Инструкции по установке и эксплуатации - Harvia

C260 

Ïóëüò óïðàâëåíèÿ 

Juhtimiskeskus 

03072008

Îãëàâëåíèå 

1. ÏÓËÜÒ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß Ñ260.............................................3 

1.1. Òåõíè÷åñêèå äàííûå:......................................................... 3 

2. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ................................... 4 

2.1. Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü (1)................................................... 4 

2.2. Íåäåëüíûé òàéìåð (Weektimer) (2)................................... 5 

2.2.1. Äèñïëåé è êíîïêè óïðàâëåíèÿ íåäåëüíîãî 

òàéìåðà (ðèñ. 2)................................................................. 5 

2.2.2. ×àñû è äåíü íåäåëè (ðèñ. 3).................................... 5 

2.2.3. Íîâûå ïàðû ïðîãðàììû âðåìåíè (ðèñ. 4)................ 6 

2.2.4. Èçìåíåíèå ïðîãðàìì âðåìåíè (ðèñ. 5)................... 6 

2.2.5. Óäàëåíèå ïàð ïðîãðàìì âðåìåíè (ðèñ. 6).............. 7 

2.2.6. Ëåòíåå âðåìÿ............................................................ 7 

2.2.7. Ðó÷íîå âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå............................... 7 

2.3. Ðó÷íàÿ êëàâèøà (3)............................................................ 7 

2.3.1. Íåïîñðåäñòâåííîå âêëþ÷åíèå êàìåíêè................... 7 

2.3.2. Âûêëþ÷åíèå êàìåíêè................................................ 7 

2.4. Äèñïëåé (4)........................................................................ 8 

2.5. Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû (5)................................................ 8 

2.6. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà êðàñíàÿ (6)..................................... 8 

2.7. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà çåëåíàÿ (7)..................................... 8 

2.8. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà êðàñíàÿ (8)..................................... 8 

3. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ........................................9 

3.1. Óñòàíîâêà áëîêà óïðàâëåíèÿ C260VKK............................. 9 

3.1.1. Ñíÿòèå êðûøêè......................................................... 9 

3.1.2. Êðåïëåíèå ê ñòåíå.................................................... 9 

3.1.3. Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå............................................. 10 

3.1.4. Èçìåíåíèå çàâîäñêèõ óñòàíîâîê ïóëüòà 

óïðàâëåíèÿ........................................................................ 10 

3.1.5. Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå áëîêîì óïðàâëåíèÿ.. 10 

3.1.6. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà............................................. 12 

3.2. Óñòàíîâêà òåðìîñòàòà...................................................... 12 

3.3. Óñòàíîâêà áëîêà ïèòàíèÿ Ñ260Ê..................................... 13 

3.3.1. Ñíÿòèå êðûøêè....................................................... 13 

3.3.2. Êðåïëåíèå ê ñòåíå.................................................. 13 

3.3.3. Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå............................................. 13 

SISUKORD 

1. JUHTIMISKESKUS C260.............................................3 

1.1. Tehnilised üksikasjad..........................................3 

2. KASUTUSJUHISED.....................................................4 

2.1. Pealüliti (1)........................................................4 

2.2. Nädalataimer (2)................................................5 

2.2.1. Nädalataimeri näidik ja nupud (joonis 2)........5 

2.2.2. Kellaaeg ja nädalapäev (joonis 3)..................5 

2.2.3. Uus ajaprogrammi paar (joonis 4).................6 

2.2.4. Ajaprogrammi muutmine (joonis 5)...............6 

2.2.5. Ajaprogrammi paaride kustutamine 

(joonis 6)............................................................7 

2.2.6. Suveaeg...................................................7 

2.2.7. Käsitsi sisse-/väljalülitamine.........................7 

2.3. Käsitsi lüliti (3)...................................................7 

2.3.1. Kerise kohene sisselülitamine.......................7 

2.3.2. Kerise väljalülitamine..................................7 

2.4. Näidik (4)..........................................................8 

2.5. Temperatuuri regulaator (5).................................8 

2.6. Punane indikaatortuli (6).....................................8 

2.7. Roheline indikaatortuli (7)....................................8 

2.8. Punane indikaatortuli (8).....................................8 

3. PAIGALDUSJUHIS......................................................9 

3.1. Juhtimispuldi C260VKK paigaldamine...................9 

3.1.1. Kaane eemaldamine....................................9 

3.1.2. Seinalekinnitamine.....................................9 

3.1.3. Elektriühendused......................................10 

3.1.4. Juhtimispuldi põhiseadete muutmine..........10 

3.1.5. Juhtimispuldi kaugjuhtimine.......................10 

3.1.6. Indikaatortuli...........................................12 

3.2. Andurikarbi paigaldamine..................................12 

3.3. Kontaktorikarbi C260K paigaldamine..................13 

3.3.1. Kaaneosa eemaldamine.............................13 

3.3.2. Kinnitamine seinale..................................13 

3.3.3. Elektriühendused......................................13

RU 

ET 

1. ÏÓËÜÒ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß Ñ260 

Ïóëüò óïðàâëåíèÿ Ñ260 ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óïðàâëåíèÿ 

ýëåêòðîêàìåíêàìè äâóãðóïïîâîãî ïîäêëþ÷åíèÿ êðóïíûõ 

ñàóí. Ïóëüò óïðàâëåíèÿ Ñ260 ñîñòîèò èç áëîêîâ 

óïðàâëåíèÿ (Ñ260VKK) è ïèòàíèÿ (Ñ260K), à òàêæå 

òåðìîñòàòà. Ñóùåñòâóåò äâå ìîäåëè áëîêà ïèòàíèÿ. 

Òàêèì îáðàçîì, ïóëüò óïðàâëåíèÿ ìîæíî èñïîëüçîâàòü 

ñ êàìåíêàìè ðàçëè÷íîé ýëåêòðè÷åñêîé ìîùíîñòè. Áëîêè 

ïèòàíèÿ, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ìàëîé ýëåêòðè÷åñêîé 

ìîùíîñòè, ñíàáæàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêèìè âûêëþ÷àòåëÿìè 

íà 16 À, ÷òî ïîçâîëÿåò èì óïðàâëÿòü êàìåíêàìè ñóììàðíîé 

ìîùíîñòüþ äî 22 êÂò (íàïðèìåð, äâóìÿ êàìåíêàìè ïî 

11 êÂò èëè îäíîé íà 20 êÂò). Áîëåå ìîùíûå áëîêè ïèòàíèÿ 

ïîñòàâëÿþòñÿ ñ àâòîìàòè÷åñêèìè âûêëþ÷àòåëÿìè íà 25 À 

è ìîãóò óïðàâëÿòü êàìåíêàìè ñóììàðíîé ìîùíîñòüþ äî 

34 êÂò. 

Ôóíêöèè áëîêà óïðàâëåíèÿ ðåãóëèðóþòñÿ 

êîìïîíåíòàìè òåðìîñòàòà. Â êîðïóñå òåðìîñòàòà 

íàõîäÿòñÿ äàò÷èê òåìïåðàòóðû è ïðåäîõðàíèòåëü 

ïåðåãðåâà. Òåìïåðàòóðà îòñëåæèâàåòñÿ òåðìèñòîðîì ñ 

îòðèöàòåëüíûì òåìïåðàòóðíûì êîýôôèöèåíòîì (NTC), 

êðîìå òîãî, èìååòñÿ óñòðîéñòâî çàùèòû îò ïåðåãðåâà, 

êîòîðîå ìîæíî ñáðîñèòü ïîñëå ñðàáàòûâàíèÿ. Â ñëó÷àå 

íåèñïðàâíîñòè ýòî óñòðîéñòâî çàùèòû îò ïåðåãðåâà 

ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èò ïèòàíèå êàìåíêè (óñòðîéñòâî 

çàùèòû îò ïåðåãðåâà ìîæíî ñáðîñèòü, íàæàâ êíîïêó 

ñáðîñà, ñì. ðèñ. 15). Ìåõàíè÷åñêîå ïîâðåæäåíèå 

äàò÷èêà òåìïåðàòóðû è ýëåêòðîöåïè ïðåäîõðàíèòåëÿ 

ïåðåãðåâà (ðàçðûâ/êîðîòêîå çàìûêàíèå) âûçûâàåò 

ïîÿâëåíèå êîäà íà äèñïëåå ïóëüòà (Er1, Er2 èëè Er3) è 

âûêëþ÷åíèå êàìåíêè. 

• Er1= ðàçðûâ â öåïè äàò÷èêà (LO) 

• Er2= êîðîòêîå çàìûêàíèå â öåïè äàò÷èêà 

• Er3= ðàçðûâ â öåïè ïðåäîõðàíèòåëÿ ïåðåãðåâà 

Êîä èñ÷åçàåò ñ óñòðàíåíèåì íåïîëàäêè. 

1.1. Òåõíè÷åñêèå äàííûå: 

Áëîê óïðàâëåíèÿ Ñ260VKK: 

• ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà, âûñòàâëÿåìàÿ íà 

äèñïëåå áëîêà óïðàâëåíèÿ 110°Ñ, òî÷íîñòü ±1°Ñ 

• ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû íà äèñïëåå 

125 °Ñ 

• ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ ðàáîòû ýëåêòðîêàìåíêè (â 

÷àñàõ) ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ ñ ïîìîùüþ DIPïåðåêëþ÷àòåëÿ 

áëîêà óïðàâëåíèÿ ñëåäóþùèì 

îáðàçîì: 6, 12 èëè 18 ÷àñîâ ëèáî íåïðåðûâíàÿ 

ðàáîòà ïîä êîíòðîëåì (ñì. ï.3.1.4. èíñòðóêöèè ïî 

óñòàíîâêå). 

• ôóíêöèè íåäåëüíîãî òàéìåðà áëîêà óïðàâëåíèÿ 

çàùèùåíû îò ïðåðûâàíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè äî 2 ÷ 

• ðàçìåðû áëîêà óïðàâëåíèÿ: øèðèíà 250 ìì, âûñîòà 

223 ìì è ãëóáèíà îê. 70 ìì 

• âåñ áëîêà óïðàâëåíèÿ: îê. 1,1 êã 

Áëîê ïèòàíèÿ Ñ260K: 

• ðàçìåðû áëîêà ïèòàíèÿ: øèðèíà 280 ìì, âûñîòà 

350 ìì è ãëóáèíà 110 ìì 

• âåñ áëîêà ìîùíîñòè: îê. 3 êã 

Òåðìîñòàò: 

• äàò÷èê òåìïåðàòóðû òåðìèñòîð NTC 22kΩ/T=25 °Ñ 

• âîññòàíàâëèâàåìàÿ çàùèòà îò ïåðåãðåâà 

• ðàçìåðû (ìì): 51 x 73 x 27 

• âåñ òåðìîñòàòà ñ ïðîâîäàìè (4 ì): 175 ã 

1. JUHTIMISKESKUS C260 

Juhtimiskeskus C260 on mõeldud suursaunade 

2 gruppi jagatud elektrikeriste juhtimiseks. Juhtimiskeskus 

koosneb juhtimispuldist (C260VKK) ja 

kontaktorikarbist (C260K) ning andurikarbist. Kontaktorikarpe 

valmistatakse kahte tüüpi, seega saab 

juhtimiskeskust kasutada erinevate väljundvõimsuse 

tasemetega keristega. Väiksemale väljundvõimsusele 

ettenähtud kontaktorikarbid on varustatud 16 A 

võimsuslülititega, mis võimaldab neid kasutada kuni 

22 kW efektiivvõimsusega saunakeriste juhtimiseks 

(näiteks kaks 11 kW kerist või üks 20 kW keris). 

Suurema võimsusega kontaktorikarbid, mis on varustatud 

25 A võimsuslülititega, võivad juhtida kuni 

34 kW efektiivvõimsusega saunakeriseid. 

Juhtimiskeskuse funktsioone juhtivad andurikarbi 

komponendid. Temperatuuriandur ja ülekuumenemispiirik 

asuvad andurikarbis. Temperatuuri jälgib 

NTC-termistor. Ülekuumenemispiiriku saab lähtestada. 

Rikke korral katkestab ülekuumenemispiirik 

kerise toite püsivalt (ülekuumenemispiiriku lähtestamiseks 

vajutage lähtestusnuppu, vt joonis 15). Temperatuurianduri 

ja ülekuumenemiskaitse vooluringi 

mehaaniline vigastus (katkestus/lühis) põhjustab 

veateate juhtimiskeskuse näidikul (Er1, Er2 või Er3) 

ning kerise väljalülitamise. 

• Er1=katkestus anduri vooluringis (LO) 

• Er2=lühis anduri vooluringis 

• Er3=katkestus ülekuumenemiskaitse vooluringis 

Veateade kaob, kui viga on kõrvaldatud. 

1.1. Tehnilised üksikasjad 

C260VKK juhtimispult: 

• Maksimaalne seadistatav temperatuur juhtimiskeskuse 

näidikule on 110 °C, seadistustäpsus 

±1 °C 

• Maksimaalne temperatuurinäit on 125 °C 

• Kerise maksimaalse kütmisaja saab määrata 

DIP-lülititega järgmiselt: 6 h, 12 h, 18 h või 

pidev sisselülitus, personali järelvalve all (vt. 3. 

“Paigaldusjuhis“) 

• Juhtimispuldi nädalataimeri funktsioonid on 

kindlustatud umbes 2-tunnise voolukatkestuse 

vastu 

• Juhtimispuldi mõõtmed: laius 250 mm, kõrgus 

223 mm, sügavus umbes 70 mm 

• Mass umbes 1,1 kg 

C260K kontaktorikarp 

• Kontaktorikarbi mõõtmed: laius 280 mm, kõrgus 

350 mm, sügavus umbes 110 mm 

• Mass umbes 3 kg 

Andurikarp: 

• Temperatuuri andur NTC-termistor 22 kΩ/ 

T=25 °C 

• Korduvkasutatav ülekuumenimkaitse 

• Mõõtmed (mm): 51 x 73 x 27 

• Mass koos juhtmega (ca 4 m) 175 g 

3

RU 

ET 

2. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ 2. KASUTUSJUHISED 

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì êàìåíêè ñëåäóåò âñåãäà 

ïðîâåðÿòü, ÷òî íàä êàìåíêîé èëè âáëèçè íåå íåò 

íèêàêèõ ïðåäìåòîâ. 

Áëîê óïðàâëåíèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðèáîð äëÿ 

óïðàâëåíèÿ áëîêîì ïèòàíèÿ (Ñ260Ê) â ñîîòâåòñòâèè 

ñî âðåìåíåì âêëþ÷åíèÿ (âêëþ÷èòü/âûêëþ÷èòü) è 

òåìïåðàòóðîé äàò÷èêîâ òåðìîñòàòà. Âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ 

ìîæåò áûòü âûáðàíî ðó÷íîé êëàâèøåé áëîêà óïðàâëåíèÿ 

(3) èëè ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû íåäåëüíîãî òàéìåðà 

(2). Âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ ìîæåò áûòü òàêæå âûáðàíî 

äèñòàíöèîííî ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî òàéìåðíîãî 

ïðèáîðà, ïðèáîðà, ñîåäèíåííîãî ñ òåëåôîííîé ëèíèåé, 

èëè ðó÷íûì âûêëþ÷àòåëåì. Äèñòàíöèîíûé ðåæèì 

âñòóïàåò â ñèëó, êîãäà êîíòàêòû èñïîëüçóåìîãî ïðèáîðà 

âûçûâàþò êîðîòêîå çàìûêàíèå â íèçêîâîëüòíîé ëèíèè 

óïðàâëåíèÿ. Êðîìå òîãî, áëîê óïðàâëåíèÿ ïîñûëàåò 

ñèãíàë ïîñòîÿííîãî òîêà 24 

Â î íàõîæäåíèè êàìåíêè âî 

âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè, íàïðèìåð, 

ñèãíàëüíîé ëàìïî÷êå (ìàêñ. 1 Âò). 

Îáû÷íî áëîê óïðàâëåíèÿ 

èñïîëüçóåòñÿ ñ íåäåëüíûì 

òàéìåðîì èëè äèñòàíöèîííûì 

óïðàâëåíèåì. Ôóíêöèè íåëüçÿ 

èñïîëüçîâàòü âïåðåìåøêó, 

òàê êàê ïî ñâîåìó ïðèîðèòåòó 

îíè ÿâëÿþòñÿ ðàâíîçíà÷íûìè 

è ìîãóò íàðóøèòü ðàáîòó äðóã 

äðóãà. Ðó÷íàÿ êëàâèøà (3) äàåò 

âîçìîæíîñòü äëÿ âûáîðà âðåìåíè 

âêëþ÷åíèÿ, îòëè÷àþùåãîñÿ îò 

çàðàíåå çàïðîãðàììèðîâàííûõ. 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

weektimer 

0 2 4 6 8 10 12 

- 

Res. 

Menu 

+1h 

Enne, kui Te lülitate sisse kerise, kontrollige alati, et 

midagi ei oleks selle kohal või läheduses. 

Juhtimispult on seade, mis juhib kontaktorikarpi 

(C260K) vastavalt lülitusaegadele (sisse/välja) ja andurikarbi 

andurite temperatuurile. Lülitusaegu saab 

juhtimispuldilt määrata nupu (3) või nädalataimeri 

(2) abil. Lülitusaegu saab alternatiivselt määrata ka 

kaugjuhtimise teel eraldi taimerseadmelt, telefoniliiniga 

ühendatud lülitusseadmelt või käsitsi juhitavalt 

lülitilt. Kaugjuhtimisreziim lülitub automaatselt sisse, 

kui tavalised kontaktpunktid lühistavad madalapingelise 

juhtliini. Juhtpult väljastab ka 24 V= signaali, 

et keris on sisse lülitatud ja valmis kasutamiseks, 

näiteks indikaatorlambile (maks. 1 W). 

Tavaliselt kasutatakse juhtimispuldi kas nädalataimeri 

või kaugjuhtimise abil. Ei saa olla segafunktsioone, 

sest need 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

Ok 

Ðèñóíîê 1. Âûêëþ÷àòåëè è ñèãíàëüíûå ëàìïî÷êè 

ïóëüòà óïðàâëåíèÿ 

Joonis 1. Juhtimiskeskuse lülitid ja indikaatortuled 

on võrdse prioriteediga 

ning võivad 

üksteist häirida. 

Käsitsi sisselülitamise 

nupp (3) 

võimaldab siiski 

erandjuhtudel kerise 

käsitsi sisse 

lülitada, millest 

johtuvalt tuleb 

programmeeritud 

ajastust muuta. 

2.1. Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü (1) 

Ñ ïîìîùüþ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (1) ïîäêëþ÷àåòñÿ 

ýíåðãèÿ áëîêà óïðàâëåíèÿ. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ 

êàìåíêè ðó÷íîé êëàâèøåé (3), äèñòàíöèîííûì 

óïðàâëåíèåì èëè ñ ïîìîùüþ íåäåëüíîãî òàéìåðà 

ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü äîëæåí âñåãäà íàõîäèòüñÿ 

âî âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè. Âêëþ÷åíèå âèäíî íà 

äèñïëåå áëîêà óïðàâëåíèÿ: â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä 

íà äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ òåìïåðàòóðà ñàóíû, ïîñëå ÷åãî 

ïîÿâëÿåòñÿ òåêñò “OFF“. Ïîñëå ýòîãî áëîê óïðàâëåíèÿ 

ãîòîâ ê ðàáîòå è ñïîñîáåí óïðàâëÿòü áëîêîì ïèòàíèÿ êàê 

ïîñðåäñòâîì ðó÷íîé êëàâèøè, íåäåëüíîãî òàéìåðà, òàê 

è ñ ïîìîùüþ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ. 

Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ðàáîòàåò ïîäîáíî àâàðèéíîìó 

âûêëþ÷àòåëþ, òàê êàê ïîäà÷ó ýíåðãèè êàìåíêå ìîæíî 

ïðåêðàòèòü ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì (ïîëîæåíèå «0») 

íåçàâèñèìî îò òîãî, áûëà ëè êàìåíêà âêëþ÷åíà ðó÷íîé 

êëàâèøåé èëè ñ ïîìîùüþ ïðîãðàììû. 

Ïèòàíèå íåäåëüíîãî òàéìåðà (Weektimer) 

îñóùåñòâëÿåòñÿ íåçàâèñèìî îò ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ. 

Áëîê óïðàâëåíèÿ îñíàùåí ðåçåðâíîé áàòàðååé, ÷òî 

çàùèùàåò åãî îò ïåðåáîåâ ýëåêòðîïèòàíèÿ. Íåäåëüíûé 

òàéìåð íå èñïîëüçóåò ðåçåðâíóþ áàòàðåþ, êîãäà áëîê 

óïðàâëåíèÿ ïîäêëþ÷åí ê ñåòåâîé ðîçåòêå. Ñðîê ñëóæáû 

áàòàðåè ñîñòàâëÿåò îêîëî 2 ëåò, åñëè òàéìåð âîîáùå 

íå ïèòàåòñÿ ÷åðåç áëîê óïðàâëåíèÿ. Ïðè ïîëíîñòüþ 

ðàçðÿæåííîé áàòàðåå è îòñóòñòâèè ýëåêòðîïèòàíèÿ áîëåå 

1 ìèíóòû ïðîèñõîäèò ñòèðàíèå çàäàííûõ ïðîãðàìì. 

Åñëè áëîê óïðàâëåíèÿ îñíàùåí ôóíêöèåé 

äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, áëîê óïðàâëåíèÿ ïðîäîëæèò 

âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå íàãðåâàòåëÿ äàæå ïîñëå ñáîÿ 

ýëåêòðîñíàáæåíèÿ. 

2.1. Pealüliti (1) 

Pealülitiga (1) lülitatakse sisse juhtimispuldi elektroonika. 

Pealüliti peab olema alati sisselülitatud 

asendis, et kerise saaks sisse lülitada nupu (3) abil, 

soovitud ajal kaugjuhtimisega või vastavalt nädalataimeri 

seadele. Voolu sisselülitamisel jääb näidik 

mõneks sekundiks kuvama leiliruumi temperatuuri, 

mille järel ilmub näidikule tekst “OFF”. Selle järel 

on juhtimispult valmis juhtima kontaktorikarpi kas 

kohapeal juhtimispuldilt (käsitsi nupp / nädalataimer) 

või kaugjuhtimisega. 

Pealüliti toimib avarii-väljalülitina, nii et kerisest 

saab voolu välja lülitada pealüliti abil (asend “0”), 

olenemata sellest, kas keris lülitati sisse käsitsi või 

programmiliselt. 

Nädalataimer saab voolu pealülitist eraldi. 

Juhtimiskeskusel on varupatarei, seega ei mõjuta 

voolukatkestused selle funktsioone. Nädalataimer 

ei kasuta patareid, kui juhtimiskeskus on ühendatud 

vooluvõrguga. Patareitoide kestab umbes 2 aastat, 

kui nädalataimer ei saa voolu läbi juhtimiskeskuse. 

Kui patarei on tühi ja voolukatkestus kestab üle 1 

minuti, siis programmid kustutatakse. 

Kui juhtimiskeskust juhitakse kaugjuhtimispuldiga, 

jätkab juhtimiskeskus tavapärast kerise sisse- ja 

väljalülitamist ka peale voolukatkestust. 

4

RU 

2.2. Íåäåëüíûé òàéìåð (Weektimer) (2) 

Äëÿ êàæäîãî ïåðèîäà íàãðåâà íåîáõîäèìà ïðîãðàììà 

âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ. Ïðîãðàììû âðåìåíè ñîõðàíÿþòñÿ 

â ïàìÿòè ïàðàìè. Ïàìÿòü ìîæåò õðàíèòü äî 20 ïðîãðàìì 

(10 ïàð âêëþ÷åíèÿ/îòêëþ÷åíèÿ). 

ET 

2.2. Nädalataimer (2) 

Iga kütteperioodi jaoks on vaja sisse- ja väljalülitamise 

ajaprogrammi. Ajaprogrammid salvestatakse mällu 

paarikaupa. Mälus on ruumi kuni 20 ajaprogrammile 

(10 sisse/välja paari). 

2.2.1. Äèñïëåé è êíîïêè óïðàâëåíèÿ 

íåäåëüíîãî òàéìåðà (ðèñ. 2) 

Íåäåëüíûé òàéìåð íàõîäèòñÿ â áàçîâîì ðåæèìå. 

A. ÷àñû 

B. èíäèêàòîð ëåòíåãî âðåìåíè 

C. ðåæèì îòîáðàæåíèÿ âðåìåíè 

B 

D. äåíü íåäåëè (Ïí=1, Âò=2, Ñð=3, 

×ò=4, Ïò=5, Ñá=6, Âñ=7) 

E. âðåìÿ ðàáîòû íàãðåâàòåëÿ â 

òå÷åíèå òåêóùåãî äíÿ (÷èñëà îò 

0 äî 24 ñîîòâåòñòâóþò âðåìåíè â 

÷àñàõ) 

F. òåêóùèé êîíòðîëü (âêë /âûêë ) 

G. ðåæèì ðàáîòû (ðó÷íîé/òàéìåð) 

H. óâåëè÷åíèå çíà÷åíèÿ [+] è âûáîð 

ðåæèìà ðàáîòû [ ] 

I. óìåíüøåíèå çíà÷åíèÿ [-] 

J. âîññòàíîâèòü çàâîäñêèå çíà÷åíèÿ 

[Reset] 

K. óñòàíîâèòü ëåòíåå âðåìÿ [+1 h] 

L. ìåíþ/âåðíóòüñÿ â áàçîâûé ðåæèì 

[Menu] 

M. ïîäòâåðäèòü/ïåðåéòè ê 

ñëåäóþùåìó ïàðàìåòðó [Ok] 

2.2.1. Nädalataimeri näidik ja nupud (joonis 2) 

Nädalataimer on põhirežiimis. 

A. kellaaeg 

B. suveaja sümbol 

C. aja kuvamise režiim 

weektimer 

D. nädalapäev (E=1, T=2, 

A K=3, N=4, R=5, L=6 ja P=7) 

E. kerise sisselülitusaeg samal 

C 

0 2 4 6 8 10 12 

päeval (numbrid 0–24 tähistavad 

kellaaega) 

14 

1 

2 

16 

D 

E 

3 

18 

F. hetke juhtimisseisund (sees 

4 

5 

20 

/väljas ) 

6 

7 

22 

F 

G. juhtimisrežiim (käsitsi/ 

24 

ajaprogramm) 

G 

H. väärtuse suurendamine [+] 

ja juhtimisrežiimi valimine [ ] 

I. väärtuse vähendamine [–] 

J. tehaseseadete taastamine 

[Reset] 

H I J K L M K. suveaja valimine [+1 h] 

L. menüü avamine/naasmine 

Ðèñóíîê 2. Äèñïëåé è êíîïêè põhimenüüsse [Menu] 

Joonis 2. 

óïðàâëåíèÿ 

M. kinnitamine/järgmise 

Näidik ja nupud 

seadistusega jätkamine [Ok] 

2.2.2. ×àñû è äåíü íåäåëè (ðèñ. 3) 

×òîáû îòêðûòü ìåíþ íàñòðîåê, íàæàòü êíîïêó [Menu] 

èëè [Reset]. Âíèìàíèå! Íàæàòèå [Reset] ïðèâåäåò 

ê óäàëåíèþ íàñòðîåê èç ïàìÿòè. 

1. Çàäàòü ðåæèì îòîáðàæåíèÿ âðåìåíè (24 ÷ èëè 12 

÷) è íàæàòü [Ok]. 

2. Çàäàòü ÷àñû è íàæàòü [Ok]. 

3. Çàäàòü ìèíóòû è íàæàòü [Ok]. 

4. Çàäàòü äåíü íåäåëè è íàæàòü [Ok]. 

5. Âûáðàòü îäíó èç çàäàííûõ ïðîãðàìì âðåìåíè 

(P01, P02, P03) èëè ïóñòóþ ÿ÷åéêó ïàìÿòè (P--). 

(Ôóíêöèÿ äîñòóïíà òîëüêî ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè 

[Reset] äëÿ âõîäà â ìåíþ.) Íàæàòü [Ok] äëÿ ïåðåõîäà 

ê ïðîãðàììàì âðåìåíè èëè [Menu] äëÿ âîçâðàòà â 

áàçîâûé ðåæèì. 

2.2.2. Kellaaeg ja nädalapäev (joonis 3) 

Vajutage seadete menüü avamiseks nuppu [Menu] 

või [Reset]. TÄHELEPANU! Nupu [Reset] vajutamine 

kustutab mälu. 

1. Seadke aja kuvamise režiim (24 h või AM/PM) 

ja vajutage[Ok]. 

2. Seadke minutid ja vajutage [Ok]. 

3. Seadke tunnid ja vajutage [Ok]. 

4. Seadke nädalapäev ja vajutage [Ok]. 

5. Valige eelseadistatud ajaprogrammi mudel 

(P01, P02, P03) või tühi mälu (P--). (Olemas 

ainult nupu [Reset] vajutamisel menüü 

avamiseks.) Vajutage [Ok], et jätkata ajaprogrammidega 

või [Menu], et naasta põhirežiimi. 

1. 2. 3. 4. 

0 2 4 6 8 10 12 

0 2 4 6 8 10 12 

0 2 4 6 8 10 12 

0 2 4 6 8 10 12 

(5.) 

0 2 4 6 8 10 12 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

Ðèñóíîê 3. Óñòàíîâêà âðåìåíè è äíÿ íåäåëè 

Joonis 3. Kellaaja ja nädalapäeva seadmine seadistamine 

5

RU 

2.2.3. Íîâûå ïàðû ïðîãðàììû âðåìåíè (ðèñ. 4) 

×òîáû îòêðûòü ìåíþ íàñòðîåê, íàæàòü êíîïêó [Menu]. 

Íàæàòü [Ok] ÷åòûðå ðàçà, ÷òîáû ïðîïóñòèòü óñòàíîâêó 

âðåìåíè è äíÿ íåäåëè. 

1. Âûáðàòü ïóñòóþ ïðîãðàììó âðåìåíè (ïðîïóñêè 

íà ìåñòå îáîçíà÷åíèÿ âðåìåíè). Ïðîãðàììû 

âêëþ÷åíèÿ èìåþò íå÷åòíûé ïîðÿäêîâûé íîìåð. 



4. Çàäàòü äåíü (äíè) íåäåëè. Âàðèàíòû: îäèí äåíü, 

ðàáî÷èå äíè, ðàáî÷èå äíè+ñóááîòà, âûõîäíûå. 

Íàæàòü [Ok] äëÿ ïåðåõîäà ê ïðîãðàììå âûêëþ÷åíèÿ. 

5. Ïðîãðàììû âûêëþ÷åíèÿ èìåþò ÷åòíûé ïîðÿäêîâûé 

íîìåð. Íàæàòü [Ok]. 



8. Çàäàòü äåíü (äíè) íåäåëè: â çàâèñèìîñòè îò äíåé, 

çàäàííûõ â ïðîãðàììå âêëþ÷åíèÿ. Íàæàòü [Ok] äëÿ 

ïåðåõîäà ê ñëåäóþùåé ïðîãðàììå âðåìåíè èëè 

[Menu] äëÿ âîçâðàòà â áàçîâûé ðåæèì. 

ET 

2.2.3. Uus ajaprogrammi paar (joonis 4) 

Vajutage seadete menüü avamiseks nuppu [Menu]. 

Vajutage neli korda nuppu [Ok], et liikuda üle kellaaja 

ja nädalapäeva seadistamise. 

1. Valige tühi ajaprogrammi koht (kriipsud kellaaja 

kohal). Sisselülitamisaegadel on paaritud numbrid. 



4. Seadke nädalapäev(ad). Valikud: üks päev, 

tööpäevad, tööpäevad+laupäev, nädalalõpp. 

Vajutage väljalülitusajale liikumiseks nuppu [Ok]. 

5. Väljalülitamisaegadel on paaris numbrid. Vajutage 

[Ok]. 



8. Seadke nädalapäev(ad). Valikuvõimalused sõltuvad 

sisselülitusaja nädalapäeva seadistusest. 

Vajutage [Ok], et jätkata järgmise ajaprogrammiga 

või [Menu], et naasta põhirežiimi. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1. 2. 3. 4. 

0 2 4 6 8 10 12 

0 2 4 6 8 10 12 

0 2 4 6 8 10 12 

14 

14 

14 

16 

1 

2 

16 

1 

2 

16 

1 

2 

prog 

18 

3 

18 

3 

18 

3 

4 

4 

4 

20 

5 

20 

5 

20 

5 

6 prog 6 prog 6 

22 

7 

22 

7 

22 

7 

prog 

24 

24 

24 

0 2 4 6 8 10 12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

5. 6. 7. 8. 

0 2 4 6 8 10 12 

0 2 4 6 8 10 12 

0 2 4 6 8 10 12 

14 

14 

14 

16 

1 

2 

16 

1 

2 

16 

1 

2 

prog 

18 

3 

18 

3 

18 

3 

4 

4 

4 

20 

5 

20 

5 

20 

5 


22 

7 

22 

7 

22 

7 

prog 

24 

24 

24 

0 2 4 6 8 10 12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

Ðèñóíîê 4. Óñòàíîâêà íîâîé ïàðû ïðîãðàìì âðåìåíè 

Joonis 4. Uue ajaprogrammi paari programmeerimine 

2.2.4. Èçìåíåíèå ïðîãðàìì âðåìåíè (ðèñ. 5) 




1. Âûáðàòü ïðîãðàììó âðåìåíè, êîòîðóþ íóæíî 

èçìåíèòü. Ïðîãðàììû âêëþ÷åíèÿ èìåþò íå÷åòíûé 

ïîðÿäêîâûé íîìåð, ïðîãðàììû âûêëþ÷åíèÿ 

– ÷åòíûé. 



4. Çàäàòü äåíü (äíè) íåäåëè: Íàæàòü [Ok] äëÿ 

ïåðåõîäà ê ñëåäóþùåé ïðîãðàììå âðåìåíè èëè 

[Menu] äëÿ âîçâðàòà â áàçîâûé ðåæèì. 

2.2.4. Ajaprogrammi muutmine (joonis 5) 




1. Valige muudetav ajaprogramm. Sisselülitamisaegadel 

on paaritud numbrid ja väljalülitusaegadel 

paaris numbrid. 



4. Seadke nädalapäev(ad). Vajutage [Ok], et 

jätkata järgmise ajaprogrammiga või [Menu], et 

naasta põhirežiimi. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1. 2. 3. 4. 

0 2 4 6 8 10 12 

0 2 4 6 8 10 12 

0 2 4 6 8 10 12 

14 

14 

14 

16 

1 

2 

16 

1 

2 

16 

1 

2 

prog 

18 

3 

18 

3 

18 

3 

4 

4 

4 

20 

5 

20 

5 

20 

5 


22 

7 

22 

7 

22 

7 

prog 

24 

24 

24 

0 2 4 6 8 10 12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

6 

Ðèñóíîê 5. Èçìåíåíèå ïðîãðàìì âðåìåíè 

Joonis 5. Ajaprogrammi muutmine

RU 

2.2.5. Óäàëåíèå ïàð ïðîãðàìì âðåìåíè (ðèñ. 6) 




1. Âûáðàòü ïðîãðàììó âêëþ÷åíèÿ íàãðåâà, êîòîðóþ 

íóæíî óäàëèòü. 

2. Óñòàíîâèòü ïðîïóñêè (--) âìåñòî ÷àñîâ è íàæàòü 

[Ok]. 

Ïðîãðàììà âêëþ÷åíèÿ è ñîîòâåòñòâóþùàÿ åé 

ïðîãðàììà âûêëþ÷åíèÿ óäàëåíû èç ïàìÿòè. 

ET 

2.2.5. Ajaprogrammi paaride kustutamine (joonis 6) 




1. Valige kustutatava kütteperioodi sisselülitusaeg. 

2. Seadke kriipsud (--) tundide kohale ja vajutage 

[Ok]. 

Sisselülitusaeg ja vastav väljalülitusaeg kustutatakse 

mälust. 

1. 2. 

0 2 4 6 8 10 12 

0 2 4 6 8 10 12 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

prog 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

prog 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

Ðèñóíîê 6. Óäàëåíèå ïàð ïðîãðàìì âðåìåíè 

Joonis 6. Ajaprogrammi paari kustutamine 

2.2.6. Ëåòíåå âðåìÿ 

Çàäàòü ëåòíåå âðåìÿ (äîáàâëÿåòñÿ îäèí ÷àñ) ñëåäóþùèì 

îáðàçîì: 

1. Íàæàòü è óäåðæèâàòü êíîïêó [+1 h] äî òåõ ïîð, ïîêà 

èíäèêàòîð ëåòíåãî âðåìåíè íå íà÷íåò ìèãàòü íà 

äèñïëåå. 

2. Ïðè ïîÿâëåíèè èíäèêàòîðà êíîïêó îòïóñòèòü. 

Ïðè îòêëþ÷åíèè ëåòíåãî âðåìåíè ïîðÿäîê äåéñòâèé 

òîò æå (êíîïêó îòïóñêàòü, êîãäà èíäèêàòîð èñ÷åçíåò). 

2.2.7. Ðó÷íîå âêëþ÷åíèå/îòêëþ÷åíèå 

Âêëþ÷åíèå íàãðåâà ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ â ëþáîå âðåìÿ 

ïðè ïîìîùè êíîïêè íåäåëüíîãî òàéìåðà [ ]. Íàãðåâ 

âûêëþ÷èòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùåé ïðîãðàììîé 

îòêëþ÷åíèÿ èëè ïîâòîðíûì íàæàòèåì êíîïêè [ ], èëè 

– ïî èñòå÷åíèè ìàêñèìàëüíîãî âðåìåíè ðàáîòû. 

Âíèìàíèå! Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü 

ïðåèìóùåñòâåííî âûêëþ÷àòåëü (3) áëîêà 

óïðàâëåíèÿ. Ñì. ï. 2.3. 

2.3. Ðó÷íàÿ êëàâèøà (3) 

2.3.1. Íåïîñðåäñòâåííîå âêëþ÷åíèå êàìåíêè 

Ïðè íàæàòèè ðó÷íîé êëàâèøè (3) (ïðè ïîäà÷å ýíåðãèè 

íà áëîê óïðàâëåíèÿ) îäèí ðàç, êàìåíêà âêëþ÷àåòñÿ 

íà ïîë÷àñà. Íà äèñïëåå (4) ïîÿâëÿåòñÿ öèôðà 0.5 è 

ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà (8) çàãîðàåòñÿ. Êàæäîå íàæàòèå 

êëàâèøè äîáàâëÿåò ïîë÷àñà, íàïðèìåð, øåñòü íàæàòèé 

âêëþ÷àþò êàìåíêó íà òðè ÷àñà. Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ 

ðàáîòû – 12 ÷àñîâ. Ïîñëå óñòàíîâêè íà äèñïëåå 

ïîî÷åðåäíî âûñâå÷èâàåòñÿ îñòàâøååñÿ âðåìÿ ðàáîòû 

è òåìïåðàòóðà â ñàóíå, à òàêæå ñîîòâåòñòâóþùèå 

ñèãíàëüíûå ëàìïî÷êè 6 è 7 ìèãàþò â òîì æå ïîðÿäêå. 

Âûáðàííîå âðåìÿ ðàáîòû óìåíüøàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè 

êàæäûå 1/10 ÷àñà, ò.å. 6 ìèíóò. 

2.3.2. Âûêëþ÷åíèå êàìåíêè 

Åñëè êàìåíêà âêëþ÷åíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäûäóùèì 

ïóíêòîì (2.3.1.), òî âûêëþ÷åíèå äî îêîí÷àíèÿ ñðîêà 

íàãðåâà ïðîèñõîäèò íàæàòèåì êëàâèøè ðó÷íîãî ðåæèìà 

2.2.6. Suveaeg 

Seadke suveaeg (üks tund lisatakse kellaajale) 

järgmiselt: 

1. Vajutage ja hoidke [+1 h]-nuppu ja oodake 

kuni suveaja sümbol hakkab näidikul vilkuma. 

2. Vabastage nupp, kui sümbol on nähtaval. 

Suveaja väljalülitamisel toimige sarnaselt, kuid vabastage 

nupp, kui sümbolit ei ole näha. 

2.2.7. Käsitsi sisse-/väljalülitamine 

Nädalataimeri [ ]-nuppudega saab igal hetkel kerist 

koheselt sisse lülitada. Keris lülitub välja järgmise 

väljalülitusaja järgi või uuesti [ ]-nupule vajutades 

või maksimaalse tööaja täitumisel. 

TÄHELEPANU! Kasutage peamiselt juhtimiskeskuse 

käsitsijuhtimise lülitit (3). Vaadake punkt 2.3. 

2.3. Käsitsi lüliti (3) 

2.3.1. Kerise kohene sisselülitamine 

Kui vajutate ühe korra lühidalt käsitsi juhtimise nuppu 

(3) (kui juhtimispult on sisse lülitatud), lülitub keris 

kohe pooleks tunniks sisse; näidikule (4) ilmub näit 

0.5 ning indikaatortuli (8) põleb. Iga vajutusega saate 

poole tunni kaupa aega lisaks. Näiteks lülitab kuus 

vajutust kerise sisse kolmeks tunniks. Maksimaalselt 

saab kütmisajaks valida 12 tundi. Seadistamise järel 

kuvab näidik vaheldumisi allesjäänud aega ja leiliruumi 

temperatuuri, ning vastavad indikaatortuled (6 ja 

7) vilguvad samas taktis. 

Näidikul olev kütmisaeg väheneb automaatselt 

1/10 tunni ehk 6 minuti järel. 

2.3.2. Kerise väljalülitamine 

Kui olete kerise eelmise punkti (2.3.1.) kohaselt 

sisse lülitanud, saate selle välja lülitada enne programmeeritud 

aja lõppu, hoides käsitsi lülitit (3) um- 

7

RU 

(3) â òå÷åíèå 2 ñåêóíä. Äåéñòâèå ïðåêðàùàåò ïîäà÷ó 

ýíåðãèè, âûêëþ÷àåò ñèãíàëüíóþ ëàìïî÷êó (8), è íà 

äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ òåêñò “OFF“. 

2.4. Äèñïëåé (4) 

Â îñíîâíîì (ïîäêëþ÷åííîì) ïîëîæåíèè íà äèñïëåå (4) 

âûñâå÷èâàåòñÿ òåêñò “OFF“, îçíà÷àþùèé, ÷òî êàìåíêà 

âûêëþ÷åíà. 

Â ðàáî÷åì ïîëîæåíèè, åñëè êàìåíêà âêëþ÷åíà ðó÷íîé 

êëàâèøåé, íà äèñïëåå ïîî÷åðåäíî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ 

ñåêóíä âèäíû òåìïåðàòóðà â ñàóíå è îñòàâøååñÿ âðåìÿ 

ðàáîòû. 

Öèôðû íà äèñïëåå ïîêàçûâàþò òîëüêî ïðåîáëàäàþùóþ 

òåìïåðàòóðó â ñàóíå, åñëè êàìåíêà âêëþ÷åíà âðåìåííîé 

ïðîãðàììîé èëè äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì. 

2.5. Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû (5) 

Æåëàåìàÿ òåìïåðàòóðà âûáèðàåòñÿ íà äèñïëåå (4) 

ðåãóëÿòîðîì òåìïåðàòóðû (5). Ïîâîðîòîì ðåãóëÿòîðà 

ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå òåìïåðàòóðà óâåëè÷èâàåòñÿ è 

óìåíüøàåòñÿ ïîâîðîòîì ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Ïðè 

ïîâîðîòå ðåãóëÿòîðà âïðàâî èëè âëåâî íà äèñïëåå 

àâòîìàòè÷åñêè âûñâå÷èâàåòñÿ âûáðàííàÿ òåìïåðàòóðà, 

è ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà (6) ìèãàåò. 

Ìàêñèìàëüíàÿ âûñòàâëÿåìàÿ òåìïåðàòóðà 110 °Ñ. 

2.6. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà êðàñíàÿ (6) 

Åñëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà (6) ãîðèò ïîñòîÿííî, íà äèñïëåå 

âèäíà ïðåîáëàäàþùàÿ â ñàóíå òåìïåðàòóðà. Åñëè ðåæèì 

âûáðàí ðó÷íîé êëàâèøåé (3), êðàñíàÿ è çåëåíàÿ (7) 

ñèãíàëüíûå ëàìïî÷êè ãîðÿò ïîî÷åðåäíî. Ïðè ãîðÿùåé 

êðàñíîé ëàìïî÷êå íà äèñïëåå âèäíà ïðåîáëàäàþùàÿ 

òåìïåðàòóðà, à ïðè çåëåíîé – îñòàâøååñÿ âðåìÿ 

ðàáîòû. 

Ïðè âûñòàâëåíèè òåìïåðàòóðû ñ ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðà 

(5) ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà áûñòðî ìèãàåò. 

2.7. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà çåëåíàÿ (7) 

Ïðè ïîñòîÿííîì ãîðåíèè ñèãíàëüíîé ëàìïî÷êè (7) íà 

äèñïëåå âèäíî âûáðàííîå âðåìÿ ðàáîòû. 

2.8. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà êðàñíàÿ (8) 

Åñëè ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà (8) ãîðèò, êàìåíêà íàõîäèòñÿ 

âî âêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè. 

Âíèìàíèå! Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî áëîê 

óïðàâëåíèÿ îòêëþ÷èò ïîäà÷ó ýíåðãèè êàìåíêå 

ïî îêîí÷àíèè çàïðîãðàììèðîâàííîãî âðåìåíè 

íàãðåâà. 

ET 

bes 2 sekundit all. Selle tagajärjel lülitub keris välja, 

indikaatortuli (8) kustub ning näidikule ilmub tekst 

“OFF”. 

2.4. Näidik (4) 

Kui juhtimispult on põhiseisundis (voolu all), kuvatakse 

näidikul (4) “OFF”, mis tähendab, et keris on 

väljalülitatud. 

Seisundis, kus keris on käsitsi lülitist sisse lülitatud, 

kuvab näidikpaarisekundilise intervalliga vaheldumisi 

kerise allesjäänud tööaega ja temperatuuri 

leiliruumis. 

Kui kerise sisselülitamine toimus nädalataimeri 

programmi või kaugjuhtimisega, kuvab näidik vaid 

temperatuuri leiliruumis. 

2.5. Temperatuuri regulaator (5) 

Soovitud saunatemperatuur valitakse näidikule (4) 

temperatuuri regulaatoriga (5). Päripäeva keeramisel 

temperatuur tõuseb, vastupäeva langeb. Regulaatori 

pööramisel ilmub näidikule automaatselt määrtemperatuur 

ning indikaatortuli (6) hakkab vilkuma. 

Maksimaalne määrtemperatuur on 110 °C. 

2.6. Punane indikaatortuli (6) 

Kui indikaatortuli (6) põleb pidevalt, kuvab näidiktemperatuuri 

saunas. Kui keris on nupu (3) abil 

sund-sisselülitatud, vilguvad vaheldumisi punane 

ja roheline (7) indikaatortuli. Punase tule põledes 

kuvab näidiktemperatuuri, ning rohelise põledes järelejäänud 

tööaega. 

Reguleerides temperatuuri seadet regulaatori (5) 

abil, vilgub indikaatortuli kiiresti. 

2.7. Roheline indikaatortuli (7) 

Kui indikaatortuli (7) põleb, kuvab näidikmääratud 

kütmisaega. 

2.8. Punane indikaatortuli (8) 

Kui indikaatortuli (8) põleb, on keris sisse lülitatud. 

TÄHELEPANU! Tingimata tuleb kontrollida, et 

juhtimiskeskus lülitaks kütmisaja lõppedes välja 

voolu kerise kütteelementidest. 

8

RU 

ET 

3. ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ 3. PAIGALDUSJUHIS 

Ïîäêëþ÷åíèå áëîêîâ óïðàâëåíèÿ è ïèòàíèÿ, 

à òàêæå òåðìîñòàòà ê ñåòè è äðóã ê äðóãó 

ìîæåò îñóùåñòâëÿòü òîëüêî êîìïåòåíòíûé 

ýëåêòðîìîíòàæíèê â ñîîòâåòñòâèè ñ 

ñóùåñòâóþùèìè íîðìàìè. 

Îòâåòñòâåííûé çà ìîíòàæ ïóëüòà óïðàâëåíèÿ 

îáÿçàí ïåðåäàòü ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è 

ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå ïðîâåñòè íåîáõîäèìûé 

êóðñ îáó÷åíèÿ ïîëüçîâàòåëþ ïóëüòîì óïðàâëåíèÿ 

äî ñäà÷è ìîíòàæíûõ ðàáîò! 

3.1. Óñòàíîâêà áëîêà óïðàâëåíèÿ C260VKK 

Áëîê óïðàâëåíèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ â ñóõîì ìåñòå. 

Âíèìàíèå! Áëîê óïðàâëåíèÿ íåëüçÿ óòîïëèâàòü 

â ñòåííûå êîíñòðóêöèè. (Ðèñ. 7) 

3.1.1. Ñíÿòèå êðûøêè 

Ïåðåä êðåïëåíèåì ïóëüòà óïðàâëåíèÿ ê ñòåíå íåîáõîäèìî 

ñíÿòü êðûøêó. Êðûøêà ñíèìàåòñÿ ñâåðõó ïóòåì íàæàòèÿ 

ÿçû÷êà, íàïðèìåð, îòâåðòêîé. Îòâåäåííûå äëÿ ïðîâîäîâ 

îòâåðñòèÿ â äíå èëè íèæíåé ÷àñòè ïðîòûêàþò äëÿ 

ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëÿ. (Ðèñ. 7) 

3.1.2. Êðåïëåíèå ê ñòåíå 

Â äíå áëîêà óïðàâëåíèÿ íàõîäÿòñÿ îòâåðñòèÿ äëÿ òðåõ 

âèíòîâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ áëîê êðåïèòñÿ ê ñòåíå. 

Ïðè íåîáõîäèìîñòè â äåðåâÿííîé ñòåíå ïðîäåëûâàþò 

îòâåðñòèÿ ñâåðëîì 2,5 ìì. Åñëè áëîê êðåïèòñÿ ê êàìåííîé 

ñòåíå, íà ãëóáèíó äþáåëÿ íåîáõîäèìî ïðîñâåðëèòü 

îòâåðñòèå äèàìåòðîì 6 ìì. Äþáåëü âáèâàåòñÿ â ñòåíó, 

ïîñëå ÷åãî êðåïåæíûé âèíò (1) ââèí÷èâàåòñÿ îòâåðòêîé. 

Íà ïîâåðõíîñòè íåîáõîäèìî îñòàâèòü îê. 7 ìì îò âñåé 

äëèíû âèíòà. Ñêâîçü îòâåðñòèÿ ïðîòàñêèâàþò ïîäâîäÿùèå 

êàáåëè. áëîê ìîæíî îñòàâèòü ïîäâåøåííûì çà âåðõíèé 

âèíò, óáåäèâøèñü, ÷òî øëÿïêà âèíòà âîøëà â óçêóþ 

ïðîðåçü îòâåðñòèÿ â äíå. Äëÿ äâóõ íèæíèõ êðåïåæíûõ 

âèíòîâ (2 è 3) ìåñòà îòìå÷àþòñÿ ïðè íàõîæäåíèè áëîêà 

â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè. Êðåïëåíèå ïðîèñõîäèò êàê 

óêàçàíî âûøå, ñ òîé ðàçíèöåé, ÷òî âèíòû ïðèâîðà÷èâàþòñÿ 

êî äíó ïëîòíî. (Ðèñ. 7) 

Juhtimispuldi ja kontaktorikarbi ning andurikarpi võib 

ühendada vooluvõrku ja omavahel vaid kvalifitseeritud 

elektrik kehtivate määruste kohaselt. 

Juhtimiskeskuse paigalduse eest vastutaja peab 

enne paigalduse üleandmist andma kasutajale üle 

paigalduse- ja kasutamise juhendi ning korraldama 

vajaliku väljaõppe seadmega töötamiseks. 

3.1. Juhtimispuldi C260VKK paigaldamine 

Juhtimispult paigaldatakse kuiva kohta väljaspool 

leiliruumi. 

Tähelepanu! Juhtimiskeskust ei tohi paigaldada 

seinakonstruktsioonide sisse, sest nii kuumenevad 

juhtimiskeskuse sisemised osad üle ning seade võib 

hävida. (Joonis 7) 

3.1.1. Kaane eemaldamine 

Enne juhtimiskeskuse seinale paigaldamist tuleb eemaldada 

selle kaas. Kaas eraldub, kui vajutada selle 

lukustuskeelekest ülaservas näiteks kruvikeerajaga. 

Põhjaosa või alaserva liideste augukohad avatakse 

kohtades, kuhu paigaldatakse kaablid. (Joonis 7) 

3.1.2. Seinalekinnitamine 

Juhtimiskeskuse põhjaosas on avad kolmele (3) kruvile, 

millega juhtimiskeskus kinnitatakse seinale. Vajadusel 

puurige 2,5 mm puuriga kruvidele puuseina 

augud ette. Kui paigaldate kiviseinale, tuleb puurida 

plastmasstüüblitele 6 mm tüübli sügavused augud. 

Tüübel lüüakse seina ning kinnituskruvi (1) keeratakse 

kruvikeerajaga selle sisse. Kruvi pea jäetakse 

umbes 7 mm seinast välja. Juhtimiskeskusesse sisenevad 

ja sealt väljuvad kaablid pistetakse läbi avatud 

aukude. Keskuse võib jätte ülemise kruvi otsa 

rippuma, olles veendunud, et kruvi pea on lukustunud 

põhjas olevasse bajonettavasse. Kahe alumise 

kinnituskruvi (2 ja 3) augud märgitakse läbi juhtimiskeskuse 

põhja ning toimitakse ülalkirjeldatud viisil, 

ainult need keeratakse lõpuni kinni. (Joonis 7) 

A 

1 

7 mm 

A-A 

Weektimer 

3,5 x 20 mm 

N L K3K2 K1 

3,5 x 20 mm 

2 

A 

3 

Ðèñóíîê 7. 

Joonis 7. 

Óñòàíîâêà áëîêà óïðàâëåíèÿ íà ñòåíå 

Juhtimiskeskuse paigaldamine seinale 

9

RU 

3.1.3. Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå 

Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå ïðîâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ 

ðèñóíêîì (Ðèñ. 8). 

ET 

3.1.3. Elektriühendused 

Elektriühendused tehakse juuresoleva Joonise 8 kohaselt. 

Îáùèå è 

ïðåäîõðàíèòåëè 

Eelkaitse 

3 x 35 A 

3 x 50 A 

Áëîê ïèòàíèÿ Ñ260K ìàêñ. 34 kÂò 

Kontaktorikarp C260K max 34 kW 

F1 F2 F1 F2 F1 F2 

Ãðóïïîâûå 

ïðåäîõðàíèòåëè 

Rühmakaitse 

F1, F2 

16 A 

25 A 

1 

F3 

3 5 7 

1 3 5 7 1 3 5 7 

A1 A1 

K2 

K3 

ÃÐÓÏÏÀ I ÃÐÓÏÏÀ II 

grupp I grupp II 

A2 A2 

2 4 6 8 2 4 6 8 

K1 A1 

A2 

1 2 3 

2 4 6 8 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Êàáåëè 

Kaablid 

A / mm 2 

5 x 10 

5 x 16 

4 x 0,5 mm 2 C 

Ðèñóíîê 8. Ýëåêòðîìîíòàæ 

Ìàêñ. ìîùíîñòü 

400 V 3N~ Max. vôimsus 

Joonis 8. Elektriühendused 

B / mm 2 C / mm 2 

5 x 2,5 2 x 0,5 2 x 11 kW (22 kW) 

5 x 6 2 x 0,5 2 x 16,5 kW (34 kW) 

Áëîê óïðàâëåíèÿ C260VKK 

Juhtimispult C260VKK 

Êàìåíêà/Keris 

F16,5, F18 

L20, L26, L30, L33 

C 

N L K3K2K1 

12 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

N U V W N U V W 

ВЫКЛ. 

VÄLJA 

ВКЛ. 

SISSE 

ВКЛ./ВЫКЛ. 

SISSE/VÄLJA 

ÒÅÏËÎÂÎÉ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 

SULAVKAITSE 

ÄÀÒ×ÈÊ ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÛ 

TEMPERATUURI ANDUR 

ÑÈÃÍÀËÜÍÀß ËÀÌÏÎ×ÊÀ 24 Â 

INDIKAATORLAMP 24 V 

ÃÐÓÏÏÀ I 

grupp I 

ÃÐÓÏÏÀ II 

grupp II 

L1 

L2 

L3 

N 

A 

400 V 3N~ 

B 

ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÀß ÊÎÐÎÁÊÀ 

LÜLITUSTOOS 

5 x 2,5 mm 2 

ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÀÁÅËÜ 

ÜHENDUSKAABEL 

3.1.4. Èçìåíåíèå çàâîäñêèõ óñòàíîâîê ïóëüòà 

óïðàâëåíèÿ 

Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ ðàáîòû êàìåíêè, êîòîðîå ìîæíî 

óñòàíîâèòü ñ ïóëüòà óïðàâëåíèÿ, ñîñòàâëÿåò 6, 12 èëè 18 

÷àñîâ ëèáî íåïðåðûâíàÿ ðàáîòà ïîä êîíòðîëåì. Çàâîäñêàÿ 

óñòàíîâêà – 12 ÷àñîâ. Ðèñóíîê 9. 

a) Äîìàøíèå ýëåêòðîêàìåíêè: ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ 

ðàáîòû – 6 ÷àñîâ, àâòîìàòè÷åñêîå ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå 

çàïðåùåíî. 

b) Êîììåð÷åñêèå ñàóíû áåç ïîñòîÿííî 

ïðèñóòñòâóþùåãî ïåðñîíàëà: ìàêñèìàëüíîå 

âðåìÿ ðàáîòû êàìåíêè – 12 ÷àñîâ, àâòîìàòè÷åñêîå 

ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå – íå ðàíåå ÷åì ÷åðåç 6 ÷àñîâ 

ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ. 

c) Êîììåð÷åñêèå ñàóíû ñ ïîñòîÿííî 

ïðèñóòñòâóþùèì ïåðñîíàëîì: ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ 

ðàáîòû êàìåíêè – 18 ÷àñîâ èëè íåïðåðûâíî. 

Âíèìàíèå! Ïåðåêëþ÷àòåëü DIP-4 äîëæåí 

íåïðåìåííî íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè “ON”, 

òàê êàê ïîëîæåíèå “OFF” çàðåçåðâèðîâàíî äëÿ 

ñïåöèàëüíûõ ôóíêöèé. 

3.1.5. Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå áëîêîì óïðàâëåíèÿ 

Óïðàâëåíèå áëîêîì óïðàâëåíèÿ ìîæåò ïðîèñõîäèòü 

íà ðàññòîÿíèè ñ ïîìîùüþ ðåæèìà ÂÊË./ÂÛÊË. èëè 

èìïóëüñíîãî ðåæèìà. Ïðèáîð, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî 

ïðîèñõîäèò äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå, äîëæåí 

áûòü îáîðóäîâàí õîðîøî ïðîâîäÿùèìè êîíòàêòàìè 

(ýëåêòðîðåëå èëè âûêëþ÷àòåëü). Âûêëþ÷àòåëü ìîæåò 

áûòü îñíàùåí ýëåêòðîííûìè êîìïîíåíòàìè. (Ðèñ. 10.) 

Âíèìàíèå! Ôóíêöèè îãðàíè÷åíû 6-÷àñîâûì 

ïåðåðûâîì, ïðåïÿòñòâóþùèì âêëþ÷åíèþ 

êàìåíêè, åñëè ñî âðåìåíè ïðåäûäóùåãî 

âêëþ÷åíèÿ ïðîøëî ìåíåå 6 ÷àñîâ. 

10 

3.1.4. Juhtimispuldi põhiseadete muutmine 

Juhtimispuldist tuleb määrata kerise maksimaalne 

kütmisaeg: 6 h, 12 h, 18 h või pidev sisselülitus, 

personali järelvalve all. Tehases on vaikimis maksimaalseks 

kütmisajaks seatud 12 tundi. Joonis 8. 

a) Kerised erakasutuses: Maksimaalne kütmisaeg on 

6 h ja automaatne taaskäivitus ei ole lubatud. 

b) Avalikud saunad mis ei ole pideva järelvalve all: 

Maksimaalne kütmisaeg on 12 h ja pele 6 tunnist 

jahtumisaega võib automaatselt taaskivitada. 

c) Avalikud saunad mis on personali pideva järelvalve 

all: Maksimaalne kütmisaeg on 18 h või pidev. 

Tähelepanu! DIP-lüliti 4 tuleb kindlasti lülida asendisse 

“ON” kuna lüliti “OFF” asend on reserveeritud 

eritoimingute jaoks. 

3.1.5. Juhtimispuldi kaugjuhtimine 

Juhtimisseadet saab kaugjuhtida kas SISSE/VÄLJA 

(ON/OFF) funktsiooni või elektriimpulssidega. Seadmel, 

millega toimub kaugjuhtimine, peavad olema 

hea elektrijuhtivusega ühenduspinnad (nt. elektriline 

relee või lüliti). Ühenduse saab realiseerida ka elektrooniliste 

lülituskomponentidega. (Joonis 10.) 

Tähelepanu! Toiminguid piirab 6 tunnine ooteaeg, 

mis takistab kerise uuesti sisse lülimist juhul kui 

viimasest sisse-välja lülimisest on kulunud aega vähem 

kui 6h. 

Juhul kui ooteajal (6 h) proovite kerist sisse lülida

RU 

ET 

ON 

ON 

DIP 

1 2 3 4 

Íîðìàëüíûé (ON)/ 

Ñïåöèàëüíàÿ 

ôóíêöèÿ (OFF) 

Tavaline (ON)/ 

Spetsiaalne 

kasutamine (OFF) 


Joonis 9. 

Âàðèàíòû 

óñòàíîâêè 

âðåìåíè 

ðàáîòû 

Kütmisaja 

seadete valikud 

N L K3K2 

K1 

Âðåìÿ ðàáîòû 

Ooteaeg 

Ðåæèì íåäåëüíîãî òàéìåðà (ON)/ 

Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå (OFF) 

Nädalataimer (ON)/ 

juht pult (OFF) 

a. Äîìàøíèå ýëåêòðîêàìåíêè 

a. Kerised erakasutuses 

ON 

OFF 

ON 

DIP 

ON 

ON 

b. Êîììåð÷åñêèå ñàóíû áåç ïîñòîÿííî 

ïðèñóòñòâóþùåãî ïåðñîíàëà 

b. Avalikud saunad mis ei ole 

pideva järelvalve all 

ON DIP 

ON 

ON 

ON 

ON 

c. Коммерческие ñàóíû ñ ïîñòîÿííî 

ïðèñóòñòâóþùèì ïåðñîíàëîì 

Avalikud saunad mis on personali 

pideva järelvalve all 

ON 

DIP 

OFF 

OFF 

ON 

ON 

1 2 3 4 

6 h (OFF-ON)/ 

Ðåæèì íåäåëüíîãî 

òàéìåðà (ON)/ 

Íîðìàëüíûé (ON) 

6 h (OFF-ON)/ 


tavaline (ON) 

1 2 3 4 

12 h (ON-ON)/ 




12 h (ON-ON)/ 


tavaline (ON) 

1 2 3 4 

Ïîñòîÿííî (OFF-OFF)/ 




Pidev (OFF-OFF)/ 


tavaline (ON) 

Ïðè ïîïûòêå âêëþ÷èòü êàìåíêó â òå÷åíèå 6-÷àñîâîãî 

ïåðåðûâà (6 h) íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ [SAF]. 

à) Ïîäêëþ÷åíèå, óïðàâëÿþùåå ðåæèìîì ÂÊË./ÂÛÊË., 

îñóùåñòâëÿåòñÿ òî÷êàìè 11 è 12 ïëàíêè ïîäêëþ÷åíèé. 

Ïîäîáíîå ïîäêëþ÷åíèå ìîæíî ïðîâåñòè, íàïðèìåð, 

îáûêíîâåííûì âûêëþ÷àòåëåì. Óïðàâëåíèå ïðîèñõîäèò, 

âûçûâàÿ «êîðîòêîå çàìûêàíèå» íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ â 

ëèíèè óïðàâëåíèÿ, ò.å. äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ äîñòàòî÷íî èìåòü 

êàáåëü ñå÷åíèåì 0,5 ìì 2 . 

Â äàííîì ðåæèìå êàìåíêà íàõîäèòñÿ âî âêëþ÷åííîì 

ñîñòîÿíèè íà ïðîòÿæåíèè âñåãî âðåìåíè êîíòàêòà. Åñëè 

óñòàíîâëåííîå âðåìÿ âûêëþ÷åíèÿ íå ïðåðâàëî ïîäà÷ó 

ýíåðãèè, ðàçúåäèíåíèå êîíòàêòîâ âûêëþ÷àåò êàìåíêó. 

á) Äëÿ èìïóëüñíîãî ðåæèìà äîñòàòî÷íî îäíîêðàòíîãî 

êàñàíèÿ êîíòàêòîâ. Âêëþ÷åíèå âûçûâàåòñÿ òî÷êàìè 9 è 

10 ïëàíêè ïîäêëþ÷åíèé è âûêëþ÷åíèå – òî÷êàìè 7 è 8. 

Óïðàâëåíèå ïðîèñõîäèò ïðè íèçêîì íàïðÿæåíèè, êàê è 

â óïðàâëåíèè ÂÊË./ÂÛÊË.. Åñëè óñòàíîâëåííîå âðåìÿ 

âûêëþ÷åíèÿ íå ïðåðâàëî ïîäà÷ó ýíåðãèè, êðàòêîâðåìåííîå 

êàñàíèå êîíòàêòîâ âûêëþ÷àåò êàìåíêó. 

Âíèìàíèå! Ìîíòàæíèê îáÿçàí äàòü êëèåíòó 

êóðñ îáó÷åíèÿ ïîëüçîâàíèþ äèñòàíöèîííûì 

óïðàâëåíèåì! 

ilmub displeile kiri “SAF”. 

a) ON/OFF funktsiooni juhtiv ühendus tehakse kruviliitmiku 

positsioonidel 11 ja 12. ON/OFF funktsioon 

saavutatakse näiteks tavalise sisse/väljalülitiga. 

Juhtimine toimub juhtliini madalpingelise “lühistamise” 

teel, juhtliini juhtme piisavaks ristlõikeks on 

0,5 mm 2 . 

ON/OFF reziimis hoiab juhtimispult kerist töös niikaua, 

kuni juhtlüliti kontaktpunkt on suletud. Kui 

kerise määratud tööaja seade ei ole seda veel välja 

lülitanud, lülitab juhtlüliti kontaktpunkti avamine kerise 

koheselt välja. 

b) Et elektriimpulsside funktsioon töötaks, peavad 

juhtlüliti kontaktpunktid kokku puutuma vaid hetkeks. 

SISSE (ON) funktsioon käivitub kruviliitmiku 

klemmidelt 9 ja 10, ning VÄLJA (OFF) funktsioon 

klemmidelt 7 ja 8. juhtimine toimub madalpingel, 

nagu ON/OFF funktsioonigi puhul. Kui kerise määratud 

tööaja seade ei ole seda veel välja lülitanud, 

lülitab juhtlüliti kontaktpunkti sulgemine impulssfunktsioonis 

kerise koheselt välja. 

Tähelepanu! Paigaldaja peab andma kasutajale korralikud 

juhised kaugjuhtimissüsteemi funktsioonide 

kohta! 

ÂÊË./ÂÛÊË. 

ÂÊË. (импульс) 

ÂÛÊË. (импульс) 

Блок ïèòàíèÿ 

Ðèñóíîê 10. Âíåøíèå ïîäêëþ÷åíèÿ 

Joonis 10. Välisühendused 

11

RU 

3.1.6. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà 

Ñ ïîìîùüþ ñèãíàëüíîé ëàìïî÷êè (ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå 

24 Â) ñ ïóëüòà óïðàâëåíèÿ ê ìåñòó äèñòàíöèîííîãî 

óïðàâëåíèÿ ïîñòóïàåò ñèãíàë î íàõîæäåíèè êàìåíêè âî 

âêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà ãîðèò ïðè 

âêëþ÷åííîé êàìåíêå. 

Âíèìàíèå! Ìîùíîñòü ñèãíàëüíîé ëàìïî÷êè 

íå äîëæíà ïðåâûøàòü 1 Âò. 

3.2. Óñòàíîâêà òåðìîñòàòà 

Ïîñêîëüêó ìåñòîðàñïîëîæåíèå òåðìîñòàòà çàâèñèò îò 

ìîùíîñòè êàìåíêè, ìåñòî òåðìîñòàòà íà ðèñóíêå óêàçàíî 

òîëüêî äëÿ êàìåíîê ìîùíîñòüþ 20-33 êÂò. (Ðèñ. 11) 

Âíèìàíèå! Íå óñòàíàâëèâàéòå òåðìîñòàò íà 

ðàññòîÿíèè ìåíåå 1000 ìì îò íåíàïðàâëåííîãî 

âåíòèëÿòîðà èëè íà ðàññòîÿíèè ìåíåå 500 ìì 

îò âåíòèëÿòîðà, äåéñòâóþùåãî â íàïðàâëåíèè 

îò òåðìîñòàòà. Ñì. ðèñ. 12. Ïîòîê âîçäóõà âáëèçè 

òåðìîñòàòà îõëàæäàåò äàò÷èê òåìïåðàòóðû è ïðèâîäèò 

ê íåòî÷íîñòè ïîêàçàíèé óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ. Â 

ðåçóëüòàòå âîçìîæåí ïåðåãðåâ êàìåíêè. 

Ïîñòàâëÿåìûè ñ òåðìîñòàòîì êàáåëü èçãîòîâëåí èç 

ñèëèêîíà è âûäåðæèâàåò òåìïåðàòóðó äî +170 °Ñ. 

Ñèëèêîíîâûè êàáåëü ìîæåò áûòü ïðîäîëæåí êàáåëåì 

òîãî æå ñå÷åíèÿ, íî ìåíüøåé òåðìîñòîéêîñòè. 

Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ïîñëå ìåñòà 

ñîåäèíåíèÿ òåìïåðàòóðà â êàáåëå íå ïîäíèìåòñÿ âûøå 

+80 °Ñ. 

êàáåëè òåðìîñòàòà íåîáõîäèìî ïîäêëþ÷èòü ê ïëàíêå 

ïîäêëþ÷åíèé â ñîîòâåòñòâèè ñî ñõåìîé ïîäêëþ÷åíèé ê 

òî÷êàì 3, 4, 5 è 6. Íàðóøåíèå öåïè â ìåñòàõ ñîåäèíåíèÿ 

êàáåëåé êîìïîíåíòîâ òåðìîñòàòà âûçûâàåò ïîÿâëåíèå íà 

äèñïëåå êîäîâ “Er1“, “Er2“ èëè “Er3“. Ñì. ï. 1. 

ET 

3.1.6. Indikaatortuli 

Juhtsõlmelt saadakse informatsioon kerise sisselülitatuse 

kohta indikaatortulega (24 V=) kaugjuhtimiskohta, 

kust toimub kerise juhtimine. Indikaatortuli 

põleb, kui keris on sisse lülitatud. 

TÄHELEPANU! Lambi võimsus ei tohi ületada 

1 W. 

3.2. Andurikarbi paigaldamine 

Et andurikarbi paigutus sõltub kerise võimsusest, on 

anduri paik toodud juuresoleval Joonisel 11 ainult 

suure võimsusega keristele (20–33 kW). 

Tähelepanu! Ärge paigaldage temperatuuriandurit 

lähemale kui 1000 mm ükskõik millisest ventilatsiooniavast 

või 500 mm andurist eemale suunatud 

ventilatsiooniavast. Vt joonis 12. Õhuvool ventilatsiooniava 

lähedal jahutab andurit, mis annab juhtimiskeskusele 

ebatäpseid temperatuuri näitusid. Selle 

tulemusena võib keris ülekuumeneda. 

Andurikarbiga kaasas olev kaabel on silikoonist 

ning kannatab temperatuuri kuni +170 °C. kaablit 

võib pikendada vastava läbilõike pindalaga madalama 

temperatuuritaluvusega kaabliga, kui on tagatud, 

et pikendavale kaabliosale ei mõju kõrgem temperatuur 

kui +80 °C. 

Andurikarbi ühenduskaablid tuleb ühendada juhtimispuldi 

kruviliitmikusse vastavalt ühendusskeemile 

(Joonis 10) klemmidele (3, 4, 5 ja 6). Katkestus 

andurikarbi komponentide kaablite ühendustes põhjustab 

näidikul veateate “Er1”, “Er2” või “Er3”. 


Joonis 11. 

Óñòàíîâêà òåðìîñòàòà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ Ñ260 è êàìåíêè L20-L33 

Keriste L20-L33 ning juhtimiskeskuse C260 anduri paigaldamine 

>1000 mm 

>500 mm 

360° 180° 

Ðèñóíîê 12. Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå ìåæäó 

òåðìîñòàòîì è âåíòèëÿòîðîì 

Joonis 12. Anduri minimaalne kaugus 

ventilatsiooniavast 

12

RU 

3.3. Óñòàíîâêà áëîêà ïèòàíèÿ Ñ260Ê 

Áëîê ïèòàíèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ â ñóõîì ìåñòå íà âûñîòå íå 

ìåíåå 170 ñì îò óðîâíÿ ïîëà çà ïðåäåëàìè ïàðèëüíè. 

Âíèìàíèå! Áëîê ïèòàíèÿ íåëüçÿ óòàïëèâàòü â 

ñòåííûå êîíñòðóêöèè. (Ðèñ. 13) 

×åðåç êîíòàêòîðû è ïðåäîõðàíèòåëè áëîêà ïèòàíèÿ 

ïðîõîäÿò òîêè îáîèõ ïèòàþùèõ êàáåëåé êàìåíêè. 

Ïîäêëþ÷åíèå èçîáðàæåíî íà ðèñóíêå. (Ðèñ. 14) 

C260-20 

• Ê1: êîíòàêòîð 63À 

• Ê2 è Ê3: êîíòàêòîð 25 À äëÿ ãðóïï ìîùíîñòè G1 è 

G2 

• F1 è F2: ïðåäîõðàíèòåëü 16 À 

• F3: ïðåäîõðàíèòåëü 6 À äëÿ C260VKK 

C260-34 

• Ê1: êîíòàêòîð 63 À 

• K2 è K1: êîíòàêòîð 25 A äëÿ ãðóïï ìîùíîñòè G1 è 

G2 

• F1 è F2: ïðåäîõðàíèòåëü 25 A 

• F3: ïðåäîõðàíèòåëü 6 À äëÿ C260VKK 

3.3.1. Ñíÿòèå êðûøêè 

Ïåðåä íà÷àëîì óñòàíîâêè áëîêà ïèòàíèÿ íåîáõîäèìî 

ñíÿòü âåðõíþþ ÷àñòü êîðîáêè ñ êðûøêîé ñ ìåòàëëè÷åñêîãî 

äíà, îòêðóòèâ êðåïåæíûå âèíòû (4 øò.). (Ðèñ. 13) 

3.3.2. Êðåïëåíèå ê ñòåíå 

Áëîê ïèòàíèÿ êðåïèòñÿ çà äîííóþ ÷àñòü âèíòàìè (4 øò.) 

ðÿäîì ñ áëîêîì óïðàâëåíèÿ. Äëÿ ïðîâîäîâ ïðîäåëûâàþò 

îòâåðñòèÿ â äíå, íèæíåé èëè âåðõíåé ÷àñòè. (Ðèñ. 13) 

Áëèçîñòü áëîêîâ ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü ìåæäó íèìè 

êîðîòêèå ñîåäèíèòåëüíûå ïðîâîäà. Êîíöû ïðîâîäîâ 

çàãèáàþò âîâíóòðü êîðîáêè. 

3.3.3. Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå 

Ýëåêòðîïîäêëþ÷åíèå ïðîâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñî 

ñõåìîé ïîäêëþ÷åíèé. (Ðèñ. 8) 

ET 

3.3. Kontaktorikarbi C260K paigaldamine 

Kontaktorikarp paigaldatakse kuiva kohta väljapoole 

leiliruumi, umbes 170 cm kõrgusele põrandast. 

Tähelepanu! Kontaktorikarpi ei tohi paigaldada süvistatult. 

(Joonis 13) 

Kontaktorikarbi kontaktorite ja kaitsmete kaudu 

juhitakse kerise kummassegi toitekaablisse vool. 

Ühendus on kujutatud joonisel. (Joonis 14) 

C260-20 

• K1: kontaktor 63 A 

• K2 ja K3: kontaktorid 25 A võimsusgruppidele 

G1 ja G2 

• F1 ja F2: sulavkaitse 16 A 

• F3: sulavkaitse 6 A C260VKK’le 

C260-34 

• K1: kontaktor 63 A 

• K2 ja K1: kontaktorid 25 A võimsusgruppidele 

G1 ja G2 

• F1 ja F2: sulavkaitse 25 A 

• F3: sulavkaitse 6 A C260VKK’le 

3.3.1. Kaaneosa eemaldamine 

Enne kontaktorikarbi paigaldamist eemaldatakse korpuse 

ülaosa koos kaanega metalsest põhjaosast, 

avades kinnituskruvid (4 tk.). (Joonis 13) 

3.3.2. Kinnitamine seinale 

Kontaktorikarp kinnitatakse põhjaosa pidi kruvidega 

(4 tk.) seinale juhtimispuldi lähedusse. Põhjaosa 

või alaserva liideste augukohad avatakse kohtades, 

kuhu paigaldatakse kaablid. (Joonis 13) Sõlmede 

lähedus võimaldab lühikeste ühendusjuhtmete kasutamise 

nende vahel. Kaablite otsad pistetakse 

korpuse sisse. 

3.3.3. Elektriühendused 

Elektriühendused tehakse Joonise 8 kohaselt. 


Joonis 13. 

Óñòàíîâêà áëîêà ïèòàíèÿ íà ñòåíå 

Kontaktorikarbi seinale paigaldamine 

13

ÌÀÊÑ 22 êÂò 

ÌÀÊÑ 34 êÂò 

ÁËÎÊ ïèòàíèÿ È 

MAX. 22 kW 

MAX. 34 kW 

KONTAKTORIKARP 

Ê1: 63A 

Ê2, Ê3: 25A 

ÊÎÍÒÀÊÒÎÐÛ 

K1: 63A 

K2, K3: 25A 

KONTAKTORID 

F1, F2 (16A) 

F1, F2 (25A): 

ÏÐ ÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ 

F1, F2 (16A) 

F1, F2 (25A) : 

SULAVKAITSMED 

F1 F2 F1 F2 F1 F2 

6A 

F3 

1 3 5 7 1 3 5 7 

A1 A1 

K2 

ÃÐÓÏÏÀ I 

K3 

ÃÐÓÏÏÀ II 

GRUPP I GRUPP II 

A2 A2 

2 4 6 8 2 4 6 8 

Ðèñóíîê 15. Êíîïêà ñáðîñà 

óñòðîéñòâà çàùèòû îò 

ïåðåãðåâà 

Joonis 15. Ülekuumenemispiiriku 

lähtestusnupp 

N 

1 3 5 7 

A1 

K1 

2 4 A2 

6 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 13 

12 

N L1 L2 L3 

400V 3N~ 

ÝËÅÊÒÐÎ ÙÈÒ 

ELEKTRIKESKUS 

N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L K1 K2 K3 

ÃÐÓÏÏÀ I ÃÐÓÏÏÀ II Ê ÁËÎÊÓ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 

GRUPP I GRUPP II JUHTIMISPULTI 


Joonis 14. 

Âíóòðåííèå ïîäêëþ÷åíèÿ áëîêà ïèòàíèÿ 

Kontaktorikarbi sisesed hendused 

Harvia Oy 

PL 12 

40951 Muurame 

Finland 

www.harvia.fi

Инструкции по установке и эксплуатации - Harvia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?