Инструкции по установке и эксплуатации - Harvia
Инструкции по установке и эксплуатации - Harvia
Инструкции по установке и эксплуатации - Harvia
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
RU<br />
ET<br />
2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ<br />
Перед установкой <strong>и</strong> началом <strong>и</strong>с<strong>по</strong>льзован<strong>и</strong>я<br />
каменк<strong>и</strong> вн<strong>и</strong>мательно проч<strong>и</strong>тайте <strong>и</strong>нструкц<strong>и</strong>ю.<br />
2.1. Меры предосторожност<strong>и</strong><br />
• Сл<strong>и</strong>шком долгое пребыван<strong>и</strong>е в горячей сауне<br />
вызывает <strong>по</strong>вышен<strong>и</strong>е температуры тела, что<br />
может оказаться опасным.<br />
• Будьте осторожны с горяч<strong>и</strong>м<strong>и</strong> камням<strong>и</strong> <strong>и</strong><br />
металл<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> частям<strong>и</strong> каменк<strong>и</strong>. Он<strong>и</strong> могут<br />
вызвать ожог<strong>и</strong> кож<strong>и</strong>.<br />
• Избегайте <strong>по</strong>ддач<strong>и</strong> пара, есл<strong>и</strong> кто-то<br />
наход<strong>и</strong>тся вбл<strong>и</strong>з<strong>и</strong> каменк<strong>и</strong>, так как горяч<strong>и</strong>й<br />
пар может вызвать ожог<strong>и</strong>.<br />
• Не <strong>по</strong>дпускайте детей к каменке.<br />
• В сауне нельзя оставлять без пр<strong>и</strong>смотра<br />
детей, <strong>и</strong>нвал<strong>и</strong>дов <strong>и</strong> слабых здоровьем.<br />
• Связанные со здоровьем огран<strong>и</strong>чен<strong>и</strong>я<br />
необход<strong>и</strong>мо выясн<strong>и</strong>ть с врачом.<br />
• О парен<strong>и</strong><strong>и</strong> маленьк<strong>и</strong>х детей необход<strong>и</strong>мо<br />
проконсульт<strong>и</strong>роваться у пед<strong>и</strong>атора.<br />
• Передв<strong>и</strong>гайтесь в сауне с осторожностью, так<br />
как <strong>по</strong>л <strong>и</strong> <strong>по</strong>лк<strong>и</strong> могут быть скользк<strong>и</strong>м<strong>и</strong>.<br />
• Не парьтесь <strong>по</strong>д вл<strong>и</strong>ян<strong>и</strong>ем алкоголя,<br />
лекарств, наркот<strong>и</strong>ков <strong>и</strong> т. п.<br />
• Не сп<strong>и</strong>те в нагретой сауне.<br />
• Морской <strong>и</strong> влажный кл<strong>и</strong>мат может вызвать<br />
корроз<strong>и</strong>ю металл<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х <strong>по</strong>верхностей<br />
каменк<strong>и</strong>.<br />
• Не <strong>и</strong>с<strong>по</strong>льзуйте пар<strong>и</strong>льню в качестве суш<strong>и</strong>лк<strong>и</strong><br />
для одежды во <strong>и</strong>збежан<strong>и</strong>е возн<strong>и</strong>кновен<strong>и</strong>я<br />
<strong>по</strong>жара.<br />
2.2. Подготовка каменк<strong>и</strong> к эксплуатац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Первый прогрев рекомендуется провод<strong>и</strong>ть на открытом<br />
пространстве <strong>и</strong>л<strong>и</strong> в хорошо проветр<strong>и</strong>ваемом <strong>по</strong>мещен<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Топка каменк<strong>и</strong> окрашена защ<strong>и</strong>тным составом, который<br />
<strong>и</strong>спаряется пр<strong>и</strong> первом прогреве. Пр<strong>и</strong> этом будет<br />
выделяться дым. После прекращен<strong>и</strong>я выделен<strong>и</strong>я дыма<br />
каменка готова для дальнейшего <strong>и</strong>с<strong>по</strong>льзован<strong>и</strong>я.<br />
Есл<strong>и</strong> первый прогрев осуществляется на ул<strong>и</strong>це,<br />
установ<strong>и</strong>те дымовые трубы ( 3.5.) для обеспечен<strong>и</strong>я<br />
тяг<strong>и</strong>. Это также будет с<strong>по</strong>собствовать удален<strong>и</strong>ю<br />
запахов <strong>и</strong>з дымовых труб.<br />
• Перед первым нагревом закройте верхнее<br />
соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>тельное отверст<strong>и</strong>е заглушкой <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
устнов<strong>и</strong>те на это отверст<strong>и</strong>е дымовую трубу.<br />
( 3.2.2.)<br />
• Для первого прогрева достаточной одной<br />
<strong>по</strong>рц<strong>и</strong><strong>и</strong> дров.<br />
• До первого прогрева в каменку не следует<br />
класть камн<strong>и</strong>. Клад<strong>и</strong>те камн<strong>и</strong> в каменку<br />
только, когда она <strong>по</strong>лностью остынет <strong>по</strong>сле<br />
первого прогрева.<br />
2. KASUTUSJUHISED<br />
Lugege juhiseid enne kerise kasutamist<br />
hoolikalt.<br />
2.1. Hoiatused<br />
• Pikka aega leiliruumis viibimine tõstab keha<br />
temperatuuri, mis võib olla ohtlik.<br />
• Hoidke eemale kuumast kerisest. Kivid ja kerise<br />
välispind võivad teid põletada.<br />
• Ärge kunagi visake leili, kui keegi viibib kerise<br />
vahetus läheduses, sest kuum aur võib nende<br />
naha ära põletada.<br />
• Hoidke lapsed kerisest eemal.<br />
• Ärge lubage lastel, vaeguritel või haigetel omapäi<br />
saunas käia.<br />
• Konsulteerige arstiga meditsiiniliste vastunäidustuste<br />
osas saunaskäimisele.<br />
• Konsulteerige oma kohaliku lastearstiga laste<br />
saunaviimise osas.<br />
• Olge leiliruumis liikudes ettevaatlik, sest lava ja<br />
põrand võivad olla libedad.<br />
• Ärge kunagi minge sauna alkoholi, kangete<br />
ravimite või narkootikumid mõju all.<br />
• Ärge magage kunagi kuumas saunas.<br />
• Mereõhk ja niiske kliima võib kerise metallpinnad<br />
rooste ajada.<br />
• Ärge riputage riideid leiliruumi kuivama, see<br />
võib põhjustada tuleohtu.<br />
2.2. Kerise kasutamiseks ettevalmistamine<br />
Teostage esimene kütmine õues või hästi ventileeritud<br />
ruumis. Kerise korpus on värvitud korrosioonikaitse<br />
värviga, mis aurustub esimese kütmise ajal.<br />
Sellest tulenevalt eritab keris kütmise ajal suitsu. Kui<br />
suitsemine lõppeb, on keris valmis tavakasutuseks.<br />
Kui esimene kütmine teostatakse õues, paigaldage<br />
tõmbe jaoks suitsutorud ( 3.5.). Nii vabanete ühtlasi<br />
ka suitsutorude värvkattest eralduvast lõhnast.<br />
• Sulgege ülemine ühendusava blokeeriva kattega<br />
või paigaldage sellele suitsutoru enne esimest<br />
kütmist. ( 3.2.2.)<br />
• Esmakordsel kütmisel piisab ühest sületäiest<br />
puudest.<br />
• Ärge asetage kive kerisele enne esimest kütmist.<br />
Asetage kivid kerisele alles siis, kui keris<br />
on pärast esimest kütmist täielikult jahtunud.<br />
Ära viska kerisele vett seda esimest korda<br />
küttes. See võib kahjustada värvitud pindu.<br />
Не лейте воду на каменку, когда топ<strong>и</strong>те ее первый<br />
раз. Это может <strong>по</strong>вред<strong>и</strong>ть краску на окрашенных<br />
<strong>по</strong>верхностях.<br />
2.3. То<strong>по</strong>чный матер<strong>и</strong>ал<br />
На<strong>и</strong>лучш<strong>и</strong>м матер<strong>и</strong>алом для прогрева каменк<strong>и</strong> является<br />
сухое дерево. Пр<strong>и</strong> тесном контакте друг с другом сух<strong>и</strong>е<br />
колотые дрова трескаются. Влага, содержащаяся в<br />
дровах, оказывает знач<strong>и</strong>тельное вл<strong>и</strong>ян<strong>и</strong>е на ч<strong>и</strong>стоту<br />
горен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> эффект<strong>и</strong>вность каменк<strong>и</strong>. Можно разжечь<br />
огонь с <strong>по</strong>мощью бересты <strong>и</strong>л<strong>и</strong> газет.<br />
6<br />
2.3. Põlemismaterjal<br />
Kerise kütmiseks sobib kõige paremini kuiv puit.<br />
Kuivad lõhutud küttepuud kõlisevad omavahel kokku<br />
lüües. Puidu niiskusel on suur mõju põlemise puhtusele<br />
ning ka kerise kasutegurile. Tuld võite alustada<br />
kasetohu või ajalehtedega.<br />
Erinevat tüüpi puidu soojusväärtus on erinev. Näi-
Change language