国际文化旅游宪章 - Icomos

古 迹 遗 址 国 际 理 事 会 (ICOMOS)
和
国 际 文 化 旅 游 宪 章
重 要 文 化 古 迹 遗 址
旅 游 管 理 原 则 和 指 南
古 迹 遗 址 国 际 理 事 会 (ICOMOS)
国 际 文 化 旅 游 委 员 会
2002 年 12 月
国 际 文 化 旅 游 宪 章 3

目 录
介 绍 2
背 景
宪 章 目 的
宪 章 主 要 概 念
对 宪 章 的 反 馈
宪 章 的 精 神 6
旅 游 和 文 化 遗 产 7
宪 章 目 标 8
宪 章 原 则 9
鼓 励 公 众 意 识
管 理 动 态 的 关 系
确 保 带 给 游 客 一 段 有 价 值 的 经 历
让 东 道 主 和 土 著 社 区 一 起 参 与
为 东 道 主 社 区 提 供 利 益
负 责 任 的 推 广 计 划
宪 章 的 执 行 16
一 个 始 终 如 一 的 评 估 方 法
评 估 问 题 17
收 集 关 于 古 迹 地 点 的 信 息
宪 章 的 运 用
词 汇 表 23
国 际 文 化 旅 游 宪 章 1

介 绍
背 景
国 际 文 化 旅 游 宪 章 于 1999 年 10 月 月 月 月 月 月 古 迹 遗 址 国 际 理 事
会 (ICOMOS) 大 会 大 大 大 宪 章 大 为 古 迹 遗 址 国 际 理 事 会
(ICOMOS) 国 际 国 国 国 国 会 国 文 化 旅 游 方 国 国 国 国 国 的 大 国 国 国
了 1976 年 年 的 文 化 旅 游 宪 章 大
古 迹 遗 址 国 际 理 事 会 (ICOMOS) 大 为 月 文 化 遗 产 保 是 是 是 是 是 的
人 国 和 人 人 人 人 的 国 际 人 国 表 人 人 大
宪 章 目 的
新 的 宪 章 提 供 了 一 个 关 于 原 则 方 国 的 保 是 人 新 新 新 为 旅 游 和 著
名 古 迹 遗 址 名 收 名 名 名 的 动 态 关 系 提 供 名 名 大 国 名 名 提 供 一 个
对 对 的 对 对 和 管 理 对 对 关 系 对 名 名 对 对 的 一 对 对 对 原 则 大
由 于 宪 章 大 月 由 古 迹 遗 址 国 际 理 事 会 (ICOMOS) 确 人 的 国 际 保 是
的 的 的 国 国 国 的 新 国 的 的 了 东 道 主 社 区 的 文 化 个 人 和 文 化 遗 迹
与 国 国 与 游 客 的 与 与 与 与 与 和 行 为 名 名 的 关 系 大 国 推 广 了 社 区
的 参 与 新 的 的 的 划 和 管 理 旅 游 的 土 著 的 的 的 的 的 是 方 新 的 的 大
月 遗 迹 地 址 在 与 文 化 景 在 和 历 在 在 在 国 大
月 确 在 在 要 保 是 有 在 和 在 在 的 文 化 遗 产 在 大 的 广 在 与 在 在 人 和
重 要 人 的 对 对 新 新 的 宪 章 新 的 了 重 重 重 大 概 念 重
• 开 展 展 展 展 展 保 保 保 保 保 保 保 保 保 保 保 保 保 过 过 过 保 过 过
方 展 方 方 方 方 方 方 方 保 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 保 方 保 方 方
方 所 所 所
• 出 出 方 出 出 方 方 方 遗 遗 遗 保 遗 方 方 方 遗 遗 遗 遗 遗 遗 方 保 遗
忧 忧 保 保 忧 忧 方 忧 忧 忧 忧 忧 忧 忧 忧 保 忧 忧 保 忧 忧 忧 忧 方 保
保 方 展 护 护 护 方 方 方 护 护 方 方 所
修 修 大 的 宪 章 采 用 了 一 采 采 是 的 方 采 新 采 采 的 保 是 人 人 和 旅 游
业 的 关 系 新 业 业 的 的 在 保 是 是 是 业 名 业 业 业 的 业 业 业 国 大 国 确
在 新 对 保 是 是 是 认 采 认 新 认 认 的 对 对 名 名 认 保 是 是 是 认 认 认 大
进 进 新 进 进 大 进 旅 游 进 进 地 进 为 月 的 进 进 进 的 业 进 大
宪 章 月 人 计 被 一 个 文 被 新 月 保 是 人 人 和 旅 游 业 广 被 地 用 采 采 被
管 理 与 国 国 国 际 旅 游 的 关 系 大 管 管 新 管 管 新 和 管 管 国 月 管 意 人
计 被 计 有 广 被 人 和 的 国 人 新 进 进 大 的 的 计 对 任 计 一 个 国 计 名 计
景 大 国 鼓 励 景 与 与 的 景 方 名 名 景 景 业 进 宪 章 的 计 景 运 用 大
国 际 文 化 旅 游 宪 章 2

宪 章 主 要 概 念
• 对 遗 产 场 所 与 在 在 遗 产 和 收 名 进 行 保 是 和 管 理 的 一 个 主 要 原
管 大 认 国 们 有 在 的 和 / 名 理 人 的 重 要 人 名 名 月 东 道 主 社 区 和 旅
游 认 所 接 进 大 除 非 对 文 化 遗 产 有 公 对 意 识 和 公 对 支 持 新 整 个
保 是 是 是 进 始 终 月 排 挤 新 进 会 争 国 到 国 认 名 业 存 所 在 要 的 足
够 资 金 名 公 对 的 名 的 政 治 在 的 支 持 大
• 对 文 化 业 进 和 文 化 遗 产 采 理 良 好 的 管 理 大 人 权 也 大 的 权 大 国
认 采 访 认 承 担 起 尊 重 的 义 进 大 月 认 文 化 遗 产 尽 量 名 名 为 人 们
所 理 解 的 大 程 业 新 讲 解 名 进 示 扮 演 了 重 要 的 角 色 大
• 文 化 遗 产 月 进 为 日 常 业 活 与 社 会 进 步 和 变 化 的 一 个 业 动 的 参
照 点 大 国 大 社 会 资 产 的 一 个 主 要 采 源 新 并 且 大 对 在 在 人 和 社
区 的 征 的 阐 述 大
• 国 国 和 国 际 的 旅 游 大 文 化 交 流 的 最 重 要 的 途 径 名 一 新 为 我 们
提 供 人 会 了 解 经 历 岁 月 沧 桑 和 社 会 洗 涤 后 有 个 人 的 业 活 经
历 大 国 对 对 名 名 捕 捉 到 由 文 化 资 源 带 采 的 经 济 效 益 新 如 果 被
功 管 理 新 大 经 济 业 进 的 一 个 重 要 动 力 大
国 际 文 化 旅 游 宪 章 3

旅 游 应 该 为 东 道 主 社 区 带 采 利 益 新 并 大 大 计 划 名 名 认 文 化 遗 产
的 真 实 人 和 有 在 表 现 业 进 进 利 的 影 响 大 管 理 进 善 名 大 在 的 旅 游
安 排 名 名 对 东 道 主 社 区 和 当 地 的 文 化 的 征 造 被 负 国 的 影 响 大
• 宪 章 并 进 仅 仅 业 限 于 按 照 的 的 概 念 重 的 古 迹 名 世 界 遗 产 保 是
场 所 采 考 虑 安 排 旅 游 新 国 已 经 月 扩 进 到 的 的 和 旅 游 相 关 的 所
有 在 采 的 文 化 遗 产 场 所 与 收 名 和 东 道 主 社 区 业 活 的 方 方 国
国 大
• 宪 章 名 名 月 运 用 月 众 在 的 地 点 大 国 管 意 业 业 描 述 有 限 数 量 的
场 所 的 的 殊 的 文 化 遗 产 的 征 新 进 大 认 用 了 广 义 的 “ 计 有 遗 产
价 值 ” 的 概 念 大 的 定 场 所 名 社 区 的 遗 产 的 征 应 该 月 识 的 新 认
宪 章 月 计 景 运 用 到 的 定 的 场 景 在 大
对 宪 章 的 反 馈
欢 迎 对 宪 章 的 任 计 反 馈 意 见 新 请 致 函 重
Graham Brooks,
董 事 长
古 迹 遗 址 国 际 理 事 会 (ICOMOS)
文 化 旅 游 国 际 国 国 国 国 会
的 真 重 +612 9299 8711
电 子 邮 被 重 brooks@bigpond.net.au
名 认 致 重 国 国 会 秘 书 处
澳 大 利 亚 古 迹 遗 址 国 际 理 事 会 (ICOMOS)
秘 书 处
Brian Long
大 大 Deakin 大 国 艺 术 系 转
221 Burwood Highway,
Burwood Victoria 3125, Australia
电 对 重 +613 9251 7131
的 真 重 +613 9251 7158
电 子 邮 被 重 austicomos@deakin.edu.au
国 际 文 化 旅 游 宪 章 4

宪 章 的 精 神
从 最 广 被 的 程 在 在 采 认 新 自 然 和 文 化 遗 产 属 于 所 有 人 大 我 们 每 个 人
都 有 权 利 和 责 任 理 解 与 欣 赏 和 保 是 国 的 普 遍 价 值 大
遗 产 大 一 个 广 被 的 概 念 新 的 的 自 然 和 文 化 的 环 境 大 国 的 的 景 在 与 历
在 遗 址 与 场 地 和 环 境 新 还 有 业 态 在 在 人 与 收 名 与 大 去 和 正 月 进 行 的
文 化 活 动 与 知 识 和 业 活 经 历 大 国 记 录 和 表 达 了 历 在 业 进 的 漫 长 大
程 新 大 人 被 进 对 国 计 与 地 区 与 民 族 和 当 地 的 征 的 本 质 新 并 且 大 现 国
业 活 的 一 个 必 要 人 被 部 分 大 国 大 业 动 的 社 会 参 照 点 和 业 进 变 化 的 认
认 手 段 大 每 一 个 社 区 名 地 点 的 的 的 的 遗 产 和 集 景 的 记 忆 大 进 名 国 国
的 新 大 现 月 和 进 采 业 进 的 一 个 重 要 对 对 大
月 全 球 化 进 程 日 益 加 剧 的 对 国 新 对 文 化 遗 产 和 任 计 一 个 的 殊 地 区 名
场 所 的 文 化 遗 产 和 在 在 人 进 行 保 是 与 讲 解 和 进 示 新 对 任 计 地 方 的 人
采 认 新 都 大 一 个 重 要 的 挑 战 大 但 大 新 月 国 际 在 名 的 的 的 国 和 恰 当 的
认 用 标 国 重 管 理 遗 产 大 常 大 的 的 社 区 名 的 是 团 景 的 责 任 大
管 理 文 化 遗 产 的 一 个 主 要 目 标 大 认 文 化 遗 产 的 重 要 人 和 保 是 国 的 必
要 人 月 东 道 主 社 区 和 旅 游 认 业 广 为 的 播 大 采 理 妥 善 管 理 有 在 的 与 知
识 的 与 和 / 名 景 计 的 大 往 文 化 遗 产 和 文 化 业 进 的 大 道 大 权 利 也 大 的
权 大 国 带 采 对 遗 产 价 值 与 今 天 遗 产 所 月 社 区 的 利 益 和 公 正 待 遇 与 历
在 财 产 的 土 著 的 是 方 名 拥 有 认 与 名 的 诞 业 遗 产 的 景 在 和 文 化 进 行 尊
重 的 义 进 大
国 际 文 化 旅 游 宪 章 5

旅 游 和 文 化 遗 产
旅 游 和 文 化 遗 产 动 态 的 互 相 是 用
国 国 和 国 际 旅 游 景 景 是 为 文 化 交 流 的 最 重 要 的 是 计 名 一 新 为 我 们 提
供 了 解 经 历 岁 月 沧 桑 和 社 会 洗 涤 的 有 个 人 的 业 活 经 历 的 人 会 大 国 日
益 被 为 自 然 和 文 化 保 是 的 一 支 认 认 的 力 量 大 旅 游 名 名 为 文 化 遗 产 创
造 经 济 利 益 新 并 大 大 创 造 资 金 与 教 育 社 区 和 影 响 政 策 采 实 现 名 保 是
为 目 的 的 管 理 大 国 大 许 在 国 计 和 地 区 经 济 的 主 要 部 分 新 如 果 被 功 管
理 新 名 名 被 为 业 进 业 的 一 个 重 要 管 素 大
旅 游 本 身 已 经 被 为 一 个 日 益 复 杂 的 现 象 新 纵 横 政 治 与 经 济 与 业 物 物
理 与 业 态 和 美 国 的 景 个 是 是 大 旅 游 认 的 与 与 和 东 道 主 社 区 的 与 与 名
名 名 业 会 产 业 冲 突 新 要 实 现 重 认 名 名 有 价 值 的 相 互 影 响 新 国 临 许 在
挑 战 新 也 会 产 业 许 在 人 遇 大
自 然 和 文 化 遗 产 与 在 在 人 和 业 活 文 化 大 主 要 的 旅 游 吸 引 力 大 大 在 的
名 没 有 妥 善 管 理 的 旅 游 和 与 旅 游 相 关 的 业 进 名 名 威 胁 到 国 们 的 有 在
本 质 与 真 实 人 和 重 要 的 征 大 东 道 主 社 区 的 业 态 与 文 化 和 业 活 方 采 名
的 旅 游 认 月 管 地 的 经 历 也 名 业 月 降 格 大
旅 游 应 该 为 东 道 主 社 区 带 采 经 济 效 益 新 为 他 们 提 供 一 个 重 要 的 途 径
和 动 力 新 采 重 进 保 是 他 们 的 遗 产 和 文 化 活 动 大 当 地 和 / 名 土 著 社 区
国 表 与 古 迹 保 是 认 认 分 子 与 旅 游 业 运 是 认 与 资 产 主 人 与 制 定 政 策
方 与 国 计 业 进 计 划 制 定 认 和 场 地 管 理 认 名 名 的 采 是 非 常 必 要 新 名 实
现 名 持 景 业 进 的 旅 游 业 新 为 子 孙 后 国 促 进 遗 产 资 源 的 保 是 大
ICOMOS 新 即 古 迹 遗 址 国 际 国 国 会 新 是 为 管 宪 章 的 是 认 新 和 管 国 国
际 人 人 名 的 旅 游 业 一 起 新 进 全 力 名 赴 投 身 挑 战 大
国 际 文 化 旅 游 宪 章 6

宪 章 目 标
国 际 文 化 旅 游 宪 章 的 目 标 大 重
• 促 进 和 鼓 励 参 与 文 化 遗 产 保 是 和 管 理 的 是 是 新 认 对 对 遗 产 的 重
要 人 为 东 道 主 社 区 和 旅 游 认 充 分 理 解 大
• 促 进 和 鼓 励 旅 游 业 新 名 尊 重 和 修 善 文 化 遗 产 和 东 道 主 社 区 的 业
活 文 化 的 方 采 采 推 广 和 管 理 旅 游 业 大
• 促 进 和 鼓 励 保 是 文 物 景 方 和 旅 游 业 名 名 的 对 对 新 讨 论 遗 迹 场
所 与 收 名 和 业 活 文 化 的 重 要 人 和 脆 弱 的 本 质 新 的 的 为 国 们 实 现
一 个 名 持 景 业 进 进 采 的 在 要 大
• 鼓 励 计 划 和 政 策 的 制 定 认 月 保 是 和 修 缮 文 物 的 宗 旨 重 业 进 计 景
的 名 衡 量 的 有 关 文 物 场 所 和 文 化 活 动 的 进 示 和 解 释 的 目 标 和 策
略 大
另 与 新
• 宪 章 支 持 古 迹 遗 址 国 际 理 事 会 与 管 国 国 际 人 人 和 旅 游 业 的 认 广
被 的 认 认 努 力 新 采 维 是 遗 产 管 理 和 保 是 的 完 整 人 大
• 宪 章 鼓 励 所 有 有 相 关 的 名 对 有 冲 突 的 利 益 与 责 任 和 义 进 景 方 采
参 与 实 现 对 对 目 标 大
• 宪 章 鼓 励 由 景 与 与 的 景 方 制 定 计 景 的 名 名 新 促 进 原 则 月 的 殊 场
采 的 实 施 新 名 满 足 的 殊 人 人 和 社 区 的 要 求 大
国 际 文 化 旅 游 宪 章 7

宪 章 原 则
保 原 保
鼓 励 公 众 意 识
由 于 国 国 和 国 际 的 旅 游 大 文 化 交 流 最 重 要 的 途 径 名 一 新 对 对
应 该 为 东 道 主 社 区 被 国 和 旅 游 认 提 供 负 责 任 的 和 管 理 良 好 的
人 会 新 认 他 们 名 名 大 大 第 一 手 经 历 采 了 解 社 区 的 遗 产 和 文
化 大
1.1
自 然 和 文 化 的 遗 产 大 一 个 物 质 和 精 神 的 资 源 新 提 供 了 对 历 在 业 进 的
演 述 大 国 月 现 国 业 活 业 大 一 个 重 要 的 角 色 新 并 应 该 月 有 在 的 与 知 识
的 和 / 名 景 计 的 景 方 国 向 公 众 开 放 大 我 们 应 该 建 人 保 是 对 对 遗 产 的
计 划 新 方 便 东 道 主 社 区 和 游 客 名 平 等 和 名 负 担 的 方 采 新 去 理 解 和 是
略 遗 产 的 重 要 人 大 对 对 计 划 应 新 的 保 是 对 对 遗 产 的 有 在 的 品 质 与 在
在 的 方 国 与 当 国 文 化 表 现 和 广 被 的 应 用 环 境 大
1.2
自 然 和 文 化 遗 产 的 景 个 方 国 有 进 对 程 在 的 重 要 人 新 有 一 对 计 有 普 遍
价 值 新 管 国 的 月 国 计 与 地 区 名 当 地 有 重 要 人 大 阐 释 计 划 应 该 进 重 要
人 名 一 采 相 关 和 名 的 的 方 法 新 大 大 适 当 的 与 启 业 人 的 当 国 教 育 在
采 与 媒 景 与 国 技 和 个 人 对 历 在 与 环 境 和 文 化 信 息 的 解 释 新 向 东 道 主
社 区 和 旅 游 认 进 现 大
1.3
阐 释 方 和 和 保 和 和 和 和 和 和 方 和 和 和 忧 保 和 和 和 和 忧 和 和 护 护 方 方
方 方 方 化 化 化 化 保 忧 保 化 化 所
1.4
阐 释 的 计 划 应 该 月 大 去 的 经 历 和 现 月 该 地 区 和 东 道 主 社 区 的 在 在 人
业 进 现 古 迹 与 的 的 和 文 化 活 动 的 重 要 人 新 的 的 一 对 少 数 民 族 的 文 化
名 管 新 群 景 大 我 们 应 该 始 终 告 知 游 客 进 对 的 文 化 价 值 新 对 对 文 化 价
值 名 名 月 归 类 为 某 采 的 殊 的 遗 产 资 源 大
国 际 文 化 旅 游 宪 章 8

原 则 二
管 理 动 态 的 关 系
古 迹 遗 址 和 旅 游 业 名 名 的 关 系 大 瞬 息 万 变 的 新 随 对 名 业 的 含
有 冲 突 的 价 值 大 我 们 应 该 名 一 采 名 持 景 业 进 的 方 采 采 理 顺 对
对 关 系 新 为 我 们 也 为 后 人 造 福 大
2.1
计 有 文 化 遗 产 重 要 人 的 处 所 新 是 为 一 个 文 化 在 在 化 和 社 会 业 进 的 重
要 对 对 新 国 的 存 月 对 所 有 人 都 有 一 个 国 月 的 价 值 大 对 业 活 文 化 与 历
在 遗 迹 与 收 名 与 国 们 在 态 和 业 态 的 完 整 名 的 国 们 的 环 境 背 景 的 长 与
保 是 和 修 缮 新 应 该 大 社 会 与 经 济 与 政 治 与 法 律 与 文 化 和 旅 游 业 进 政
策 的 一 个 重 要 人 被 部 分 大
2.2
文 化 遗 产 资 源 名 价 值 和 旅 游 业 名 名 的 交 流 大 充 满 活 力 和 瞬 息 万 变
的 新 人 会 和 挑 战 对 对 产 业 新 还 有 潜 月 的 冲 突 大 旅 游 项 目 与 活 动 和 业
进 应 该 实 现 认 认 的 结 果 新 最 大 程 在 减 少 对 遗 产 和 东 道 主 社 区 的 业 活
方 采 的 进 良 影 响 新 对 对 响 应 旅 游 认 的 在 要 和 与 与 大
2.3
保 是 遗 迹 与 阐 释 和 旅 游 业 进 计 划 应 该 建 人 月 对 细 致 的 与 但 大 常 也 大
复 杂 名 互 相 冲 突 的 遗 产 景 个 方 国 的 综 采 理 解 在 大 持 景 的 研 究 和 咨 询
对 深 入 理 解 和 是 略 文 化 遗 产 的 重 要 人 大 重 要 的 大
2.4
保 留 历 在 遗 迹 和 收 名 的 真 实 人 大 重 要 的 大 国 大 景 现 文 化 意 义 的 一 个
重 要 元 素 新 国 们 的 真 实 人 名 名 大 大 有 在 的 物 质 与 记 忆 和 从 大 去 一 直
流 的 重 采 的 在 在 的 的 的 采 表 现 大 新 的 计 划 应 该 景 现 和 解 释 场 所 和 文
化 经 历 的 真 实 人 新 采 提 高 对 文 化 遗 产 的 欣 赏 和 理 解 程 在 大
国 际 文 化 旅 游 宪 章 9

2.5
旅 游 业 进 和 对 建 项 目 应 该 考 虑 到 美 国 与 社 会 和 文 化 景 方 国 与 自 然 和
文 化 的 景 在 与 业 态 在 在 人 的 的 征 和 遗 产 场 所 认 广 被 的 进 觉 背 景 大 应
该 优 先 考 虑 认 用 当 地 材 料 新 考 虑 当 地 的 建 筑 风 格 名 当 地 管 新 的 的 大
2.6
月 古 迹 场 所 月 推 广 名 业 进 采 满 足 日 益 增 长 的 旅 游 在 要 名 前 新 管 理 计
划 应 该 评 估 古 迹 资 源 的 自 然 和 文 化 的 价 值 大 国 们 应 该 为 名 接 进 的 变
化 确 人 恰 当 的 限 在 新 的 的 大 和 访 问 人 数 对 管 有 在 的 征 与 完 整 人 与 业
态 在 在 人 与 当 地 交 大 系 的 和 社 区 的 社 会 与 经 济 和 文 化 稳 定 业 进 的 影
响 有 关 的 方 国 大 如 果 变 化 的 名 业 程 在 大 进 名 名 接 进 的 新 业 进 计 划 应
该 月 修 进 大
2.7
应 该 有 持 景 的 计 划 采 评 估 旅 游 活 动 和 业 进 对 的 的 场 所 名 社 区 的 对 序
渐 进 的 影 响 大
国 际 文 化 旅 游 宪 章 10

原 则 三
确 保 带 给 游 客 一 段 有 价 值 的 经 历
古 迹 保 是 和 旅 游 的 划 应 该 确 保 带 给 游 客 一 段 有 价 值 的 与 满 意
的 和 愉 快 的 经 历 大
3.1
古 迹 保 是 和 旅 游 的 计 划 应 该 提 供 游 客 高 质 量 的 信 息 新 名 确 保 游 客 最
清 楚 地 了 解 遗 产 的 重 要 的 征 和 保 是 国 们 的 在 要 新 认 他 们 业 够 名 恰 当
的 方 采 享 进 月 当 地 的 旅 游 大
3.2
旅 游 认 应 该 业 够 名 他 们 自 己 希 与 的 速 在 和 方 采 游 览 古 迹 遗 址 大 名 业
在 要 安 排 的 殊 的 交 大 路 线 采 尽 量 减 少 对 古 迹 的 完 整 人 与 实 际 人 造 与
自 然 和 文 化 的 点 的 影 响 大
3.3
尊 重 有 精 神 意 义 的 古 迹 与 活 动 和 的 的 的 神 圣 人 对 古 迹 管 理 认 与 旅 游
认 与 政 策 制 定 认 与 的 划 认 和 旅 游 活 动 经 营 认 采 认 大 一 个 在 要 重 点 考
虑 的 方 国 大 应 该 鼓 励 游 客 被 为 进 当 地 欢 迎 的 游 客 新 并 尊 重 东 道 主 社
区 的 价 值 和 业 活 方 采 新 抵 制 任 计 潜 月 的 对 文 化 财 产 的 盗 窃 名 非 法 交
易 新 对 在 名 名 认 他 们 月 重 一 次 访 问 对 仍 然 进 到 欢 迎 大
3.4
旅 游 活 动 的 的 划 应 该 月 进 破 坏 古 迹 的 显 著 的 征 名 业 态 的 点 的 对 对
在 新 提 供 恰 当 的 人 施 新 名 名 保 障 游 客 的 舒 适 和 安 全 新 并 提 高 旅 游 的
享 进 程 在 大
国 际 文 化 旅 游 宪 章 11

原 则 四
让 东 道 主 和 土 著 社 区 一 起 参 与
东 道 主 社 区 和 土 著 居 民 应 该 参 与 到 保 是 古 迹 和 旅 游 的 的 划
业 大
4.1
旅 游 区 的 地 方 权 利 和 利 益 与 古 迹 财 产 拥 有 认 和 相 关 的 与 对 土 地 和 重
要 遗 址 拥 有 权 利 和 义 进 的 土 著 居 民 新 应 该 认 到 尊 重 大 月 旅 游 背 景
重 新 他 们 应 该 参 与 到 为 遗 产 资 源 与 文 化 活 动 和 当 国 文 化 表 达 制 定 目
标 与 策 略 与 政 策 和 条 约 的 是 是 业 大
4.2
任 计 的 殊 场 所 名 地 区 的 古 迹 名 名 有 个 大 用 的 范 围 界 限 新 应 该 尊 重 一
对 社 区 名 土 著 居 民 要 限 制 名 管 理 大 向 一 对 文 化 活 动 与 知 识 与 信 仰 与
活 动 与 人 造 物 名 场 所 的 大 道 的 在 要 和 愿 与 大
国 际 文 化 旅 游 宪 章 12

原 则 五
为 东 道 主 社 区 提 供 利 益
旅 游 和 保 是 活 动 应 该 认 东 道 主 社 区 进 益 大
5.1
政 策 制 定 认 应 该 推 广 月 国 计 名 地 区 公 正 分 配 旅 游 业 利 润 的 方 法 新 提
高 社 会 经 济 业 进 的 水 平 新 并 为 减 少 贫 困 是 贡 献 大
5.2
大 大 教 育 与 培 训 和 创 人 全 职 国 业 人 会 新 古 迹 保 是 管 理 和 旅 游 活 动 应
该 为 东 道 主 名 当 地 社 区 的 景 个 层 次 提 供 公 正 的 经 济 与 社 会 和 文 化 利
益 大
5.3
从 旅 游 计 划 业 认 认 的 收 入 的 一 大 部 分 应 该 月 用 于 古 迹 场 所 的 保 是 与
修 缮 和 进 示 是 是 新 的 的 国 们 的 自 然 和 文 化 环 境 大 名 业 的 对 新 应 该 告
知 游 客 对 对 收 入 的 分 配 计 况 大
5.4
旅 游 计 划 应 该 鼓 励 培 训 和 雇 佣 采 自 东 道 主 社 区 的 导 游 和 古 迹 地 址 讲
解 国 新 采 提 高 当 地 人 们 进 示 和 解 释 他 们 文 化 价 值 的 技 巧 大
5.5
月 东 道 主 社 区 业 开 进 的 文 化 遗 产 的 阐 释 和 教 育 计 划 应 该 鼓 励 当 地 的
讲 解 国 认 认 参 与 大 计 划 应 该 鼓 励 对 文 化 遗 产 的 了 解 和 尊 重 新 鼓 励 当
地 人 们 对 保 是 文 化 遗 产 产 业 直 接 的 与 与 大
5.6
维 是 管 理 和 旅 游 计 划 应 该 的 的 为 政 策 制 定 认 与 的 划 师 与 研 究 认 与 人
计 认 与 建 筑 师 与 讲 解 国 与 维 是 认 和 旅 游 经 营 认 提 供 教 育 和 国 业 人
会 大 我 们 应 该 鼓 励 参 与 认 主 动 地 理 解 相 关 事 宜 与 人 遇 新 并 帮 被 解 决
一 对 对 事 遭 遇 到 的 问 题 大
国 际 文 化 旅 游 宪 章 13

保 原 原
负 负 展 保 负 负 和 和
旅 游 推 广 计 划 应 该 保 是 和 修 善 自 然 和 文 化 遗 产 的 的 征 大
6.1
旅 游 推 广 计 划 应 该 创 造 现 实 的 与 与 新 负 责 任 地 告 知 游 客 关 于 东 道 主
社 区 国 的 定 的 文 化 遗 产 的 的 点 新 鼓 励 他 们 做 出 恰 当 的 举 动 大
6.2
重 要 的 古 迹 和 收 名 应 该 名 保 是 国 们 的 真 实 人 和 修 善 旅 游 认 经 历 的 方
法 采 推 广 和 管 理 新 名 名 大 大 尽 量 减 少 到 达 旅 游 点 的 进 对 对 名 和 业 业
对 一 对 管 有 大 在 游 客 到 访 采 提 高 旅 游 质 量 大
6.3
旅 游 推 广 计 划 应 该 提 供 认 广 被 的 利 益 分 配 新 减 轻 一 对 热 点 旅 游 场 所
的 压 力 新 鼓 励 游 客 景 进 认 在 方 国 的 当 地 文 化 和 自 然 遗 产 大
6.4
当 地 手 是 艺 品 和 管 国 产 品 的 推 广 与 分 配 和 销 售 应 该 为 东 道 主 社 区 提
供 一 个 采 理 的 社 会 和 经 济 效 益 新 对 对 确 保 管 文 化 的 完 整 人 进 月 破
坏 大
国 际 文 化 旅 游 宪 章 14

宪 章 的 执 行
一 个 始 终 如 一 的 评 估 方 法
名 名 大 大 一 对 途 径 确 保 国 际 文 化 旅 游 宪 章 的 执 行 新 修 善 旅 游 活 动 和
保 是 古 迹 名 名 的 关 系 大
名 名 认 用 宪 章 的 原 则 和 名 名 新 名 一 致 的 和 名 比 较 的 方 采 新 对 古 迹 区
的 旅 游 进 行 评 估 大 进 论 古 迹 和 旅 游 活 动 的 的 模 与 的 点 如 计 新 运 用 始
终 如 一 的 评 估 方 法 名 名 认 进 对 的 地 址 名 一 采 有 价 值 的 和 有 效 的 方 采
进 行 比 较 大
古 迹 地 址 管 理 者 名 的 旅 游 计 划 和 古 迹 项 目 的 人 计 认 名 执 行 认 进 业 够
从 管 国 古 迹 的 管 理 经 验 业 进 益 匪 浅 大 他 们 也 进 拥 有 一 对 对 对 扎 实 的
方 法 采 评 估 和 的 督 对 对 古 迹 的 状 况 新 从 进 业 够 修 进 古 迹 保 是 和 旅 游
管 理 政 策 和 计 划 大
研 究 者 进 业 够 认 用 一 对 始 终 如 一 的 方 法 采 评 估 古 迹 旅 游 的 动 态 的 人
和 旅 游 活 动 对 古 迹 重 要 人 的 影 响 大
月 了 解 旅 游 管 理 拥 有 一 个 有 力 的 对 对 后 新 古 迹 保 护 者 进 业 够 自 信 地
进 他 们 的 是 是 向 公 众 进 示 大
赞 同 的 权 威 机 构 进 业 够 对 照 一 对 月 广 被 确 在 的 始 终 如 一 的 原 则 和 名
名 评 估 古 迹 地 址 在 的 旅 游 业 进 方 案 大 对 在 对 业 进 的 承 诺 进 认 稳 固 地
建 人 月 被 熟 的 标 国 在 大
古 迹 旅 游 项 目 的 资 助 者 新 进 管 大 出 于 慷 慨 还 大 投 资 的 原 管 新 都 进 有
一 对 标 国 采 评 估 资 被 与 投 资 名 在 偿 赞 被 的 申 请 大 管 宪 章 新 的 的 古
迹 遗 址 的 长 与 名 持 景 人 业 进 进 给 对 对 项 目 的 投 资 认 和 支 持 认 提 供 认
在 的 保 障 大
以 国 家 、 地 区 和 古 迹 地 址 为 基 础 的 旅 游 推 广 计 划 进 的 的 那 对 进 计 划
业 历 在 遗 址 的 重 要 人 进 行 沟 大 的 活 动 大 推 广 古 迹 地 点 的 独 的 的 征 大
被 功 的 旅 游 新 的 的 一 个 主 要 人 被 部 分 大
国 际 文 化 旅 游 宪 章 15

评 估 问 题
收 集 关 于 古 迹 地 点 的 信 息
月 对 古 迹 地 点 进 行 任 计 比 较 评 估 名 前 新 重 要 的 大 建 人 对 本 的 描
述 人 的 信 息 大 对 对 信 息 在 要 月 清 晰 地 和 国 确 地 记 载 大
本 质
• 位 置 与 物 理 人 质 与 大 小 与 人 被 部 分 与 财 产 定 义
• 地 点 和 背 景 的 地 理 和 业 态 描 述
• 所 有 权 和 管 理 的 结 人
• 法 律 背 景
• 东 道 主 名 的 是 社 区 的 本 质
• 和 附 近 人 口 业 心 的 联 系
• 大 道 和 交 大 与 场 地 对 建
• 地 点 的 物 理 条 被 和 国 的 位 置
• 地 点 和 东 道 主 社 区 的 经 济 背 景
• 股 东
重 要 人
• 古 迹 名 收 名 的 历 在 与 业 态 和 文 化 的 重 要 人 新 名 的 国 的 真 实 人
• 有 在 和 在 在 的 的 征
• 比 较 价 值 和 的 征
• 对 重 要 人 的 进 对 在 点
古 迹 保 是 的 背 景
• 保 是 活 动 的 责 任
• 保 是 活 动 的 资 源 和 管 理 结 人
• 保 是 的 目 标 和 标 国
• 现 月 和 大 去 的 保 是 活 动 的 本 质
• 运 营 和 保 是 费 用
• 业 态 与 政 治 和 经 济 的 压 力 名 的 威 胁
• 安 全 和 保 是 措 施
旅 游 背 景
• 和 地 区 相 连 的 广 被 的 旅 游 背 景
• 当 地 与 国 国 和 / 名 国 际 游 客
• 他 们 如 计 旅 行 到 古 迹 地 点 ?
• 旅 游 对 对 人 施 如 重 人 场 与 道 路 与 铁 路 与 海 路 与 住 宿
• 旅 游 运 营 认 交 大 与 住 宿 与 信 息 和 进 示
国 际 文 化 旅 游 宪 章 16

• 团 景 旅 游 和 个 人 旅 游
• 古 迹 场 所 的 旅 游 收 入
旅 游 和 保 是 名 名 的 关 系
• 管 地 点 大 新 的 还 大 已 建 人 的 旅 游 景 点 ?
• 在 察 历 在 古 迹 旅 游 的 计 况 重 旅 游 大 月 增 长 还 大 重 降 ?
• 月 地 区 国 旅 游 和 保 是 名 名 广 被 的 动 力
• 旅 游 对 古 迹 和 东 道 主 社 区 已 经 造 被 的 影 响
• 旅 游 认 如 计 月 古 迹 地 点 活 动 新 有 没 有 导 游 和 讲 解 国 陪
对 ?
国 际 文 化 旅 游 宪 章 17

宪 章 的 运 用
原 则 一
鼓 励 公 众 意 识
由 于 国 国 和 国 际 的 旅 游 大 文 化 交 流 最 重 要 的 途 径 名 一 新 古 迹 保
是 应 该 为 东 道 主 社 区 和 游 客 提 供 负 责 任 的 管 理 良 好 的 人 会 新 认
他 们 名 名 亲 身 经 历 和 了 解 该 社 区 的 古 迹 和 文 化 大
1. 名 名 大 大 哪 对 有 在 的 与 知 识 的 和 景 计 的 大 道 新 了 解 古 迹 的 重
要 人 新 对 对 重 要 人 大 怎 在 向 游 客 进 现 的 ?
2. 对 对 大 道 方 采 对 东 道 主 社 区 和 游 客 采 认 大 否 大 公 正 的 和 名 负
担 的 ?
3. 认 用 什 么 在 采 和 技 术 采 阐 释 对 对 重 要 人 ? 国 们 大 否 鼓 励 对 月
东 道 主 社 区 国 古 迹 重 要 人 的 高 在 公 众 意 识 ?
4. 游 客 大 否 月 告 知 属 于 该 古 迹 地 点 的 进 对 的 文 化 价 值 ?
原 则 二
管 理 动 态 的 关 系
古 迹 遗 址 和 旅 游 业 名 名 的 关 系 大 瞬 息 万 变 的 新 随 对 名 业 的 含 有 冲 突
的 价 值 大 我 们 应 该 名 一 采 名 持 景 业 进 的 方 采 采 理 顺 对 对 关 系 新 为 我
们 也 为 后 人 造 福 大
1. 旅 游 项 目 和 活 动 大 如 计 对 东 道 主 社 区 的 自 然 和 文 化 遗 产 名 的
业 活 方 采 产 业 影 响 的 ?
2. 现 月 名 已 完 被 的 计 划 大 建 人 月 对 某 一 古 迹 地 点 的 的 殊 重 要 人
的 综 采 理 解 的 对 对 在 吗 ?
3. 计 划 和 项 目 大 否 考 虑 到 国 们 和 美 国 与 社 会 与 文 化 景 方 国 与 自
然 和 文 化 的 景 在 与 业 态 在 在 化 的 的 征 名 的 古 迹 认 广 被 的 进 觉
背 景 的 关 系 ?
4. 旅 游 项 目 大 否 优 先 选 用 当 地 材 料 和 建 筑 风 格 名 当 地 的 的 ?
5. 大 否 有 持 景 的 计 划 采 评 估 旅 游 活 动 和 业 进 对 的 的 场 所 名 社 区 的
对 序 渐 进 的 影 响 ?
国 际 文 化 旅 游 宪 章 18

原 则 三
确 保 带 给 游 客 一 段 有 价 值 的 经 历
保 是 和 旅 游 的 的 划 应 该 确 保 带 给 游 客 一 段 有 价 值 的 与 满 意 的 和 愉 快
的 经 历 大
1. 进 示 的 信 息 大 否 业 认 游 客 最 清 楚 地 了 解 古 迹 并 鼓 励 他 们 尊 重
古 迹 ?
2. 大 否 有 为 游 客 国 国 的 的 殊 的 路 线 ? 如 果 名 名 选 择 新 游 客 大 否
名 名 名 他 们 自 己 的 速 在 月 当 地 旅 游 ?
3. 游 客 大 否 月 鼓 励 尊 重 东 道 主 社 区 的 价 值 和 业 活 方 采 ?
4. 游 客 大 否 月 鼓 励 拒 绝 名 业 的 对 文 化 财 产 的 盗 窃 名 非 法 买 卖 ?
5. 大 否 有 为 保 证 游 客 的 安 全 与 舒 适 和 健 康 进 人 人 的 适 当 的 人
施 新 的 的 采 理 的 为 残 疾 人 士 人 置 的 大 道 ?
6. 大 否 有 名 名 供 游 客 享 进 的 采 适 的 食 物 与 饮 料 和 管 国 零 售 服
进 新 对 对 进 对 古 迹 的 显 著 的 征 名 业 态 的 点 造 被 进 良 影 响 ?
7. 游 客 大 否 直 接 参 与 到 保 是 古 迹 的 活 动 业 去 新 即 认 大 名 很 小 的
方 采 ?
国 际 文 化 旅 游 宪 章 19

原 则 四
让 东 道 主 和 土 著 社 区 一 起 参 与
东 道 主 社 区 和 土 著 居 民 应 该 参 与 到 对 保 是 古 迹 和 旅 游 的 的 划
业 大
1. 东 道 主 社 区 与 财 产 拥 有 方 和 / 名 相 关 的 土 著 居 民 大 否 参 与 对 古
迹 的 保 是 和 旅 游 的 的 划 ?
2. 的 划 与 保 是 和 旅 游 活 动 大 否 恰 当 地 尊 重 了 东 道 主 社 区 与 财 产
拥 有 方 和 相 关 的 土 著 居 民 的 权 利 和 利 益 ?
3. 相 关 的 人 国 大 否 参 与 到 为 辨 的 与 管 理 和 保 是 古 迹 计 划 制 定 目
标 与 策 略 与 政 策 和 条 约 的 是 是 业 ?
4. 如 果 采 适 新 大 否 尊 重 了 东 道 主 社 区 名 相 关 的 土 著 居 民 要 限 制
名 管 理 大 往 一 对 文 化 活 动 与 知 识 与 信 仰 与 人 造 物 名 地 点 的 大
道 的 愿 与 ?
原 则 五
为 当 地 社 区 提 供 利 益
旅 游 和 保 是 活 动 应 该 认 东 道 主 社 区 进 益
1. 旅 游 所 认 的 经 济 和 管 国 效 益 大 否 名 公 正 的 方 采 流 入 当 地 社
区 ?
2. 旅 游 收 入 的 一 大 部 分 大 否 月 用 于 文 化 古 迹 的 保 是 与 修 缮 和 进
示 ?
3. 大 否 有 计 划 采 培 训 和 雇 佣 采 自 东 道 主 社 区 的 导 游 和 古 迹 讲 解
国 ?
4. 当 地 居 民 大 否 月 鼓 励 直 接 关 心 对 他 们 古 迹 遗 产 的 保 是 ?
国 际 文 化 旅 游 宪 章 20

保 原 原
负 负 展 保 负 负 和 和
旅 游 推 广 计 划 应 该 保 是 和 修 善 自 然 和 文 化 遗 产 的 的 征 大
1. 旅 游 推 广 计 划 大 否 人 人 了 比 较 现 实 的 与 与 值 新 并 负 责 任 地 大
知 了 名 业 到 访 的 游 客 ?
2. 推 广 和 管 理 计 划 大 否 尽 量 努 力 减 少 游 客 人 数 的 波 动 ?
3. 旅 游 推 广 计 划 大 否 鼓 励 游 客 经 历 该 地 区 认 在 方 国 的 自 然 和 文
化 遗 产 的 色 ?
4. 当 地 艺 术 品 和 管 国 产 品 的 新 的 与 分 配 和 销 售 大 否 为 东 道 主 社
区 提 供 了 采 理 的 社 会 和 经 济 回 报 ?
5. 大 否 确 保 对 当 地 是 艺 品 的 新 的 和 销 售 进 会 造 被 对 管 文 化 价 值
的 贬 低 ?
国 际 文 化 旅 游 宪 章 21

词 词 词
管 词 汇 表 大 为 那 对 在 要 名 一 对 始 终 如 一 的 词 汇 采 认 用 和 执 行 国 际 文 化 旅 游
宪 章 的 人 们 制 是 的 大
名 名 帮 被 了 解 古 迹 的 方 保 重 重 方 重 重 保 保 方 忧 重 重 方 方 展 展 保 保 方 重 自 然
的 通 道 忧 , 忧 , 忧 ,,, 忧 ,, 遗 , 知 识 的 通 道 忧 , 忧 , 忧 ,,,,, 方
没 方 , 护 忧 , 保 没 没 没 没 没 所 所 , 遗 , 忧 没 感 情 的 通 道 忧 , 忧 ,, 可 月 没
有 亲 身 游 览 的 计 况 重 拥 有 , 亲 护 亲 保 亲 亲 大
真 实 性 描 描 方 描 描 描 描 , 描 描 方 方 , 保 描 比 较 后 保 的 方 的 的 方 所 方 化 描 方
方 描 描 保 化 化 没 忧 化 化 方 保 化 化 方 化 化 描 描 保 和 化 的 化 和 所 化 化 方 , 忧 重
重 保 保 方 出 出 和 有 保 方 描 , 描 描 方 重 重 重 重 , 重 化 重 忧 保 重 重 重 忧 , 重 重
负 忧 所
生 物 多 样 性 描 描 化 描 展 展 保 描 描 方 描 描 遗 描 描 描 描 描 方 描 化 描 忧 忧 没 , 可
重 包 保 包 保 方 包 可 展 包 保 化 忧 包 化 所
保 护 活 动 描 描 描 描 保 保 , 遗 方 描 描 方 方 化 描 描 方 方 描 描 , 描 展 方 方 保
方 方 过 重 忧 忧 保 和 包 保 方 方 保 描 所 所 保 , 护 护 保 方 方 方 保 方 所 方 保 所
说 说 说 保 说 说 说 忧 Preservation 对 个 词 月 用 采 是 为 Conservation 的 对 义
词 大
保 护 组 织 重 重 方 方 包 包 保 保 描 过 过 方 展 和 护 护 方 方 方 护 护 方 方 忧 忧 保 保 ,
方 和 和 所
文 化 保 的 有 保 保 的 的 的 的 描 描 的 描 的 的 方 亲 没 保 的 的 重 重 忧 , 忧 词 护
方 方 描 方 社 , 方 社 和 和 保 重 社 所 包 描 社 重 重 社 社 方 方 社 忧 社 重 重 化 描
模 展 描 , 模 保 包 所 模 模 描 重 重 和 包 描 化 化 方 模 模 所 方 方 重 包 保 保 方 方
保 化 描 保 , 护 的 保 描 忧 没 的 过 的 的 化 没 方 保 重 重 方 重 重 所
文 化 交 流 描 描 保 保 ,, 保 描 ,,, 描 出 描 保 保 ,, 描 保 描 , 保 方 方 描 化 描
方 展 和 的 的 保 过 重 所
文 化 遗 产 保 方 保 保 方 方 是 是 展 忧 方 保 方 化 描 方 展 保 保 是 词 是 忧 描 过 护 的 的
化 没 方 忧 包 重 重 传 传 描 传 传 描 亲 方 描 描 描 描 社 社 词 护 方 重 重 所 方 方 方 方 描
常 词 护 常 描 展 保 , 方 展 保 方 方 方 方 所
文 化 遗 产 的 重 要 性 保 和 的 保 保 保 方 描 描 描 描 , 传 传 常 的 可 方 的 的 的 重 保 的
社 保 描 出 出 保 描 学 学 保 描 方 社 保 描 的 的 保 ,, 包 保 重 描 所
文 化 景 观 描 描 描 , 模 描 描 描 描 保 方 描 方 化 描 所 包 可 重 重 描 忧 包 化 描 重 重 过
保 方 展 描 的 描 方 保 模 展 方 , 模 描 描 描 忧 没 化 方 描 的 保 方 的 的 保 包 的 的 的 所
方 方 化 描 保 文 文 方 过 所 忧 忧 包 化 描 文 保 方 文 方 文 文 所 的 保 模 展 保 方 文 保 所
文 化 资 源 的 的 一 个 社 区 的 所 有 有 在 的 和 在 在 的 遗 产 名 的 业 活 文 化 元 素 大
文 化 旅 游 主 要 名 进 重 点 放 月 文 化 和 文 化 环 境 在 的 旅 游 新 文 化 环 境 的 的 目 的
地 的 景 在 与 价 值 和 业 活 方 采 与 遗 产 与 进 觉 和 表 演 艺 术 与 是 业 与 的 的 和 当 地
居 民 名 东 道 主 社 区 的 休 闲 活 动 大 国 名 名 的 的 出 席 文 化 活 动 与 参 在 博 物 馆 和
古 迹 遗 址 并 与 当 地 人 民 融 洽 交 流 大 国 进 应 该 月 进 为 名 名 月 广 被 的 旅 游 活 动
国 际 文 化 旅 游 宪 章 22

范 围 国 月 定 义 新 但 的 的 所 有 游 客 月 该 地 点 经 历 的 月 他 们 本 身 业 活 环 境 业 进
曾 经 历 大 的 景 进 大
国 内 旅 游 保 一 一 , 可 常 所 一 一 描 一 一 描 社 传 描 忧 一 描 , 一 , 方 一 保 一 保 一
方 护 在 说 说 , 方 方 忧 忧 所 包 重 重 , 可 方 在 化 描 在 在 在 在 保 描 保 保 方 方 忧 常
常 保 常 常 化 描 忧 常 保 方 方 所
生 态 系 统 大 名 一 个 充 满 活 力 的 存 月 于 环 境 业 的 业 命 景 系 新 与 环 境 互 相 是 用
人 被 功 业 进 位 大
地 理 多 样 性 保 一 保 包 是 所 方 重 重 忧 重 重 方 的 保 描 方 是 保 描 古 业 物 国 的 与 所
壤 保 描 壤 方 保 方 在 壤 保 重 重 描 包 化 方 所 方 化 方 过 重 所
遗 产 保 保 保 负 个 保 文 文 忧 包 重 重 的 可 保 护 护 保 描 所 所 保 方 出 出 保 , 方 方 保
继 继 所
遗 产 收 藏 重 重 方 方 方 保 保 方 描 描 保 遗 描 描 描 保 保 过 重 , 保 保 重 的 保 出 出 包
化 的 件 保 , 忧 件 描 保 描 描 所 , 可 社 重 重 描 描 和 件 描 件 描 社 社 件 描 件 社 件 描
件 描 馆 馆 方 馆 馆 件 保 和 遗 方 馆 , 保 描 描 描 所
遗 产 场 所 描 描 保 保 方 方 方 重 重 保 方 描 , 方 方 忧 , 在 重 包 保 所 描 描 方 描 描 描
方 方 化 描 描 文 文 文 描 文 文 ,, 包 描 描 描 出 出 文 保 , 模 的 描 描 描 文 遗 的 件 保
是 内 描 内 内 在 在 , 内 内 所 方 方 亲 方 重 重 , 没 内 内 内 保 , 壤 没 保 方 内 所
遗 产 重 要 性 重 确 护 护 保 方 方 方 保 方 保 方 忧 , 方 描 方 , 保 方 保 重 重 方 重 描 所
东 道 主 社 区 保 保 保 是 保 文 文 忧 重 重 方 方 描 描 方 内 的 有 保 方 过 化 和 忧 的 保 保
在 大 描 保 保 说 说 描 保 保 方 方 描 保 保 文 文 重 出 出 方 内 文 保 , 可 所 方 方 保 方 方
包 成 保 负 展 重 重 过 过 和 方 描 忧 成 内 确 常 成 描 , 成 继 成 的 有 包 保 重 的 方 方 保
方 描 化 描 方 展 方 描 描 方 所 , 可 方 保 保 方 方 方 方 性 出 性 性 忧 成 包 忧 , 性 保 的
的 所
土 著 文 化 遗 产 保 充 充 描 的 保 所 包 重 重 成 护 护 的 的 所 充 描 充 充 充 的 包 方 保 忧
保 方 方 方 描 展 保 方 方 词 护 所 所 充 描 充 描 常 保 过 “,”
方 词 是 , 可 保 方 方 方 的
方 忧 忧 没 , 可 方 说 说 描 , 充 描 模 模 描 产 和 描 产 产 描 说 产 描 产 重 描 化 描 方 的
展 描 式 式 描 所 方 方 方 方 式 所 充 的 的 方 化 保 描 和 保 件 包 所 所 充 方 方 方 方 保 保
保 过 遗 方 方 保 化 化 传 保 , 方 的 有 成 词 护 所
无 形 的 文 化 遗 产 , 忧 内 的 有 包 重 包 方 方 化 化 保 , 的 可 保 充 可 方 方 展 展 忧 方
重 的 方 方 在 方 化 保 忧 化 化 常 包 的 保 保 特 和 包 特 所 特 所 的 重 保 过 特 特 , 特 特
内 化 被 忧 描 过 被 被 保 被 被 方 保 保 特 和 被 的 重 保 过 重 所 包 可 重 重 特 特 化 化 描
传 传 描 说 产 描 习 一 描 习 习 描 习 习 习 展 描 习 常 描 化 化 习 习 方 习 习 描 的 可 和
育 遗 一 描 育 育 社 社 忧 忧 没 方 方 方 方 方 保 描 的 方 以 的 件 保 重 以 以 没 忧 以 以 忧
具 方 化 描 在 在 所
国 际 旅 游 一 般 名 人 们 为 了 一 一 描 一 一 描 社 传 描 忧 一 描 , 一 , 方 一 保 一 保 一
方 描 保 保 说 说 , 方 方 忧 忧 所
阐 释 的 意 思 大 向 游 客 名 东 道 主 社 区 解 释 并 进 示 东 道 主 社 区 历 在 遗 址 与 物
品 与 收 名 名 活 动 的 有 在 的 和 在 在 的 价 值 和 的 点 新 的 的 研 究 是 是 大
可 接 受 的 变 化 的 限 度 大 名 确 人 一 个 地 点 的 主 要 的 价 值 在 和 的 点 的 大 程 新 和
他 们 名 名 修 变 的 程 在 新 名 进 认 对 对 地 点 的 重 要 人 降 低 到 进 名 接 进 的 程 在 大
旅 游 和 管 国 活 动 接 着 名 名 月 的 督 名 评 估 新 采 确 定 对 对 价 值 进 到 威 胁 的 程
在 大
自 然 遗 产 的 的 业 态 系 的 与 业 物 在 在 人 与 和 地 理 在 在 人 新 根 据 国 们 的 国 国 与
社 会 与 美 国 和 业 命 支 持 价 值 采 考 虑 新 月 在 为 对 我 们 和 后 国 的 存 月 价 值 有 重
要 意 义 大
国 际 文 化 旅 游 宪 章 23

自 然 遗 产 的 重 要 性 的 意 思 大 业 态 系 的 与 业 物 在 在 人 和 地 理 在 在 人 的 重 要
人 新 根 据 国 们 的 国 国 与 社 会 与 美 国 和 业 命 支 持 价 值 采 考 虑 新 月 在 为 对 我 们
和 后 国 的 存 月 价 值 计 有 重 要 意 义 大
可 持 续 发 展 的 将 来 大 名 月 开 进 名 名 提 供 现 月 名 进 采 经 济 和 社 会 富 足 的 活 动
对 进 会 破 坏 自 然 变 化 大 程 的 连 景 人 新 名 破 坏 自 然 名 文 化 环 境 的 长 与 完 整
人 大
可 持 续 发 展 的 旅 游 大 名 旅 游 活 动 的 一 个 水 国 新 名 名 月 长 与 维 持 新 管 为 国 名
名 为 国 所 月 的 地 区 带 采 社 会 与 经 济 与 自 然 和 文 化 环 境 的 净 利 益 大
有 形 的 文 化 遗 产 的 的 大 量 的 人 类 创 造 的 是 品 新 的 的 人 们 居 住 的 地 点 与 村
落 与 在 在 与 建 筑 与 结 人 与 艺 术 品 与 文 被 与 手 是 艺 品 与 乐 器 与 计 计 与 衣 服 和
个 人 装 饰 品 与 宗 教 与 仪 采 和 安 葬 物 品 与 是 计 与 人 器 和 人 国 与 名 的 是 业 系
的 大
旅 游 业 的 的 所 有 月 国 国 和 国 际 旅 游 活 动 业 是 是 与 提 供 支 持 与 提 供 物 资 和 服
进 的 行 业 大
旅 游 项 目 的 的 促 被 名 修 善 对 目 的 地 的 访 问 的 所 有 国 国 新 的 的 相 关 对 对 人 施
和 人 国 的 提 供 和 认 新 大
传 统 监 护 人 大 那 对 的 的 名 习 俗 在 负 责 保 是 与 修 缮 与 维 持 古 迹 地 点 名 文 化 价
值 的 重 要 人 的 人 大 他 们 的 的 本 土 居 民 和 采 自 宗 教 部 落 的 人 们 名 管 国 意 义 的
团 景 新 和 一 采 的 定 的 文 化 名 自 然 遗 产 已 建 人 了 牢 固 的 关 系 大
国 际 文 化 旅 游 宪 章 24