Instrukcja obs³ugi - Indesit

Instrukcja obs³ugi 

ZMYWARKA 

PL 

Polski, 1 

SL 

Slovenian,34 

CS 

Èesky, 12 

SR 

Ñðïñêè, 45 

BG 

Áúëãàðñêè, 23 

HR 

Hrvatski, 56 

Spis treœci 

Instalacja, 2-3 

Ustawianie i poziomowanie 

Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej 

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia 

Dane techniczne 

Opis urz¹dzenia, 4 

Widok ogólny 

Panel sterowania 

PL 

UA 

Óêðà¿íñüêà, 67 

DFG 051 

DFG 0515 

Nape³nianie koszy, 5 

Kosz dolny 

Kosz na sztuæce 

Kosz górny 

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 6 

Uruchomienie zmywarki 

Dozowanie œrodka myj¹cego 

Opcje mycia 

Programy, 7 

Tabela programów 

Nab³yszczacz i sól regeneracyjna, 8 

Dozowanie œrodka nab³yszczaj¹cego 

Dozowanie soli regeneracyjnej 

Konserwacja i utrzymanie, 9 

Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego 

Czyszczenie zmywarki 

Unikanie powstawania brzydkich zapachów 

Czyszczenie spryskiwaczy 

Czyszczenie filtra dop³ywu wody 

Czyszczenie filtrów 

W przypadku d³u¿szej nieobecnoœci 

Œrodki ostro¿noœci i zalecenia, 10 

Ogólne zasady bezpieczeñstwa 

Usuwanie odpadów 

Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska 

Anomalie i œrodki zaradcze, 11 

1

Instalacja 

PL 

Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z 

niej korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y, 

odst¹pienia lub przeniesienia zmywarki, upewniæ siê, ¿e 

instrukcja obs³ugi pozosta³a razem z urz¹dzeniem. 

Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona 

wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, obs³ugi 

i bezpieczeñstwa. 

W przypadku przenoszenia nale¿y trzymaæ 

urz¹dzenie w pozycji pionowej; w razie koniecznoœci 

przechyliæ je do ty³u. 

Ustawianie i poziomowanie 

1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i sprawdziæ czy nie uleg³o 

uszkodzeniu podczas transportu. 

W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ go i 

powiadomiæ sprzedawcê. 

2. Ustawiæ zmywarkê tak, aby jej boki lub ty³ przylega³y do 

s¹siaduj¹cych z ni¹ mebli lub do œciany. Urz¹dzenie 

mo¿e te¿ zostaæ zabudowane pod jednolitym blatem 

kuchennym* (patrz karta monta¿owa). 

3. Ustawiæ zmywarkê na równym i twardym pod³o¿u. 

Skompensowaæ nierównoœci odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c 

przednie nó¿ki a¿ urz¹dzenie znajdzie siê w pozycji 

poziomej. Dok³adne wypoziomowanie nadaje 

stabilnoœæ i pozwala unikn¹æ wibracji, ha³asu oraz 

przesuwania siê zmywarki. 

4*. Aby wyregulowaæ wysokoœæ tylnej nó¿ki, nale¿y 

przekrêciæ szeœciok¹tn¹ tulejê w kolorze czerwonym, 

znajduj¹c¹ siê w dolnej, przedniej, œrodkowej czêœci 

zmywarki za pomoc¹ klucza szeœciok¹tnego 8 mm, 

obracaj¹c j¹ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek 

zegara, aby zwiêkszyæ wysokoœæ i w kierunku 

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby j¹ 

zmniejszyæ (patrz karta instrukcji zabudowy za³¹czona do 

dokumentacji). 

Pod³¹czenie do sieci wodnej i 

elektrycznej 

Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz 

hydraulicznej powinno byæ dokonywane wy³¹cznie przez 

wykwalifikowany personel. 

Zmywarka nie powinna byæ ustawiona na 

przewodach rurowych ani na kablu zasilania 

elektrycznego. 

Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci 

wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych przewodów 

rurowych. 

Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych przewodów. 

Przewody doprowadzaj¹ce (A) i odprowadzaj¹ce (B) 

wodê oraz przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ 

skierowane w prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ jak 

najlepsz¹ instalacjê (patrz rysunek). 

Pod³¹czenie przewodu 

doprowadzaj¹cego wodê 

• Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód 

doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówk¹ gwintowan¹ 3/4 

gaz; przed dokrêceniem spuœciæ wodê a¿ stanie siê 

przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie 

zatka³y urz¹dzenia. 

• Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji 

centralnego ogrzewania zmywarka mo¿e byæ zasilana 

ciep³¹ wod¹ z sieci, o ile jej temperatura nie 

przekracza 60°C. 

Przykrêciæ przewód do kurka zgodnie z opisem dla 

króæca zimnej wody. 

Jeœli d³ugoœæ przewodu doprowadzaj¹cego jest 

niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do 

specjalistycznego sklepu lub do autoryzowanego 

technika (patrz Serwis Techniczny). 

Ciœnienie wody powinno mieœciæ siê w zakresie 

wartoœci podanych w tabeli danych technicznych (patrz 

obok). 

Nale¿y zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o 

zgiêæ ani zwê¿eñ. 

Zabezpieczenie przed zalaniem 

Aby zagwarantowaæ, ¿e nie dojdzie do zalania, 

zmywarka: 

- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody 

w przypadku pojawienia siê nieprawid³owoœci w 

dzia³aniu lub wewnêtrznych wycieków. 

Niektóre modele wyposa¿one s¹ w dodatkowe 

urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce New Acqua Stop*, które 

gwarantuje ochronê przed zalaniem równie¿ w 

przypadku pêkniêcia przewodu doprowadzaj¹cego 

wodê. 

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIÊCIE! 

Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ w ¿adnym 

wypadku ciêty, gdy¿ zawiera on elementy znajduj¹ce siê 

pod napiêciem. 

* Tylko w niektórych modelach. 

2

Pod³¹czenie przewodu odprowadzaj¹cego 

wodê 

Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do 

przewodu kanalizacyjnego o œrednicy minimum 4 cm. 

Ewentualnie oprzeæ go o krawêdŸ umywalki lub wanny, 

wolny koniec przewodu odprowadzaj¹cego nie powinien 

byæ zanurzony w wodzie. 

A Specjalne plastikowe 

kolanko* u³atwia optymalne 

u³o¿enie przewodu: 

dok³adnie przymocowaæ 

kolanko do œciany, aby 

unikn¹æ przesuwania siê 

przewodu i wylewania wody 

poza odp³yw kanalizacyjny. 

Czêœæ rury oznaczona liter¹ 

A powinna znajdowaæ siê 

na wysokoœci miêdzy 40 a 100 cm od ziemi (patrz 

rysunek). 

Nie zaleca siê stosowania przewodów 

przed³u¿aj¹cych. 

Pasek antykondensacyjny* 

Po zabudowaniu zmywarki otworzyæ drzwi i przykleiæ 

przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym 

blatem, aby zabezpieczyæ go przed ewentualnymi 

skroplinami. 

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia 

Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem, 

nape³niæ do koñca wod¹ pojemnik na sól, a nastêpnie 

dodaæ oko³o 1 kg soli (patrz rozdzia³ Œrodek 

nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna): to normalne, ¿e 

woda przelewa siê. Wybraæ stopieñ twardoœci wody 

(patrz rozdzia³ Œrodek nab³yszczaj¹cy i sól 

regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka kontr. BRAK 

SOLI* zgaœnie. 

Nie nape³nienie pojemnika na sól mo¿e 

spowodowaæ uszkodzenie zmiêkczacza wody i 

elementu grzewczego. 

PL 

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej 

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka nale¿y siê 

upewniæ, czy: 

• gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada 

obowi¹zuj¹cym przepisom; 

• gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne 

obci¹¿enie mocy urz¹dzenia, wskazane na tabliczce 

znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej 

obudowie drzwi (patrz rozdzia³ Opis zmywarki); 

• napiêcie zasilania odpowiada wartoœciom podanym 

na tabliczce znamionowej umieszczonej na 

wewnêtrznej obudowie drzwi; 

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W 

przeciwnym wypadku nale¿y zleciæ wymianê wtyczki 

autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis 

Techniczny); nie stosowaæ przed³u¿aczy ani 

rozga³êŸników. 

Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana 

elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ 

³atwo dostêpne. 

Przewód nie powinien byæ powyginany ani 

zgnieciony. 

Przewód powinien byæ okresowo sprawdzany i 

wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych techników 

(patrz Serwis Techniczny). 

Dane techniczne 

Wymiary 

Pojemność 

Ciśnienie wody 

zasilania 

Napięcie zasilania 

elektrycznego 

Całkowita moc 

pochłaniana 

Bezpiecznik topikowy 

AIO77 - 

szerokość cm 60 

wysokość cm 85 

głębokość cm 60 

12 nakryć standardowych 

0,05 ÷ 1 Mpa (0,5 ÷ bar) 

7,25 – 145 psi 

Patrz tabliczka danych 

technicznych 


technicznych 


technicznych 

Niniejsze urządzenie zostało wypr 

odukowane zgodnie z następując 

ymi dyrektywami unijnymi: 

-2006/95/CEE z dn. 16/01/2007 

(o Niskim Napięciu) wraz z 

późniejszymi zmianami 

- 89/336/CEE z 03/05/89 (o 

Zgodności Elektromagnetycznej) 

wraz z późniejszymi 

zmianami. 

- 97/17 CE (Nakładanie 

etykietek) 

- 2002/96/ CE 

Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoœci w 

przypadku nieprzestrzegania tych zasad. 


3

Opis urz¹dzenia 

PL 

Widok ogólny 

1. Kosz górny 

2. Spryskiwacz górny 

3. Pó³eczki 

4. Regulacja wysokoœci kosza 

5. Kosz dolny 

6. Spryskiwacz dolny 

7. Kosz na sztuæce 

8. Filtr zmywania 

9. Pojemnik na sól 

10. Pojemniki na œrodek myj¹cy i 

nab³yszczaj¹cy 

11. Tabliczka znamionowa 

12. Panel sterowania*** 

Panel sterowania 

Pokrêt³o Wybór 

programów 

Przycisk i 

kontrolka 

Start/Pauza 

Przycisk 

On-Off/Reset 

Kontrolka Mycie 

Kontrolka Suszenie 

Kontrolka 

Zakoñczenie zmywania 

Kontrolka 

Brak soli* 

***Tylko dla modeli do ca³kowitej zabudowy. 


Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noœci od modelu zmywarki. 

4

Nape³nianie koszy 

Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki 

¿ywnoœci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych w 

nich p³ynów. 

Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze 

obracaj¹ siê swobodnie. 

Kosz dolny 

W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze, 

salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów nape³niania. 

Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ po bokach 

kosza, uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów górnego 

spryskiwacza. 

Niektóre modele zmywarek wyposa¿one s¹ w pochylne 

pó³ki*, mo¿na je ustawiaæ w pozycji pionowej do wk³adania 

talerzy lub w pozycji poziomej do wk³adania garnków i 

salaterek. 

Kosz na sztuæce 

Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noœci od 

modelu zmywarki. Nie rozk³adany, sk³adany, przesuwny. Kosz 

nie rozk³adany mo¿e byæ ustawiony tylko w górnej czêœci 

dolnego kosza. 

Mo¿na go podzieliæ na dwie czêœci, rozwi¹zanie takie jest 

wskazane w przypadku mycia z po³ow¹ wsadu (w mod. 

posiadaj¹cych tak¹ opcjê), mo¿e te¿ on byæ przesuwny, to 

znaczy umieszczany w dowolnym miejscu dolnego kosza 

poprzez przesuwanie go w sta³ych lub pochylnych 

prowadnicach. 

- Wyposa¿ony jest w przesuwne pó³eczki, które umo¿liwiaj¹ 

optymalne u³o¿enie sztuæców. 

No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w koszu 

na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w dó³, lub 

te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach górnego kosza 

w pozycji poziomej. 

Regulowanie wysokoœci górnego kosza 

Aby u³atwiæ uk³adanie naczyñ, mo¿na ustawiæ górny kosz 

wysoko albo nisko. 

Lepiej wyregulowaæ wysokoœæ górnego kosza gdy KOSZ 

JEST PUSTY. 

Nigdy nie podnosiæ ani nie opuszczaæ kosza tylko z 

jednej strony. 

otworzyæ blokady prowadnic kosza po 

prawej i lewej stornie i wyj¹æ kosz; 

umieœciæ go wy¿ej lub ni¿ej, przesun¹æ go 

po prowadnicach a¿ do zaskoczenia 

przednich kó³eczek i zamkn¹æ blokady 

(patrz rysunek). 

Jeœli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty 

Dual Space* (patrz rysunek), wysun¹æ 

górny kosz a¿ do ogranicznika, po czym 

przesun¹æ w górê lub w dó³ uchwyty 

znajduj¹ce siê po bokach kosza; podczas 

opuszczania kosza nale¿y go przytrzymaæ. 

Przyklady napelniania górnego kosza 

Przyklady napelniania dolnego kosza 

PL 

Przyk³ady rozmieszczenia kosza na sztuæce 

Kosz górny 

Umieszczaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, 

fili¿anki do herbaty i kawy, talerzyki, p³askie salaterki, patelnie, 

niskie lekko zabrudzone garnki, wed³ug Przyk³adów 

nape³niania. 

• Fili¿anki i kubeczki: uk³adaæ je na pó³eczkach**. 

• D³ugie i ostre no¿e, sztuæce codzienne: uk³adaæ je na 

pó³eczkach**. 

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce 

• Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub 

rogowymi albo z czêœciami klejonymi. 

• Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, cyny lub stopów 

cyny. 

• Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia³anie 

temperatury. 

• Porcelana antyczna lub rêcznie malowana. 

• Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne mo¿na myæ 

przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy siê 

wczeœniej, ¿e nie stykaj¹ siê one z innymi metalami. 

Zaleca siê u¿ywanie naczyñ nadaj¹cych siê do mycia w 

zmywarce. 


** Zmienne co do iloœci i po³o¿enia. 

5

Uruchomienie i u¿ytkowanie 

PL 

Uruchomienie zmywarki 

1. Otworzyæ zawór dop³ywu wody. 

2. Nacisn¹æ przycisk ON-OFF: wszystkie kontrolki 

znajduj¹ce siê na panelu sterowaniaw³¹cz¹siê na kilka 

sekund. 

3. Otworzyæ drzwiczki i umieœciæ we w³aœciwym 

pojemniku odpowiedni¹ iloœæ œrodka myj¹cego (patrz 

poni¿ej). 

4. Nape³niæ kosze (patrz Nape³nianie koszy) i zamkn¹æ 

drzwiczki. 

5. Wybraæ program, obracaj¹c pokrêt³o WYBÓR 

PROGRAMU w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek 

zegara: ustawiæ wskaŸnik znajduj¹cy siê na pokrêtle na 

numerze lub na symbolu ¿¹danego programu. Kontrolka 

odpowiadaj¹ca przyciskowi START/STOP zacznie 

pulsowaæ. 

6. Wybraæ opcje zmywania* (patrz obok). 

7. W³¹czyæ naciskaj¹c przycisk START, kontrolka 

przestanie pulsowaæ i bêdzie œwieciæ sta³ym œwiat³em. 

W³¹czenie siê kontrolki zmywania informuje o 

rozpoczêciu programu. 

8. Pod zakoñczeniu programu w³¹cza siê kontrolka 

KONIEC (sta³e, œwiat³o). Wy³¹czyæ urz¹dzenie 

naciskaj¹c przycisk ON-OFF, zamkn¹æ zawór wody i 

wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. 

9. Przed wyjêciem naczyñ odczekaæ kilka minut, aby 

unikn¹æ poparzenia siê. Roz³adowaæ kosze, zaczynaj¹c 

od dolnego. 

- Aby obni¿yæ zu¿ycie energii elektrycznej, w 

niektórych warunkach NIE u¿ytkowania, 

maszyna automatycznie wy³¹czy siê. 

Zmiana programu w trakcie jego trwania 

W przypadku wyboru niew³aœciwego programu mo¿liwa 

jest jego zmiana, pod warunkiem, ¿e zosta³ on 

uruchomiony przed chwil¹: aby po w³¹czeniu zmywania 

zmieniæ wybrany cykl, nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie 

naciskaj¹c d³u¿ej przycisk ON/OFF/Reset, ponownie je 

w³¹czyæ tym samym przyciskiem i dokonaæ wyboru 

nowego programu oraz opcji. 

Dok³adanie dodatkowych naczyñ 

Nacisn¹æ przycisk Start/Pauza, (œwiat³o przycisku 

pulsuje). Otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na wydobywaj¹c¹ siê 

parê, i w³o¿yæ naczynia. Zamkn¹æ drzwi i nacisn¹æ 

przycisk Start/Pauza (œwiat³o sta³e): cykl zostanie 

wznowiony. 

Po naciœniêciu przycisku Start/Stop w celu 

zatrzymania urz¹dzenia nastêpuje przerwanie zarówno 

programu, jak i opóŸnionego Startu*, jeœli jest on 

ustawiony. 

W tej fazie zmiana programu nie jest mo¿liwa. 

Dozowanie œrodka myj¹cego 

Dobry rezultat mycia zale¿y równie¿ od 

w³aœciwego dozowania œrodka myj¹cego, jego 

nadmierna iloœæ nie zwiêksza skutecznoœci 

mycia, powoduje natomiast zanieczyszczenie 

œrodowiska. 

Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie œrodka myj¹cego 

do zmywarek. 

NIE U¯YWAÆ œrodków do mycia rêcznego. 

Nadmiar œrodka myj¹cego mo¿e byæ 

powodem pozostania piany po zakoñczeniu 

cyklu. 

U¿ywanie tabletek dozwolone jest tylko w 

tych maszynach gdzie jest opcja TABLETKI 

WIELOFUNKCYJNE. 

Najlepsze efekty mycia i suszenia mo¿na 

osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c œrodków myj¹cych w 

proszku, œrodków nab³yszczaj¹cych w p³ynie 

oraz soli. 

pojemnik A: Œrodek do mycia 

pojemnik B: Œrodek do mycia wstêpnego 

1. Otworzyæ pokrywê C, 

naciskaj¹c przycisk D. 

2. Dodaæ odpowiedni¹ iloœæ 

œrodka myj¹cego podan¹ w 

Tabeli programów: 

• w proszku: pojemniki A i B. 

• tabletki: kiedy program wymaga 

1 tabletki, umieœciæ j¹ w 

pojemniku A i zamkn¹æ pokrywê; 

kiedy wymaga 2, umieœciæ drug¹ na dnie komory. 

3. Usun¹æ pozosta³oœci œrodka myj¹cego z krawêdzi 

pojemnika i zamkn¹æ pokrywê tak, aby siê zatrzasnê³a. 

Przypadkowe zatrzymanie 

Jeœli podczas zmywania drzwi zostan¹ otwarte lub 

wyst¹pi przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostanie 

przerwany. Z chwil¹ zamkniêcia drzwi lub przywrócenia 

dop³ywu pr¹du program jest kontynuowany od 

momentu, w którym zosta³ przerwany. 


6

Programy 

Jeœli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie 

zmniejszyæ iloœæ œrodka myj¹cego. 

PL 

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noœci od modelu zmywarki. 

Wskazówki ułatwiające 

wybór programu 

Bardzo brudne naczyniai garn 

ki (nie stosować do myciadeli 

katnych naczyń). 

Program 

1. Intensywny 

Środek myjący 

(A) = pojemnik A 

(B) = pojemnik B 

proszek płyn tabletki 

Programy z 

suszeniem 

Czas trwania p 

rogramu 

(tolerancja 

±10%) 

Godz. Min. 

30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Tak 2:25’ 

Normalnie zabrudzone naczy 

nia i garnki. Program standar 

dowy codzienny. 

2. Zwykły 

25 g (A) 

5 g (B) 

25 ml (A) 

5 ml (B) 

1 (A) Tak 1:50’ 

Mycie wstępne w oczekiwani 

u na uzupełnienie wsadu po n 

astępnym posiłku. 

3. Namaczanie 

Nie Nie Nie Nie 0:08’ 

Mycie ekologiczne przy niski 

m zużyciu energii, odpowiedn 

ie dla naczyń i garnków. 

4. Eko* 

Szybki i ekonomiczny 

cykl do mycia mało zabrudzo 

nych naczyń, zaraz 

po ich użyciu. (2 talerze + 2 s 

zklanki + 4 sztućce + 1garnek 

+ 1 mała patelnia) 5. Szybki 

25 g (A) 

5 g (B) 

25 ml (A) 

5 ml (B) 

1 (A) Tak 2:35’ 

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Nie 0:35’ 

Idealny cykl do mycia naczyń 

w małej ilości i średniozabrud 

zonych 

5. Połowa 

wsadu 

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Tak 1:20' 

Uwaga: 

Aby u³atwiæ dozowanie œrodka myj¹cego, warto wiedzieæ, ¿e: 

1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu - 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o 5 ml p³ynu 

Najlepsza skutecznoœæ zmywania i suszenia programu „Szybki’” otrzymuje siê zwykle jeœli wk³ada siê w³aœciw¹ iloœæ naczyñ. 

* Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zu¿ycie 

energii, a ponadto jest przyjazny dla œrodowiska. 

Uwaga dla Laboratoriów Testowych: ¯¹dania o szczegó³owe informacje dotycz¹c warunków testów komparacyjnych 

EN nale¿y kierowaæ na adres: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com 

7

Œrodek nab³yszczaj¹cy i sól 

regeneracyjna 

PL 

Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone 

do zmywarek. 

Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej 

ani œrodków do mycia rêcznego. 

Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych 

siê na opakowaniu. 

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie 

jest konieczne dodawanie œrodka nab³yszczaj¹cego, zaleca 

siê natomiast dodaæ sól, zw³aszcza gdy woda jest 

twarda lub bardzo twarda. Nale¿y przestrzegaæ 

wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu. 

Gdy nie dodaje siê ani soli, ani œrodka 

nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ¿e 

lampki kontrolne BRAK SOLI* i BRAK SRODKA 

NAB£YSZCZAJACEGO* bêd¹ nadal œwieci³y siê. 

Dozowanie œrodka nab³yszczaj¹cego 

Œrodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ, usuwaj¹c 

wodê z ich powierzchni, dziêki czemu nie powstaj¹ na nich 

zacieki ani plamy. 

Zbiornik na œrodek nab³yszczaj¹cy powinien byæ nape³niony: 

• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK 

ŒRODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO*; 

1. Otworzyæ pojemnik obracaj¹c 

korek (G) w kierunku przeciwnym 

do ruchu wskazówek zegara. 

2. Wlaæ œrodek nab³yszczaj¹cy 

uwa¿aj¹c, aby siê nie przela³. Jeœli 

F 

jednak tak siê zdarzy, szybko 

G wytrzeæ plamê such¹ szmatk¹. 

3. Zakrêciæ korek. 

Nie nale¿y NIGDY wlewaæ œrodka nab³yszczaj¹cego 

bezpoœrednio do wnêtrza komory zmywania. 

Regulacja dozowania œrodka 

nab³yszczaj¹cego 

W przypadku niezadowalaj¹cych wyników zmywania lub 

suszenia mo¿na wyregulowaæ dozowanie œrodka 

nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy œrubokrêta obracaæ 

regulatorem (F), wybieraj¹c jedno spoœród 6 po³o¿eñ 

(regulacja fabryczna to 4): 

• jeœli na naczyniach pozostaj¹ smugi, nale¿y ustawiæ 

regulator na ni¿sz¹ wartoœæ (1-3). 

• jeœli pozostaj¹ krople wody lub plamy wapiennego osadu, 

nale¿y ustawiæ regulator na wy¿sz¹ wartoœæ (4-6). 

Ustawianie twardoœci wody 

Ka¿da zmywarka wyposa¿ona jest w zmiêkczacz wody, który 

przy wykorzystaniu soli regeneracyjnej, w³aœciwej dla danego 

rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnion¹ wodê do mycia 

naczyñ. 

Ta zmywarka posiada regulacjê, dziêki której mo¿na 

ograniczyæ zanieczyszczenie œrodowiska i zoptymalizowaæ 

wyniki mycia, dostosowuj¹c program zmywania do stopnia 

twardoœci wody. Wartoœæ ta dostêpna jest w 

przedsiêbiorstwie, które dostarcza wodê pitn¹. 

- Wy³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku ON/OFF i 

otworzyæ drzwiczki. 

- Ustawiæ pokrêt³o WYBÓR PROGRAMU najpierw na programie 

5, nastêpnie na 1 i ponownie na 5. 

- Nacisn¹æ przycisk ON/OFF, kontrolki faz cyklu pulsuj¹.; teraz 

mo¿na wybraæ poziom twardoœci wody. Ka¿demu programowi 

odpowiada poziom twardoœci: 

Np.: Program 1, poziom twardoœci 1 

Program 2, poziom twardoœci 2, itd.... maksymalnie do 

5*poziomów. (Odkamieniacz jest fabrycznie nastawiony na 

poziomie 3). 

- Aby wyjœæ z funkcji odczekaæ kilka sekund, nacisn¹æ 

przycisk opcji* lub w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku 

ON/OFF. 

Równie¿ w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych 

pojemnik z sol¹ musi byæ nape³niony. 

Tabelka Twardości Wody 

°dH °fH mmol/l poziom 

0 6 0 10 0 1 1 

6 11 11 20 1,1 2 2 

12 17 21 30 2,1 3 3 

17 34 31 60 3,1 6 4 

34 50 61 90 6,1 9 5* 

Od 0°f do 10°f nie należy stosować soli. 

* tym ustawieniem czas trwania cyklów może 

lekko przedłużyć się. 

(°dH = twardoœæ w stopniach niemieckich - °fH = twardoœæ 

w stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr) 

Dozowanie soli regeneracyjnej 

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania nale¿y dbaæ 

o to, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty. Sól 

regeneruj¹ca eliminuje wapñ z wody, nie dopuszczaj¹c do 

powstawania osadów na naczyniach. 

Pojemnik na sól znajduje siê w dolnej czêœci zmywarki (patrz 

Opis) i powinien byæ nape³niany: 

• gdy zielony p³ywak* jest niewidoczny podczas obserwacji 

korka soli; 

• gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK 

ŒRODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO*; 

1. Wyj¹æ dolny i odkrêciæ korek zbiornika w 

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek 

zegara. 

2. Tylko za pierwszym razem: Nape³niæ do 

pe³na zbiornik wod¹. 

3. Ustawiæ lejek* (patrz rysunek) i nape³niæ zbiornik sol¹ po 

sam¹ krawêdŸ (oko³o 1 kg); wyciek wody jest normalnym 

zjawiskiem. 

4. Wyci¹gn¹æ lejek*, usun¹æ sól z zewnêtrznej czêœci otworu 

zbiornika; przed zakrêceniem nale¿y korek wyp³ukaæ pod 

bie¿¹c¹ wod¹, ustawiæ g³ówk¹ w dó³ po to, aby wyciek³a 

woda z czterech szpar znajduj¹cych siê w formie gwiazdy 

pod korkiem. 

Zaleca siê wykonania tej czynnoœci po ka¿dorazowym 

dosypywaniu soli. 

Zamkn¹æ dok³adnie korek tak, aby podczas mycia detergent nie 

dosta³ siê do zbiornika ( mog³oby to zniszczyæ nieodwracalnie 

odwapniacz). 

W razie koniecznoœci wsypaæ sól przed cyklem mycia, 

aby usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z pojemnika. 


8

Konserwacja i 

utrzymanie 

Wy³¹czanie wody i pr¹du 

elektrycznego 

• Zakrêcaæ zawór wody po ka¿dym zmywaniu, aby 

unikn¹æ niebezpieczeñstwa wycieków. 

• Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do 

czyszczenia urz¹dzenia oraz podczas czynnoœci 

konserwacyjnych. 

Czyszczenie zmywarki 

• Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹ byæ 

czyszczone miêkk¹ œciereczk¹ zwil¿on¹ wod¹. Nie 

nale¿y stosowaæ rozpuszczalników ani œrodków 

œciernych. 

• Ewentualne plamy w komorze wewnêtrznej mo¿na 

czyœciæ przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze 

wody i niewielkiej iloœci octu. 

Unikanie powstawania brzydkich 

zapachów 

• Pozostawiaæ drzwi zmywarki zawsze przymkniête, aby 

unikn¹æ osadzania siê wilgoci. 

• Regularnie czyœciæ obwodowe uszczelki drzwi oraz 

pojemniki na œrodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki. 

Pozwoli to unikn¹æ osadzania siê resztek ¿ywnoœci, które 

s¹ g³ówn¹ przyczyn¹ powstawania przykrych 

zapachów. 

Czyszczenie spryskiwaczy 

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki ¿ywnoœci pozostan¹ na 

spryskiwaczach, zatykaj¹c otwory, przez które wydostaje 

siê woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzaæ i 

czyœciæ przy pomocy niemetalowej szczoteczki. 

Obydwa spryskiwacze s¹ demontowalne. 

Aby zdemontowaæ górny 

spryskiwacz, nale¿y odkrêciæ 

plastikowy pierœcieñ, obracaj¹c go 

w kierunku przeciwnym do ruchu 

wskazówek zegara. Górny 

zraszacz nale¿y zamontowaæ z 

otworami skierowanymi do góry. 

Dolny spryskiwacz demontuje siê 

naciskaj¹c na zatrzaski 

umieszczone po bokach i poci¹gaj¹c 

go w górê. 

Czyszczenie filtra dop³ywu wody* 

Jeœli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane 

przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y 

odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna 

od zanieczyszczeñ. Jeœli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe 

lub nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem 

zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona 

przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ. 

Od czasu do czasu czyœciæ filtr dop³ywu wody znajduj¹cy siê na 

wyjœciu zaworu. 

- Zamkn¹æ zawór wody. 

- Po zamkniêciu zaworu nale¿y odkrêciæ koñcówkê przewodu 

doprowadzaj¹cego wodê do zmywarki, wyj¹æ filtr i delikatnie umyæ 

go pod bie¿¹c¹ wod¹. 

- Nastêpnie ponownie w³o¿yæ filtr i zakrêciæ przewód. 

Czyszczenie filtrów 

Zespó³ filtruj¹cy sk³ada siê z trzech filtrów, które oczyszczaj¹ 

wodê wykorzystywan¹ do mycia z resztek ¿ywnoœci i ponownie 

wprowadzaj¹ j¹ do obiegu: w celu zapewnienia dobrych 

rezultatów mycia konieczne jest ich czyszczenie. 

Czyœciæ filtry regularnie. 

Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtrów lub z od³¹czonym 

filtrem. 

• Po kilku zmywaniach sprawdziæ zespó³ filtruj¹cy i, w razie 

koniecznoœci, dok³adnie go wyczyœciæ pod bie¿¹c¹ wod¹, 

wykorzystuj¹c w tym celu niemetalow¹ szczoteczkê, zgodnie z 

poni¿szymi instrukcjami: 

1. obróciæ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara filtr 

cylindryczny C i wyj¹æ go (rys. 1). 

2. Wyj¹æ obsadê filtra B lekko naciskaj¹c na boczne skrzyde³ka 

(Rys. 2); 

3. Wysun¹æ p³ytê filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3). 

4. Skontrolowaæ studzienkê i usun¹æ ewentualne resztki potraw. 

NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegó³ w kolorze 

czarnym) (rys.4). 

1 2 

3 

Po wyczyszczeniu filtrów nale¿y ponownie zamontowaæ zespó³ 

filtruj¹cy i prawid³owo go umiejscowiæ; ma to zasadnicze 

znaczenie dla prawid³owego dzia³ania zmywarki. 

W przypadku d³u¿szej nieobecnoœci 

• Od³¹czyæ po³¹czenia elektryczne i zamkn¹æ zawór wody. 

• Pozostawiæ drzwi uchylone. 

• Po powrocie wykonaæ jedno zmywanie bez wsadu. 

4 

PL 


9

Œrodki ostro¿noœci 

i zalecenia 

PL 

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane 

zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa. 

Poni¿sze ostrze¿enia podane zosta³y ze wzglêdów 

bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ. 

Ogólne zasady bezpieczeñstwa 

• Niniejsze urz¹dzenie gospodarstwa domowego nie mo¿e 

byæ u¿ywane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych 

mo¿liwoœciach fizycznych, czuciowych i umys³owych lub 

nie posiadaj¹cych doœwiadczenia ani umiejêtnoœci, chyba, 

¿e znajduj¹ siê pod kontrol¹ lub otrzymuj¹ instrukcje 

dotycz¹ce u¿ycia urz¹dzenia od osoby odpowiedzialnej za 

ich bezpieczeñstwo. 

• Niezbêdna jest obecnoœæ osoby doros³ej równie¿ po to, aby 

dzieci nie bawi³o siê danym urz¹dzeniem. 

• Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego o 

charakterze nieprofesjonalnym. 

• Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania naczyñ w 

warunkach domowych, tylko przez osoby doros³e i zgodnie 

z instrukcjami zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce. 

• Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na otwartym powietrzu, 

nawet jeœli miejsce to pozostaje os³oniête, gdy¿ 

wystawianie zmywarki na dzia³anie deszczu i burz jest 

bardzo niebezpieczne. 

• Nie dotykaæ zmywarki stoj¹c przy niej boso. 

• Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel, lecz 

trzymaj¹c za wtyczkê. 

• Przed przyst¹pieniem do czyszczenia i czynnoœci 

konserwacyjnych konieczne jest zakrêcanie zaworu wody i 

wyjêcie wtyczki z gniazdka elektrycznego. 

• W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ 

dostaæ siê do wewnêtrznych mechanizmów zmywarki, 

usi³uj¹c samemu j¹ naprawiæ. 

• Nigdy nie dotykaæ oporników. 

• Nie opieraæ siê o otwarte drzwi ani nie siadaæ na nich: 

urz¹dzenie mog³oby siê przewróciæ. 

• Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi, poniewa¿ mo¿e 

powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê o nie. 

• Przechowywaæ œrodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce poza 

zasiêgiem dzieci. 

• Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci. 

Usuwanie odpadów 

• Usuwanie materia³ów opakowania: stosowaæ siê do 

lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie 

mog³o zostaæ ponownie wykorzystane. 

• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zu¿ytego 

sprzêtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, 

¿e elektryczne urz¹dzenia gospodarstwa domowego nie 

mog¹ byæ usuwane w ramach zwyk³ego 

zagospodarowywania sta³ych odpadów miejskich. 

Z³omowane urz¹dzenia nale¿y sk³adowaæ oddzielnie, aby 

zwiêkszyæ stopieñ odzysku i recyklingu materia³ów, z 

których s¹ one skonstruowane, oraz aby zapobiec 

potencjalnym zagro¿eniom dla zdrowia i dla œrodowiska. 

Symbol przekreœlonego kosza, umieszczony na wszystkich 

produktach, ma przypominaæ o obowi¹zku ich selektywnej 

zbiórki. 

W celu uzyskania bli¿szych informacji na temat 

prawid³owego z³omowania urz¹dzeñ gospodarstwa 

domowego ich w³aœciciele mog¹ siê zwróciæ do 

w³aœciwych s³u¿b publicznych lub do sprzedawców tych 

urz¹dzeñ. 

Oszczêdnoœæ i ochrona œrodowiska 

Oszczêdzanie wody i energii 

• Uruchamiaæ zmywarkê tylko z pe³nym wsadem. W 

oczekiwaniu na nape³nienie maszyny zapobiegaæ 

powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystuj¹c cykl 

Moczenia (patrz Programy). 

• Wybieraæ program odpowiedni dla danego rodzaju naczyñ 

oraz dla stopnia ich zabrudzenia, pos³uguj¹c siê Tabel¹ 

programów: 

- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ program 

Eko, który zapewnia niskie zu¿ycie energii i wody. 

- jeœli wsad jest niepe³ny, uruchamiaæ opcjê Po³owa wsadu* 

(patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie). 

• Jeœli zawarta umowa na dostawê energii elektrycznej 

przewiduje strefy czasowe oszczêdnoœci energetycznej, 

uruchamiaæ zmywarkê w godzinach obowi¹zywania 

ni¿szej taryfy. Opcja Start z opóŸnieniem* (patrz 

Uruchamianie i u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji 

zmywania pod tym wzglêdem. 

Œrodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i 

zawieraj¹ce enzymy 

• Zdecydowanie zaleca siê stosowanie œrodków myj¹cych 

niezawieraj¹cych fosforanów ani chloru, które s¹ 

najbardziej przyjazne dla œrodowiska. 

• Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoœæ w 

temperaturach zbli¿onych do 50°C, dlatego enzymatyczne 

œrodki myj¹ce umo¿liwiaj¹ mycie w ni¿szych temperaturach 

i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich 

zastosowania wymaga³yby temperatury 65°C. 

• Nale¿y dobrze dozowaæ œrodki myj¹ce w oparciu o 

wskazówki producenta, twardoœæ wody, stopieñ 

zabrudzenia oraz iloœæ naczyñ, aby unikaæ niepotrzebnych 

strat. Choæ œrodki myj¹ce s¹ biodegradalne, zawsze 

zawieraj¹ one sk³adniki zak³ócaj¹ce równowagê 

œrodowiska. 


10

Anomalie i œrodki 

zaradcze 

Jeœli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê 

do Obs³ugi technicznej (patrz Obs³uga techniczna). 

Niektóre z usterek s¹ sygnalizowane za pomoc¹ lampek zapalaj¹cych siê na panelu sterowania. Przed wezwaniem 

pomocy technicznej nale¿y zanotowaæ, które z lampek œwiec¹. 

PL 

Nieprawidłowości: 

Możliwe przyczyny / Rozwiązanie: 

Zmywarka nie uruchamia się. • Wtyczka jest niewłaściwie włożona do gniazdka elektrycznego lub w mieszkaniu 

nie ma prądu. 

• Drzwiczki zmywarki nie są dokładnie zamknięte. 

• Została ustawiona funkcja Start z opóźnieniem (patrz Uruchamianie i użytkowanie). 

Zmywarka nie odprowadza wody. • Program jeszcze się nie zakończył. 

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja). 

• Odpływ zlewu jest zatkany. 

• Filtr jest zatkany resztkami żywności. 

Zmywarka pracuje głośno. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze. 

• Zbyt dużo piany: środek myjący jest niewłaściwie dozowany lub nie nadaje się do 

myciaw zmywarkach. (patrz Uruchomienie i użytkowanie). 

Na naczyniach i szklankach pozostaje 

wapienny osad lub białawy nalot. 

Na naczyniach i szklankach pozostają 

smugi lub niebieskawe zacieki. 

• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest dostosowana do stopnia twardości 

wody (patrz Środek nabłyszczający i sól). 

• Korek pojemnika na sól nie jest dobrze zamknięty. 

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca. 

• Naczynia wykonane są z tworzywa zapobiegającego przywieraniu. 

• Ilość środka nabłyszczającego jest zbyt duża. 

Naczynia nie są dobrze osuszone. • Wybrany został program bez suszenia. 

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca (patrz 

Środek nabłyszczający i sól). 

• Ilość środka nabłyszczającego jest nieodpowiednia. 

Naczynia nie są czyste. • Kosze są przeładowane (patrz Napełnianie koszy). 

• Naczynia nie są właściwie ułożone. 

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać. 

• Program zmywania jest za słaby (patrz Programy). 

• Zbyt dużo piany: środek myjący jest niewłaściwie dozowany lub nie nadaje się do 

myciaw zmywarkach. (patrz Uruchomienie i użytkowanie). 

• Korek zbiornika na środek nabłyszczający nie został prawidłowo zamknięty. 

• Filtr jest brudny lub zatkany (patrz Konserwacja i utrzymanie). 

• Brak soli regeneracyjnej (patrz Środek nabłyszczający i sól). 

Zmywarka nie pobiera wody/Alarm „za 

mknięty zawór” 

(pulsują kontrolki Suszenia i Zakończenia 

zmywania). 

Alarm „uszkodzony elektrozawór pobi 

erania wody”. 

(pulsują kontrolki Suszenia). 

Alarm na przewodzie doprowadzający 

m wodę/Zatkany filtr dopływu wody. 

(pulsują kontrolki Mycia, Suszenia i Zako 

ńczenia zmywania). 

• Brak wody w sieci wodociągowej. 

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja). 

• Należy otworzyć zawór: po kilku minutach urządzenie uruchomi się samoczynnie. 

• Urządzenie zablokowało się z powodu braku reakcji na pulsowanie kontrolek. Wyłą 

czyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF, otworzyć zawór i po 20 sekundach 

ponownie włączyć zmywarkę, naciskając ten sam przycisk. Ponownie zaprogramo 

wać i uruchomić zmywarkę. 

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF i uruchomić je ponownie po upły 

wie jednej minuty. Jeśli alarm trwa nadal, zakręcić zawór doprowadzający wodę, 

• aby uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka i wezwać Serwis Techniczny. 

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF. Zamknąć zawór wody, aby 

uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka. 

• Sprawdzić czy filtr dopływu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia. (patrz 

rozdział „Konserwacja i utrzymanie”) 

11

Návod k použití 

MYÈKA NÁDOBÍ 

CS 

Èesky, 12 

Obsah 

Instalace, 13-14 

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy 

Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody 

Upozornìní pro první mytí 

Technické údaje 

Popis zaøízení, 15 

Celkový pohled 

Ovládací panel 

Plnìní košù, 16 

Spodní koš 

Košík na pøíbory 

Horní koš 

DFG 051 

DFG 0515 

Spuštìní a použití, 17 

Uvedení myèky do èinnosti 

Dávkování mycího prostøedku 

Volitelné funkce mytí 

Programy, 18 

Tabulka programù 

Leštidlo a regeneraèní sùl, 19 

Dávkování leštidla 

Dávkování regeneraèní soli 

Údržba a péèe, 20 

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického 

napájení 

Èištìní myèky nádobí 

Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù 

Èištìní ostøikovacích ramen 

Èištìní filtru pøívodu vody 

Èištìní filtrù 

Opatøení v pøípadì dlouhodobé neèinnosti 

Opatøení a rady, 21 

Základní bezpeènostní pokyny 

Likvidace 

Jak ušetøit a brát ohled na životní prostøedí 

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 22 

12

Instalace 

Je velmi dùležité tento návod uschovat, aby jej bylo 

možné kdykoli dle potøeby konzultovat. V pøípadì 

prodeje, darování nebo pøestìhování zaøízení se ujistìte, 

že návod zùstane uložen v jeho blízkosti. 

CS 

Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují 

dùležité informace týkající se instalace, použití 

a bezpeènosti pøi práci. 

Pøi stìhování udržujte zaøízení dle možností ve svislé 

poloze; dle potøeby je mùžete naklonit na zadní stranu. 

Ustavení a vyrovnání do vodorovné 

polohy 

1. Po rozbalení zaøízení zkontroluje, zda bìhem 

pøepravy nedošlo k jeho poškození. 

V pøípadì, že je poškozeno, je nezapojujte a obra te se 

na prodejce. 

2. Umístìte myèku tak, aby se boèními stìnami nebo 

zadní stìnou dotýkala pøilehlého nábytku nebo stìny. 

Tento model myèky lze rovnìž vestavìt pod dlouhou 

pracovní plochu* (viz montážní pokyny). 

3. Umístìte myèku na rovnou a pevnou podlahu. 

Vykompenzujte nerovnosti odšroubováním nebo 

zašroubováním pøedních nožièek až do dosažení 

vodorovné polohy zaøízení. Dokonalé vyrovnání do 

vodorovné polohy zabezpeèí stabilitu zaøízení a zamezí 

vzniku vibrací, hluku a posunù bìhem èinnosti. 

4*. Seøízení výšky zadní nožièky se provádí 

prostøednictvím hexagonálního pouzdra èervené barvy, 

nacházejícího se ve spodní, èelní, centrální èásti 

myèky, klíèem na hexagonální šrouby o velikosti 8 mm; 

otáèením ve smìru hodinových ruèièek dosáhneme 

zvìtšení výšky a otáèením proti smìru hodinových 

ruèièek jejího snížení. (viz montážní pokyny pro 

vestavìní, pøiložené k dokumentaci). 

Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody 

Pøizpùsobení elektrického rozvodu a rozvodu vody 

pro instalaci musí být provedeno kvalifikovaným 

personálem. 

Myèka nádobí nesmí být opøena o potrubí ani o 

kabel elektrického napájení. 

Zaøízení musí být pøipojeno k rozvodu vody 

s použitím nových hadic. 

Nepoužívejte staré hadice. 

Pøívodní hadice (A) a vypouštìcí hadice (B) vody a kabel 

elektrického napájení musí být nasmìrovány smìrem 

doprava nebo doleva s cílem umožnit co nejlepší 

instalaci (viz obrázek). 

Pøipojení hadice pro pøívod vody 

• K rozvodu studené vody: Øádnì zašroubujte pøívodní 

hadici ke kohoutku s hrdlem se závitem 3/4 plyn; 

pøed zašroubováním nechte vodu odtékat, dokud 

nebude prùzraèná, aby pøípadné neèistoty neucpaly 

zaøízení. 

• K rozvodu teplé vody: V pøípadì centrálního topení 

mùže být myèka pøipojena k rozvodu teplé vody za 

pøedpokladu, že teplota vody nepøesahuje 60°C. 

Zašroubujte hadici ke kohoutku zpùsobem popsaným 

pro pøívod studené vody. 

V pøípadì, že délka pøívodní hadice nebude 

dostateèná, se obra te na specializovanou prodejnu 

nebo na autorizovaný technický personál (viz Servisní 

služba). 

Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí 

hodnot uvedených v tabulce Technických údajù (viz 

vedle). 

Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíliš ohnutá ani 

stlaèená. 

Bezpeènostní opatøení proti vytopení 

Aby bylo zaruèeno, že nedojde k vytopení, je myèka: 

- Vybavena systémem, který pøeruší pøívod vody 

v pøípadì poruch nebo jejího úniku dovnitø myèky. 

Nìkteré modely jsou vybaveny pøídavným 

bezpeènostním zaøízení New Acqua Stop*, které 

zaruèuje ochranu proti vytopení i v pøípadì pøetržení 

pøívodní hadice. 

UPOZORNÌNÍ: NEBEZPEÈNÉ NAPÌTÍ! 

Pøívodní hadice vody nesmí být v žádném pøípadì 

pøeøezána, protože obsahuje souèásti pod napìtím. 

* Pouze u nìkterých modelù. 

13

CS 

Pøipojení hadice vypouštìní vody 

Pøipojte vypouštìcí hadici do odpadového potrubí 

s minimálním prùmìrem 4 cm, aniž byste ji ohýbali. 

Nebo ji upevnìte k okraji umývadla èi vany; volný konec 

vypouštìcí hadice nesmí zùstat ponoøený ve vodì. 

Optimální umístìní je 

A 

usnadnìno použitím 

speciálního plastového 

kolena*: Upevnìte speciální 

plastové koleno ke stìnì, 

aby se zabránilo pohybùm 

hadice spojeným 

s vyléváním vody mimo 

odpadové potrubí. 

Koncová èást hadice, 

oznaèená písmenem A, musí být umístìna v poloze od 

40 do 100 cm nad zemí (viz obrázek). 

Nedoporuèuje se používat žádné nastavovací 

hadice. 

Pás proti tvorbì kondenzátu* 

Po vestavìní myèky otevøete dvíøka a pøilepte pod 

døevìnou polici prùsvitný samolepicí pás, který bude 

polici chránit pøed pøípadným kondenzátem. 

Upozornìní pro první mytí 

Po instalaci a bezprostøednì pøed prvním mytím zcela 

naplòte vodou nádržku na sùl a pøidejte pøibližnì 1 kg 

soli (viz kapitola Leštidlo a regeneraèní sùl): Je zcela 

bìžným jevem, že voda pøeteèe. Zvolte stupeò tvrdosti 

vody (viz Leštidlo a regeneraèní sùl). - Po doplnìní soli 

zhasne kontrolka NEDOSTATKU SOLI*. 

Nenaplnìní zásobníku soli mùže zpùsobit poškození 

dekalcifikátoru vody a topného èlánku. 

Pøipojení k elektrickému rozvodu 

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického 

rozvodu se ujistìte, že: 

• Je zásuvka uzemnìna a že vyhovuje normám; 

• je zásuvka schopna snést maximální zátìž 

odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení, 

uvedenému na štítku s jmenovitými údaji, umístìném 

na vnitøní stranì dvíøek (viz kapitola Popis myèky); 

• napájecí napìtí odpovídá hodnotám uvedeným na 

štítku s jmenovitými údaji, umístìném na vnitøní 

stranì dvíøek; 

• zásuvka je kompatibilní se zástrèkou zaøízení. 

V opaèném pøípadì požádejte o výmìnu zástrèky 

autorizovaného technika (viz Servisní služba); 

nepoužívejte prodlužovací šòùry ani rozvodky. 

Po instalaci zaøízení musí kabel elektrického 

napájení a zásuvka elektrického rozvodu zùstat snadno 

pøístupné. 

Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený. 

V pøípadì poškození musí být napájecí kabel 

vymìnìn výrobcem nebo jeho støediskem Servisní 

služby, aby se pøedešlo jakémukoli riziku. (Viz 

Servisní služba) 

Firma neponese žádnou odpovìdnost za následky 

nerespektování uvedených pokynù. 

Technické údaje 

Rozměry 

Kapacita 

Tlak vody v 

pŕívodním potrubí 

Napájecí napětí 

Celkový pŕíkon 

Pojistka 

AIO77 - 

Šířka 60 cm 

Výška 85 cm 

Hloubka 60 cm 

12 standardních souprav nádobí 

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 

7,25 – 145 psi 

Viz štítek s jmenovitými údaji 



Toto zařízení je ve shodě s následu 

jícími směrnicemi Evropské unie: 

-2006/95/EHS ze dne 16.01.2007 

(Nízké napětí) ve smyslu 

dalších úprav; 

- 89/336/EHS ze dne 03.05.89 

(Elektromagnetická kompatibilita) 

ve smyslu dalších úprav. 

- 97/17/ES (Energetické 

štítkování myček nádobí) 

-2002/96/ES 


14

Popis zaøízení 

Celkový pohled 

1. Horní koš 

2. Horní ostøikovací rameno 

3. Sklopné držáky 

4. Mechanismus nastavení výšky koše 

5. Spodní koš 

6. Spodní ostøikovací rameno 

7. Košík na pøíbory 

8. Mycí filtr 

9. Nádržka na sùl 

10. Pøihrádky na mycí prostøedek a nádržka na 

leštidlo 

11. Štítek s jmenovitými údaji 

12. Ovládací panel*** 

CS 

Ovládací panel 

Otoèný voliè Volby 

programù 

Kontrolka a tlaèítko 

Start/Pauza 

Tlaèítko ON-OFF/Reset 

Kontrolka Mytí 

Kontrolka Sušení 

Kontrolka Ukonèení 

programu 

Kontrolka Nedostatku 

soli* 

*** Pouze u modelù urèených pro úplné vestavìní. 


Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní v závislosti na modelu myèky. 

15

Plnìní košù 

CS 

Pøed plnìním odstraòte z nádobí zbytky jídla, namoète 

zaschlé hrnce a pánve, vylijte ze sklenic a pohárù tekutiny, které 

v nich zùstaly. 

Po naplnìní zkontrolujte, zda se ostøikovací ramena mohou volnì 

otáèet. 

Spodní koš 

Spodní koš mùže obsahovat hrnce, poklièky, talíøe, salátové 

mísy, pøíbory atd.,podle pøíkladù naplnìní. 

Široké talíøe a velké poklice je vhodnìjší umístit na okraje koše, 

avšak tak, aby nebránily otáèení horního ostøikovacího ramena. 

Nìkteré modely myèek nádobí disponují sklopnými èástmi*, které 

lze použít ve svislé poloze na uložení talíøù nebo ve vodorovné 

poloze na uložení hrncù a salátových mís. 

Košík na pøíbory 

Košík na pøíbory mùže být odlišného typu, podle modelu myèky: 

rozkladatelný, nerozkladatelný, posuvný. Nerozkladatelný košík 

musí být umístìn pouze ve pøední èásti spodního koše. 

Rozkladatelný košík lze rozdìlit na dvì èásti, což se doporuèuje 

zejména pøi mytí polovièní náplnì (u modelù vybavených touto 

volitelnou funkcí), a mùže být posuvný, to znamená, že mùže být 

umístìn v libovolném místì spodního koše a je možné jej 

posouvat mezi pevnými a sklopnými vkladatelnými držáky. 

- Oba jsou vybaveny posuvnými sklopnými držáky, které 

umožòují lepší uložení pøíborù. 

Nože a nástroje s ostrými hroty musí být uloženy do košíku 

na pøíbory hroty obrácenými smìrem dolù nebo musí být uloženy 

do vodorovné polohy na sklopné držáky horního koše. 

Nastavení výšky horního koše 

Horní koš mùže být nastaven do spodní nebo do horní polohy 

s cílem usnadnit ukládání nádobí: 

Je vhodnìjší nastavovat výšku horního koše s PRÁZDNÝM 

KOŠEM. 

Nikdy nezvedejte nebo nespouštìjte košík pouze z 

jedné strany. 

Pøíklady naplnìní horního koše 

Pøíklady naplnìní spodního koše 

Otevøete pojistky vodicích drážek koše na 

pravé i na levé stranì a vytáhnìte koš; 

umístìte jej do horní nebo spodní polohy a 

zasunujte jej podél vodicích drážek, 

dokud se do drážky nedostanou i pøední 

koleèka, a poté zajistìte pojistky (viz 

obrázek). 

Když je koš vybaven rukoje mi Dual 

Space* (viz obrázek), vytáhnìte horní koš 

až na doraz, uchopte za rukojeti 

nacházející se po stranách a posuòte jej 

smìrem nahoru nebo dolù; poté jej nechte 

spustit dolù a provázejte jej pøitom. 

Pøíklady uložení košíku na pøíbory 

Horní koš 

Do horního koše ukládejte choulostivé a lehké nádobí: 

sklenice, šálky na èaj a na kávu, talíøky, nízké salátové mísy, 

pánve, nízké rendlíky a hrnce, které nejsou pøíliš zneèištìné, 

v souladu s Pøíklady plnìní. 

• Šálky a šáleèky: umístìte je na sklopné držáky**. 

• Dlouhé a zahrocené nože, servírovací pøíbory: umístìte je 

na sklopné držáky**. 

Nádobí nevhodné na mytí v myèce nádobí 

• Døevìné pøedmìty, pøedmìty s døevìnou rukojetí nebo 

s rukojetí z rohoviny nebo pøedmìty s lepenými souèástmi. 

• Pøedmìty z hliníku, mìdi, mosazi, plsti nebo cínu. 

• Plastové nebo tepelnì neodolné nádobí. 

• Starožitný nebo ruènì malovaný porcelán. 

• Starožitné støíbro. Støíbro, které není starožitné, se mùže mýt 

s použitím jemného programu, pøièemž je tøeba se ujistit, že 

nepøichází do styku s jinými kovy. 

Doporuèuje se zakoupení nádobí vhodného pro mytí v myèce 

nádobí. 


** Mìní se v závislosti na poètu a poloze. 

16

Spuštìní a použití 

Uvedení myèky do èinnosti 

1. Otevøete kohoutek pøívodu vody. 

2. Stisknìte tlaèítko ON-OFF (ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ: 

Všechny kontrolky pøítomné na ovládacím panelu se 

rozsvítí na nìkolika sekund. 

3. Otevøete dvíøka a nadávkujte mycí prostøedek (viz 

níže). 

4. Naplòte koše (viz Plnìní košù) a zavøete dvíøka. 

5. Zvolte program otáèením otoèného ovladaèe VOLBY 

PROGRAMÙ ve smìru hodinových ruèièek: Nastavte 

rysku na ovladaèi na èíslo nebo symbol zvoleného 

programu. Kontrolka tlaèítka START/PAUZA bude blikat. 

6. Zvolte volitelné funkce mytí* (viz na boku). 

7. Uveïte do èinnosti stisknutím tlaèítka START; 

kontrolka pøestane blikat a rozsvítí se stálým svìtlem. 

Roszvícení kontrolky týkající se mytí ohlásí zahájení 

programu. 

8. V závìru programu se rozsvítí kontrolky UKONÈENÍ 

(stálé svìtlo). Vypnìte zaøízení stisknutím tlaèítka ON- 

OFF (ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ), zavøete kohoutek pøívodu vody 

a odpojte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu. 

9. Pøed vyjmutím nádobí vyèkejte nìkolik minut, abyste 

se vyhnuli popálení. Vyložte koše poèínaje spodním 

košem. 

- Pro snížení spotøeby elektrické energie se 

zaøízení v nìkterých podmínkách NEPOUŽÍVANÍ 

automaticky vypne. 

Zmìna probíhajícího programu 

Když byl zvolen nesprávný program, je možné jej 

bezprostøednì po startu zmìnit: Pøi zahájeném mytí je 

pro zmìnu mycího cyklu potøebné vypnout zaøízení 

delším stisknutím tlaèítka ON/OFF/Reset (ZAPNUTÍ/ 

VYPNUTÍ/Vynulování), znovu jej zapnout stejným 

tlaèítkem a znovu zvolit program a požadované volitelné 

funkce. 

Pøidání nádobí 

Stisknìte tlaèítko Start/Pauza, (podsvìtlení tlaèítka bude 

blikat). Otevøete dvíøka; dávejte pøitom pozor na unikající 

páru. Poté vložte nádobí. Stisknìte tlaèítko Start/Pauza 

(èervené svìtlo): Dojde k obnovení cyklu. 

Dávkování mycího prostøedku 

Dobrý výsledek mytí závisí také na správném 

dávkování mycího prostøedku, pøièemž platí, že 

pøi pøekroèení doporuèeného množství nedojde 

ke zvýšení úèinnosti mytí, ale pouze k vyššímu 

zneèištìní životního prostøedí. 

Používejte výhradnì mycí prostøedky pro 

myèky nádobí. 

NEPOUŽÍVEJTE mycí prostøedky pro mytí 

v rukou. 

Nadmìrné použití mycích prostøedkù mùže 

zpùsobit pøítomnost pìny na konci cyklu. 

Použití tablet se doporuèuje pouze u modelù, 

které mají k dispozici volitelnou funkci 

MULTIFUNKÈNÍ TABLETY. 

Nejúèinnìjšího mytí a sušení je možné 

dosáhnout s použitím mycího prášku, tekutého 

leštidla a soli. 

nádobka A: Mycí prostøedek pro mytí 

nádobka B: Mycí prostøedek pro pøedmytí 

D 

1. Stisknutím tlaèítka D 

A B otevøete kryt C. 

2. Nadávkujte mycí 

prostøedek; konzultujte 

Tabulku programù: 

• práškový: nádobky A a B. 

• ve formì tablet: Když 

program vyžaduje použití 1 

C 

tablety, vložte ji do nádobky 

A a zavøete kryt; když vyžaduje použití 2 tablet, 

položte druhou na dno mycího prostoru. 

3. Odstraòte zbytky mycího prostøedku z okrajù 

nádobky a zavøete kryt až po zacvaknutí. 

CS 

Stisknutím tlaèítka Start/Pauza pro uvedení zaøízení do 

režimu pauzy se jednak pøeruší program, jednak nastavený 

odložený start – je-li nastaven. 

V této fázi není možné provádìt zmìnu programu. 

Náhodné pøerušení 

Když se bìhem mytí otevøou dvíøka nebo když dojde 

k pøerušení dodávky elektrické energie, program bude 

pøerušen. Pøi zavøení dvíøek nebo po obnovení dodávky 

elektrické energie bude mytí pokraèovat z bodu, ve 

kterém bylo pøerušeno. 


17

Programy 

CS 

Když je nádobí málo ušpinìné nebo když se pøedem oplachovalo pod vodou, snižte výraznì 

množství mycího prášku. 

Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní v závislosti na modelu myèky. 

Indikace k volbě 

programu 

Program 

Mycí prostŕedek 

(A) = nádobka A 

(B) = nádobka B 

ve formě 

práškový tekutý 

tablet 

Programy, 

jejichž so 

učástí je 

sušení 

Doba trvání 

programu 

(tolerance 

±10%) 

hod min 

Silně znečištěné nádobí a 

hrnce (nevhodný pro 

choulostivé nádobí) 

1. intenzivní 

mytí 

30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Ano 2:25’ 

Běžně znečištěné nádobí 

a hrnce. Standardní denní 

program. 

2. normální 

mytí 

25 g (A) 

5 g (B) 

25 ml (A) 

5 ml (B) 

1 (A) Ano 1:50’ 

Předběžné mytí, kdy se 

očekává doplnění náplně 

po dalším jídle. 

Ekologické mytí při nízké 

energetické spotřebě, 

vhodný pro nádobí a hrnce. 

Úsporný a rychlý mycí cyklus, 

používaný u mírně 

znečištěného nádobí ihned po p 

oužití. (2 talíře + 2 sklenice + 4 

příbory + 1 hrnec + 1 malá 

pánev) 

3. Namáčení 

4. Eko* 

5. Rychlé 

mytí 

Ne Ne Ne Ne 0:08’ 

25 g (A) 

5 g (B) 

25 ml (A) 

5 ml (B) 

1 (A) Ano 2:35’ 

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ne 0:35’ 

Ideální mycí cyklus omezené 

náplně běžně znečištěného 

nádobí. 

5. Poloviční 

náplň 

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ano 1:20’ 

Poznámka: K usnadnìní dávkování mycího prostøedku je tøeba vìdìt, že: 

1 kuchyòská lžíce = 15 gramù prášku = pøibližnì 15 ml tekutiny - 1 kuchyòská lžièka = 5 gramù prášku = pøibližnì 5 ml 

tekutiny 

Nejúèinnìjšího mytí a sušení s programy „Rychlé mytí“ je možné dosáhnout, když bude dle možností dodržen poèet 

uvedených souprav. 

* Program Eco (Eko) pracuje za dodržení normy EN-50242, vyznaèuje se delší dobou trvání zhledem k ostatním 

programùm, pøedstavuje však nejnižší spotøebu energie a nejvyšší ohled na životní prostøedí. 

Poznámka pro Zkušební laboratoøe: O podrobnìjší informace o podmínkách srovnávací zkoušky EN je možné požádat 

na adrese: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com 

18

Leštidlo a regeneraèní sùl 

Používejte pouze specifické mycí prostøedky 

pro myèky nádobí. 

Nepoužívejte kuchyòskou ani prùmyslovou sùl 

ani mycí prostøedky pro mytí v rukou. Dodržujte 

pokyny uvedené na obalu. 

Používáte-li multifunkèní produkt, není tøeba pøidávat leštidlo, 

avšak doporuèuje se pøidat sùl, zejména v pøípadì, že 

je voda tvrdá nebo velmi tvrdá. Dodržujte pokyny uvedené 

na obalu. 

Když se nepøidá sùl ani leštidlo, je zcela 

zøejmé, že kontrolky CHYBÌJÍCÍ SÙL* a 

CHYBÌJÍCÍ LEŠTIDLO* zùstanou rozsvícené.é. 

Dávkování leštidla 

Leštidlo usnadòuje sušení nádobí tím, že voda klouže 

z povrchu, a proto na nádobí nezùstávají zbytky ani skvrny. 

Nádobka na leštidlo se plní: 

• když se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍ 

LEŠTIDLO*; 

1. Otevøete nádobku otáèením 

uzávìru (G) proti smìru 

hodinových ruèièek. 

2. Nalijte leštidlo tak, aby 

nepøeteklo. Dojde-li k tomu, 

prostoru. 

G 

F 

oèistìte jej suchým hadrem. 

3. Zašroubujte zpìt uzávìr; 

NIKDY neaplikujte leštidlo 

pøímo dovnitø mycího 

Nastavte dávku leštidla 

Nejste-li spokojeni s výsledkem mytí nebo sušení, je možné 

provést regulaci množství leštidla. Prostøednictvím 

šroubováku otáèejte regulátorem (F) a zvolte jednu ze 6 

poloh (regulátor je z výrobního závodu pøednastaven do 

polohy 4): 

• Jsou-li na nádobí bílé zbytky, pootoète regulátor smìrem 

k nižším hodnotám (1-3). 

• Jsou-li na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního 

kamene, pootoète regulátor smìrem k vyšším hodnotám 

(4-6). 

Nastavení tvrdosti vody 

Každá myèka je vybavena zaøízením na zmìkèení vody, které 

s použitím regeneraèní soli, specifické pro myèky, dodává vodu 

pro mytí nádobí, která je zbavena vodního kamene. 

Tato myèka umožòuje regulaci, která snižuje zneèiš ování a 

optimalizuje výkon mytí v závislosti na tvrdosti vody. Údaj lze zjistit 

u organizace zabývající se dodávkou pitné vody. 

- Vypnìte zaøízení tlaèítkem ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ) a 

otevøete dvíøka. 

- Pøetoète otoèný ovladaè VOLBY PROGRAMÙ nejdøíve na 5. 

program a následnì na 1. program a znovu na 5. 

- Stisknìte tlaèítko ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ); kontrolky fází 

cyklu zaènou blikat a bude možné zvolit úroveò tvrdosti vody. 

Každému program odpovídá pøíslušná úroveò tvrdosti: 

Napø.: 1. program, úroveò tvrdosti 1 

2. program, úroveò tvrdosti 2 atd., až do maximálnì 5* úrovní. 

(Dekalcifikátor je z výrobního závodu nastaven na úroveò 3). 

- Pro ukonèení dané funkce vyèkejte nìkolik sekund, stisknìte 

nìkteré z tlaèítek volitelných funkcí* nebo vypnìte zaøízení 

tlaèítkem ZAPNOUT/VYPNOUT (ON/OFF). 

Pøi použití multifunkèních tablet v každém pøípadì naplòte 

nádobku na sùl. 

Tabulka tvrdosti vody 

°dH °fH mmol/l úroveň 

0 6 0 10 0 1 1 

6 11 11 20 1,1 2 2 

12 17 21 30 2,1 3 3 

17 34 31 60 3,1 6 4 

34 50 61 90 6,1 9 5* 

Od 0°f do 10°f se doporučuje nepoužívat sůl. 

* s tímto nastavením se trvání cyklů může mírně 

prodloužit. 

(°dH = tvrdost v nìmeckých stupních - °fH = tvrdost ve 

francouzských stupních - mmol/l = milimol/litr) 

Dávkování regeneraèní soli 

K dosažení dobrých výsledkù mytí je nezbytné kontrolovat 

stav soli v nádobce tak, aby nádobka nikdy nezùstala 

prázdná. Regeneraèní sùl odstraòuje vodní kámen z vody a 

tím zabraòuje vytváøení nánosù na nádobí. 

Zásobník soli se nachází ve spodní èásti myèky nádobí (viz 

Popis) a je tøeba jej naplnit: 

• Když pøi kontrole uzávìru nádobky na sùl není vidìt 

zelený plovák*; 

• když se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍ 

SÙL*; 

1. Vytáhnìte spodní koš a odšroubujte 

uzávìr nádobky jeho otáèením proti smìru 

hodinových ruèièek. 

2. Pouze pøi prvním použití: Naplòte nádobku 

vodou až po okraj. 

3. Umístìte trychtýø* (viz obrázek) a naplòte nádobku na sùl až 

po okraj (pøibližnì 1 kg); vyteèení malého množství vody je 

zcela bìžným jevem. 

4. Odložte trychtýø*, odstraòte zbytky soli z hrdla; pøed 

zašroubováním uzávìru jej opláchnìte pod tekoucí vodou, 

místìte jej pøitom hlavou dolù a nechte odtéci vodu ze ètyø 

záøezù umístìných do hvìzdy, nacházejících se ve spodní 

èásti uzávìru. 

Doporuèuje se provést tento úkon pøi každém 

doplòování soli. 

Dobøe dotáhnìte uzávìr, aby se do nádobky na sùl bìhem mytí 

nedostal mycí prostøedek (mohlo by tak dojít k trvalému 

poškození dekalcifikátoru). 

V pøípadì potøeby naplòte sùl ještì pøed mycím cyklem, 

aby došlo k odstranìní solného roztoku, který vytekl 

z nádobky na sùl. 


CS 

19

Údržba a péèe 

CS 

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického 

napájení 

• Po každém mytí uzavøete kohoutek pøívodu vody, abyste se 

vyhnuli nebezpeèí únikù. 

• Pøi èištìní zaøízení a bìhem operací údržby odpojte zástrèku 

napájecího kabelu ze zásuvky elektrického rozvodu. 

Èištìní myèky nádobí 

• Vnìjší povrch a ovládací panel se mùže èistit neabrazivním 

hadrem navlhèeným ve vodì. Nepoužívejte rozpouštìdla 

ani abrazivní prostøedky. 

• Stìny vnitøního mycího prostoru se dají vyèistit od 

pøípadných skvrn hadrem navlhèeným ve vodì s malým 

množstvím octa. 

Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù 

• Dvíøka nechte pokaždé pootevøená, aby se zabránilo 

hromadìní vlhkosti. 

• Pravidelnì èistìte obvodová tìsnìní dvíøek a nádobek na 

mycí prostøedek s použitím mokré houby. Zabrání se tak 

hromadìní zbytkù jídla, které jsou hlavními pùvodci 

nepøíjemného zápachu. 

Èištìní ostøikovacích ramen 

Mùže se stát, že se na ostøikovacích ramenech zachytí zbytky 

jídla a ucpou otvory, kterými vytéká voda: Èas od èasu je tøeba 

je zkontrolovat a vyèistit nekovovým kartáèkem. 

Obì ostøikovací ramena jsou demontovatelná. 

Demontáž horního ostøikovacího 

ramena vyžaduje odšroubování 

plastové kruhové matice proti smìru 

hodinových ruèièek. Horní ostøikovací 

rameno je tøeba namontovat tak, aby 

bylo obráceno otvory smìrem nahoru. 

Demontáž spodního ostøikovacího 

ramena se provádí stisknutím jazýèkù, 

nacházejících se po stranách, 

smìrem nahoru. 

Pravidelnì èistìte vstupní filtr rozvodu vody, umístìný na výstupu 

z vodovodního kohoutu. 

- Zavøete kohout pøívodu vody. 

- Odšroubujte koncovou èást pøívodní hadice vody, sejmìte filtr a 

opatrnì jej vyèistìte pod proudem tekoucí vody. 

- Vložte filtr zpìt na pùvodní místo a zašroubujte hadici. 

Èištìní filtrù 

Filtraèní jednotka je tvoøena dvìma filtry, které èistí vodu použitou 

k mytí od zbytkù jídla a opìtovnì ji uvádìjí do obìhu: K zabezpeèení 

trvale dobrých výsledkù mytí je tøeba filtry èistit. 

Pravidelnì èistìte filtry. 

Myèka nádobí se nesmí používat bez filtrù nebo s odpojeným 

filtrem. 

• Po nìkolika mytích zkontrolujte filtraèní jednotku a dle potøeby ji 

dùkladnì umyjte pod tekoucí vodou. Pomozte si pøitom nekovovým 

kartáèkem a postupujte dle níže uvedených pokynù: 

1. Otáèejte válcovým filtrem C proti smìru hodinových ruèièek a 

vytáhnìte jej (obr. 1). 

2. Vytáhnìte nádobku filtru B mírným zatlaèením na boèní jazýèky 

(obr. 2); 

3. Vyvleète nerezový talíø filtru A (obr. 3). 

4. Zkontrolujte výstupní otvor a odstraòte pøípadné zbytky jídla. NIKDY 

NEODSTRAÒUJTE ochranný kryt mycího èerpadla (souèást èerné 

barvy) (obr. 4). 

1 2 

Èištìní filtru pøívodu vody* 

Jestliže jsou hadice pøívodu vody nové nebo pokud zùstaly 

delší dobu v neèinnosti, pøed pøipojením je tøeba nechat odtéci 

vodu, dokud nebude prùzraèná a zbavená neèistot. Bez 

uvedeného opatøení mùže dojít k ucpání pøívodu vody a 

poškození myèky. 

3 

Po vyèištìní filtrù proveïte zpìtnou montáž filtraèní jednotky a její 

správné umístìní do jejího uložení; pøedstavuje nezbytný pøedpoklad 

správné èinnosti myèky. 

Opatøení v pøípadì dlouhodobé neèinnosti 

• Odpojte napájecí kabel zaøízení ze zásuvky elektrického rozvodu a 

zavøete kohoutek pøívodu vody. 

• Nechte pootevøená dvíøka. 

• Po vašem návratu proveïte jeden mycí cyklus naprázdno. 

4 


20

Opatøení a rady 

Zaøízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s platnými 

mezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tato upozornìní jsou 

uvádìna z bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì 

pøeèíst. 

Základní bezpeènostní pokyny 

• Tento elektrický spotøebiè nemùže být používán osobami 

(vèetnì dìtí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo 

duševními schopnostmi s výjimkou pøípadù, kdy je jim 

poskytnut dozor nebo pokyny týkající se použití osobou 

odpovìdnou za jejich bezpeènost. 

• V každém pøípadì je potøebný dozor dospìlé osoby, aby se 

zabránilo použití daného elektrospotøebièe k dìtským hrám. 

• Toto zaøízení bylo navrženo výhradnì pro neprofesionální 

použití v domácnosti. 

• Zaøízení mohou používat pouze dospìlé osoby na mytí 

nádobí v domácnosti podle pokynù uvedených v tomto 

návodu. 

• Zaøízení nesmí být nainstalováno venku, a to ani v pøípadì, 

že by se jednalo o místo chránìné pøed nepøízní poèasí, 

protože je velmi nebezpeèné vystavit jej pùsobení deštì a 

bouøí. 

• Nedotýkejte se myèky nádobí bosýma nohama. 

• Nevytahujte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu 

tahem za kabel, ale uchopením za zástrèku. 

• Pøed provedením operací èištìní a údržby je tøeba zavøít 

kohoutek pøívodu vody a odpojit zástrèku ze zásuvky 

elektrického rozvodu. 

• Pøi výskytu poruchy se v žádném pøípadì nepokoušejte o 

opravu vnitøních èástí zaøízení. 

• Nikdy se nedotýkejte rezistoru. 

• Neopírejte se o otevøená dvíøka a nesedejte si na nì. Mohlo 

by dojít k pøevrácení zaøízení. 

• Dvíøka nesmí zùstat v otevøené poloze, protože by mohla 

pøedstavovat nebezpeèí zakopnutí. 

• Udržujte mycí prostøedek a leštidlo mimo dosah dìtí. 

• Obaly nejsou hraèky pro dìti! 

Jak ušetøit a brát ohled na životní prostøedí 

Šetøení vodou a energií 

• Uvádìjte myèku nádobí do chodu pouze tehdy, když je 

naplnìna. Bìhem èekání na naplnìní zaøízení zabraòte 

vzniku nepøíjemného zápachu použitím cyklu Namáèení (viz 

Programy). 

• Zvolte program vhodný pro druh nádobí a stupeò zneèištìní; 

konzultujte Tabulku programù: 

- Pro bìžnì zneèištìné nádobí použijte program Eco (Eko), 

který zaruèuje nízkou spotøebu energie a vody. 

- pøi menším množství nádobí použijte volitelnou funkci 

Polovièní náplò* (viz Spuštìní a použití). 

• V pøípadì, že vaše smlouva na dodávku elektrické energie 

pøedpokládá používání èasových pásem pro šetøení 

elektrickou energií, provádìjte mytí v èasových pásmech se 

sníženou sazbou. Volitelná funkce Odložený start* (viz 

Spuštìní a použití) mùže napomoci organizaci mycích cyklù 

uvedeným zpùsobem. 

Mycí prostøedky bez fosfátù, bez chloru a 

obsahující enzymy 

• Doporuèuje se používat mycí prostøedky bez fosfátù a bez 

chloru, které berou ohled na životní prostøedí. 

• Enzymy jsou mimoøádnì úèinné pøi teplotách kolem 50°C, 

proto pøi použití mycích prostøedkù s enzymy je možné 

nastavit mytí pøi nižších teplotách a dosáhnout stejných 

výsledkù jako pøi 65°C. 

• Správné dávkování mycího prostøedku na základì pokynù 

výrobce s ohledem na tvrdost vody, stupeò zneèištìní a 

množství mytého nádobí zabraòuje plýtvání. I když se jedná 

o biodegradabilní látky, mycí prostøedky narušují pøirozenou 

rovnováhu v pøírodì. 

CS 

Likvidace 

• Likvidace obalových materiálù: Pøi jejich odstraòování 

postupujte v souladu s místním pøedpisy a dbejte na možnou 

recyklaci. 

• Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu tvoøeném 

elektrickými a elektronickými zaøízeními (RAEE) pøedpokládá, 

že elektrospotøebièe nesmí být likvidovány v rámci bìžného 

pevného mìstského odpadu. Vyøazená zaøízení musí být 

sesbírána zvláš za úèelem zvýšení poètu recyklovaných a 

znovu použitých materiálù, ze kterých jsou složena, a za 

úèelem zabránìní možným ublížením na zdraví a škodám na 

životním prostøedí. Symbolem je pøeškrtnutý koš, který je 

uveden na všech výrobcích s cílem pøipomenout povinnosti 

spojené se separovaným sbìrem. 

Podrobnìjší informace týkající se správného zpùsobu 

vyøazení elektrospotøebièù z provozu mohou jejich držitelé 

získat tak, že se obrátí na navrženou veøejnou instituci nebo 

na prodejce. 


21

Poruchy a zpùsob jejich 

odstranìní 

CS 

Když se na zaøízení vyskytnou poruchy v èinnosti, zkontrolujte døíve, než se obrátíte na Servisní službu, 

následující body. 

Poruchy: 

Myčka se neuvádí do chodu. 

Možné pŕíčiny / Řešení: 

• Zástrčka není řádně zasunuta do zásuvky elektrického rozvodu nebo je v bytě přerušen 

a dodávka elektrického proudu. 

• Dvířka myčky nejsou řádně zavřená. 

• Je nastaven Odložený start (viz Uvedení do chodu a použití) 

Myčka nevypouští vodu. 

Myčka je hlučná. 

Na nádobí a na sklenicích jsou 

viditelné nánosy vodního 

kamene nebo bílý povlak. 

Na nádobí a na sklenicích jsou 

patrné bílé zbytky nebo modrý 

povlak. 

Nádobí je málo suché. 

Nádobí není dostatečně čisté. 

Myčka nenapouští vodu/alarm 

zavŕeného kohoutu. 

(rychle blikají kontrolky Sušení a 

Ukončení) 

Alarm poruchy elektrického 

ventilu pŕívodu vody 

(rychle bliká kontrolka Sušení. 

Alarm pŕívodní hadice 

vody/ucpání vstupního filtru. 

(rychle blikají kontrolky Mytí, 

Sušení a Ukončení. 

• Program ještě neskončil. 

• Vypouštěcí hadice je ohnutá (viz Instalace). 

• Odpadové potrubí umyvadla je ucpané. 

• Filtr je ucpán zbytky jídla. 

• Nádobí naráží vzájemně na sebe nebo na ostřikovací ramena. 

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo není vhodný 

pro mytí v myčkách. (viz Uvedení do činnosti a použití). 

• Chybí regenerační sůl nebo její nastavení neodpovídá tvrdosti používané vody (viz 

Leštidlo a sůl). 

• Uzávěr nádobky na sůl není dobře uzavřen. 

• Leštidlo bylo spotřebováno nebo jeho dávkování není dostatečné. 

• Nádobí je z antiadhezivního materiálu. 

• Dávkování leštidla je nadbytečné. 

• Byl zvolen program bez sušení. 

• Leštidlo bylo spotřebováno nebo jeho dávkování není dostatečné (viz Leštidlo 

a sůl). 

• Regulace leštidla neodpovídá potřebě. 

• Koše jsou příliš naplněné (viz Plnění košů). 

• Nádobí není dobře rozmístěno. 

• Ostřikovací ramena se nemohou pohybovat volně. 

• Mycí program je příliš mírný (viz Programy). 

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován nebo není vhodný 

pro mytí v myčkách. (viz Uvedení do činnosti a použití). 

• Uzávěr leštidla nebyl správně uzavřen. 

• Filtr je špinavý nebo ucpaný (viz Údržba a péče). 

• Chybí regenerační sůl (viz Leštidlo a sůl). 

• Chybí voda v rozvodu vody. 

• Přívodní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace). 

• Otevřete kohoutek a zařízení bude uvedeno do chodu v průběhu několika málo minut. 

• Došlo k zablokování zařízení následkem chybějícího zásahu po pípnutích. Vypněte zaří 

zení tlačítkem ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ), otevřete kohoutek přívodu vody a po 20 

sekundách znovu zapněte stisknutím stejného tlačítka. Opět nastavte mycí program 

a s pusťte zařízení. 

• Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ) a znovu jej zapněte 

po uplynutí jedné minuty. Když alarm přetrvává, zavřete kohoutek přívodu vody, abyste 

zabránili vytopení, vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu a obraťte se na 

Servisní službu. 

• Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ON/OFF. Zavřete kohout přívodu vody, abyste zabr 

ánili vytopení, a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. 

Zkontrolujte, zda není vstupní filtr rozvodu vody ucpán nečistotami. (viz kapitola „Údržb 

a a péče“). 

22

Èíñòðóêöèÿ çà 

åêñïëîàòàöèÿ 

ÌÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀ 

BG 

Áúëãàðñêè, 23 

Ñúäúðæàíèå 

Èíñòàëèðàíå, 24-25 

Ïîçèöèîíèðàíå è íèâåëèðàíå 

ÂèÊ è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè 

Ñúâåòè ïðè ïúðâîòî ìèåíå 

Òåõíè÷åñêè äàííè 

Îïèñàíèå íà óðåäà, 26 

Îáù èçãëåä 

Óïðàâëÿâàù ïàíåë 

Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå, 27 

Äîëíà êîøíèöà 

Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå 

Ãîðíà êîøíèöà 

DFG 051 

DFG 0515 

Ñòàðòèðàíå è åêñïëîàòàöèÿ, 28 

Ñòàðòèðàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà 

Ïîñòàâÿíå íà ìèåù ïðåïàðàò 

Îïöèè çà ìèåíå 

Ïðîãðàìè, 29 

Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå 

Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë, 30 

Ïîñòàâÿíå íà ãëàíö. 

Ïîñòàâÿíå íà ðåãåíåðèðàùà ñîë 

Ïîääðúæêà è ãðèæè çà ìàøèíàòà, 31 

Ñïèðàíå íà âîäàòà è åëåêòðè÷åñêèÿò òîê 

Ïî÷èñòâàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà 

Èçáÿãâàíå íà ëîøèòå ìèðèçìè 

Ïî÷èñòâàíå íà ñòðóéíèöèòå 

Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòúðà ïðè âõîäà íà âîäàòà 

Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå 

Ïðè îòñúñòâèå çà äúëãî âðåìå 

Ïðåäïàçíè ìåðêè è ñúâåòè, 32 

Îáùà áåçîïàñíîñò 

Èçâàæäàíå îò óïîòðåáà 

Èêîíîìèè è îïàçâàíå îêîëíàòà ñðåäà 

Íåèçïðàâíîñòè è íà÷èíè çà 

îòñòðàíÿâàíåòî èì, 33

Èíñòàëèðàíå 

BG 

Âàæíî å äà ñúõðàíèòå òàçè èíñòðóêöèÿ, çà äà 

ìîæåòå äà íàïðàâèòå ñïðàâêà âúâ âñåêè ìîìåíò. Â 

ñëó÷àé íà ïðîäàæáà, ïðåóñòàíîâÿâàíå íà ðàáîòà èëè 

ïðåìåñòâàíå, óâåðåòå ñå, ÷å èíñòðóêöèÿòà 

ïðèäðóæàâà óðåäà. 

Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå: â òÿõ èìà 

âàæíà èíôîðìàöèÿ çà èíñòàëèðàíåòî íà óðåäà, 

èçïîëçâàíåòî ìó è áåçîïàñíîñòòà ïðè ðàáîòà. 

Â ñëó÷àé ÷å ñå ïðåìåñòâàòå, ïîñòàðàéòå ñå äà 

äúðæèòå ìàøèíàòà âúâ âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå; àêî 

âñå ïàê ñå íàëàãà, ìîæåòå äà ÿ íàêëîíèòå íà çàäíàòà 

ñòðàíà. 

Ïîçèöèîíèðàíå è íèâåëèðàíå 

1. Ðàçîïàêîâàéòå óðåäà è ïðîâåðåòå äàëè íå ñå å ïîâðåäèë 

ïî âðåìå íà òðàíñïîðòà. 

Àêî å ïîâðåäåí íå ãî ñâúðçâàéòå, à ñå îáúðíåòå êúì 

ïðîäàâà÷à. 

2. Ïîñòàâåòå ìàøèíàòà, òàêà ÷å äà ñå äîïèðà ñòðàíè÷íî 

èëè îòêúì ãúðáà äî ñúñåäíèòå ìåáåëè èëè ñòåíè. Óðåäúò 

ìîæå äà áúäå âãðàäåí ïîä öÿëîñòåí ðàáîòåí ïëîò* (âæ. 

ëèñòà ñ óêàçàíèÿ çà Ìîíòàæ). 

3. Ïîñòàâåòå ìèÿëíàòà ìàøèíà íà ðàâåí è òâúðä ïîä. 

Êîìïåíñèðàéòå íåðàâíîñòèòå ÷ðåç ðàçâèâàíå è çàâèâàíå 

íà ïðåäíèòå êðà÷åòà, äîêàòî óðåäúò íå çàåìå 

õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå. Òî÷íîòî íèâåëèðàíå ñúçäàâà 

ñòàáèëíîñò è ñå èçáÿãâàò âèáðàöèè, øóì è ïðåìåñòâàíèÿ. 

4.* Çà ðåãóëèðàíå íà âèñî÷èíàòà íà çàäíîòî êðà÷å òðÿáâà 

äà ñå çàâúðòè øåñòîúãúëíèÿ îòâîð ñ ÷åðâåí öâÿò, 

ðàçïîëîæåí ÷åëíî â öåíòúðà íà ïðåäíàòà ÷àñò íà 

ìèÿëíàòà ìàøèíà ñ øåñòîãðàì 8 mm, êàòî âèñî÷èíàòà ñå 

óâåëè÷àâà ïðè âúðòåíå â ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà 

ñòðåëêà è íàìàëÿâà ïðè çàâúðòàíå â ïðîòèâîïîëîæíà 

ïîñîêà. (âèæòå ëèñòà ñ èíñòðóêöèèòå, ïðèëîæåí êúì 

äîêóìåíòàöèÿòà) 

ÂèÊ è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè 

Àäàïòèðàíåòî íà åëåêòðè÷åñêèòå è ÂèÊ âúçëè çà 

èíñòàëèðàíå íà ìàøèíàòà òðÿáâà äà ñå èçâúðøâà 

ñàìî îò ïðàâîñïîñîáåí òåõíèê. 

Ìèÿëíàòà ìàøèíà íå òðÿáâà äà ñå îïèðà äî 

òðúáèòå èëè äî çàõðàíâàùèÿ åëåêòðè÷åñêè êàáåë. 

Óðåäúò òðÿáâà äà å ñâúðçàí ñ âîäîïðîâîäíàòà 

ìðåæà ÷ðåç íîâè ìàðêó÷è. 

Íå èçïîëçâàéòå ïîâòîðíî ñòàðè ìàðêó÷è. 

Ìàðêó÷èòå çà ïîäàâàíå (A) è îòòè÷àíå (B) íà âîäàòà è 

çàõðàíâàùèÿ åëåêòðè÷åñêè êàáåë ìîãàò äà áúäàò 

îðèåíòèðàíè íàäÿñíî èëè íàëÿâî, çà äà ñå ïîñòèãíå ïîäîáðî 

èíñòàëèðàíå (âèæ ôèãóðà). 

Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà ïîäàâàíå íà âîäà 

• Êúì êðàíà çà ñòóäåíà âîäà çàâèéòå äîáðå òðúáàòà 

çà ïîäàâàíå êúì êðàí÷å ñ íàðÿçàíà ¾ ãàçîâà 

ðåçáà, ïðåäè çàòÿãàíå ïóñíåòå âîäàòà äà òå÷å, 

äîêàòî ñå èçáèñòðè, ñ öåë óðåäúò äà íå ñå çàïóøè 

îò åâåíòóàëíè íå÷èñòîòèè. 

• Êúì êðàíà çà òîïëà âîäà, â ñëó÷àé íà öåíòðàëíî 

îòîïëåíèå ñ ðàäèàòîðè, ìèÿëíàòà ìàøèíà ìîæå 

äà ñå çàõðàíâà ñ òîïëà âîäà îò ìðåæàòà, ïðè 

óñëîâèå, ÷å òåìïåðàòóðàòà é íå íàäâèøàâà 60°C. 

Çàâèéòå ìàðêó÷à êúì êðàí÷åòî, êàêòî å îïèñàíî çà 

ïîäàâàíå íà ñòóäåíàòà âîäà. 

Àêî äúëæèíàòà íà ìàðêó÷à çà ïîäàâàíå íà 

âîäàòà å íåäîñòàòú÷íà, îáúðíåòå ñå êúì 

ñïåöèàëèçèðàí ìàãàçèí èëè ïðàâîñïîñîáåí òåõíèê 

(âèæ Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå). 

Íàëÿãàíåòî íà âîäàòà òðÿáâà äà áúäå â 

ãðàíèöèòå íà ñòîéíîñòèòå, óêàçàíè â òàáëèöà 

Òåõíè÷åñêè äàííè (âèæ âñòðàíè). 

Âíèìàâàéòå ìàðêó÷úò äà íå ñå ïðåãúâà è 

ïðèòèñêà. 

Ìåðêè çà çàùèòà îò íàâîäíåíèå 

Çà äà ñå ãàðàíòèðà, ÷å íÿìà äà ïðè÷èíè 

íàâîäíåíèÿ, ìèÿëíàòà ìàøèíà å: 

- ñíàáäåíà ñúñ ñèñòåìà, êîÿòî ïðåêúñâà 

ïîñòúïâàíåòî íà âîäàòà â ñëó÷àé íà ïîâðåäà èëè 

òå÷ îò âúòðåøíîñòòà íà ìàøèíàòà. 

Íÿêîè ìîäåëè ñà ñíàáäåíè ñ äîïúëíèòåëíî 

îáåçîïàñÿâàùî óñòðîéñòâî New Acqua Stop*, êîåòî 

îáåçîïàñÿâà ìàøèíàòà îò íàâîäíÿâàíå äàæå è ïðè 

ñ÷óïâàíå íà çàõðàíâàùàòà òðúáà. 

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÂÈÑÎÊÎ 

ÍÀÏÐÅÆÅÍÈÅ! 

Òðúáàòà çà çàõðàíâàíå ñ âîäà â íèêàêúâ ñëó÷àé íå 

òðÿáâà äà ñå ñðÿçâà, òúé êàòî ñúäúðæà ÷àñòè ïîä 

íàïðåæåíèå. 

* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè. 

24

Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà âîäàòà 

Ñâúðæåòå òðúáàòà çà îòòè÷àíå, áåç äà ÿ ïðåãúâàòå, 

êúì îòõîäíàòà òðúáà ñ ìèíèìàëåí äèàìåòúð 4 ñì. 

Èëè ïúê ÿ ïîäïðåòå íà ðúáà íà ìèâêà èëè âàíà, êàòî 

ñâîáîäíèÿò êðàé íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà âîäàòà 

íå òðÿáâà äà å ïîòîïåí âúâ âîäà. 

Ñïåöèàëíîòî ïëàñòìàñîâî 

A 

êîëÿíî* óëåñíÿâà 

îïòèìàëíîòî ïîñòàâÿíå: 

ôèêñèðàéòå ñòàáèëíî 

êîëÿíîòî êúì ñòåíàòà çà 

äà ñå èçáåãíå äâèæåíèå íà 

òðúáàòà è èçòè÷àíå íà 

âîäà èçâúí ìÿñòîòî çà 

îòòè÷àíå. 

×àñòòà îò ìàðêó÷à, 

îçíà÷åíà ñ áóêâàòà À, òðÿáâà äà áúäå íà âèñî÷èíà 

ìåæäó 40 è 100 ñì îò çåìÿòà (âèæ ôèãóðà). 

Íå ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíå íà óäúëæàâàùè 

ìàðêó÷è. 

Ñâúðçâàíå êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà 

Ïðåäè äà ñå ïîñòàâè ùåïñåëúò â êîíòàêòà çà 

åëåêòðè÷åñêè òîê, óâåðåòå ÷å: 

• êîíòàêòúò å çàçåìåí è ñúîòâåòñòâà íà çàêîíîâèòå 

èçèñêâàíèÿ; 

• êîíòàêòúò ìîæå äà ïîíåñå ìàêñèìàëíàòà 

êîíñóìèðàíà ìîùíîñò îò ìàøèíàòà, îçíà÷åí íà 

òàáåëêàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå íà îáðàòíàòà 

ñòðàíà íà âðàòàòà (âèæ ãëàâà Îïèñàíèå íà 

ìèÿëíàòà ìàøèíà); 

• ñòîéíîñòèòå íà çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå ñà â 

ãðàíèöèòå, ïîñî÷åíè íà òàáëèöàòà ñ 

õàðàêòåðèñòèêèòå, êîÿòî ñå íàìèðà íà îáðàòíàòà 

ñòðàíà íà âðàòàòà; 

• êîíòàêòúò å ñúâìåñòèì ñ ùåïñåëà íà óðåäà. Â 

ïðîòèâåí ñëó÷àé ïîèñêàéòå ïîäìÿíà íà 

ùåïñåëà îò ïðàâîñïîñîáåí òåõíèê (âæ. 

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå); äà íå ñå èçïîëçâàò 

óäúëæèòåëè èëè ðàçêëîíèòåëè. 

Ñëåä êàòî ìàøèíàòà å èíñòàëèðàíà, 

çàõðàíâàùèÿò åëåêòðè÷åñêè êàáåë è êîíòàêòúò 

òðÿáâà äà ñà ëåñíî äîñòúïíè. 

Êàáåëúò íå òðÿáâà äà ñå ïðåãúâà è ïðèòèñêà. 

Àêî çàõðàíâàùèÿò êàáåë å ïîâðåäåí, òîé 

òðÿáâà äà ñå çàìåíè îò ïðîèçâîäèòåëÿ èëè â 

îäîáðåí îò íåãî Öåíòúð çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, 

çà äà ñå ïðåäîòâðàòÿò âñÿêàêâè ðèñêîâå. (Âèæ 

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå) 

Ïðåäïðèÿòèåòî-ïðîèçâîäèòåë íå íîñè íèêàêâà 

îòãîâîðíîñò ïðè íåñïàçâàíå íà òåçè èçèñêâàíèÿ. 

Ïðîòèâîêîíäåíçíà ëåíòà* 

Ñëåä êàòî ñòå âãðàäèëè ìèÿëíàòà ìàøèíà, îòâîðåòå 

âðàòàòà è çàëåïåòå ñàìîçàëåïâàùàòà ñå ïðîçðà÷íà 

ëåíòà ïîä äúðâåíèÿ ïëîò, çà äà ãî ïðåäïàçèòå îò 

åâåíòóàëåí êîíäåíç. 

Ñúâåòè ïðè ïúðâîòî ìèåíå 

Ñëåä èíñòàëèðàíå íà ìàøèíàòà, íåïîñðåäñòâåíî 

ïðåäè ïúðâîòî ìèåíå, ðåçåðâîàðúò çà ñîë òðÿáâà äà 

ñå íàïúëíè äîãîðå ñ âîäà è äà ñå äîáàâè îêîëî 1 êã 

ñîë (âæ. Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë): íîðìàëíî å 

âîäàòà äà ïðåëåå. Èçáåðåòå ñòåïåí íà òâúðäîñò íà 

âîäàòà (âèæ ãëàâà Ãëàíö è ðåãåíåðèðàùà ñîë). Ñëåä 

çàðåæäàíå ñúñ ñîë ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð ËÈÏÑÀ 

ÍÀ ÑÎË* èçãàñâà. 

Àêî êîíòåéíåðúò íå ñå íàïúëíè ñúñ ñîë, ìîæå 

äà ñå ïîâðåäè îìåêîòèòåëÿ íà âîäàòà è 

íàãðåâàòåëÿ. 

Технически характеристики 

Размери 

Вместимост 

Налягане на постъпв 

ащата вода 

Захранващо 

напрежение 

Обща потребляема 

мощност 

Предпазител 

AIO77 - 

Ширина 60 см 

Височина 85 см 

Дълбочина 60 см 

12 стандартни комплекта 

0,05 ч 1MPa (0,5 ч 10 bar) 

7,25 – 145 psi 

Виж табелката с характерис 

тиките 


тиките 


тиките 

Миялната машина съответс 

тва на следните Европейски 

директиви: 

-2006/95/ЕИО от 16/01/2007 

(Ниски Напрежения) и посл 

едвалите я изменения; 

- 89/336/ЕИО от 03/05/89 

(Електромагнитна съвмести 

мост) и последвалите я 

изменения. 

- 97/17/ЕИО (Етикетиране) 

-2002/96/CE 

BG 


25

Îïèñàíèå íà óðåäà 

BG 

Îáù èçãëåä 

1. Ãîðíà êîøíèöà 

2. Ãîðåí ñòðóéíèê 

3. Îáðúùàùè ñå ðàôò÷åòà 

4. Óñòðîéñòâî çà ðåãóëèðàíå âèñî÷èíàòà íà 

êîøíèöàòà 

5. Äîëíà êîøíèöà 

6. Äîëåí ñòðóéíèê 

7. Êîøíèöà çà ïðèáîðè 

8. Ôèëòúð çà ìèåíå 

9. Ðåçåðâîàð çà ñîë 

10. Âàíè÷êè çà ìèåù ïðåïàðàò è ðåçåðâîàð 

çà ãëàíö 

11. Òàáåëêà ñ õàðàêòåðèñòèêè 

12. Óïðàâëÿâàù ïàíåë*** 

Óïðàâëÿâàù ïàíåë 

Ïðîãðàìàòîð 

çà Èçáîð íà 

ÏÐÎÃÐÀÌÀ 

Áóòîí Ñòàðò/ 

Ïàóçà 

Áóòîí Ñòàðò/Ïàóçà 

Áóòîí On-Off/Reset 

(Âêë.-Èçêë./ 

Íóëèðàíå) 

Ñâåòëèíåí 

èíäèêàòîð 

Èçìèâàíå 


èíäèêàòîð Ñóøåíå 


èíäèêàòîð Êðàé íà 

ïðîãðàìà 

Èíäèêàòîð 

Íÿìà ñîë* 

*** Ñàìî ïðè ìîäåëèòå ñ ïúëíî âãðàæäàíå. 


Áðîÿò è âèäúò íà ïðîãðàìèòå è îïöèèòå ñà ðàçëè÷íè â çàâèñèìîñò îò ìîäåëà íà ìèÿëíàòà ìàøèíà. 

26

Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå 

Ïðåäè äà ñå çàðåäÿò êîøíèöèòå, òðÿáâà äà ñå ïî÷èñòÿò 

ñúäîâåòå îò îñòàòúöè îò õðàíà è äà ñå èçïðàçíÿò ÷àøèòå è 

êóïèòå îò îñòàíàëàòà â òÿõ òå÷íîñò. 

Ñëåä çàðåæäàíå ïðîâåðåòå äàëè ñòðóéíèöèòå ñå âúðòÿò 

ñâîáîäíî. 

Äîëíà êîøíèöà 

Â äîëíàòà êîøíèöà ìîæå äà ñå ïîñòàâÿò òåíäæåðè, êàïàöè, 

÷èíèè, ñàëàòèåðè, ïðèáîðè è ò.í..ñúãëàñíî Ïðèìåðèòå çà 

çàðåæäàíå. 

Çà ïðåïîðú÷âàíå å ÷èíèèòå è ãîëåìèòå êàïàöè äà ñå 

ïîñòàâÿò â êðàèùàòà íà êîøíèöàòà, êàòî ñå âíèìàâà äà íå 

ñå áëîêèðà âúðòåíåòî íà ãîðíèÿ ñòðóéíèê. 

Íÿêîè ìîäåëè ìèÿëíè ìàøèíè ðàçïîëàãàò ñ íàêëàíÿùè ñå 

îòäåëåíèÿ*, êîèòî ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò âúâ âåðòèêàëíî 

ïîëîæåíèå çà ïîäðåæäàíå íà ÷èíèè èëè â õîðèçîíòàëíî 

ïîëîæåíèå çà ïîñòàâÿíå íà òåíäæåðè è ñàëàòèåðè. 

Êîøíèöà çà ïðèáîðèòå 

Êîøíèöàòà çà ïðèáîðè å îò ðàçëè÷åí òèï çà ðàçëè÷íèòå 

ìîäåëè ìèÿëíè ìàøèíè. íåðàçãëîáÿåìà, ðàçãëîáÿåìà, 

ïëúçãàùà. Íåðàçãëîáÿåìàòà êîøíèöà òðÿáâà äà ñå ïîñòàâÿ 

ñàìî â ïðåäíàòà ÷àñò íà äîëíàòà êîøíèöà. 

Ðàçãëîáÿåìîòî îòäåëåíèå ìîæå äà áúäå ðàçäåëåíî íà äâå 

÷àñòè - òîçè âàðèàíò ñå ïðåïîðú÷âà, êîãàòî ñå èçïîëçâà 

îïöèÿòà ïîëîâèí çàðåæäàíå (ïðè ìîäåëè, êîèòî èìàò òàçè 

îïöèÿ); òî ìîæå äà áúäå ïëúçãàùî – ò.å. ïîñòàâåíî â êîÿòî è 

äà å òî÷êà íà äîëíàòà êîøíèöà, êàòî ñå ïëúçãà ïî 

íåïîäâèæíè èëè íàêëîíåíè âîäà÷è. 

- È äâåòå èìàò ïëúçãàùè ñå ðàôòîâå ñ îáðúùàíå, êîèòî 

ïîçâîëÿâàò ïî-äîáðî ðàçïîëàãàíå íà ïðèáîðèòå. 

Ðåãóëèðàíå âèñî÷èíàòà íà ãîðíàòà êîøíèöà. 

Çà óëåñíÿâàíå ðàçïîëàãàíåòî íà ñúäîâåòå ãîðíàòà êîøíèöà 

ìîæå äà ñå ïîñòàâè âúâ âèñîêî èëè â íèñêî ïîëîæåíèå: 

Çà ïðåäïî÷èòàíå å âèñî÷èíàòà íà ãîðíàòà êîøíèöà äà 

ñå ðåãóëèðà ïðè ÏÐÀÇÍÀ ÊÎØÍÈÖÀ. 

ÍÈÊÎÃÀ äà íå ñå ïîâäèãà èëè íàêëàíÿ íàäîëó 

êîøíèöàòà ñàìî îò åäíàòà ñòðàíà. 

Îòâîðåòå îãðàíè÷èòåëèòå íà âîäà÷èòå 

íà êîøíèöàòà íàäÿñíî è íàëÿâî è 

èçâàäåòå êîøíèöàòà, ïîñòàâåòå ÿ â 

ãîðíî èëè â äîëíî ïîëîæåíèå, ïëúçíåòå 

ÿ ïî âîäà÷èòå äîêàòî âëÿçàò è 

ïðåäíèòå ðîëêè è çàòâîðåòå 

îãðàíè÷èòåëèòå (âæ. ôèãóðà). 

Àêî êîøíèöàòà èìà äðúæêè Dual 

Space* (âèæ ôèãóðà), èçâàäåòå 

ãîðíàòà êîøíèöà äî êðàéíèÿ 

èçêëþ÷âàòåë, íàñî÷åòå äðúæêèòå íà 

êîøíèöàòà âñòðàíè è ÿ äâèæåòå íàãîðå 

èëè íàäîëó, êàòî ÿ ïðèäúðæàòå ïðè 

èçâàæäàíåòî é. 

Ïðèìåðè çà çàðåæäàíå íà ãîðíàòà êîøíèöà 

Ïðèìåðè çà çàðåæäàíå íà äîëíàòà êîøíèöà 

BG 

Íîæîâåòå è îñòðèòå ïðèáîðè òðÿáâà äà ñà ïîñòàâåíè â 

êîøíèöàòà çà ïðèáîðè ñ íàñî÷åí íàäîëó âðúõ èëè â 

õîðèçîíòàëíî ïîëîæåíèå âúðõó ðàôòîâå íà ãîðíàòà êîøíèöà. 

Ïðèìåðè çà ïîçèöèîíèðàíå íà êîøíèöàòà çà ïðèáîðè 

Ãîðíà êîøíèöà 

Ïîñòàâÿéòå ôèíèòå è ëåêè ñúäîâå: ñòúêëåíè ÷àøè, ÷àøêè çà 

÷àé è êàôå, ÷èíèéêè, ïëèòêè ñàëàòèåðè, òèãàíè, ïëèòêè è ëåêî 

çàìúðñåíè òåíäæåðè, ñúãëàñíî Ïðèìåðèòå çà çàðåæäàíå. 

• ×àøè è ÷àøêè: ïîñòàâåòå íà ðàôòîâåòå**. 

• Äúëãè è îñòðè íîæîâå, ïðèáîðè çà õðàíåíå: ïîñòàâåòå ãè 

íà ðàôòîâåòå** . 

Ñúäîâå, êîèòî íå ñà ïîäõîäÿùè çà ìèåíå â 

ìèÿëíà ìàøèíà: 

• Äúðâåíè ïðåäìåòè, ïðåäìåòè ñ äúðâåíà èëè ðîãîâà äðúæêà, 

èëè ïðåäìåòè ñúñ çàëåïåíè ÷àñòè. 

• Ïðåäìåòè îò àëóìèíèé, ìåä, ìåñèíã, îò êàëàåíî-îëîâíîàíòèìîíèåâà 

ñïëàâ ñ íèñêà äîáàâêà íà ñðåáðî èëè îò êàëàé. 

• Ñúäîâå îò ïëàñòìàñà, êîÿòî íå å òåðìîóñòîé÷èâà. 

• Ñòàðèíåí ïîðöåëàí èëè ïîðöåëàí ñ ðú÷íà äåêîðàöèÿ. 

• Ñòàðèííè ñðåáúðíè ñúäîâå è ïðèáîðè. Ñúâðåìåííèòå 

ñðåáúðíè ñúäîâå è ïðèáîðè ìîãàò äà ñå ìèÿò â ìàøèíàòà 

ñúñ ñïåöèàëíà äåëèêàòíà ïðîãðàìà è êàòî ñå ïðîâåðè äà íå 

ñà â êîíòàêò ñ äðóãè ìåòàëè. 

Ïðåïîðú÷âà ñå çàêóïóâàíå íà ñúäîâå, êîèòî ñà 

ïîäõîäÿùè çà ïî÷èñòâàíå â ìèÿëíà ìàøèíà. 


** Ðàçëè÷íè ïî áðîé è ïîëîæåíèå. 

27

Ñòàðòèðàíå è 

åêñïëîàòàöèÿ 

BG 

Ñòàðòèðàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà 

1. Îòâîðåòå êðàíà íà âîäàòà. 

2. Íàòèñíåòå áóòîí ON-OFF (ÂÊË.-ÈÇÊË.): âñè÷êè 

ñâåòëèííè èíäèêàòîðè íà óïðàâëÿâàùèÿ ïàíåë 

ñâåòâàò çà íÿêîëêî ñåêóíäè. 

3. Îòâîðåòå âðàòàòà è äîçèðàéòå ìèåùèÿ ïðåïàðàò 

(âèæ ïî-äîëó). 

4. Çàðåäåòå êîøíèöèòå (âèæ Çàðåæäàíå íà 

êîøíèöèòå) è çàòâîðåòå âðàòàòà. 

5. Èçáåðåòå ïðîãðàìàòà, çàâúðòàéêè ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ 

ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà: ðåçêàòà âúðõó 

ïðîãðàìàòîðà òðÿáâà äà ñúâïàäà ñ íîìåðà èëè 

ñèìâîëà íà ïðîãðàìàòà. Ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð çà 

ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ ìèãà. 

6. Èçáåðåòå îïöèèòå çà ìèåíå * (âèæ âñòðàíè). 

7. Ñòàðòèðà ñå ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîí ÑÒÀÐÒ, 

èíäèêàòîðúò ñïèðà äà ìèãà è çàïî÷âà äà ñâåòè ñ 

ïîñòîÿííà ñâåòëèíà. Ñâåòâàíåòî íà èíäèêàòîðà çà 

ìèåíå ïðåäóïðåæäàâà, ÷å ïðîãðàìàòà å çàïî÷íàëà. 

8. Ïðè ïðèêëþ÷âàíå íà ïðîãðàìàòà èíäèêàòîðúò 

ÊÐÀÉ ñâåòâà (ñ ïîñòîÿííà ñâåòëèíà). Èçêëþ÷åòå 

óðåäà ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîí ON-OFF (ÂÊË./ÈÇÊË.), 

çàòâîðåòå êðàíà çà âîäàòà è èçâàäåòå ùåïñåëà îò 

êîíòàêòà. 

9. Èç÷àêàéòå íÿêîëêî ìèíóòè ïðåäè äà èçâàäèòå 

ñúäîâåòå, çà äà íå ñå îïàðèòå. Èçïðàçíåòå 

êîøíèöèòå, çàïî÷âàéêè îò äîëíàòà. 

- Çà äà ñå íàìàëè ðàçõîäà íà åëåêòðè÷åñêà 

åíåðãèÿ â íÿêîè îò ñëó÷àèòå, â êîèòî 

ìàøèíàòà ÍÅ ñå èçïîëçâà, òÿ ñå èçêëþ÷âà 

àâòîìàòè÷íî. 

Ïðîìÿíà íà òåêóùàòà ïðîãðàìà 

Àêî ïðîãðàìàòà å èçáðàíà ïîãðåøíî, ìîæåòå äà ÿ 

ïðîìåíèòå, ñòèãà òÿ äà å òîêó ùî çàïî÷íàëà: çà 

ïðîìÿíà öèêúëà íà ìèåíå â ñëó÷àé, ÷å ìèåíåòî å 

âå÷å ñòàðòèðàíî, èçêëþ÷åòå ìàøèíàòà ÷ðåç 

ïðîäúëæèòåëíî íàòèñêàíå íà áóòîí ON/OFF/Reset 

(ÂÊË./ÈÇÊË./Íóëèðàíå), âêëþ÷åòå ÿ ïîâòîðíî ÷ðåç 

ñúùèÿ áóòîí è îòíîâî èçáåðåòå æåëàíàòà ïðîãðàìà è 

îïöèè. 

Äîáàâÿíå íà ñúäîâå 

Íàòèñíåòå áóòîí Ñòàðò/Ïàóçà, (ñâåòëèíàòà íà áóòîíà 

ìèãà) Îòâîðåòå âðàòàòà, êàòî âíèìàâàòå çà 

èçëèçàùàòà ïàðà è ïîñòàâåòå ñúäîâåòå. Íàòèñíåòå 

áóòîí Ñòàðò/Ïàóçà (ñâåòè ñ ïîñòîÿííà ñâåòëèíà): 

ìèåíåòî ïðîäúëæàâà. 

Èíöèäåíòíè ïðåêúñâàíèÿ 

Àêî ïî âðåìå íà ìèåíå ñå îòâîðè âðàòàòà èëè ñïðå 

òîêúò, ïðîãðàìàòà ñúùî ïðåêúñâà. Çàïî÷âà îòíîâî îò 

ìîìåíòà, â êîéòî å ïðåêúñíàëà, ùîì âðàòàòà ñå 

çàòâîðè èëè åëåêòðîçàõðàíâàíåòî å âúçñòàíîâåíî. 

Ïîñòàâÿíå íà ìèåù ïðåïàðàò 

Äîáðèÿò ðåçóëòàò ïðè ìèåíåòî çàâèñè ñúùî òàêà îò 

ïðàâèëíîòî äîçèðàíå íà ìèåùèÿ ïðåïàðàò – àêî òîé 

å â ïðåêàëåíî ãîëÿìî êîëè÷åñòâî, ìèåíåòî íÿìà äà 

áúäå ïî-åôèêàñíî è ùå ñå çàìúðñè îêîëíàòà ñðåäà. 

Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïàðàò çà ìèÿëíà ìàøèíà. 

ÍÅ ÓÏÎÒÐÅÁßÂÀÉÒÅ ïðåïàðàòè çà ìèåíå íà ðúêà. 

Ïðè ïðåêàëåíî ãîëÿìî êîëè÷åñòâî ìèåù 

ïðåïàðàò, êîãàòî öèêúëúò ïðèêëþ÷è ìîæå äà èìà 

îñòàòúöè îò ïÿíà. 

Óïîòðåáàòà íà òàáëåòêè ñå ïðåïîðú÷âà ñàìî çà 

ìîäåëè, ïðè êîèòî å íàëè÷íà îïöèÿòà 

ÌÓËÒÈÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÍÈ ÒÀÁËÅÒÊÈ. 

Ùå ïîñòèãíåòå îïòèìàëíè ðåçóëòàòè ïðè 

ìèåíåòî è ñóøåíåòî ñàìî àêî èçïîëçâàòå ìèåù 

ïðåïàðàò íà ïðàõ, òå÷åí ãëàíö è ñîë. 

âàíè÷êà A: Ïðåïàðàò çà ìèåíå 

âàíè÷êà B: Ïðåïàðàò çà ïðåäâàðèòåëíî ìèåíå 

1. Îòâîðåòå êàïàê C ÷ðåç 

íàòèñêàíå íà áóòîí D. 

2. Äîçèðàéòå ïðåïàðàòà êàòî 

íàïðàâèòå ñïðàâêà â Òàáëèöà íà 

ïðîãðàìèòå: 

• íà ïðàõ: âàíè÷êè A è B. 

• òàáëåòêè: êîãàòî ïðîãðàìàòà 

èçèñêâà 1 òàáëåòêà, òÿ ñå 

ïîñòàâÿ âúâ âàíè÷êà À è ñå 

çàòâàðÿ êàïàêúò; êîãàòî èçèñêâà 

2, âòîðàòà ñå ïîñòàâÿ âúðõó äúíîòî íà âàíàòà. 

3. Îòñòðàíåòå îñòàòúöèòå îò ïðåïàðàò îò ðúáîâåòå íà 

âàíè÷êàòà è çàòâîðåòå êàïàêà äî ùðàêâàíå. 

Ïðè íàòèñêàíå íà áóòîí Ñòàðò/Ïàóçà, çà äà ñå 

ïîñòàâè ìàøèíàòà â ïàóçà, ñå ïðåêúñâà êàêòî 

çàäàäåíàòà ïðîãðàìà, òàêà è Îòëîæåí ñòàðò, àêî è 

òîé å çàäàäåí. 

Íà òàçè ôàçà ïðîãðàìàòà íå ìîæå äà ñå ïðîìåíè. 


28

Ïðîãðàìè 

Àêî ñúäîâåòå íå ñà ìíîãî çàìúðñåíè èëè ïðåäâàðèòåëíî ñà èçïëàêíàòè ñ âîäà, íàìàëåòå çíà÷èòåëíî 

äîçàòà ïðåïàðàò. 

BG 

Áðîÿò è âèäúò íà ïðîãðàìèòå è îïöèèòå ñà ðàçëè÷íè â çàâèñèìîñò îò ìîäåëà íà ìèÿëíàòà ìàøèíà. 

Указания за избор на 

програма 

Силно замърсени съдо 

ве и тенджери (тази пр 

ограма не трябва да се 

използва за фини съдо 

ве). 

Нормално замърсени с 

ъдове и тенджери. Ста 

ндартна ежедневна пр 

ограма. 

Предварително изплак 

ване в очакване на доз 

ареждане на миялната 

машина при следващо 

хранене. 

Екологично измиване с 

ниско потребление на 

електроенергия, подхо 

дящо за съдове и тенд 

жери. 

Икономичен и бърз цик 

ъл за леко замърсени с 

ъдове веднага след уп 

отребата им. (2 чинии 

+2 чаши +4 прибора+1 

тенджера + 1 тиганче) 

Специална програма, и 

деална за често миене 

при намалено зарежда 

не със съдове. 

Нормално замърсени в 

долната кошница и лек 

о замърсени в горната 

кошница. 

Програма 

1. Интензивно 

2. Нормално 

3. Накисване 

4. Eкологична 

програма* 

5. Бърза 


5. Половин 

зареждане 

Препарат за миене 

(А) = ваничка A 

(В) = ваничка В 

На 

Прах Течен 

таблетки 

Сушене 

Продължителност 

на програмата 

(толеранс ±10% ) 

Часа Мин. 

30 гр (А). 30 мл (А) 1 (А) Да 2:25’ 

25 гр (А) 

5 гр (B) 

25 мл (А) 

5 мл (B) 

1 (А) Да 1:50’ 

Не Не Не Не 0:08’ 

25 гр (А) 

5 гр (B) 

25 мл (А) 

5 мл (B) 

1 (А) Да 2:35’ 

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (А) Не 0:35’ 

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (А) Да 1:20’ 

Çàáåëåæêè: 

íàé-äîáðè ðåçóëòàòè îò ïðîãðàìàòà “Áúðçî ìèåíå” ñå ïîñòèãàò, êîãàòî ïî âúçìîæíîñò ñå ñïàçâà áðîÿ íà ïîñî÷åíèòå 

ïðåäìåòè çà ìèåíå. 

* Åêîëîãè÷íàòà ïðîãðàìà, êîÿòî îòãîâîðÿ íà íîðìà EN-50242, å ñ ïî-ãîëÿìà ïðîäúëæèòåëíîñò îò äðóãèòå ïðîãðàìè, íî ñå 

èçâúðøâà ïðè íàé-ìàëêà êîíñóìàöèÿ íà åíåðãèÿ è îñâåí òîâà íå ñå çàìúðñÿâà îêîëíàòà ñðåäà. 

Çàáåëåæêà çà Òåñòîâèòå ëàáîðàòîðèè: çà ïîäðîáíà èíôîðìàöèÿ ïî îòíîøåíèå íà óñëîâèÿòà çà ñðàâíèòåëíîòî 

èçñëåäâàíå EN èçïðàòåòå çàïèòâàíå íà àäðåñ: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com 

Çà ïî-ëåñíî äîçèðàíå íà ìèåùèÿ ïðåïàðàò å ïîëåçíî äà çíàåòå ñëåäíîòî: 

1 êóõíåíñêà ëúæèöà = 15 ãð ïðàõ = îêîëî 15 ìë òå÷íîñò - 1 êóõíåíñêà ëúæèöà = 5 ãð ïðàõ = îêîëî 5 ìë òå÷íîñò 

29

Ãëàíö è 

ðåãåíåðèðàùà ñîë 

BG 

Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïàðàòè, ïðåäíàçíà÷åíè 

ñïåöèàëíî çà ìèÿëíè ìàøèíè. 

Íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà ãîòâàðñêà ñîë èëè ñîë çà 

ïðîìèøëåíè öåëè, íèòî ïðåïàðàòè çà ðú÷íî ìèåíå. 

Ñëåäâàéòå óêàçàíèÿòà, ïîñî÷åíè íà îïàêîâêàòà. 

Àêî ñå èçïîëçâà ìíîãîôóíêöèîíàëåí ïðåïàðàò íå å 

íåîáõîäèìî äà ñå äîáàâÿ ãëàíö, à ñå ïðåïîðú÷âà 

äîáàâÿíå íà ñîë, îñîáåíî ïðè òâúðäà èëè ìíîãî 

òâúðäà âîäà. Ñëåäâàéòå óêàçàíèÿòà, ïîñî÷åíè íà 

îïàêîâêàòà. 

Àêî íå ñå äîáàâÿò íèòî ñîë, íèòî ãëàíö, å íîðìàëíî 

èíäèêàòîðèòå ËÈÏÑÀ ÍÀ ÑÎË* è ËÈÏÑÀ ÍÀ 

ÃËÀÍÖ* äà ïðîäúëæàò äà ñâåòÿò. 

Ïîñòàâÿíå íà ãëàíö. 

Ãëàíöúò óëåñíÿâà ñóøåíåòî íà ñúäîâåòå, òúé êàòî âîäàòà 

ñå ïëúçãà ïî-ëåñíî ïî ïîâúðõíîñòòà èì, òàêà, ÷å íå 

îñòàâàò èâèöè èëè ïåòíà. 

Ðåçåðâîàðúò çà ãëàíö òðÿáâà äà áúäå ïúëåí. 

• êîãàòî âúðõó ïàíåëà ñâåòíå èíäèêàòîðúò ËÈÏÑÀ ÍÀ 

ÃËÀÍÖ,*; 

1. Îòâîðåòå ðåçåðâîàðà ÷ðåç 

çàâúðòàíå íà êàïà÷êàòà (G) â 

ïîñîêà, îáðàòíà íà 

÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà. 

2. Ñèïåòå ãëàíö, êàòî 

F 

âíèìàâàòå äà íå ïðåëåå. Àêî 

òîâà ñå ñëó÷è, ïî÷èñòåòå 

G âåäíàãà ñúñ ñóõî ïàð÷å ïëàò. 

3. Çàâèéòå îòíîâî êàïà÷êàòà. 

ÍÈÊÎÃÀ íå ñèïâàéòå ãëàíöà äèðåêòíî âúâ 

âúòðåøíîñòòà íà âàíàòà. 

Ðåãóëèðàéòå äîçàòà ãëàíö 

Àêî íå ñòå óäîâëåòâîðåíè îò ðåçóëòàòà íà ìèåíåòî èëè 

ñóøåíåòî ìîæåòå äà ðåãóëèðàòå äîçàòà ãëàíö. Ñ îòâåðòêà 

çàâúðòåòå ðåãóëàòîðà (F), è èçáåðåòå åäíà îò 6-òå ïîçèöèè 

(ôàáðè÷íàòà íàñòðîéêà å íà 4): 

• Àêî ïî ñúäîâåòå èìà áåëè èâèöè, òðÿáâà äà çàâúðòèòå 

ðåãóëàòîðà êúì ïî-ìàëêè ñòîéíîñòè (1-3). 

• Àêî èìà êàïêè âîäà èëè ïåòíà îò âàðîâèê, çàâúðòåòå 

êúì ïî-ãîëåìè ñòîéíîñòè (4-6). 

Çàäàâàíå òâúðäîñò íà âîäàòà 

Âñÿêà ìèÿëíà ìàøèíà å ñíàáäåíà ñ îìåêîòèòåë íà âîäàòà, 

êîéòî, èçïîëçâàéêè ðåãåíåðèðàùà ñîë, ñïåöèàëíî 

ïðåäíàçíà÷åíà çà ìèÿëíè ìàøèíè, ïîäàâà ìåêà âîäà áåç 

âàðîâèê çà ìèåíå íà ñúäîâåòå. 

Òàçè ìèÿëíà ìàøèíà èìà âúçìîæíîñò çà íàñòðîéêà, êîÿòî 

íàìàëÿâà çàìúðñÿâàíåòî íà îêîëíàòà ñðåäà è îïòèìèçèðà 

êà÷åñòâîòî íà ìèåíå â çàâèñèìîñò îò òâúðäîñòòà íà 

âîäàòà. Äàííèòå ìîãàò äà ñå âçåìàò îò Êîìïàíèÿòà, êîÿòî 

îñèãóðÿâà ïèòåéíà âîäà. 

- Èçêëþ÷åòå ìàøèíàòà ÷ðåç áóòîí ON/OFF (ÂÊË./ÈÇÊË.) è 

îòâîðåòå âðàòàòà. 

- Ïîñòàâåòå ïðîãðàìàòîðà çà ÈÇÁÎÐ ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀ íàéíàïðåä 

â ïîëîæåíèå 5° ïðîãðàìà è ñëåä òîâà â ïîëîæåíèå 

1° ïðîãðàìà è îòíîâî â ïîëîæåíèå 5°. 

- Íàòèñíåòå áóòîí ON/OFF (ÂÊË./ÈÇÊË.). Ñâåòëèííèòå 

èíäèêàòîðè çà ôàçèòå íà öèêúëà (ìèåíå, ñóøåíå, êðàé) 

ìèãàò – â òîçè ìîìåíò ìîæå äà ñå èçáåðå ñòåïåíòà íà 

òâúðäîñò íà âîäàòà. Íà âñÿêà ïðîãðàìà ñúîòâåòñòâà 

ñòåïåí íà òâúðäîñò: 

Ïðèìåð: 1° ïðîãðàìà - ñòåïåí íà òâúðäîñò 1 

2° ïðîãðàìà – ñòåïåí íà òâúðäîñò 2 è ò.í..è ò.í... äî 

ìàêñèìóì 5* ñòåïåíè. 

(Îìåêîòèòåëÿò íà âîäàòà å íàñòðîåí ôàáðè÷íî íà ñòåïåí 3). 

- Çà èçëèçàíå îò ôóíêöèÿòà òðÿáâà äà ñå èç÷àêà íÿêîëêî 

ñåêóíäè, äà ñå íàòèñíå áóòîíà íà ïðîãðàìàòà* èëè äà ñå 

èçêëþ÷è ìèÿëíàòà ìàøèíà ñ áóòîí ON/OFF (ÂÊË./ÈÇÊË.). 

Àêî ñå èçïîëçâàò ìóëòèôóíêöèîíàëíè òàáëåòêè, âñå ïàê 

òðÿáâà äà ñå íàïúëíè ðåçåðâîàðúò çà ñîë. 

Таблица за твърдостта на водата 

°dH °fH mmol/l Степен 

0 6 0 10 0 1 1 

6 11 11 20 1,1 2 2 

12 17 21 30 2,1 3 3 

17 34 31 60 3,1 6 4 

34 50 61 90 6,1 9 5* 

От 0°f до 10°f не се препоръчва използването 

на сол.* при тези показатели времетраенето на 

циклите може малко да се удължи. 

(°dH = òâúðäîñò â íåìñêè ãðàäóñè - °fH = òâúðäîñò âúâ 

ôðåíñêè ãðàäóñè - mmol/l = millimol/litro) 

Ïîñòàâÿíå íà ðåãåíåðèðàùà ñîë 

Çà ïîñòèãàíå íà äîáðè ðåçóëòàòè ïðè ìèåíåòî å àáñîëþòíî 

íåîáõîäèìî äà ñå ñëåäè ðåçåðâîàðúò íèêîãà äà íå å ïðàçåí 

Ðåãåíåðèðàùàòà ñîë îòñòðàíÿâà âàðîâèêà îò âîäàòà, êàòî 

ïî òîçè íà÷èí ñå èçáÿãâàò îòëàãàíèÿ âúðõó ñúäîâåòå. 

Ðåçåðâîàðúò çà ñîë å ðàçïîëîæåí â äîëíàòà ÷àñò íà 

ìèÿëíàòà ìàøèíà(âæ. Îïèñàíèå) è òðÿáâà äà ñå ïúëíè: 

• êîãàòî çåëåíèÿò ïîïëàâúê* íå ñå âèæäà ïðè îãëåä íà 

êàïà÷êàòà çà ñîëòà; 

• êîãàòî âúðõó ïàíåëà ñâåòíå èíäèêàòîðúò ËÈÏÑÀ ÍÀ 

ÃËÀÍÖ*; 

1. Èçâàäåòå äîëíàòà êîøíèöà è îòâèéòå 

êàïà÷êàòà íà ðåçåðâîàðà â ïîñîêà, 

îáðàòíà íà ÷àñîâàòà ñòðåëêà. 

2. Ñàìî êîãàòî ñå èçïîëçâà çà ïðúâ ïúò: 

ðåçåðâîàðúò ñå íàïúëâà ñ âîäà äî êðàÿ. 

3. Ïîñòàâåòå ôóíèÿòà* (âèæ ôèãóðà) è íàïúëíåòå 

ðåçåðâîàðà ñúñ ñîë äî ãîðå (îêîëî 1 êã); íîðìàëíî å ïðè 

òîâà ïîëîæåíèå äà ñå ïðåïúëíè ìàëêî ñ âîäà. 

4. Îòñòðàíåòå ôóíèÿòà*, ïî÷èñòåòå îñòàòúöèòå îò ñîë â 

ìÿñòîòî íà ïîñòàâÿíåòî é; èçïëàêíåòå ñ òå÷àùà âîäà 

êàïà÷êàòà, ïðåäè äà ÿ çàâèåòå, êàòî ÿ ïîñòàâèòå îáúðíàòà 

íàäîëó, è ïóñíåòå âîäàòà äà òå÷å ïðåç ÷åòèðèòå ïðîöåïà, 

ðàçïîëîæåíè çâåçäîîáðàçíî â äîëíàòà é ÷àñò. (êàïà÷êà çà 

ñîë ñúñ çåëåí ïîïëàâúê*) 

Ïðåïîðú÷èòåëíî å òàçè îïåðàöèÿ äà ñå èçâúðøâà ïðè 

âñÿêî çàðåæäàíå ñúñ ñîë. 

Çàòâîðåòå êàïà÷êàòà äîáðå, çà äà íå âëèçà ìèåù ïðåïàðàò 

â ðåçåðâîàðà ïî âðåìå íà ìèåíå (áè ìîãëî äà äîâåäå äî 

íåîòñòðàíèìî ïîâðåæäàíå íà îìåêîòèòåëÿ). 

Àêî å íåîáõîäèìî, ïîñòàâåòå ñîëòà ïðåäè èçâúðøâàíå 

íà öèêúëà íà ìèåíå, çà äà ñå èçáåãíå ïðåëèâàíåòî íà 

ñîëíèÿ ðàçòâîð îò ðåçåðâîàðà çà ñîë. 


30

Ïîääðúæêà è ãðèæè çà 

ìàøèíàòà 

Ñïèðàíå íà âîäàòà è åëåêòðè÷åñêèÿò òîê 

• Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî ìèåíå, çà äà 

ñå èçáåãíàòà ñëó÷àéíî èçòè÷àíå íà âîäà. 

• Èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà êîãàòî 

ïî÷èñòâàòå ìèÿëíàòà ìàøèíà èëè èçâúðøâàòå 

ðàáîòà ïî ïîääðúæêàòà é. 

Ïî÷èñòâàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà 

• Âúíøíàòà ïîâúðõíîñò è ïàíåëúò çà óïðàâëåíèå 

ìîãàò äà áúäàò ïî÷èñòåíè ñ íåàáðàçèâåí, 

íàâëàæíåí ñ âîäà ïàðöàë. Íå èçïîëçâàéòå 

ðàçòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíè ïðåïàðàòè. 

• Âúòðåøíàòà âàíà ìîæå äà ñå ïî÷èñòâà îò 

åâåíòóàëíè ïåòíà ñ ïàð÷å ïëàò, íàïîåíî ñ âîäà è 

ìàëêî îöåò. 

Èçáÿãâàíå íà ëîøèòå ìèðèçìè 

• Îñòàâÿéòå âðàòàòà âèíàãè ïðèòâîðåíà, çà äà 

èçáåãíåòå çàäúðæàíå íà âëàãà. 

• Ïî÷èñòâàéòå ðåäîâíî èçîëèðàùèòå óïëúòíåíèÿ 

îêîëî âðàòàòà è âàíè÷êèòå çà ìèåù ïðåïàðàò ñ 

ìîêðà ãúáà. Ïî òîçè íà÷èí ñå ïðåäîòâðàòÿâà 

çàñòîÿò íà îñòàòúöè îò õðàíà, ãëàâåí ïðè÷èíèòåë 

íà ëîøàòà ìèðèçìà. 

Ïî÷èñòâàíå íà ñòðóéíèöèòå 

Âúçìîæíî å îñòàòúöè îò õðàíà äà ñå çàêà÷àò çà 

ñòðóéíèöèòå è äà çàïóøàò îòâîðèòå, îò êîèòî èçëèçà 

âîäàòà: äîáðå å äà ñå ïðîâåðÿâàò îò âðåìå íàâðåìå è 

äà ñå ïî÷èñòâà ñ íåìåòàëíà ÷åòêà. 

È äâàòà ñòðóéíèêà ìîãàò äà ñå äåìîíòèðàò. 

Çà äåìîíòèðàíå íà ãîðíèÿ 

ñòðóéíèê å íåîáõîäèìî äà ñå 

ðàçâèå ïëàñòìàñîâàòà ãðèâíà 

êàòî ñå çàâúðòè â ïîñîêà, 

îáðàòíà íà ÷àñîâíèêîâàòà 

ñòðåëêà. Ãîðíèÿò ñòðóéíèê ñå 

ìîíòèðà îòíîâî êàòî ñå îáúðíå 

íàãîðå òàçè ìó ÷àñò, êîÿòî èìà íàé-ãîëÿì áðîé îòâîðè. 

Ïî÷èñòâàéòå ïåðèîäè÷íî ôèëòúðà çà ïîäàâàíå íà âîäà, 

êîéòî ñå íàìèðà íà èçõîäà íà êðàí÷åòî. 

- Çàòâîðåòå êðàíà çà âîäàòà. 

- Ðàçâèéòå íàêðàéíèêà íà âîäîçàõðàíâàùàòà òðúáà, ñâàëåòå 

ôèëòúðà è âíèìàòåëíî ãî ïî÷èñòåòå ïîä ñòðóÿ òå÷àùà âîäà. 

- Ñëåä òîâà ïîñòàâåòå îòíîâî ôèëòúðà è çàâèéòå îáðàòíî 

ìàðêó÷à. 

Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå 

Ôèëòúðíèÿò âúçåë å ñúñòàâåí îò òðè ôèëòúðà, êîèòî ïî÷èñòâàò 

âîäàòà çà ìèåíå îò îòëàãàíèÿ íà õðàíà è ÿ âðúùàò â ñõåìàòà çà 

öèðêóëàöèÿ: Çà äà ïîñòèãíåòå äîáðè ðåçóëòàòèòå ïðè èçìèâàíåòî, 

òðÿáâà ïåðèîäè÷íî äà ãè ïî÷èñòâàòå. 

Ïî÷èñòâàéòå ôèëòðèòå ðåäîâíî. 

Ìèÿëíàòà ìàøèíà íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà áåç ôèëòðè 

èëè ñ îòêà÷åí ôèëòúð. 

• Ñëåä íÿêîëêî öèêúëà íà ìèåíå ïðîâåðåòå ôèëòðèðàùèÿ 

âúçåë è àêî å íåîáõîäèìî ãî ïî÷èñòåòå âíèìàòåëíî ñ òå÷àùà 

âîäà, êàòî ñè ïîìàãàòå ñ íåìåòàëíà ÷åòêà è ñëåäâàòå 

ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó èíñòðóêöèè: 

1. çàâúðòåòå öèëèíäðè÷íèÿ ôèëòúð Ñ â ïîñîêà, îáðàòíà íà 

÷àñîâàòà ñòðåëêà, è ãî èçâàäåòå (ôèã. 1). 

2. Èçâàäåòå ÷àøêîâèÿ ôèëòúð Â íàòèñíåòå ëåêî ñòðàíè÷íèòå 

êðèëà (Ôèã. 2); 

3. Èçâàäåòå ïëîñêèÿ ôèëòúð A. (ôèã. 3). 

4. Ïðîâåðåòå èíñïåêöèîííèÿ îòâîð è îòñòðàíåòå 

åâåíòóàëíèòå îñòàòúöè îò õðàíà. ÍÈÊÎÃÀ ÍÅ 

ÎÒÑÒÐÀÍßÂÀÉÒÅ ïðåäïàçíîòî ïðèñïîñîáëåíèå îò ïîìïàòà çà 

ìèåíå (äåòàéëúò â ÷åðåí öâÿò) (ôèã.4). 

1 2 

BG 

Äîëíèÿò ñòðóéíèê ñå äåìîíòèðà 

êàòî ñå íàòèñíàò åçè÷åòàòà, 

ðàçïîëîæåíè îòñòðàíè, ñëåä 

êîåòî òîé ñå èçäúðïâà íàãîðå. 

3 

4 

Ïî÷èñòâàíå íà ôèëòúðà ïðè âõîäà 

íà âîäàòà* 

Àêî òðúáîïðîâîäúò å íîâ èëè äúëãî âðåìå íå å áèë 

èçïîëçâàí, ïðåäè äà ñâúðæåòå ìàðêó÷à, ïóñíåòå âîäàòà 

äà ñå èçòå÷å, äîêàòî ñå óâåðèòå, ÷å å áèñòðà è ÷èñòà. 

Áåç äà ñòå èçïúëíèëè òàçè ïðåäîõðàíèòåëíà ìÿðêà, 

ñúùåñòâóâà ðèñê ìÿñòîòî, îòêúäåòî ñå ïîäàâà âîäàòà, 

äà ñå çàïóøè è òîâà äà ïîâðåäè âàøàòà ìèÿëíà ìàøèíà. 

Ñëåä ïî÷èñòâàíå íà ôèëòðèòå ìîíòèðàéòå îòíîâî ôèëòðèðàùèÿ 

âúçåë, êàòî ãî ïîñòàâèòå ïðàâèëíî ðàçïîëîæåí â ãíåçäîòî ìó; 

òîâà å ìíîãî âàæíî çà äîáðàòà ðàáîòà íà ìèÿëíàòà ìàøèíà. 

Ïðè îòñúñòâèå çà äúëãî âðåìå 

• Èçêëþ÷åòå åëåêòðè÷åñêèÿ òîê è çàòâîðåòå êðàíà çà âîäà. 

• Îñòàâåòå ïðèòâîðåíà âðàòàòà 

• Ïðè ñëåäâàùî ñòàðòèðàíå íàé-íàïðåä îñòàâåòå âåäíúæ 

ìàøèíàòà äà ðàáîòè íà ïðàçåí õîä 


31

Ïðåäïàçíè ìåðêè è 

ñúâåòè 

BG 

Óðåäúò å.ïðîåêòèðàí è êîíñòðóèðàí â ñúîòâåòñòâèå ñ 

ìåæäóíàðîäíèòå íîðìè çà áåçîïàñíîñò. Òåçè 

ïðåäóïðåæäåíèÿ ñå äàâàò îò ñúîáðàæåíèÿ çà áåçîïàñíîñò 

è òðÿáâà äà áúäàò ïðî÷åòåíè âíèìàòåëíî. 

Îáùà áåçîïàñíîñò 

• Òîçè äîìàêèíñêè åëåêòðîóðåä íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà 

îò ëèöà (âêëþ÷èòåëíî äåöà) ñ íàìàëåíè ôèçè÷åñêè, 

ñåòèâíè èëè óìñòâåíè ñïîñîáíîñòè, èëè áåç îïèò è 

ïîçíàíèÿ, îñâåí àêî íå ñà èíñòðóêòèðàíè èëè ïîä 

íàáëþäåíèå îò ëèöå, îòãîâàðÿùî çà òÿõíàòà 

áåçîïàñíîñò. 

• Íåîáõîäèìî å âúçðàñòíèòå äà íàáëþäàâàò äåöàòà äà íå 

èãðàÿò ñ åëåêòðîóðåäà. 

• Óðåäúò å ïðåäâèäåí çà íåïðîôåñèîíàëíà óïîòðåáà â 

äîìàøíè óñëîâèÿ íà çàêðèòî. 

• Óðåäúò òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà çà ìèåíå íà ñúäîâå â 

äîìàêèíñòâîòî, ñàìî îò âúçðàñòíè õîðà è ñúãëàñíî 

äàäåíèòå â òîâà ðúêîâîäñòâî óêàçàíèÿ. 

• Ìàøèíàòà â íèêàêúâ ñëó÷àé íå òðÿáâà äà ñå èíñòàëèðà 

íà îòêðèòî, äîðè êîãàòî ìÿñòîòî å çàùèòåíî ñ íàâåñ, 

òúé êàòî èçëàãàíåòî é íà äúæä è áóðè å ìíîãî îïàñíî. 

• Íå äîêîñâàéòå ìèÿëíàòà ìàøèíà ñ áîñè êðàêà. 

• Ïðè èçêëþ÷âàíå íà ùåïñåëà îò êîíòàêòà íå õâàùàéòå 

êàáåëà, à äðúïíåòå ñàìèÿ ùåïñåë. 

• Ïðåäè ïî÷èñòâàíå èëè ïîääðúæêà òðÿáâà äà çàòâîðèòå 

êðàíà çà âîäàòà è äà èçêëþ÷èòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà. 

• Ïðè ïîâðåäà â íèêàêúâ ñëó÷àé íå ïðàâåòå îïèòè äà 

ïîïðàâèòå âúòðåøíèòå ìåõàíèçìè. 

• Íèêîãà íå äîêîñâàéòå íàãðåâàòåëÿ. 

• Íå ñå îïèðàéòå è íå ñÿäàéòå íà îòâîðåíàòà âðàòà: 

óðåäúò ìîæå äà ñå ïðåîáúðíå. 

• Âðàòàòà íå òðÿáâà äà ñå äúðæè îòâîðåíà, òúé êàòî 

ìîæå äà ñúçäàäå îïàñíîñò îò ñïúâàíå. 

• Ñúõðàíÿâàéòå ìèåùèÿ ïðåïàðàò è ãëàíöà íà ìÿñòî 

íåäîñòúïíî çà äåöà. 

• Îïàêîâêèòå íå ñà ïîäõîäÿùè çà äåòñêè èãðà÷êè. 

Èçâàæäàíå îò óïîòðåáà 

• Èçõâúðëÿíå è ïðåðàáîòêà íà îïàêîâú÷íèòå ìàòåðèàëè: 

ïðèäúðæàéòå ñå êúì ìåñòíèòå íîðìè, òàêà îïàêîâêèòå 

ùå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ïîâòîðíî. 

• Åâðîïåéñêàòà äèðåêòèâà 2002/96/CE çà îòïàäúöèòå îò 

åëåêòðè÷åñêî è åëåêòðîííî îáîðóäâàíå ïðåäâèæäà 

äîìàêèíñêèòå åëåêòðîóðåäè äà íå ñå èçõâúðëÿò çàåäíî 

ñ îáè÷àéíèòå òâúðäè ãðàäñêè îòïàäúöè. Èçâàäåíèòå îò 

óïîòðåáà óðåäè òðÿáâà äà áúäàò ñúáèðàíè îòäåëíî ñ 

öåë äà áúäå óâåëè÷åí äåëúò íà ïîäëåæàùèòå íà 

ïîâòîðíà óïîòðåáà è ðåöèêëèðàíå ìàòåðèàëè, îò êîèòî 

ñà íàïðàâåíè, êàêòî è äà áúäàò èçáåãíàòè åâåíòóàëíè 

âðåäè çà ÷îâåøêîòî çäðàâå è îêîëíàòà ñðåäà. 

Ñèìâîëúò çà÷åðêíàòî êîø÷å å ïîñòàâåí âúðõó âñè÷êè 

ïðîäóêòè, çà äà íàïîìíÿ çà çàäúëæèòåëíîòî ðàçäåëíî 

ñúáèðàíå. 

Çà ïî-íàòàòúøíà èíôîðìàöèÿ îòíîñíî ïðàâèëíîòî 

èçâàæäàíå îò óïîòðåáà íà äîìàêèíñêèòå åëåêòðîóðåäè, 

ïðèòåæàòåëèòå èì ìîãàò äà ñå îáúðíàò êúì 

ñúîòâåòíèÿ îáùåñòâåí îòäåë çà óñëóãè èëè êúì 

ïðîäàâà÷èòå íà òåçè óðåäè. 

Èêîíîìèè è îïàçâàíå îêîëíàòà ñðåäà 

Èêîíîìèÿ íà âîäà è åíåðãèÿ 

• Ïóñêàéòå ìèÿëíàòà ìàøèíà ñàìî ïðè ïúëåí êàïàöèòåò. 

Äîêàòî èç÷àêâàòå äà ñå íàïúëíè ìàøèíàòà, ìîæå äà 

ïðåäîòâðàòèòå ïîÿâàòà íà íåïðèÿòíà ìèðèçìà ñ öèêúë 

Íàêèñâàíå (âæ. Ïðîãðàìè). 

• Èçáåðåòå ïðîãðàìà, ïîäõîäÿùà çà âèäà ñúäîâå è 

ñòåïåíòà èì íà çàìúðñåíîñò, êàòî íàïðàâèòå ñïðàâêà ñ 

Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå: 

- çà íîðìàëíî çàìúðñåíè ñúäîâå èçïîëçâàéòå 

ïðîãðàìàòà Åêî, êîÿòî îñèãóðÿâà íèñúê ðàçõîä íà 

åíåðãèÿ è âîäà. 

- àêî çàðåæäàòå ñ ïî-ìàëêî ñúäîâå, ïóñíåòå ìàøèíàòà 

íà îïöèÿòà Ïîëîâèí çàðåæäàíå* (âæ. Ñòàðòèðàíå è 

åêñïëîàòàöèÿ). 

• Àêî âàøèÿò äîãîâîð çà ñíàáäÿâàíå ñ åëåêòðè÷åñêà 

åíåðãèÿ ïðåäâèæäà ÷àñîâè ïåðèîä ñ ïåñòåíå íà 

åíåðãèÿ, èçïîëçâàéòå ìèÿëíàòà ìàøèíà â ÷àñîâåòå ñ 

íàìàëåíà òàðèôà. Îïöèÿòà Îòëîæåí ñòàðò* (âæ. 

Ñòàðòèðàíå è åêñïëîàòàöèÿ) ìîæå äà âè ïîìîãíå çà 

îðãàíèçèðàíå íà ìèåíåòî ïî òîçè íà÷èí. 

Ìèåùè ïðåïàðàòè áåç ôîñôàòè, áåç õëîð è 

ñúñ ñúäúðæàíèå íà åíçèìè 

• Ãîðåùî ñå ïðåïîðú÷âà äà ñå èçïîëçâàò ìèåùè 

ïðåïàðàòè áåç ôîñôàòè è áåç õëîð, êàòî íàé-ïîäõîäÿùè 

çà îïàçâàíåòî íà îêîëíàòà ñðåäà. 

• Äåéñòâèåòî íà åíçèìèòå å îñîáåíî åôèêàñíî ïðè 

òåìïåðàòóðè, áëèçêè äî 50°C, çàòîâà ïðè èçïîëçâàíå íà 

ìèåùè ïðåïàðàòè ñ åíçèìè ìîæåòå äà çàäàäåòå ìèåíå ñ 

ïî-íèñêà òåìïåðàòóðà è ùå ïîñòèãíåòå ñúùèòå 

ðåçóëòàòè, êàêòî ïðè 65°C. 

• Ìèåùèÿò ïðåïàðàò òðÿáâà äà ñå äîçèðà äîáðå â 

ñúîòâåòñòâèå ñ óêàçàíèÿòà íà ïðîèçâîäèòåëÿ, 

òâúðäîñòòà íà âîäàòà, ñòåïåíòà íà çàìúðñåíîñò è 

êîëè÷åñòâîòî ñúäîâå çà ìèåíå, çà äà ñå èçáåãíå 

ïðåðàçõîä. Íåçàâèñèìî, ÷å ñà áèîðàçãðàäèìè, ìèåùèòå 

ïðåïàðàòè ñúäúðæàò åëåìåíòè, êîèòî ïðîìåíÿò 

ðàâíîâåñèåòî â ïðèðîäàòà. 


32

Íåèçïðàâíîñòè è íà÷èíè çà 

îòñòðàíÿâàíåòî èì 

Ìîæå äà ñå îêàæå, ÷å óðåäúò íå ðàáîòè. Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â Öåíòúðà çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå ïðîâåðåòå äàëè 

ïðîáëåìúò å ëåñíî ðàçðåøèì, êàòî ñè ïîìîãíåòå ñúñ ñëåäíèÿ ñïèñúê. 

Неизправности: 

Миялната машина не тръгва. 

Възможни причини / Решение: 

• Щепселът не е включен добре в електрическия контакт или няма ток. 

• Вратата на миялната машина не е затворена добре 

• Зададен е Отложен старт (виж Стартиране и експлоатация). 

BG 

Миялната машина не 

изхвърля водата. 

Миялната машина издава 

шум. 

Върху съдовете и чашите 

остава 

котлен камък или бял филм. 

Върху съдовете и чашите 

има синкави ивици. 

Съдовете не са изсъхнали 

достатъчно. 

Съдовете не са чисти. 

В миялната машина не 

постъпва вода/Алармен 

сигнал за затворен кран на 

водата. 

(индикаторите Сушене и 

Край мигат). 

Алармен сигнал за повреда 

на 

електрическия клапан за 

подаване на водата 

(индикаторите Сушене мигат). 

Аларма при водозахранваща 

та тръба/запушен филтър на 

входа за подаване на водата. 

(индикаторите Сушене и 

Край мигат). 

• Програмата още не е завършила. 

• Маркучът за оттичане на водата е прегънат (виж Инсталиране) 

• Сифонът на мивката е запушен. 

• Филтърът е запушен с остатъци от храна. 

• Съдовете се удрят един в друг или в струйниците. 

• Образува се прекалено много пяна: миещият препарат не е дозиран 

правилно или не е подходящ за миене в миялна машина. (виж Стартране и 

експлоатация). 

• Липсва регенерираща сол или дозирането й не е подходящо за твъ 

достта на водата (виж Гланц и сол). 

• Капачката на резервоара за сол не е затворена добре. 

• Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна. 

• Съдовете са от материал с незалепващо покритие. 

• Гланцът е предозиран. 

• Избрана е програма без сушене. 

• Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна (виж Гланц и сол). 

• Дозирането на гланца не е подходящо. 

• Кошниците са претоварени (виж Зареждане на кошниците). 

• Съдовете не са подредени добре. 

• Струйниците не се въртят свободно. 

• Програмата за миене е прекалено лека (виж Програми). 

• Образува се прекалено много пяна: миещият препарат не е дозиранправилно 

ли не е подходящ за миене в миялна машина. (виж Стртиране и екплоатация). 

• Капачката за гланца не е затворена правилно. 

• Филтърът е замърсен или запушен (виж Поддръжка и грижи за мияната 

машина). 

• Липсва регенерираща сол (виж Гланц и сол). 

• Няма вода във водопроводната мрежа 

• Маркучът за подаване на вода е прегънат (виж инсталиране). 

• Отворете крана и ще видите, че след няколко минути машината ще тръгне. 

•Уредът е блокирал, защото не сте се намесили по подходящ начинлед сигнал 

от мигащите индикатори. Изключете машината посредсвом бутон ON/OFF (ВК 

./ИЗКЛ.) (РЕЖИМ НА ИЗЧАКВАНЕ), отворете рана и след 20 секунди отново я в 

лючете, натискайки същия бутон. 

Препрограмирайте машината и отново я пуснете. 

•Изключете машината, като натиснете бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) и включете 

отново след една минута. Ако сигналът за тревога продълава, затворете крана 

за водата, за да избегнете наводнения, изклюете щепсела от електрическия к 

нтакт и се свържете с Центъра за срвизно обслужване. 

•Изключете машината, като натиснете бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.). 

Зтворете крана за вода, за да се избегне наводняване, и изключете 

епсела от контакта за електрически ток. 

Проверете дали филтърът за подаване на водата не е запушен от нечистотии. ( 

вижте глава "Поддръжка и грижи за миялната машина") 


33

Navodila za uporabo 

POMIVALNI STROJ 

SL 

Slovenian, 34 

Vsebina 

Namestitev, 35-36 

Postavitev in niveliranje 

Elektriène in hidravliène povezave 

Opozorila ob prvem pranju 

Tehnièni podatki 

Opis pomivalnega stroja, 37 

Celoten pogled 

Upravljalna plošèa 

DFG 051 

DFG 0515 

Polnjenje košar, 38 

Spodnja košara 

Košara za jedilni pribor 

Zgornja košara 

Zagon in uporaba, 39 

Zaèetek uporabe pomivalnega stroja 

Dodajanje pralnega praška 

Možnosti izbire programa pomivanja 

Programi, 40 

Razpredelnica programov 

Sredstvo za sijaj in sol, 41 

Dodajanje sredstva za sijaj 

Dodajanje soli, 

Skrb in vzdrževanje, 42 

Izklop vode in elektriènega toka 

Èišèenje pomivalnega stroja 

Prepreèevanje neprijetnih vonjav 

Èišèenje razpršilnikov 

Èišèenje filtra za vodo 

Èišèenje filtrov 

Èe vas dalj èasa ni doma 

Varnostni ukrepi in nasveti, 43 

Splošna varnost 

Odstranitev naprave 

Ohranitev in spoštovanje okolja 

Nepravilno delovanje in odpravljanje 

napak, 44 

34

Namestitev 

Pomembno je, da priroènik shranite, da ga boste po 

potrebi lahko prebrali. Èe boste pomivalni stroj prodali, 

ga odstopili drugemu ali preselili drugam, se 

preprièajte, da je priroènik vedno zraven. 

SL 

Pozorno preberite navodila za uporabo: v njih boste 

našli pomembne informacije o namestitvi naprave, njeni 

uporabi in varnosti. 

Pri selitvi poskrbite, da bo stroj v navpiènem 

položaju. Èe to ni mogoèe, ga naslonite na zadnjo stran. 

Postavitev in niveliranje 

1. Odstranite embalažo s pomivalnega stroja in 

preverite, da med transportom ni prišlo do poškodb. 

Èe je poškodovan, ga ne smete prikljuèiti, temveè takoj 

poklièite trgovca. 

2. Postavite pomivalni stroj tako, da se s stranicami ali 

hrbtišèem dotika drugega pohištva ali zidu. Stroj lahko 

tudi vgradite pod delovno površino* (glej navodila za 

namestitev). 

3. Postavite pomivalni stroj na ravna in trdna tla. Èe stroj 

ni raven, ga naravnajte s pomoèjo sprednjih nožic, ki jih 

po potrebi privijete ali odvijete. Natanèno niveliranje 

omogoèa stabilnost in prepreèuje vibracije, hrup ter 

premikanje. 

4*. Èe želite nastaviti višino zadnjih nožic, si 

pomagajte z rdeèim šesterokotnim ležajem v 

sprednjem sredinskem delu pod strojem, ki ga 

odvijete z ustreznim kljuèem premera 8 mm, in sicer 

tako, da ga zavrtite v smeri urinega kazalca, èe želite 

poveèati višino, in obratno, èe jo želite zmanjšati. 

(glejte priložena navodila za vgradnjo) 

Elektriène in hidravliène povezave 

Prilagoditev elektriènih in hidravliènih sistemov za 

namestitev lahko opravlja samo za to usposobljeno 

osebje. 

Pomivalni stroj se ne sme naslanjati na cevi ali na 

napajalni elektrièni kabel. 

Napravo je treba prikljuèiti na pritok za vodo, pri 

èemer uporabite nove cevi. 

Ne uporabljajte starih cevi. 

Da se omogoèi optimalna namestitev, lahko 

dotoène (A) in odtoène (B) cevi za vodo in 

elektrièni kabel obrnete v levo ali desno (glej sliko). 

Prikljuèitev dotoène cevi za vodo 

• Na pipo za hladno vodo: dobro privijte dovodno cev na 

pipo z navojem 3/4 za plin; preden privijete, pustite 

teèi vodo, dokler se ne zbistri, da morebitna 

umazanija ne bi zamašila stroja. 

• Na pipo za toplo vodo: Èe imate centralno ogrevanje, 

lahko pomivalni stroj èrpa toplo vodo iz sistema, 

vendar temperatura ne sme presegati 60 °C. 

Privijte cev na pipo (glej Prikljuèitev na pipo za hladno 

vodo). 

Èe je dotoèna cev prekratka, se obrnite na 

specializirano prodajalno ali pooblašèenega tehnika 

(glej Servis). 

Pritisk vode mora ustrezati vrednostim, ki so 

navedene v tabeli s tehniènimi podatki (glejsosednjo 

stran). 

Pazite, da cev ni zožena ali nagubana. 

Zašèita pred izlivom 

Da se prepreèi pušèanje vode, ima pomivalni stroj: 

- vgrajen sistem, ki ustavi dostop vode v primeru 

nepravilnega delovanja ali pušèanja vode v 

notranjosti stroja. 

Nekateri modeli so opremljeni z dodatnim 

varnostnim sistemom voda stop*, ki prepreèuje 

odtekanje vode tudi, èe se poèi dotoèna cev. 

POZOR: VISOKA NAPETOST! 

Cev za dovod vode nikakor ne sme biti 

poškodovana, ker je pod visoko napetostjo. 

* Samo pri nekaterih modelih. 

35

SL 

Prikljuèitev odtoène cevi za vodo 

Odtoèno cev prikljuèite na odtok z minimalno širino 4 

cm, pri èemer je ne prepogibajte. Lahko jo tudi položite 

na stranico umivalnika ali kadi; prosta konica cevi ne 

sme biti potopljena v vodo. 

Posebno plastièno koleno* 

A 

omogoèa lažjo in optimalno 

namestitev: tesno pritrdite 

koleno ob steno, tako da 

prepreèite premikanje cevi 

in odtekanje vode iz odtoka. 

Del cevi, ki je oznaèen s èrko 

A, mora biti na višini od 40 

do 100 cm (glej sliko). 

Uporaba podaljševalnih cevi ni priporoèena. 

Trak proti kondenzaciji* 

Ko namestite pomivalni stroj, odprite vrata in prilepite 

transparentni lepilni trak pod leseno površino, da ga 

zašèitite pred morebitno kondenzacijo. 

Opozorila ob prvem pranju 

Po namestitvi pomivalnega stroja morate tik pred prvim 

pranjem popolnoma napolniti z vodo posodico za sol in 

dodati 1 kg soli (glej Sredstvo za sijaj in sol): Normalno 

je, da odteèe nekaj vode. Izberite stopnjo trdote vode 

(glej poglavje Sredstvo za sijaj in sol). Ko ste vstavili sol, 

luèka POMANJKANJE SOLI* ugasne. 

Èe posode za sol ne napolnite, se lahko 

naprava za mehèanje vode in grelni element 

poškodujeta. 

Elektrièna prikljuèitev 

Preden vstavite vtiè v vtiènico, se preprièajte: 

• da ima slednja ozemljitev in je v skladu z vsemi 

standardi ter predpisi; 

• da vtiènica prenese najveèjo elektrièno napetost 

stroja, navedeno na plošèici o tehniènih 

lastnostih, ki se nahaja na vratnem okvirju (glej 

opis pomivalnega stroja); 

• da napajalna napetost ne presega vrednosti, 

navedenih na plošèici tehniènih lastnostih, ki se 

nahaja na vratnem okvirju; 

• da je vtiènica združljiva z vtièem naprave. V 

nasprotnem primeru prosite pooblašèenega 

tehnika, da vam zamenja vtiè (glej Servis); ne 

uporabljajte podaljškov ali razdelilcev. 

Ko je pomivalni stroj namešèen, morata biti kabel 

za elektrièno napajanje in vtiènica lahko dosegljiva. 

Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen. 

Èe je napajalni kabel poškodovan, ga mora 

proizvajalec ali serviser zamenjati, da se prepreèi 

morebitno tveganje. (Glej Servis) 

Podjetje ne prevzema odgovornosti v primeru 

neizpolnjevanja navedenih navodil. 

Tehnične lastnosti 

Velikosti 

Kapaciteta 

Pritisk vstopne vode 

Napajalna napetost 

Skupna potrošnja 

Varovalka 

AIO77 - 

Širina 60 cm 

Višina 85 cm 

Globina 60 cm 

Standardni pribor za 12 oseb 

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 

7,25 – 145 psi 

Glej ploščico s tehničnimi lastnostmi 



Naprava je izdelana v skladu z 

naslednjimi evropskimi direktivami: 

-2006/95/EGS z dne 16. 01. 2007 

(o nizki napetosti) s spremembami 

in dopolnitvami 

- 89/336/EGS z dne 3. 5. 1989 

(o elektromagnetni združljivosti) 

s spremembami in dopolnitvami 

- 97/17 EGS (o označevanju) 

- 2002/96/ES 


36

Opis pomivalnega stroja 

Celoten pogled 

1. Zgornja košara 

2. Zgornje šobe 

3. Nastavki 

4. Regulator višine košare 

5. Spodnja košara 

6. Spodnje šobe 

7. Košara za jedilni pribor 

8. Filter za pranje 

9. Posodica za sol 

10. Posodica za pralni prašek in sredstvo za sijaj 

11. Tablica tehniènih lastnosti 

12. Upravljalna plošèa*** 

SL 

Upravljalna plošèa 

Gumb za izbiro 

programa 

Luèka in tipka za 

zagon/pavza 

Tipka ON-OFF/RESET 

Luèka za 

pomivanje 

Luèka za sušenje 

Luèka za konec 

programa 

Luèka 

Primanjkuje soli* 

*** Samo pri celotnih vgradnih modelih 


Število, tip programov in izbirne možnosti so odvisne od modela pomivalnega stroja. 

37

Polnjenje košar 

SL 

Preden napolnite pomivalni stroj, odstranite vse ostanke 

hrane ter izpraznite vse kozarce in skodelice. 

Ko napolnite stroj, preverite, ali se razpršilniki prosto vrtijo. 

Spodnja košara 

Na spodnjo košaro lahko položite lonce, pokrovke, krožnike, 

sklede za solato, jedilni pribor itd. kakor je prikazano v 

Primerih polnjenja pomivalnega stroja. 

Krožnike in veèje pokrovke položite na robove košare, pri èemer 

bodite pozorni, da ne prepreèite vrtenja zgornjih šob. 

Nastavite višino zgornje košare 

Za lažjo namestitev posode lahko zgornjo košaro zvišate ali 

znižate: 

Višino zgornje košare nastavite, kadar je KOŠARA 

PRAZNA. 

NIKOLI ne dvigujte ali znižujte košare samo na 

eni strani. 

Odprite zaklepe vodil košare na levi in 

desni strani ter izvlecite košaro; 

naravnajte višino, tako da jo pustite drseti 

po vodilih, dokler ne zaskoèi na sprednja 

kolesca, nato zataknite zaklepe (glej 

sliko). 

Nekateri modeli pomivalnega stroja imajo upogljive prekate*, ki se 

lahko uporabljajo v navpiènem položaju za namestitev krožnikov 

ali v vodoravnem položaju za namestitev loncev in skled za 

solato. 

Košara za jedilni pribor 

Košara za jedilni pribor je lahko drugaènega tipa, odvisno od 

modela pomivalnega stroja: Nenastavljiva, nastavljiva, 

premièna. Nenastavljiva košara je lahko namešèena samo na 

sprednjem delu spodnje košare. 

Nastavljiva košara je lahko razdeljena v dva dela, kar je 

primerna rešitev pri poloviènem polnjenju (pri modelih, ki imajo 

to možnost), lahko je premièna, to se pravi, da je lahko 

namešèena na katerem koli delu spodnje košare tako, da se 

pomakne med pritrjenimi ali upogljivimi nastavki. 

- Oba tipa košar sta opremljena s premiènimi nastavki, ki 

zagotavljajo boljšo namestitev pribora. 

Primeri polnjenja zgornje košare 

Primeri polnjenja spodnje košare 

Èe je košara opremljena z roèicami Dual 

Space* (glej sliko), izvlecite zgornjo 

košaro do konca, primite roèici na strani 

košare in jih premaknite navzgor ali 

navzdol; pustite košaro, da zaskoèi v svoj 

položaj, pri tem pa jo držite. 

Nože in pribor z ostrimi konicami položite v posodico za 

pribor tako, da konice obrnete navzdol ali pa na nastavke zgornje 

košare, in sicer v vodoravni položaj. 

Primeri položajev v košari za jedilni pribor 

Zgornja košara 

Nanjo položite lažjo in bolj obèutljivo posodo: manj umazane 

kozarce, èajne in kavne skodelice, krožnièke, nižje solatne 

posode in lonce položite, kot prikazuje slika Primeri polnjenja. 

• Veèje in manjše skodelice: položite jih na nastavke**. 

• Dolgi in konièasti noži, servisni pribor: položite jih na 

nastavke**. 

Posoda, ki ni primerna za pomivanje v 

pomivalnem stroju 

• Leseni predmeti z lesenimi ali šilastimi roèaji ali z lepljenimi deli 

• Predmeti iz aluminija, bakra, medenine, cinka ali kositra. 

• Plastièna posoda, ki ni odporna na temperaturo. 

• Starinska ali roèno poslikana porcelanasta posoda. 

• Stara srebrnina. Srebrnina, ki ni starinska, se lahko pomiva s 

programom za pomivanje obèutljive posode, vendar morate 

zagotoviti, da ne pride v stik z drugimi kovinami. 

Priporoèena je uporaba posode, primerne pomivanju v 

pomivalnem stroju. 


** Razlikujejo se po številu in mestu. 

38

Zagon in uporaba 

Zagon pomivalnega stroja 

1. Odprite pipo za vodo. 

2. Pritisnite tipko ON-OFF: vse luèke prisotne na 

upravljalni plošèi se prižgejo za nekaj sekund. 

3. Odprite vrata in dodajte pralni prašek (glej spodaj). 

4. Napolnite košare (glejte Polnjenje košar) in zaprite 

vrata. 

5. Program izberete tako, da gumb IZBIRA PROGRAMA 

zavrtite v smeri urinega kazalca: èrtico na gumbu 

pomaknite na želeno številko ali simbol programa. 

Utripa luèka tipke ZAGON/PAVZA. 

6. Izberite možnosti pomivanja* (glejte pri strani). 

7. Zaženite program s pritiskom na tipko ZAGON; luèka 

preneha utripati in sveti konstantno. Vžig luèke za 

pomivanje pomeni, da se je zagnal program pomivanja. 

8. Po konèanem programu se prižge luèka KONEC 

(sveti konstantno). Pomivalni stroj ugasnite s pritiskom 

na gumb ON/OFF, zaprite pipo za vodo in izvlecite vtiè iz 

vtiènice. 

9. Poèakajte nekaj minut, preden vzamete posodo iz 

stroja, da prepreèite opekline. Izpraznite košari; zaènite 

pri spodnji. 

- Da se zmanjša poraba elektriène energije, 

se stroj, kadar NI v rabi, samodejno izkljuèi. 

Spreminjanje programa v teku 

Èe ste izbrali napaèen program, ga lahko spremenite, 

èeprav se je program že zagnal: èe po zagnanem 

programu pomivanja želite spremeniti cikel pomivanja, 

izklopite stroj tako, da pritisnete tipko ON/OFF/Reset in 

jo držite dalj èasa; nato stroj vklopite s pritiskom na isto 

tipko, pri èemer izberete pomivalni program in možnosti. 

Dodajanje posode 

Pritisnite tipko Zagon/Pavza (luèka bo utripala), odprite 

vrata, pri tem bodite pozorni na paro in vstavite posodo. 

Pritisnite tipko Zagon/Pavza (luèka konstantno sveti): 

cikel pomivanja se bo nadaljeval. 

Ko pritisnete tipko Zagon/Pavza, da bi stroj zaèasno 

zaustavili, se prekineta program in zakasneli zagon, èe 

ste to funkcijo nastavili. 

V tej fazi ni mogoèe spreminjati programa. 

Dodajanje pralnega praška 

Rezultat pranja je odvisen tudi od kolièine 

praška, ki ste ga vstavili; veè praška ne pomeni, 

da bodo rezultati pranja boljši, ampak se samo 

dodatno onesnažuje okolje. 

Uporabljajte samo sredstvo za pomivalni 

stroj. 

NE UPORABLJAJTE praškov za roèno 

pomivanje posode. 

Prevelik odmerek pralnega praška lahko 

pusti na posodi ostanke pene. 

Uporaba tabletk je priporoèena samo za 

modele, ki omogoèajo uporabo VEÈNAMENSKIH 

TABLETK. 

Najboljše rezultate pranja in sušenja 

dosežete tako, da uporabljate prašek v prahu, 

tekoèe sredstvo za sijaj in sol. 

posodica A: Pralni prašek za pomivanje posode 

posodica B: Pralni prašek za predpranje 

1. Odprite pokrov C, tako da 

pritisnete na gumb D. 

2. Dodajte odmerek pralnega 

praška; upoštevajte Razpredelnico 

s programi pomivanja: 

• v prahu: posodici A in B. 

• tabletke: Èe program predvideva 1 

tabletko, jo vstavite v posodico A in 

zaprite pokrovèek; èe predvideva 2, ju položite na dno 

pomivalnega stroja. 

3. Odstranite ostanke praška z robov posodice in zaprite 

pokrovèek, tako da zaskoèi. 

SL 

Neželene prekinitve 

Èe se med pomivanjem odprejo vrata ali zmanjka 

elektrièni tok, se program prekine. Ponovno se bo 

zagnal, ko se zaprejo vrata ali ko se vrne elektrièni tok, 

nadaljeval pa bo od tam, kjer se je ustavil. 


39

Programi 

SL 

Èe je posoda malo umazana ali je bila predhodno izplaknjena z vodo, nekoliko zmanjšajte 

odmerek pralnega praška. 

Število, tip programov in izbirne možnosti so odvisne od modela pomivalnega stroja. 

Navodila za izbiro 

programa 

Za zelo umazano posodo 

(tega programa ne uporablj 

ajte za občutljivo posodo). 

Program 

1. Intenzivni 

Pralni prašek 

(A) = posodica A 

(B) = posodica B 

prah tekočina tabletke 

Sušenje 

Trajanje 

programa 

(toleranca 

±10 %) 

ur min 

30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Da 2:25’ 

Za normalno umazano 

posodo Standardni vsakda 

nji program 

2. Normalni 

25 g (A) 

5 g (B) 

25 ml (A) 

5 ml (B) 

1 (A) Da 1:50’ 

Predhodno pranje, ki še 

čakana dodatno posodo 

3. Namakanje 


Ekološko pomivanje 

posode z varčno porabo 

energije. 

4. Eco* 

Varčen in hiter program 

za malo umazano posodo 

takoj po uporabi. (2 krožnik 

a +2 kozarca +4 pribora 

+1 lonec + 1 ponev) 5. Hiter 

25 g (A) 

5 g (B) 

25 ml (A) 

5 ml (B) 

1 (A) Da 2:35’ 

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ne 0:35’ 

Cikel je idealen za pomivan 

je manjše količine normalno 

umazane posode. 

5. Polovično 

polnjenje 

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Da 1:20’ 

Opomba: 

Hitri program bo najuèinkovitejši, èe boste vstavili samo toliko posode, kolikor je predvideno. 

* Program Eco, ki je skladen s standardom EN-50242, je sicer daljši od ostalih programov, vendar porabi 

manj energije in je prijaznejši do okolja. 

Opozorilo za preizkusne laboratorije: za podrobne informacije o pogojih za izvajanje primerjalnega 

preizkusa EN, pišite na naslednji elektronski naslov: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com 

Za lažje odmerjanje pralnega praška morate vedeti naslednje: 

1 èajna žlièka = 15 gr praška v prahu = prib. 15 ml tekoèega praška - 1 èajna žlièka = 5 gr praška v prahu 

= pribl. 5 ml tekoèega praška 

40

Sredstvo za sijaj in sol 

Uporabite samo sredstva, primerna za 

pomivalni stroj. 

Ne uporabljajte prehranske ali industrijske soli 

in detergentov za roèno pomivanje posode. 

Upoštevajte navodila, ki se nahajajo na 

embalaži. 

Èe uporabljate veènamenski izdelek, ni potrebno 

dodajati sredstva za sijaj, temveè dodajte le sol, še 

posebej èe je voda trda ali zelo trda. Upoštevajte 

navodila, ki se nahajajo na embalaži. 

Èe ne boste dodali ne soli ne sredstva za 

sijaj, je normalno, da bosta luèki za 

POMANJKANJE SOLI* in POMANJKANJE 

SREDSTVA ZA SIJAJ* utripali. 

Dodajanje sredstva za sijaj 

Sredstvo za sijaj omogoèa lažje sušenje posode, tako da 

pospeši odtekanje vode z njene površine in odpravi bele lise 

oziroma madeže. 

Posodico za sredstvo za sijaj je treba napolniti: 

• kadar se na kontrolni plošèi prižge luèka POMANJKANJE 

SREDSTVA ZA SIJAJ*; 

1. Odprite posodico, tako da gumb 

(G) obrnete v smeri urinega 

kazalca. 

2. Vanjo vlijte sredstvo za sijaj in 

prepreèite, da bi se iztekalo iz nje. 

F Èe se to zgodi, takoj obrišite s 

suho krpo. 

G 

3. Ponovno privijte pokrov. 

NE vlivajte sredstva za sijaj 

neposredno v notranjost pomivalnega stroja. 

Odmerjanje sredstva za sijaj 

Èe niste zadovoljni z rezultatom sušenja, lahko odmerek 

sredstva za sijaj poveèate ali zmanjšate. Z izvijaèem obrnite 

regulator (F), tako da izberete med 6 položaji (tovarniška 

nastavitev je na 4): 

• èe so na posodi lise, ga obrnite proti nižjim številkam (1-3). 

• èe pa so kaplje vode ali madeži vodnega kamna, ga 

obrnite proti višjim številkam (4-6). 

Nastavitev trdote vode 

Vsak pomivalni stroj je opremljen s sistemom za mehèanje vode, 

ki s pomoèjo posebne soli za pomivalni stroj odstrani vodni 

kamen. 

Ta pomivalni stroj omogoèa reguliranje, ki zmanjšuje 

onesnaževanje in optimizira pomivanje, ne glede na trdoto vode. 

Podatki so na voljo pri Institutu za pitno vodo. 

- Ugasnite stroj s pritiskom na gumb ON/OFF in odprite vrata. 

- Postavite gumb za IZBIRO PROGRAMA najprej na 5°program 

in nato na 1° program, potem pa zopet na 5°. 

- Pritisnite tipko ON/OFF, luèke faze cikla bodo utripale; zdaj 

lahko izberete stopnjo trdote vode. Vsak program zahteva svojo 

stopnjo trdote vode: 

Npr.: 1. program, stopnja trdote 1 

2. program, stopnja trdote 2 itd. do najveè 5* stopenj. 

(Naprava za odstranjevanje vodnega kamna je tovarniško 

nastavljena na stopnjo 3). 

- Èe želite prekiniti to funkcijo, poèakajte nekaj sekund ali 

pritisnite tipko za vklop izbirnih možnosti* ali pa izklopite stroj s 

pritiskom tipke VKLOP/IZKLOP. 

Kadar uporabljate veènamenske tabletke, napolnite posodico 

za sol. 

Tabela Trdote vode 

°dH °fH mmol/l stopnja 

0 6 0 10 0 1 1 

6 11 11 20 1,1 2 2 

12 17 21 30 2,1 3 3 

17 34 31 60 3,1 6 4 

34 50 61 90 6,1 9 5* 

Od 0°f do 10°f se ne priporoča uporaba soli. 

* s to izbiro se lahko čas trajanja programov 

nekoliko podaljša. 

(dH = trdota vode, izražena v nemških vrednostih - °fH = 

trdota vode, izražena v francoskih vrednostih - mmol/l = 

millimol/liter) 

Dodajanje soli, 

Da boste dosegli dobre rezultate pomivanja, posodica za sol 

ne sme biti nikoli prazna. Sol odstranjuje vodni kamen, tako 

da prepreèi njegovo nalaganje na posodo. Posodica za sol 

se nahaja na notranjem delu pomivalnega stroja (glej Opis) 

in jo je treba napolniti: 

• kadar opazite, da se zeleni plovec* ne vidi, ko 

preverjate pokrov posodice za sol; 

• kadar se na kontrolni plošèi prižge luèka POMANJKANJE 

SREDSTVA ZA SIJAJ*; 

1. Izvlecite spodnjo košaro in odvijte pokrov 

v obratni smeri urinega kazalca. 

2. Samo pri prvi uporabi: napolnite posodico 

za vodo do roba. 

3. Nastavite lijak* (glej sliko) in napolnite 

posodico za sol do roba (pribl. 1 kg); normalno je, da izteèe 

nekaj vode. 

4. Odstranite lijak* in odveèno sol; sperite pokrovèke pod 

tekoèo vodo in ga privijte tako, da bo obrnjen navzdol. Ko ga 

privijete, mora odveèna voda izteèi iz lukenj, ki so razporejene v 

obliki zvezde pod pokrovèkom. (pokrovèek za sol z zelenim 

plovcem*) 

To napravite pri vsakem polnjenju soli v stroj. 

Dobro zaprite pokrovèek, da med pranjem ne priteèe detergent 

v posodico za sol (naprava za mehèanje vode se lahko trajno 

poškoduje). 

Po potrebi vstavite sol pred zaèetkom pomivalnega cikla, 

da se odstrani solna raztopina, ki se je razlila iz posodice za 

sol. 


SL 

41

Vzdrževanje in èišèenje 

SL 

Izklop vode in elektriènega toka 

• Zaprite pipo za vodo po vsakem pomivanju, da se 

prepreèi iztekanje vode. 

• Kadar oèistite pomivalni stroj, pred vzdrževalnimi deli 

izvlecite vtiè iz vtiènice. 

Èišèenje pomivalnega stroja 

• Zunanjost stroja in kontrolno plošèo lahko oèistite z 

navlaženo krpo, ki ne poškoduje površin. Ne 

uporabljajte topil ali grobih èistil. 

• Notranjo posodo lahko v primeru madežev oèistite s 

krpo, namoèeno v mlaèno vodo z malo kisa. 

Prepreèevanje neprijetnih vonjav 

• Vrata pustite vedno priprta, da se prepreèi nastanek 

vlage. 

• Redno èistite perimetralna tesnila vrat in posodic za 

pralni prašek z vlažno gobico. Na ta naèin boste 

prepreèili nalaganje ostankov hrane, ki so 

najpogostejši vzrok za neprijetne vonjave. 

Èišèenje razpršilnikov 

Ostanki hrane se lahko naberejo na razpršilnikih in 

zamašijo odprtine, iz katerih priteka voda: obèasno jih 

preglejte in oèistite s šèetko, ki ni kovinska. 

Oba razpršilca sta snemljiva. 

Èe želite sneti zgornji 

razpršilec, morate izviti 

plastièni nastavek, tako da ga 

zavrtite v nasprotni smeri 

urinega kazalca. Zgornji 

razpršilnik ponovno namestite 

tako, da bo stran z veèjim 

številom lukenj obrnjena navzgor. 

Obèasno oèistite filter za vodo, ki je namešèen na 

izhodnem delu pipe. 

- Zaprite pipo za vodo. 

- Odstranite filter tako, da odvijete matico na notranjem koncu. 

Previdno oèistite filter pod curkom mrzle vode: 

- Vstavite filter in ponovno namestite vodno cev na pipo. 

Èišèenje filtrov 

Sestav filtrov obsega tri filtre za èišèenje ostankov umazanije 

in ponovno vkljuèitev vode v obtok: èe želite doseèi dobre 

rezultate pomivanja, je treba filtre oèistiti. 

Filtre redno èistite. 

Pomivalnega stroja ne smete uporabljati brez filtrov ali z 

nepravilno vstavljenim filtrom. 

• Po nekaj pranjih preglejte filtre in ga po potrebi temeljito 

sperite pod tekoèo vodo; pri tem si pomagajte z gobico, ki ne 

sme biti kovinska, in upoštevajte navodila: 

1. cilindrièni filter C zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca 

in ga izvlecite (sl. 1). 

2. Izvlecite filter B, tako da rahlo pritisnete na stranska zapirala 

(Fig. 2); 

3. Snemite krožnik filtra iz nerjavnega jekla A. (sl. 3). 

4. Preglejte odtok in odstranite morebitne ostanke hrane. 

NIKOLI NE SMETE ODSTRANITI zašèite pralne èrpalke (èrne 

barve) (sl. 4). 

1 2 

Spodnji razpršilnik se sname 

tako, da se pritisne na 

stranske jezièke in povleèe 

navzgor. 

3 

4 

Èišèenje filtra za vodo* 

Èe so vodne cevi nove ali èe jih dalj èasa niste 

uporabljali, jih najprej izperite z vodo. Tako boste 

zagotovili, da bodo pred prikljuèkom èiste in brez 

umazanije. V primeru, da ta varnostni ukrepi ne 

upoštevate, lahko pride do zamašitve dotoka vode, kar 

lahko ima za posledico okvaro pomivalnega stroja. 

Ko ste oèistili filtre, ponovno namestite sestav filtrov; 

pomembno je, da je sestav pravilno namešèen, Da se 

zagotovi dobro delovanje pomivalnega stroja. 

Èe vas dalj èasa ni doma 

• Izkljuèite elektrièno prikljuèitev in zaprite pipo za vodo. 

• Pustite vrata naprave priprta 

• Ko se vrnete, vkljuèite pranje na prazen stroj. 


42

Previdnostni ukrepi in 

nasveti 

Naprava je narejena in izdelana v skladu z 

mednarodnimi varnostnimi predpisi. Ta opozorila so 

priložena iz varnostnih razlogov, zato jih je treba pozorno 

prebrati. 

Splošna varnost 

• Ta elektrièni gospodinjski aparat ne morejo 

uporabljati osebe (vkljuèno z otroki) z omejenimi 

fiziènimi, senzoriènimi ali umskimi sposobnostmi ali 

s pomanjkljivimi izkušnjami in poznavanjem, razen v 

primeru, èe jih spremlja nadzornik ali èe jim oseba, ki 

odgovarja za njihovo varnost, daje navodila o uporabi. 

• Prisotnost odraslih oseb je nujna, da se prepreèi 

otrokom, da bi se igrali z elektriènim gospodinjskim 

aparatom. 

• Naprava ni namenjena profesionalni, paè pa 

gospodinjski uporabi. 

• Uporabljajo ga lahko samo odrasle osebe za 

pomivanje posode v gospodinjstvu, in sicer v skladu z 

navodili iz tega priroènika. 

• Aparat se ne sme namestiti zunaj, èetudi je prostor 

pokrit, ker je zelo nevarno, èe je izpostavljen dežju in 

nevihtam. 

• Ne dotikajte se pomivalnega stroja, èe ste brez 

obuval. 

• Kabla ne potegnite iz vtiènice, temveè ga izvlecite tako, 

da primete za vtiè. 

• Zaprite pipo za vodo in izvlecite vtiè iz vtiènice, preden 

zaènete s èišèenjem ali vzdrževanjem. 

• V primeru okvare v nobenem primeru ne poizkušajte 

sami popraviti notranjih delov aparata. 

• Ne dotikajte se uporov. 

• Nikakor se ne naslanjajte ali sedite na odprtih vratih: 

stroj se lahko prevrne. 

• Vrata naprave vedno zaprite, da se vanje ne 

spotaknete. 

• Pralni prašek in sredstvo za sijaj hranite izven dosega 

otrok. 

• Embalaža ni igraèa za otroke. 

Ohranitev in spoštovanje okolja 

Varèevanje z vodo in energijo 

• Pomivalni stroj zaženite šele, ko je poln. Medtem ko 

èakate, da se napolni, prepreèite nastajanje 

neprijetnih vonjav z zagonom programa Namakanje 

(glej Programi). 

• Izberite program, ki ustreza tipu posode in stopnji 

njene umazanosti glej Razpredelnico s programi 

pomivanja: 

- za normalno umazano posodo izberite ekološki 

program, ki omogoèa manjšo porabo vode in 

energije. 

- Èe stroj ni poln, izberite program Polovièno 

polnjenje* (glej Zagon in uporaba). 

• Èe vaša pogodba o dobavi elektrike predvideva 

doloèen èas, ko se varèuje z energijo, vkljuèite stroj, 

ko je tarifa nižja. Lahko si pomagate s programom 

zakasnjenega zagona programa* (glej Zagon in 

uporaba). 

Pralni praški brez fosfatov, brez klora in z encimi 

• Priporoèena je uporaba pralnih praškov brez 

fosfatov in brez klora, ki ne onesnažujejo okolja. 

• Encimi so izredno uèinkoviti pri temperaturah okoli 50 

°C, zato lahko z encimskimi pralnimi praški izbirate 

programe z nizko temperaturo pomivanja in dosežete 

enake rezultate, kot da bi pomivali pri 65 °C. 

• Pralni prašek pravilno odmerjajte v skladu z navodili 

proizvajalca, glede na trdoto vode, stopnjo 

umazanosti in kolièino posode, da se prepreèi 

prekomerna poraba. Èeprav so pralni praški biološko 

razgradljivi, vsebujejo elemente, ki spreminjajo 

naravno ravnovesje. 

SL 

Odstranitev naprave 

• Odstranitev embalaže: upoštevajte lokalne predpise o 

recikliranju materialov. 

• Evropska direktiva 2002/96/ES o odpadni elektrièni in 

elektronski opremi (RAEE) predvideva, da se 

kuhinjski aparati ne smejo odlagati med obièajne 

urbane odpadke. Obrabljene naprave se morajo 

zbirati loèeno, da se zagotovi ustrezna stopnja 

recikliranja materialov sestavnih delov ter zavaruje 

zdravje in okolje. Simbol prekrižanega koša se 

nahaja na vseh izdelkih in opozarja, da je te izdelke 

treba zbirati loèeno. 

Za veè informacij o pravilnem odlaganju elektriènih 

aparatov se obrnite na službo za zbiranje odpadkov 

ali na trgovca s takimi napravami. 


43

Nepravilno delovanje in 

odpravljanje težav 

SL 

Èe se pojavijo nepravilnosti pri delovanju stroja, preverite naslednje, preden poišèete tehnièno pomoè: 

Nepravilno delovanje: 

Stroj se ne zažene. 

Stroj ne izprazni vode. 

Stroj je glasen. 

Na posodi in kozarcih 

nastajajo vodni kamen ali 

belkaste lise. 

Na posodi in kozarcih so bele 

črte ali modrikasti odtenki. 

Posoda je slabo posušena. 

Posoda ni čista. 

Voda ne doteka v pomivalni stroj/al 

arm za zaprto pipo. 

(hitro utripajo lučke za sušenje in kon 

ec programa) 

Alarm za okvaro elektroventila 

za dotok vode 

(hitro utripanje lučke za sušenje) 

Alarm na dotočni cevi za vodo/Maj 

hen filter za vodo je zamašen. 

(hitro utripajo lučke za pomivanje, suš 

enje in konec programa) 

Možni vzroki / Rešitve: 

• Vtič ni dobro vstavljen v vtičnico ali pa je zmanjkalo električnega toka. 

• Vrata pomivalnega stroja niso dobro zaprta. 

• Nastavili ste program zakasnjenega pranja (glej Zagon in uporaba) 

• Program se še ni zaključil. 

• Odtočna cev za vodo je upognjena (glej Namestitev) 

• Odtok umivalnika je zamašen. 

• Filter je zamašen z ostanki hrane. 

• Posoda udarja ob razpršilne ročice. 

• Prašek se pretirano peni: praška niste odmerili pravilno ali pa ni primeren 

za pranje v pomivalnem stroju. (glej Zagon in uporaba). 

• Manjka sol oziroma nastavitev soli ni prilagojena trdoti vode (glej Sredstvo 

za sijaj in sol) 

• Pokrovček posodice za sol ni dobro zaprt. 

• Sredstva za sijaj je zmanjkalo oziroma ga niste dodali dovolj. 

• Posoda je iz materiala, na katerega se ne sprime hrana. 

• Prevelik odmerek sredstva za sijaj. 

• Izbrali ste program brez sušenja. 

• Sredstva za sijaj je zmanjkalo oziroma ga niste dodali dovolj (glej Sredstvo 

za sijaj in sol). 

• Nastavitev sredstva za sijaj ni pravilna. 

• Košare so preveč polne (glej Polnjenje košar). 

• Posoda ni pravilno položena v košaro. 

• Razpršilne ročice ne morejo krožiti. 

• Program pomivanja je preveč nežen (glej Programi). 

• Prašek se pretirano peni: praška niste odmerili pravilno ali pa ni primeren za 

pranje v pomivalnem stroju. (glej Zagon in uporaba). 

• Pokrovček posodice za sredstvo za blesk ni pravilno zaprt. 

• Filter je umazan in zamašen (glej Nega in vzdrževanje) 

• Manjka sol (glej Sredstvo za sijaj in sol). 

• V vodni napeljavi ni vode. 

• Dotočna cev za vodo je upognjena (glej Namestitev) 

• Odprite pipo; pomivalni stroj se bo zagnal po nekaj minutah. 

• Stroj se je blokiral, ker ob utripanju lučk niste ukrepali. Ugasnite ga s pritisk 

om na gumb ON/OFF, odprite pipo in po 20 sekundah ga ponovno vključite 

tako, da pritisnete isti gumb. Ponovno nastavite stroj in ga znova vključite. 

• Izključite stroj s pritiskom na gumb ON/OFF in ga po eni minuti ponovno vklju 

čite. Če se alarm ne ugasne, zaprite pipo za vodo, da preprečite puščanje vo 

de, izvlecite vtič iz vtičnice in pokličite serviserja. 

• Ugasnite stroj s pritiskom na gumb ON/OFF. Zaprite pipo za vodo, da prepre 

čite poplavo, in izvlecite vtič iz vtičnice. Preverite, da filter 

za vodo ni zamašen. (glejte poglavje "Nega in vzdrževanje'') 

44

Óïóòñòâî çà óïîòðåáó 

ÌÀØÈÍÀ ÇÀ ÏÐÀŒÅ ÑÓÄÎÂÀ 

SR 

Ñðïñêè, 45 

DFG 051 

DFG 0515 

Ñàäðæà¼ 

Ïîñòàâšàœå, 46-47 

Ïîñòàâšàœå è íèâåëèñàœå 

Ïîâåçèâàœå íà âîäîâîäíó è åëåêòðè÷íó ìðåæó 

Óïîçîðåœà çà ïðâî ïðàœå 

Òåõíè÷êè ïîäàöè 

Îïèñ óðå à¼à, 48 

Èçãëåä ó öåëèíè 

Êîìàíäíà òàáëà 

Ïîïóœàâàœå êîðïè, 49 

Äîœà êîðïà 

Êîðïà çà ïðèáîð çà ¼åëî 

Ãîðœà êîðïà 

Ïîêðåòàœå è óïîòðåáà, 50 

Ïîêðåòàœå ìàøèíå çà ïðàœå ñóäîâà 

Ïóœåœå äåòåðŸåíòîì 

Îïöè¼å ïðàœà 

Ïðîãðàìè, 51 

Òàáåëà ïðîãðàìà 

Ñ¼à¼ è ñî, 52 

Ñèïàœå ñ¼à¼à 

Ñèïàœå ñîëè 

Îäðæàâàœå è íåãà, 53 

Èñêšó÷èâàœå âîäå è åëåêòðè÷íå ñòðó¼å 

×èøžåœå ìàøèíå çà ïðàœå ñóäîâà 

Èçáåãàâàœå íåïðè¼àòíèõ ìèðèñà 

×èøžåœå ïðñêàëèöà 

×èøžåœå ôèëòåðà íà óëàçó âîäå 

×èøžåœå ôèëòåðà 

Óêîëèêî ñòå îäñóòíè äóæå âðåìå 

Óïîçîðåœà è ñàâåòè, 54 

Îïøòå ñèãóðíîñíå ìåðå 

Îäëàãàœå íà îòïàä 

Óøòåäà è î÷óâàœå æèâîòíå ñðåäèíå 

Íåïðàâèëíîñòè è ðåøåœà, 55 

SR 

45

Ïîñòàâšàœå 

SR 

Îâó êœèæèöó ¼å âàæíî ñà÷óâàòè êàêî áèñòå ìîãëè 

äà ¼å êîíñóëòó¼åòå ó ñâàêîì òðåíóòêó. Ó ñëó÷à¼ó ïðîäà¼å, 

óñòóïàœà èëè ïðåìåøòàœà, îáåçáåäèòå äà îñòàíå óç 

óðå à¼. 

Ïðî÷èòà¼òå ïàæšèâî óïóòñòâà: äà¼ó âàæíå 

èíôîðìàöè¼å î ïîñòàâšàœó, óïîòðåáè è ñèãóðíîñòè. 

Ó ñëó÷à¼ó ïðåìåøòàœà óðå à¼ äðæèòå ó 

âåðòèêàëíîì ïîëîæà¼ó; àêî ¼å ïîòðåáíî, íàãèœèòå ãà 

íà ñòðàæœó ñòðàíó. 

Ïîñòàâšàœå è íèâåëèñàœå 

1. Îòïàêó¼òå óðå à¼ è ïðîâåðèòå äà íè¼å ïðåòðïåî 

îøòåžåœà òîêîì òðàíñïîðòà. 

Àêî ¼å îøòåžåí, íå ïðèêšó÷ó¼òå ãà è ïîçîâèòå 

ïðîäàâöà. 

2. Ìàøèíó çà ïðàœå ñóäîâà ïîñòàâèòå òàêî äà ñå 

îñëàœà íà ñòðàíå èëè çàäœè äåî íà îêîëíè 

íàìåøòà¼ èëè íà çèä. Óðå à¼ ìîæå áèòè óãðà åí 

èñïîä ðàäíå ïëî÷å* (ïîãëåäà¼òå îäåšàê „Ìîíòàæà“). 

3. Ìàøèíó çà ïðàœå ñóäîâà ïîñòàâèòå íà ðàâàí è 

÷âðñò ïîä. Íåðàâíèíå êîìïåíçó¼òå îäâðòàœåì èëè 

çàâðòàœåì ïðåäœèõ ñòîïèöà ñâå äîê óðå à¼ íå áóäå 

ó õîðèçîíòàëíîì ïîëîæà¼ó. Ïàæšèâî íèâåëèñàœå 

îñèãóðàâà ñòàáèëíîñò è îòêëàœà âèáðàöè¼å, áóêó è 

ïîìåðàœå. 

4.* Çà ïîäåøàâàœå âèñèíå çàäœå ñòîïèöå îêðåžèòå 

øåñòîóãàîíó ÷àóðó öðâåíå áî¼å íà çàäœåì, ÷åîíîì, 

öåíòðàëíîì äåëó ìàøèíå, âèëàñòèì êšó÷åì áðî¼ 8, 

îêðåòàœåì ó ñìåðó êàçàšêå íà ñàòó çà ïîâåžàâàœå 

âèñèíå è ó ñóïðîòíîì çà ñìàœåœå. (ïîãëåäà¼òå 

ëèñò ñà èíñòðóêöè¼àìà çà óãðàäœó ïðèëîæåí ó 

äîêóìåíòàöè¼è) 

Ïîâåçèâàœå íà âîäîâîäíó è 

åëåêòðè÷íó ìðåæó 

Ïðèïðåìó åëåêòðè÷íå è âîäîâîäíå èíñòàëàöè¼å 

òðåáà äà èçâðøè èñêšó÷èâî êâàëèôèêîâàíî îñîášå. 

Ìàøèíà çà ïðàœå ñóäîâà ñå íå ñìå îñëàœàòè íà 

öðåâà èëè íàïî¼íè åíåðãåòñêè êàáë. 

Óðå à¼ òðåáà äà áóäå ïîâåçàí íà âîäîâîäíó ìðåæó 

óïîòðåáîì íîâèõ öðåâà. 

Íå êîðèñòèòå ñòàðà öðåâà. 

Öðåâà äîâîäà (À) è îäâîäà (B) âîäå è 

åíåðãåòñêè êàáë çà íàïà¼àœå ìîãó áèòè óñìåðåíè 

óäåñíî èëè óëåâî ÷èìå ñå îëàêøàâà 

ïîñòàâšàœå (ïîãëåäà¼òå ñëèêó). 

Ïîâåçèâàœå öðåâà çà äîâîä âîäå 

• Íà ñëàâèíó çà õëàäíó âîäó: äîáðî çàâðíèòå äîâîäíî 

öðåâî íà ñëàâèíó ñà íàâî¼åì íà îòâîðó îä 3/4"; ïðå 

íåãî øòî ãà çàâðíåòå, ïóñòèòå âîäó ñâå äîê íå 

ïîòå÷å áèñòðà êàêî åâåíòóàëíå íå÷èñòîžå íå áè 

áëîêèðàëå óðå à¼. 

• Íà ñëàâèíó çà òîïëó âîäó: ó ñëó÷à¼ó öåíòðàëíîã 

ñèñòåìà ñà òåðìîñèôîíèìà, ìàøèíó çà ïðàœå 

ñóäîâà ìîæåòå íàïà¼àòè òîïëîì âîäîì èç ìðåæå 

¼åð íå ïðåëàçè òåìïåðàòóðó îä 60°C. 

Öðåâî çàâðíèòå îíàêî êàêî ¼å îïèñàíî íà ñëàâèíó 

çà õëàäíó âîäó. 

Àêî äóæèíà öðåâà íè¼å äîâîšíà, îáðàòèòå ñå 

ñïåöè¼àëèçîâàíî¼ ïðîäàâíèöè èëè îâëàøžåíîì 

ñåðâèñåðó (ïîãëåäà¼òå îäåšàê „Ïîäðøêà“). 

Ïðèòèñàê âîäå òðåáà äà áóäå ó ãðàíèöàìà 

âðåäíîñòè äàòèõ ó òàáåëè ñà òåõíè÷êèì 

ïîäàöèìà (ïîãëåäà¼òå ïîðåä). 

Âîäèòå ðà÷óíà äà öðåâî íå áóäå ñàâè¼åíî 

íèòè ïðèãœå÷åíî. 

Ñèñòåì ïðîòèâ èçëèâàœà 

Êàêî áè ñå îáåçáåäèëî ñèãóðíî ñïðå÷àâàœå 

èçëèâàœà, ìàøèíà: 

- ¼å îïðåìšåíà ñèñòåìîì êî¼è ïðåêèäà äîòîê 

âîäå ó ñëó÷à¼ó íåïðàâèëíîñòè èëè öóðåœà. 

Íåêè ìîäåëè ñó îïðåìšåíè äîäàòíèì 

ñèãóðíîñíèì óðå à¼åì New Acqua Stop*, êî¼è 

ãàðàíòó¼å ñïðå÷àâàœå èçëèâàœà ó ñëó÷à¼ó ïóöàœà 

äîâîäíîã öðåâà. 

ÏÀÆŒÀ: ÎÏÀÑÀÍ ÍÀÏÎÍ! 

Öðåâî äîâîäà âîäå, íè ó êîì ñëó÷à¼ó ñå íå ñìå 

ïðåñåžè ¼åð ñàäðæè äåëîâå ïîä íàïîíîì. 

* Ïîñòî¼è ñàìî íà íåêèì ìîäåëèìà. 

46

Ïîâåçèâàœå öðåâà çà îäâîä âîäå 

Ïîâåæèòå öðåâî çà îäâîä âîäå, áåç ñàâè¼àœà, íà 

îäâîäíè âîä ìèíèìàëíîã ïðå÷íèêà 4 öì. Èëè ãà 

îñëîíèòå íà èâèöó óìèâàîíèêà èëè êàäå; ñëîáîäàí 

êðà¼ îäâîäíîã öðåâà íå ñìå îñòàòè ïîòîïšåí ó âîäó. 

Ïîñåáíî êîëåíî* îä 

ïëàñòèêå îëàêøàâà 

îïòèìàëíî ïîñòàâšàœå: 

ôèêñèðà¼òå ÷âðñòî êîëåíî 

çà çèä êàêî áèñòå èçáåãëè 

äà ñå öðåâî ïîêðåžå è 

ðàñèïà èñïóøòåíó âîäó. 

Äåî öðåâà îáåëåæåí 

ñëîâîì À òðåáà äà áóäå íà 

âèñèíè èçìå ó 40 è 100 öì 

îä ïîäà (ïîãëåäà¼òå ñëèêó). 

Íå ïðåïîðó÷ó¼å ñå óïîòðåáà ïðîäóæíèõ öðåâà. 

Ïîâåçèâàœå íà åëåêòðè÷íó ìðåæó 

A 

Íàëåïíèöà ïðîòèâ ñòâàðàœà êîíäåíçàòà* 

Ïîñëå óãðàäœå ìàøèíå îòâîðèòå âðàòà è 

íàëåïèòå ïðîâèäíó íàëåïíèöó èñïîä äðâåíå 

ðàäíå ïîâðøèíå äà áèñòå ¼å çàøòèòèëè îä 

åâåíòóàëíîã ñòâàðàœà êîíäåíçàòà. 

Óïîçîðåœà çà ïðâî ïðàœå 

Ïîñëå ïîñòàâšàœà, íåïîñðåäíî ïðå ïðâîã 

ïðàœà, íàïóíèòå äî âðõà âîäîì ðåçåðâîàð çà ñî 

è äîäà¼òå îêî 1êã ñîëè (ïîãëåäà¼òå îäåšàê „Ñ¼à¼ è 

ñî“): ïðåëèâàœå âîäå ¼å íîðìàëíî. Îäàáåðèòå 

ñòåïåí òâðäîžå âîäå (ïîãëåäà¼òå îäåšàê „Ñ¼à¼ è 

ñî“). Ïîñëå ïóœåœà ñîšó ãàñè ñå ëàìïèöà 

ÍÅÄÎÑÒÀ£Å ÑÎ*. 

Èçîñòàíàê ïóœåœà ïîñóäå çà ñî ìîæå 

äîâåñòè äî îøòåžåœà óðå à¼à çà îìåêøàâàœå 

âîäå è ãðå¼íîã òåëà. 

SR 

Ïðå óâëà÷åœà óòèêà÷à ó óòè÷íèöó, ïðîâåðèòå: 

• äà ëè ¼å óòè÷íèöà óçåìšåíà è äà ëè ¼å ó 

ñêëàäó ñà ïðîïèñèìà; 

• äà ëè ¼å óòè÷íèöà ó ñòàœó äà ïîäíåñå 

ìàêñèìàëíî îïòåðåžåœå ìàøèíå, íàâåäåíî íà 

ïëî÷èöè ñà êàðàêòåðèñòèêàìà (ïîãëåäà¼òå 

îäåšàê „Îïèñ ìàøèíå“); 

• äà ëè ¼å íàïîí íàïà¼àœà ó ãðàíèöàìà 

âðåäíîñòè íàâåäåíèõ íà ïëî÷èöè ñà 

êàðàêòåðèñòèêàìà; 

• äà ëè ¼å óòè÷íèöà êîìïàòèáèëíà ñà óòèêà÷åì 

ìàøèíå. Ó ñóïðîòíîì ñëó÷à¼ó, çàòðàæèòå îä 

îâëàøžåíîã ñåðâèñåðà äà èçâðøè çàìåíó 

óòèêà÷à (ïîãëåäà¼òå îäåšàê „Ïîäðøêà“); íå 

óïîòðåášàâà¼òå ïðîäóæíå êàáëîâå èëè 

âèøåñòðóêå óòè÷íèöå. 

Техничке карактеристике 

Димензије 

Капацитет 

Притисак воде 

Притисак довода 

Укупна апсорбова 

на снага 

Осигурач 

Ширина 60 цм 

Висина 85 цм 

Дубина 60 цм 

стандард 12 комплета 

0,05 ч 1Mpa (0.5 ч 10 bar) 

7,25 – 145 psi 

Види налепницу 



Íàêîí ïîñòàâšàœà ìàøèíå, åíåðãåòñêè êàáë 

è óòè÷íèöà òðåáà äà îñòàíó ëàêî äîñòóïíè. 

Êàáë íå ñìå áèòè ñàâè¼åí íèòè ïðèãœå÷åí. 

Àêî ¼å íàïî¼íè êàáë îøòåžåí, çàìåíó òðåáà 

äà èçâðøè ïðîèçâî à÷ èëè ñåðâèñ òåõíè÷êå 

ïîäðøêå, òàêî äà ñå ñïðå÷è ñâàêè ðèçèê. 

(Ïîãëåäà¼òå îäåšàê „Ïîäðøêà“) 

Ïðîèçâî à÷ îäáè¼à áèëî êàêâó îäãîâîðíîñò ó 

ñëó÷à¼ó íåïîøòîâàœà îâèõ ïðàâèëà. 

AIO77 - 

Ова машина је у складу са 

следећим стандардима: 

-2006/95/EEC од 16/01/2007 

(Низак притисак) и даље 

модификације 

-89/336/CEE (електромагнет 

ска компатибилност) и 

даљим модификацијама 

97/17/EC (Обележавање) 

- 2002/96/CE 


47

Îïèñ óðå à¼à 

SR 

Èçãëåä ó öåëèíè 

1. Ãîðœà êîðïà 

2. Ãîðœà ïðñêàëèöà 

3. Ïðåêëîïíà ðåøåòêà 

4. Ðåãóëàòîð âèñèíå êîðïå 

5. Äîœà êîðïà 

6. Äîœà ïðñêàëèöà 

7. Êîðïà çà ïðèáîð çà ñóäîâå 

8. Ôèëòåð çà ïðàœå 

9. Ðåçåðâîàð çà ñî 

10. Ïîñóäà çà äåòåðŸåíò è ðåçåðâîàð çà ñ¼à¼ 

11. Ïëî÷èöà ñà êàðàêòåðèñòèêàìà 

12. Êîìàíäíà òàáëà*** 

Êîìàíäíà òàáëà 

Ðó÷èöà çà èçáîð 

ïðîãðàìà 

Ëàìïèöà çà 

ïîêðåòàœå/ïàóçó 

Òàñòåð çà 

ïîêðåòàœå/ïàóçó 

Òàñòåð Óêšó÷èèñêšó÷è/ 

ðåñåòó¼ 

Ëàìïèöà çà 

ïðàœà 

Ëàìïèöà çà ñóøåœå 

Ëàìïèöà Íåäîñòàòàê 

ñîëè* 

Ëàìïèöà çà êðà¼ ïðîãðàìà 

*** Ñàìî íà ìîäåëèìà çà ïîòïóíó óãðàäœó 


Áðî¼ è òèï ïðîãðàìà îäíîñíî îïöè¼à âàðèðà ó çàâèñíîñòè îä ìîäåëà ìàøèíå. 

48

Ïîïóœàâàœå êîðïè 

Ïðå ïîïóœàâàœà êîðïè, óêëîíèòå ñà ñóäîâà îñòàòêå 

õðàíå è èñïðàçíèòå ÷àøå è øîšå îä îñòàòàêà òå÷íîñòè. 

Ïîñëå ïîïóœàâàœà, ïðîâåðèòå äà ëè ñå ïðñêàëèöå 

îêðåžó ñëîáîäíî. 

Äîœà êîðïà 

Ó äîœó êîðïó ñå ìîãó ñòàâèòè ëîíöè, ïîêëîïöè, òàœèðè, 

ïîñóäå çà ñàëàòó, ïðèáîð çà ¼åëî èòä.ïðåìà ïðèìåðèìà 

ïîïóœàâàœà. 

Âåëèêè òàœèðè è ïîêëîïöè ñå ñòàâšà¼ó ïî æåšè íà áîêîâå 

êîðïå, âîäåžè ðà÷óíà ïðè òîìå äà íå áëîêèðà¼ó îêðåòàœå 

ãîðœå ïðñêàëèöå. 

Ïîäåøàâàœå âèñèíå ãîðœå êîðïå 

Äà áè ñå îëàêøàëî ñëàãàœå ñóäîâà, ãîðœó êîðïó ¼å ìîãóžå 

ïîñòàâèòè ó âèøè èëè íèæè ïîëîæà¼. 

Âèñèíó ãîðœå êîðïå ¼å ïîæåšíî ïîäåøàâàòè äîê ¼å 

ÊÎÐÏÀ ÏÐÀÇÍÀ. 

Êîðïó íå ïîäèæèòå è íå ñïóøòà¼òå ÍÈÊÀÄÀ ñàìî ñà 

¼åäíå ñòðàíå. 

Îòâîðèòå áëîêàäå âî èöà êîðïå ñà 

äåñíå è ëåâå ñòðàíå è èçâóöèòå êîðïó; 

ñìåñòèòå ¼å ãîðå èëè äîëå, ïóñòèòå ¼å äà 

êëèçíå ïðåêî âî èöà ñâå äîê íå ó ó è 

ïðåäœè òî÷êèžè è çàòâîðèòå áëîêàäå 

(ïîãëåäà¼òå ñëèêó). 

SR 

Íåêè ìîäåëè ìàøèíà èìà¼ó è ïðåêëîïíå ñåêòîðå*, îíè ñå ìîãó 

èñêîðèñòèòè ó âåðòèêàëíîì ïîëîæà¼ó çà ñòàâšàœå òàœèðà 

èëè ó õîðèçîíòàëíîì ïîëîæà¼ó çà ñëàãàœå øåðïè è ïîñóäà çà 

ñàëàòó. 

Êîðïèöà çà ïðèáîð çà ¼åëî 

Êîðïèöà çà ïðèáîð çà ¼åëî ñå ðàçëèêó¼å îä ìîäåëà äî ìîäåëà: 

êëèçíà, êî¼à ñå ìîæå ðàñòàâèòè, êî¼à ñå íå ìîæå ðàñòàâèòè. 

Êîðïèöó êî¼à ñå íå ìîæå ðàñòàâèòè òðåáà ïîñòàâèòè ñàìó ó 

ïðåäœåì äåëó äîœå êîðïå. 

Êîðïèöà êî¼à ñå ìîæå ðàñòàâèòè îäâà¼à ñå íà äâà äåëà, è 

ïðåäñòàâšà ðåøåœå çà ïðàœå ïîëîâèíå òåðåòà (êîä ìîä. ñà 

îâîì îïöè¼îì), ìîæå áèòè êëèçíà, îäíîñíî ïîñòàâšà ñå íà 

áèëî êîì äåëó äîœå êîðïå êëèçàœåì èçìå ó ôèêñíèõ è 

ïðåêëîïíèõ óìåòàêà. 

- Îáå ñó îïðåìšåíå êëèçíèì ñòðàíèöàìà êî¼å îìîãóžàâà¼ó 

áîšå ïîñòàâšàœå ñóäîâà. 

Àêî ¼å êîðïà îïðåìšåíà ðó÷èöàìà Dual 

Space* (ïîãëåäà¼òå ñëèêó), èçâóöèòå 

ãîðœó êîðïó äî ãðàíè÷íèêà, óõâàòèòå 

ðó÷èöå ñà ñòðàíå êîðïå è ïîìåðèòå 

íàãîðå èëè íàäîëå; ïóñòèòå êîðïó äà 

ïàäíå ïðàòåžè èõ. 

Ïðèìåðè ïîïóœàâàœà ãîðœå êîðïå 

Ïðèìåðè ïîïóœàâàœà äîœå êîðïå 

Íîæåâè è ïðèáîð ñà îøòðèì âðõîâèìà òðåáà äà áóäó 

ïîñòàâšåíè ó êîðïèöó çà ïðèáîð ñà âðõîâèìà îêðåíóòèì 

íàäîëå èëè ñìåøòåíè ó ïðåãðàäå ãîðœå êîðïå ó 

õîðèçîíòàëíîì ïîëîæà¼ó. 

Ïðèìåðè ïîñòàâšàœà êîðïèöå çà ïðèáîð çà ¼åëî 

Ãîðœà êîðïà 

Îâäå ñòàâèòå îñåòšèâ è ëàê ïðèáîð çà ¼åëî: ÷àøå, 

øîšèöå çà êàôó è ÷à¼, òàöíå, ïëèòêå ïîñóäå çà ñàëàòó, 

òèãàœå, ìàëî ïðšàâå ïëèòêå øåðïå, ïðåìà Ïðèìåðèìà 

ïîïóœàâàœà. 

• Øîšèöå è òàöíå: ïîñòàâèòå èõ íà ïðåêëîïíå ðåøåòêå**. 

• Äóãè è øïèöàñòè íîæåâè, ïðèáîð çà ïîñëóæèâàœå: 

ïîñòàâèòå èõ íà ïðåêëîïíå ðåøåòêå**. 

Ñóäîâè êî¼è ñå íå ìîãó ïðàòè ó ìàøèíè 

• Ïðåäìåòè îä äðâåòà, ñà äðøêîì îä äðâåòà èëè êîñòè èëè 

ëåïšåíèì äåëîâèìà. 

• Ïðåäìåòè îä àëóìèíè¼óìà, áàêðà, ìåñèíãà, êàëà¼à èëè 

ëèìà. 

• Ñóäîâè îä ïëàñòèêå êî¼à íè¼å òåðìîîòïîðíà. 

• Ñòàðè èëè ðó÷íî áî¼åíè ïîðöåëàí. 

• Ñòàðî ñðåáðî. Íîâî ñðåáðî, ìå óòèì, ìîæå áèòè ïðàíî ó 

ïðîãðàìó çà îñåòšèâå ñóäîâå è âîäåžè ðà÷óíà î òîìå äà 

íå äî å ó äîäèð ñà äðóãèì ìåòàëèìà. 

Ïðåïîðó÷ó¼å ñå óïîòðåáà ñóäîâà êî¼è äîãîâàðà¼ó ïðàœó ó 

ìàøèíè çà ïðàœå ñóäîâà. 


** Ïðîìåíšèâîã áðî¼à è ïîëîæà¼à. 

49

Ïîêðåòàœå è óïîòðåáà 

SR 

Ïîêðåòàœå ìàøèíå çà ïðàœå ñóäîâà 

1. Îòâîðèòå ñëàâèíó çà âîäó. 

2. Ïðèòèñíèòå òàñòåð ÓÊŠÓ×È-ÈÑÊŠÓ×È: ñâå 

ëàìïèöå êî¼å ïîñòî¼å íà êîìàíäíî¼ òàáëè ñå ïàëå íà 

íåêîëèêî ñåêóíäè. 

3. Îòâîðèòå âðàòà è äîçèðà¼òå äåòåðŸåíò (ïîãëåäà¼òå 

èñïîä). 

4. Ïîïóíèòå êîðïå (ïîãëåäà¼òå îäåšàê „Ïîïóœàâàœå 

êîðïè“) è çàòâîðèòå âðàòà. 

5. Îäàáåðèòå ïðîãðàì îêðåòàœåì ðó÷èöå ÈÇÁÎÐ 

ÏÐÎÃÐÀÌÀ ó ñìåðó êðåòàœà êàçàšêå íà ñàòó: çàðåç 

íà ðó÷èöè ïîêëîïèòå ñà áðî¼åì èëè ñèìáîëîì 

ïðîãðàìà. Òðåïåðè ëàìïèöà çà òàñòåð ÏÎÊÐÅÒÀŒÅ/ 

ÏÀÓÇÀ. 

6. Îäàáåðèòå îïöè¼å ïðàœà* (ïîãëåäà¼òå ïîðåä). 

7. Ïîêðåíèòå ïðèòèñêîì íà òàñòåð ÏÎÊÐÅÒÀŒÅ, 

ëàìïèöà ïðåñòà¼å äà òðåïåðè è ïî÷èœå äà ñâåòëè 

ôèêñíî. Ïàšåœå ëàìïèöå çà ïðàœå óïîçîðàâà íà 

ïî÷åòàê ïðîãðàìà. 

8. Íà êðà¼ó ïðîãðàìà ñå ïàëè ëàìïèöà ÊÐÀ£ (ôèêñíî 

ñâåòëî). Èñêšó÷èòå ìàøèíó ïðèòèñêîì íà òàñòåð 

ÓÊŠÓ×È-ÈÑÊŠÓ×È, çàòâîðèòå ñëàâèíó çà âîäó è 

èçâóöèòå óòèêà÷ èç óòè÷íèöå. 

9. Ñà÷åêà¼òå íåêîëèêî ìèíóòà ïðå íåãî øòî èçâàäèòå 

ñóäîâå êàêî áèñòå èçáåãëè ìîãóžíîñò äà ñå îïàðèòå. 

Èñïðàçíèòå êîðïå ïî÷åâøè îä äîœå. 

- Äà áè ñå ñìàœèëà ïîòðîøœà åëåêòðè÷íå 

åíåðãè¼å, ó îäðå åíèì ñèòóàöè¼àìà êàäà ñå ÍÅ 

êîðèñòè ìàøèíà ñå àóòîìàòñêè èñêšó÷ó¼å. 

Èçìåíà ïðîãðàìà ó òîêó 

Àêî ¼å îäàáðàí íåêè ïîãðåøàí ïðîãðàì, ìîãóžå ãà ¼å 

ïðîìåíèòè, òàêî øòî ÷èì çàïî÷íå: ïî ïîêðåíóòîì 

ïðàœó, çà ïðîìåíó öèêëóñà ïðàœà óãàñèòå ìàøèíó 

äóãèì ïðèòèñêîì íà òàñòåð ÓÊŠÓ×È/ÈÑÊŠÓ×È/ 

Ðåñåòó¼, óïàëèòå ¼å ïîíîâî ïîìîžó èñòîã òàñòåðà è 

îäàáåðèòå ïîíîâî ïðîãðàì è æåšåíå îïöè¼å. 

Äîäàâàœå ñóäîâà 

Ïðèòèñíèòå òàñòåð çà ïîêðåòàœå/ïàóçó, (ëàìïèöà 

òàñòåðà òðåïåðè). Îòâîðèòå âðàòà âîäåžè ðà÷óíà î 

èçëàñêó ïàðå è óìåòíèòå ñóäîâå. Ïðèòèñíèòå òàñòåð 

çà ïîêðåòàœå/ïàóçó (ôèêñíî ñâåòëî): öèêëóñ êðåžå îä 

ïî÷åòêà. 

Ïóœåœå äåòåðŸåíòîì 

Äîáàð ðåçóëòàò ïðàœà çàâèñè è îä ïðàâèëíîã 

äîçèðàœà äåòåðŸåíòà, ïðåâåëèêîì êîëè÷èíîì 

ïðàœå íè¼å åôèêàñíè¼å è çàãà ó¼å ñå æèâîòíà 

ñðåäèíà. 

Óïîòðåášàâà¼òå ñàìî äåòåðŸåíòå çà ìàøèíñêî 

ïðàœå. 

ÍÅ ÊÎÐÈÑÒÈÒÅ äåòåðŸåíòå çà ðó÷íî ïðàœå. 

Óïîòðåáîì ïðåâåëèêå êîëè÷èíå äåòåðŸåíòà íà 

êðà¼ó öèêëóñà ìîãó ñå ïî¼àâèòè îñòàöè ïåíå. 

Óïîòðåáà òàáëåòà ñå ïðåïîðó÷ó¼å ñàìî ó 

ìîäåëèìà íà êî¼èìà ïîñòî¼å îïöè¼å 

ÌÓËÒÈÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÍÅ ÒÀÁËÅÒÅ 

Áîšè ó÷èíàê ïðàœà è ñóøåœà ïîñòèæå ñå ñàìî 

óïîòðåáîì äåòåðŸåíòà ó ïðàõó, òå÷íîã ñ¼à¼à è ñîëè. 

ïîñóäà À: ÄåòåðŸåíò çà ïðàœå 

ïîñóäà B: ÄåòåðŸåíò çà ïðåòïðàœå 

1. Îòâîðèòå ïîêëîïàö C 

ïðèòèñêîì íà òàñòåð D. 

2. Äîçèðà¼òå äåòåðŸåíò ïðåìà 

ñàâåòèìà èç Òàáåëå ïðîãðàìà: 

• ó ïðàõó: ïîñóäå À è Â. 

• ó òàáëåòàìà: îäíîñíî êàäà 

ïðîãðàì çàõòåâà 1, ñòàâèòå ¼å ó 

êàäó À è çàòâîðèòå ïîêëîïàö; 

êàäà çàõòåâà 2, ñòàâèòå äðóãó 

íà äíî ïîñóäå. 

3. Óêëîíèòå îñòàòêå äåòåðŸåíòà ñà èâèöà ïîñóäå è 

çàòâîðèòå ïîêëîïàö òàêî äà ñå ÷ó¼å. 

Ïðèòèñíèòå òàñòåð çà ïîêðåòàœå/ïàóçó äà áèñòå 

ïîêðåíóëè ïàóçó ïðîãðàìà, ïðåêèäà ñå êàêî ïðîãðàì 

òàêî è âðåìå îäëàãàœà àêî ¼å çàäàòî. 

Ó îâî¼ ôàçè ïðîãðàì ñå íå ìîæå ìåœàòè. 

Ñëó÷à¼íî ïðåêèäàœå 

Àêî ñå òîêîì ïðàœà îòâîðå âðàòà èëè äî å äî 

íåñòàíêà ñòðó¼å, ïðîãðàì ñå ïðåêèäà. Êàäà ñå âðàòà 

ïîíîâî çàòâîðå èëè äî å ñòðó¼à, öèêëóñ êðåžå îä 

òà÷êå ó êî¼î¼ ¼å áèî ïðåêèíóò. 


50


Àêî ñó ñóäîâè ìàëî ïðšàâè èëè ñó ïðåòõîäíî èñïðàíè âîäîì, çíà÷à¼íî ñìàœèòå äîçó 

äåòåðŸåíòà. 

SR 

Áðî¼ è òèï ïðîãðàìà îäíîñíî îïöè¼à âàðèðà ó çàâèñíîñòè îä ìîäåëà ìàøèíå. 

Упутства за избор 


Веома прљави судови и 

шерпе (не користити за 

осетљиве судове) 

Програм 

1. Интензивно 

Детерџент 

(A) = посуда A 

(B) =посуда B 

Прах Течност Таблете 

Сушење 

Трајање 


(одступање 

±10%) 

Сати Мин. 

30 г (A) 30 мл (A) 1 (A) Да 2:25’ 

Уобичајено прљави 

судови и шерпе. Стандард 

ни дневни програм. 

2. Нормално 

25 г (A) 

5 г (B) 

25 мл (A) 

5 мл (B) 

1 (A) Да 1:50’ 

Претпрање у чекању да се 

машина попуно напуни 

након следећег оброка. 

Еколошко прање са малом 

потрошњом енергије, 

прилагођено судовима 

и шерпама. 

Економичан и брз циклус, 

користите за мало прљаве 

судове, одмах након 

употребе. (2 тањира +2 

чаше +4 ком. прибора+1 

шерпа + 1 тигањ) 

Идеални циклус за прање 

смањеног пуњења судова 

који су нормално прљави. 

3. Натапање 

4. Eкo* 

5. Брзо 

5. Половина 

терета 

Не Не Не Не 0:08’ 

25 г (A) 

5 г (B) 

25 мл (A) 

5 мл (B) 

1 (A) Да 2:35’ 

25 г (A) 25 мл (A) 1 (A) Не 0:35’ 

25 г (A) 25 мл (A) 1 (A) Да 1:20’ 

Íàïîìåíà: 

áîšè ó÷èíàê ïðîãðàìà „Áðçî“, ïîñòèæå ñå ïîøòîâàœåì íàâåäåíîã áðî¼à êîìïëåòà. 

* Ïðîãðàì Åêî ïîøòó¼å íîðìó EN-50242 è òðà¼å äóæå ó îäíîñó íà îñòàëå ïðîãðàìå, àëè è îñòâàðó¼å 

ìàœó ïîòðîøœó åíåðãè¼å è âåžå ïîøòîâàœå æèâîòíå ñðåäèíå. 

Íàïîìåíà çà ïðîáíå ëàáîðàòîðè¼å: çà èíôîðìàöè¼å î óñëîâèìà óïîðåäíå ïðîáå EN, îáðàòèòå ñå íà 

àäðåñó: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com 

Äà áè ñå îëàêøàëî äîçèðàœå äåòåðŸåíòà, äîáðî ¼å çíàòè äà: 

1 ñóïåíà êàøèêà = 15 ãð ïðàøêà = îêî 15 ìë òå÷íîã - 1 êàøè÷èöà = 5 ãð ïðàøêà = îêî 5 ìë òå÷íîñòè 

51

Ñ¼à¼ è ñî 

SR 

Êîðèñòèòè ñàìî ïðîèçâîäå íàìåœåíå çà ìàøèíó. 

Íå êîðèñòèòå êóõèœñêó èëè èíäóñòðè¼ñêó ñî, êàî íè 

äåòåðŸåíòå çà ðó÷íî ïðàœå. 

Ïðàòèòå óïóòñòâà äàòà íà ïàêîâàœó. 

Àêî êîðèñòèòå ìóëòèôóíêöèîíàëíè ïðîèçâîä, íè¼å 

ïîòðåáíî äîäàâàòè ñ¼à¼, àëè ñå ïðåïîðó÷ó¼å äîäàâàœå 

ñîëè, íàðî÷èòî àêî ¼å âîäà òâðäà èëè âåîìà òâðäà. 

Ïðàòèòå óïóòñòâà äàòà íà ïàêîâàœó. 

Àêî íå äîäà¼òå íè ñî íè ñ¼à¼, íîðìàëíî ¼å äà 

ëàìïèöå ÍÅÄÎÑÒÀÒÀÊ ÑÎËÈ* è ÍÅÄÎÑÒÀÒÀÊ Ñ£À£À* 

îñòàíó óïàšåíå. 

Ñèïàœå ñ¼à¼à 

Ñ¼à¼ îëàêøàâà ñóøåœå ñóäîâà, äîïóøòà¼óžè äà âîäà êëèçè 

ïðåêî ïîâðøèíà, òàêî äà íå îñòà¼ó ëèíè¼å èëè ìðšå. 

Ïîñóäà çà ñ¼à¼ ñå ïóíè: 

• êàäà ñå íà òàáëè ïàëè ëàìïèöà ÍÅÄÎÑÒÀÒÀÊ Ñ£À£À*; 

1. Îòâîðèòå ðåçåðâîàð 

îêðåòàœåì ÷åïà (G) ó ñìåðó 

ñóïðîòíîì îä êðåòàœà êàçàšêå 

íà ñàòó. 

2. Ñèïà¼òå ñðåäñòâî çà ñ¼à¼ 

èçáåãàâà¼óžè öóðåœå. Àêî è äî å 

F 

äî òîãà, îäìàõ î÷èñòèòå ñóâîì 

G êðïîì. 

3. Çàâðíèòå ÷åï. 

Íå ñèïà¼òå ÍÈÊÀÄÀ ñ¼à¼ äèðåêòíî ó óíóòðàøœîñò 

ïîñóäå. 

Ïîäåøàâàœå äîçå ñ¼à¼à 

Àêî íèñòå çàäîâîšíè ðåçóëòàòîì ïðàœà èëè ñóøåœà, 

ìîãóžå ¼å ïîäåñèòè äîçó ñ¼à¼à. Îäâè¼à÷åì îêðåíèòå 

ðåãóëàòîð (F) áèðàœåì ¼åäíîã îä 6 ïîëîæà¼à (ôàáðè÷êî 

ïîäåøàâàœå ¼å íà 4): 

• àêî íà ñóäîâèìà îñòà¼ó áåëå ëèíè¼å îêðåíèòå ïðåìà 

ìàœèì áðî¼åâèìà (1-3). 

• àêî îñòà¼ó êàïè âîäå èëè ìðšå îä êàìåíöà îêðåíèòå 

ïðåìà âåžèì áðî¼åâèìà (4-6). 

Ïîäåøàâàœå òâðäîžå âîäå 

Ñâàêà ìàøèíà çà ïðàœå ñóäîâà ¼å îïðåìšåíà îìåêøèâà÷åì 

âîäå êî¼è, êîðèñòåžè îäðå åíó ðåãåíåðàöèîíó ñî çà ìàøèíå, 

îáåçáå ó¼å âîäó áåç êàìåíöà çà ïðàœå ñóäîâà. 

Îâà ìàøèíà îìîãóžàâà ïîäåøàâàœå êî¼å ñìàœó¼å çàãà åœå 

è îïòèìèçó¼å ó÷èíàê ïðàœà ó çàâèñíîñòè îä òâðäîžå âîäå. 

Îâà¼ ïîäàòàê ¼å äîñòóïàí êîä óñòàíîâå êî¼à ñå áàâè 

äèñòðèáóöè¼îì ïèòêå âîäå. 

- Óãàñèòå ìàøèíå ïîìîžó òàñòåðà ÓÊŠÓ×È/ÈÑÊŠÓ×È è 

îòâîðèòå âðàòà. 

- Ïîñòàâèòå ðó÷èöó ÈÇÁÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀ ïðâî íà ïðîãðàì 5°, 

à çàòèì íà ïðîãðàì 1° è ïîíîâî íà 5°. 

- Ïðèòèñíèòå òàñòåð ÓÊŠÓ×È/ÈÑÊŠÓ×È, ëàìïèöå ôàçà 

öèêëóñà (ïðàœå, ñóøåœå, êðà¼) òðåïåðå; ñàäà ¼å ìîãóžå 

îäàáðàòè íèâî òâðäîžå. Ñâàêîì ïðîãðàìó îäãîâàðà ïî ¼åäàí 

íèâî òâðäîžå: 

Íïð.: Ïðîãðàì 1°, íèâî òâðäîžå 1 

Ïðîãðàì 2°, íèâî òâðäîžå 2 èòä... ñâå äî ìàêñèìàëíîã 5.* 

íèâîà. 

(Îìåêøèâà÷ âîäå ¼å ôàáðè÷êè ïîñòàâšåí íà íèâî 3). 

- Çà èçëàçàê èç ôóíêöè¼å ñà÷åêà¼òå ïàð ñåêóíäè èëè 

ïðèòèñíèòå ¼åäàí òàñòåð îïöè¼à*, îäíîñíî èñêšó÷èòå 

ìàøèíó ïîìîžó òàñòåðà ÓÊŠÓ×È/ÈÑÊŠÓ×È. 

Àêî êîðèñòèòå ìóëòèôóíêöèîíàëíå òàáëåòå, ñâàêàêî 

íàïóíèòå ðåçåðâîàð çà ñî. 

Табела тврдоће воде 

°dH °fH mmol/l ниво 

0 6 0 10 0 1 1 

6 11 11 20 1,1 2 2 

12 17 21 30 2,1 3 3 

17 34 31 60 3,1 6 4 

34 50 61 90 6,1 9 

5* 

Препоручује се да се од 0°f до 10°f не користи со. 

* са овом поставком се трајање циклуса може ма 

ло продужити. 

(°dH = òâðäîžà ó íåìà÷êèì ñòåïåíèìà - °fH = òâðäîžà 

âîäå ó ôðàíöóñêèì ñòåïåíèìà - mmol/l = ìèëèìîë/ëèòðà) 

Ñèïàœå ñîëè 

Äà áè ñå ïîñòèãëè äîáðè ðåçóëòàòè ïðàœà, íåîïõîäíî ¼å äà 

ðåçåðâîàð çà ñî íè¼å íèêàäà ïðàçàí. Ñî åëèìèíèøå êàìåíàö 

èç âîäå, ñïðå÷àâà¼óžè äà ñå òàëîæè íà ñóäîâå. Ðåçåðâîàð 

çà ñî ¼å ïîñòàâšåí ó äîœåì äåëó ìàøèíå (ïîãëåäà¼òå 

îäåšàê „Îïèñ“) è ïóíè ñå: 

• êàäà çåëåíè ïëîâàê* íè¼å âèäšèâ êàäà ïîãëåäàòå 

÷åï ðåçåðâîàðà ñîëè; 

• êàäà ñå íà ïàíåëó ïàëè ëàìïèöà ÍÅÄÎÑÒÀÒÀÊ 

Ñ£À£À*; 

1. Èçâóöèòå äîœó êîðïó è îäâðíèòå ÷åï 

ðåçåðâîàðà ó ñìåðó ñóïðîòíîì îä 

êðåòàœà êàçàšêå íà ñàòó. 

2. Ñàìî ïðèëèêîì ïðâå óïîòðåáå: 

íàïóíèòå ðåçåðâîàð âîäîì äî âðõà. 

3. Ïîñòàâèòå ëåâàê * (ïîãëåäà¼òå ñëèêó) è íàïóíèòå 

ðåçåðâîàð ñîëè äî âðõà (îêî 1 êã); íîðìàëíî ¼å äà èñöóðè 

ìàëî âîäå. 

4. Ñêèíèòå ëåâàê*, óêëîíèòå îñòàòêå ñà îòâîðà; 

èñïåðèòå ÷åï ïîä ìëàçîì âîäå ïðå íåãî øòî ãà âðàòèòå, 

îêðåžóžè ãà ãëàâîì ïðåìà äîëå è ïóøòà¼óžè äà âîäà òå÷å 

êðîç ÷åòèðè îòâîðà ðàñïîðå åíà ó çâåçäó ó äîœåì äåëó 

÷åïà. (÷åï ñà çåëåíèì ïëîâêîì*) 

Ïðåïîðó÷ó¼åìî äà îâó îïåðàöè¼ó èçâåäåòå 

ïðèëèêîì ñâàêîã ñèïàœà ñîëè. 

Çàòâîðèòå ÷åï äîáðî, êàêî ó ðåçåðâîàð íå áè óøàî 

äåòåðŸåíò òîêîì ïðàœà (ìîãàî áè íåïîâðàòíî îøòåòèòè 

îìåêøèâà÷). 

Êàäà ñå óêàæå ïîòðåáà, ñèïà¼òå ñî ïðå öèêëóñà ïðàœà 

òàêî äà ñå óêëîíè ñëàíè ðàñòâîð ïðîñóò èç ïîñóäå çà ñî. 


52

Îäðæàâàœå è íåãà 

Èñêšó÷èâàœå âîäå è ñòðó¼å 

• Çàòâîðèòå ñëàâèíó çà âîäó ïîñëå ñâàêîã ïðàœà äà 

áèñòå ñïðå÷èëè îïàñíîñò îä öóðåœà. 

• Èçâóöèòå óòèêà÷ èç óòè÷íèöå êàäà ÷èñòèòå ìàøèíó è 

ïðèëèêîì îäðæàâàœà. 

×èøžåœå ìàøèíå çà ïðàœå ñóäîâà 

• Ñïîšíó ïîâðøèíó è êîìàíäíó òàáëó ìîæåòå 

÷èñòèòè íåàáðàçèâíîì êðïîì íàòîïšåíîì âîäîì. 

Íå êîðèñòèòå ðàñòâîðå èëè àáðàçèâíà ñðåäñòâà. 

• Óíóòðàøœè ïðîñòîð ìîæåòå î÷èñòèòè îä 

åâåíòóàëíèõ ìðšà êðïîì íàòîïšåíîì âîäîì è ñà 

ìàëî ñèðžåòà. 

Èçáåãàâàœå íåïðè¼àòíèõ ìèðèñà 

• Îñòàâšà¼òå óâåê âðàòà îäøêðèíóòà êàêî áè ñå 

ñïðå÷èëî çàäðæàâàœå âëàãå. 

• Ðåäîâíî ÷èñòèòå áî÷íå çàïòèâêå âðàòà è êàäå çà 

äåòåðŸåíò âëàæíèì ñóí åðîì. Òàêî žå ñå ñïðå÷èòè 

çàäðæàâàœå õðàíå, ãëàâíîã êðèâöà çà íåïðè¼àòàí 

ìèðèñ. 

×èøžåœå ïðñêàëèöà 

Ìîæå ñå äåñèòè äà ñå îñòàöè õðàíå çàëåïå çà 

ïðñêàëèöå è áëîêèðà¼ó îòâîðå êðîç êî¼å èçëàçè âîäà: 

äîáðî ¼å ïîâðåìåíî èõ ïðîâåðèòè è î÷èñòèòè 

÷åòêèöîì, àëè íå ìåòàëíîì. 

Äâå ïðñêàëèöå, îáå ñå ìîãó ñêèíóòè. 

Ïîâðåìåíî î÷èñòèòå ôèëòåð óëàçà âîäå ïîñòàâšåí íà 

èçëàçó èç ñëàâèíå. 

- Çàòâîðèòå ñëàâèíó çà âîäó. 

- Îäâðíèòå êðà¼ äîâîäíîã öðåâà âîäå, ñêèíèòå ôèëòåð è 

ïàæšèâî ãà î÷èñòèòå ïîä ìëàçîì òåêóžå âîäå. 

- Óáàöèòå ïîíîâî ôèëòåð è çàâðíèòå öðåâî. 

×èøžåœå ôèëòåðà 

Ôèëòðàöèîíà ãðóïà ¼å ñà÷èœåíà îä òðè ôèëòåðà êî¼è 

ïðî÷èøžàâà¼ó âîäó ïðàœà îä îñòàòàêà õðàíå è âðàžà¼ó ¼å ó 

ðåöèðêóëàöè¼ó: äà áè ñå ïîñòèãëè äîáðè ðåçóëòàòè ïðàœà 

íåîïõîäíî ¼å î÷èñòèòè èõ. 

Ðåäîâíî ÷èñòèòå ôèëòåðå. 

Ìàøèíà ñå íå ñìå êîðèñòèòè áåç ôèëòåðà èëè ñà 

îäâî¼åíèì ôèëòåðèìà. 

• Ïîñëå íåêîëèêî ïðàœà, ïðîâåðèòå ôèëòðàöèîíó ãðóïó è àêî 

¼å ïîòðåáíî î÷èñòèòå ¼å ïàæšèâî èñïîä ìëàçà âîäå ïîìîžó 

íåìåòàëíå ÷åòêèöå, ñëåäåžè îâäå äàòà óïóòñòâà: 

1. îêðåíèòå öèëèíäðè÷íè ôèëòåð C ó ñìåðó êðåòàœà êàçàšêå 

íà ñàòó è èçâóöèòå ãà (ñë. 1). 

2. Èçâóöèòå ÷àøèöó ôèëòåðà B áëàãî ïðèòèñêà¼óžè áî÷íà 

êðèëöà (Ñë. 2); 

3. Èçâóöèòå òàöíó ôèëòåðà îä èíîêñà A. (ñë. 3). 

4. Ïðåãëåäà¼òå øóïšèíó è óêëîíèòå åâåíòóàëíå îñòàòêå 

õðàíå. ÍÈÊÀÄÀ ÍÅ ÑÊÈÄÀ£ÒÅ çàøòèòó ïóìïå çà ïðàœå 

(ïîñåáíî îíó öðíå áî¼å) (ñë. 4). 

SR 

Çà ñêèäàœå ãîðœå ïðñêàëèöå 

ïîòðåáíî ¼å îäâðíóòè 

ïëàñòè÷íè ïðñòåí ó ñìåðó 

ñóïðîòíîì îä êðåòàœà êàçàšêå 

íà ñàòó. Ãîðœà ïðñêàëèöà ñå 

âðàžà ñà ñòðàíîì ñà âåžèì 

áðî¼åì îòâîðà îêðåíóòîì 

íàãîðå. 

1 

2 

Äîœà ïðñêàëèöà ñå ñêèäà 

ïðèòèñêàœåì ¼åçè÷àêà 

ïîñòàâšåíèõ ñà ñòðàíå è 

ïîâëà÷åœåì íàãîðå. 

×èøžåœå ôèëòåðà íà óëàçó âîäå* 

Àêî ñó öðåâà çà âîäó íîâà èëè äóãî íèñó áèëà 

êîðèøžåíà, ïðå ïîâåçèâàœà ïóñòèòå âîäó äà òå÷å ñâå 

äîê íå ïîñòàíå áèñòðà è áåç íå÷èñòîžà. Áåç îâå ìåðå 

îïðåçà, ïîñòî¼è îïàñíîñò äà ñå ìåñòî óëàñêà âîäå 

áëîêèðà, ÷èìå ñå ìîæå îøòåòèòè ìàøèíà. 

3 

Ïîñëå ÷èøžåœà ôèëòåðà, âðàòèòå ôèëòðàöèîíó ãðóïó è 

ïðàâèëíî ¼å ïîñòàâèòå ó ëåæèøòå; îâî ¼å îñíîâíè óñëîâ çà 

äîáàð ðàä ìàøèíå. 

Óêîëèêî ñòå îäñóòíè äóæå âðåìå 

• Îäâî¼òå åëåêòðè÷íå ñïî¼åâå è çàòâîðèòå ñëàâèíó çà âîäó. 

• Îñòàâèòå âðàòà îäøêðèíóòà. 

• Ïî ïîâðàòêó, èçâåäèòå ¼åäíî ïðàœå íà ïðàçíî. 

4 


53

Óïîçîðåœà è ñàâåòè 

SR 

Óðå à¼ ¼å ïðî¼åêòîâàí è íàïðàâšåí ó ñêëàäó ñà 

ìå óíàðîäíîì ñèãóðíîñíèì ïðîïèñèìà. Îâà óïîçîðåœà ñó 

äàòà èç ñèãóðíîñíèõ ðàçëîãà è òðåáà èõ ïàæšèâî 

ïðî÷èòàòè. 

Îïøòå ñèãóðíîñíå ìåðå 

• Îâà¼ åëåêòðè÷íè êóžíè óðå à¼ íå ñìå¼ó äà êîðèñòå îñîáå 

(óêšó÷ó¼óžè äåöó) ñà ñìàœåíèì ôèçè÷êèì, ÷óëíèì èëè 

ìåíòàëíèì ñïîñîáíîñòèìà, îäíîñíî îñîáå áåç èñêóñòâà 

è ïîçíàâàœà óðå à¼à, îñèì àêî íåìà¼ó íàäçîð èëè 

èíñòðóêöè¼å î êîðèøžåœó îä ñòðàíå îñîáå çàäóæåíå çà 

œèõîâó áåçáåäíîñò. 

• Íåîïõîäàí ¼å íàäçîð îäðàñëå îñîáå êàêî áè ñå èçáåãëî äà 

ñå äåöà íå èãðà¼ó ñà åëåêòðè÷íèì êóžíèì óðå à¼åì. 

• Óðå à¼ ¼å ïðî¼åêòîâàí çà íåïðîôåñèîíàëíó óïîòðåáó ó 

êóžíèì óñëîâèìà. 

• Óðå à¼ ñå òðåáà êîðèñòèòè çà ïðàœå ñóäîâà ó êóžíî¼ 

óïîòðåáè, è òî ìîãó ðàäèòè ñàìî îäðàñëå îñîáå ó 

ñêëàäó ñà óïóòñòâèìà äàòèì ó îâî¼ êœèæèöè. 

• Óðå à¼ ñå íå ñìå ïîñòàâšàòè íà îòâîðåíî, ÷àê è àêî ¼å 

ïðîñòîð íàòêðèâåí, ¼åð ¼å âåîìà îïàñíî îñòàâšàòè ãà 

èçëîæåíîã êèøè è íåïîãîäàìà. 

• Ìàøèíó íå äîäèðó¼òå áîñèì íîãàìà. 

• Óòèêà÷ íå èçâëà÷èòå èç óòè÷íèöå ïîâëà÷åœåì çà êàáë, 

íåãî õâàòàœåì çà óòèêà÷. 

• Ïðå ðàäœè ÷èøžåœà è îäðæàâàœà, íåîïõîäíî ¼å äà 

çàòâîðèòå ñëàâèíó çà âîäó è èçâó÷åòå óòèêà÷ èç 

óòè÷íèöå. 

• Ó ñëó÷à¼ó êâàðà, íè ó êîì ñëó÷à¼ó íå ïðèñòóïà¼òå 

óíóòðàøœèì ìåõàíèçìèìà ó ïîêóøà¼ó ïîïðàâêå. 

• Íèêàäà íå äîäèðó¼òå ãðå¼à÷. 

• Íå îñëàœà¼òå ñå è íå ñåäà¼òå íà îòâîðåíà âðàòà: óðå à¼ 

áè ñå ìîãàî ïðåâðíóòè. 

• Âðàòà íå ñìå¼ó îñòàòè ó îòâîðåíîì ïîëîæà¼ó ¼åð ìîãó 

ïðåäñòàâšàòè îïàñíîñò îä ñïîòèöàœà. 

• ÄåòåðŸåíò è ñ¼à¼ äðæèòå âàí äîìàøà¼à äåöå. 

• Àìáàëàæà íè¼å èãðà÷êà çà äåöó. 

Îäëàãàœå íà îòïàä 

Çà äàšå èíôîðìàöè¼å î ïðàâèëíîì îäëàãàœó êóžíèõ 

óðå à¼à âëàñíèöè ìîãó äà ñå îáðàòå ¼àâíî¼ ñëóæáè 

ïðåäâè åíî¼ çà îâå ïîñëîâå èëè ïðîäàâöó. 

Óøòåäà è î÷óâàœå æèâîòíå ñðåäèíå 

Óøòåäà âîäå è åíåðãè¼å 

• Ìàøèíó ïîêðåòàòè ñàìî êàäà ¼å ïóíà. Ó ÷åêàœó äà ñå 

ìàøèíà íàïóíè, íåïðè¼àòíåìèðèñå žåòå èçáåžè ïîìîžó 

öèêëóñà Íàòàïàœà (ïîãëåäà¼òå îäåšàê „Ïðîãðàìè“). 

• Èçàáåðèòå ïðîãðàì êî¼è îäãîâàðà òèïó ñóäîâà è ñòåïåíó 

çàïðšàíîñòè êîíñóëòó¼óžè Òàáåëó ïðîãðàìà: 

- çà óîáè÷à¼åíî ïðšàâå ñóäîâå êîðèñòèòå ïðîãðàì Eêo, 

êî¼è îñèãóðàâà íèñêó ïîòðîøœó åíåðãè¼å è âîäå. 

- àêî ¼å ïóœåœå ñìàœåíî àêòèâèðà¼òå îïöè¼ó Ïîëà 

òåðåòà* (ïîãëåäà¼òå îäåšàê „Ïîêðåòàœå è óïîòðåáà“). 

• Àêî âàø óãîâîð î ïîòðîøœè åëåêòðè÷íå åíåðãè¼å 

ïðåäâè à âðåìåíñêå ïåðèîäå ïîòðîøœå åíåðãè¼å, ïðàœå 

îáàâšà¼òå ó ïåðèîäó êàäà ¼å ñòðó¼à ¼åôòèíà. Îïöè¼à çà 

îäëîæåíî ïîêðåòàœå* (ïîãëåäà¼òå îäåšàê „Ïîêðåòàœå è 

óïîòðåáà“) ìîæå âàì ïîìîžè ó îðãàíèçîâàœó îâàêâîã 

ïðàœà. 

ÄåòåðŸåíòè áåç ôîñôàòà, áåç õëîðà è 

åíçèìñêèõ åëåìåíàòà 

• Ïðåïîðó÷ó¼åìî óïîòðåáó äåòåðŸåíàòà áåç ôîñôàòà è 

áåç õëîðà êî¼è ñå è íà¼âèøå ïðåïîðó÷ó¼ó çà î÷óâàœå 

æèâîòíå ñðåäèíå. 

• Åíçèìè ñó ïîñåáíî àêòèâíè íà òåìïåðàòóðàìà áëèçó 

50°C, çáîã ÷åãà ñà äåòåðŸåíòèìà êî¼å èõ ñàäðæå ìîæåòå 

ïîäåøàâàòè ïðàœå íà íèæèì òåìïåðàòóðàìà è 

ïîñòèçàòè èñòå ðåçóëòàòå êàî íà 65°C. 

• Äîáðî äîçèðà¼òå äåòåðŸåíò íà îñíîâó íàïîìåíà 

ïðîèçâî à÷à, òâðäîžå âîäå, ñòåïåíà çàïðšàíîñòè è 

êîëè÷èíå ñóäîâà êàêî áèñòå èçáåãëè ðàñèïàœå. Áóäóžè 

äà ñó áèîðàçãðàäèâè, äåòåðŸåíòè ñàäðæå åëåìåíòå êî¼è 

íàðóøàâà¼ó ïðèðîäíó ðàâíîòåæó. 

• Îäëàãàœå àìáàëàæå íà îòïàä: ïðèäðæàâà¼òå ñå 

ëîêàëíèõ ïðîïèñà, òàêî žå àìáàëàæà ìîžè äà ñå 

óïîòðåáè ïîíîâî. 

• Åâðîïñêà óðåäáà 2002/96/CE î îòïàäó åëåêòðè÷íèõ è 

åëåêòðîíñêèõ óðå à¼à (RAEE), ïðåäâè à äà êóžíå óðå à¼å 

íå òðåáà îäëàãàòè ó ðåäîâíèì òîêîâèìà ÷âðñòîã 

ãðàäñêîã îòïàäà. Îâàêâå óðå à¼å òðåáà îäâî¼åíî 

ñàêóïèòè êàêî áè ñå ïîâåžàëà ñòîïà êîðèñíîã îòïàäà è 

ðåöèêëàæå ìàòåðè¼àëà îä êî¼èõ ñó ñà÷èœåíè è ñïðå÷èëî 

ïîòåíöè¼àëíî íàðóøàâàœå çäðàâšà šóäè è çàãà åœå 

æèâîòíå ñðåäèíå. Ñèìáîë ïðåöðòàíå êîðïå çà îòïàòêå 

íàëàçè ñå íà ñâèì ïðîèçâîäèìà äà áè ïîäñåòèî íà 

îáàâåçó îäâî¼åíîã îäëàãàœà îòïàäà. 

*Ïîñòî¼è ñàìî íà íåêèì ìîäåëèìà. 

54

Íåïðàâèëíîñòè è 

ðåøåœà 

Ìîæå ñå äåñèòè äà óðå à¼ íå ðàäè. Ïðå íåãî øòî ïîçîâåòå ñåðâèñåðà ïðîâåðèòå äà ñå íå ðàäè î íåêîì ëàêî 

ðåøèâîì ïðîáëåìó ñà ñëåäåžåã ñïèñêà. 

SR 

Неправилности: 

Машина се не покреће. 

Машина не избацује воду. 

Машина ради бучно. 

На судовима и чашама има 

наслага каменца или беличасте 

патине. 

На судовима и чашама има линиј 

а или плавкастог замагљења. 

Судови су слабо осушени. 

Судови нису чисти. 

Машина се не пуни водом/aларм 

за затворену славину. 

(трепере лампице сушење и крај). 

Аларм за квар електровентила 

за пуњење водом 

(трепере лампице 

сушење). 

Аларм за црево пуњења водом/ 

филтер на улазу воде је 

блокиран. 

(трепере лампице прање, сушење 

и крај). 

Могући узроци/Решење: 

• Утикач није добро увучен у утичницу или у кући нема струје. 

• Врата машине нису добро затворена. 

• Задато је време одложеног покретања (погледајте „Покретање и употреба“) 

• Програм још није завршен. 

• Одводно црево за воду је савијено (погледајте „Постављање“). 

• Одвод судопере је блокиран. 

• Филтер је блокиран остацима хране. 

• Судови се ударају међусобно или о прскалице. 

• Постоји превише пене: детерџент није адекватно дозиран или не одговар 

прању у машини за прање посуђа. (погледајте „Покретање и употреба“). 

• Недостаје со или количина соли није подешена у складу са тврдоћом вод 

(погледајте „Сјај и со“). 

• Чеп резервоара за со није добро затворен. 

• Сјај је потрошен или није довољно дозиран. 

• Судови су од неодговарајућег материјала. 

• Превелика доза сјаја. 

• Одабран је програм без сушења. 

• Сјај је потрошен или није довољно дозиран (погледајте „Сјај и со“). 

• Дозирање средства за сјај није одговарајуће. 

• Корпе су препуњене (погледајте „Попуњавање корпи“). 

• Судови нису добро постављени. 

• Прскалице се не окрећу слободно. 

• Програм прања је преслаб (погледајте „Програми“). 

• Постоји превише пене: детерџент није адекватно дозиран или не одго 

ара прању у машини за прање посуђа. (погледајте „Покретање и употреа“). 

• Чеп посуде за сјај није добро затворен. 

• Филтер је запрљан или блокиран (погледајте „Одржавање и нега“). 

• Недостаје со (погледајте „Сјај и со“). 

• Нема воде у водоводној мрежи. 

• Доводно црево за воду је савијено (погледајте „Постављање“). 

• Отворите славину и уређај ће се покренути после неколико тренутака. 

• Уређај је блокиран јер нисте реаговали на треперење лампица. Искључите 

машину тастером ON/OFF, отворите славину и после 20 секунди поново јеупа 

лите притиском на исти тастер. Поново програмирајте и покрените машину. 

• Искључите машину помоћу тастера ON/OFF и поново је укључите кро 

један минут. Ако аларм и даље остане, затворите славину за воду како 

бисте избегли цурења, извуците утикач из утичнице и позовите сервис. 

• Искључите машину притиском на тастер ON/OFF. Затворите славину з 

воду како бисте избегли цурења, извуците утикач из утичнице. 

Проверите да ли је филтер на улазу за воду блокиран нечистоћом. (пог 

едајте поглавље „Одржавање и нега“) 


55

Upute za uporabu 

PERILICA POSUÐA 

HR 

Hrvatski, 56 

Pregled 

Postavljanje, 57-58 

Namještanje i uravnjenje 

Hidraulièni i elektrièni prikljuèci 

Upozorenja za prvo pranje 

Tehnièki podaci 

Opis aparata, 59 

Izgled perilice posuða 

Upravljaèka ploèa 

Stavljanje posuða na police, 60 

Donja polica 

Košarica za pribor 

Gornja polica 

DFG 051 

DFG 0515 

Pokretanje i korištenje, 61 

Pokretanje perilice posuða 

Stavljanje deterdženta 

Izbor naèina pranja 

Programi,62 

Tablica programa 

Sredstvo za sjaj i regenerirajuæa sol, 63 

Stavljanje sredstva za sjaj 

Stavljanje regenerirajuæe soli 

Održavanje i èišæenje, 64 

Zatvaranje vode i iskljuèivanje elektriène struje 

Èišæenje perilice posuða 

Sprijeèavanje pojave neugodnih mirisa 

Èišæenje prskalica 

Èišæenje filtera na dovodu vode 

Èišæenje filtera 

Na dužem odsustvu 

Mjere predostrožnosti i savjeti, 65 

Sigurnost opæenito 

Rashodovanje 

Ušteda i poštivanje okoliša 

Nepravilnosti i rješenja, 66 

56

Postavljanje 

Važno je saèuvati ove upute kako bi ih mogli prouèiti 

u svakom trenutku. U sluèaju prodaje, ustupanja ili 

seljenja, provjerite da se nalaze zajedno s aparatom. 

HR 

Pozorno proèitajte upute: one sadrže važne obavijesti 

o postavljanju, uporabi i sigurnosti. 

U sluèaju selidbe držite aparat u okomitom položaju; 

ako je potrebno, nagnite ga na stražnju stranu. 

Namještanje i uravnjenje 

1. Raspakujte aparat i provjerite da se u prijevozu nije 

oštetio. 

Ako je ošteæen, nemojte ga prikljuèivati i obratite se 

preprodavaèu. 

2. Namjestite perilicu posuða tako da se boènim 

stranama ili pozadinom naslanja na obližnji namještaj ili 

na zid. Ovaj se aparat može ugraditi ispod radne 

kuhinjske površine* (vidi upute o “Montiranju”). 

3. Namjestite perilicu posuða na ravan i tvrd pod. 

Nadoknadite neravnine odvijanjem ili navijanjem prednjih 

nožica, sve dok aparat ne bude vodoravan. Brižljivim 

niveliranjem osigurava se stabilnost i sprijeèavaju 

vibracije, buka i pomicanje stroja. 

4.* Šestostranim kljuèem od 8 mm podesite visinu 

stražnje nožice, okreæuæi crvenu šestostranu èahuru koja 

se nalazi u donjem središnjem dijelu prednje strane 

perilice posuða u smjeru kazaljke na satu – ako je želite 

povisiti, odnosno obratno od smjera kazaljke na satu – 

ako je želite sniziti. (Vidi upute za ugradnju u privitku 

dokumentacije.) 

Hidraulièni i elektrièni prikljuèci 

Prilagoðavanje elektriène i hidrauliène instalacije pri 

postavljanju smije izvršiti jedino struèno osoblje. 

Perilica posuða se ne smije oslanjati na cijevi ili na 

elektrièni kabel. 

Za spajanje ureðaja na vodovodnu mrežu treba 

upotrijebiti nove cijevi. 

Nemojte ponovno upotrebljavati stare cijevi. 

Cijevi za dovod (A) i odvod (B) vode te kabel za 

napajanje elektriènom strujom mogu se usmjeriti na 

desno ili na lijevo i tako omoguæiti što pravilnije 

postavljanje stroja (vidi sliku). 

Spajanje cijevi za dovod vode 

• Spajanje na hladnu vodu: dobro navijte dovodnu cijev 

na slavinu s 3/4 narezanim otvorom (kao plinski 

prikljuèak); prije navijanja pustite vodu da teèe sve 

dok ne bude bistra, kako neèistoæa koju bi ona mogla 

sadržavati ne bi zaèepila aparat. 

• Spajanje na toplu vodu: u sluèaju centraliziranog 

grijanja pomoæu radijatora, perilica posuða se može 

opskrbljivati toplom vodom iz vodovodne mreže, pod 

uvjetom da temperatura vode ne prijeðe 60°C. 

Navijte cijev na slavinu na isti naèin opisan i za 

spajanje na hladnu vodu. 

Ako dužina dovodne cijevi nije dostatna, obratite 

se specijaliziranoj trgovini ili ovlaštenom struènjaku 

(vidi “Servisiranje”). 

Pritisak vode treba odgovarati vrijednostima 

navedenim u tablici “Tehnièki podaci” (vidi sa strane). 

Pazite da cijev nije presavijena ni sužena. 

Zaštita od poplavljivanja 

U svrhu jamèenja zaštite od poplave, ova perilica 

posuða: 

- posjeduje sustav koji prekida dovod vode u sluèaju 

nepravilnosti u radu ili unutarnjih gubitaka. 

Neki modeli imaju i dodatnu sigurnosnu napravu, tzv. 

New Acqua Stop*, koja jamèi zaštitu od poplavljivanja i u 

sluèaju pucanja dovodne cijevi. 

POZOR! VISOKI NAPON! 

Ni u kom sluèaju nemojte presjecati crijevo za 

punjenje vodom jer su neki njegovi dijelovi pod 

naponom. 

* Samo kod nekih modela. 

57

HR 

Spajanje cijevi za odvod vode 

Spojite odvodnu cijev, bez presavijanja, na odvodni 

cjevovod promjera najmanje 4 cm. Ili: naslonite cijev na 

rub umivaonika odnosno kade; slobodni kraj odvodne 

cijevi ne smije biti uronjen u vodu. 

Naroèito plastièno koljeno* 

A 

olakšat æe vam uspješno 

namještanje: dobro uèvrstite 

koljeno na zid da bi sprijeèili 

pomicanje cijevi i 

prolijevanje vode. 

Dio cijevi oznaèen slovom A 

mora se nalaziti na visini 

izmeðu 40 i 100 cm od tla 

(vidi sliku). 

Savjetujemo da ne upotrebljavate produžne cijevi. 

Elektrièni prikljuèak 

Traka protiv kondenzacije* 

Nakon što ste ugradili perilicu posuða, otvorite vrata i 

zalijepite prozirnu ljepljivu traku ispod drvene police radi 

njene zaštite od moguæeg kondenzata. 

Upozorenja za prvo pranje 

Nakon postavljanja, a neposredno prije prvog pranja, 

napunite vodom spremnik za sol i tek onda dodajte 

otprilike 1 kg soli (vidi “Sredstvo za sjaj i regenerirajuæa 

sol”): prelijevanje vode je uobièajena pojava. Odaberite 

stupanj tvrdoæe vode (vidi poglavlje „Sredstvo za sjaj i 

regenerirajuæa sol“). Nakon stavljanja soli, kontrolno 

svjetlo NEDOSTAJE SOL* se gasi. 

Ako ne napunite spremnik za sol, može doæi do 

ošteæenja omekšivaèa vode i grijaæeg elementa. 

Prije stavljanja utikaèa u utiènicu, provjerite da li: 

• utiènica ima uzemljenje i da li je u skladu sa 

zakonskim propisima; 

• je utiènica u stanju podnijeti optereæenje 

maksimalne snage stroja navedene na natpisnoj 

ploèici s unutrašnje strane vrata (vidi odlomak 

„Opis perilice posuða“); 

• napon struje odgovara vrijednostima navedenim na 

natpisnoj ploèici s unutrašnje strane vrata; 

• utiènica odgovara utikaèu ureðaja. U suprotnom, 

zatražite da vam ovlašteni struènjak promijeni 

utikaè (vidi “Servisiranje”); nemojte koristiti 

produžne kabele ili višestruke utiènice. 

Kad je aparat postavljen, elektrièni kabel i utiènica 

moraju biti lako dostupni. 

Kabel se ne smije presavijati ili pritiskati. 

Ako je strujni kabel ošteæen, a u cilju 

sprijeèavanja bilo kakvog rizika, za njegovu zamjenu 

treba se pobrinuti Proizvoðaè odnosno njegova 

Tehnièka služba za servisiranje. (Vidi „Servisiranje“.) 

Preduzeæe otklanja bilo kakvu odgovornost u 

sluèaju nepoštivanja ovih propisa. 

Tehničke osobine 

Dimenzije 

Kapacitet 

Pritisak vode 

Napon struje 

Ukupna utrošena 

snaga 

Osigurač 

AIO77 - 

Širina 60 cm 

Visina 85 cm 

Dubina 60 cm 

Standardno posuđe za 12 osoba 

0,05 ÷ 1 Mpa (0,5 ÷ 10 bar) 

7,25 – 145 psi 

Vidi pločicu s karakteristikama 



Ovaj je uređaj napravljen u skladu 

sa slijedećim Uredbama EU: 

- 2006/95/EEC od 16/01/2007 

(Niski 

napon) i naknadne izmjene; 

- 89/336/EEC od 03/05/89 

(Elektromagnetska 

kompatibilnost) inaknadne 

izmjene; 

- 97/17/EC (Etiketiranje); 

- 2002/96/CE. 


58

Opis aparata 

Izgled perilice posuða 

1. Gornja polica 

2. Gornja prskalica 

3. Preklopne police 

4. Podešivaè visine police 

5. Donja polica 

6. Donja prskalica 

7. Košarica za pribor 

8. Filter pranja 

9. Spremnik za sol 

10. Posudice za deterdžent i spremnik sredstva za 

sjaj 

11. Natpisna ploèica 

12. Upravljaèka ploèa*** 

HR 

Upravljaèka ploèa 

Gumb za odabir programa 

Kontrolno svjetlo 

Pokretanje/Stanka 

Tipka Pokretanje/ 

Stanka 

Tipka ON-OFF/RESET 

Kontrolno svjetlo Pranje 

Kontrolno svjetlo 

Nedostaje sol* 

Kontrolno svjetlo Sušenje 

Kontrolno svjetlo Kraj programa 

*** Samo kod potpuno ugradnih modela 


Broj i vrsta programa i naèina mijenja se obzirom na model perilice posuða. 

59

Stavljanje posuða 

na police 

HR 

Prije stavljanja posuða na police, uklonite s njega ostatke 

hrane i izlijte preostalu tekuæinu iz èaša. 

Nakon što ste napunili perilicu, provjerite da se 

prskalice slobodno okreæu. 

Donja polica 

Na donju policu možete staviti lonce, poklopce, tanjure, zdjele za 

salatu, pribor za jelo, itd., kako to pokazuju Primjeri punjenja. 

Velike tanjure i poklopce smjestite sa strane police, pazeæi da 

ne zaprijeèite okretanje gornje prskalice. 

Podešavanje visine gornje police 

Radi lakšeg namještanja posuða, gornju policu možete namjestiti u viši 

ili u niži položaj. 

Savjetujemo vam podešavanje visine gornje 

police kad je POLICA PRAZNA. 

Policu NIKAD nemojte podizati ili spuštati samo s 

jedne strane. 

Otvorite koènice kliznih vodilica police s 

desne i s lijeve strane i izvucite policu; 

namjestite je u viši ili u niži položaj, 

uklizavanjem po vodilicama namjestite i 

prednje kotaèiæe te uèvrstite koènice (vidi 

sliku). 

Neki modeli perilica posuða imaju preklopne dijelove* koje se 

može koristiti u okomitom položaju za smještanje tanjura, 

odnosno u vodoravnom položaju za lonce i zdjele za salatu. 

Košarica za pribor 

Košarica za pribor za jelo može se razlikovati od modela do 

modela perilice posuða: nerasklopiva, rasklopiva, pomièna. 

Nerasklopivu košaricu smijete staviti jedino u prednji dio donje 

police. Rasklopivu košaricu možete razdvojiti u dva dijela, što 

se preporuèuje kod pranja polu-pune perilice (kod mod. koji 

imaju taj naèin); može biti pomièna, odnosno možete je staviti 

bilo gdje na donjoj polici pomièuæi je izmeðu nepomiènih ili 

preklopnih umetaka. 

- Obje imaju pomiène preklopne dijelove koji omoguæuju bolje 

smještanje pribora. 

Primjeri punjenja gornje police 

Ako polica ima ruèke Dual Space* (vidi 

sliku), izvucite gornju policu do kraja, 

uhvatite za ruèke na boènim stranama i 

pomaknite policu prema gore ili prema 

dolje, a zatim pustite da usjedne na 

mjesto. 

Primjeri punjenja donje police 

Noževe i pribor s oštrim vrhovima treba staviti u košaricu 

za pribor s vrhovima okrenutim prema dolje ili ih namjestiti u 

vodoravnom položaju na preklopnim policama gornje police. 

Primjeri namještanja košarice za pribor 

Gornja polica 

Stavite na nju krhko i lagano posuðe: èaše, šalice za èaj i kavu, 

tanjuriæe, niske zdjele za salatu, tave, niske i ne puno prljave 

lonce, slijedeæi ”Primjere punjenja”. 

• Šalice za èaj i kavu: namjestite ih na preklopne police**. 

• Dugi i zašiljeni noževi, pribor za posluživanje: namjestite ih na 

preklopne police**. 

Posuðe koje nije pogodno pranju u perilici 

• Drveni predmeti, predmeti s drvenom ruèkom ili od roga ili sa 

zalijepljenim dijelovima. 

• Predmeti od aluminija, bakra, mesinga, rafiniranog kositra ili kositra. 

• Plastièno posuðe koje nije otporno na visoke temperature. 

• Starinski ili ruèno oslikan porculan. 

• Starinsko srebrno posuðe. Srebrno posuðe koje nije starinsko 

može se prati programom za osjetljivo posuðe, pod uvjetom da ne 

doðe u dodir s drugim metalima. 

Savjetujemo vam da u perilici perete posuðe prikladno strojnom 

pranju. 


** Broj i položaj mogu biti razlièiti. 

60

Pokretanje i korištenje 

Pokretanje perilice posuða 

1. Otvorite slavinu za vodu. 

2. Pritisnite tipku ON-OFF: sva kontrolna svjetla na 

upravljaèkoj ploèi æe se upaliti u trajanju od nekoliko 

sekundi. 

3. Otvorite vrata i odmjerite deterdžent (vidi dolje). 

4. Stavite posuðe na police (vidi “Stavljanje posuða na 

police”) pa zatvorite vrata. 

5. Okretanjem gumba ODABIR PROGRAMA u smjeru 

kazaljke na satu odaberite program: urez na gumbu se 

mora podudarati s brojem ili sa simbolom programa. 

Kontrolno svjetlo tipke POKRETANJE/STANKA trepti. 

6. Izaberite naèin pranja* (vidi sa strane). 

7. Pokrenite pritiskom na tipku POKRETANJE: kontrolno 

svjetlo prestaje treptati i ostaje stalno upaljeno. 

Paljenje kontrolnog svjetla pranja oznaèava poèetak 

odvijanja programa. 

8. Na kraju programa pali se kontrolno svjetlo KRAJ 

(stalno svjetlo). Iskljuèite aparat pritiskom na tipku ON- 

OFF, zatvorite slavinu za vodu te izvucite utikaè iz 

utiènice. 

9. Poèekajte nekoliko minuta prije vaðenja posuða da 

se ne bi opekli. Ispraznite police poèevši od one donje. 

- Radi smanjenja potrošnje elektriène 

energije, u pojednim uvjetima NEKORIŠTENJA, 

stroj se automatski iskljuèuje. 

Izmjena programa u tijeku 

Pogrešno odabrani program moguæe je promijeniti pod 

uvjetom da je tek zapoèeo: da bi kod veæ pokrenutog 

pranja promijenili ciklus pranja, ugasite stroj dužim 

pritiskom na tipku ON/OFF/RESET, ponovno ga upalite 

pomoæu iste tipke pa opet odaberite program i željene 

naèine pranja. 

Dodavanje posuða 

Pritisnite tipku Pokretanje/Stanka (treptat æe kontrolno 

svjetlo te tipke), otvorite vrata pazeæi na paru koja æe izaæi 

te dodajte posuðe u perilicu. Pritisnite tipku Pokretanje/ 

Stanka (stalno svjetlo): ciklus æe se ponovno pokrenuti. 

Stavljanje deterdženta 

Dobar ishod pranja ovisi i o pravilnom 

odmjeravanju deterdženta: pretjeranom 

kolièinom pranje neæe biti uèinkovitije, veæ se 

samo zagaðuje okoliš. 

Koristite iskljuèivo deterdžent za perilice 

posuða. 

NEMOJTE KORISTITI deterdžente za ruèno 

pranje. 

Ako pretjerate s deterdžentom, može se 

dogoditi da na kraju ciklusa bude ostataka pjene. 

Savjetujemo upotrebu tableta jedino kod 

modela s naèinom VIŠENAMJENSKE TABLETE. 

Najbolji uèinak pranja i sušenja postiže se 

uporabom deterdženta u prahu, tekuæeg sredstva 

za sjaj i soli. 

Posudica A: deterdžent za pranje 

Posudica B: deterdžent za pretpranje 

1. Otvorite poklopac C pritiskom 

na dugme D. 

2. Odmjerite deterdžent slijedeæi 

upute navedene u ”Tablici 

programa”: 

• u prahu - u posudice A i B; 

• u tabletama - ako program 

zahtijeva 1 tabletu, stavite je u 

posudicu A i zatvorite poklopac; 

ako su potrebne 2 tablete, drugu stavite na dno 

perilice. 

3. Uklonite ostatke deterdženta s rubova posudice i 

zatvorite poklopac dok ne škljocne. 

HR 

Ako pritisnete tipku Pokretanje/Stanka radi 

privremenog zaustavljanja stroja, prekinut æe se kako 

program, tako i Kašnjenje u pokretanju – ako je 

postavljeno. 

U ovoj fazi program se ne može promijeniti. 

Sluèajan prekid 

Ako se tijekom pranja otvori vrata ili doðe do nestanka 

elektriène struje, program se prekida. Nastavlja se tamo 

gdje je prekinut kad se zatvore vrata ili kad doðe struja. 


61

Programi 

HR 

Ako je posuðe malo prljavo ili ste ga prethodno isplaknuli vodom, trebate znatno smanjiti kolièinu 

deterdženta. 

Broj i vrsta programa i naèina mijenja se obzirom na model perilice posuða. 

Upute za izbor 

programa 

Vrlo prljavo posuрe i lo 

nci (ne smije se koristiti 

za krhko posuрe) 

Uobiиajeno prljavo pos 

uрe i lonci; standardni 

dnevni program 

Prethodno pranje u oи 

ekivanju da se nakon sl 

ijedeжeg obroka napun 

i perilicu 

Ekoloљko pranje uz ni 

zak potroљak elektriиn 

e struje, pogodno za 

posuрe i lonce. 

Ekonomiиan i brz ciklu 

s za malo prljavo posu 

рe odmah nakon upotr 

ebe (2 tanjura + 2 иaљ 

e + 4 kom pribora za je 

lo + 1 lonac + 1 tavica) 

Program 

1. Intenzivni 

2. Obiиni 

3. Namakanje 

4. Eko* 

5. Kratki 

Deterdћent 

(A) = posudica A 

(B) = posudica B 

U prahu Tekuжi U tabletama 

Suљenje 

Trajanje 

programa 

(odstupanje 

±10%) 

h: min 

30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Da 2:25’ 

25 g (A) 

5 g (B) 

25 ml (A) 

5 ml (B) 

1 (A) Da 1:50’ 


25 g (A) 

5 g (B) 

25 ml (A) 

5 ml (B) 

1 (A) Da 2:35’ 

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Ne 0:35’ 

Savrљen ciklus za pra 

nje manje koliиine uob 

iиajeno prljavog posuр 

a. 

5. Pola 

punjenja 

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Da 1:20’ 

Napomena: 

“Kratki” program je najuèinkovitiji ako se poštuje naznaèeni broj kompleta posuða. 

* Program „Eko“, u skladu s propisom EN-50242, traje duže od ostalih programa, ali je ipak program s nižim 

potroškom elektriène energije, a osim toga poštuje okoliš. 

Napomena za pokusne laboratorije: podrobne informacije o uvjetima za komparativni pokus EN zatražite na 

adresi: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com 

Radi lakšeg odmjeravanja deterdženta, poželjno je znati da: 

1 kuhinjska žlica = 15 g praška = 15 ml tekuæine (otprilike); 1 žlièica = 5 g praška = 5 ml tekuæine (otprilike) 

62

Sredstvo za sjaj i 

regenerirajuæa sol 

Upotrebljavajte iskljuèivo sredstva namijenjena 

pranju u perilicama posuða. 

Nemojte koristiti prehrambenu ili industrijsku sol, kao ni 

deterdžente za ruèno pranje posuða. 

Slijedite naznake navedene na ambalaži. 

Ako koristite višenamjenske deterdžente, nije potrebno 

dodati sredstvo za sjaj; preporuèujemo vam, meðutim, 

dodavanje soli, naroèito kod tvrde ili vrlo tvrde vode. 

Slijedite naznake navedene na ambalaži. 

Ako ne dodate ni sol ni sredstvo za sjaj, kontrolna 

svjetla NEDOSTAJE SOL* i NEDOSTAJE SREDSTVO ZA 

SJAJ* æe ostati upaljena – to je uobièajena je pojava. 

Stavljanje sredstva za sjaj 

Sredstvo za sjaj olakšava sušenje posuða, pošto pospješuje 

klizanje vode s njegove površine bez ostavljanja pruga ili mrlja. 

Spremnik soli potrebno je napuniti: 

• kad se na upravljaèkoj ploèi upali kontrolno svjetlo 

NEDOSTAJE SREDSTVO ZA SJAJ*; 

1. Otvorite spremnik 

okretanjem èepa (G) obratno 

od smjera kazaljke na satu. 

2. Ulijte sredstvo za sjaj 

pazeæi da se ne prelije. Ako 

F se prelije, odmah oèistite 

suhom krpom. 

G 

3. Ponovno zavijte èep. 

Nemojte NI U KOM SLUÈAJU 

ulijevati sredstvo za sjaj 

izravno u unutrašnjost perilice. 

Podešavanje kolièine sredstva za sjaj 

Ako niste zadovoljni ishodom sušenja, možete podesiti kolièinu 

sredstva za sjaj. Odvijaèem okrenite podešivaè (F) u jedan od 6 

položaja (tvornièki je postavljen na br. 4): 

• ako na posuðu ostaju bijele pruge, okrenite na 

manji broj (1-3); 

• ako ostaju kapljice vode ili mrlje od vapnenca, 

okrenite podešivaè na veæi broj (4-6). 

Postavljanje tvrdoæe vode 

Svaka perilica posuða je opremljena omekšivaèem vode koji 

joj, pomoæu regenerirajuæe soli specifiène za perilice posuða, 

dostavlja vodu bez vapnenca za pranje. 

Ova perilica posuða omoguæuje podešavanje kojim se 

smanjuje zagaðivanje i optimizira djelotvornost pranja 

obzirom na tvrdoæu vode. Taj podatak možete dobiti od 

Poduzeæa za opskrbu pitkom vodom. 

- Iskljuèite stroj pritiskom na tipku ON-OFF i otvorite vrata. 

- Namjestite gumb za ODABIR PROGRAMA prvo na 5. 

program, zatim na 1. program pa opet na 5. 

- Pritisnite tipku ON/OFF: kontrolna svjetla faza ciklusa 

(pranje, sušenje, kraj) æe treptati – sad možete odabrati 

razinu tvrdoæe. Svakom programu odgovara jedna razina 

tvrdoæe: 

npr.: 1. program – razina tvrdoæe 1; 

2. program – razina tvrdoæe 2, itd. – sve do najviše, 5.* 

razine. 

(Omekšivaè je tvornièki postavljen na razinu 3.) 

- Da biste izašli iz ove funkcije, poèekajte nekoliko sekundi ili 

pritisnite neku tipku naèina* ili ugasite stroj pomoæu tipke ON/ 

OFF. 

Iako koristite višenamjenske tablete, ipak napunite spremnik soli. 

Tablica tvrdoжe vode 

°dH °fH mmol/l Razina 

0 6 0 10 0 1 1 

6 11 11 20 1,1 2 2 

12 17 21 30 2,1 3 3 

17 34 31 60 3,1 6 4 

34 50 61 90 6,1 9 

5* 

Od 0°f do 10°f savjetujemo da ne koristite sol. 

* s ovom postavkom trajanje ciklusa moћe biti 

neљto duћe. 

(°dH = tvrdoæa u njemaèkim stupnjevima; °fH = tvrdoæa u 

francuskim stupnjevima; mmol/l = milimola/litri) 

Stavljanje regenerirajuæe soli 

U svrhu postizanja dobrog ishoda pranja, neophodno je 

provjeravati da spremnik soli ne ostane nikad prazan. 

Regenerirajuæa sol uklanja vapnenac iz vode, sprijeèavajuæi 

njegovo taloženje na posuðu. Spremnik za sol nalazi se u 

donjem dijelu perilice posuða (vidi “Opis”) i puni ga se: 

• kad se gledajuæi èep spremnika za sol ne vidi 

zeleni plovak*; 

• kad se na upravljaèkoj ploèi upali kontrolno svjetlo 

NEDOSTAJE SOL*. 

1. Izvucite donju policu i odvijte èep 

spremnika obratno od smjera kazaljke na 

satu. 

2. Samo kod uporabe po prvi put: napunite 

spremnik vodom sve do ruba. 

3. Namjestite lijevak* (vidi sliku) i napunite spremnik solju sve 

do ruba (otprilike 1 kg); uobièajena je pojava da se prelije malo 

vode. 

4. Izvadite lijevak*, uklonite ostatke soli s otvora; prije navijanja 

isperite èep u tekuæoj vodi okreæuæi ga prema dolje i puštajuæi 

da voda prolazi kroz èetiri otvora rasporeðena u obliku zvijezde 

na donjoj strani èepa. (Èep za sol sa zelenim plovkom*) 

Savjetujemo da ovu radnju obavljate prilikom svakog 

punjenja solju. 

Dobro zatvorite èep, kako deterdžent tijekom pranja ne bi dospio 

u spremnik (omekšivaè vode bi se mogao nepopravljivo oštetiti). 

Kad se za tim ukaže potreba, prije ciklusa pranja napunite 

spremnik solju radi uklanjanja solne otopine koja se iz njega 

prelila. 


HR 

63

Održavanje i èišæenje 

HR 

Zatvaranje vode i iskljuèivanje 

elektriène struje 

• Da bi uklonili opasnost od curenja, nakon svakog 

pranja zatvorite slavinu za vodu. 

• Kad èistite stroj i tijekom njegovog održavanja, 

iskljuèite utikaè iz elektriène utiènice. 

Èišæenje perilice posuða 

• Vanjske površine i upravljaèku ploèu možete èistiti 

neabrazivnom krpom ovlaženom vodom. Nemojte 

koristiti rastvarajuæa ni abrazivna sredstva. 

• Unutrašnjost perilice možete oèistiti od mrlja krpom 

ovlaženom vodom i s malo kvasine. 

Sprijeèavanje pojave neugodnih mirisa 

• Vrata uvijek ostavite pritvorena da bi ste izbjegli 

zaostajanje vlage. 

• Vlažnom spužvicom redovno èistite vanjska brtvila 

koja omoguæuju nepropusnost vrata i posudica za 

deterdžent. Tako æete izbjeæi zadržavanje ostataka 

hrane, koji su glavni uzroci pojave neugodnih mirisa. 

Èišæenje prskalica 

Može se dogoditi da se ostaci hrane zalijepe na 

prskalicama i tako zaprijeèe otvore iz kojih izlazi voda: s 

vremena na vrijeme potrebno ih je provjeriti i oèistiti 

èetkicom (ne metalnom). 

Obje prskalice se može rasklopiti. 

S vremena na vrijeme oèistite filter na dovodu vode, koji 

se nalazi na kraju slavine. 

- Zatvorite slavinu za vodu. 

- Odvijte krajeve cijevi za punjenje vodom, skinite filter i 

pažljivo ga oèistite pod mlazom tekuæe vode. 

- Ponovno stavite filter i navijte cijev. 

Èišæenje filtera 

Filtrirajuæa grupa se sastoji od tri filtera koji proèišæavaju vodu 

od ostataka hrane i ponovno je stavljaju u opticaj: da bi se 

postigao dobar ishod pranja, moraju biti èisti. 

Redovno èistite filtere. 

Perilicu se ne smije koristiti bez filtera ili s otkaèenim 

filterom. 

• Nakon nekoliko pranja provjerite filtrirajuæu grupu i prema 

potrebi je temeljito oèistite u tekuæoj vodi pomoæu èetkice 

(ne od metala), slijedeæi dolje navedene upute: 

1. okrenite cilindrièni filter C obratno od smjera kazaljke na 

satu i izvucite ga (sl. 1). 

2. Izvadite filter u obliku èašice B vršeæi lagani pritisak na 

boèna krilca (sl. 2). 

3. Izvucite filter od nehrðajuæeg èelika u obliku tanjuriæa A (sl. 3). 

4. Pregledajte okno i po potrebi uklonite ostatke hrane. NI 

U KOM SLUÈAJU NEMOJTE SKIDATI štitnik crpke za 

pranje (detalj crne boje - sl. 4). 

prema gore. 

Da bi rasklopili gornju 

prskalicu morate odviti 

plastièni èep obratno od 

smjera kazaljke na satu. 

Gornju prskalicu vratite na 

mjesto tako da dio s veæim 

brojem otvora bude okrenut 

1 

2 

Donju prskalicu æete 

rasklopiti pritisnuvši jezièke 

sa strane i povlaèeæi je 

prema gore. 

3 

4 

Èišæenje filtera na dovodu vode* 

Ako su cijevi za vodu nove ili dugo vremena nisu 

korištene, prije spajanja pustite vodu da teèe dok ne 

bude bistra i bez neèistoæe. Ako ne poduzmete ovu 

mjeru predostrožnosti, postoji opasnost da æe se 

mjesto ulaska vode zaèepiti, što æe oštetiti perilicu 

posuða. 

Nakon èišæenja filtera ponovno sklopite filtrirajuæu grupu i 

pravilno je namjestite u njenom sjedištu: to je od temeljne 

važnosti za dobar rad perilice posuða. 

Na dužem odsustvu 

• Iskopèajte elektriène spojeve i zatvorite slavinu za vodu. 

• Ostavite vrata perilice pritvorena. 

• Kad se vratite, izvršite jedno pranje ‘’na prazno’’. 

64 

* Samo kod nekih modela.

Mjere predostrožnosti 

i savjeti 

Ovaj aparat je osmišljen i proizveden u skladu s 

meðunarodnim sigurnosnim propisima. Upozorenja 

koja slijede daju se u svrhu sigurnosti i potrebno ih je 

pozorno proèitati. 

Sigurnost opæenito 

• Ovaj elektrièni kuæanski aparat ne smiju koristiti 

osobe (ukljuèujuæi djecu) sa smanjenim fizièkim, 

osjetnim ili umnim sposobnostima, odnosno bez 

iskustva i znanja, osim ako ih ne nadzire ili ne uputi u 

uporabu osoba odgovorna za njihovu sigurnost. 

• Neophodan je nadzor odrasle osobe, kako bi se 

izbjeglo da se djeca igraju s elektriènim kuæanskim 

aparatom. 

• Ovaj je aparat namijenjen neprofesionalnoj uporabi u 

kuæanstvu. 

• Ovaj aparat treba koristiti za pranje posuða u 

kuæanstvu; smiju ga koristiti jedino odrasle osobe i to 

slijedeæi upute navedene u ovom priruèniku. 

• Ovaj se aparat ne smije instalirati na otvorenom, èak 

ni ako se radi o natkrivenom prostoru, pošto je vrlo 

opasno izložiti ga kiši i nevremenu. 

• Ne dirajte perilicu posuða ako ste bosi. 

• Nemojte izvlaèiti utikaè iz utiènice povlaèenjem 

kabela, nego hvatajuæi utikaè. 

• Prije èišæenja i održavanja treba zatvoriti slavinu za 

vodu i izvuæi utikaè iz utiènice. 

• U sluèaju kvara, ni u kom sluèaju nemojte dirati 

unutrašnje mehanizme i pokušavati sami vršiti 

popravak. 

• Ni u kom sluèaju ne dirajte grijaè. 

• Nemojte se naslanjati ili sjedati na otvorena vrata: 

aparat bi se mogao izvrnuti. 

• Vrata se ne smije držati otvorena jer postoji opasnost 

da se zapne za njih. 

• Držite deterdžent i sredstvo za sjaj izvan dohvata 

djece. 

• Ambalaža nije igraèka za djecu. 

Ušteda i poštivanje okoliša 

Štednja vode i elektriène struje 

• Pokrenite perilicu posuða samo kad je puna. Dok se 

stroj ne napuni, ciklus “Namakanje” æe vam pomoæi u 

sprijeèavanju stvaranja neugodnih mirisa (vidi 

“Programi”). 

• Odaberite program pogodan vrsti posuða i stupnju 

njegove zaprljanosti slijedeæi uputstva iz ”Tablice 

programa”: 

- za uobièajeno prljavo posuðe koristite program 

“Eko” koji jamèi nisku potrošnju struje i vode; 

- ako je posuða malo, pokrenite naèin “Pola 

punjenja”* (vidi “Pokretanje i korištenje”). 

• Ako vaš ugovor o opskrbi elektriènom strujom 

predviða dvotarifnu cijenu, obavljajte pranje u satima 

po nižoj cijeni. Naèin “Kašnjenje u pokretanju”* (vidi 

“Pokretanje i korištenje”) vam može pomoæi u 

organiziranju pranja u tom smislu. 

Deterdženti bez fosfata, bez klora, s encimima 

• Savjetujemo vam korištenje deterdženata bez fosfata i 

bez klora, koji su najpreporuèljiviji za oèuvanje okoliša. 

• Encimi vrlo uèinkovito djeluju na temperaturi od oko 

50°C, stoga se kod upotrebe deterdženata s 

encimima mogu programirati pranja na niskim 

temperaturama i postiæi iste rezultate koje bi se 

postiglo pranjem na 65°C. 

• Pravilno odmjerite deterdžent na temelju uputa 

proizvoðaèa, tvrdoæe vode, stupnja zaprljanosti i 

kolièine posuða, da bi sprijeèili rasipanja. Iako 

biorazgraðujuæi, deterdženti sadrže elemente koji 

narušavaju ravnotežu prirode. 

HR 

Rashodovanje 

• Rashodovanje ambalažnog materijala: pridržavajte se 

lokalnih propisa, tako æe se ambalaža moæi ponovno 

iskoristiti. 

• Europska direktiva 2002/96/EZ o elektriènom i 

elektronièkom otpadu (RAEE) propisuje da se 

elektriène kuæanske aparate ne smije odlagati 

zajedno s obiènim krutim komunalnim otpadom. 

Rashodovane aparate potrebno je posebno skupljati 

u svrhu što uspješnijeg spašavanja i recikliranja 

materijala od kojih su oni saèinjeni te u svrhu 

sprijeèavanja moguæe štete po ljudsko zdravlje i 

okoliš. Simbol prekriženog koša za smeæe otisnut je 

na svim proizvodima da bi vas posjetio na obvezu 

odvojenog sakupljanja. 

Radi podrobnijih obavijesti o ispravnom 

rashodovanju kuæanskih aparata imaoci se mogu 

obratiti nadležnoj javnoj službi ili preprodavaèima. 


65

Nepravilnosti i rješenja 

HR 

Može se dogoditi da aparat ne radi. Prije no što telefonirate Servisnoj službi, provjerite da se ne radi o problemu kojeg 

možete lako riješiti uz pomoæ popisa koji slijedi. 

Nepravilnosti: 

Perilica se ne pokreće 

Perilica ne izbacuje vodu 

Perilica bučno radi 

Na posuđu i na čašama ostaju 

naslage vapnenca ili bjelkasti 

sloj 

Na posuđu i na čašama ostaju 

plavkaste pruge ili preljevi 

Posuđe nije dobro osušeno 

Posuđe nije čisto 

Perilica ne uzima vodu/Alarm: 

slavina je zatvorena 

(trepte kontrolna svjetla Sušenje 

i Kraj) 

Alarm: kvar na elektroventilu 

dovoda vode 

(trepte kontrolna svjetla Sušenje) 

Alarm na cijevi za dovod vode/ 

Filter na dovodu vode začepljen 

(trepte kontrolna svjetla Pranje, 

Sušenje i Kraj) 

Mogući uzroci / rješenje: 

• Utikač nije dobro utaknut u utičnicu ili nema struje u kući. 

• Vrata perilice posuđa nisu dobro zatvorena. 

• Postavili ste “Kašnjenje u pokretanju” (vidi “Pokretanje i korištenje”). 

• Program još nije završio. 

• Cijev za odvod vode je presavijena (vidi “Postavljanje”). 

• Odvod umivaonika je zapriječen. 

• Filter je začepljen ostacima hrane. 

• Posuđe udara jedno o drugo ili po prskalicama. 

• Stvaranje pjene je pretjerano: niste dobro odmjerili deterdžent ili on nije 

pogo an pranju u perilici posuđa. (Vidi “Pokretanje i korištenje”). 

• Nedostaje regenerirajuća sol, odnosno njena podešenost ne odgovara 

tvrdoći vode (vidi “Sredstvo za sjaj i sol”). 

• Čep spremnika za sol nije dobro zatvoren. 

• Sredstvo za sjaj se potrošilo, odnosno njegovo izručivanje je nedostatno. 

• Posuđe je od teflona. 

• Količina izručenog sredstva za sjaj je pretjerana. 

• Odabrali ste program bez sušenja. 

• Sredstvo za sjaj se potrošilo, odnosno njegovo izručivanje je nedostatno 

(vidi „ Sredstvo za sjaj i sol“). 

• Podešenost sredstva za sjaj nije primjerena. 

• Police su preopterećene (vidi “Stavljanje posuđa na police”). 

• Posuđe nije dobro namješteno. 

• Prskalice se ne okreću slobodno. 

• Program pranja je preblag (vidi “Programi”). 

• Stvaranje pjene je pretjerano: niste dobro odmjerili deterdžent ili on nije 

pogodan pranju u perilici posuđa. (Vidi “Pokretanje i korištenje”). 

• Čep sredstva za sjaj nije zatvoren kako treba. 

• Filter je prljav ili začepljen (vidi “Održavanje i čišćenje”). 

• Nedostaje regenerirajuća sol (vidi “Sredstvo za sjaj i sol”). 

• Nema vode u vodoopskrbnoj mreži. 

• Cijev za dovod vode je presavijena (vidi “Postavljanje”). 

• Otvorite slavinu i aparat će se pokrenuti nakon nekoliko minuta. 

• Aparat se blokirao jer niste intervenirali na treptanje kontrolnih svjetala. 

Isključite stroj pomoću tipke ON/OFF, otvorite slavinu pa ga nakon 20 

sekundi ponovnouključite pritiskom na istu tipku. Ponovno programirajte 

stroj i pokrenitega. 

• Isključite pritiskom na tipku ON/OFF i ponovno uključite nakon jedne minute. 

Ako se alarm ne isključi, zatvorite slavinu za vodu da bi spriječili poplavljiva, 

iskopčajte utikač iz utičnice i pozovite Servisnu službu. 

• Isključite stroj pritiskom na tipku ON/OFF. Zatvorite slavinu za vodu kako bi 

izbjegli poplavu; iskopčajte utikač iz struje. Provjerite da filter na dovodu vod 

e nije začepljen nečistoćom. (Vidi poglavlje "Održavanje i čišćenje".) 

66 

* Samo kod nekih modela.

²íñòðóêö³ÿ ç 

âèêîðèñòàííÿ 

ÏÎÑÓÄÎÌÈÉÍÀ ÌÀØÈÍÀ 

UA 

Óêðà¿íñüêà, 67 

DFG 051 

DFG 0515 

Çì³ñò 

Âñòàíîâëåííÿ, 68-69 

Ðîçì³ùåííÿ ³ âèð³âíþâàííÿ 

Ï³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðîåíåðã³¿ 

Çàñòåðåæåííÿ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì 

Òåõíi÷íi äàíi 

Îïèñ ïðèëàäó, 70 

Çàãàëüíèé âèãëÿä 

Ïàíåëü êîìàíä 

ßê çàâàíòàæèòè êîðîáè, 71 

Íèæí³é êîðîá 

Êîøèê äëÿ ïðèáîðiâ 

Âåðõí³é êîðîá 

Ïóñê òà âèêîðèñòàííÿ 72 

ßê óâiìêíóòè ïîñóäîìèéíó ìàøèíó 

ßê çàâàíòàæèòè ìèþ÷èé çàñiá 

Îïö³¿ ìèòòÿ 

Ïðîãðàìè 73 

Òàáëèöÿ ïðîãðàì 

Ðåãåíåðàö³éíà ñ³ëü i îáïîëiñêóâà÷, 74 

ßê çàâàíòàæèòè ðåãåíåðàöiéíó ñiëü 


Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ òà äîãëÿä, 75 

ßê â³äêëþ÷èòè âîäó é åëåêòðè÷íå æèâëåííÿ 

ßê ÷èñòèòè ïîñóäîìèéíó ìàøèíó 

ßê çàïîáiãòè íåïðèºìíèì çàïàõàì 

ßê ÷èñòèòè ðîçïèëþâà÷i 

ßê ÷èñòèòè ôiëüòð íà ïîäà÷i âîäè 

ßê î÷èñòèòè ôiëüòðè 

Â ðàç³ òðèâàëî¿ â³äñóòíîñò³ 

Çàïîá³æí³ çàõîäè òà ïîðàäè, 76 

Çàãàëüíà áåçïåêà 

Óòèëiçàöiÿ 

Îõîðîíà ³ äáàéëèâå â³äíîøåííÿ äî äîâê³ëëÿ 

Íåñïðàâíîñò³ òà çàñîáè ¿õ óñóíåííÿ, 77 

UA 

67

Âñòàíîâëåííÿ 

UA 

Íåîáõ³äíî çáåð³ãàòè äàíó áðîøóðó, ùîá ìàòè 

íàãîäó çâåðíóòèñÿ äî íå¿ ó áóäü-ÿêèé ìîìåíò. Ó ðàç³ 

ïðîäàæó, ïåðåäà÷i iíøié îñîái àáî ïåðå¿çäó 

ïåðåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî âîíà çàëèøàºòüñÿ ðàçîì ç 

âèðîáîì. 

Óâàæíî âèâ÷³òü ³íñòðóêö³þ: â í³é ì³ñòèòüñÿ 

âàæëèâà ³íôîðìàö³ÿ ùîäî âñòàíîâëåííÿ, 

âèêîðèñòàííÿ òà áåçïåêè. 

Ï³ä ÷àñ ïåðå¿çäó ïðèëàä ìàº çíàõîäèòèñÿ ó 

âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³, ïðè íåîáõ³äíîñòi 

íàõèëÿéòå éîãî íàçàä. 

Ðîçì³ùåííÿ ³ âèð³âíþâàííÿ 

1. Ðîçïàêóéòå ïðèëàä òà âäîñêîíàëüòåñÿ, ùî éîãî íå 

áóëî ïîøêîäæåíî ïiä ÷àñ ïåðåâåçåííÿ. 

Çà íàÿâíîñòi ïîøêîäæåíü íå âèêîíóéòå íiÿêèõ 

ïiäêëþ÷åíü òà íåãàéíî çâåðí³òüñÿ äî ïîñòà÷àëüíèêà. 

2. Ðîçòàøóéòå ïîñóäîì³éíó ìàøèíó òàê, ùîá á³÷í³ 

ñò³íêè àáî ñïèíêà ïðèëÿãàëè äî íàéáëèæ÷èõ ìåáëiâ 

àáî äî ñò³íè. Ïðèëàä ìîæå âáóäîâóâàòèñÿ ïiä ðiâíó 

ðîáî÷ó ïîâåðõíþ* (äèâ. Iíñòðóêöiþ ç ìîíòàæó). 

3. Âñòàíîâ³òü ïîñóäîìèéíó ìàøèíó íà ðiâí³é òà 

òâåðä³é ï³äëîç³. ßêùî ïiäëîãà íå º iäåàëüíî 

ãîðèçîíòàëüíîþ, êîìïåíñóéòå íåðiâíîñòi çà 

äîïîìîãîþ ïåðåäíiõ í³æîê – ðîçêðó÷óþ÷è ÷è 

çàêðó÷óþ÷è ¿õ. Íàëåæíå âèðiâíþâàííÿ íàäàº 

ñòàá³ëüí³ñòü ìàøèí³ òà çàïîá³ãàº â³áðàö³¿, øóìó òà 

ïåðåñóâàííþ ï³ä ÷àñ ðîáîòè. 

4.* Äëÿ íàëàøòóâàííÿ âèñîòè çàäíüî¿ íiæêè 

îáåðòàéòå ÷åðâîíó øåñòèêóòíó âòóëêó, ÿêà 

çíàõîäèòüñÿ ó öåíòði âíèçó íà ïåðåäíié ÷àñòèíi 

ìàøèíè. Ñêîðèñòóéòåñÿ øåñòèãðàííèì ãàéêîâèì 

êëþ÷åì íà 8 ìì é îáåðòàéòå çà ãîäèííèêîâîþ 

ñòðiëêîþ äëÿ çáiëüøåííÿ âèñîòè òà ïðîòèâ 

ãîäèííèêîâî¿ ñòðiëêè äëÿ ¿¿ çìåíøåííÿ. 

(äèâ.iíñòðóêöiþ ç âáóäóâàííÿ ó äîäàòêó äî 

äîêóìåíòàöi¿) 

Ï³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðîåíåðã³¿ 

Íàëàøòóâàííÿ ñèñòåì åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ òà 

âîäîïîñòà÷àííÿ ìàº çäiéñíþâàòèñÿ òiëüêè ôàõiâöÿìè. 

Çàáîðîíÿºòüñÿ ñòàâèòè ïîñóäîìèéíó ìàøèíó íà 

òðóáè àáî íà øíóðè åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ. 

Ïiä’ºäíàííÿ ïðèëàäó äî ìåðåæi âîäîïîñòà÷àííÿ 

ìàº çäiéñíþâàòèñÿ ëèøå çà äîïîìîãîþ íîâèõ òðóá. 

Çàáîðîíÿºòüñÿ ïîâòîðíî âèêîðèñòîâóâàòè âæèâàíi 

òðóáè. 

Òðóáè ïîäà÷i (A) òà øëàíãè çëèâó (B) âîäè, à òàêîæ 

øíóð åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ ìàþòü äèâèòèñü 

óïðàâî àáî âëiâî, çàáåçïå÷óþ÷è îïòèìàëüíå 

âñòàíîâëåííÿ ìàøèíè (äèâ.ìàëþíîê). 

Ïiä’ºäíàííÿ òðóáè ïîäà÷i âîäè 

• äî âîäîðîçá³ðíîãî êðàíó õîëîäíî¿ âîäè: äîáðå 

ïðèêðóòiòü òðóáó ïîäà÷³ âîäè äî êðàíó ç ð³çüáîâèì 

îòâîðîì íà 3/4 ãàç; ïåðåä çàòÿãóâàííÿì ñïóñêàéòå 

âîäó, ïîêè âîíà íå ñòàíå ÷èñòîþ: öå çàïîá³æèòü 

çàñìi÷åííþ ïðèëàäà. 

• äî âîäîðîçá³ðíîãî êðàíó ãàðÿ÷î¿ âîäè: ó ðàçi 

öåíòðàëiçîâàíî¿ ñèñòåìè îïàëåííÿ ãàðÿ÷à âîäà äî 

ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè ìîæå òàêîæ ïîñòà÷àòèñÿ ç 

ìåðåæi çà óìîâè òåìïåðàòóðè, íå âèùî¿ çà 60°C. 

ïðèêðóòiòü òðóáó äî êðàíó, ÿê îïèñàíî ó ïðîöåäóði 

äëÿ âîäîðîçáiðíîãî êðàíó ç õîëîäíîþ âîäîþ. 

ßêùî äîâæèíè òðóáè ïîäà÷i âîäè íå âèñòà÷àº, 

çâåðí³òüñÿ ó ñïåö³àë³çîâàíó êðàìíèöþ àáî äî 

óïîâíîâàæåíîãî ôàõ³âöÿ (äèâ. Äîïîìîãà). 

Òèñê âîäè ìàº ïåðåáóâàòè ó ìåæi çíà÷åíü, 

íàâåäåíèõ ó òàáëèöi òåõíi÷íèõ äàíèõ (äèâ. ïîðó÷). 

Çâåðí³òü óâàãó, ùîá òðóáà íå ìàëà çãèí³â òà 

óòèñê³â. 

Çàõèñò âiä çàòîïëåííÿ 

Ùîá óíåìîæëèâòè çàòîïëåííÿ, ïîñóäîìèéíó ìàøèíó: 

- îñíàùåíî ñèñòåìîþ, ÿêà ïåðåðèâàº ïîäà÷ó âîäè â 

ðàçi ïîðóøåíü â ðîáîòi àáî âèòiêàíü âñåðåäåíi 

ìàøèíè. 

Äåÿêi ìîäåëi îñíàùåíi äîäàòêîâèì ïðèñòðîºì 

áåçïåêè New Acqua Stop*, ÿêèé çàïîáiãàº 

çàòîïëåííþ òàêîæ ó âèïàäêó ðîçðèâó òðóáè ïîäà÷i. 

ÓÂÀÃÀ: ÍÅÁÅÇÏÅ×ÍÀ ÍÀÏÐÓÃÀ! 

Çàáîðîíÿºòüñÿ âiäðiçàòè òðóáó ïîäà÷i âîäè, îñêiëêè 

ó íié ìiñòÿòüñÿ ÷àñòèíè ïiä íàïðóãîþ. 

* Íàÿâíå ëèøå â äåÿêèõ ìîäåëÿõ. 

68

Ïiä’ºäíàííÿ øëàíãó çëèâà âîäè 

Ïiä’ºäíàéòå çëèâíèé øëàíã, íå çãèíàþ÷è éîãî, äî 

êàíàë³çàö³éíîãî òðóáîïðîâîäó äiàìåòðîì íå ìåíøå 

çà 4 ñì. Àáî ïîêëàä³òü éîãî íà êðàé âìèâàëüíèêà àáî 

âàííè; íå çàëèøàéòå â³ëüíèé ê³íåöü çëèâíîãî øëàíãà 

çàíóðåíèì ó âîäó. 

Çàâäÿêè ñïåöiàëüíîìó 

A 

ïëàñòìàñîâîìó êîëiíó* 

äîñÿãàºòüñÿ îïòèìàëüíå 

ðîçòàøóâàííÿ: æîðñòêî 

çàêðiïiòü êîëiíî äî ñòiíè, 

ùîá óíèêíóòè éîãî 

ïåðåñóâàíü àáî âèòîêiâ 

âîäè ïîçà çëèâíèì 

îòâîðîì. 

×àñòèíà òðóáè, ïîìi÷åíà 

ëiòåðîþ A, ìàº çíàõîäèòèñü 

íà â³äñòàí³ â³ä 40 äî 100 ñì â³ä ï³äëîãè (äèâ.ìàëþíîê). 

Âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à øëàíãà íå 

ðåêîìåíäîâàíå. 

Åëåêòðè÷í³ ï³äêëþ÷åííÿ 

Ñòði÷êà ïðîòè óòâîðåííÿ êîíäåíñàòó* 

Ïiñëÿ âáóäóâàííÿ ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè âiäêðèéòå 

äâåðöÿòà òà ïðèêðiïiòü ïiä äåðåâ’ÿíîþ ïîâåðõíåþ 

ïðîçîðó êëåéêó ñòði÷êó ç ìåòîþ çàõèñòó âiä 

êîíäåíñàòó. 

Çàñòåðåæåííÿ ïåðåä ïåðøèì 

âèêîðèñòàííÿì 

Ïiñëÿ âñòàíîâëåííÿ òà áåçïîñåðåäíüî ïåðåä ïåðøèì 

ìèòòÿì çàïîâíiòü âîäîþ âñþ ºìíiñòü äëÿ 

ðåãåíåðàöiéíî¿ ñîëi òà òiëüêè ïiñëÿ öüîãî äîäàéòå 

ïðèáëèçíî 1 êã ñîëi (äèâ.ðîçäië Îáïîëiñêóâà÷ òà 

ðåãåíåðàöiéíà ñiëü): âèëèâàííÿ âîäè ÷åðåç êðàé º 

íîðìàëüíèì. Âèáåðiòü ñòóïiíü æîðñòêîñòi âîäè 

(äèâ.ðîçäië Îáïîëiñêóâà÷ òà ðåãåíåðàöiéíà ñiëü). 

Ïiñëÿ äîäàâàííÿ ñîëi iíäèêàòîðíà ëàìïà 

ÂIÄÑÓÒÍIÑÒÜ ÑÎËI* çãàñíå. 

Âiäñóòíiñòü ñîëi â ºìíîñòi ìîæå âèêëèêàòè 

óøêîäæåííÿ ïðèñòðîþ ïîì’ÿêøåííÿ âîäè òà 

íàãðiâàëüíîãî åëåìåíòó. 

UA 

Ïåðø íiæ óâiìêíóòè âèëêó â åëåêòðè÷íó ðîçåòêó, 

ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî: 

• ðîçåòêà ìàº çàçåìëåííÿ ó â³äïîâ³äíîñò³ äî 

âñòàíîâëåíèõ íîðì; 

• ðîçåòêà âèòðèìóº ìàêñèìàëüíå íàâàíòàæåííÿ 

ïîòóæíîñò³ ìàøèíè, âêàçàíå íà òàáëè÷ö³ ç 

õàðàêòåðèñòèêàìè íà ïîäâ³éíèõ äâåðöÿòàõ 

(äèâ.ðîçäië Îïèñ ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè); 

• íàïðóãà æèâëåííÿ çíàõîäèòüñÿ â ìåæàõ çíà÷åíü, 

âêàçàíèõ ó òàáëè÷ö³ ç õàðàêòåðèñòèêàìè íà 

ïîäâ³éíèõ äâåðöÿòàõ; 

• ðîçåòêà ñóì³ñíà ç øòåïñåëüíîþ âèëêîþ ïðèëàäó. 

Â iíøîìó âèïàäêó çâåðíiòüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî 

ôàõiâöÿ iç ïðîõàííÿì çàìiíèòè âèëêó (äèâ. 

Äîïîìîãà); íå âèêîðèñòîâóéòå ïîäîâæóâà÷³ é 

òð³éíèêè. 

Âiä âñòàíîâëåíî¿ ìàøèíè ìàº çàáåçïå÷óâàòèñü 

ëåãêèé äîñòóï äî øíóðó æèâëåííÿ é åëåêòðè÷íî¿ 

ðîçåòêè. 

Øíóð æèâëåííÿ íå ïîâèíåí ìàòè çãèí³â àáî 

óòèñê³â. 

Технiчнi данi 

Розмiри 

Мiсткiсть 

Тиск води подачi 

Напруга живлення 

Загальна споживан 

а потужність 

Запобiжник 

AIO77 - 

Ширина, см 60 

Висота, см 85 

Глибина, см 60 

12 стандартних приборiв 

0,05 ч 1MПa (0.5 ч 10 бар) 

7,25 – 145 psi 

Див. на табличці з даними 



Цей прилад вiдповiдає таким 

європейським директивам: 

-2006/95/ЕЕС вiд 16/01/2007 

(Про низьку напругу), включа 

ючи пiзнiшi внесення та змiни 

-89/336/ЕЕС вiд 03/05/89 (Про 

електромагнiтну сумiснiсть), 

включаючи пiзнiшi внесення т 

а змiни 

-97/17/EC (Маркiрування) 

-2002/96/CE 

Çàäëÿ âàøî¿ áåçïåêè ïîøêîäæåíèé øíóð 

æèâëåííÿ ìàº çàìiíÿòèñÿ òiëüêè âèðîáíèêîì àáî 

éîãî âëàñíîþ ñëóæáîþ òåõíi÷íî¿ äîïîìîãè. 

(Äèâ.Äîïîìîãà) 

Ï³äïðèºìñòâî çí³ìàº ç ñåáå â³äïîâ³äàëüí³ñòü ó 

ðàçi íåäîòðèìàííÿ öèõ âêàçiâîê. 


69

Îïèñ ïðèëàäó 

UA 

Çàãàëüíèé âèãëÿä 

1. Âåðõí³é êîðîá 

2. Âåðõíié ðîçïèëþâà÷ 

3. Âiäêèäíi åëåìåíòè 

4. Ðåãóëÿòîð âèñîòè êîðîáó 

5. Íèæí³é êîðîá 

6. Íèæíié ðîçïèëþâà÷ 

7. Êîøèê äëÿ ïðèáîðiâ 

8. Ôiëüòð ìèéíî¿ âîäè 

9. Ðåçåðâóàð äëÿ ñîëi 

10. Âàííî÷êè ìèþ÷îãî çàñîáó òà âàííî÷êà äëÿ 

îáïîëiñêóâà÷à 

11. Òàáëè÷êà ç òåõíi÷íèìè äàíèìè 

12. Ïàíåëü êîìàíä*** 

Ïàíåëü êîìàíä 

Ðó÷êà âèáîðó ïðîãðàì 

Iíäèêàòîðíà 

ëàìïà Ïóñê/Ïàóçà 

Êíîïêà Ïóñê/Ïàóçà 

Êíîïêà On-Off/Reset 

(Óâiìêí/Âèìêí/Âiäíîâëåííÿ) 

Iíäèêàòîðíà ëàìïà 

ïðîãðàìè Ìèòòÿ 

²íäèêàòîðíà ëàìïà 

Âiäñóòíiñòü ñîëi* 

Iíäèêàòîðíà ëàìïà ïðîãðàìè 

Ñóøiííÿ 

Iíäèêàòîðíà ëàìïà 

Êiíåöü ïðîãðàìè 

*** Òiëüêè ó ìîäåëÿõ ïîâíîãî âáóäîâóâàííÿ 


Íîìåð i òèï ïðîãðàì òà îïöié ìîæå áóòè ðiçíèì, çàëåæíî âiä ìîäåëi ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè. 

70

ßê çàâàíòàæèòè êîðîáè 

Ïåðåä çâàíòàæåííÿì êîðîáiâ î÷èñòiòü ïîñóä âiä 

çàëèøêiâ ¿æi òà âèëèéòå ³ç ñêëÿíîê òà ÷àø íàÿâíó ðiäèíó. 

Ïiñëÿ çàâàíòàæåííÿ âäîñêîíàëüòåñÿ, ùî ðîçïèëþâà÷i 

âiëüíî îáåðòàþòüñÿ. 

Íèæí³é êîðîá 

Ó íèæíüîìó êîðîái ïåðåäáà÷åíå ðîçòàøóâàííÿ êàñòðóëü, 

êðèøîê, òàðiëîê, ñàëàòíèöü, ïðèáîðiâ, òîùî..âiäïîâiäíî äî 

Ïðèêëàäiâ çàâàíòàæåííÿ. 

Òàðiëêè òà âåëèêi êðèøêè êðàùå ðîçòàøîâóâàòè ïî áîêàõ 

êîðîáó, ñëiäêóþ÷è, ùîá íå çàáëîêóâàòè îáåðòàííÿ âåðõíüîãî 

ðîçïèëþâà÷à. 

Äåÿêi ìîäåëi ïîñóäîìèéíèõ ìàùèí îñíàùåíi ñåêòîðàìè, ÿêi 

ìîæóòü íàõèëÿòèñÿ*, ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåííi ¿õ ìîæíà 

âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ òàðiëîê, â ãîðèçîíòàëüíîìó – äëÿ 

êàñòðóëü òà ñàëàòíèöü. 

Êîøèê äëÿ ïðèáîðiâ 

Êîøèê äëÿ ïðèáîðiâ ìîæå ðiçíèòèñÿ çàëåæíî äî ìîäåëi 

ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè: íåðîçáiðíèé, ðîçáiðíèé, âèñóâíèé. 

Íåðîçáiðíèé êîøèê ìàº ðîçòàøîâóâàòèñÿ òiëüêè ó ïåðåäíié 

÷àñòèíi íèæíüîãî êîðîáó. 

Ðîçáiðíèé êîøèê ìîæå ðîçäiëÿòèñÿ íà äâi îêðåìi ÷àñòèíè, 

íàïðèêëàä, ïðè âæèâàííi ïðîãðàìè ïîëîâèííîãî 

çàâàíòàæåííÿ (ó ìîäåëÿõ, äå ïåðåäáà÷åíî òàêó îïöiþ), 

ìîæå ðîçìiùóâàòèñÿ ó áóäü-ÿêié ÷àñòèíi íèæíüîãî êîðîáó 

øëÿõîì ïåðåñóâàííÿ ìiæ ôiêñîâàíèìè ÷è ïîõèëèìè 

åëåìåíòàìè. 

- Îáèäâi ìîäåëi îñíàùåíi âiäêèäíèìè âèñóâíèìè 

åëåìåíòàìè äëÿ êðàùîãî ðîçòàøóâàííÿ ïðèáîðiâ. 

ßê âiäðåãóëþâàòè âèñîòó âåðõíüîãî êîðîáó 

Ùîá ïîëåãøèòè ðîçòàøóâàííÿ ïðèáîðiâ, ïåðåäáà÷åíå âèñîêå 

àáî íèçüêå ïîëîæåííÿ âåðõíüîãî êîðîáó. 

Ðåêîìåíäóºòüñÿ íàëàøòîâóâàòè âèñîòó âåðõíüîãî êîðîáà, 

êîëè âií ÍÅÇÀÏÎÂÍÅÍÈÉ. 

Íå ïiäíiìàéòå òà íå îïóñêàéòå êîðîá ÒIËÜÊÈ ç îäíîãî 

áîêó. 

Ðîçêðèéòå ñòîïîðè íàïðàâëÿþ÷èõ 

êîðîáó ïðàâîðó÷ òà ëiâîðó÷ òà âèéìiòü 

êîðîá; ðîçòàøóéòå éîãî ó âåðõíüîìó 

àáî íèæíüîìó ïîëîæåííi, ïîñóíüòå ïî 

íàïðàâëÿþ÷èõ, ùîá çàéøëè òàêîæ 

ïåðåäíi êîëiùàòà, òà çàêðèéòå ñòîïîðè 

(äèâ.ìàëþíîê). 

ßêùî êîðîá îñíàùåíèé ðó÷êàìè Dual 

Space* (äèâ.ìàëþíîê), âèéìiòü âåðõíié 

êîðîá äî êiíöÿ, âiçüìiòüñÿ çà éîãî ái÷íi 

ðó÷êè òà ïîòÿãíiòü íàãîðó àáî äîäîëó; 

âiäïóñòiòü êîðîá, çëåãêà óòðèìóþ÷è éîãî. 

Ïðèêëàäè çàâàíòàæåííÿ âåðõíüîãî êîðîáó 

Ïðèêëàäè çàâàíòàæåííÿ íèæíüîãî êîðîáó 

UA 

Íîæè òà ãîñòði ïðèáîðè ìàþòü ðîçòàøîâóâàòèñÿ 

ãîñòðèìè êiíöÿìè óíèç àáî ãîðèçîíòàëüíî íà 

âiäêèäíèõ åëåìåíòàõ âåðõíüîãî êîðîáó. 

Ïðèêëàäè ðîçòàøóâàííÿ êîøèêà ç ïðèáîðàìè 

Âåðõí³é êîðîá 

Ñëóæèòü äëÿ çàâàíòàæåííÿ äåëiêàòíîãî òà ëåãêîãî 

êóõîííîãî íà÷èííÿ: ñêëÿíêè, ÷àéíi òà êàâîâi ÷àøêè, 

áëþäöÿ, ìiëêi ñàëàòíèöi, ñêîâîðîäè, íèçüêi íå äóæå 

çàáðóäíåíi êàñòðóëi, çãiäíî äî Ïðèêëàäó çàâàíòàæåííÿ. 

• ×àøêè òà êàâîâi ÷àøêè: ìàþòü ðîçòàøîâóâàòèñÿ íà 

âiäêèäíèõ åëåìåíòàõ**. 

• Äîâãi é ãîñòði íîæè, ñòîëîâi ïðèáîðè: ìàþòü 

ðîçòàøîâóâàòèñÿ íà âiäêèäíèõ åëåìåíòàõ**. 

Êóõîííå íà÷èííÿ íå ïðèçíà÷åíå äëÿ ìèòòÿ ó 

ïîñóäîìèéíié ìàøèíi 

• Äåðåâ’ÿíi ðå÷i, ïðèáîðè ç ðó÷êàìè ç äåðåâà, ç ðîãó àáî ç 

ïðèêëåºíèìè ÷àñòèíàìè. 

• Ðå÷i ç àëþì³í³þ, ìiäi, ëàòóíi, îëîâ’ÿíî¿ ôîëüãè àáî ñïëàâ³â 

íà îëîâ’ÿí³é îñíîâ³. 

• Ïîñóä ç íåòåðìîñòiéêîãî ïëàñòèêó. 

• Ðå÷i ç ñòàðîâèííîãî ôîðôîðó àáî ðîçïèñàíi âðó÷íó. 

• Ñòàðîâèííi âèðîáè ç ñðiáëà. Ñðiáíi âèðîáè (íå ñòàðîâèííi) 

ìîæíà ìèòè çà ïðîãðàìîþ äëÿ äåëiêàòíèõ ðå÷åé, 

ïîïåðäíüî âäîñêîíàëèâøèñÿ, ùî òàêi ðå÷i íå òîðêàþòüñÿ 

iíøèõ ìåòàëåâèõ ÷àñòèí. 

Ðåêîìåíäóºòüñÿ çàñòîñóâàííÿ ïîñóäó òà ïðèáîðiâ, çäàòíèõ 

äî ìèòòÿ ó ïîñóäîìèéíié ìàøèíi. 


** Ðiçíîìàíiòíi çà êiëüêiñòþ òà ðîçòàøóâàííÿì. 

71

Ïóñê òà âèêîðèñòàííÿ 

UA 

ßê óâiìêíóòè ïîñóäîìèéíó ìàøèíó 

1. Âiäêðèéòå âîäîïðîâ³äíèé êðàí. 

2. Íàòèñíiòü êíîïêó ââiìêíåííÿ/âèìêíåííÿ ON/OFF : 

âñi iíäèêàòîðíi ëàìïè íà ïàíåëi êîìàíä 

çàïàëþþòüñÿíà äåêiëüêà ñåêóíä. 

3. Âiäêðèéòå äâåðöÿòà òà âiäìiðòå ìèþ÷èé çàñiá 

(äèâ.íèæ÷å


ßêùî ïîñóä íå äóæå çàáðóäíåíèé àáî ïîïåðåäíüî îïîëiñíóòèé ó âîäi, çíà÷íî çìåíøiòü äîçó 

ìèþ÷îãî çàñîáó. 

UA 

Íîìåð i òèï ïðîãðàì òà îïöié ìîæå áóòè ðiçíèì, çàëåæíî âiä ìîäåëi ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè. 

Вказiвки щодо 

вибору програм 

Посуд та каструлi дуже 

забрудненi 

(не використовувати 

для делiкатних речей). 

Програма 

1. Інтенсивне 

Миючий засіб 

(A) = ванночка A 

(B) = ванночка B 

Порошковий Рiдкий Таблетки 

Сушіння 

Тривалiсть 

програми 

(допущення 

±10%) 

Год. Хв.. 

30 г (A) 30 мл (A) 1 (A) Так 2:25’ 

Посуд та каструлi звичайно 

забрудненi Стандартна 

щоденна програма 

2. Звичайне 

25 г (A) 

5 г (B) 

25 мл (A) 

5 мл (B) 

1 (A) Так 1:50’ 

Попереднє миття, поки 

машина очiкує додавання 

iншого посуду 

3. Замочування 

Екологiчне миття з низьким 

енергоспоживанням, 

придатне для посуду та 

каструль. 

4. Eco* 

Економiчний та швидкий 

цикл миття для не дуже 

забрудненого посуду 

вiдразу ж пiсля прийняття 

їжi (2 тарiлки +2 склянки 

+4 прибори +1 каструля + 

1 невеличка сковорода) 5. Швидке 

Нi Нi Нi Нi 0:08’ 

25 г (A) 

5 г (B) 

25 мл (A) 

5 мл (B) 

1 (A) Так 2:35’ 

25 г (A) 25 мл (A) 1 (A) Нi 0:35’ 

Iдеальний цикл для миття з н 

еповним завантаженням звич 

айно забрудненого посуду. 

5. Половинне 

завантаження 

25 г (A) 25 мл (A) 1 (A) Так 1:20’ 

Ïðèìiòêà: 

íàéêðàùi ïîêàçíèêè ïðîãðàìè “Øâèäêå ìèòòÿ” îòðèìóþòüñÿ çà óìîâè äîòðèìàííÿ âñòàíîâëåíî¿ êiëüêîñòi ïðèáîðiâ. 

* Ïðîãðàìà Eco, âiäïîâiäíî äî íîðìè EN-50242, º áiëüø òðèâàëîþ çà iíøi ïðîãðàìè, ïðîòå âæèâàº ìåíøå åíåðãi¿ òà 

áiëüø áåðåæëèâà äî äîâêiëëÿ. 

Ïðèìiòêà äëÿ êîíòðîëüíî-âèïðîáíèõ ëàáîðàòîðié: ùîäî iíôîðìàöi¿ ç óìîâ ïðîâåäåííÿ ïîðiâíÿëüíèõ âèïðîáóâàíü 

EN, çâåðíiòüñÿ çà àäðåñîþ: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com 

Äëÿ ïðàâèëüíîãî äîçóâàííÿ ìèþ÷îãî çàñîáó âiçüìiòü äî óâàãè: 

1 ñòîëîâà ëîæêà = 15 ã ïîðîøêó = 15 ìë ðiäèíè (ïðèáëèçíî) - 1 ÷àéíà ëîæêà = 5 ã ïîðîøêó = 5 ìë ðiäèíè (ïðèáëèçíî) 

73

Îáïîë³ñêóâà÷ òà 

ðåãåíåðàö³éíà ñ³ëü 

UA 

Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ñïåöiàëüíi çàñîáè äëÿ 

ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèè. 

Íå âæèâàéòå ñòîëîâó àáî ïðîìèñëîâó ñiëü. Íå 

âæèâàéòå çàñîáiâ äëÿ ðó÷íîãî ìèòòÿ ïîñóäó. 

Ñëiäóéòå âêàçiâêàì íà óïàêîâêàõ çàñîáiâ. 

Ïðè âèêîðèñòàííi áàãàòîôóíêöiîíàëüíèõ çàñîáiâ íåìàº 

íåîáõiäíîñòi â îáïîëiñêóâà÷i , ïðîòå ðåêîìåíäóºòüñÿ 

äîäàííÿ ñîëi, îñîáëèâî ïðè æîðñòêié àáî äóæå 

æîðñòêié âîäi. Ñëiäóéòå âêàçiâêàì íà óïàêîâêàõ çàñîáiâ. 

Íå äîäàâàéòå íå ñiëü, íå îáïîëiñêóâà÷, 

íîðìàëüíèì º óâiìêíóòèé ñòàí iíäèêàòîðíèõ ëàìï 

ÂIÄÑÓÒÍß ÑIËÜ* òà ÂIÄÑÓÒÍIÉ ÎÁÏÎËIÑÊÓÂÀ×*. 


Îáïîëiñêóâà÷ ïðèñêîðþº âèñóøóâàííÿ ïîñóäó, 

çàáåçïå÷óþ÷è ñòiêàííÿ âîäè ç íüîãî, ùî óíåìîæëèâëþº 

óòâîðåííÿ ïëÿì òà ðîçâåäåíü. 

ªìíiñòü äëÿ îáïîëiñêóâà÷à çàïîâíþºòüñÿ: 

• êîëè íà ïàíåëi êîìàíä çàïàëþºòüñÿ iíäèêàòîðíà 

ëàìïî÷êà ÂIÄÑÓÒÍIÑÒÜ ÎÁÏÎËIÑÊÓÂÀ×À*; 

1. Âiäêðèéòå ºìíiñòü, 

ïîâåðòàþ÷è êðèøêó (G) ïðîòèè 

ãîäèííèêîâî¿ ñòðiëêè. 

2. Ïðè äîäàâàííi îáïîëiñêóâà÷à 

óíèêàéòå éîãî ïåðåëèâàííÿ 

F ÷åðåç êðàé. Ó ðàçi ïåðåëèâàííÿ 

âèòðiòü âèòiêè ñóõîþ ãàí÷iðêîþ. 

G 

3. Çàêðóòiòü çíîâó êðèøêó. 

ÇÀÁÎÐÎÍßªÒÜÑß íàëèâàòè 

îáïîëiñêóâà÷ áåçïîñåðåäíüî ó áàê. 

Âiäìiðüòå äîçó îáïîëiñêóâà÷à 

ßêùî âè íå çàäîâîëüíåíi ðåçóëüòàòàìè ñóøiííÿ, ìîæíà 

âiäðåãóëþâàòè äîçó îáïîëiñêóâà÷à. Âèêðóòêîþ ïîâåðíiòü 

ðåãóëÿòîð (F) íà îäíå ç 6 ïîëîæåíü (íà çàâîäi ìàøèíó 

íàëàøòîâàíî íà ïîëîæåííÿ 4): 

• ÿêùî íà ïîñóäi ñïîñòåð³ãàþòüñÿ á³ëóâàò³ ðîçâåäåííÿ, 

ïîâåðíiòü íà ìåíø³ íîìåðè (1-3). 

• ÿêùî çàëèøàþòüñÿ âîäÿíi êðàïëi àáî ïëÿìè íàêèïó, 

ïîâåðíiòü íà áiëüø³ íîìåðè (4-6). 

Âñòàíîâëåííÿ æîðñòêîñòi âîäè 

Êîæíà ïîñóäîìèéíà ìàøèíà îñíàùåíà ïîì’ÿêøóâà÷åì 

âîäè, ÿêèé âèêîðèñòîâóþ÷è ñïåöiàëüíó ðåãåíåðàöiéíó ñiëü 

äëÿ ïîñóäîìèéíèõ ìàøèí, çàáåçïå÷óº äëÿ ìèòòÿ ïîñóäó 

âîäó áåç âàïíÿêó. 

Öÿ ïîñóäîìèéíà ìàøèíà çàáåçïå÷óº ðåãóëþâàííÿ 

æîðñòêîñòi âîäè ç ìåòîþ êðàùèõ åêñïëóàòàöiéíèõ 

ïîêàçíèêiâ ìèòòÿ òà ìåíøîãî çàáðóäíåííÿ äîâêiëëÿ. Ùîá 

âèçíà÷èòè ñòóïiíü æîðñòêîñòi âîäè, çâåðíiòüñÿ äî 

âîäîïîñòà÷àëüíèõ ñëóæá. 

- Âèìêíiòü ìàøèíó çà äîïîìîãîþ êíîïêè ON/OFF òà 

âiäêðèéòå äâåðöÿòà. 

- Ïîâåðíiòü ðó÷êó ÂÈÁÎÐÓ ÏÐÎÃÐÀÌ ñïî÷àòêó íà 5° 

ïðîãðàìó, ïîòiì íà 1° ïðîãðàìó òà çíîâó íà 5°. 

- Íàòèñíiòü êíîïêó ON/OFF, iíäèêàòîðíi ëàìïè áëèìàþòü 

çãiäíî äî öèêëiâ ìèòòÿ; òåïåð ìîæíà âèáðàòè ñòóïiíü 

æîðñòêîñòi. Êîæíié ïðîãðàìi âiäïîâiäàº ñòóïiíü æîðñòêîñòi: 

Íàïð., 1° ïðîãðàìà, ñòóïiíü æîðñòêîñòi 1 

2° ïðîãðàìà, ñòóïiíü æîðñòêîñòi 2, i ò.ä... äî 5* ñòóïåíþ. 

(Ïîì’ÿêøóâà÷ âîäè âñòàíîâëåíèé íà çàâîäi íà ñòóïiíü 3). 

- Ùîá âèéòè ç ôóíêö³¿, çà÷åêàéòå äåê³ëüêà ñåêóíä àáî 

íàòèñí³òü íà êíîïêó îïö³é* àáî âèìêí³òü ìàøèíó êíîïêîþ 

ON/OFF. 

Ïðè âèêîðèñòàííi áàãàòîôóíêöiîíàëüíèõ òàáëåòîê çàâæäè 

çàïîâíþéòå ºìíiñòü äëÿ ñîëi. 

Таблиця жорсткостi води 

°dH °fH ммоль/л Рiвень 

0 6 0 10 0 1 1 

6 11 11 20 1,1 2 2 

12 17 21 30 2,1 3 3 

17 34 31 60 3,1 6 4 

34 50 61 90 6,1 9 

5* 

Якщо значення перебуває у межi вiд 0°f до 

10°f, рекомендується не використовувати сiль. 

* При заданнi таких параметрiв цикли злегка 

подовжуються. 

(°dH = æîðñòêiñòü ó ãðàäóñàõ çà í³ìåöüêîþ ñèñòåìîþ - °fH = 

æîðñòêiñòü ó ãðàäóñàõ çà ôðàíöóçñüêîþ ñèñòåìîþ - ììîëü/ 

ë = ìiëiìîëü/ëiòð) 


Ùîá ðåçóëüòàòè ìèòòÿ çàâæäè áóëè çàäîâîëüíåíèìè, 

çàâæäè ïåðåâiðÿéòå çàïîâíåíiñòü ºìíîñòi ñiëëþ. 

Ðåãåíåðàöiéíà ñiëü âèäàëÿº âàïíÿê ç âîäè, 

óíåìîæëèâëþþ÷è éîãî íàêîïè÷åííÿ íà ïîñóäi. ªìíiñòü äëÿ 

ñîëi çíàõîäèòüñÿ ó íèæíié ÷àñòèíi ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè 

(äèâ. Îïèñ) òà ìàº çàïîâíþâàòèñü: 

• êîëè íå ïîìiòíî çåëåíîãî ïîïëàâöÿ* íà êîâïà÷öi 

ºìíîñò³ äëÿ ñîë³; 

• êîëè íà ïàíåëi êîìàíä çàïàëþºòüñÿ iíäèêàòîðíà 

ëàìïî÷êà ÂIÄÑÓÒÍIÑÒÜ ÑÎËI*; 

1. Âèòÿãíiòü íèæíié êîðîá òà ðîçêðóò³òü 

êîâïà÷îê ºìíîñò³ äëÿ ñîë³ ïðîòè 

ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè. 

2. Ò³ëüêè ïðè ïåðøîìó âèêîðèñòàííi: 

çàïîâíiòü ºìíiñòü âîäîþ äî êðà¿â. 

3. Ðîçòàøóéòå âîðîíêó* (äèâ.ìàëþíîê) òà çàïîâíiòü 

ºìíiñòü ñiëëþ äî êðà¿â (áëèçüêî 1 êã); íåâåëè÷êi âèïëåñêè 

âîäè º íîðìàëüíèìè. 

4. Âèéìiòü âîðîíêó*, î÷èñòiòü âõ³äíèé îòâ³ð ºìíîñò³ â³ä 

ìîæëèâèõ ñîëüîâèõ çàëèøê³â; îáïîëîñí³òü êîâïà÷îê ï³ä 

ïðîòî÷íîþ âîäîþ ïåðåä çàêðó÷óâàííÿì, òðèìàþ÷è éîãî 

ãîëiâêîþ äîíèçó òà âèëèâàþ÷è âîäó ç ÷îòèðüîõ ïðîðiçiâ ó 

âèãëÿäi çiðêè íà íèæíié ÷àñòèíi êîâïà÷êà. (êîâïà÷îê ç 

çåëåíèì ïîïëàâöåì*) 

Ðåêîìåíäóºòüñÿ ïðîâîäèòè öþ îïåðàöiþ ïðè êîæíîìó 

çàâàíòàæåííi cîëi. 

Äîáðå çàêðóòiòü êîâïà÷îê, ùîá çàïîáiãòè ïîïàäàííþ 

âñåðåäèíó ìèþ÷îãî çàñîáó ïiä ÷àñ ìèòòÿ (öå ìîæå 

áåçïîâîðîòíüî óøêîäèòè ïîì’ÿêøóâà÷). 

Ó ðàçi íåîáõiäíîñòi íàñèïòå ñiëü ïåðåä öèêëîì ìèòòÿ, 

ùîá óíèêíóòè ïåðåëèâàííÿ ñîëüîâîãî ðîç÷èíó ç ºìíîñòi 

äëÿ ñîëi. 


74

Äîãëÿä òà î÷èùåííÿ 

Â³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðè÷íîãî 

æèâëåííÿ 

• Äëÿ çàïîáiãàííÿì âèòîêàì çàêðèâàéòå êðàí 

âîäîïîñòà÷àííÿ ïiñëÿ êîæíîãî ìèòòÿ. 

• Âèéìàéòå øòåïñåëüíó âèëêó ç ðîçåòêè ï³ä ÷àñ 

÷èùåííÿ ìàøèíè òà ï³ä ÷àñ ðîá³ò ç òåõí³÷íîãî 

îáñëóãîâóâàííÿ. 

×èùåííÿ ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè 

• Çîâíiøíÿ ïîâåðõíÿ òà ïàíåëü ç êîìàíäàìè ìàþòü 

î÷èùóâàòèñÿ çìî÷åíîþ ó âîäi ì’ÿêîþ íå 

àáðàçèâíîþ ãàí÷iðêîþ. Íå âèêîðèñòîâóéòå 

ðîç÷èííèêè àáî àáðàçèâíi çàñîáè. 

• Âíóòðiøíié áàê ìîæíà î÷èñòèòè âiä ïëÿì çà 

äîïîìîãîþ ãàí÷iðêè, çâîëîæåíî¿ ó ðîç÷èíi âîäè ç 

îöåòîì. 

ßê çàïîáiãòè íåïðèºìíèì çàïàõàì 

• Ç ìåòîþ óíèêíåííÿ íàêîïè÷åííþ âîëîãè 

çàëèøàéòå äâåðöÿòà çàâæäè íàïiââiäêðèòèìè. 

• Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå çâîëîæåíîþ ãàí÷iðêîþ 

ãåðìåòè÷íi ïðîêëàäêè ïî ïåðèìåòðó äâåðöÿò i 

âàííî÷îê äëÿ ìèþ÷èõ çàñîáiâ. Òàêi äi¿ 

óíåìîæëèâëþþòü íàêîïè÷åííÿ çàëèøêiâ ¿æi, 

óòâîðþþ÷èõ íåïðèºìíi çàïàõè. 

ßê ÷èñòèòè ðîçïèëþâà÷i 

Çàëèøêè ¿æi ìîæóòü ïðèñòàòè äî ðîçïèëþâà÷iâ òà 

çàñìiòèòè îòâîðè, ç ÿêèõ âèõîäèòü âîäà: ÷àñ âiä ÷àñó 

ñëiä ïåðåâiðÿòè òà î÷èùàòè ¿õ íåìåòàëåâîþ ùiòêîþ. 

Îáèäâà ðîçïèëþâà÷à º ç’ºìíèìè. 

Ùîá çíÿòè âåðõíié 

ðîçïèëþâà÷, ñëiä 

ðîçãâèíòèòè ïðîòè 

ãîäèííèêîâî¿ ñòðiëêè 

ïëàñòìàñîâó êðóãëó ãàéêó. 

Ïðè âñòàíîâëåííi 

âåðõíüîãî ðîçïèëþâà÷à 

ïîâåðíiòü äîãîðè ÷àñòèíó ç 

áiëüøîþ êiëüêîñòþ îòâîðiâ. 

Ùîá çíÿòè íèæíié 

ðîçïèëþâà÷, íàòèñíiòü íà 

ÿçè÷êè, ðîçòàøîâàíi ïî 

áîêàõ, òà ïîòÿíiòü éîãî 

äîãîðè. 

ßê ÷èñòèòè ôiëüòð íà ïîäà÷i âîäè* 

ßêùî òðóáè äëÿ âîäè º íîâèìè àáî ïåðåáóâàþòü 

äîâãèé ÷àñ áåç âèêîðèñòàííÿ, ñïóñêàéòå âîäó, àæ 

äîêè âîíà íå ñòàíå ïðîçîðîþ. Áåç öüîãî ³ñíóº 

íåáåçïåêà çàñìi÷åííÿ ìiñöÿ ïðîõîäó âîäè, ùî 

ïðèçâåäå äî óøêîäæåííÿ ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè. 

×àñ âiä ÷àñó î÷èùàéòå ôiëüòð íà ïîäà÷i âîäè, 

ðîçòàøîâàíèé íà âèõîäi ç âîäîïðîâiäíîãî êðàíó. 

- Çàêðèéòå âîäîïðîâ³äíèé êðàí. 

- Ðîçãâèíòiòü ê³íöåâó ÷àñòèíó òðóáè äëÿ ïîäà÷i âîäè, 

âèéìiòü ôiëüòð òà îáåðåæíî âèìèéòå éîãî ïiä ïðîòî÷íîþ 

âîäîþ. 

- Çíîâó âñòàíîâiòü ôiëüòð òà çàêðóòiòü øëàíã. 

ßê î÷èñòèòè ôiëüòðè 

Ôiëüòðóþ÷à ãðóïïà ñêëàäàºòüñÿ ç òðüîõ ôiëüòðiâ äëÿ 

î÷èùåííÿ âîäè âiä çàëèøêiâ ¿æi òà ïîâåðòàííÿ ¿¿ ó êîíòóð: 

äëÿ çàáåçïå÷åííÿ äîáðèõ ðåçóëüòàòiâ ìèòòÿ íåîáõiäíî 

î÷èùàòè ¿õ. 

Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå ôiëüòðè. 

Ïîñóäîìèéíà ìàøèíà íå ìàº âèêîðèñòîâóâàòèñü áåç 

ôiëüòðà àáî ç âiä’ºäíàíèì ôiëüòðîì. 

• ×åðåç äåêiëüêà öèêëiâ ìèòòÿ ïåðåâiðòå ôiëüòðóþ÷èé 

âóçîë òà ïðîìèéòå éîãî ïiä ïðîòî÷íîþ âîäîþ ó ðàçi 

íåîáõiäíîñòi, âèêîðèñòîâóþ÷è íåìåòàëåâó ùiòêó. Íèæ÷å 

ïðèâåäåíèé ïîðÿäîê äié: 

1. ïîâåðíiòü ïðîòèè ãîäèííèêîâî¿ ñòðiëêè öèëiíäðè÷íèé 

ôiëüòð C òà âèéìiòü éîãî (ìàë. 1). 

2. Âèéìiòü ñòàêàí ôiëüòðó B øëÿõîì ëåãêîãî íàòèñêàííÿ 

íà ái÷íi ðåáðà (Ìàë. 2); 

3. Çí³ì³òü òàð³ëêó ô³ëüòðó ç íå³ðæàâ³þ÷î¿ ñòàë³ A. (ìàë. 3). 

4. Îãëÿíüòå ñìîòðîâèé êîëîäÿçü òà âèäàëiòü çàëèøêè 

¿æi. ÇÀÁÎÐÎÍßªÒÜÑß ÂÈÄÀËßÒÈ çàõèñò íàñîñó ìèéíî¿ 

âîäè (äåòàëü ÷îðíîãî êîëüîðó) (ìàë.4). 

3 

1 2 

Ïiñëÿ î÷èùåííÿ ôiëüòðiâ ïðàâèëüíî âñòàíîâiòü 

ôiëüòðóþ÷èé âóçîë íà ìiñöå; öå âàæëèâî äëÿ íàëåæíî¿ 

ðîáîòè ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè. 

Â ðàç³ òðèâàëî¿ â³äñóòíîñò³ 

• Âiä’ºäíàéòå åëåêòðè÷íi ç’ºäíàííÿ òà çàêðèéòå 

âîäîïðîâiäíèé êðàí. 

• Çàëèøòå äâåðöÿòà íàïiââiäêðèòèìè. 

• Âèêîíàéòå öèêë ìèòòÿ ç íåçàïîâíåíîþ ìàøèíîþ. 

4 

UA 


75

Çàïîá³æí³ çàõîäè òà 

ïîðàäè 

UA 

Ïðèëàä ðîçðîáëåíèé ³ ñêîíñòðóéîâàíèé 

â³äïîâ³äíî äî ì³æíàðîäíèõ íîðì áåçïåêè. Öå 

ïîïåðåäæåííÿ íàäàþòüñÿ çàäëÿ âàøî¿ áåçïåêè: 

óâàæíî îçíàéîìòåñÿ ç íèìè. 

Çàãàëüíà áåçïåêà 

• Öåé åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä íå ìàº 

âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ä³òüìè àáî îñîáàìè ç 

îáìåæåíèìè ô³çè÷íèìè, ñåíñîðíèìè ÷è 

ðîçóìîâèìè ìîæëèâîñòÿìè, àáî ÿêùî ¿ì áðàêóº 

äîñâ³äó òà íåîáõ³äíèõ çíàíü. Âèíÿòêè ñêëàäàþòü 

ñèòóàö³¿, êîëè êîðèñòóâàííÿ â³äáóâàºòüñÿ ï³ä 

íàãëÿäîì àáî çà âêàç³âêàìè îñ³á, â³äïîâ³äàëüíèõ 

çà ¿õíþ áåçïåêó. 

• Äîðîñë³ ìàþòü ñòåæèòè, ùîá ä³òè íå ãðàëèñÿ ç 

åëåêòðîïîáóòîâèì ïðèëàäîì. 

• Ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîáóòîâîãî âèêîðèñòàííÿ 

ó æèòëîâèõ ïðèì³ùåííÿõ. 

• Ïðèëàä ìàº âèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ ìèòòÿ ïîñóäó òà 

ïðèáîðiâ, ò³ëüêè äîðîñëèìè îñîáàìè ³ çã³äíî 

³íñòðóêö³ÿì, âêàçàíèì ó ö³é áðîøóð³. 

• Ïðèëàä íå ìîæíà âñòàíîâëþâàòè ïîçà 

ïðèì³ùåííÿìè, íàâ³òü ó ðàç³ çàõèùåíîãî ïðîñòîðó, 

òîìó ùî äóæå íåáåçïå÷íî ï³ääàâàòè éîãî ä³¿ äîùó ³ 

ãðîçè. 

• Íå òîðêàéòåñÿ ïîñóäîìèéíî¿ ìàøèíè ãîëèìè 

íîãàìè. 

• Íå âèéìàéòå øòåïñåëüíó âèëêó ç åëåêòðè÷íî¿ 

ðîçåòêè, âèòÿãóþ÷è éîãî çà øíóð, òðèìàéòåñÿ ò³ëüêè 

çà ñàìó âèëêó. 

• Ïåðø íiæ ðîçïî÷àòè î÷èùåííÿ àáî òåõíi÷íå 

îáñëóãîâóâàííÿ, çàêðèéòå âîäîïðîâiäíèé êðàí òà 

âèéìiòü øòåïñåëüíó âèëêó ç ðîçåòêè. 

• ßêùî ìàøèíà íå ïðàöþº ÷åðåç íåñïðàâíîñòi, ó 

æîäíîìó âèïàäêó íå ðîá³òü ñïðîá ñàìîñò³éíî 

âèêîíàòè ðåìîíò âíóòð³øí³õ ìåõàí³çì³â. 

• Çàáîðîíÿºòüñÿ òîðêàòèñÿ íàãðiâàëüíîãî åëåìåíòó. 

• Íå îïèðàéòåñÿ òà íå ñiäàéòå íà âiäêðèòi äâåðöÿòà: 

Ìàøèíà ìîæå ïåðåâåðíóòèñÿ. 

• Íå òðèìàéòå äâåðöÿòà øèðîêî âiäêðèòèìè, ùîá íå 

ñïiòêíóòèñÿ. 

• Çáåðiãàéòå ìèþ÷èé çàñiá òà îáïîëiñêóâà÷ â 

íåäîñÿæíèõ äëÿ äiòåé ìiñöÿõ. 

• Çàáîðîíÿéòå äiòÿì ãðàòèñÿ ç óïàêîâêàìè. 

Óòèëiçàöiÿ 

• Óòèë³çàö³ÿ ïàêóâàëüíîãî ìàòåð³àëó: äîäåðæóéòåñü 

ì³ñöåâèõ íîðì, òàê ÿê óïàêîâêè ìîæóòü áóòè 

âèêîðèñòàíi ïîâòîðíî. 

• ªâðîïåéñüêà äèðåêòèâà 2002/96/CE ç â³äõîä³â â³ä 

åëåêòðè÷íî¿ é åëåêòðîííî¿ àïàðàòóðè (RAEE), 

ïåðåäáà÷àº, ùî ïîáóòîâ³ åëåêòðîïðèëàäè íå 

ìîæóòü ïåðåðîáëÿòèñÿ ó çâè÷àéíîìó ïîðÿäêó äëÿ 

òâåðäèõ ì³ñüêèõ â³äõîä³â. Çíÿò³ ç åêñïëóàòàö³¿ 

ïîáóòîâ³ ïðèëàäè ìàþòü áóòè ç³áðàí³ îêðåìî äëÿ 

îïòèì³çàö³¿ ñòóïåíþ â³äíîâëåííÿ é ðåöèêëþâàííÿ 

ìàòåð³àë³â, ùî âõîäÿòü äî ¿õíüîãî ñêëàäó ³ ç ìåòîþ 

óñóíåííÿ ïîòåíö³éíî¿ øêîäè äëÿ çäîðîâ’ÿ òà 

ñåðåäîâèùà. Ñèìâîë çàêðåñëåíîãî ñìiòòºâîãî 

áàêó, çîáðàæåíèé íà âñ³õ âèðîáàõ, íàãàäóº ïðî 

íåîáõ³äí³ñòü îêðåìî¿ óòèë³çàö³¿. 

Äëÿ ïîäàëüøî¿ ³íôîðìàö³¿ ùîäî ïðàâèëüíî¿ 

óòèë³çàö³¿ ïîáóòîâî¿ òåõí³êè, ¿õí³ âëàñíèêè ìîæóòü 

çâåðíóòèñÿ äî âiäïîâiäíèõ ìiñüêèõ ñëóæá àáî äî 

ïîñòà÷àëüíèêà. 

Îõîðîíà ³ äáàéëèâå â³äíîøåííÿ äî 

äîâê³ëëÿ 

ßê çàîùàäèòè âîäó òà åëåêòðîåíåðãiþ 

• Çàïóñêàéòå ïîñóäîìèéíó ìàøèíó òiëüêè ïðè 

ïîâíîìó çàâàíòàæåííi. Ïiä ÷àñ î÷iêóâàííÿ ïîâíîãî 

çàïîâíåííÿ ìàøèíè âè ìîæåòå çàáåçïå÷èòè 

óíèêíåííÿ íåïðèºìíèõ çàïàõiâ, çàâäÿêè öèêëó 

Çàìî÷óâàííÿ (äèâ.Ïðîãðàìè). 

• Âèáåðiòü ïðèäàòíó ïðîãðàìó ç Òàáëèöi ïðîãðàì: 

- Äëÿ ìèòòÿ çâè÷àéíî çàáðóäíåíîãî íà÷èííÿ 

âèêîðèñòîâóéòå ïðîãðàìó ìèòòÿ Eco, ÿêà 

çàáåçïå÷óº íèçüêi çàòðàòè åíåðãi¿ òà âîäè. 

- ïðè íåïîâíîìó çàâàíòàæåííi cêîðèñòóéòåñÿ 

îïöiºþ Ïîëîâèííîãî çàâàíòàæåííÿ* (äèâ. Ïóñê òà 

âèêîðèñòàííÿ). 

• ßêùî ó âàøîìó äîãîâîði íà ïîñòà÷àííÿ åëåêòðè÷íî¿ 

åíåðãi¿ ïåðåäáà÷åíi ãîäèííi ïîÿñè äëÿ 

çàîùàäæåííÿ åíåðã³¿, âèêîíóéòå öèêëè ó ïåðiîäè çà 

çíèæåíèìè òàðèôàìè. Îïöiÿ Âiäñòðî÷åíîãî ïóñêó* 

(äèâ. Ïóñê òà âèêîðèñòàííÿ) äîïîìîæå âàì 

çäiéñíèòè ìèòòÿ ó òàêi ãîäèíè. 

Ìèþ÷i çàñîáè áåç ôîñôàòiâ, áåç õëîðó, òà 

ÿêi ìiñòÿòü åíçèìè 

• Íàïîëåãëèâî ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè 

ìèþ÷³ çàñîáè, ùî íå ìiñòÿòü ôîñôàòiâ òà õëîðó. Öå 

âiäïîâiäàòèìå ïîëiòèöi çáåðåæåííÿ äîâêiëëÿ. 

• Åíçèìè åôåêòèâíî äiþòü ïðè òåìïåðàòóðàõ 

áëèçüêî 50°C, ÷åðåç öå ìèþ÷i çàñîáè ç åíçèìàìè 

ìàþòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ïðè íèçüêèõ 

òåìïåðàòóðàõ ìèòòÿ , ïðè öüîìó ðåçóëüòàòè áóäóòü 

iäåíòè÷íèìè ìèòòþ ïðè 65°C. 

• Åêîíîìíå ìèòòÿ ïåðåäáà÷àº äîáðå âiäìiðþâàííÿ 

ìèþ÷îãî çàñîáó, çãiäíî äî âêàçiâîê âèðîáíèêà, 

çãiäíî äî æîðñòêîñòi âîäè, ñòóïåíþ çàáðóäíåíîñòi 

òà êiëüêîñòi ïîñóäó. Ìèþ÷³ çàñîáè, ÿê³ çäàòí³ 

á³îëîã³÷íî ðóéíóâàòèñÿ, ì³ñòÿòü åëåìåíòè, ùî 

çì³íþþòü ð³âíîâàãó äîâêiëëÿ. 


76

Íåñïðàâíîñò³ òà 

çàñîáè ¿õ óñóíåííÿ 

Ìîæå òàê ñòàòèñÿ, ùî ïîñóäîìèéíà ìàøèíà íå ïðàöþâàòèìå. Ïåðø í³æ çàòåëåôîíóâàòè äî ñëóæáè Äîïîìîãè, 

ïåðåâ³ðòå ìîæëèâ³ñòü ëåãêîãî óñóíåííÿ ïðîáëåìè çà äîïîìîãîþ íàñòóïíîãî ñïèñêó. 

UA 

Несправностi: 

Посудомийна машина не розпо 

чинає роботу. 

З посудомийної машини не зли 

вається вода. 

Чутнi шуми пiд час миття. 

На посудi та пляшках помiтний 

вапняний накип або бiлуватi ро 

зведення. 

На посудi та пляшках помiтний 

синюватi розведення. 

Начиння не виходить досить су 

хим. 

Посуд не вимивається. 

У посудомийну машину не пода 

ється вода/Тривога закритого к 

рану водпостачання. 

(швидко блимають iндикаторнi ла 

мпи Сушiння та Кiнець). 

Тривога: несправнiсть електро 

клапану подачi води 

(швидко блимає iндикаторна лам 

па Сушiння). 

Тривога: труба подачi води/Зас 

мiчений фiльтр на входi води. 

(швидко блимають iндикаторнi ла 

мпи Миття,Сушiння та Кiнець). 

Можливі причини/Рішення: 

• Вилку не щiльно вставлено у мережну розетку або в будинку вiдсутня електр 

ична енергiя. 

• Дверцята посудомийної машини погано закриті. 

• Якщо заданий Вiдстрочений пуск (див. Пуск та використання). 

• Програму ще не завершено. 

• Перегин зливного шланга ( див. Встановлення). 

• Забився зливний отвiр. 

• Фiльтр засмiчений залишками їжi. 

• Посуд стикається мiж собою або з розпилювачами. 

• Надмiрне пiноутворення: помилкове дозування миючого засобу або миючий 

засiб не придатний для посудомийної машини. (див.Пуск i використання). 

• Вiдсутня регенеруюча сiль або налаштування системи для пом’якшення води 

не вiдповiдають жорсткостi води (див. Обполiскувач та регенерацiйна сiль 

• Ковпачок ємностi для солi не добре закручений. 

• Закiнчився обполiскувач або недостатнє дозування. 

• Начиння має антипригарне покриття. 

• Збiльшено кiлькiсть обполiскувача. 

• Було задано програму без сушiння. 

• Закiнчився обполiскувач або недостатнє дозування (див.Обполiскувач та ре 

генерацiйна сіль). 

• Помилкове регулювання обполiскувача. 

• Короби занадто завантаженi (див. Як завантажити короби). 

• Начиння не дуже добре розташоване. 

• Розпилювачi не обератються вiльно. 

• Дуже делiкатна програма миття (див. Програми). 

• Надмiрне пiноутворення: помилкове дозування миючого засобу або миючий з 

асiб не придатний для посудомийної машини. (див.Пуск та використання). 

• Кришка обполiскувача неправильно закручена. 

• Фiльтр забруднений або засмiчений (див. Догляд та очищення). 

• Вiдсутня регенерацiйна сiль (див. Обполiскувач та регенерацiйна сiль). 

• Вiдсутня вода в мережi водопостачання. 

• Перегин труби подачi води ( див. Встановлення). 

• Вiдкрийте кран та через декiлька хвилин машина розпочне роботу. 

• Прилад заблоковано через вiдсутнiсть дiй пiсля сигналiзацiї iндикаторних ла 

мп. Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF, вiдкрийте кран та через 20 

секунд повторiть увiмкнення шляхом натискання на цю ж кнопку. Знову запрогр 

амуйте машину та запустiть її. 

• Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF та через хвилину повторiть у 

вiмкнення. Якщо тривога не зникає, закрийте кран водопостачання, щоб поп 

ередити затоплення, витягнiть штепсельну вилку з розетки та зателефонуйт 

е до служби Допомоги. 

• Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF . Закрийте кран водопостачан 

ня, щоб попередити затоплення, та витягнiть штепсельну вилкуз розетки. 

Вдоскональтеся в тiм, що фiльтр на входi води не засмiчений. (див. роздiл " 

Догляд та очищення") 

77

UA 

78

79 

UA

195072163.03 

12/2010 - Xerox Fabriano 

UA 

80

Instrukcja obs³ugi - Indesit

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?