Vuk'uzenzele

- Showing children and mentally handicapped people pornographic
material.
- Sexual exploitation and sexual grooming of children.
• A sexual assault is • Our when country’s someone laws touches protect another children and person mentally without disabled permission. people from such
• A sexual act involves behaviour. penetration or an act of sexual violation. Having sex without
permission is known as rape.
What is sexual assault?
• Assault involves
- touching, rubbing or poking at ones private parts.
• A sexual assault is when someone touches another person without permission.
• A sexual act involves penetration or an act of sexual violation. Having sex without - Showing ones private body parts to a child or mentally disabled person.
- Showing What children is and the mentally reporting handicapped process? people pornographic
• Assault involves
material.
- touching, rubbing or poking at ones private parts.
- Sexual exploitation • The police have and a sexual duty to grooming protect all people of children. in our country.
- Showing ones private body parts to a child or mentally disabled person.
• Therefore, children and people who are mentally disabled should feel safe to
- Showing children and mentally handicapped people pornographic • Our country’s laws report protect any form children of sexual and offence mentally to the disabled police and people always alert from an such adult that they
material.
behaviour. trust if someone is touching • Go them to in your a way nearest they do not police think is right. station
- Sexual exploitation and sexual grooming of children. • All sexual offences • Go Anyone against to who a knows child and about people such behaviour who are against mentally a child disabled or mentally are disabled
• Our country’s laws protect children and mentally disabled people from such
placed on the Register.
• You can ask a friend or a family
behaviour.
the person police must report the incident to the police.
• If you don’t report it, you could member get a fine to or go to with jail. you
• All sexual offences against a child and people who are mentally disabled are
placed on the Register.
Rural Kuphepha permission Development
is known Nekuvikeleka
as rape.
Bika kuhlukunyetwa ngekwemacasi
What is the reporting process?
• The police have a duty to protect all people in our country.
• The police have a duty to protect all people in our country.
• Therefore, children
• Therefore, children and people who are mentally disabled should feel safe to Fill out a you tell them in the form of a
• An and investigating people officer who are will be mentally assigned disabled to the case.The should investigating feel safe officer to will let
report any form of sexual offence to the police and always alert an adult Imitsetfo that report theyany form yelive statement
of sexual you know: letfu offence ivikela to the police bantfwana
statement. and always alert an adult that they
trust if someone is touching them in a way they do not think is right. trust if someone is touching • When them the in suspect a way • You they is arrested are do allowed not think to is right.
khankhaso make changes to
• Anyone who knows wetinsuku about such behaviour letili-16 against Tekulwa a child or mentally nebantfu disabled labanekukhubateka
• If bail has been given
kutento
• Anyone who knows about such behaviour
person must report the incident to the police.
the against statement. a child or mentally disabled
Nekuhlukunyetwa
• If you don’t report it, you could get
Kwabomake
a fine or go to jail.
Nebantfwana.
Ngamhlaka 20, sibungata casi • If you entiwe don’t report kubantfwana it, you could get a fine
letinjalo person must kantsi report ke the onkhe incident • Whether to emacala the you police. need to go etema-
to a parade to see your attacker in a line-up
• The date of the trial
• When you will nakubantfu
or go to jail.
have to give evidence
• The outcome of the case
labanekukhubateka
What will police do after complaint is
• Don’t be afraid ngekwengcondvo
to ask the police officer for his phone number to check on the
afakwa kurejista.
progress of the case. • Do not forget to get a case
lodged?
What will police • Get After investigating a do (all after of which number is complaint done from free), the investigating police is
officer will hand the
file to the state lawyer.This service is free.
case number • This number will faneleki. be used to keep
• An investigating officer will be assigned to the case.The investigating officer will let
• The state lawyer decides on whether the matter should go to court.
lodged?
you know:
you informed of what's happening
Kubika licala emaphoyiseni
• When the suspect is arrested
• If bail has been given
• An investigating officer will be assigned to the case.The investigating officer will let
• Whether you need to go to a parade to see your attacker in a line-up you know:
Child-friendly Sexual Offences Court
• The date of the trial
• When you will have to give evidence
• Yani • When esiteshini the suspect
• Special
semaphoyisa arrested
child-friendly courts • When have
lesidvute
been reporting set up around to the country police, with safety and
• The outcome of the case
• If bail has comfort been given
• Don’t be afraid to ask the police officer for his phone number to check on nawe. at the heart of justice.
the • Whether Cela he/she may ask for a medical
• you umngani
The need Sexual to Offences go nobe to a parade lilunga
Courts are to see built your lemndzeni
• The date kutsi Medical of victims the lihambe trial of sexual offences. nawe. person to carry out nyekwe an ejele.
to strengthen attacker in and a support line-up children and
progress of the case.
• After investigating (all of which is done free), the investigating officer will hand the
file to the state lawyer.This service is free.
Examination
• To make victims feel safer, examination.
toys are provided, as well as a television (one way
• Bhalisa • When sitatimende. you will have to
• The state lawyer decides on whether the matter should go to court.
mirror) to get testimony Liphoyisa give evidence
in a manner litawubhala
be afraid phasi to ask konkhe
• The outcome of the case
that makes the child comfortable.
• In these courts, there is • a The waiting findings area, so that will the be victim included of a sexual inoffence does
• Don’t not have the to police ngedlela
see the officer person your
for accused his yesitatimende.
of the case. Akukavunyelwa • These courts also make it easier kugucula for victims to lay a charge through the one-stop
case
phone of the file. crime. number to check on the
progress
Child-friendly Sexual Offences Court • After investigating (all Thuthuzela of which Care is done Centre free), which the may investigating be found a officer hospital. will hand the
file lokubhalise to the state lawyer.This esitatimendeni.
service is free.
• Special child-friendly courts have been set up around the country with safety • The Tfola and state lawyer inombolo decides on yelicala whether the ephoyiseni.
matter should go to court.
comfort at the heart of justice.
• Don’t forget to give the police
• The Sexual Offences Courts are built to strengthen and support children Loku and kutakwenta kutsi uhlale
victims of sexual offences.
officer watiswa all you contact details:
• To make victims feel safer, toys are provided, as well as a television (one ngenchubekel’embili way Contact yelicala address, lakho. telephone numbers.
mirror) to get testimony in a manner that makes the child comfortable.
• In these courts, there is a waiting area, so that the victim of a sexual offence • Child-friendly
does Uma ubika Details kuhlukunyetwa Sexual • Offences Even when nge-yokwemacasi, ungacela kuhlolwa nge-
Court move, inform the
not have to see the person accused of the crime.
ngaphandle kwemvumo
police so that they can keep you
• These courts also make it easier for victims to lay a charge through the one-stop • Special child-friendly courts have been set
Thuthuzela Care Centre which may be found in a hospital.
informed. up around the country with safety and
comfort kwetemphilo. at the heart of Lokutfolakele justice. kuloluhlolo ibheyili
• The kutawufakwa Sexual Offences Courts efayilini are yelicala built to strengthen lakho. and support children and
victims of sexual offences.
• To make Niketa victims liphoyisa feel safer, yonkhe toys are imininingwane
provided, as well as a television (one way
mirror) yakho to get testimony yekukutsintsa, a manner likheli that makes netinombolo
have to see telucingo. the person contact: accused of the crime.
the child comfortable.
• In these courts, there is a waiting area, so that the victim of a sexual offence does
For more not information
lonekukhubateka ngekwengcondvo titfo
The Department of Justice Uma • These kwenteka courts and also Constitutional make utjintja easier indzawo for victims Development yekuhlala,
to lay a charge through unikete the one-stop bufakati
Thuthuzela Care Centre which may be found in a hospital.
Inyanga yaLweti isho kucala kwem-
futsi Lusuku Lebantfwana Mhlabawonkhe.
Ngakho-ke asibavikeleni bantfwana betfu.
Tsatsa indzawo yekulwa nekuhlukunyetwa
kwabomake nebantfwana. Bika emaphoyiseni
konkhe kuhlukunyetwa ngekwemacasi
lokwentekako.
Yini kuhlukunyetwa ngekwemacasi?
Kuhlukunyetwa ngekwemacasi ngunobe
ngusiphi sento semacasi lesenta
lokwentiwe kuye angaphatseki kahle,
etfuke nobe ative esatjiswa.
Kuhlukumeta ngekwemacasi kungafaka
ekhatsi lokulandzelako:
• kutsintsa, kuphutsata nobe kucabula
• kutsintsa, kushukisha nobe kubamba
titfo tangasese ebaleni
• kwentiwa ubuke, nobe umele kutsatfwa
sitfombe, titfombe temitimba lengcunu
• kubonisa umntfwana nobe umunftu
What is sexual assault?
Go to
the police
• Go to your nearest police station
• You can ask a friend or a family
member to go with you
• All sexual offences against a child and people who are mentally disabled are
placed on the Register. Vuk’uzenzele Lweti 2012
Reporting an offence to the police
• The police will take down everything
Go Fill to • Go
out a you to tell your them nearest in the form police of a station
the police
• You
statement statement. can ask a friend or a family
• member You are allowed to go to with make you changes to
the statement.
inchubekel’embili ngelicala lakho. Emva
Yini inchubo yekubika? kweluphenyo, umphenyi udlulisela ifayela
What is the What reporting will police process? do after complaint is
• kummeli Do not forget wahulumende. to get a case Lonkhe lolusito lumahhala.
police
lodged? • The police will take Liphoyisa down everything linemsebenti wekuvikela Get a wonkhe • The
number from Ngummeli will take down
the police wahulumende everything
officer lotawutsatsa
This tell sincumo number them in will sekutsi the be form used loludzaba of to a keeplungaya na
umuntfu eveni letfu. Ngako-ke, Fill case out number bantfwana a you •
nebantfu labanekukhubateka statement ngekwengcondvo
kumele bative baphephile uma • You Emakhotho are allowed to make lafaneleke changes to
statement. you informed of what's happening
babika nanobe nguluphi luhlobo lwekuhlukunyetwa
ngekwemacasi futsi becwa-
• When reporting to the police,
the statement.
emacala ekuhlukunyetwa
yise lomdzala labametsembako uma ngabe he/she
kwebantfwana
may ask for a medical
ngekwemacasi
to carry out an
kukhona lobatsintsako ngendlela Medical lengaka-
person
Examination • Do examination. not forget to get a case
Nobe ngabe ngubani Get lowatiko a ngaletenteko
letentiwa umntfwana case number nobe umuntfu • This Emakhotho your number case file. lafaneleke will be used bantfwana to keeplakhe-
lonekukhubateka ngekwengcondvo kumele you tsekile, informed laphephile of what's nalakhululekile happeningngete-
abikele emaphoyisa ngalesenteko. Uma kumisa kutebulungisa, sasukunyisiwe
number • ekhotho. The findings from will the be police included officer in
ungasibiki, ungatfola sijeziso nobe ugcu-
• velonkhe. Don’t forget Emakhotho to give the Emacala police Ekuhlukunyetwa
officer all Ngetemacasi you contact details: akhelwe kucinisa
Contact
• When nekwesekela address, reporting telephone bantfwana to numbers. the nalabahlukunyetiwe
police,
Details • Even when you move, inform the
ngetemacasi. Akhiwa ngendlela yekutsi
Atakwentani emaphoyisa he/she may ask for a medical
police so that they can keep you
Medical person lohlukunyetiwe
informed. to carry out ative an aphephile. Kunemathoyisi,
mabonakudze nesibuko lesibo-
nasewufake lesikhalo?
Examination examination.
• The nisa findings luhlangotsi will lunye be included kuphela, inlesentelwe
Kutawuba neliphoyisa leliniketwa umsebenti your kutfola case bufakati file. lobetfulwa ngumntfwana,
wekuphenya lelicala lelitobe selikwatisa: umntfwana abetfule akhululekile.
• ngelusuku
For more
umsolwa
information
aboshwe
contact:
ngalo Kunendzawo yekulindza, kute lohlukunyetiwe
angamboni umuntfu lobekwe licala.
• kutsi ngabe umsolwa uniketiwe yini
The Department of Justice and Constitutional Development
Postal Address: Private Bag X81 | ntchiloane@justice.gov.za | www.justice.gov.za • Don’t Emakhotho forget Emacala to | give Tel:
Ekuhlukunyetwa the 012 police 315 1111
Ngetemacasi
all entela you contact lula labahlukunyetiwe details: kutsi
• uma kudzingekile kutsi uyokhomba officer
umsolwa embonisweni Contact address, bavule emacala telephone ngekusebentisa numbers. Sikhungo
• ngelusuku lelicala
Details • Even Sekunakekela when you iThuthuzela move, inform lesitfolakala the
• kutsi kunini lapho kulindzeleke kutsi etibhedlela.
police so that they can keep you
informed.
takho tangasese
Postal Address: Private Bag X81 | ntchiloane@justice.gov.za kumele watise liphoyisa | www.justice.gov.za kute batokutfola • ngemphumela welicala.
| Tel: 012 315 1111
• kusebentisa nekulungiselela umntfwana uma bafuna kukwatisa ngalokuchubekako
ngetemacasi.
ngelicala lakho.
Ungesabi kubuta inombolo yelucingo
yeliphoyisa kute ukhone kutfola
Reporting an offence to the police
Senta bulungiswa bufinyeleleke, ngendlela yaBelusito
Ngetemtsetfo baseNingizimu Afrika
Belusito Ngetemtsetfo baseNingizimu Afrika baheha bantfu labangemakhulukhulu kuluhlelo lwabo
lwekuvakashela mimango.
Albert Pule
Sekungetulu kweminyaka lengema-40,
Belusito Ngetemtsetfo baseNingizimu
Afrika basita bantfu
baseNingizimu Afrika labangetulu
kwetigidzi ngekubalekelela mahhala ngetemtsetfo.
Belusito Ngetemtsetfo baseNingizimu Afrika
bayinhlangano leniketwa nguhulumende
timali, leniketa bammeli, leluleka ngetemtsetfo
futsi levikela bantfu labangenamandla
ekutikhokhelela bammeli babo.
Kumnyaka-mali weti-2011/12, lenhlangano
inikete lusito ngetemtsetfo kubantfu
labangema-682 962. Loku kukhombise
kukhula ngebantfu labati-20 000 uma kuchatsaniswa
nebantfu laba-661 398 lebasitwa
ngemnyaka-mali weti-2010/11. Ngemnyaka
weti-2009/10 linani belime kuma-599 250.
Labanye labangema-254 286 basitwe ngelucingo
lekwelulekwa laBelusito Ngetemtsetfo
kanye nangetikhungo tetebulungiswa
ngeweti-2011/12.
Kutfola lwati lolwengetiwe, chumana For neLitiko more information Letebulungiswa contact: Nekutfutfukiswa Kwemtsetfosisekelo
Likheli The Department Leliposi: Private of Justice Bag X81 and | ntchiloane@justice.gov.za Constitutional Development |
Postal Address: Private
www.justice.gov.za
Bag X81 | ntchiloane@justice.gov.za
| Inombolo yelucingo:
| www.justice.gov.za
012 315-1111.
| Tel: 012 315 1111
Lenhlangano ibuye yabhekana nenkundla
yemacala emahlandla langema-23
imele emacembu ebantfu. Phasha wengete
watsi Belusito Ngetemtsetfo baseNingizimu
Afrika baticabha ngekusebentisa tinchubo
letivulekile, letihlonipha sitfunti naletiphendvulako
futsi letihlonipha kubaluleka
kwalabatsintsekako.
Belusito Ngetemtsetfo baseNingizimu
Afrika bakhiwa ngekweMtsetfo weLusito
Ngetemtsetfo we-1969 njengemtimba
losemtsetfweni lotimele kuniketa bantfu
baseNingizimu Afrika tinsita ngetemtsetfo
ngemali yentsela. Umsebenti wabo kucinisekisa
kutsi bonkhe bantfu baseNingizimu
Afrika bayabutfola bulungisa, ngaphandle
kwekubheka simo sabo setenhlalakahle nobe
setetimali. Sibopho setfu sekuniketa tinsita
temtsetfo letisezingeni lelisetulu, ngesikhatsi
lesifanelekile nguwona mgogodla lochuba
Belusito Ngetemtsetfo baseNingizimu
Afrika,” kungeta Phasha.
Lenhlangano yenta luhlolo lwetimfanelo
letidzingekako tekuphila kubuka kutsi
ngabe lofake sicelo ufanelekile kutfola lusito
lwamahhala letemtsetfo. “Njengencenye
yeluhlolo, labafake ticelo telusito lemtsetfo
kudzingekile kutsi bavete bufakati bemali
labayitfolako ngenyanga, indlu nalokunye
kwabo labanako lokufana nemoto, imphahla
yesendlini, imphahla yekugcoka nalokunye.
Loku kwentelwa kutsi kucinisekiswe kutsi
loyomuntfu uwela ngaphasi kwesigaba semali
lesibekiwe,” kuchaza Phasha.
UMUNTFU ULITFOLA NJANI LUSI-
TO KUBELUSITO NGETEMTSETFO?
Umuntfu lofaka sicelo kungaba ngulongaholi
imali lengetulu kweti-R5 500 ngenyanga.
Uma lofaka sicelo ahlala nalabanye bantfu
emalanga langetulu kwalamane ngeliviki
futsi bonkhe babelana tindleko tekudla,
tekukhokhela masipala nalokunye, labo-ke
balikhaya. Kute utfole lusito kubelusito
ngetemtsetfo, likhaya kumele lingaholi imali
lengetulu kweti-R6 000 ngenyanga.
Lokunye futsi, uma ngabe loyomuntfu nobe
likhaya bangenayo indlu yabo, timphahla
labanato (letifana nemphahla yasendlini,
imphahla yekugcoka njalo njalo) kumele
ingabiti ngetulu kweti-R75 000. Uma loyomuntfu
nobe likhaya banendlu, leyondlu
kanye netimphahla labanato akumelanga
tibengetulu kweti-R300 000. Kwengeta, lofaka
sicelo angaba nayinye indlu futsi abe
ahlala kuyo.
IMISEBENTI LEYENTIWE BELUSI-
TO NGETEMTSETFO BASENINGI-
ZIMU AFRIKA
Belusito Ngetemtsetfo baseNingizimu Afrika
babukana netinhlobo letimbili temacala: emacala
ebugebengu nawembango. Emacala ebugebengu
ngiwo lanemaphesenti lamanyenti emsebentini
walenhlangano. “Kepha, siyakubona kukhula
kwemsebenti wemacala embango.” Ngenca
yemsebenti lobonakalako weligumbi lelimelana
nemtsetfo, inhlangano iniketa imali yekufundzisa
ngalokwentiwako kumagumbi etemtsetfo. “Kute
bungako bemali lobubekelwe emacala latsite.
Sicinisekisa kutsi bammeli betfu bakhokhelwa
ngendlela lebekiwe kumhlahlandlela weLusito
Ngetemtsetfo,” kusho Phasha.
“Sibonelo salelinye licala labaselizingeni lelisetulu
lelakhokhelwa nguleligumbi licala lesifo
semaphaphu, lapho labo bebabavukuzi basemayini
batfola sifo semaphaphu lesingalapheki,
lesabangwa kusebentela elutfulini sikhatsi
lesidze emayini yegolide, bebafake umcashi
wabo wakudzala i-Anglo Gold South Africa,
licala bafuna abancephetelise ngemonakalo,”
kwengeta Phasha.
Seloku basukunyiswa, Belusito Ngetemtsetfo
baseNingizimu Afrika sebakhule kakhulu.
“Sesibonakala velonkhe ngemahhovisi lali-
128, langema-64 tikhungo tebulungisa kantsi
lamanye langema-64 esikhashana. Futsi sikhona
kuwowonkhe emakhotho emacala ebugebengu
alolonkhe lelive,” kusho Phasha.
Ngemnyaka weti-2010, Belusito Ngetemtsetfo
baseNingizimu Afrika bavule sikhungo setingcingo
kute basebente ngemibuto lehambelana
nemacala embango. “Loku kusiphocelele kutsi
sikhaliphise kugcila kwetfu kumacala embango,
yingako kuye kwakhiwa sikhungo setingcingo,
lesikholelwa kutsi sitahamba indzima lendze yekwedzilita
imincele yekufinyelela kutemtsetfo,”
usho echaza.
Lesikhungo Setingcingo sibone kukhula
kancane kancane njengobe linani lebantfu labashayako
bekuti-4 000 ngenyanga. Loku kusente
kutsi singete linani lebasebenti betfu.
“Luphakelo-mali lolwengetiwe lutasisita kutsi
sikhone kwandzisa kubukana nemacala embango
futsi kutasisita kutsi sikhone kukhulisa bammeli
betfu ngekwesilinganiso sasemakhotho,” usho
avala Phasha.
Kute utfole lwati lolwengetiwe, chumana
naBelusito Ngetemtsetfo baseNingizimu
Afrika kulenombolo Yelucingo Yekwelulekwa
Ngetemtsetfo ku: 0800 110 110.