Návod na inštaláciu - Junkers

Návod na inštaláciu a údržbu pre servisného technika
CERASMART
$ % $ ! ! ! 4
ZSB 3-16 A 23
ZB 7-22 A 23
ZWB 7-26 A 23

Obsah
Obsah
Bezpeènostné upozornenia 3
Vysvetlivky symbolov 3
1 Údaje o kotle 4
1.1 Údaje k danému typu plynového zariadenia 4
1.2 Typov∆ prehµad 4
1.3 Súèasti dodávky 4
1.4 Popis zariadenia 4
1.5 Príslu∂enstvo (pozrie» cenník) 5
1.6 Rozmery 5
1.7 Popis zariadenia 6
1.8 Funkèná schéma ZB... s príslu∂enstvom
è. 844 pre pripojenie na zásobník (ZSB) 7
1.9 Funkèná schéma ZWB .. 8
1.10 Elektrické prepojenie 9
1.11 Technické údaje 10
2 Predpisy 11
3 In∂talácia 12
3.1 DôleΩité upozornenia 12
3.2 Voµba miesta in∂talácie 12
3.3 MontáΩ pripojovacích potrubí 13
3.4 MontáΩ zariadenia 13
3.5 Preskú∂anie pripojení 15
3.6 ©peciálne prípady 15
4 Elektrické pripojenie 16
4.1 Pripojenie zariadenia 16
4.2 Pripojenie regulátora vykurovania,
diaµkového ovládania alebo
spínacích hodín 17
4.3 Pripojenie zásobníka 17
4.4 Pripojenie obmedzovaèa teploty
v∆stupného potrubia podlahového
vykurovania 17
5 Uvedenie do prevádzky 18
5.1 Pred uvedením do prevádzky 18
5.2 Za-/vypnutie zariadenia 19
5.3 Zapnú» vykurovanie 19
5.4 Regulácia vykurovania 19
5.5 Zariadenia so zásobníkom:
nastavenie teploty teplej vody 20
5.6 ZWB-Zariadenia: Nastavenie teploty
a mnoΩstva teplej vody 20
5.6.1 Teplota teplej vody 20
5.6.2 Nastavenie prietoku teplej vody 21
5.7 Letná prevádzka
(iba pre prípravu teplej vody) 21
5.8 Ochrana proti zamrznutiu 21
5.9 Poruchy 21
5.10 Ochrana proti zablokovaniu èerpadla 21
6 Individuálne nastavenia 22
6.1 Mechanické nastavenia 22
6.1.1 Preskú∂anie veµkosti expanznej nádoby 22
6.1.2 Nastavenie teploty nábehového potrubia 22
6.1.3 Zmena charakteristiky obehového
èerpadla 23
6.2 Nastavenia na Bosch Heatronic 23
6.2.1 Obsluha Bosch Heatronic 23
6.2.2 Nastavi» typ spínania èerpadla
(servisná funkcia 2.2) 24
6.2.3 Servisné funkcia 2.3 nabíjací
v∆kon zásobníka 25
6.2.4 Nastavenie doby blokovania
(servisná funkcia 2.4) 25
6.2.5 Nastavenie max. teploty nábehového
potrubia (servisná funkcia 2.5) 26
6.2.6 Nastavenie spínacej diferencie
(servisná funkcia 2.6) 26
6.2.7 Automatické blokovania
(Servisná funkcia 2.7) 27
6.2.8 Nastavenie Vykurovacieho v∆konu
(servisná funkcia 5.0) 27
6.2.9 Servisná funkcia 6.8 doba dobehu
èerpadla 28
6.2.10Servisná funkcia 7.3 odvzdu∂òovacia
funkcia 29
6.2.11Servisná funkcia 8.5
plniaci program sifónu 29
6.2.12Preèíta» hodnoty Bosch Heatronic 31
7 Prispôsobenie druhu plynu 32
7.1 Nastavenie pomeru plyn/vzduch 32
7.2 Merania spaµovacieho vzduchu a spalín 34
7.2.1 Meranie O 2 alebo CO 2 v spaµovacom
vzduchu 34
7.2.2 Meranie CO a CO 2 v spalinách 34
8 ÚdrΩba 35
8.1 Kontroln∆ list pre údrΩbu (protokol údrΩby) 36
8.2 Popis jednotliv∆ch údrΩbov∆ch krokov 37
9 Príloha 40
9.1 Poruchy 40
9.2 Nastavovacie hodnoty pre v∆kon
vykurovania a prípravu teplej vody pre
ZB/ZWB 7-.. A 23 41
9.3 Nastavovacie hodnoty pre v∆kon
vykurovania a prípravu teplej vody pre
ZB/ZWB 11-.. A 31 41
10 Protokol o uvedení do prevádzky 42
2
6 720 611 208 SK (02.09)

Bezpeènostné upozornenia
Bezpeènostné upozornenia
Pri zápachu plynu
B Uzavrite plynov∆ kohút (str. 18).
B Otvori» okná.
B Nezapínajte Ωiadne elektrické spínaèe.
B Zahaste zdroje s otvoren∆m ohòom.
B Zatelefonujte z miesta mimo plynovej in∂talácie
plynárenskému podniku a servisnému technikovi
JUNKERS.
Pri zápachu spalín
B Zariadenie vypnú» (str. 19).
B Otvori» okná a dvere.
B Upovedomi» servisného technika JUNKERS.
MontáΩ a prestavba
B Zariadenie smie by» namontované alebo
prestavené len servisn∆m technikom JUNKERS.
B Nemeni» èasti od»ahu spalín.
B Prívody spaµovacieho vzduchu: vo dverách
oknách alebo stenách neupcháva» a nezakr∆va».
Pri montáΩi vzduchotesn∆ch okien zabezpeèi»
prívod spaµovacieho vzduchu.
Vysvetlivky symbolov
Signalizaèné slovíèka oznaèujú vysoké
nebezpeèenstvo, ktoré nastane, ak sa neuskutoènia
opatrenia na zamedzenie ∂kody.
• Pozor znamená, Ωe môΩu nasta» µahké vecné
∂kody.
• Varovanie znamená, Ωe môΩe dôjs» k µahkému
zraneniu alebo veµk∆m vecn∆m ∂kodám.
• Nebezpeèie znamená riziko váΩneho poranenia.V
mimoriadne váΩnych prípadoch hrozí riziko
ohrozenia Ωivota.
i
Bezpeènostné upozornenia sú v texte
oznaèované v∆straΩn∆m
trojuholníkom na ∂edom podklade.
Upozornenia sú v texte oznaèené
symbolmi a nad aj pod textom
ohranièené èiarou.
Upozornenia obsahujú dôleΩité informácie pre také
prípady, keï nehrozí µudské nebezpeèenstvo ani
nebezpeèenstvo po∂kodenia zariadenia.
ÚdrΩba
B Odporúèanie pre zákazníka: podpísa» zmluvu o
údrΩbe so zodpovedn∆m odborníkom a necha»
zariadenie kaΩdoroène skontrolova».
B Prevádzkovateµ je zodpovedn∆ za bezpeènos» a
za nezneèis»ovanie Ωivotného prostredia.
B PouΩíva» len originálne náhradné diely!
V∆bu∂né a µahko vznetlivé materiály
B ¥ahko vznetlivé materiály (papier, riedidlo, farby
atï.) nenecháva» a nepouΩíva» v blízkosti
zariadenia.
Spaµovací vzduch/vnútorn∆ vzduch
B Spaµovací vzduch/vnútorn∆ vzduch chráni» pred
agresívnymi látkami (pr. halogénne uhµovodíky,
ktoré obsahujú zlúèeniny chlóru alebo fluóru).
Zabraòuje sa tak korózii.
Pouèenie zákazníkov
B Zákazníkov pouèi» o funkcii zariadenia obsluhe
zariadenia.
B Zákazníkov upozorni», Ωe na súèastiach
zariadenia nesmú by» vykonané Ωiadne zmeny.
6 720 611 208 SK (02.09)
3

Údaje o kotle
1 Údaje o kotle
1.1 Údaje k danému typu plynového
zariadenia
Kotol zodpovedá platn∆m poΩiadavkám európskych
smerníc 90/396/EGW, 92/42/EGW, 73/23/EWG, 89/
336/EWG a Slovensk∆m technick∆m normám STN
07 0240, STN 07 0245, STN 92 0300, STN 33 4200
a STN EN 60 335-1+A11.
SpÍòa poΩiadavky na kondenzaèn∆ kotol v zmysle
predpisov vykurovacích sústav.
Podµa zákona è. 90/1998 Z.z. o stavebn∆ch
v∆robkoch, èas» prvá § 3 a èas» druhá § 6 a 7, a
podµa prílohy è. 1 a è. 2 tohoto zákona. Spåòa
poΩiadavky, kladené na nízkoteplotné vykurovacie
kotly. Produkcia oxidov dusíka, stanoven∆ch v
súlade s podmienkami certifikácie podµa normy EN
677, dosahuje u vykurovacích kotlov hodnotu pod
80 mg/kWh.
Zariadenie je odskú∂ané podla EN 677.
Identifikaèné èíslo
v∆robku
Kategória
Druh vyhotovenia
Tab. 1
1.2 Typov∆ prehµad
CE-0085 BL 0507
II 2 H 3 B/P
C 13 , C 33 , C 43 , C 53 , C 63 ,
C 83 , B 23 , B 33
ZB 7-22 A 23
ZWB 7-26 A 23
Tab. 2
Z zariadenie pre centrálne vykurovanie
B Kondenzaèná technika
W príprava teplej vody
7-22 vykurovací v∆kon od 7 do 22 kW
-26 v∆kon pre prípravu teplej vody do 26 kW
A zariadenie s ventilátorom bez poistky komínového »ahu
23 zemn∆ plyn H
Upozornenie: Zariadenie môΩe by» prestavané na
kvapaln∆ plyn
Index udáva príslu∂nos» plynu podµa DVGW-
Pracovného listu G 260.
Typové
èíslo
Wobbeho - index
(15˚C)
Druh plynu
23 11,4-15,2 kWh/m 3 zemn∆ plyn skupina
2E
1.3 Súèasti dodávky
• plynov∆ závesn∆ kotol pre centrálne vykurovanie
• kondenzaèn∆ sifón, odtokové potrubie
• príchytka pre poistku príslu∂enstva spalín
• Upevòovací materiál (skrutky + príslu∂enstvo)
• Formuláre pre dokumentáciu k zariadeniu.
1.4 Popis zariadenia
• kotol pre montáΩ na stenu, nezávisl∆ na komíne a
veµkosti miestnosti
• zariadenie s mal∆m obsahom spalín podµa RAL
UZ 61 (modr∆ anjel)
• multifunkèn∆ displej
• Bosch Heatronic s moΩnos»ou pripojenia na
zbernicu BUS
• automatické zapaµovanie
• plynulo regulovateµn∆ v∆kon
• plné istenie prostredníctvom Bosch Heatonic s
ionizaèn∆mi elektródami a magnetick∆m ventilom
podµa EN 298.
• nie je potrebné min. mnoΩstvo cirkulaènej vody
• vhodn∆ pre podlahové vykurovanie
• dvojité potrubie pre odvod spalín a prívod
spaµovacieho vzduchu a merací bod pre CO 2 /CO
• ventilátor s regulovaním otáèok
• vhodn∆ pre podlahové vykurovanie
• teplotn∆ snímaè a regulátor teploty pre
vykurovanie
• horák s predmie∂avaním
• teplotn∆ snímaè vo v∆stupnom potrubí
• teplotn∆ obmedzovaè v 24 V prúdovom okruhu
• 3 ‰ stupòové obehové èerpadlo, s automatick∆m
odvzdu∂òovaèom
• poistn∆ ventil, manometer, expanzná nádoba
• je moΩné pripoji» zásobníkov∆ NTC snímaè
• obmedzovaè teploty spalín (105 °C)
• spínanie prípravy teplej vody s predstihom
• 3 ‰ cestn∆ ventil so servopohonom (ZWB)
• doskov∆ v∆menník tepla (ZWB)
• zariadenie pre doplòovanie vody (ZWB).
31 20,2-21,3 kWh/kg kvapaln∆ plyn
skupina 3B/P
Tab. 3
4
6 720 611 208 SK (02.09)

Údaje o kotle
1.5 Príslu∂enstvo (pozrie» cenník)
• príslu∂enstvo pre od»ah spalín
• Pripojovacia doska pre montáΩ na stenu
• servisn∆ balík pre montáΩ na omietku
• servisn∆ balík pre montáΩ pod omietku
• poveternostne riaden∆ vstavan∆ regulátor
• regulácia vykurovania
• Zabudovateµné spínacie hodiny
• Príslu∂enstvo pre pripojenie zásobníka
• hydraulická v∆hybka HW 25
• zásobník teplej vody.
1.6 Rozmery
min.
100
125
80
min.
100
85
240
= =
25
20
60
850
861
906
163
338 13
~ 40
200
30
864
101
103
440 360
6 720 610 906-01.1O
Obrázok 1
13 montáΩna pripojovacia doska
101 oplá∂tenie zariadenia
103 kryt
338 miesto vyústenia el. vedenia zo steny
6 720 611 208 SK (02.09)
5

Údaje o kotle
1.7 Popis zariadenia
221.1
221.2
120
349
234.1
234
27
226
20
29
102
32.1
36
271
6
43
415
9
63
416
358
64
7
355
6.1
295
6 720 610 332 - 05.3O
396
18
18.1
418
15
8.1
88
98
4
Obrázok 2
4 Bosch Heatronic
6 teplotn∆ obmedzovaè - v∆menník
6.1 snímaè teploty teplej vody (ZWB)
7 merací nátrubok pre prípojn∆ tlak plynu
8.1 manometer
9 obmedzovaè teploty spalín
15 poistn∆ ventil (vykurovací okruh)
18 obehové èerpadlo
18.1 prepínaè otáèok èerpadla
20 expanzná nádoba
27 automatick∆ odvzdu∂òovaè
29 zmie∂avacie zariadenie
32.1 elektródová sada
36 snímaè teploty v nábehovom potrubí
43 nábehov∆ okruh vykurovania
63 nastavovacia skrutka pre max. mnoΩstvo plynu
64 nastavovacia skrutka pre minimálny prietok plynu
88 3 - cestn∆ ventil (ZWB)
98 vodn∆ spínaè (ZWB)
102 kontrolné okienko
120 závesné otvory
221.1 potrubie od»ahu spalín
221.2 nasávanie spaµovacieho vzduchu
226 ventilátor
234 merací nátrubok spalín
234.1 merací nátrubok pre spaµovací vzduch
271 potrubie od»ahu spalín
295 nálepka s oznaèením typu prístroja
349 kryt pre oddeleného pripojenia potrubia
355 doskov∆ tepeln∆ v∆menník
358 sifón kondenzátu
396 hadica pre odvod kondenzátu
415 kryt pre èistiaci otvor
416 vaòa pre kondenzaènú vodu
418 typov∆ ∂títok
6
6 720 611 208 SK (02.09)

Údaje o kotle
1.8 Funkèná schéma ZB... s príslu∂enstvom è. 844 pre pripojenie na zásobník (ZSB)
26
229 226 29 33 30 234.1 234
36
32
443
20
ϑ
221
6
35
29.1
9
63
358
69
0
4
2
61
3 4
5
317
ECO
52.1
52
55
56
57
7
64
88
18
8.1
15
1
E
max
max
M
361
84
14
13
43 71 45 72 47 48
6 720 610 906-03.1O
Obrázok 3
4 Bosch Heatronic
6 teplotn∆ obmedzovaè - v∆menník
7 merací nátrubok pre prípojn∆ tlak plynu
8.1 manometer
9 obmedzovaè teploty spalín
13 montáΩna pripojovacia rovina (príslu∂enstvo)
14 zápachová uzávierka (sifón)
15 poistn∆ ventil (vykurovací okruh)
18 obehové èerpadlo
20 expanzná nádoba
26 ventil pre plnenie dusíkom
27 automatick∆ odvzdu∂òovaè
29 zmie∂avacie zariadenie
29.1 bimetal pre kompenzáciu spaµovania
30 horák
32 ionizaèná elektróda
33 zapaµovacia elektróda
35 tepeln∆ v∆menník
36 snímaè teploty v nábehovom potrubí
43 nábehov∆ okruh vykurovania
44 teplá voda
45 prívod plynu
46 pripojenie studenej vody
47 vratn∆ okruh vykurovania
48 v∆pust
52 magnetick∆ ventil 1
52.1 magnetick∆ ventil 2
55 plynov∆ filter
56 plynová armatúra
57 tanier hlavného ventilu
61 deblokaèné tlaèidlo
63 nastavovacia skrutka pre max. mnoΩstvo plynu
64 nastavovacia skrutka pre mnoΩstvo plynu
69 regulaèn∆ magnet
71 v∆stupné potrubie zásobníka (príslu∂enstvo)
72 vratné potrubie zásobníka (príslu∂enstvo)
84 motor (príslu∂enstvo)
88 3 - cestn∆ ventil (príslu∂enstvo)
221 potrubie odvodu spalín
226 ventilátor
229 vzduchová skrinka
234 merací nátrubok spalín
234.1 merací nátrubok pre spaµovací vzduch
317 display
358 sifón kondenzátu
361 plniaci a vypú∂»ací ventil (príslu∂enstvo)
443 membrána
6 720 611 208 SK (02.09)
7

Údaje o kotle
1.9 Funkèná schéma ZWB ..
26
229 226 29 33 30 234.1 234
36
32
443
20
ϑ
221
6
35
29.1
9
63
358
52.1
69
52
57
64
56
88
18
4
61
317
355
55
7
8.1
0
2
1
3 4
5
E
max
ECO
max
6.1
ϑ
90
91
96
95
94
93
97 98
M
15
361
84
14
Obrázok 4
13
4 Bosch Heatronic
6 teplotn∆ obmedzovaè - v∆menník
6.1 snímaè teploty teplej vody (ZWB)
7 merací nátrubok pre prípojn∆ tlak plynu
8.1 manometer
9 obmedzovaè teploty spalín
13 montáΩna pripojovacia rovina (príslu∂enstvo)
14 zápachová uzávierka (sifón)
15 poistn∆ ventil (vykurovací okruh)
18 obehové èerpadlo
20 expanzná nádoba
26 ventil pre plnenie dusíkom
27 automatick∆ odvzdu∂òovaè
29 zmie∂avacie zariadenie
29.1 bimetal pre kompenzáciu spaµovania
30 horák
32 ionizaèná elektróda
33 zapaµovacia elektróda
35 tepeln∆ v∆menník
36 snímaè teploty v nábehovom potrubí
38 doplòovanie vody
43 nábehov∆ okruh vykurovania
44 teplá voda
45 prívod plynu
46 pripojenie studenej vody
47 vratn∆ okruh vykurovania
48 v∆pust
52 magnetick∆ ventil 1
52.1 magnetick∆ ventil 2
43 38 44 45 46 47
48
6 720 610 906-02.1O
55 plynov∆ filter
56 plynová armatúra
57 tanier hlavného ventilu
61 deblokaèné tlaèidlo
63 nastavovacia skrutka pre max. mnoΩstvo plynu
64 nastavovacia skrutka pre mnoΩstvo plynu
69 regulaèn∆ magnet
84 motor
88 3 - cestn∆ ventil (ZWB)
90 venturiho trubica
91 pretlakov∆ ventil
93 plynov∆ ventil riadenia prietokom vody s vodn∆m filtrom
94 membrána
95 spínacia vaèka
96 mikrospínaè
97 ventil pre nastavenie prietoku teplej vody
98 vodná èas»
221 potrubie odvodu spalín
226 ventilátor
229 vzduchová skrinka
234 merací nátrubok spalín
234.1 merací nátrubok pre spaµovací vzduch
317 display
355 doskov∆ tepeln∆ v∆menník
358 sifón kondenzátu
361 plniaci a vypú∂»ací ventil (príslu∂enstvo)
443 membrána
8
6 720 611 208 SK (02.09)

Údaje o kotle
1.10 Elektrické prepojenie
Obrázok 5
4.1 zapaµovací transformátor
6 teplotn∆ obmedzovaè - v∆menník
6.1 snímaè teploty teplej vody (ZWB)
9 obmedzovaè teploty spalín
18 obehové èerpadlo
32 ionizaèná elektróda
33 zapaµovacia elektróda
36 snímaè teploty v nábehovom potrubí
52 magnetick∆ ventil 1
52.1 magnetick∆ ventil 2
56 plynová armatúra
61 deblokaèné tlaèidlo
84 servopohon - prepínací ventil (ZWB/ZB)
96 mikrospínaè, vodn∆ spínaè (ZWB)
135 hlavn∆ vypínaè
136 teplotn∆ regulátor pre vykurovací okruh
151 poistka T 2,5 A, AC 230 V
153 transformátor
161 mostík
226 ventilátor
300 kódovacia zásuvka
302 pripojenie ochranného vodièa
303 Pripojenie zásobníka NTC 1 (ZB)
310 teplotn∆ regulátor pre teplú vodu
312 poistka T 1,6 A
313 poistka T 0,5 A
314 zásuvná li∂ta zabudovateµného regulátora TA 211 E
315 svorkovnica pre regulátor
317 display
318 zásuvná li∂ta pre spínacie hodiny
319 svorkovnica pre zásobníkov∆ termostat (ZB)
328 svorkovnica AC 230 V
328.1 mostík
329 zásuvná li∂ta pre LSM
363 kontrolka pre prevádzku horáka
364 kontrolka zapnutia do elektrickej siete
365 komínové tlaèidlo
366 servisné tlaèidlo
367 ECO-tlaèidlo
6 720 611 208 SK (02.09)
9

Údaje o kotle
1.11 Technické údaje
Jednotka
ZB 7-22...
ZWB 7-26...
Zemn∆ plyn
21,8
21,6
20,6
max. menovit∆ v∆kon 40/30˚C
max. menovit∆ v∆kon 50/30˚C
max. menovit∆ v∆kon 80/60˚C
kW
kW
kW
max. menovit∆ príkon kW
min. menovit∆ v∆kon 40/30˚C
min. menovit∆ v∆kon 50/30˚C
min. menovit∆ v∆kon 80/60˚C
kW
kW
kW
min. menovit∆ príkon kW
max. menovit∆ v∆kon teplej vody kW
max. menovit∆ príkon teplej vody kW
Pripájacie hodnoty plynu
zemn∆ plyn H (H iS = 9,5 kWh/m 3 ) m 3 /h 2,
kvapaln∆ plyn (H i = 12,9 kWh/kg) kg/h -
Prípustn∆ pripájací tlak plynu
zemn∆ plyn H mbar 18 - 2
kvapaln∆ plyn mbar -
Expanzná nádoba
plniaci pretlak bar 0,75 0,75
objem vody l 10 10
Príprava teplej úΩitkovej vody ZWB
max. mnoΩstvo ohriatej vody (nastav. z v∆roby) l/min 8
max. mnoΩstvo ohriatej vody l/min 1
v∆stupná teplota teplej úΩitkovej vody ˚C 40 -
max. pretlak vody bar 1
min. prevádzkov∆ pretlak bar 0,
pecifick∆ prietok podµa EN 625 l/min 11,
v∆poètové hodnoty pre v∆poèet priemeru podµa DIN 4705
menovité prúdenie spalín pri
max. príkone/min. príkone g/s 11,3/3,
teplota spalín 80/60˚C ˚C 67/55
teplota spalín 40/30˚C ˚C 43/32 43/3
min. tlak prúdenia Pa 65
podiel CO 2 pri max.menovitom príkone
%
9,7
podiel CO 2 pri min. menovitom príkone
%
9,2
skupina hodnoty spalín G 61 /G 62 G 61 /G 62
NO x -trieda 5 5
Kondenzát
max. mnoΩstvo kondenzátu (t R = 30˚C) l/h 2,2
hodnota pH cca. 4,8 4,8
Ïal∂ie údaje o zariadení
el. napätie AC ... V 230 230
frekvencia Hz 50 50
odoberan∆ v∆kon W 96 96
hluk dB(A) 35
trieda ochrany IP X4D X4D
max. teplota nabehového potrubia ˚C ca. 90 ca. 90
max. prípustn∆ prevádzkov∆ tlak bar 3 3
prípustná teplota okolia ˚C 0 - 50 0 - 50
menovit∆ objem ZB/ZWB l 3,5/3,
hmotnos» ZB/ZWB (bez balenia) kg 43/
Tab. 4
1) Prestaven∆ na kvapaln∆ plyn
2) ©tandardná hodnota kvapalného plynu pri neprenosn∆ch zásobníkoch do 15.000 L
8,6
8,6
7,6
10
6 720 611 208 SK (02.09)

Predpisy
Anal∆za kondenzátu mg/l
amoniak 1,2 nikel 0,15
olovo ≤ 0,01 ortu» ≤ 0,0001
uhlík ≤ 0,001 síra 1
chróm ≤ 0,005 zinok ≤ 0,015
halogénuhµovodíky
≤ 0,002
Tlakové straty teplej vody pri ZWB ‰ zariadeniach
Obrázok 6
cín ≤ 0,01
uhµovodíky 0,015 vádium ≤ 0,001
meï 0,028 hodnota pH 4,8
Tab. 5
2 Predpisy
Umiestnenie a in∂talácia kotla musí by» vykonané v
súlade s normami STN 38 6441. STN 38 6460, STN 06
1008, STN 33 2135, èas» 1, vyústenie od»ahu spalín a
nasledujúcich pokynov.
Pri in∂talácii a pouΩívaní plynového spotrebièa musia
by» dodrΩané v∂etky predpisy STN 06 1008 èl. 21,
najmä:
– Plynov∆ spotrebiè obsluhujte podµa návodu na
obsluhu.
– Obsluhu plynového spotrebièa smú vykonáva»
len dospelé osoby.
– Plynov∆ spotrebiè sa smie pouΩíva» v
bezpeènom prostredí podµa STN 33 0300. Pri
okolnostiach, pri ktor∆ch by mohlo vzniknú»
prechodné nebezpeèenstvo vzniku poΩiaru
alebo v∆buchu, je potrebné plynov∆ spotrebiè
vyradi» z prevádzky.
– Pripojenie plynového spotrebièa na komínov∆
prieduch sa musí urobi» podµa STN 73 4201 a
STN 73 4210.
– Pred montáΩou plynového spotrebièa musí ma»
uΩívateµ povolenie od rozvodného
plynárenského podniku na pripojenie plynového
spotrebièa na plynovú prípojku.
– Pripojenie plynového spotrebièa na komín, plyn
a elektrickú sie» smie urobi» len servisn∆ technik
JUNKERS.
– Plynov∆ spotrebiè sa musí umiestni» tak, aby stál
alebo visel na pevnom, nehorµavom, rovnom
podklade, ktor∆ presahuje pôdorys o 100 mm.
– ®iadne horµavé predmety sa nesmú klás» bliΩ∂ia
ako v bezpeènej vzdialenosti od plynového
spotrebièa.
– Kotol sa nesmie in∂talova» v zónach 2, 3 kúpeµní,
spàch a umyvárni (STN 33 2135, èas» 1).
Súvisiace normy
– STN 06 1008 ‰ PoΩiarna bezpeènos» lokálnych
spotrebièov a zdrojov tepla.
– STN 06 0830 ‰ Zabezpeèovacie zariadenia pre
ústredné vykurovanie a ohrievanie úΩitkovej
vody.
– STN 38 6413 ‰ Plynovody a prípojky s nízkym a
stredn∆m tlakom
– STN 38 6441 ‰ Odberné plynové zariadenia na
svietiplyn a zemn∆ plyn v budovách
– STN 38 6460 ‰ Predpisy na in∂taláciu a rozvod
propán-butanu v obytn∆ch budovác
– STN 73 4201 ‰ Navrhovanie komínov a
dymovodov
– STN 73 4210 ‰ Stavba komínov a dymovodov a
pripájanie spotrebièov
– STN 33 0300 ‰ Druhy prostredí pre elektrické
zariadenia
– STN 33 2310 ‰ Predpisy pre elektrické
zariadenia v rôznych prostrediach
– STN 34 1010 ‰ V∂eobecné predpisy na ochranu
pred nebezpeèn∆m dotykov∆m napätím.
6 720 611 208 SK (02.09)
11

In∂talácia
3 In∂talácia
i
Nebezpeèie: Explózia!
B Pred prácou na plynov∆ch èastiach
kotla vΩdy uzatvori» plynov∆ kohút.
MontáΩ zariadenia, elektrického a
plynového pripojenia a odvodu spalín
smie robi» len odborná firma s
príslu∂n∆m oprávnením.
3.1 DôleΩité upozornenia
B Pred montáΩou získa» stanovisko rozvodného
plynárenského podniku a kominárov.
B Zariadenie pripoji» iba na uzavreté vykurovacie
systémy podµa STN, nie je potren∆ min. objem
vykurovacej vody.
B Ak stavebn∆ úrad poΩaduje neutralizaèné
zariadenie: pouΩi» neutralizaèné zariadenie NB
100.
B Zariadenie montova» iba do uzatvoreného
vykurovacieho systému podµa STN 06 0830.
B Otvoren∆ vykurovací systém prestava» na
uzavret∆.
B Pri vykurovaní s prirodzen∆m obehom: Zariadenie
pripoji» na potrubnú sie» cez hydraulickú v∆hybku.
B Pri podlahovom vykurovaní dba» pokyny uvedené
v projekèn∆ch podkladoch JUNKERS o plynov∆ch
zariadeniach JUNKERS s podlahov∆m
vykurovaním.
B NepouΩíva» pozinkované vykurovacie telesá a
potrubie, aby sa predi∂lo tvorbe plynov.
B Pre ochranu proti korózii je vhodn∆ prostriedok
Varidos 1+1 (Schilling Chemie) alebo Cillit HS.
B Doporuèujeme nepouΩíva» inhybièné prostriedky
vo vykurovacej vode.
B Aby sa predi∂lo hluku pri prúdení kvapaliny
potrubím: namontova» prepú∂»ací ventil (prísl. è.
687) alebo namontova» pri dvojrúrkovej
vykurovacej sústave trojcestn∆ ventil na
najvzdialenej∂ie vykurovacie teleso.
B Pri pouΩití regulátora priestorovej teploty: V
riadiacej miestnosti nepouΩíva» termostatické
hlavice.
3.2 Voµba miesta in∂talácie
Predpisy pre in∂talaènú miesta
Pre zariadenia do 50 kW platí STN EN 297 Kotle na
plynové palivá pre ústredné vykurovanie.
B zohµadni» nariadenia platné v SR.
B In∂talaèné vedenia, potrubia a príslu∂enstvo
odvodu spalín vies» najkrat∂ou cestou.
Spaµovací vzduch
Aby sa predi∂lo korózii musí by» spaµovací vzduch
bez agresívnych látok.
Na tvorbe korózie sa môΩu podieµa»
halogénuhµovodíky a zlúèeniny chlóru a fluóru. Tieto
obsahujú odfarbovaèe, farby, lepidlá, domáce
èistiace prostriedky.
Teplota povrchu kotla
Povrchová teplota je men∂ia ako 85 ˚C, preto nie sú
potrebné Ωiadne protipoΩiarne opatrenia.
Zariadenia na kvapaln∆ plyn pod zemsk∆m
povrchom
Zariadenia na kvapaln∆ plyn, in∂talované pod
zemsk∆m povrchom musí spåòa» príslu∂nú STN.
Doporuèuje sa namontova» magnetick∆ ventil cez
LSM 5 aby bol kvapaln∆ plyn privádzan∆ iba poèas
poΩiadavky na teplo.
12
6 720 611 208 SK (02.09)

In∂talácia
3.3 MontáΩ pripojovacích potrubí
B Pri: ZW... namontova» príslu∂enstvo pre teplú a
studenú vodu 1) .
– In∂talácia pod omietku:
Pripojenie studenej vody 1) (otvor K na
montáΩnej ∂ablóne) namontova» rohov∆m
ventil 1) R1/2.
Pripojenie teplej vody (otvor W na montáΩnej
∂ablóne) namontova» od»ah teplej vody 1) R1/2.
– In∂talácia na omietku: priamy ventil 1) R1/2 a
pripojovacie skrutkovania 1) R1/2 namontova».
– PouΩi» vodn∆ filter.
– MôΩu by» pouΩité pákové alebo termostatické
zmie∂avacie batérie.
B MontáΩnu pripojovaciu dosku 1) pripevni» na stenu
s priloΩen∆mi skrutkami 6 x 50.
B Pre od»ah kondenzátu namontova» lievikov∆ sifón,
ktor∆ je dodávan∆ so zariadením.
75
67,5
61,5
170 171 172 173
170
65 65 65 65
Obrázok 8 montáΩna pripojovacia doska pre
in∂taláciu pod omietku
170 údrΩbové kohúty na spiatoèke a na v∆stupe
171 pripojenie teplej vody
172 plynov∆ kohút resp. membránov∆ ventil
173 uzatvárací ventil studená voda
B Pre odvod kondenzátu pouΩi» hadicu z
nehrdzavejúceho materiálu, napr.
PVC, PE-HD, PP, ABS/ASA hadice alebo oceµové
potrubie s vnútorn∆m emailov∆m náterom.
46
165
6 720 610 246-07.1O
3.4 MontáΩ zariadenia
Pozor: Zariadenie môΩe by»
po∂kodené neèistotami v potrubí.
B Vyèisti» potrubia a odstráni» prípadné
neèistoty.
Obrázok 7 montáΩna pripojovacia doska
43 nábehov∆ okruh vykurovania
47 vratn∆ okruh vykurovania
112 pripojenie plynu R 3/4 (namontované)
114 ZWB: pripojenie R 1/2 pre teplú vodu
ZB so zásobníkom: v∆stupné potrubie zásobníka
173 ZWB: uzatvárací ventil studená voda
ZB so zásobníkom: vratné potrubie zásobníka
B Vnútorné priemery potrubia urèi» podµa STN.
B Namontova» údrΩbové kohúty 1) plynov∆ kohút 1) a
membránov∆ ventil 1) pri pripojení zariadenia na
kvapaln∆ plyn.
B Pre plnenie a vyprázdòovanie vykurovacej
sústavy je potrebná montáΩ vypú∂»acieho kohúta
na najniΩ∂om bode vykurovacej sústavy.
B Odstráni» balenie kotla, pritom dba» na pokyny na
balení.
B Upevòovací materiál zloΩi» z pripojovacieho
plynového potrubia.
ZloΩenie oplá∂tenia
i
Oplá∂tenie je zabezpeèené proti
neúmyselnému zloΩeniu (ochrana pred
zranením el. prúdum).
B Zaistite vΩdy oplá∂tenie touto
skrutkou.
B Vybra» poistnú skrutku na pravej strane.
B ZaráΩku zatlaèi» dozadu.
1) príslu∂enstvo
6 720 611 208 SK (02.09)
13

In∂talácia
B Oplá∂tenie zloΩi» spredu.
B Odtokovú hadicu kondenzátu namontova» na
odtokové potrubie.
3.
2.
1.
6 720 610 332-13.1O
E
Obrázok 9
B Vybra» priloΩené príslu∂enstvo.
2.
Príprava zapojenia zariadenia
B Vyvàta» diery pre prichytenie na stenu.
B Namontova» hmoΩdinky.
B Tesnenia poloΩi» pred prichytením na montáΩnu
pripojovaciu dosku.
Zapojenie zariadenia
B Zariadenie poloΩi» na pripravené pripojovacie
potrubia a s priloΩen∆mi podloΩkami a skrutkami
prichyti» na stenu.
B Dotiahnu» matice na pripojovacích potrubiach.
MontáΩ kondenzaèného sifónu
Odtokové potrubie, pripájací uhol a lievikov∆ sifón sú
priloΩené v balení.
B Odtokové potrubie namontova» na poistn∆ ventil.
B Pripájací uhol nasunú» na odtokové potrubie a
nasmerova» do odtokového sifónu.
Obrázok 10
Pripojenie od»ahu spalín
B Nasadi» príslu∂enstvo od»ahu spalín.
B Príslu∂enstvo od»ahu spalín nasadi» a zaisti» s
priloΩenou objímkou.
Obrázok 11
i
Pre bliΩ∂ie in∂talaèné informácie pozrie»
in∂talaèn∆ návod odvodu spalín.
14
6 720 611 208 SK (02.09)

In∂talácia
3.5 Preskú∂anie pripojení
Pripojenie vody
B ÚdrΩbové kohúty pre spätn∆ a nábehov∆ okruh
otvori» a naplni» vykurovací systém.
B Preskú∂a» tesnos» skrutkovaní (skú∂obn∆ tlak
2,5 bar na manometri).
B Pri ZWB zariadeniach: Otvori» uzatvárací ventil
teplej vody a napusti» okruh teplej úΩitkovej vody
(skú∂obn∆ tlak: max. 10 bar).
B Odskú∂a» tesnos» na v∂etk∆ch spojoch.
Plynové potrubie
B Uzavrie» plynov∆ kohút, aby sa predi∂lo ∂kodám
spôsoben∆m pretlakom (max. tlak 150 mbar).
B Odskú∂a» plynové potrubie.
B Urobi» vyrovnanie tlakov.
3.6 ©peciálne prípady
Paralelné zapojenie kotlov (hydraulická kaskáda)
Maximálne pä» zariadení môΩe by» paralelne
zapojen∆ch.
S regulátorom TA 270 aΩ tri zariadenia a s TA 300 aΩ
pä» zariadení. Pre kaΩd∆ ïal∂í kotol (okrem prvého)
sú potrebné kaskádové moduly BM 2.
B Dba» na in∂talaèné návody pouΩitého
príslu∂enstva.
6 720 611 208 SK (02.09)
15

Elektrické pripojenie
4 Elektrické pripojenie
Nebezpeèie: úraz el. prúdom!
B Pred prácou na elektrickej èasti vΩdy
odpoji» zariadenie od el. napätia
(poistka, LS-spínaè).
B Vyskrutkova» skrutky a kryt spredu vytiahnu».
V∂etky regulaèné, riadiace, bezpeènostné
prostriedky zariadenia sú pripravené na prevádzku
pripojené a preskú∂ané.
B Pripoji» kábel pre pripojenie na el. sie» (AC 230 V,
50 Hz), vhodné sú nasledujúce typy:
– NYM-I 3 x 1,5 mm 2
– HO5VV-F 3 x 0,75 mm 2 (nie v blízkosti vane
alebo sprchy, STN 33 2010, STN 32 2000,
STN 33 2180)
– HO5VV-F 3 x 1,0 mm 2 (nie v blízkosti vane
alebo sprchy, STN 33 2010, STN 32 2000,
STN 33 2180).
B El. vedenie musí preènieva» zo steny min. 50 cm.
B Ochrana pred striekajúcou vodou (IP): Dieru pre
prevedenie kábla vyreza» podµa priemeru kábla,
obr. 14.
B Pre dvojfázové siete (IT ‰ sie»):
Pre dostatoèn∆ ionizaèn∆ prúd namontova»
dostatoèn∆ odpor (Obj. è. 8 900 431 516) medzi
N ‰ vodiè a ochrann∆ vodiè.
4.1 Pripojenie zariadenia
B V∂etky elektroin∂talaèné práce, najmä ochranné
opatrenia, sa musia vykonáva» v súlade s
STN 33 0300, STN 33 2030, STN 33 2050,
STN 33 2135 -1 a STN 34 1010.
B Podµa VDE 0700/èas» 1 sa pripojenie sie»ového
napájania musí realizova» pevn∆m pripojením na
svorkovnicu spínacej skrinky (nie cez sie»ovú
∂núru so zástrèkou) a cez oddeµovacie zariadenie
s minimulnou vzdialenos»ou kontaktov 3 mm
(napr. poistky, LS-stykaè). ®iadne ïal∂ie
spotrebièe nesmú by» spoluprevádzkované.
B Kryt stiahnu» smerom dolu a zloΩi».
Obrázok 13
B Zodpovedajúci priemer vystrihnú» na káblovej
priechodke.
Obrázok 14
B Kábel prevliec» priechodkou a pripoji», obr.
B Kábel zaisti» na káblovej priechodke.
Obrázok 15
Obrázok 12
16
6 720 611 208 SK (02.09)

Elektrické pripojenie
4.2 Pripojenie regulátora vykurovania,
diaµkového ovládania alebo
spínacích hodín
Zariadenie môΩe by» prevádzkované iba s
regulátorom JUNKERS.
Regulátory vykurovania s pripojením na zbernicu
BUS TR 220, TA 250, TA 270, TA 300
B Pripoji» na zariadenie podµa in∂talaèného návodu
regulátora.
Poveternostne regulovan∆ regulátor TA 211 E
4.3 Pripojenie zásobníka
Zásobníky JUNKERS s NTC snímaèom sa pripájajú
priamo na dosku plo∂n∆ch spojov kotla. Kábel so
zásuvkou je priloΩen∆ k zásobník.
B Vylomi» plastovú priechodku.
B Kábel NTC snímaèa previes».
B Zásuvku zasunú» na dosku plo∂n∆ch spojov.
B Pripoji» na zariadenie podµa in∂talaèného návodu
regulátora.
Priestorové regulátory s plynulou reguláciou
B Priestorov∆ regulátor TR 100,TR 200 pripoji» na
zariadenie ako je zobrazené:
Obrázok 17
4.4 Pripojenie obmedzovaèa teploty
v∆stupného potrubia podlahového
vykurovania
Pri vykurovacích zariadeniach iba s podlahov∆m
vykurovaním a priamym hydraulick∆m pripojením na
zariadenie.
Pre el. pripojenie teplotného obmedzovaèa je
potreba LSM 5, obj. è. 7 719 001 570.
Obrázok 16
Diaµkové ovládanie a spínacie hodiny
B Diaµkové ovládanie TF 20, TW 2 alebo spínacie
hodiny DT 1, DT 2 pripoji» na zariadenie podµa
príslu∂ného návodu na in∂taláciu.
LSM 5
1
LS
*
2 3 4 5 6 7 8 9 10
LZ LR L1 N1 N1 LF LM LK N
2 1
11 12 13
PE PE PE
0-I
6 720 604 480-55.3O
Obrázok 18
Pri aktivovaní obmedzovaèa sa preru∂í vykurovanie
a príprava teplej vody.
6 720 611 208 SK (02.09)
17

Uvedenie do prevádzky
5 Uvedenie do prevádzky
27
136
365 61 317 366 367
358
ECO
364
135
E
363
310
8.1
295
15
15.1
14
Obrázok 19
170
38
8.1 manometer
14 zápachová uzávierka (sifón)
15 poistn∆ ventil (vykurovací okruh)
15.1 odtok poistného ventilu
27 automatick∆ odvzdu∂òovaè
38 zariadenie pre doplòovacie vykurovacej vody
61 deblokaèné tlaèidlo
135 hlavn∆ vypínaè
136 teplotn∆ regulátor pre vykurovací okruh
170 údrΩbové kohúty na spiatoèke a na v∆stupe
171 pripojenie teplej vody
172 plynov∆ kohút (uzavret∆)
173 uzatvárací ventil studená voda
295 nálepka s oznaèením typu prístroja
310 teplotn∆ regulátor pre teplú vodu
317 display
358 sifón kondenzátu
363 kontrolka pre prevádzku horáka
364 kontrolka zapnutia do elektrickej siete
365 komínové tlaèidlo
366 servisné tlaèidlo
367 ECO-tlaèidlo
171 172 173
170
i
6 720 610 906-04.1O
Po uvedení do prevádzky vyplni»
protokol uvedenia do prevádzky (str.
42) a nalepi» na viditeµné miesto na
oplá∂tení nálepku ˆnastavenia Bosch
Heatronic† (str. 24).
5.1 Pred uvedením do prevádzky
Varovanie: Uvedenie do prevádzky
bez vody po∂kodí kotol!
B Zariadenie neprevádzkova» bez vody.
B Kondenzaèn∆ sifón (358) odskrutkova» a naplni» s
cca. 1/4 l vody a opä» namontova».
B Pretlak na expanznej nádobe nastavi» podµa
statickej v∆∂ky vykurovacieho zariadenia (str. 22).
B Otvori» ventily na vykurovacích telesách.
18
6 720 611 208 SK (02.09)

Uvedenie do prevádzky
B ÚdrΩbové ventily (170) otvori», vykurovacie
zariadenie naplni» na tlak
1 - 2 bar a zavrie» plniaci kohút.
B odvzdu∂ni» vykurovacie teleso.
B Zariadenie doplni» na 1 aΩ 2 bar.
B Uzatvárací ventil studenej vody (173) (ZWB)
otvori».
B Skontrolujte èi na typovom ∂títku je uveden∆
správny typ plynu.
Nie je nutné nastavenie menovitého tepelného
v∆konu podµa TRGI 1998, odstavec 8.2.
B Po uvedení do prevádzky skontrolova» pripájací
tlak plynu str. 32.
B Otvori» plynov∆ (172) kohút.
5.2 Za-/vypnutie zariadenia
Zapnú»
B Zariadenie zapnú» hlavn∆m vypínaèom (I).
Svieti zelená kontrolka a display ukazuje teplotu
vykurovacej vody na v∆stupe.
Nebezpeèie: Úrazu el. prúdom!
Poistka (151) je naïalej pod napätím
(str. 39).
B Pred prácou na elektrickej èasti vΩdy
odpoji» zariadenie od el. napätia
(poistka, LS-spínaè).
5.3 Zapnú» vykurovanie
B Otáèaním teplotného regulátora prispôsobi»
vykurovacie zariadenie teplote:
– Teplota podlahového vykurovania: napr.
nastavenie 3 (cca. 50˚C)
– Najvy∂∂ia teplota vykurovania: pozícia E
(caa. 75˚C)
– Teplota nábeh. potrubia do 90˚C: max teplota
teplotného obmedzovaèa vykurovania (str. 22).
Keï je horák v prevádzke, svieti èervená
kontrolka.
6 720 610 333-05.1O
Obrázok 20
i
6 720 610 333-04.1O
Pri prvom spustení sa zariadenie
jednorázovo odvzdu∂ní. Obehové
èerpadlo sa v intervaloch zapína a
vypína. Toto trvá 8 minút. Na textovom
displeji sa zobrazuje odvzdu∂òovacia
funkcia a na displeji sa strieda ˆoo † s
teplotou nábehového potrubia.
Obrázok 21
5.4 Regulácia vykurovania
B Na poveternostne riadenom regulátore
zodpovedajúco nastavi» vykurovaciu krivku podµa
potrieb.
B Priestorov∆ regulátor teploty (TR 100, TR 200)
nastavi» na Ωelanú teplotu.
B Otvori» automatick∆ odvzdu∂òovaè (27) a po
odvzdu∂není opä» zavrie» (str. 18).
15
20°C
25
i
Ak sa na textovom displeji zobrazuje
plniaci program sifónu, na displeji sa
strieda -II- s teplotou nábehového
potrubia, beΩí plniaci program sifónu
(str. 29).
6 720 610 296-23.2O
10
5
30
Vypnú»
B Zariadenie vypnú» hlavn∆m vypínaèom (0).
Zelená kontrolka zhasne. Spínacie hodinky sa po
chvíli vypnú.
Obrázok 22
6 720 611 208 SK (02.09)
19

Uvedenie do prevádzky
5.5 Zariadenia so zásobníkom:
nastavenie teploty teplej vody
Varovanie: Nebezpeèenstvo
obarenia!
B Teplotu v normálnej prevádzke
nenastavi» vy∂∂iu ako 60˚C.
B Teplotu na 70˚C nastavi» iba
krátkodobo (tepelná dezinfekcia).
5.6 ZWB-Zariadenia: Nastavenie
teploty a mnoΩstva teplej vody
5.6.1 Teplota teplej vody
Na ZWB zariadeniach môΩe by» teplota nastavená
na regulátore teploty medzi 40 °C aΩ 60 °C.
Nastavená teplota sa na displayi nezobrazuje.
B Nastavi» teplotu teplej vody na regulátore teploty
zariadenia.
Pri zásobníku s teplomerom sa teplota teplej vody
ukazuje na zásobníku.
Obrázok 24
Nastavenie
regulátora
6 720 610 333-07.1O
Nastavenie regulátora
Obrázok 23
Nastavenie
regulátora
¥av∆ doraz
Prav∆ doraz
Tab. 6
6 720 610 333-07.1O
Nastavenie regulátora
cca. 10 ˚C
(ochrana proti mrazu)
cca. 60˚C
cca. 70˚C
ECO-tlaèidlo
Stlaèením a krátkym podrΩaním tlaèidla sa
prepína medzi Komfortnou prevádzkou a ECOprevádzkou.
Komfortná prevádzka -ECO tlaèidlo nesvieti
(nastavenie z v∆roby)
V komfortnej prevádzke prednostná príprava teplej
vody. Najprv sa zohreje voda v zásobníku na
poΩadovanú teplotu. Potom zariadenia spustí
vykurovaciu prevádzku, ak je poΩiadavka na teplo.
ECO-prevádzka, tlaèidlo svieti
V ECO - prevádzke zariadenie strieda kaΩd∆ch
12 min. medzi zásobníkovou a vykurovacou
prevádzkou.
¥av∆ doraz
Prav∆ doraz
Tab. 7
cca. 40˚C
cca. 55˚C
cca. 60˚C
ECO-tlaèidlo
Stlaèením a krátkym podrΩaním tlaèidla sa
prepína medzi Komfortnou prevádzkou a ECOprevádzkou.
Komfortná prevádzka -ECO tlaèidlo nesvieti
(nastavenie z v∆roby)
Zariadenie stále udrΩiava nastavenú teplotu. Preto
netreba dlho èaka» na teplú vodu.
Preto sa prístroj zapne aj keï sa teplá voda nepú∂»a.
Ekologická prevádzka s hlásením potreby -
tlaèidlo svieti
Hlásenie spotreby umoΩòuje úsporu vody a plynu.
Krátkym otvorením kohúta teplej vody sa zaène
zohrieva» teplá voda a po krátkom èase je pripravená
k odberu.
Po krátkom èase je pripravená teplá voda.
ECO-prevádzka, tlaèidlo svieti
Zohrievanie sa zaène aΩ pri odbere teplej vody. Preto
je na dosiahnutie poΩadovanej teploty teplej vody
potrebn∆ dlh∂í èas.
20
6 720 611 208 SK (02.09)

Uvedenie do prevádzky
5.6.2 Nastavenie prietoku teplej vody
B Zväè∂enie prietoku (max. 14 l/min): skrutku na
vodnom spínaèi otoèi» doµava (+).
Teplota vytekajúcej vody sa zníΩi zodpovedajúco
zväè∂enému prietoku.
B Zmen∂enie prietoku (max. 8 l/min): skrutku na
vodnom spínaèi otoèi» doprava (–).
Teplota vytekajúcej vody sa zv∆∂i zodpovedajúco
zníΩenému prietoku.
Obrázok 25
5.7 Letná prevádzka
(iba pre prípravu teplej vody)
6720 610 332-25.1O
Pre poveternostne riaden∆ ventilátor
B Neprestavova» regulátor teploty na kotly.
Regulátor odpojí automaticky pri urèenej
vonkaj∂ej teplote obehové èerpadlo a t∆m
vykurovaciu prevádzku.
Pre priestorov∆ regulátor teploty
B Regulátor teploty na zariadení otoèi» celkom
vµavo.
Zariadenie je vypnuté. Príprava teplej vody,
napätie pre reguláciu vykurovania a spínacie
hodiny je naïalej zabezpeèené.
5.9 Poruchy
i
Poèas prevádzky môΩu nasta» poruchy.
Display ukazuje èíseln∆ kód poruchy a tlaèidlo
môΩe blika».
Keï tlaèidlo bliká:
B Tlaèidlo stlaèi» a drΩa», k∆m sa nezobrazí na
displayi ‰ ‰.
Zariadenia je znova v prevádzke a zobrazí sa
teplota.
Keï tlaèidlo nebliká:
B Zariadenie treba vypnú» a znova zapnú».
Zariadenie je znova v prevádzke a zobrazí sa
teplota.
Keï sa porucha nedá odstráni»:
B oznámi» to oprávnen∆m servisn∆m technikom.
5.10 Ochrana proti zablokovaniu
èerpadla
i
Prehµad porúch nájdete v tabuµke na
str. 40.
Táto funkcia predchádza zablokovaniu
èerpadla pri dlh∂ej prevádzkovej
prestávke.
Pri kaΩdom dlh∂om odpojení èerpadla sa po
24 hodinách obehové èerpadlo na krátko zapne.
5.8 Ochrana proti zamrznutiu
B Necha» zariadenie zapnuté.
Pri zásobníkoch teplej vody bez vlastného regulátora
teploty (s NTC snímaèom):
B Regulátor teploty otoèi» na µav∆ doraz (10 ˚C).
Pri vypnutom vykurovaní:
B Primie∂a» prostriedky pre ochranu proti
zamrznutiu FSK (Schilling Chemie), Glythermin N
(BASF), Friterm (VelvanaSK, velvana@velvana.sk)
alebo Alycol Termo (Slovnaft SK,
petrochem@slovanft.sk) v príslu∂nom pomere.
6 720 611 208 SK (02.09)
21

Individuálne nastavenia
6 Individuálne nastavenia
6.1 Mechanické nastavenia
6.1.1 Preskú∂anie veµkosti expanznej nádoby
Nasledujúci diagram umoΩòuje pribliΩn∆ odhad, èi
zabudovaná expanzná nádoba je dostatoèná alebo
je potrebné pouΩi» prídavnú expanzn∆ nádobu (nie
pre podlahové vykurovanie).
Pre zobrazené charakteristiky je dba» na nasledujúce
údaje:
• 1 % vodnej predlohy v expanznej nádobe alebo
20 % menovitého objemu v expanznej nádobe
• pracovn∆ rozdiel tlakov poistného ventilu od 0,5
bar, podµa STN.
• Pretlak expanznej nádoby zodpovedá statickej
v∆∂ke zariadenia nad kotlom
• Max. prevádzkov∆ tlak: 3 bar.
tv ( °C )
90
80
B
6.1.2 Nastavenie teploty nábehového potrubia
Teplota nábehového potrubia môΩe by» nastavená
medzi 35˚C aΩ 88˚C.
i
Pri podlahovom vykurované dba» na
nastavenie max. teploty nábehového
potrubia vykurovania.
Ohranièenie dolnej hranice teploty
Regulátor teploty je prednastaven∆ na hodnotu E
s ohranièením teploty nábehového potrubia 75˚C.
Nastavenie vykurovacieho v∆konu na potrebu tepla
nie je potrebné.
Zdvihnutie ohranièenia dolnej hranice teploty
Pri vykurovacích zariadeniach môΩe by» pre vy∂∂iu
teplotu nábehového potrubia zdvihnuté ohranièenie
teploty.
B ®lt∆ gombík na Regulátore teploty vybra» so
skrutkovaèom.
70
60
50
40
A
30
0 50
Obrázok 26
I
II
III
IV
V
VI
VII
t V
V A
A
B
100
150
200 250 300
pretlak 0,2 bar
pretlak 0,5 bar
pretlak 0,75 bar
pretlak 1,0 bar
pretlak 1,2 bar
pretlak 1,3 bar
pretlak 1,5 bar
teplota nábehového potrubia
objem sústavy v litroch
pracovn∆ rozsah expanznej nádoby
externá expanzná nádoba potrebná
350 400
6 720 610 555-20.1O
450 500
VA ( l )
B Hranièn∆ rozsah: zohµadni» presnú veµkos»
nádoby podµa STN.
B Ak prieseèník leΩí vpravo blízko krivky:
namontova» prídavnú expanznú nádobu.
6 720 610 332-27.1O
Obrázok 27
B ®lt∆ gombík otoèi» o 180˚ a nasadi» (bod smerujúci
do vnútra).
Teplota nábehového potrubia nie je ohranièená.
Teplota nábehového
Pozícia
potrubia
1 cca. 35˚C
2 cca. 43˚C
3 cca. 51˚C
4 cca. 59˚C
5 cca. 67˚C
E
cca. 75˚C
max
cca. 88˚C
Tab. 8
22
6 720 611 208 SK (02.09)

Individuálne nastavenia
6.1.3 Zmena charakteristiky obehového
èerpadla
Otáèky obehového èerpadla sú nastaviteµné
prepínaèom na spínacej skrinke èerpadla.
H
(bar)
i
0,7
0,6
Pri nastavení 1 sa neprená∂a
maximálny v∆kon. Preto pri
vykurovacích zariadeniach iba pre
vykurovanie zmeni» nastavenie.
6.2 Nastavenia na Bosch Heatronic
6.2.1 Obsluha Bosch Heatronic
Bosch Heatronic umoΩòuje pohodlné nastavenie a
vyskú∂anie mnoh∆ch funkcii zariadenia.
Popis zahàòa funkcie potrebné pre uvedenie kotla do
prevádzky.
Podrobn∆ popis je uveden∆ v servisnom zo∂ite
JUNKERS "Vyhµadávanie a odstranovanie porúch".
5 2 1
0,5
A
0,4
0,3
B
0,2
C
0,1
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
Q (l/h)
Obrázok 28
A krivka pre nastavenie 3 stupòa
B krivka pre nastavenie 2 stupòa
C krivka pre nastavenie 1 stupòa
H poΩadovaná v∆∂ka
Q prietok vody
6 720 610 332-28.2O
3
Obrázok 29
Prehµad ovládacích prvkov
1 servisné tlaèidlo
2 kominárske tlaèidlo
3 regulátor teploty nábehového potrubia
4 regulátor teploty teplá voda
5 displej
Voµba servisnej funkcie:
i
6 720 610 332-30.1O
4
Poznaète si nastavenie regulátorov
teploty a . Otoèi» regulátor tepoty
do v∆chodiskovej polohy.
Servisné funkcie sú rozdelené do dvoch rovín:
1. rovina zahàòa v∂etky funkcie do 4.9, a 2. rovina
v∂etky funkcie od 5.0.
B Pre voµbu servisnej funkcie z 1. roviny: Tlaèidlo
podrΩa» stlaèené, k∆m sa na displeji nezobrazí - -.
B Pre voµbu servisnej funkcie z 2. roviny: Tlaèidlá
a súèastne podrΩa» stlaèené, k∆m sa na displeji
nezobrazí = =.
B Pre voµbu servisnej funkcie otoèi» ovládaè teploty
vykurovania .
Servisná funkcia Kód Strana
nastavenie typu spínania
èerpadla
2.2 24
nabíjací v∆kon zásobníka 2.3 25
blokovanie impulzu 2.4 25
max. teplota nábehového
potrubia
2.5 26
spínacia diferencia 2.6 26
autom.
blokovanie impulzu
2.7 27
max. vykurovací v∆kon 5.0 27
doba dobehu èerpadla 6.8 28
odvzdu∂òovacia funkcia 7.3 29
plniaci program sifónu 8.5 29
Tab. 9
6 720 611 208 SK (02.09)
23

Individuálne nastavenia
Nastavenie hodnoty
B Pre nastavenie hodnoty otáèa» regulátor
teploty .
B Hodnoty zapísa» na nálepku ˆNastavenia Bosch
Heatronic† a nalepi» ju na viditeµné miesto.
Nastavenia Bosch Heatronic
2.2 Typ spínania čerpadla
2.3 Nabíjací výkon zásobníka kW
2.4 Doba blokovania min
2.5 Max. teplota nábeh. potrubia ˚C
2.6 Spínacia diferencia K
2.7 Automatické blokovanie
impulzu
5.0 Max. vykurovací výkon kW
5.5 Min. menovitý tepelný výkon kW
6.8 Doba dobehu čerpadla min
Zákazník/prevádzkovate zariadenia
Servisná funkcia
potrubia spína iba plyn, èerpadlo beΩí ïalej.
Extern∆ regulátor teploty spína plyn a obehové
èerpadlo.
Èerpadlo má dobeh 3 minúty.
• Typ spínania 3 pre vykurovacie zariadenia s
poveternostne riaden∆m regulátorom.
Regulátor spína èerpadlo. Poèas letnej prevádzky
beΩí èerpadlo iba pri príprave teplej vody.
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m displej
neukazuje - -.
Tlaèidlo svieti.
6 720 610 332-32.1O
Obrázok 31
B Regulátor teploty otáèa» k∆m displej neukazuje
2.2.
Po krátkom èase displej ukazuje nastaven∆ typ
spínania èerpadla.
6 720 611 210 SK (02.09)
Obrázok 30
UloΩi» hodnotu:
B 1. servisná úroveò: tlaèidlo stlaèi» a drΩa» k∆m
displej ukáΩe [ ] .
B 2. servisná úroveò: tlaèidlá a súèasne
stlaèi» a drΩa» k∆m displej ukáΩe [ ] .
Po ukonèení nastavovania
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
6 720 610 332-33.1O
Obrázok 32
B Regulátor teploty otáèa» k∆m displej neukazuje
èíslo poΩadovaného typu spínania 1, 2 alebo 3.
Displej a tlaèidlo blikajú.
B Typ spínania èerpadla zapísa» na nálepku
ˆNastavenia Bosch Heatronic† obr. 30.
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m displej
neukazuje [ ].
Hodnota je uloΩená.
6.2.2 Nastavi» typ spínania èerpadla (servisná
funkcia 2.2)
i
Po pripojení poveternostne riadeného
regulátora sa automaticky nastaví typ
spínania èerpadla na 3.
MoΩné nastavenia sú:
• Typ spínania 1
Pre vykurovacie zariadenia bez regulácie.
Regulátor teploty nábehového potrubia spína
èerpadlo.
• Typ spínania 2 (nastavenie z v∆roby) pre
vykurovacie zariadenia s priestorov∆m
regulátorom teploty.
Regulátor teploty pre teplotu nábehového
6 720 610 332-34.1O
Obrázok 33
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Displej opä» ukazuje teplotu nábehového
potrubia.
24
6 720 611 208 SK (02.09)

Individuálne nastavenia
6.2.3 Servisné funkcia 2.3 nabíjací v∆kon
zásobníka
MôΩe by» nastaven∆ medzi min. a max. menovit∆m
tepeln∆m v∆konom pre prípravu teplej vody na
prenosov∆ v∆kon zásobníka.
Základné nastavenie: Menovit∆ tepeln∆ v∆kon teplá
voda: 99.
B Tlaèidlo drΩa» stlaèené, k∆m sa na displeji
nezobrazí ‰ ‰ .
Tlaèidlo svieti.
6 720 610 332-32.1O
Obrázok 34
B Regulátor teploty otáèa», pokiaµ sa na displeji
zobrazuje 2.3.
Po krátkom èase zobrazí displej nastaven∆
nabíjací v∆kon.
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Displej opä» ukazuje teplotu nábehového
potrubia.
6.2.4 Nastavenie doby blokovania
(servisná funkcia 2.4)
Funkcia je aktívna pri vypnutej servisnej funkcii 2.7
Autom. blokovanie impulzu.
i
Pri pripojení poveternostne riadeného
regulátora nie je potrebné Ωiadne
nastavenie.
Doba blokovania bude optimalizovaná
regulátorom.
Doba blokovania môΩe by» nastavená od 0 po
15 min (nastavenie z v∆roby 3 min.).
Pri 0 je vypnutá doba blokovania.
Najkrat∂í èas doby blokovania je 1 min (doporuèené
pri jednopotrubn∆ch a vzduchov∆ch vykurovaniach).
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m displej
neukazuje - -.
Tlaèidlo svieti.
6 720 610 332-36.1O
Obrázok 35
B Nabíjací v∆kon v kW a príslu∂nú hodnotu zvoli» z
tabuliek pre nastavenie vykurovacieho a
nabíjacieho v∆konu zásobníka.
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displeji
nezobrazí Ωelaná hodnota.
Displej a tlaèidlo bliká.
B Premera» prietok plynu a hodnoty pre
poΩadované nastavenie dostavi». Skorigova»
odch∆lky v nastavení.
B Nabíjací v∆kon zásobníka zapísa» na nálepku
ˆNastavenia Bosch Heatronic†, (str. 24).
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m displej
neukazuje [ ].
Hodnota je uloΩená.
6 720 610 332-32.1O
Obrázok 37
B Regulátor teploty otáèa» k∆m displej neukazuje
2.4.
Po krátkom èase displej ukazuje nastavenú dobu
blokovania.
6 720 610 332-39.1O
Obrázok 38
B Regulátor teploty otáèa» k∆m displej neukazuje
poΩadovanú dåΩku doby blokovania od 0 po 15.
Displej a tlaèidlo blikajú.
B Autom. blokovanie impulzu. zapísa» na nálepku
ˆNastavenia Bosch Heatronic†, (str. 24).
Obrázok 36
6 720 610 332-34.1O
6 720 611 208 SK (02.09)
25

Individuálne nastavenia
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo
neukazuje [ ].
Hodnota je uloΩená.
, k∆m displej
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo
neukazuje [ ].
Hodnota je uloΩená.
, k∆m displej
6 720 610 332-34.1O
Obrázok 39
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Displej opä» ukazuje teplotu nábehového
potrubia.
6.2.5 Nastavenie max. teploty nábehového
potrubia (servisná funkcia 2.5)
Max. teplota nábehového potrubia môΩe by»
nastavená medzi medzi 35 ˚C aΩ 88 ˚C (nastavenie
z v∆roby).
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m displej
neukazuje - -.
Tlaèidlo svieti.
6 720 610 332-32.1O
Obrázok 40
B Regulátor teploty otáèa» k∆m displej neukazuje
2.5.
Po krátkom èase displej ukazuje nastavenú max.
teplotu nábehového potrubia.
Obrázok 42
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Displej opä» ukazuje teplotu nábehového
potrubia.
6.2.6 Nastavenie spínacej diferencie
(servisná funkcia 2.6)
Funkcia je aktívna pri vypnutej servisnej funkcii 2.7
Autom. blokovanie impulzu.
i
6 720 610 332-34.1O
Pri pripojenom poveternostne riadenom
regulátore bude spínacia diferencia
prebraná z regulátora.
Nie je potrebné nastavenie na zariadení.
Spínacia diferencia je prípustná odch∆lka od
poΩadovanej teploty v∆stupného potrubia. MôΩe by»
nastavená v krokoch po 1 K. Rozsah nastavenia je
od 0 po 30 K. Rozsah nastavenia: 0 K (min. teplota
v∆stupného potrubia je 30 ˚C)
B Vypnú» dobu blokovania (nastavenie 0., pozri
kap. 6.2.4).
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m displej
neukazuje - -.
Tlaèidlo svieti.
6 720 610 332-32.1O
6 720 610 332-42.1O
Obrázok 41
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displeji
nezobrazí Ωelaná maximálna teplota nábehového
potrubia medzi 35 ˚C aΩ 88 ˚C.
Displej a tlaèidlo blikajú.
B Max. teplotu nábehového potrubia zapísa» na
nálepku ˆNastavenia der Bosch Heatronic†,
str. 24.
Obrázok 43
B Regulátor teploty otáèa» k∆m displej neukazuje
2.6.
Po krátkom èase displej ukazuje nastavenú
spínaciu diferenciu.
Obrázok 44
6 720 610 332-45.1O
26
6 720 611 208 SK (02.09)

Individuálne nastavenia
B Regulátor teploty otáèa» k∆m displej neukazuje
Ωelanú spínaciu diferenciu medzi 0 aΩ 30.
Displej a tlaèidlo blikajú.
B Spínaciu diferenciu zapísa» na nálepku
ˆNastavenia Bosch Heatronic† (str. 24).
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m displej
neukazuje [ ].
Hodnota je uloΩená.
B Regulátor teploty otáèa», pokiaµ sa na displeji
nezobrazí 0. (= vypnuté).
Displej a tlaèidlo blikajú.
B Nastavenie doby blokovania zapísa» na nálepku
ˆNastavenia Bosch Heatronic†, (str. 24).
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m displej
neukazuje [ ].
Automatická doba blokovania je vypnutá.
6 720 610 332-34.1O
Obrázok 45
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Displej opä» ukazuje teplotu nábehového
potrubia.
6.2.7 Automatické blokovania
(Servisná funkcia 2.7)
Pri pripojenom poveternostne riadenom regulátore
sa nastaví automaticky blokovanie impulzu.
Automatické blokovanie imp. môΩe by» vypnuté.
MôΩe to by» pouΩité pri nevhodne dimenzovanom
vykurovacom zariadení.
Ak je vypnuté auto. nastavenie blokovania impulzu,
musí by» nastavené 2.4 Trvanie blokovania impulzu,
str. 25.
Základné nastavenie: 1 (zapnuté).
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m displej
neukazuje - -.
Tlaèidlo svieti.
Obrázok 48
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Displej opä» ukazuje teplotu nábehového
potrubia.
6.2.8 Nastavenie Vykurovacieho v∆konu
(servisná funkcia 5.0)
Dodávateµ plynu môΩe urèi» základnú cenu plynu v
závislosti od in∂talovaného v∆konu.
Vykurovací v∆kon sa môΩe obmedzi» pre ∂pecifickú
potrebu tepla medzi min. a max. menovit∆m
v∆konom.
i
6 720 610 332-34.1O
Aj pri obmedzenom vykurovacom
v∆kone je k dispozícii max. menovitom
v∆kon pre prípravu teplej vody.
Základné nastavenie: max. nastaven∆ menovit∆
tepeln∆ v∆kon, na displeji sa zobrazuje 80.
B Tlaèidlá a súèastne podrΩa» stlaèené, k∆m
sa na displeji nezobrazí = =.
Tlaèidlá a svietia.
6 720 610 332-32.1O
Obrázok 46
B Regulátor teploty otáèa», pokiaµ sa na displeji
zobrazuje 2.7.
Po krátkom èase zobrazí displej 1. = zapnuté.
Obrázok 49
6 720 610 332-50.1O
ECO
2
3
4
5
1
E
7
Obrázok 47
6 720 610 239-49.1O
6 720 611 208 SK (02.09)
27

Individuálne nastavenia
B Regulátor teploty otáèa» k∆m displej neukazuje
5.0.
Po krátkom èase zobrazuje displej nastaven∆
vykurovací v∆kon v percentách (80. = menovit∆
v∆kon).
6 720 610 332-51.1O
Obrázok 50
B Vykurovací v∆kon v kW zvoli» podµa príslu∂nej
hodnoty v tabuµke pre nastavenie vykurovacieho a
nabíjacieho v∆konu (str. 41).
B Regulátor teploty otáèa» k∆m displej neukazuje
Ωelanú hodnotu v percentách.
Displej a tlaèidlá a blikajú.
B Premera» prietok plynu a hodnoty pre
poΩadované nastavenie dostavi». Skorigova»
odch∆lky v nastavení.
B Tlaèidlá a súèastne podrΩa» stlaèené, k∆m
sa na displeji nezobrazí [ ].
Hodnota je uloΩená.
6.2.9 Servisná funkcia 6.8 doba dobehu
èerpadla
Doba zablokovania vykurovania, je èas zablokovania
vykurovacej prevádzky po odbere teplej úΩitkovej
vody z odberového miesta. Pri komfortnej prevádzke
sa teplá voda v zariadení trvalo udrΩuje na
nastavenej teplote. Aby sa predi∂lo èastému
zapínaniu kotla tak sa po odbere teplej vody na
nastaven∆ èas zablokuje udrΩovanie teploty
úΩitkovej vody. Táto funkcia nemá Ωiadny vplyv pri
normálnom odbere teplej vody.
Doba blokovania môΩe by» nastavená od 20 do
60 min. (Základné nastavenie: Doba dobehu
èerpadla 20 min).
B Tlaèidlá a súèastne podrΩa» stlaèené, k∆m
sa na displeji nezobrazí = =.
Tlaèidlá a svietia.
6 720 610 332-50.1O
Obrázok 52
B Regulátor teploty otáèa», pokiaµ sa na displeji
zobrazuje 6.8.
Po krátkom èase zobrazí displej nastavenú dobu
blokovania.
6 720 610 332-52.1O
Obrázok 51
B Nastaven∆ vykurovací v∆kon v kW zapísa» na
nálepku ˆNastavenia Bosch Heatronic† (str. 24).
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Displej opä» ukazuje teplotu nábehového
potrubia.
6 720 610 332-53.1O
Obrázok 53
B Regulátor teploty otáèa», pokiaµ sa na displeji
nezobrazí Ωelanú dobu blokovania.
Displej a tlaèidlá a blikajú.
B Tlaèidlá a súèastne podrΩa» stlaèené, k∆m
sa na displeji nezobrazí [ ].
Hodnota je uloΩená.
6 720 610 332-52.1O
Obrázok 54
B Nastavenú dobu blokovania zapísa» na nálepku
ˆNastavenia Bosch Heatronic†, (str. 24).
28
6 720 611 208 SK (02.09)

Individuálne nastavenia
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Displej opä» ukazuje teplotu nábehového
potrubia.
6.2.10 Servisná funkcia 7.3 odvzdu∂òovacia
funkcia
i
i
Pri prvom spustení sa zariadenie
jednorázovo odvzdu∂ní. Obehové
èerpadlo sa v intervaloch zapína a
vypína. Toto trvá 8 minút. Na textovom
displeji sa zobrazuje odvzdu∂òovacia
funkcia a na displeji sa strieda ˆoo † s
teplotou nábehového potrubia.
Po údrΩbe zariadenia môΩe by»
odvzdu∂òovacia funkcia znova
zapnutá.
B Tlaèidlá a súèastne podrΩa» stlaèené, k∆m
sa na displeji nezobrazí = =.
Tlaèidlá a svietia.
6 720 610 332-50.1O
Obrázok 55
B Regulátor teploty otáèa», pokiaµ sa na displeji
zobrazuje 7.3.
Po krátkom èase zobrazí displej 0.
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Displej opä» ukazuje teplotu nábehového
potrubia.
6.2.11 Servisná funkcia 8.5
plniaci program sifónu
Plniaci program sifónu zabezpeèí, aby sa naplnil
sifón kondenzovanou vodou a po in∂talácii alebo po
dlh∂ej dobe mimo prevádzky nedo∂lo k úniku spalín
do priestoru umiestnenia kotla.
Plniaci program sifónu sa aktivuje:
• zariadenie je zapnuté hlavn∆m spínaèom.
• horák min. 48 hod. nebol v prevádzke.
• prepnutie medzi zimnou a letnou prevádzkou.
Pri ïal∂ej potrebe tepla vykurovanie alebo
zásobníková prevádzka je zadrΩan∆ men∂í tepeln∆
v∆kon na 15 min.
Na displeji ˆ-II-† striedavo s teplotou nábeh.
potrubia. Nasledujúce nastavenia môΩu by» zvolené:
Nastavenie z v∆roby je ˆ2† plniaci program sifónu s
najniΩ∂ím nastaven∆m vykurovacím v∆konom.
Nastavenie ˆ1† plniaci program sifónu s najniΩ∂ím
vykurovacím v∆konom.
Varovanie: Pri nenaplnenom sifóne
môΩu uniknú» spaliny!
B Plniaci program sifónu vypnú» iba pri
údrΩbe zariadenia.
B Po údrΩbe zariadenia okamΩite
zapnú» plniaci program sifónu.
Vypnutie plniaceho programu sifónu:
B Tlaèidlá a súèastne podrΩa» stlaèené, k∆m
sa na displeji nezobrazí = =.
Tlaèidlá a svietia.
6 720 610 332-55.1O
Obrázok 56
B Regulátor teploty otáèa», pokiaµ sa na displeji
nezobrazí 1.
Displej a tlaèidlá a blikajú.
B Tlaèidlá a súèastne podrΩa» stlaèené, k∆m
sa na displeji nezobrazí [ ].
Odvzdu∂òovacia funkcia sa po dokonèení
automaticky nastaví spä» na 0.
Obrázok 58
6 720 610 332-50.1O
Obrázok 57
6 720 610 332-52.1O
6 720 611 208 SK (02.09)
29

Individuálne nastavenia
B Regulátor teploty otáèa», pokiaµ sa na displeji
zobrazuje 8.5.
Po krátkom èase zobrazí displej nastavenie
plniaceho programu sifónu.
6 720 610 332-54.1O
Obrázok 59
B Regulátor teploty otáèa», pokiaµ sa na displeji
nezobrazí 0. .
Displej a tlaèidlá a blikajú.
B Tlaèidlá a súèastne podrΩa» stlaèené, k∆m
sa na displeji nezobrazí [ ].
Plniaci program sifónu je vypnut∆.
6 720 610 332-52.1O
Obrázok 60
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Displej opä» ukazuje teplotu nábehového
potrubia.
30
6 720 611 208 SK (02.09)

Individuálne nastavenia
6.2.12 Preèíta» hodnoty Bosch Heatronic
V prípade opravy podstatne zjednodu∂uje
nastavenia.
B Nastavené hodnoty preèíta» (tab. 10) a zapísa» na
nálepku ˆNastavenia Bosch Heatronic†.
B Nálepku nalepi» na viditeµné miesto na zariadení.
1 4 2
Po preèítaní:
B Regulátor teploty
otoèi» na pôvodné hodnoty.
3
6 720 610 332-56.1O
Obrázok 61
Servisná funkcia
Nastavenie typu
spínania
èerpadla
Nabíjací v∆kon
zásobníka
2.2
2.3
Ako preèíta»?
(3) otáèa», pokiaµ sa (4)
2.2 nezobrazí. Poèka»,
pokiaµ sa (4) nezmení
vloΩené èíslo.
(3) otáèa», pokiaµ sa (4)
2.3 nezobrazí. Poèka»,
pokiaµ sas (4) nezmení
vloΩené èíslo.
Doba blokovania 2.4
Max. teplota
nábeh. potrubia
2.5
(2) stlaèi», pokiaµ sa (4)
- - nezobrazí.
(3) otáèa», pokiaµ sa (4)
2.4 nezobrazí. Poèka»,
pokiaµ sa (4) nezmení
vloΩené èíslo.
(3) otáèa», pokiaµ sa (4)
2.5 nezobrazí. Poèka»,
pokiaµ sa (4) nezmení
vloΩené èíslo.
(2) stlaèi», pokiaµ sa (4)
- - nezobrazí.
Spínacia
diferencia
2.6
(3) otáèa», pokiaµ sa (4)
2.6 nezobrazí. Poèka»,
pokiaµ sa (4) nezmení
vloΩené èíslo.
Automatické
blokovanie
impulzu
2.7
(3) otáèa», pokiaµ sa (4)
2.7 nezobrazí. Poèka»,
pokiaµ sa (4) nezmení
vloΩené èíslo.
Max. vykurovací
v∆kon
Doba dobehu
èerpadla
5.0
6.8
(1) a (2) stlaèi», pokial sa
(4) = = nezobrazí.
(3) otáèa», pokiaµ sa (4)
5.0 nezobrazí. Poèka»,
pokiaµ sa (4) nezmení
vloΩené èíslo.
(3) otáèa», pokiaµ sa (4)
6.8 nezobrazí. Poèka»,
pokiaµ sa (4) nezmení
vloΩené èíslo.
(1) a (2) stlaèi», pokial sa
(4) = = nezobrazí.
Tab. 10
6 720 611 208 SK (02.09)
31

Prispôsobenie druhu plynu
7 Prispôsobenie druhu plynu
Pôvodné nastavenie zariadenia na zemn∆ plyn
zodpovedá EE-H resp. EE-L.
Pôvodné nastavenie je zaplombované. nastavenie
menovitého tepelného príkonu a min. tepelného
príkonu podµa TGRI 1986, odsek 8.2 nie je potrebné.
Na rôzne súèasti príslu∂enstva spalín, ∂krtiace
klapky, plechov∆ kryt proti prachu, nie je potrebn∆
súhlas.
Obsah plyn/ vzduch smie nastavi» iba CO 2 -
meraním pri max. menovitom príkone, s
analyzátorom spalín.
Preskú∂anie pripájacieho tlaku plynu
B Pripájací tlak plynu preskú∂a» na meracom
nátrubku 7, str. 6) pri max. tepelnom v∆kone.
i
Zariadenia na zemn∆ plyn nesmú by»
prevádzkované pri pripojovacom tlaku
pod 18 mbar alebo nad 24 mbar.
7.1 Nastavenie pomeru plyn/vzduch
B Zariadenie vypnú» hlavn∆m vypínaèom (0).
B ZloΩi» oplá∂tenie kotla (pozri str. 14).
B Zariadenie zapnú» hlavn∆m vypínaèom (I).
B ZloΩi» kryt z meracieho nátrubku (234).
B Zavies» sondu na meracie miesto cca 135 mm a
meracie miesto utesni».
Zemn∆ plyn
• Zariadenia na zemn∆ plyn H sú z v∆roby
nastavené na Wobbeho index 15 kWh/m 3 a
pripojovací tlak 20 mbar.
Prestavbové sady
Zariadenia Prestavba z ... Obj. è.
ZB/ZWB 7-.. A 23 in 31 7 710 149 033
Tab. 11
Obrázok 62
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo
neukazuje - -.
Tlaèidlo svieti.
, k∆m displej
6 720 610 332-32.1O
Obrázok 63
B Regulátor teploty otáèa» k∆m sa na displeji
nezobrazuje 2.0.
Po krátkom èase sa zobrazí nastaven∆ druh
prevádzky (0. = normálna prevádzka).
Obrázok 64
6 720 610 332-60.1O
32
6 720 611 208 SK (02.09)

Prispôsobenie druhu plynu
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displeji
nezobrazí 2.
(= max. menovit∆ tepeln∆ v∆kon (teplá voda)).
Displej a tlaèidlo blikajú.
B Regulátor teploty otáèa» doµava, k∆m sa na
displeji nezobrazí 1. (= min. menovit∆ tepeln∆
v∆kon).
Displej a tlaèidlo bliká.
6 720 610 332-61.1O
Obrázok 65
B Odmera» hodnotu CO 2 .
B ZloΩi» plombu z nastavovacej skrutky pre max.
mnoΩstvo plynu.
B Nastavovacou skrutku (63) nastavi» hodnotu CO 2
pre max. menovit∆ tepeln∆ v∆kon podµa tabuµky.
6 720 610 332-63.1O
Obrázok 67
B Odmera» hodnotu CO 2 .
B ZloΩi» plombu z nastavovacej skrutky na plynovej
armatúre (64) a nastavi» hodnotu CO 2 pre min.
mnoΩstvo plynu tab. 12.
Obrázok 66
Druh plynu
Zemn∆ plyn H
(23)
Kvapaln∆ plyn
(propán) 1)
Kvapaln∆ plyn
(bután)
Tab. 12
CO 2 pri max.
menovitom
tepelnom
v∆kone
CO 2 pri min.
menovitom
tepelnom
v∆kone
1) ©tandartná hodnota stacionárneho zásobníka do
15000l.
B Meranie CO-hodnoty.
Ak je hodnota CO väè∂ia ako 300 ppm, prietok
plynu je priveµk∆, je nutné ho zredukova» na
nastavovacej skrutke (63), na menej ako 100 ppm.
B V danom prípade opätovne nastavi» hodnotu CO 2 .
Obrázok 68
B Meranie CO-hodnoty.
Ak je hodnota CO väè∂ia ako 300 ppm, prietok
plynu je priveµk∆, je nutné ho zredukova» na
nastavovacej skrutke (64), na menej ako 100 ppm.
B V danom prípade opätovne nastavi» hodnotu CO 2 .
B Skontrolova» a prípadne znovu nastavi» max. a
min. menovit∆ v∆kon.
B CO 2 -hodnoty zapísa» do protokolu o uvedení do
prevádzky str. 42.
B Regulátor teploty otáèa» doµava, k∆m sa na
displeji nezobrazí 0. (= normálna prevádzka).
Displej a tlaèidlo bliká.
B Tlaèidlo drΩa» stlaèené, k∆m sa na displeji
nezobrazí [ ].
B Regulátory teploty a nastavi» do pôvodnej
polohy.
Displej opä» ukazuje teplotu nábehového
potrubia.
B Sondu vytiahnu» z meracieho nátrubku (234) a kryt
namontova» spä».
B Plynovú armatúru zaplombova».
B Nálepku pre EE nastavenie odlepi».
B Nasadi» oplá∂tenie.
6 720 611 208 SK (02.09)
33

Prispôsobenie druhu plynu
7.2 Merania spaµovacieho vzduchu a
spalín
7.2.1 Meranie O 2 alebo CO 2 v spaµovacom
vzduchu
i
B Tlaèidlo podrΩa» stlaèené k∆m sa na displeji
nezobrazí ‰ ‰ .
Kominársky mód je aktívny.
Tlaèidlo svieti a displej ukazuje teplotu
nábehového potrubia.
i
S meraním O 2 alebo CO 2 v spaµovacom
vzduchu môΩe by» preskú∂aná tesnos»
cesty od»ahu spalín pri od»ahoch spalín
podµa C 13 , C 33 a C 43 . Hodnota O 2
nesmie by» men∂ia ako 20,6 % a CO 2
prekraèova» 0,2 %.
V kominárskom móde beΩí kotol na
max. v∆kon, resp. na nastaven∆
vykurovací v∆kon. Na meranie máte èas
15 min. Potom sa opä» zariadenie
prepne do normálnej prevádzky.
7.2.2 Meranie CO a CO 2 v spalinách
B Tlaèidlo podrΩa» stlaèené k∆m sa na displeji
nezobrazí ‰ ‰ .
Kominársky mód je aktívny.
Tlaèidlo svieti a na displeji sa zobrazuje teplota
nábehového potrubia.
i
Na meranie máte èas 15 min. Potom sa
opä» zariadenie prepne do normálnej
prevádzky.
B ZloΩi» kryt z meracieho nátrubku pre spaliny (234),
obr. 69.
B Zavies» sondu na meracie miesto cca 135 mm a
meracie miesto utesni».
B Odmera» hodnoty CO a CO 2 .
B Kryt meracieho nátrubku opä» nasadi».
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo podrΩk∆m displej
neukazuje ‰ ‰ .
Tlaèidlo podrΩa» stlaèené k∆m sa na displeji
teplota nábehového potrubia.
B ZloΩi» kryt z meracieho nátrubku pre spaµovací
vzduch (234.1), obr. 69.
B Zavies» sondu na meracie miesto cca 80 mm a
meracie miesto utesni».
Obrázok 69
B Odmera» hodnoty O 2 a CO 2 .
B Kryt meracieho nátrubku opä» nasadi».
B Tlaèidlo podrΩa» stlaèené k∆m sa na displeji
nezobrazí ‰ ‰ .
Tlaèidlo podrΩa» stlaèené k∆m sa na displeji
nezobrazí teplota nábehového potrubia.
34
6 720 611 208 SK (02.09)

ÚdrΩba
8 ÚdrΩba
Nebezpeèie: úraz el. prúdom!
B Pred prácou na elektrickej èasti vΩdy
odpoji» zariadenie od el. napätia
(poistka, LS-spínaè).
Nebezpeèie: Explózia!
B Pred prácou na plynov∆ch èastiach
kotla vΩdy uzatvori» plynov∆ kohút.
i
i
Pre odborníka je servisn∆ zo∂it
obsahujúci servisné informácie o
kotloch Cerasmart.
V∂etky poistné, regulaèné a
nastavovacie èasti kontroluje Bosch
Heatronic. Pri poruche sa zobrazí
porucha na textovom displeji.
B KaΩd∆ rok nechajte kotol skontrolova» servisnému
technikovi JUNKERS.
B PouΩíva» iba originálne náhradné diely!
B Náhradné diely objednáva» podµa zoznamu
náhradn∆ch dielov.
B Vymontované tesnenia a O ‰ krúΩky vymeni» za
nové.
B PouΩíva» iba nasledujúce mazivá:
– Vodná èas»: Unisilkon L 641 (8 709 918 413)
– Plynová èas»: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
6 720 611 208 SK (02.09)
35

ÚdrΩba
8.1 Kontroln∆ list pre údrΩbu (protokol údrΩby)
Dátum
1 Vyvola» prípadnú poslednú uloΩenú
poruchu na Bosch Heatronic,
Servisná funkcia .0, (str. 37).
2 Skontrolova» ionizaèn∆ prúd servisná
funkcia 3.3, (str. 37).
3 Opticky skontrolova» spaµovací
vzduch/spaliny. Opticky skontrolova»
membránu a dráΩkovanie (str. 39).
4 Preskú∂a» pripájací tlak
plynu (str. 32).
mbar
5 Premera» spaµovací vzduch/spaliny
(str. 34).
6 CO 2 nastavenie pre min./
max. (pomer vzduch/plyn)
skontrolova», (str. 32).
min. %
max. %
7 Kontrola tesnosti plyn voda (str. 34).
8 Pri ZWBR skontrolova» prietok teplej
vody (str. 37).
9 Skontrolova» tepeln∆ blok
(str. 34).
mbar
10 Skontrolova» horák (str. 34).
11 Vyèisti» kondenzaèn∆ a lievikov∆ sifón
(str. 39).
12 Skontrolova» pretlak v
expanznej nádobe podµa
statickej v∆∂ky
vykurovacieho zariadenia.
13 Skontrolova» na ak∆ tlak je
zariadenie naplnené.
mbar
mbar
14 Skontrolova» èi nie sú po∂kodené el.
vodièe.
15 Skontrolova» nastavenie regulátora
vykurovania.
16 Skontrolova» pripojené zariadenia ku
kotlu ako napr. zásobník.
17 Skontrolova» nastavenie servisn∆ch
funkcii podµa nálepky ˆNastavenia
Bosch Heatronic†.
Tab. 13
36
6 720 611 208 SK (02.09)

ÚdrΩba
8.2 Popis jednotliv∆ch údrΩbov∆ch
krokov
B Skontrolova» nastaven∆ tlak na zmie∂avacej
nádobe.
Posledná uloΩená porucha, servisná funkcia .0
B Vybra» servisnú funkciu .0 (str. 34).
Prehµad porúch je v prílohe na strane 34.
B Regulátor teploty otoèi» celkom doµava.
B Tlaèidlo drΩa» stlaèené, k∆m sa na displeji
nezobrazí [ ].
Posledná uloΩená porucha je vymazaná.
Kontrola ionizaèného prúdu, servisná funkcia 3.3
B Zvoli» servisnú funkciu 3.3.
Ak sa zobrazí hodnota 2 aΩ 3, je ionizaèn∆ prúd v
poriadku, pri 0 aΩ 1 je potrebné ionizaèné elektródy
(32.1) str. 6 vymeni» alebo vyèisti».
Teplá voda (ZWB)
Pri nedostatoènom prietoku:
B Doskov∆ tepeln∆ v∆menník vymontova» a vymeni»,
-alebo-
B alebo odvápni» s odvápòovacím prostriedkom pre
u∂µachtilú oceµ (1.4401).
Obrázok 70
i
Ak je tlak (podtlak) nastaven∆ od
2,2 mbar alebo menej, je potrebné
vyèisti» tepeln∆ blok.
B Kryt èistiaceho otvoru (415, str. 6) a prípadne pod
nim leΩiaci plech odstráni».
B Sifón kondenzaènej vody odskrutkova» a podloΩi»
vhodnú nádobu.
Obrázok 71
B S èistiacim plechom vyèisti» tepeln∆ blok z dola
nahor.
Tepeln∆ blok
Pre èistenie tepelného bloku existuje èistiaca sada è.
840, obj. è 7 719 001 996.
Obrázok 72
6 720 611 208 SK (02.09)
37

ÚdrΩba
B S kefou na èistenie tepelného bloku vyèisti»
tepeln∆ blok, smerom zhora nadol.
Obrázok 73
B Vymontova» ventilátor a horák (pozri horák) a
tepeln∆ blok umy» zvrchu.
B Vyèisti» vaòu na kondenzaènú vodu (s opaèn∆m
koncom kefy) a pripojenie na sifón.
Obrázok 76
B Horák a prip. nové tesnenie namontova» v
správnom poradí.
B Nastavi» pomer plyn/vzduch, str. 32.
Obrázok 74
B Èistiaci otvor s nov∆m tesnením uzavrie» a skrutky
dotiahnu» cca. na 5 Nm.
Horák
B Vymontova» kryt horáka.
6 720 610 332-75.2R
Obrázok 75
B Horák vybra» a vyèisti» jednotlivé diely.
38
6 720 611 208 SK (02.09)

ÚdrΩba
Membrána v zmie∂avacom zariadení
Pozor: Pri vyberaní a montáΩi
membrány (443) ju nepo∂kodi»!
B Otvori» zmie∂avacie zariadenie (29).
B Membránu (443) opatrne vytiahnu» z nasávacieho
otvoru ventilátora a skontrolova» zneèistenie
dráΩok.
Kondenzaèn∆ sifón
Aby sa predi∂lo zneèisteniu kondenzaèného sifónu,
kondenzaèn∆ sifón kompletne vyskrutkova», str. 37,
obr 71.
B Vyskrutkova» kondenzaèn∆ sifón a skontrolova»
priechodnos» otvoru k tepelnému v∆menníku.
B Vybra» a vyèisti» kryt kondenzaèného sifónu.
B Kondenzaèn∆ sifón naplni» s 1/4 l vody.
3.
443
29
Expanzná nádoba (pozrie» aj str. 22)
KaΩdoroèná kontrola expanznej nádoby je nutná
podµa STN.
B ZníΩi» úplne tlak na zariadení.
B Nastavi» poΩadovan∆ pretlak na expanznej
nádobe podµa statickej v∆∂ky zariadenia.
Plniaci tlak zariadenia
i
Pred doplnením hadicu naplni» vodou
(aby sa do vykurovacieho zariadenia
nedostal vzduch).
Obrázok 77
B Membránu (443) opatrne správnou stranou
nasadi» na nasávací otvor ventilátora.
i
2.
1.
6 720 610 790-07.2R
Klapky membrány (443) sa musia
otvára» do hora.
B Ukazovateµ tlaku musí ukazova» medzi 1 a 2 bar.
B Ak je ruèièka pod 1 bar (pri studenom zariadení),
doplòte vodu tak, aby ruèièka ukazovala hodnotu
medzi 1 a 2 bar.
B Max. tlak 3 bar nesmie by» prekroèen∆ pri vy∂∂ej
teplote vykurovacej vody (poistn∆ ventil sa otvorí).
B Ak sa tlak neudrΩí, skontrolova» tesnos» expanznej
nádoby a vykurovacieho zariadenia.
Elektrické prepojenie
B Skontrolova» mechanické po∂kodenie
elektrického prepojenia, vymeni» po∂kodené
vodièe.
B Zaisti» zmie∂avacie zariadenie (29).
6 720 611 208 SK (02.09)
39

Príloha
9 Príloha
9.1 Poruchy
Displej Popis Odstránenie
A7 Porucha NTC - snímaèa úΩitkovej vody
(ZWB...)
NTC snímaè teplej vody a pripojovací kábel
preskú∂a» na skrat, resp. rozpojenie.
A8 Preru∂ená CAN komunikácia. Skontrolova» prepojovací kábel medzi BUS
modulom a Heatronic, vymeni» BUS modul.
AC Nerozoznan∆ modul. Skontrolova» prepojovací kábel medzi BUS
modulom a regulátorom.
Ad Nerozoznan∆ zásobníkov∆ NTC - snímaè 1. NTC snímaè zásobníka a pripojovací kábel
preskú∂a» na skrat, resp. rozpojenie .
b1 Nerozoznána kodovacia zásuvkka. Kódovaciu zásuvku správne zasunú», resp.
premera», vymeni».
C1 Nízke otáèky ventilátora. Skontrolova» vedenie ventilátora, zásuvku,
ventilátor.
CC Nerozoznan∆ vonkaj∂í NTC ‰ snímaè teploty. Skontrolova» vonkaj∂í snímaè teploty,
pripojovacie vedenie na preru∂enie, resp
vymeni» BUS modul.
d1 LSM zablokované. Skontrolova» el. prepojenie LSM 5.
Obmedzovaè LSM 5 sa spustil.
d3 Nerozoznan∆ odporov∆ mostík 8 ‰ 9. Zásuvka nie je zasunutá, mostík ch∆ba.
Spustil sa obmedzovaè podlahového kúrenia.
E2
Porucha NTC ‰ snímaèa nábehového
potrubia.
Nábehov∆ snímaè NTC a pripojovací kábel
skontrolova».
E9 STB sa spustilo. Skontrolova» plniaci tlak zariadenia, STB, beh
èerpadla, poistku na doske plo∂n∆ch spojov,
odvzdu∂ni» zariadenie.
EA Prevádzka: ®iadny signál plameòa. Je otvoren∆ plynov∆ kohút? Skontrolova»
pripojovací tlak plynu, sie»ové pripojenie,
zapaµovacie elektródy a kábel, ionizaèné
elektródy a kábel, od»ah spalín CO 2 .
F0 Vnútorná porucha. Skontrolova» na pevné zasunutie elektrické
zasúvacie kontakty, zapaµovací kábel, RAM a
BUS modul, prip. vymeni» dosku plo∂n∆ch
spojov alebo BUS modul.
F7
FA
Falo∂n∆ signál plameòa na ionizaèn∆ch
elektródach.
Existuje zbitkov∆ signál plameòa na
ionizaèn∆ch elektródach.
kontrolova» po∂kodenie, zneèistenie elektród,
vysu∂i» dosku plo∂n∆ch spojov. Je cesta
od»ahu spalín v poriadku?
Skontrolova» prekáblovanie k plynovej
armatúra a armatúru. vyèisti» sifón kond.
vody a skontrolova» elektródy. Je cesta
od»ahu spalín v poriadku?
Fd Odru∂ovacie tlaèidlo neúmyselné stlaèené. Stlaèi» odru∂ovacie tlaèidlo.
P1, P2, Prosim èaka» inicializácia.
Vymeni» 24 V poistku.
P3, P1...
-II- Plniaci program sifónu funkèn∆ (str. 29).
0 0 Odvzdu∂òovacia funkcia (str. 29).
Tab. 14
40
6 720 611 208 SK (02.09)

Príloha
9.2 Nastavovacie hodnoty pre v∆kon vykurovania a prípravu teplej vody pre
ZB/ZWB 7-.. A 23
zemn∆ plyn H (23)
H S (kWh/m 3 ) 9,3 9,8 10,2 10,7 11,2 11,6 12,1 12,6 13,0
H iS (kWh/m 3 ) 7,9 8,3 8,7 9,1 9,5 9,9 10,3 10,7 11,1
Displej V∆kon kW Príkon kW Prietok plynu (l/min pri t V /t R = 80/60˚C)
30 7,6 7,8 16 16 15 14 14 13 13 12 12
35 8,9 9,1 19 18 17 17 16 15 15 14 14
40 10,2 10,4 22 21 20 19 18 18 17 16 16
45 11,5 11,8 25 24 23 22 21 20 19 18 18
48 12,3 12,5 26 25 24 23 22 21 20 20 19
55 14,2 14,4 30 29 28 26 25 24 23 22 22
60 15,5 15,7 33 32 30 29 28 26 25 24 24
65 16,8 17,0 36 34 33 31 30 29 28 27 26
70 18,1 18,4 39 37 35 34 32 31 30 29 28
75 19,4 19,7 41 39 38 36 35 33 32 31 30
80 20,6 20,9 44 42 40 38 37 35 34 33 32
85 22,0 22,3 47 45 43 41 39 38 36 35 33
90 23,3 23,6 50 47 45 43 41 40 38 37 35
95 24,7 24,9 53 50 48 46 44 42 40 39 37
99 25,7 26,0 55 52 50 48 46 44 42 40 39
Tab. 15
9.3 Nastavovacie hodnoty pre v∆kon vykurovania a prípravu teplej vody pre
ZB/ZWB 11-.. A 31
Propán
Bután
Displej V∆kon kW Príkon kW V∆kon kW Príkon kW
42 10,5 10,8 12,0 12,3
50 12,6 12,9 14,4 14,7
55 14,0 14,3 15,9 16,2
60 15,3 15,6 17,5 17,8
65 16,6 16,9 19,0 19,3
70 18,0 18,3 20,5 20,8
75 19,3 19,6 22,0 22,3
80 20,6 20,9 23,5 23,8
85 22,0 22,3 25,1 25,4
90 23,3 23,6 26,6 26,9
95 24,6 24,9 28,1 28,4
99 25,7 26,0 29,3 29,6
Tab. 16
6 720 611 208 SK (02.09)
41

Protokol o uvedení do prevádzky
10 Protokol o uvedení do prevádzky
Zákazník/prevádzkovateµ zariadenia: . . . . . . . . . . .
Tu nalepi» merací protokol
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servisn∆ technik:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typ zariadenia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V∆robné èíslo (FD): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dátum uvedenia do prevádzky: . . . . . . . . . . . . . . .
Nastaven∆ typ plynu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vykurovacia hodnota H iB . . . . . . . . . . . . . . kWh/m 3
Regulácia vykurovania: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Od»ah spalín: dvojit∆ potrubn∆ systém , LAS , ∂achta , oddelene vedené potrubia
Ïal∂ie komponenty zariadenia:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boli vykonané nasledujúce práce
Hydraulika zariadenia vyskú∂aná: zistenie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrické pripojenie vyskú∂ané: zistenie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulácia vykurovania nastavená: zistenie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastavenia Bosch Heatronic
2.2 Typ spínania èerpadla: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7 Automatické blokovanie impulzu: . . . . . . . . . . .
2.3 Nabíjací v∆kon zásobníka: . . . . . . . . . . . . . .kW 5.0 Max. vykurovací v∆kon: . . . . . . . . . . . . . . . kW
2.4 Doba blokovania: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min. 5.5 Min. menovit∆ tepeln∆ v∆kon:. . . . . . . . . . . . kW
2.5 Max. teplota nábeh. potrubia: . . . . . . . . . . . ˚C 6.8 Doba dobehu èerpadla: . . . . . . . . . . . . . . . min.
2.6 Spínacia diferencia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K
Nálepka ˆNastavenia Bosch Heatronic† nalepená
Pripájací tlak plynu:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mbar
Meranie spaµovacieho vzduchu/spalín prevedené:
CO 2 pri max. menovitom v∆kone:. . . . . . . . . . . . .% CO 2 pri min. menovitom v∆kone: . . . . . . . . . . . . . %
Sifón kondenzátu naplnen∆
Funkèná skú∂ka prevedená
Kontrola tesnosti plynu a vody vykonaná
Nalepi» typov∆ ∂títok ∂pecifick∆ pre krajinu
Zákazník/prevádzkovateµ zariadenia pouèen∆ o prevádzke zariadenia
Dokumentácia zariadenia odovzdaná
Dátum, èitateµné meno a podpis servisného technika:
42
6 720 611 208 SK (02.09)

Protokol o uvedení do prevádzky
6 720 611 208 SK (02.09)
43

Protokol o uvedení do prevádzky
6 720 611 208 SK (02.09)
43