Návod na inštaláciu - Junkers
Návod na inštaláciu - Junkers
Návod na inštaláciu - Junkers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TA 122 E2<br />
7 719 001 390<br />
6 720 604 969 (99.02) OSW<br />
Polski<br />
Jedynie przestrzeganie niniejszej instrukcji<br />
gwarantuje prawid¬owe dzia¬anie urzådzenia.<br />
Prosimy o dor∑czenie tych materia¬ów klientowi.<br />
âesky<br />
Bezvadná funkce je zaruãe<strong>na</strong> pouze tehdy, je-li<br />
dodrÏen tento návod k instalaci a obsluze.<br />
Pfiedejte tento návod zákazníkovi. Zabudování<br />
musí provést povûfien˘ instalatér.<br />
Magyar<br />
A kifogástalan mæködés elérése érdekében kérjük,<br />
hogy az útmutatóban leírtakat maradéktalanul<br />
tartsák be.<br />
Slovensky<br />
DodrÏiavajte pokyny tohto návodu <strong>na</strong> in‰taláciu.<br />
Len vtedy je zabezpeãené bezchybné fungovanie<br />
prístroja. Návod <strong>na</strong> obsluhu odovzdajte<br />
zákazníkovi.<br />
4335-00.1/O<br />
Latviski<br />
Nevainojamu iekÇrtas darb¥bu var garantït tikai<br />
tad, ja tiks ievïrota ‰¥ instrukcija. Izsniedziet ‰os<br />
noteikumus pircïjiem!<br />
Lietuvi˜ kalba<br />
Nepriekai‰tingas veikimas uÏtikri<strong>na</strong>mas tik<br />
tuomet, jeigu dirbama pagal ‰ios instrukcijos<br />
nuorodas. ·∞ leidin∞ ∞teikite klientui.<br />
Eesti Keel<br />
Seadme laitmatu töö on ainult sel juhul tagatud,<br />
kui järgitakse käesolevat kasutamisjuhendit.<br />
Andke käesolev tekst klientidele.<br />
Русский язык<br />
Безупречная работа гарантирована только при<br />
соблюдении инструкции по монтажу.<br />
Передайте эту инструкцию пользователю.
TA 122 E2
TA 122 E2<br />
1<br />
o<br />
p<br />
ch1 ch2<br />
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.<br />
CL<br />
q<br />
r<br />
p<br />
6 720 604 335-01.2O<br />
2<br />
l<br />
k<br />
3<br />
l<br />
n<br />
v<br />
m<br />
u<br />
t<br />
4335-02.1/O<br />
s<br />
4335-03.1/O<br />
4 w<br />
5<br />
AF e<br />
AF a<br />
AF b<br />
AF c<br />
AF d<br />
4335-04.1/O<br />
2975-11.1/O<br />
6 mm<br />
6 mm<br />
3,5 mm<br />
3
TA 122 E2<br />
6<br />
3x<br />
2x<br />
2x<br />
4335-06.1/O<br />
4
TA 122 E2<br />
Polski<br />
1 Wskazów ki dotyczåce<br />
bezpieczeµstwa pracy 7<br />
2 Dane o urzådzeniu 7<br />
3 Monta† i pod∆åczenie<br />
elektryczne 8<br />
4 Obs∆uga regulatora 10<br />
5 Pierwsze uruchomienie<br />
regulatora<br />
(informacje dla serwisanta) 15<br />
6 Wskazówki ogólne 18<br />
7 Nastawa regulatora 112<br />
8 Nastawa zegara 113<br />
9 Warto∂ci pomiarowe<br />
czujników 114<br />
Magyar<br />
1 Biztonsági tájékoztató 33<br />
2 A készülék adatai 33<br />
3 Felszerelés és villamos<br />
csatlakozás 34<br />
4 A fætésszabályozó készülék<br />
kezelése 36<br />
5 A fætésszabályozó készülék<br />
beállítása az elsœ<br />
üzembehelyezéskor<br />
(a szakember számára) 41<br />
6 Általános tájékoztató 45<br />
7 A fætésszabályozó készüléken<br />
beállított paraméterek 112<br />
8 A kapcsolóórán beállított<br />
paraméterek 113<br />
9 A hœmérsékletérzékelœn mért<br />
értékek 114<br />
âesky<br />
1 Bezpeãnostní pfiedpisy 20<br />
2 Údaje k zafiízení 20<br />
3 MontáÏ a elektrické pfiipojení 21<br />
4 Obsluha regulátoru 23<br />
5 Nastavení regulátoru pfii<br />
prvním uvedení do provozu<br />
(pro odborníka) 28<br />
6 V‰eobecná upozornûní 32<br />
7 Nastavení regulátoru 112<br />
8 Nastavení hodin 113<br />
9 Namûfiené hodnoty ãidel 114<br />
Slovensky<br />
1 Bezpeãnostné pokyny 46<br />
2 Údaje k prístroju 46<br />
3 MontáÏ a elektrická prípojka 47<br />
4 Obsluha regulátora 49<br />
5 Nastavenie regulátora pred<br />
prv˘m pouÏitím (pre odborného<br />
pracovníka <strong>Junkers</strong>) 54<br />
6 V‰eobecná poznámka 58<br />
7 Nastavenie regulátora 112<br />
8 Nastavenie hodín 113<br />
9 Namerané hodnoty snímaãov 114<br />
5
TA 122 E2<br />
Slovensky<br />
1 Bezpeãnostné pokyny<br />
PouÏívajte len regulátory s uveden˘mi<br />
vykurovacími zariadeniami <strong>Junkers</strong>.<br />
Pred pripájaním regulátora preru‰te<br />
prívod elektrického prúdu (230 V AC) ku<br />
kotlu.<br />
Prepojte regulátor podºa zapojovacej<br />
schémy s príslu‰n˘m kotlom.<br />
2 Údaje k prístroju<br />
2.1 Popis prístroja<br />
• ekvitermick˘ regulátor v˘stupu<br />
vykurovacej vody (regulátor 1-<br />
vykurovacieho okruhu)<br />
• MontáÏ do vykurovacieho kotla <strong>Junkers</strong><br />
KN/K..-8 E<br />
(Nevhodn˘ pre prevedenie EC)<br />
• Regulácia dvoch kotlov s oddelen˘m<br />
odvodom spalín<br />
• Prednostné zapí<strong>na</strong>nie zásobníka teplej<br />
úÏitkovej vody s integrovan˘m dobehom<br />
ãerpadla (3 min.)<br />
• digitálne spí<strong>na</strong>cie hodiny <strong>na</strong><br />
programovanie denného a t˘Ïdenného<br />
programu pre vykurovací okruh a <strong>na</strong>bíjací<br />
okruh zásobníka TÚV<br />
• Blokovací istiã ãerpadla<br />
2.2 Rozsah dodávky (obrázok 6 )<br />
• Krátky návod <strong>na</strong> obsluhu systému<br />
• Snímaã vonkaj‰ej teploty<br />
• Snímaã teploty v˘stupu vykurovacej vody<br />
• Ovládacie relé kaskádového riadenia<br />
kotlov (KFA)<br />
• Zasúvací mostík (X1/2)<br />
2.3 Legendy k obrázkom<br />
Obrázok 7 :<br />
VT Teplota v˘stupu vykurovacej vody<br />
AT Vonkaj‰ia teplota<br />
P âerpadlo<br />
BR Horák<br />
X Vypí<strong>na</strong>cí prah horákov (kotol 1)<br />
Y Vykurovacia krivka<br />
Z Zapí<strong>na</strong>cí prah horákov (kotol 1)<br />
t âas<br />
Obrázok 8 :<br />
Y, H Ob˘vaná v˘‰ka, kontrolovaná<br />
snímaãom,<br />
odporúãané miesto montáÏe<br />
náhradné miesto montáÏe<br />
Obrázok 9 :<br />
Schéma montáÏe TA 122 E2 pri<br />
vykurovaní radiátormi<br />
Obrázky 9 aÏ 12:<br />
AF Snímaã vonkaj‰ej teploty<br />
AG Expanzná nádrÏ<br />
SF Snímaã teploty zásobníka TÚV<br />
(NTC)<br />
B1 Termostat zásobníka TÚV<br />
HK Vykurovací okruh<br />
LP Nabíjacie ãerpadlo<br />
RV Spätn˘ ventil<br />
SO..., SK...<br />
zásobník TÚV<br />
SV Pretlakov˘ poistn˘ ventil<br />
TW 2 Diaºkové ovládanie TW 2<br />
UP âerpadlá vykurovacieho okruhu<br />
WW Teplá úÏitková voda<br />
KW Studená voda<br />
VF Snímaã teploty v˘stupu<br />
vykurovacej vody<br />
KFA Ovládanie poradia kotlov<br />
Obrázky 11 a 12:<br />
1 OdstrániÈ zasúvací mostík X1/1.<br />
2 OdstrániÈ zasúvací mostík X1/1 a<br />
vloÏiÈ zasúvací mostík X1/2.<br />
* PripojiÈ len SF alebo B1.<br />
** OdstráÀte mostík<br />
Obrázok 18:<br />
ra Indikácia dÀa t˘ÏdÀa<br />
rb Indikácia hodín<br />
rc Indikácia písma programu<br />
rd Tlaãidlá <strong>na</strong> <strong>na</strong>stavenie<br />
normálneho reÏimu<br />
re Tlaãidlá <strong>na</strong> <strong>na</strong>stavenie úspornçho<br />
reÏimu<br />
rf Prestavovaã dÀa a hodín<br />
rg Zru‰ovacie tlaãidlo<br />
rh Tlaãidlo <strong>na</strong> <strong>na</strong>stavovanie hodín<br />
ri Tlaãidlo <strong>na</strong> <strong>na</strong>stavovanie dÀa<br />
46
TA 122 E2<br />
2.4 Technické údaje<br />
V˘‰ka<br />
·írka<br />
HÍbka<br />
Menovité <strong>na</strong>pätie -<br />
regulátor<br />
Menovit˘ prúd ,<br />
- regulátor<br />
- V˘stup relé<br />
Regulácia horáka<br />
98 mm<br />
144 mm<br />
100 mm<br />
230 V AC<br />
3 MontáÏ a elektrická<br />
prípojka<br />
44 mA<br />
4 (2) A<br />
2 x 2-bodová,<br />
bezpotenciálová<br />
Regulaãn˘ rozsah teploty<br />
v˘stupu vykurovacej vody 10 … + 100 °C<br />
Merací rozsah snímaãa<br />
vonkaj‰ej teploty - 20 …+ 30 °C<br />
Dovolená teplota okolia<br />
- regulátor<br />
- snímaã vonkaj‰ej teploty<br />
- snímaã teploty v˘stupu<br />
vykurovacej vody<br />
0 … + 40 °C<br />
- 30 … + 50 °C<br />
0 … + 100 °C<br />
Trieda ochrany<br />
II<br />
Druh ochrany IP 20<br />
Spí<strong>na</strong>cie hodiny<br />
2-kanálové<br />
EU 1 D<br />
Príslu‰enstvo diaºkové<br />
ovládanie TW 2<br />
Pred pripojením preru‰te prívod<br />
<strong>na</strong>pájacieho elektrického <strong>na</strong>pätia<br />
(230 V AC) k riadiacemu a závislému<br />
kotlu.<br />
Regulátor sa <strong>na</strong>montuje do v˘rezu rozvodnej<br />
skrinky.<br />
3.1 Príprava montáÏe<br />
– Uvoºnite skrutky (l) horn˘ch krytov kotla,<br />
kryty (k) posuÀte dozadu a zdvihnite.<br />
– Demontujte ãeln˘ kryt (m).<br />
– Uvoºnite skrutky rozvodnej skrinky (n) a<br />
vyklopte ovládací panel dopredu.<br />
– Vylomte v˘rez pre regulátor <strong>na</strong> riadiacom<br />
kotle, vyreÏte fóliu pozdÍÏ okrajov a<br />
odpíºte prepojenia krytu v˘rezu.<br />
3.2 MontáÏ regulátora <strong>na</strong> riadiacom<br />
kotle<br />
– Blokovaciu západku (p) <strong>na</strong> telese<br />
regulátora otoãte proti smeru pohybu<br />
hodín aÏ <strong>na</strong> doraz.<br />
– ZasuÀte regulátor (o) do správnej polohy<br />
v˘rezu a blokovaciu západku (p) otoãte v<br />
smere pohybu hodín aÏ <strong>na</strong> doraz.<br />
Regulátor je zafixovan˘ vo v˘reze.<br />
Upozornenie: Bezpodmieneãne odstráÀte<br />
mostík medzi svorkami 4 a 5 (obraz 12).<br />
Pripojenie regulátora<br />
– Upevnite priloÏen˘mi skrutkami do plechu<br />
svorkovú li‰tu regulátora vedºa pripájacej<br />
svorkovej li‰ty kotla v rozvodnej skrinke.<br />
– Zasúvací mostík (V) vyberte z<br />
pripájacieho puzdra (u) v riadiacom kotle<br />
a zástrãku regulátora <strong>na</strong>suÀte <strong>na</strong><br />
pripájacie puzdro (Obrázok 3 ).<br />
3.3 Pripojenie závislého kotla<br />
– Pripojte závisl˘ kotol cez priloÏené relé<br />
kaskádovçho ovládania (KFA). Pripojenie<br />
je znázornené <strong>na</strong> obrázku 4 a 12<br />
zapojovacej schéme.<br />
– V závislom kotle odstráÀte zasúvací<br />
mostík (X1/1) z osemÏilového kábla a<br />
<strong>na</strong>miesto neho <strong>na</strong>suÀte zasúvací mostík<br />
(X1/2, ktor˘ je priloÏen˘).<br />
Upozornenie: Bezpodmieneãne odstráÀte<br />
mostík medzi svorkami 4 a 5 aj v<br />
následnom kotle (obraz 12).<br />
Slovensky<br />
47
TA 122 E2<br />
Slovensky<br />
3.4 MontáÏ snímaãa teploty v˘stupu<br />
vykurovacej vody (VF)<br />
(obrázok 3 )<br />
– Preveìte snímaã v˘stupu vykurovacej<br />
vody smerom dole cez priechodku <strong>na</strong> dne<br />
rozvodnej skrinky (s).<br />
– Po odstránení pridrÏiavacej pruÏiny<br />
zaveìte snímaã do ponorného puzdra (t).<br />
3.5 MontáÏ snímaãa vonkaj‰ej<br />
teploty (AF) (obrázok 5 )<br />
PriloÏen˘ snímaã vonkaj‰ej teploty AF sa<br />
montuje <strong>na</strong> vonkaj‰iu stenu budovy (len<br />
montáÏ <strong>na</strong> omietku).<br />
– Kryt (AFc s AFb) demontovaÈ.<br />
– Teleso snímaãa (AFa) upevniÈ dvoma<br />
skrutkami <strong>na</strong> vonkaj‰iu stenu budovy<br />
(obrázok 5 ).<br />
Správne umiestnenie AF<br />
• severov˘chodná aÏ severozápadná<br />
stra<strong>na</strong> domu<br />
• optimál<strong>na</strong> v˘‰ka montáÏe: (vertikál<strong>na</strong>)<br />
stred vykurovanej v˘‰ky (H/2 pozri<br />
obrázok 8 )<br />
• montáÏ minimálne 2 m <strong>na</strong> úrovÀou zeme<br />
• bez ovplyvnenia ok<strong>na</strong>mi, dverami,<br />
komínom ãi priamym slneãn˘m Ïiarením a<br />
pod. (pozri obrázok 8 )<br />
• miesto montáÏe mimo v˘klenkov,<br />
balkónov˘ch v˘stupkov a stre‰n˘ch<br />
previsov (obrázok 8 )<br />
• montáÏ <strong>na</strong> v˘chodnú stenu: pamätaÈ <strong>na</strong><br />
tieÀ v skor˘ch rann˘ch hodinách (<strong>na</strong>pr.<br />
susedn˘m domom alebo balkónom)<br />
Dôvod: Ranné slnko <strong>na</strong>rú‰a vykurovanie<br />
domu po uplynutí redukovaného noãného<br />
programu.<br />
• Poloha hlavn˘ch obytn˘ch priestorov:<br />
AF <strong>na</strong> rov<strong>na</strong>kej strane domu<br />
Rôzne svetové strany:<br />
<strong>na</strong>montujte AF <strong>na</strong> <strong>na</strong>jhor‰ej strane domu<br />
AF pripojenie <strong>na</strong> regulátor<br />
Poznámka: Pri pripájaní dodrÏiavajte platné<br />
predpisy.<br />
– Na pripojenie regulátora pouÏite<br />
minimálne kábel typu H05VV-.... s<br />
<strong>na</strong>sledovn˘mi prierezmi:<br />
dÍÏka do 20 m 0,75 mm 2 aÏ 1,5 mm 2<br />
dÍÏka do 30 m 1,0 mm 2 aÏ 1,5 mm 2<br />
dÍÏka <strong>na</strong>d 30 m 1,5 mm 2<br />
– Káble pre 24-V (merací prúd) klaìte<br />
oddelene od káblov s <strong>na</strong>pätím 230 V<br />
alebo 400 V, aby nemohlo <strong>na</strong>staÈ<br />
ovplyvnenie indukciou (minimál<strong>na</strong><br />
vzdialenosÈ 100 mm).<br />
Poznámka: V prípade moÏného vplyvu<br />
vonkaj‰ej indukcie (<strong>na</strong>pr. silnoprúdov˘mi<br />
káblami, transformátorov˘mi stanicami,<br />
rádiov˘mi a televíznymi prijímaãmi,<br />
amatérskymi vysielaãkami, mikrovlnn˘mi<br />
pieckami a pod.) musia byÈ káble pre<br />
merací signál tienené.<br />
– Káble kladené montáÏnou firmou treba<br />
viesÈ cez skrutkové spojenia (AFd) a<br />
pripojiÈ <strong>na</strong> obe svorky (AFe).<br />
– Na odºahãenie a kvôli ochrane pred<br />
striekajúcou vodou skrutkové spojenie<br />
(AFd) utiahnite.<br />
– Nasaìte kryt (AFc spolu s AFb).<br />
– Snímaã vonkaj‰ej teploty AF v kotle<br />
pripojte <strong>na</strong> svorky 31 a 32 (obrázok 12).<br />
3.6 MontáÏ relé kaskádového<br />
riadenia kotlov KFA v riadiacom<br />
kotle (obrázok 4 )<br />
– UpevÀovaciu koºajniãku regulaãného<br />
relé (w) upevnite priloÏenou skrutkou do<br />
plechu pod svorkovú li‰tu kotla.<br />
3.7 Pripojenie príslu‰enstva<br />
Poznámka: Pri zapájaní príslu‰enstva<br />
dodrÏiavajte platné predpisy.<br />
– Káble s <strong>na</strong>pätím 24 V (merací prúd) klaìte<br />
oddelene od káblov s <strong>na</strong>pätím 230 V<br />
alebo 400 V, aby nemohlo <strong>na</strong>staÈ<br />
induktívne ovplyvÀovanie (minimál<strong>na</strong><br />
vzdialenosÈ 100 mm).<br />
48
TA 122 E2<br />
Poznámka: V prípade induktívnych vplyvov<br />
(<strong>na</strong>pr. silnoprúdov˘mi káblami,<br />
transformátorov˘mi<br />
stanicami, rozhlasov˘mi a televíznymi<br />
prijímaãmi, amatérskymi vysielaãkami,<br />
mikrovlnov˘mi prístrojmi a pod.) treba<br />
viesÈ merací signál v tienenom kábli.<br />
– Na pripojenie diaºkového ovládania TW 2<br />
pouÏite minimálne elektrick˘ kábel typu<br />
H05VV-... s prierezom 1,5 mm 2 .<br />
– Diaºkové ovládanie TW 2 (ak bolo<br />
dodané) ako je zobrazené v schéme<br />
elektrického zapojenia (obrázok 12)<br />
pripojte <strong>na</strong> svorky 35 a 36.<br />
– Snímaã zásobníka teplej úÏitkovej vody<br />
NTC (SF) (ak bol dodan˘) pripojte podºa<br />
zobrazenia v schéme elektrického<br />
zapojenia (obrázok 12) <strong>na</strong> svorky <strong>na</strong><br />
svorky 33 a 34.<br />
alebo<br />
– Termostat zásobníka TÚV (B1) pripojte <strong>na</strong><br />
svorky 1 a 3 priamo <strong>na</strong> regulátore.<br />
Upozornenie: MôÏete pripojiÈ iba snímaã<br />
zásobníka NTC (SF) alebo termostat<br />
zásobníka TÚV (B1).<br />
– V prípade podlahového vykurovania:<br />
Namontujte dodatoãne aj mechanické<br />
istenie teploty vo vykurovacom okruhu,<br />
aby ste zabránili prehriatiu podlahy.<br />
4 Obsluha regulátora<br />
4.1 ObsluÏné úrovne<br />
ObsluÏné prvky regulátora (obrázok 17)<br />
sú<br />
rozdelené do dvoch skupín:<br />
• uÏívateºská úroveÀ: âasto pouÏívané<br />
obsluÏné prvky sa <strong>na</strong>chádzajú <strong>na</strong> prednej<br />
strane regulátora s priamym prístupom.<br />
• servisná úroveÀ: ObsluÏné prvky, ktoré<br />
po in‰talácii a uvedení regulátora do<br />
prevádzky obyãajne netreba pouÏívaÈ, sa<br />
<strong>na</strong>chádzajú vzadu za krytom (q).<br />
Táto kapitola popisuje obsluÏné prvky<br />
uÏívateºskej úrovne. ObsluÏné prvky<br />
servisnej úrovne sú popísané v kapitole 5.<br />
4.2 Prepí<strong>na</strong>ã reÏimu prevádzky<br />
(a)<br />
ReÏim ochrany proti zamrznutiu:<br />
Pri vonkaj‰ej teplote <strong>na</strong>d + 4 °C: horáky<br />
a ãerpadlá vykurovacieho okruhu UP sa<br />
vypnú.<br />
Pri vonkaj‰ej teplote pod + 3 °C: Teplota<br />
v˘stupu vykurovacej vody sa udrÏiava<br />
<strong>na</strong> hodnote minimálne 15 °C.<br />
Pri nedosiahnutí tejto minimálnej teploty<br />
sa kotle vykúria raz <strong>na</strong> <strong>na</strong>stavenú<br />
minimálnu teplotu (45 °C) (ochra<strong>na</strong> proti<br />
korózii). âerpadlá vykurovacieho okruhu<br />
UP beÏia podºa spí<strong>na</strong>cej logiky (pozri<br />
kapitole 5.7).<br />
Normálny reÏim <strong>na</strong>staven˘ <strong>na</strong> spí<strong>na</strong>cích<br />
hodinách (r) sa pritom ignoruje.<br />
Tip: Zvoºte toto <strong>na</strong>stavenie v lete a<br />
poãas zimnej dovolenky, keì môÏe<br />
teplota miestnosti v˘razne poklesnúÈ.<br />
Pamätajte <strong>na</strong> izbové rastliny a domáce<br />
zvieratá!<br />
Neskôr prepnite <strong>na</strong>späÈ <strong>na</strong> automatick˘<br />
reÏim .<br />
ReÏim s poklesom teploty:<br />
V˘stupná teplota vykurovacej vody vÏdy<br />
poklesne <strong>na</strong> hodnotu <strong>na</strong>stavenú <strong>na</strong><br />
<strong>na</strong>stavovacom gombíku (c) relatívne k<br />
vykurovacej krivke.<br />
Spí<strong>na</strong>cie hodiny (r) nevykonávajú svoju<br />
funkciu. Normálny reÏim, <strong>na</strong>staven˘ <strong>na</strong><br />
spí<strong>na</strong>cích hodinách, sa ignoruje.<br />
Tip: Zvoºte toto <strong>na</strong>stavenie poãas zimnej<br />
dovolenky, ak nemá teplota miestnosti<br />
príli‰ poklesnúÈ.<br />
Neskôr prepnite <strong>na</strong>späÈ <strong>na</strong> automatick˘<br />
reÏim .<br />
Slovensky<br />
49
TA 122 E2<br />
Slovensky<br />
Normálny reÏim/reÏim s ochranou<br />
proti zamrznutiu:<br />
Automatická zme<strong>na</strong> medzi normálnym<br />
reÏimom a reÏimom s ochranou proti<br />
zamrznutiu podºa <strong>na</strong>programovania<br />
spí<strong>na</strong>cích hodín.<br />
Poãas reÏimu s ochranou proti<br />
zamrznutiu (<strong>na</strong>pr. v noci) sú horáky a<br />
ãerpadlá UP pri vonkaj‰ej teplote <strong>na</strong>d<br />
cca + 3 °C vypnuté.<br />
Tip: Zvoºte toto <strong>na</strong>stavenie, ak tepelná<br />
izolácia zabraÀuje r˘chlemu<br />
vychladnutiu vá‰ho domu.<br />
Normálny reÏim/reÏim so zníÏením<br />
teploty:<br />
Automatická zme<strong>na</strong> medzi normálnym<br />
reÏimom a reÏimom so zníÏením tepoty<br />
podºa <strong>na</strong>programovania spí<strong>na</strong>cích<br />
hodín.<br />
Poãas reÏimu so zníÏením teploty<br />
zostáva vykurovací systém so zníÏenou<br />
teplotou v prevádzke za kaÏdej<br />
vonkaj‰ej teploty (pozri kapitole 5.3),<br />
ãerpadlá UP beÏia.<br />
Tip: Zvoºte toto <strong>na</strong>stavenie, ak tepelná<br />
izolácia Vá‰ho domu (<strong>na</strong>pr. v noci)<br />
poÏaduje reÏim so zníÏenou teplotou,<br />
aby sa zabránilo väã‰iemu vychladnutiu.<br />
Normálny reÏim:<br />
Teplota v˘stupu vykurovacej vody sa<br />
nezníÏi.<br />
Spí<strong>na</strong>cie hodiny (r) nie sú v ãinnosti.<br />
Redukovan˘ reÏim <strong>na</strong>staven˘ <strong>na</strong><br />
spí<strong>na</strong>cích hodinách je ignorovan˘.<br />
Tip: Zvoºte toto <strong>na</strong>stavenie, ak idete<br />
v˘nimoãne spaÈ neskôr (<strong>na</strong>pr. kvôli party).<br />
Neskôr prepnite <strong>na</strong>späÈ <strong>na</strong> automatick˘<br />
reÏim .<br />
Manuálny reÏim:<br />
Ekvitermick˘ vykurovací reÏim nie je<br />
aktívny. Regulácia teploty sa<br />
uskutoãÀuje prostredníctvom<br />
termostatov kotla, ãerpadlá<br />
vykurovacieho okruhu UP trvalo beÏia a<br />
oba horáky sú v ãinnosti.<br />
Tip: Zvoºte toto <strong>na</strong>stavenie v prípade<br />
poruchy alebo poãas merania emisie<br />
kominárskym podnikom.<br />
4.3 Nastavenie pätného bodu<br />
(b)<br />
Pätn˘ bod vykurovacej krivky zodpovedá<br />
teplote vstupu vykurovacej vody (teplote<br />
vykurovacieho telesa) v °C pri vonkaj‰ej<br />
teplote + 20 °C. Pätn˘ bod moÏno<br />
<strong>na</strong>stavovaÈ hodnoty medzi 10 a 60 (°C).<br />
Poznámka: Vykurovacie krivky <strong>na</strong><br />
obrázku 10 sa vzÈahujú <strong>na</strong> pätn˘ bod<br />
25 °C. Toto <strong>na</strong>stavenie zvoºte ako<br />
základné <strong>na</strong>stavenie.<br />
Zme<strong>na</strong> hodnoty posúva vykurovaciu krivku<br />
paralelne smerom hore alebo smerom dole.<br />
Tip: Ak to Vበvykurovací systém dovoºuje,<br />
zvoºte niωiu <strong>na</strong>stavovaciu hodnotu<br />
(<strong>na</strong>pr. 20). Ak je <strong>na</strong>priek celkom otvoren˘m<br />
termostatick˘m ventilom izbová teplota príli‰<br />
nízka, <strong>na</strong>stavte vy‰‰iu hodnotu.<br />
4.4 ZníÏenie teploty v noci (c)<br />
Noãné zníÏenie teploty podmieÀuje, o koºko<br />
stupÀov K (°C) sa vykurovacia krivka pri<br />
reÏime so zníÏením teploty posunie<br />
paralelne smerom dole. MoÏno <strong>na</strong>stavovaÈ<br />
hodnoty medzi 0 a - 40 K (°C).<br />
Tip: Zvoºte hodnotu <strong>na</strong>stavenia, s ktorou<br />
dosiahnete poÏadovanú teplotu miestnosti.<br />
Poznámka: ZníÏenie v˘stupnej teploty<br />
vykurovacej vody o 5 K (°C) spôsobí<br />
pokles teploty miestnosti o cca 1 K (°C).<br />
4.5 Nastavenie spí<strong>na</strong>cích hodín<br />
Spí<strong>na</strong>cie hodiny zapí<strong>na</strong>jú v automaticky z<br />
normálneho reÏimu <strong>na</strong> reÏim so zníÏením<br />
teploty alebo z normálneho reÏimu <strong>na</strong><br />
reÏim s ochranou proti zamrznutiu .<br />
• Prv˘m kanálom (CH 1) spí<strong>na</strong>cích hodín sa<br />
dajú <strong>na</strong>programovaÈ dve spí<strong>na</strong>cie periódy<br />
H1 a H2 <strong>na</strong> kaÏd˘ deÀ (normálny reÏim a<br />
reÏim so zníÏenou teplotou).<br />
• Druh˘m kanálom (CH 2) sa dá regulovaÈ<br />
produkcia teplej úÏitkovej vody (W1/W2).<br />
50
TA 122 E2<br />
Ak druh˘ kanál spí<strong>na</strong>cích hodín dovoºuje<br />
produkciu teplej úÏitkovej vody:<br />
Len ão poklesne teplota zásobníka TÚV pod<br />
<strong>na</strong>stavenú hodnotu (<strong>na</strong>pr. po odbere teplej<br />
vody), vykurovací reÏim sa preru‰í a<br />
zohrieva sa zásobník TÚV.<br />
V urãit˘ch situáciách je úãelné nepreru‰ovaÈ<br />
vykurovací reÏim (<strong>na</strong>pr. ráno poãas fázy<br />
rozkurovania po noãnom poklese teploty).<br />
Tieto doby moÏno urãiÈ spí<strong>na</strong>cími periódami<br />
W1 a W2.<br />
Základn˘ program (<strong>na</strong>stavenie<br />
z v˘robného závodu)<br />
V programovacej pamäti spí<strong>na</strong>cích hodín sú<br />
z v˘robného závodu uloÏené pre ‰tyri<br />
spí<strong>na</strong>cie periódy a pre kaÏd˘ deÀ t˘ÏdÀa<br />
<strong>na</strong>sledovné spí<strong>na</strong>cie body:<br />
• Zaãiatok normálneho reÏimu pre kúrenie<br />
(H1/ H2) a zapnutie ohrevu teplej<br />
úÏitkovej vody (W1/W2)-: 6.00 hod<br />
• Zaãiatok reÏimu so zníÏením teploty pre<br />
kúrenie (H1/H2) a vypnutie ohrevu teplej<br />
úÏitkovej vody (W1/W2) 22.00 hod.<br />
Nulovacie tlaãidlo (tlaãidlo CL)<br />
Nulovacie tlaãidlo je zapustené, aby sa<br />
nemohlo stlaãiÈ neúmyselne.<br />
• Tlaãidlom sa zru‰í <strong>na</strong>programovanie<br />
pamäte odli‰ujúce sa od základného<br />
programu.<br />
• Hodinov˘ ãas a deÀ t˘ÏdÀa sa <strong>na</strong>stavia <strong>na</strong><br />
pondelok 00.00 hod.<br />
Poznámka: Stlaãte tlaãidlo CL len vtedy, ak<br />
chcete spí<strong>na</strong>cie hodiny kompletne<br />
preprogramovaÈ!<br />
4.5.1 Programovanie<br />
Na spí<strong>na</strong>cích hodinách moÏno urobiÈ<br />
<strong>na</strong>sledovné programovanie (obrázok 18):<br />
• Aktuálny deÀ t˘ÏdÀa<br />
• Aktuálny hodinov˘ ãas<br />
• T˘Ïdenn˘ program (rov<strong>na</strong>k˘ vykurovací<br />
program pre kaÏd˘ deÀ v t˘Ïdni)<br />
• individuálny denn˘ program <strong>na</strong> kaÏd˘ deÀ<br />
v t˘Ïdni (ak si Ïeláte)<br />
Poznámka: Poradie programovacích krokov je<br />
pevne urãené, t.j. keì sa <strong>na</strong>staví hodinov˘<br />
ãas, uÏ sa dni t˘ÏdÀa nedajú meniÈ!<br />
Hodinov˘ ãas sa dá zmeniÈ vÏdy (<strong>na</strong>príklad<br />
prestavenie z letného <strong>na</strong> zimn˘ ãas).<br />
4.5.2 Zaãiatok programovania<br />
Pri prvom programovaní:<br />
– Tlaãidlo CL (rg) stlaãte tenkou ceruzkou.<br />
KaÏdé <strong>na</strong>programovanie odli‰né od<br />
základného programu (kúriÈ od 6.00 hod.<br />
do 22.00 hod.) sa zru‰í.<br />
Hodinov˘ ãas a deÀ v t˘Ïdni sa prestavia<br />
<strong>na</strong> pondelok a 00.00 hod.<br />
V‰etky ‰ípky dní t˘ÏdÀa blikajú striedavo s<br />
desatinnou bodkou (obrázok 13).<br />
4.5.3 Nastavenie dÀa v t˘Ïdni<br />
– Stlaãte a podrÏte stlaãené tlaãidlo ∆ (ri).<br />
– Otoãn˘m gombíkom (rf) <strong>na</strong>stavte z<strong>na</strong>ãku<br />
▲ <strong>na</strong> aktuálny deÀ t˘ÏdÀa.<br />
Pritom z<strong>na</strong>me<strong>na</strong>jú: 1. = pondelok,<br />
2. = utorok; 3. = streda, atì.<br />
– Uvoºnite tlaãidlo ∆ (ri).<br />
Zobrazí sa aktuálny deÀ t˘ÏdÀa a bliká ãas<br />
00.00 striedavo s desatinnou bodkou<br />
(obrázok 14).<br />
4.5.4 Nastavenie / korektúra hodinového<br />
ãasu<br />
– -Stlaãte a podrÏte stlaãené tlaãidlo (rh).<br />
– Otoãn˘m gombíkom (rf) <strong>na</strong>stavte<br />
aktuálny hodinov˘ ãas.<br />
– -Tlaãidlo (rh) opäÈ uvoºnite.<br />
Zobrazia sa v‰etky dni t˘ÏdÀa a hodinov˘<br />
ãas (<strong>na</strong> obr. 17.28), desatinná bodka bliká<br />
(obrázok 15).<br />
Poznámka: Pri zmene <strong>na</strong>stavenia (<strong>na</strong>pr.<br />
prestavovanie z letného ãasu <strong>na</strong> zimn˘)<br />
zostávajú spí<strong>na</strong>cie doby pre vykurovací<br />
program alebo pre program produkcie<br />
teplej úÏitkovej vody nezmenené.<br />
4.5.5 Programovanie spí<strong>na</strong>cích periód<br />
Poznámka: V prvom kroku <strong>na</strong>stavte rov<strong>na</strong>k˘<br />
program <strong>na</strong> v‰etky dni pre normálny reÏim<br />
a reÏim s poklesom teploty (t˘ÏdÀov˘<br />
program.<br />
V druhom kroku zadajte ãasy pre<br />
jednotlivé dni, ktoré zodpovedajú Vá‰mu<br />
Ïivotnému rytmu (<strong>na</strong>pr. víkend).<br />
51<br />
Slovensky
TA 122 E2<br />
Slovensky<br />
Normálny reÏim (rd) →<br />
ReÏim s poklesom<br />
teploty (re)<br />
Spí<strong>na</strong>cie periódy → H1 H2 W1 W2<br />
Spí<strong>na</strong>cie periódy pre kúrenie (H1 a H2) a pre<br />
TÚV (W1 a W2) sa <strong>na</strong>stavujú podºa rov<strong>na</strong>kej<br />
zásady.<br />
Pre kaÏdú spí<strong>na</strong>ciu periódu je k dispozícii<br />
jedno tlaãidlo pre normálny reÏim (W1/W2<br />
zap.) a reÏim s poklesom teploty (W1/W2<br />
vyp).<br />
Poznámka: V‰etky nepotrebné spí<strong>na</strong>cie<br />
periódy nemusíte vymazaÈ!<br />
→<br />
4.5.6 T˘ÏdÀov˘ program<br />
T˘ÏdÀov˘ program treba <strong>na</strong>staviÈ pred<br />
denn˘mi programami! Displej musí<br />
zobrazovaÈ v‰etky dni v t˘Ïdni (obrázok 15).<br />
Príklad pre dve spí<strong>na</strong>cie periódy<br />
(H1 a H2):<br />
°C H2<br />
6<br />
H1<br />
Programovanie prvej spí<strong>na</strong>cej periódy:<br />
– Stlaãte prvé tlaãidlo pre normálny reÏim<br />
(rd).<br />
Na displeji sa zobrazí <strong>na</strong>programovanie<br />
06.00.<br />
– Îelanú spí<strong>na</strong>ciu dobu <strong>na</strong>stavte otoãn˘m<br />
gombíkom (rf).<br />
– Uvoºnite tlaãidlo (rd).<br />
– Stlaãte prvé tlaãidlo pre reÏim so zníÏenou<br />
teplotou (re).<br />
Na displeji sa zobrazí <strong>na</strong>programovanie z<br />
v˘robného závodu 22.00.<br />
– Nastavte Ïelanú spí<strong>na</strong>ciu dobu pomocou<br />
otoãného gombíka (rf).<br />
– Uvoºnite tlaãidlo(re).<br />
– ìal‰ie spí<strong>na</strong>cie periódy <strong>na</strong>programujte<br />
príslu‰n˘mi tlaãidlami (rd) a (re).<br />
H2<br />
h<br />
12 18 24<br />
Poznámka: Pri urãovaní vykurovacích ãasov<br />
pamätajte <strong>na</strong> to, aby sa jednotlivé doby v<br />
rámci vykurovacieho okruhu neprekr˘vali.<br />
âas sa nedá ìalej prestaviÈ vtedy, ak sa<br />
dosiahne predchádzajúci alebo<br />
<strong>na</strong>sledujúci spí<strong>na</strong>cí bod. V prípade<br />
potreby: presuÀte alebo zru‰te spí<strong>na</strong>cie<br />
body.<br />
Vymazanie nepotrebn˘ch spí<strong>na</strong>cích<br />
periód:<br />
– Stlaãte tlaãidlo pre normálny reÏim (rd).<br />
– Otoãte otoãn˘ gombík (rf) doºava, k˘m<br />
displej neukazuje ‰tyri ãiarky (obrázok 16).<br />
– Opakujte uveden˘ postup s príslu‰n˘m<br />
tlaãidlom pre reÏim so zníÏením teploty<br />
(re).<br />
Opustenie t˘Ïdenného programu:<br />
– Stlaãte tlaãidlo ∆-Taste (ri).<br />
– Otoãn˘m gombíkom (rf) <strong>na</strong>stavte <strong>na</strong><br />
displeji z<strong>na</strong>ãku ▲ <strong>na</strong> aktuálny deÀ t˘ÏdÀa.<br />
4.5.7 Denn˘ program<br />
Poznámka: Po opustení denného<br />
programovania uÏ t˘Ïdenné<br />
programovanie nie je moÏné.<br />
– Stlaãte tlaãidlo ∆ (ri).<br />
– Otoãn˘m gombíkom (rf) <strong>na</strong>stavte <strong>na</strong><br />
displeji z<strong>na</strong>ãku ▲ <strong>na</strong> deÀ t˘ÏdÀa, ktor˘<br />
chcete programovaÈ (<strong>na</strong>pr. 7. = nedeºa).<br />
– Stlaãte tlaãidlo pre normálny reÏim (rd).<br />
– Otoãn˘m gombíkom (rf) <strong>na</strong>stavte<br />
poÏadovanú dobu zopnutia.<br />
– Stlaãte príslu‰né tlaãidlo pre reÏim so<br />
zníÏenou teplotou (re).<br />
– Otoãn˘m gombíkom (rf) <strong>na</strong>stavte<br />
poÏadovanú dobu zopnutia.<br />
VymaÏte nepotrebné spí<strong>na</strong>cie periódy:<br />
– Stlaãte tlaãidlo (rd).<br />
– Otoãn˘ gombík (rf) otáãajte doºava, k˘m<br />
indikácia neukazuje ‰tyri ãiarky<br />
(obrázok 16).<br />
– Opakujte uveden˘ postup s príslu‰n˘m<br />
tlaãidlom pre reÏim so zníÏením<br />
teploty (re).<br />
52
TA 122 E2<br />
Opustenie denného programovania:<br />
– Po ukonãení denného programovania<br />
stlaãte krátko tlaãidlo <strong>na</strong> <strong>na</strong>stavovanie<br />
ãasu (rh).<br />
Indikácia sa prestaví <strong>na</strong> aktuálny deÀ<br />
t˘ÏdÀa.<br />
Poznámka: Ak sa neuskutoãní zadanie ani<br />
po cca 1 minúte, displej sa vráti späÈ <strong>na</strong><br />
aktuálny deÀ t˘ÏdÀa.<br />
Ak sa neuskutoãnilo <strong>na</strong>programovanie dÀa:<br />
– Stlaãte tlaãidlo ∆ (ri)<br />
– Otoãn˘m gombíkom (rf) <strong>na</strong>stavte<br />
z<strong>na</strong>ãku ▲ <strong>na</strong> displeji <strong>na</strong> indikátore <strong>na</strong><br />
aktuálny deÀ t˘ÏdÀa.<br />
4.5.8 Zobrazenie <strong>na</strong>programovan˘ch<br />
krokov programu<br />
• KaÏdá <strong>na</strong>programovaná spí<strong>na</strong>cia perióda<br />
sa zobrazí dvoma zvisl˘mi li‰tami:<br />
ªav˘ stÍpec (hrot smeruje hore)<br />
symbolizuje zaãiatok normálneho reÏimu<br />
(resp. W1/W2 zap).<br />
Prav˘ stÍpec (hrot smeruje dole)<br />
symbolizuje zaãiatok reÏimu so zníÏením<br />
teploty (resp. W1/W2 vyp).<br />
• Súãasne aktuál<strong>na</strong> spí<strong>na</strong>cia perióda sa<br />
zobrazí ‰ikm˘mi ãiarkami.<br />
• Vymazané spí<strong>na</strong>cie periódy sa<br />
nezobrazia.<br />
Príklad:<br />
Zobrazenie<br />
<strong>na</strong>programovan˘ch →<br />
krokov<br />
Spí<strong>na</strong>cie periódy → H1 H2 W1 W2<br />
• H1 uÏ uskutoãnen˘,<br />
• H2 aktívny.<br />
Kúrenie pracuje v normálnom reÏime.<br />
• W1 neaktívny,<br />
• W2 ne<strong>na</strong>programovan˘.<br />
Produkcia TÚV nie je povolená.<br />
4.5.9 Dopyt <strong>na</strong> <strong>na</strong>stavenie<br />
Kedykoºvek si môÏeme vyvolaÈ <strong>na</strong>staven˘<br />
program.<br />
– Stlaãte tlaãidlo ∆ (ri).<br />
– Otoãn˘m gombíkom(rf) <strong>na</strong>stavte<br />
z<strong>na</strong>ãku ▲ <strong>na</strong> indikátore <strong>na</strong><br />
<strong>na</strong>programovan˘ deÀ t˘ÏdÀa.<br />
– Uvoºnite tlaãidlo ∆ (ri).<br />
DeÀ t˘ÏdÀa bliká.<br />
– Stlaãte príslu‰né tlaãidlo (rd) alebo (re).<br />
Zobrazí sa zadan˘ ãas.<br />
– Ak chcete dopyt skonãiÈ, stlaãte krátko<br />
tlaãidlo <strong>na</strong> <strong>na</strong>stavovanie ãasu (rh).<br />
Indikácia sa vráti <strong>na</strong> aktuálny deÀ t˘ÏdÀa.<br />
4.5.10 Rezerva chodu spí<strong>na</strong>cích hodín<br />
Spí<strong>na</strong>cie hodiny majú po minimálne<br />
trojdennej prevádzke so zapojením <strong>na</strong> sieÈ<br />
rezervu chodu cca 16 hodín.<br />
Poãas v˘padku prúdu indikácia zhasne. Po<br />
obnovení elektrického prúdu v rámci<br />
uvedenej doby sú opäÈ k dispozícii v‰etky<br />
<strong>na</strong>programované ãasy.<br />
Poznámka: Nepreru‰ujte prívod<br />
elektrického prúdu <strong>na</strong>pr. pri údrÏbe <strong>na</strong><br />
dobu dlh‰iu ako 16 hodín.<br />
Úplné vybitie zniÏuje ÏivotnosÈ hodín.<br />
– Kúrenie vypí<strong>na</strong>jte len pri servisn˘ch prácach.<br />
– Ak sa má <strong>na</strong>príklad v lete odstaviÈ kúrenie,<br />
prestavte prepí<strong>na</strong>ã prevádzkového<br />
reÏimu (a) <strong>na</strong> TA 122 E2 do polohy .<br />
4.6 TA 122 E2 v spojení s diaºkov˘m<br />
ovládaním TW 2 (príslu‰enstvo)<br />
– Prepí<strong>na</strong>ã reÏimu prevádzky (a) regulátora<br />
TA 122 E2 <strong>na</strong>stavte <strong>na</strong> alebo <strong>na</strong>.<br />
Diaºkové ovládanie TW 2 je úãinné.<br />
– Nastavte reÏim prevádzky kúrenia <strong>na</strong><br />
prepí<strong>na</strong>ãi reÏimu prevádzky diaºkového<br />
ovládania.<br />
Ak je <strong>na</strong> diaºkovom ovládaní <strong>na</strong>staven˘<br />
striedav˘ reÏim ( ), <strong>na</strong>stavenie <strong>na</strong> prepí<strong>na</strong>ãi<br />
reÏimov regulátora TA 122 E2 rozhoduje o<br />
tom, ãi sa normálny reÏim (poloha )<br />
strieda s reÏimom so zníÏením teploty<br />
(poloha ) alebo s reÏimom s ochranou<br />
proti mrazu.<br />
Slovensky<br />
53
TA 122 E2<br />
Slovensky<br />
– Pätn˘ bod pre normálny reÏim a pre reÏim<br />
so zníÏenou teplotou <strong>na</strong>stavte podºa<br />
popisu v kapitole 4.3 a 4.4.<br />
Poznámka: V polohe prepí<strong>na</strong>ãa reÏimu<br />
prevádzky <strong>na</strong> TW 2 je pevne zadan˘ bod<br />
hodnoty zníÏenia teploty 25 K (°C).<br />
Hodnota zníÏenia teploty <strong>na</strong> regulátore<br />
nie je potom ãinná.<br />
Ak je hodnota zníÏenia 25 K (°C) poãas<br />
dlh‰ej neprítomnosti príli‰ vysoká alebo príli‰<br />
nízka:<br />
– Prepí<strong>na</strong>ã reÏimu prevádzky (a) regulátora<br />
TA 122 E2 <strong>na</strong>stavte prechodne do polohy<br />
a poÏadovanú hodnotu zníÏenia<br />
<strong>na</strong>stavte gombíkom (c).<br />
Poznámka: Detailn˘ popis fungovania<br />
nájdete v návode <strong>na</strong> obsluhu diaºkového<br />
ovládania TW 2.<br />
5 Nastavenie regulátora pred<br />
prv˘m pouÏitím (pre<br />
odborného pracovníka<br />
<strong>Junkers</strong>)<br />
Vykurovací systém musí pred uvedením do<br />
prevádzky <strong>na</strong>staviÈ <strong>na</strong> konkrétne podmienky<br />
danej budovy odborník. Pri ìal‰om uvedení<br />
do prevádzky treba toto <strong>na</strong>stavenie prípadne<br />
skontrolovaÈ.<br />
Starostlivé <strong>na</strong>stavenie umoÏÀuje<br />
ekonomickú vykurovaciu prevádzku.<br />
– OdstráÀte krytku (q, obrázok 1 ), aby ste<br />
sprístupnili obsluÏné prvky „servisnej<br />
úrovne“ (obrázokd 17).<br />
Je moÏné zmeniÈ <strong>na</strong>sledovné <strong>na</strong>stavenia:<br />
• obmedzenie maximálnej teploty (d)<br />
• strmosÈ vykurovacej krivky (e)<br />
• maximálnu teplotu pre vypnutie<br />
vykurovania (f)<br />
• spí<strong>na</strong>ciu diferenciu 2-bodovej<br />
regulácie (g)<br />
• teplotu teplej úÏitkovej vody (h)<br />
• spí<strong>na</strong>cí odstup kotol 1/ kotol 2 (i)<br />
• minimálnu teplotu pre logiku ãerpadiel (j)<br />
54<br />
5.1 obmedzenie maximálnej<br />
teploty (d)<br />
• poloha prepí<strong>na</strong>ãa 60 °C:<br />
Teplota v˘stupu vykurovacej vody sa<br />
obmedzí <strong>na</strong> maximálne 60 °C.<br />
Toto <strong>na</strong>stavenie je úãelné pri<br />
nízkoteplotn˘ch systémoch s dodatoãn˘m<br />
zabezpeãením (<strong>na</strong>pr. podlahové<br />
vykurovanie) a platí aj pre manuálny<br />
reÏim ( ).<br />
• Poloha prepí<strong>na</strong>ãa ∞ :<br />
V˘‰ka teploty v˘stupu vykurovacej vody<br />
sa obmedzí zvolen˘m <strong>na</strong>stavením<br />
vykurovacej krivky. Teplota v˘stupu<br />
vykurovacej vody sa smerom hore vÏdy<br />
obmedzuje hodnotou <strong>na</strong>stavenou <strong>na</strong><br />
termostate kotla (<strong>na</strong>pr. 75 °C).<br />
Poznámka: Nastavte otoãn˘ gombík vÏdy do<br />
koncovej polohy; pri <strong>na</strong>stavení do<br />
medzipolohy nie je definovan˘ spí<strong>na</strong>cí<br />
stav.<br />
5.2 StrmosÈ vykurovacej<br />
krivky (e)<br />
StrmosÈ vykurovacej krivky sa dá plynule<br />
<strong>na</strong>stavovaÈ medzi hodnotami „0,2“ a „3,0“<br />
(obrázok 10).<br />
âíselná hodnota udáva, o koºko stupÀov<br />
Kelvi<strong>na</strong> (°C) vystúpi teplota v˘stupu<br />
vykurovacej vody, ak vonkaj‰ia teplota<br />
poklesne o 1 Kelvin (°C).<br />
Na exaktné <strong>na</strong>stavenie strmosti vykurovacej<br />
krivky musí byÈ známe, pri akej <strong>na</strong>jmen‰ej<br />
vonkaj‰ej teplote (závisle od klimatického<br />
pásma) aká bude potrebná maximál<strong>na</strong><br />
teplota vykurovacích telies (teplota v˘stupu<br />
vykurovacej vody).<br />
U novo in‰talovan˘ch vykurovacích<br />
systémov je obyãajne <strong>na</strong>stavovacia teplota<br />
známa, u existujúcich systémov treba<br />
vychádzaÈ z hodnôt podºa skúseností.<br />
Príklad v˘poãtu urãenia strmosti vykurovacej<br />
krivky:<br />
Predpoklady:<br />
• max. teplota v˘stupu vykurovacej vody<br />
rádiátorového vykurovania 75 °C pri<br />
vonkaj‰ej teplote - 15 °C<br />
• min. teplota v˘stupu vykurovacej vody<br />
25 °C pri vonkaj‰ej teplote + 20 °C.
TA 122 E2<br />
strmosÈ vykurovacej krivky =<br />
max. teplota v˘stupu vykurovacej vody – min. teplota v˘stupu vykurovacej vody<br />
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
min. vonkaj‰ia teplota – max. vonkaj‰ia teplota<br />
75 °C – 25 °C 50 °C<br />
= --------------------------------------- = -------------- = 143 , ≈ 14 ,<br />
– 15 °C – 20 °C 35 °C<br />
– Ako strmosÈ vykurovacej krivky treba v<br />
tomto prípade <strong>na</strong>staviÈ otoãn˘ gombík (e)<br />
<strong>na</strong> hodnotu „1,4“.<br />
– Pre <strong>na</strong>stavenie pätného bodu (min.<br />
teplota v˘stupu vykurovacej vody) treba<br />
<strong>na</strong>staviÈ otoãn˘ gombík (b) <strong>na</strong> „25“.<br />
5.3 Hraniãná teplota pre<br />
automatické vypnutie<br />
vykurovania (f)<br />
Tento <strong>na</strong>stavovací gombík urãuje, pri akej<br />
vonkaj‰ej teplote (15 aÏ 25 °C) sa<br />
automaticky vypí<strong>na</strong> resp. zapí<strong>na</strong> kúrenie<br />
(horáky a ãerpadlá UP). Len ão vonkaj‰ia<br />
teplota prekroãí <strong>na</strong>stavenú hodnotu,<br />
ãerpadlá (UP) a horáky sa vypnú.<br />
Príklad: V polohe „20“ sa kúrenie vypí<strong>na</strong> pri<br />
vonkaj‰ej teplote <strong>na</strong>d + 20 °C, pri teplote pod<br />
+ 19 °C sa opäÈ automaticky zapí<strong>na</strong>.<br />
V prechodnej dobe toto <strong>na</strong>stavenie u‰etrí<br />
manuálne prepí<strong>na</strong>nie vykurovacieho<br />
systému prepí<strong>na</strong>ãom leto/zima.<br />
Poznámka: Táto funkcia je v <strong>na</strong>stavení z<br />
v˘roby neúãinná. Takto sa dá vykurovacia<br />
prevádzka spustiÈ pri akejkoºvek<br />
vonkaj‰ej teplote.<br />
5.4 Spí<strong>na</strong>cia diferencia pre<br />
2-bodovú reguláciu (g)<br />
Pri 2-bodovej prevádzke sa oba horáky<br />
zapí<strong>na</strong>jú alebo vypí<strong>na</strong>jú podºa potreby tepla.<br />
Nastaven˘ spí<strong>na</strong>cí rozdiel („5“ aÏ „25“)<br />
zodpovedá rozdielu teploty medzi zapí<strong>na</strong>ním<br />
a vypí<strong>na</strong>ním v Kelvinoch (°C) .<br />
Poznámka: U vykurovacích systémov s<br />
mal˘m obsahom vody alebo v prípade<br />
malej spotreby vody (<strong>na</strong>pr. prechodné<br />
obdobie, <strong>na</strong>ddimenzionovanie), sa vo<br />
v‰eobecnosti kotol zapí<strong>na</strong> a vypí<strong>na</strong> ãasto.<br />
– Pre spí<strong>na</strong>cí rozdiel zásadne zvoºte polohu<br />
„•“ (<strong>na</strong>stavenie z v˘robného závodu).<br />
Spí<strong>na</strong>cí rozdiel sa automaticky<br />
prispôsobí, aby <strong>na</strong>stalo cca 7 aÏ 8 zapnutí<br />
za hodinu.<br />
Vonkaj‰ia teplota a vykurovacia krivka<br />
urãujú, pri ktorej absolútnej teplote sa<br />
kotol zapne alebo vypne.<br />
Menovitá teplota v˘stupu vykurovacej vody<br />
odãítaná z vykurovacej krivky pomocou<br />
vonkaj‰ej teploty uvádza:<br />
• Stredná hodnota medzi zapí<strong>na</strong>cou a<br />
vypí<strong>na</strong>cou teplotou kotla 1, ak je otoãn˘<br />
gombík (g) <strong>na</strong>staven˘ <strong>na</strong> „•“.<br />
Odch˘lka<br />
+<br />
–<br />
Kotol 1 Kotol 2<br />
VYP<br />
5…25 K<br />
ZAP<br />
i<br />
i<br />
VYP<br />
5…25 K<br />
ZAP<br />
Menovitá hodnota<br />
(vykurovacia krivka)<br />
alebo<br />
• Vypí<strong>na</strong>cia teplota kotla 1, ak je otoãn˘<br />
gombík (g) <strong>na</strong>staven˘ medzi „5“ a „25“.<br />
Odch˘lka<br />
+<br />
–<br />
Kotol 1 Kotol 2<br />
VYP<br />
5…25 K<br />
ZAP<br />
i<br />
g<br />
g<br />
i<br />
VYP<br />
5…25 K<br />
ZAP<br />
Menovitá hodnota<br />
(vykurovacia krivka)<br />
Slovensky<br />
55
TA 122 E2<br />
Slovensky<br />
5.5 Teplota teplej úÏitkovej<br />
vody (h)<br />
Teplota teplej úÏitkovej vody sa dá <strong>na</strong>staviÈ v<br />
rozpätí 10 °C aÏ 80 °C. Teplota zásobníka<br />
TÚV je indikovaná teplomerom zásobníka<br />
TÚV.<br />
Pri teplotách <strong>na</strong>d 60 °C stúpa riziko korózie i<br />
riziko z obarenia. Vy‰‰ie teploty sú preto<br />
vhodné len <strong>na</strong> krátkodobú kontrolovanú<br />
prevádzku, <strong>na</strong>pr. <strong>na</strong> turnusovitú tepelnú<br />
dezinfekciu.<br />
Poznámka: NepouÏívajte teploty <strong>na</strong>d 70 °C.<br />
I<strong>na</strong>k sa prípadne regulátor pri<br />
prednostnom vyhrievaní TÚV uÏ <strong>na</strong><br />
vykurovací reÏim neprepne.<br />
5.6 Spí<strong>na</strong>cí odstup<br />
kotol 1/ kotol 2 (i)<br />
Spí<strong>na</strong>cí odstup definuje rozdiel teplôt (v<br />
stupÀoch Kelvi<strong>na</strong>) medzi kotlom 1 a kotlom 2<br />
(i <strong>na</strong> obrázkoch hore). Tieto hodnoty leÏia v<br />
rozpätí medzi „2“ a „10“.<br />
Tip: Zvoºte <strong>na</strong>stavenie „6“<br />
Nasledujúci obrázok znázorÀuje prahy<br />
vypí<strong>na</strong>nia a zapí<strong>na</strong>nia pre spí<strong>na</strong>cí odstup 6 K<br />
pri spí<strong>na</strong>cej diferencii 5 K.<br />
ch˘lka od <strong>na</strong>stavenej hodnoty teploty<br />
+5<br />
+4<br />
+3<br />
+2<br />
+1<br />
±0<br />
–1<br />
–2<br />
–3<br />
–4<br />
–5<br />
–6<br />
–7<br />
–8<br />
–9<br />
S<br />
Kotol 1 Kotol 2<br />
6 K<br />
5 K<br />
6 K<br />
5 K<br />
Kotol 1 VYP<br />
Menovitá hodnota<br />
(vykurovacia krivka)<br />
Kotol 1 ZAP<br />
Kotol 2 VYP<br />
Kotol 2 ZAP<br />
Regulátor vyrovnáva drobné odch˘lky od<br />
<strong>na</strong>stavenej hodnoty teploty, pri ktor˘ch<br />
kotol 2 e‰te za normálnych okolností nie je<br />
zapnut˘.<br />
• Prepí<strong>na</strong>ã (g) v polohe „•“: 10 minút po<br />
zapnutí prvého kotla sa skontroluje, ãi sa<br />
dosiahla <strong>na</strong>stavená teplota teploty.<br />
V opaãnom prípade sa zapí<strong>na</strong> druh˘ kotol.<br />
• Hodnota medzi „5“ a „25“: Po 20 minútach<br />
sa skontroluje, ãi je teplota e‰te<br />
maximálne 5 K pod <strong>na</strong>stavenou hodnotou.<br />
V opaãnom prípade sa zapne aj druh˘<br />
kotol.<br />
5.7 Obmedzenie minimálnej<br />
teploty (j) so spí<strong>na</strong>cou<br />
ãerpadlovou logikou<br />
Obmedzenie minimálnej teploty sa dá<br />
<strong>na</strong>staviÈ v rozpätí medzi „10“ a „60“ (°C).<br />
V spojení s tzv. spí<strong>na</strong>cou ãerpadlovou<br />
logikou zabezpeãuje pre ãerpadlá<br />
vykurovacieho okruhu UP prevádzku kotla<br />
bez tvorenia kondenzaãnej vody.<br />
Poznámka: Nastavená hodnota nesmie byÈ<br />
niωia ako „45“ (°C). Nastavenie niωej<br />
hodnoty spôsobuje ‰kody následkom<br />
korózie vytváraním kondenzaãnej vody.<br />
Pri <strong>na</strong>rastajúcej vonkaj‰ej teplote môÏe<br />
<strong>na</strong>stavená teplota v˘stupu vykurovacej vody<br />
poklesnúÈ pod minimálnu teplotu.<br />
âerpadlová logika spôsobí, Ïe:<br />
• pri prevádzke horákov pod minimálnou<br />
teplotou (45 °C) sa teplota kotla ão<br />
<strong>na</strong>jr˘chlej‰ie zv˘‰i <strong>na</strong>d ohrozenú teplotnú<br />
oblasÈ.<br />
Pritom sa ãerpadlá vykurovacieho okruhu<br />
UP poãas rozkurovania vypnú, k˘m sa<br />
neprekroãí minimál<strong>na</strong> teplota.<br />
• poãas reÏimu s poklesom teploty sa<br />
dosiahne teplota vykurovacích telies,<br />
ktoré je v˘razne pod minimálnou teplotou.<br />
Príklad (pozri obrázok 7 ):<br />
• vonkaj‰ia teplota Ta + 10 °C<br />
• <strong>na</strong>stavená teplota v˘stupu vykurovacej<br />
vody 55 °C (normálny reÏim) resp. 35 °C<br />
(reÏim so zníÏením teploty)<br />
56
TA 122 E2<br />
Iniciovanie poklesu teploty<br />
Pri noãnom poklese o 20 K poklesne urãená<br />
<strong>na</strong>stavená hodnota teploty v˘stupu<br />
vykurovacej vody do reÏimu so zníÏením<br />
teploty <strong>na</strong> 35 °C.<br />
• Oba horáky sa vypnú, ãerpadlá UP sú<br />
<strong>na</strong>ìalej v prevádzke.<br />
• Ak poklesne urãená <strong>na</strong>stavená hodnota<br />
teploty v˘stupu vykurovacej vody pod<br />
35 °C (➃ v príklade), zapne sa horák<br />
kotla 1. âerpadlá UP sa vypnú.<br />
Kotly sa s odstaven˘mi ãerpadlami<br />
rozohrejú veºmi r˘chlo. Po dosiahnutí<br />
minimálnej teploty (➁ v príklade) za<br />
ãerpadlá UP opäÈ zapnú.<br />
• Horák kotla 1 beÏí ìalej, k˘m sa v kotle<br />
nedosiahne teplota, ktorá je o 2 K vy‰‰ia<br />
ako minimál<strong>na</strong> teplota (➀ v príklade).<br />
• Ak následkom studenej vratnej<br />
vykurovacej vody poklesne teplota kotla o<br />
3 K pod minimálnu teplotu (➂ v príklade),<br />
ãerpadlá UP sa vypnú, k˘m sa opäÈ<br />
nedosiahne minimálne teplota.<br />
Tento postup sa opakuje, k˘m nebeÏia<br />
ãerpadlá UP nepreru‰ene cca 5 minút.<br />
• Potom sa horák vypne. âerpadlá beÏia<br />
ìalej tak dlho, k˘m teplota nepoklesne<br />
pod <strong>na</strong>stavenú <strong>na</strong>jniωiu zníÏenú teplotu,<br />
(v príklade 35 °C).<br />
Najniωia zníÏená teplota je <strong>na</strong>stavená<br />
fixne <strong>na</strong> + 15 °C (funkcia ochrany pred<br />
zamrznutím).<br />
Spustenie normálneho reÏimu<br />
Po ukonãení reÏimu so zníÏenou teplotou<br />
platí pri nezmenenej vonkaj‰ej teplote opäÈ<br />
pred<strong>na</strong>stavená teplota v˘stupu vykurovacej<br />
vody 55 °C.<br />
• Horák kotla 1 sa zapne (ak uÏ predt˘m<br />
nebeÏí). âerpadlá zostávajú vypnuté<br />
(vypnú sa), k˘m sa neprekroãí minimál<strong>na</strong><br />
teplota (45 °C).<br />
Poãas rozkurovania celého<br />
vykurovacieho systému môÏe prípadne<br />
<strong>na</strong>staÈ viacnásobné zapnutie a vypnutie<br />
ãerpadiel.<br />
• Len ão horák udrÏiava trvale teplotu <strong>na</strong>d<br />
minimálnou hodnotou, beÏia ãerpadlá<br />
trvalo.<br />
• Horák sa vypne po dosiahnutí <strong>na</strong>stavenej<br />
teploty (v príklade [pri nezmenenej<br />
vonkaj‰ej teplote] 55 °C).<br />
Slovensky<br />
57
TA 122 E2<br />
Slovensky<br />
6 V‰eobecná poznámka<br />
TA 122 E2 je mikroprocesorom riaden˘ PID<br />
regulátor.<br />
• Pri zásahoch do „servisnej úrovne“<br />
reaguje regulátor s ãasov˘m<br />
oneskorením. Procesor kaÏd˘ch<br />
30 sekúnd porovnáva v‰etky <strong>na</strong>stavené a<br />
skutoãné hodnoty a potom potrebnou<br />
r˘chlosÈou uskutoãÀuje zodpovedajúce<br />
korektúry.<br />
• Pri zásahoch cez „uÏívateºskú úroveÀ“<br />
reaguje regulátor uÏ po cca 2 sekundách.<br />
6.1 Krátky návod <strong>na</strong> obsluhu<br />
(obrázok 1 )<br />
V priehradke pod spí<strong>na</strong>cími hodi<strong>na</strong>mi sa<br />
<strong>na</strong>chádza krátky návod <strong>na</strong> obsluhu.<br />
Heslovite vysvetºuje:<br />
• <strong>na</strong>jdôleÏitej‰ie funkcie,<br />
• základné <strong>na</strong>stavenie „servisnej úrovne“.<br />
6.2 Prednostné zapí<strong>na</strong>nie<br />
vyhrievania TÚV<br />
Regulátor TA 122 E2 má zabudované<br />
prednostné zapí<strong>na</strong>nie ohrevu TÚV. Je<br />
nezávislé od <strong>na</strong>stavení pre vykurovací reÏim<br />
(<strong>na</strong>pr. prepí<strong>na</strong>ã reÏimu prevádzky).<br />
Príprava TÚV sa uskutoãÀuje v˘luãne<br />
riadiacim kotlom.<br />
• Ak sa nedosiahne <strong>na</strong>stavená teplota<br />
zásobníka TÚV, zásobník sa dobije, keì<br />
spí<strong>na</strong>cie hodiny uvoºnia ohrev teplej<br />
úÏitkovej vody, ãerpadlá vykurovacieho<br />
okruhu UP sa vypnú a <strong>na</strong>bíjacie ãerpadlo<br />
LP sa zapne.<br />
• Po ukonãení zohrievania vody sa horák<br />
vypne. Nabíjacie ãerpadlo LP beÏí <strong>na</strong>ìalej<br />
e‰te 3 minúty. Potom sa opäÈ zapnú<br />
ãerpadlá vykurovacieho okruhu UP.<br />
Poznámka: Uveden˘ dobeh <strong>na</strong>bíjacieho<br />
ãerpadla môÏete preru‰iÈ otoãením<br />
prepí<strong>na</strong>ãa reÏimu prevádzky (a).<br />
• Maximál<strong>na</strong> teplota v˘stupu vykurovacej<br />
vody pre ohrev TÚV v zásobniku je<br />
limitovaná termostatom kotla.<br />
6.3 Ochra<strong>na</strong> ãerpadla pred<br />
zablokovaním<br />
Táto automatika má zamedziÈ zablokovaniu<br />
ãerpadiel vykurovacieho okruhu UP (<strong>na</strong>pr.<br />
po dlh‰ej prevádzkovej prestávke, po letnej<br />
prevádzke a pod).<br />
• Keì ãerpadlá nie sú v prevádzke uÏ<br />
24 hodín, krátkodobo sa <strong>na</strong> 30 sekúnd<br />
zapnú.<br />
58
TA 122 E2<br />
7 Nastawa regulatora<br />
Nastavení regulátoru<br />
A fætésszabályozó készüléken beállított paraméterek<br />
Nastavenie regulátora<br />
Ieregulïtie darb¥bas reÏ¥mi<br />
Reguliatoriaus nustatymai<br />
Regulaatori seadistamine<br />
Параметры настройки регулятора<br />
___.___.___ ___.___.___<br />
S<br />
112
TA 122 E2<br />
8 Nastawa zegara<br />
Nastavení hodin<br />
A kapcsolóórán beállított paraméterek<br />
Nastavenie hodín<br />
Ieregulïtie pulkste¿a laiki<br />
LaikrodÏio nustatymo parametrai<br />
Kellade programmeerimine<br />
Параметры настройки часов<br />
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.<br />
W2<br />
ch 2<br />
W1<br />
H2<br />
ch 1<br />
H1<br />
113
TA 122 E2<br />
9 Warto∂ci pomiarowe czujników<br />
Namûfiené hodnoty ãidel<br />
A hœmérsékletérzékelœn mért értékek<br />
Namerané hodnoty snímaãov<br />
Sensoru raksturl¥kne<br />
Davikli˜ matavim˜ reik‰mòs<br />
Andurite mõõteväärtused<br />
Pезультаты измерения датчиков<br />
AF<br />
°C Ω AF V °C Ω AF V<br />
– 20 2392 1,54 4 984 0,98<br />
– 16 2088 1,45 8 842 0,89<br />
– 12 1811 1,36 12 720 0,80<br />
– 8 1562 1,27 16 616 0,71<br />
– 4 1342 1,17 20 528 0,64<br />
0 1149 1,07 24 454 0,57<br />
VF<br />
°C Ω VF V °C Ω VF V<br />
20 14772 11,80 56 3723 5,36<br />
26 11500 10,56 62 3032 4,60<br />
32 9043 9,37 68 2488 3,94<br />
38 7174 8,24 74 2053 3,37<br />
44 5730 7,18 80 1704 2,89<br />
50 4608 6,22 86 1421 2,47<br />
SF *)<br />
°C Ω SF V °C Ω SF V<br />
20 14772 15,38 50 4608 8,10<br />
26 11500 13,76 56 3723 6,97<br />
32 9043 12,20 62 3032 5,99<br />
38 7174 10,72 68 2488 5,14<br />
44 5730 9,34<br />
*) nie jest objæte zakresem dostawy regulatora<br />
Není v obsahu dodávky regulátoru<br />
Nem jár a fætésszabályozó<br />
készülékhez<br />
Nie je súãasÈou dodávky regulátora<br />
<strong>na</strong>v regulatore piegÇdes komplekta<br />
‰io daviklio komplekte nòra<br />
Ei kuulu regulaatori tarnekomplekti<br />
Hе вxодит в комплект поставки<br />
реrулятора<br />
114
TA 122 E2<br />
7<br />
70<br />
60<br />
X<br />
Y<br />
Z<br />
70<br />
60<br />
ON<br />
OFF<br />
ON<br />
OFF<br />
ON<br />
P<br />
VT °C<br />
50<br />
45<br />
2k<br />
3k<br />
1<br />
2<br />
50<br />
45<br />
ON<br />
BR<br />
1 OFF 4 2 3 2 1 OFF 4<br />
40<br />
3<br />
40<br />
30<br />
4<br />
30<br />
+20<br />
Ta 0<br />
-20<br />
AT °C<br />
t<br />
4379-11.2O<br />
115
TA 122 E2<br />
8<br />
H<br />
1/2H (min 2 m)<br />
1/2H (min 2 m)<br />
1/2Y<br />
H<br />
Y<br />
2975-04a.1/O<br />
2975-04b.1/O<br />
2975-04c.1/O<br />
2975-04d.1/O<br />
116<br />
2975-04e.1/O<br />
2975-04f.1/O<br />
2975-04g.1/O
TA 122 E2<br />
9<br />
HK<br />
TW2<br />
WW<br />
AF<br />
RV<br />
UP<br />
RV<br />
UP<br />
RV<br />
LP<br />
SV<br />
SV<br />
TA 122 E2<br />
VF<br />
SF<br />
230 V AC<br />
230 V AC<br />
KW<br />
KN..-8 P<br />
K/KN..-8 E<br />
KN..-8 P<br />
K/KN..-8 E<br />
AG<br />
SK.., SO.., SL..,<br />
6 720 604 335-08.2O<br />
10<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
3,0 2,6 2,0<br />
1,6<br />
1,2<br />
0,6<br />
0,2<br />
+20<br />
+10<br />
+0 –10 –20 °C<br />
2491-18.1/O<br />
117
TA 122 E2<br />
11<br />
UP<br />
M<br />
LP<br />
M<br />
AF SF*<br />
TW 2<br />
1 2 3 4<br />
UP<br />
M<br />
230 V AC<br />
5<br />
36 35<br />
230 V AC<br />
4<br />
A1 A2 12 11 4 3<br />
22 23<br />
1 2<br />
L N<br />
230V-AC<br />
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23<br />
N<br />
(3) (4) (2)<br />
L N L N L N L N<br />
TRZ 12 WMS FGMV KFA<br />
3132 33 34 35 36<br />
6 7 9 10 4 5<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14<br />
L N N<br />
(3) (4) (2)<br />
L N L N<br />
230V-AC TRZ 12 WMS FGMV<br />
15<br />
8<br />
9<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4<br />
23 22 21 20<br />
VF 6<br />
ST<br />
X1/1<br />
A2<br />
12<br />
11<br />
A1<br />
KFA<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
24 V DC<br />
34 33 32 31 36 35 7 9<br />
10 9 8 7 6 5 4<br />
3 2 1<br />
KN..-8 P<br />
X1/2<br />
7<br />
8<br />
2<br />
9<br />
B1*<br />
1<br />
ST<br />
X1/1<br />
8<br />
230 V AC<br />
UP LP<br />
Br1 Br2<br />
(N) (L)<br />
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11<br />
7 9 1 8 5 2 3 4<br />
KN..-8 P<br />
TA 122 E2<br />
118<br />
6 720 604 335-11.10
TA 122 E2<br />
12<br />
* *<br />
UP<br />
M<br />
LP<br />
M<br />
AF SF*<br />
TW 2<br />
1 2 3 4<br />
* *<br />
UP<br />
M<br />
230 V AC 36 35 230 V AC<br />
5<br />
4<br />
A1 A2 12 11 4 3<br />
22 23<br />
1 2<br />
L N<br />
230V-AC<br />
3<br />
4 5 6<br />
N<br />
(3) (4) (2)<br />
TRZ 12<br />
7 8<br />
WMS<br />
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18<br />
L N L N L N<br />
19 20<br />
KFA<br />
3132 33 34 35 36<br />
6 7 9 10 4 5<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11<br />
L N N<br />
(3) (4) (2)<br />
L N<br />
230V-AC TRZ 12 WMS<br />
12<br />
8<br />
9<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4<br />
23 22 21 20<br />
VF 6<br />
ST<br />
X1/1<br />
12<br />
11<br />
A2<br />
A1<br />
KFA<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
9<br />
24 V DC<br />
34 33 32 31 36 35 7 9<br />
10 9 8 7 6 5 4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
K/KN..-8 E<br />
7<br />
8<br />
9<br />
B1*<br />
X1/2<br />
2<br />
1<br />
ST<br />
X1/1<br />
8<br />
230 V AC<br />
UP LP<br />
Br1 Br2<br />
(N) (L)<br />
20 19 18 17 16 15 14 13 12 11<br />
7 9 1 8 5 2 3 4<br />
K/KN..-8 E<br />
TA 122E2<br />
6 720 604 335-13.10<br />
119
TA 122 E2<br />
13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 14 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.<br />
3835-13.1/O<br />
3835-14.1/O<br />
15 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 16 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.<br />
3835-15.1/O<br />
3835-16.1/O<br />
17<br />
d<br />
18<br />
a<br />
b<br />
e<br />
f<br />
g<br />
j<br />
ra<br />
rb<br />
rc<br />
rd<br />
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.<br />
ch1<br />
ch2<br />
CL<br />
rf<br />
rg<br />
rh<br />
c<br />
h<br />
i<br />
re<br />
ri<br />
4335-17.2O<br />
4335-18.1/O
âesky<br />
Robert Bosch odbytová s.r.o.<br />
Divize JUNKERS<br />
pod visnovkou 25/1661<br />
142 01 PRAHA - Krc<br />
tel. : (02) 61300 461-6<br />
fax: (02) 61300 516
Change language