MODIFYING THE MODEL T ENGINE

ÓÑÜ×ÚÇ×ÒÙ ÌØÛ ÓÑÜÛÔ Ì ÛÒÙ×ÒÛ
±®
ɸ§ ܱ É» д¿§ É·¬¸ ̸·­ Ö«²µ ß²§©¿§á
By Les Schubert
Calgary, Alberta, Canada
̸·­ ·­ ¿ °®±»½¬ ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾»»² ©±®µ·²¹ ±² º±®
¿¾±«¬ º·ª» §»¿®­ ¿¬ ¬¸·­ ¬·³»ò × ¾±«¹¸¬ ¬©± ¾±±µ­ô Speed
and Sport ¿²¼ Fast Ford Handbook ¿²¼ × ¾»½¿³»
º¿­½·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸·²¹­ ¬¸¿¬ ©»®» ¼±²» ¬± ¬¸»­» ½¿®­ ·²
¬¸» Ó±¼»´ Ì »®¿ò ß´­±ô ¿¬ ¬¸·­ ¬·³» ³§ º·®­¬ Ì »²¹·²» ©¿­
¹·ª·²¹ ³» ¬®±«¾´» ¿²¼ × º»´¬ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ¾«·´¼ ¿ ¾»¬¬»® Ìò
× ´»¿®²»¼ ¿º¬»® ¿ ©¸·´» ¬¸¿¬ ·º §±« ¾«·´¬ §±«® Ì ¿­ ¹±±¼ ¿­
Ø»²®§ ¾«·´¬ ¬¸»³ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿ °®»¬¬§ ¹±±¼
¿«¬±³±¾·´»ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» × ¸¿¼² ¬ ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ §»¬ò
ͱ × ¬±±µ ¿ ïçîí ¾´±½µ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ¿²¼ ïçîè Ó±¼»´ ß
½®¿²µ­ ¿²¼ ®±¼­ ¿²¼ ¾«·´¬ ¿² »²¹·²»ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¾±®»
±«¬ ¬¸» ³¿·² ­¿¼¼´»­ ·² ¬¸» ¾´±½µ ­± ¬¸¿¬ §±« ¿®» «­¬ ¬±
¬¸» ¾±´¬ ¸±´»­ò × ³¿¼» ²»© ³¿·² ½¿°­ º®±³ ¾´±½µ­ ±º
ïc󬸷½µ °´¿¬»ò ̸» ³¿·² ¾»¿®·²¹­ ©»®» ¬¸» »¿­§ °¿®¬ ±º
¬¸·­ ±¾ò × ¿´­± ¼±©»´ó°·²²»¼ ¬¸» ³¿·² ½¿°­ ©·¬¸ íñïê
°·²­ ¼®·ª»² ·²¬± ¸±´»­ ±² »¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ½¿°­ò ̸·­ ·­ ¬±
·²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¿®·²¹­ ¹± ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» »¨¿½¬
­¿³» °±­·¬·±² »ª»®§¬·³» ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ½¿°­ º®±³
³±ª·²¹ ¿®±«²¼ ©¸»² §±« ¿®» ®«²²·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¸¿®¼ò
ß´´ ³±¼»®² »²¹·²»­ «¬·´·¦» ¬¸·­ º»¿¬«®» ¾§ ­±³» ³»¬¸±¼
±® ¿²±¬¸»®ò
߬ ¬¸·­ ¬·³» × ¬¸®»¿¼»¼ ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ¸±´»­ ¬¸¿¬
©»®» ·² ¬¸» ¾´±½µ ¿²¼ ®¿² ­¬»»´ ¬«¾·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ·²­·¼» ±º
¬¸» ¾´±½µ º±® °®»­­«®» ±·´·²¹ò × ¾¿¾¾·¬¬»¼ ¬¸» ³¿·²­ «­·²¹
Ó±¼»´ Ì ³±´¼­ô ¾«¬ × ´·²»ó¾±®»¼ ¬¸» ¾´±½µ ©·¬¸ ²± ­¸·³­
¿²¼ × ½«¬ ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ±·´ ¹®±±ª»­ ¬± ´·²» «° ©·¬¸ ¬¸»
±·´ ¸±´»­ò
̱ ·²­¬¿´´ ¿² ß ½®¿²µ ·² ¿ Ì §±« ¸¿ª» ¬± ³¿½¸·²»
¼±©² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ½®¿²µ ¬± º·¬ ¬¸» Ì ¹»¿® ¿²¼ ­¸±®¬»²
¬¸» º®±²¬ ¾»¿®·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ò DZ« ¿´­± ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³
©·¬¸ ¬¸» µ»§©¿§ ·² ¬¸» Ó±¼»´ ß ­¸¿º¬ ·² ¬¸» °¿½µ·²¹
¿®»¿ò × ¸¿ª» ­»»² ¬¸·­ ­±´ª»¼ ¾§ ©»´¼·²¹ «° ¬¸» µ»§©¿§
¿²¼ ¬¸»² ®»ó³¿½¸·²·²¹ ¬¸» ­¸¿º¬ò × ³¿½¸·²»¼ ¼±©² ¬¸»
­¸¿º¬ ¿²¼ °«¬ ¿ ­´»»ª» ±ª»® ¬¸» µ»§©¿§ ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸»²
³¿½¸·²»¼ ¿ ²»© µ»§©¿§ ·² ¬¸» »²¼ º±® ¿ Êó¾»´¬ °«´´»§ò ×
¿³ ¹±·²¹ ¬± «­» ¬¸·­ Êó¾»´¬ °«´´»§ ¬± ¼®·ª» ¬¸» ­½¿ª»²¹»
°«³° ¬± ¼®§ ­«³° ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±²ò ̸» ±¬¸»® °®±¾´»³
§±« ¸¿ª» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ß º´§©¸»»´ º´¿²¹» ·­ ¿¾±«¬ ´ñî
º«®¬¸»® ¾¿½µ ¬¸¿¬ ¬¸» Ìò × ¸¿ª» ­»»² ¬¸·­ ­±´ª»¼ ¾§
¼®·´´·²¹ ²»© ¸±´»­ ·² ¬¸» ½®¿²µ½¿­» ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬¸» ¾´±½µ
´ñî ¿¸»¿¼ò DZ« ¿´­± ¸¿ª» ¬± ³±ª» ¬¸» º®±²¬ °¿½µ·²¹
¸±´¼»® ¿¸»¿¼ ·² ¬¸» °¿²ô ¿²¼ ³¿µ» ¿ ´ñî ­°¿½»® º±® ¬¸»
¾¿½µ ±º ¬¸» ¾´±½µ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ½±ª»® ©·´´
­»¿´ò × ½¸±­» ¬± ³±ª» ¬¸» º´§©¸»»´ º´¿²¹» ¿¸»¿¼ ¬¸»
®»¯«·®»¼ ´ñî ¾§ ³¿½¸·²·²¹ ·¬ ±ººô ³±ª·²¹ ·¬ ¿¸»¿¼ô ¿²¼
®»ó³¿½¸·²·²¹ ·¬ò × ¬¸»² ¼®·´´»¼ ¬¸» ½®¿²µ º±® °®»­­«®»
±·´·²¹ò × ¼®·´´»¼ «­·²¹ ¿ ­»ª»²ó·²½¸ó´±²¹ íñïê ¼®·´´ ¾·¬
º®±³ ¬¸» º®±²¬ ³¿·² ¬± ¬¸» Ò±ò ï ®±¼å º®±³ ¬¸» ½»²¬»®
³¿·² ¬± Ò±ò î ¿²¼ í ®±¼­å ¿²¼ º®±³ ¬¸» ®»¿® ³¿·² ¬± ¬¸»
Ò±ò ì ®±¼ò × ¿´­± ¼®·´´»¼ ¿ ¸±´» ·² ¬¸» º´§©¸»»´ º´¿²¹» ¬±
·²¬»®­»½¬ ¬¸·­ ¸±´» ¬± ±·´ ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±²ò × ¼®·´´»¼ ¿
íñïê ¸±´» ¼±©² ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ­¸¿º¬ô ©·¬¸ ¬©± íñïê
¸±´»­ ¿¬ ¬¸» ³¿·² ¬®¿²­³·­­·±² ¾«­¸·²¹­ò ß´­± ¿¬ ¬¸·­
¬·³» × ³¿½¸·²»¼ ¬¸» ½®¿²µ­¸¿º¬ ¬± ¿½½»°¬ ¾±´¬ó±²
½±«²¬»®©·»¹¸¬­ ©¸·½¸ × ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ©»·¹¸¬
±º ¬¸» ±°°±­·²¹ ½®¿²µ °·² ¿²¼ ¸¿´º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼
©»·¹¸¬ò
Þ±¬¸ Ó±¼»´ Ì ¿²¼ Ó±¼»´ ß »²¹·²»­ ¸¿ª» ¿ °®±¾´»³
©·¬¸ ¬¸» ½»²¬»® ³¿·² ¾»¿®·²¹­ º¿·´·²¹ ©¸»² ¼®·ª»² º¿­¬ò
̸·­ ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» º´»¨·²¹ ±º ¬¸» ½®¿²µ­¸¿º¬ º®±³ ¬¸»
«²¾¿´¿²½»¼ ´±¿¼­ ±² »¿½¸ ­·¼» ±º ·¬ò ݱ«²¬»®¾¿´¿²½·²¹
¸»´°­ ¬¸·­ °®±¾´»³ ¾§ »¯«¿´·¦·²¹ ¬¸» ½»²¬®·º«¹¿´ ´±¿¼­ ±²
»¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ò ß² ¿¼¼»¼ º»¿¬«®» ·­ ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ¼·­¬®·¾«¬»¼ º´§©¸»»´ »ºº»½¬ ¬± ¸»´° ¬¸» ¬±®ó
¬·±²¿´ º´»¨·²¹ °®±¾´»³­ ©¸·½¸ ¾®»¿µ ½®¿²µ­¸¿º¬­ò Ûª»² ·²
³±¼»³ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» »²¹·²»­ô ¬¸» ´±¿¼­ ±² ¬¸»
½»²¬»® ³¿·² ¾»¿®·²¹­ °®»­»²¬ °®±¾´»³­ ó ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸»
«­» ±º º±«®ó¾±´¬ ³¿·² ½¿°­ ±® ½®±­­¾±´¬·²¹ ¿­ «­»¼ ±² ¬¸»
Ú±®¼ ìîéò
ߺ¬»® º·²·­¸·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ±² ¬¸»
½®¿²µô × ¬¸»² ¸¿¼ ·¬ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¼§²¿³·½¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ò
ɸ»² × ¾¿¾¾·¬¬»¼ ¬¸» Ó±¼»´ ß ®±¼­ × ½«¬ ±ºº ¬¸» ±·´
¼·°°»®­ ¿²¼ °´«¹¹»¼ ¬¸» ¸±´»­ò × ¸¿¼ ¬¸»³ ¾±®»¼ ±«¬
©·¬¸±«¬ ­¸·³­ô ¿²¼ ¿ ½·®½«³º»®»²¬·¿´ ±·´ ¹®±±ª» ½«¬ ±«¬
¬± ´·²» «° ©·¬¸ ¬¸» ±·´ ¸±´»­ ·² ¬¸» ½®¿²µò
̸» Ó±¼»´ ß »²¹·²» ¸¿¼ ¿ ´±²¹»® ­¬®±µ» ¬¸¿¬ ¬¸» Ìô
¿²¼ ½±®®»­°±²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸·­ô ¿ ¸·¹¸»® ¼»½µ ¸»·¹¸¬
ø¹®»¿¬»® ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½®¿²µ ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¾´±½µ÷ò Þ§ «­·²¹ ß ®±¼­ô ²»·¬¸»® Ì ²±® ß °·­¬±²­ ©·´´ º·¬ò
× ½±²¬¿½¬»¼ Ö¿¸²­ з­¬±²­ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» º¿³·´·¿® ©·¬¸
¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¸¿¼ ¿ ­°»½·¿´ °·­¬±² ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸»­»
¸¿ª» ¿ ©®·­¬ °·² ´±½¿¬»¼ ³«½¸ ¸·¹¸»® ·² ¬¸» °·­¬±² ø·²
º¿½¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ±·´ ®·²¹÷ò É·¬¸ ¿ òðê𠱪»®¾±®» ¿²¼ ¬¸» ß
½®¿²µô ³§ »²¹·²» ·­ ²±© ¿¾±«¬ ïç𠽫¾·½ ·²½¸»­ ø©·¬¸
¬¸» ­¬±½µ Ì ¿¬ ¿¾±«¬ ïéì ½«ò ·²òô ¿²¼ ¿² ß ¿¬ ¿¾±«¬ îðð
½«ò ·²ò÷ò
̸» ²»¨¬ °®±¾´»³ ©¿­ ¬¸» ±·´ °«³°ò × «­»¼ ¿ Ó»´´·²¹
¸·¹¸ ª±´«³» ʱ´µ­©¿¹±² °«³° ©¸·½¸ × ¸¿ª» ³±«²¬»¼
±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ½¿³­¸¿º¬ò ̸·­ ®»¯«·®»­ ®»³±ª¿´
±º ¬¸» ³¿¹²»¬± ½±·´ ¿²¼ ³¿¹²»¬­ ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» ³¿½¸·²·²¹
±º ¬¸» º´§©¸»»´ º±® ½´»¿®¿²½»ò × º¿¾®·½¿¬»¼ ¿² ±·´ ­«³° ¬±
º·¬ ©¸»®» ¬¸» ¼·° ¬®¿§ ©»²¬ò × «­»¼ ¿ ëð Ú±®¼ ±·´ °·½µ«°
­½®»»² ¿²¼ ®±«¬»¼ ¬¸» ±·´ ­«½¬·±² ´·²» ±«¬­·¼» ¿²¼ ¾¿½µ
·²¬± ¬¸» º´§©¸»»´ ¸±«­·²¹ ¬± ¬¸» °«³°ò Ú®±³ ¬¸» °«³°ô
¬¸» ±·´ ½±³»­ ¾¿½µ ±«¬­·¼» º±® º«´´óº´±© ±·´ º·´¬»®·²¹ ø¿
®»³±¬»´§ ³±«²¬»¼ Ú®¿³ ÐØè÷ ¿²¼ ¿ ®»´·»º ª¿´ª» ­»¬ ¿¬ ìë
°­·ô ¿²¼ ¬¸»² ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» »²¹·²» ¬± ¬¸» ±·´ ¼·­¬®·¾«¬·±²
¬«¾·²¹ ·²­¬¿´´»¼ ¬± ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹­ò
× ¿³ ½±²­·¼»®·²¹ °®»­­«®» ±·´·²¹ ¬¸» ½¿³ ¾»¿®·²¹­
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿³ ¾»¿®·²¹ °´«¹ ¸±´»­ ·² ¬¸» ¾´±½µ ¿­ × ¿³
²±© «­·²¹ ¿ Ó±¼»´ ß ½¿³­¸¿º¬ ¹®±«²¼ ¬± íñì󮿽»
­°»½·º·½¿¬·±²­ò øÒ±¬»æ ׺ ­±³»±²» ©¿²¬­ ¿² ß ½¿³­¸¿º¬
®»¹®±«²¼ ¬± ¬¸·­ô × ¸¿ª» ¬¸» ³¿­¬»® ¿²¼ ½¿² ¸¿ª» ·¬
¼±²»ò÷
Ú±® ª¿´ª»­ô × ¿³ «­·²¹ ìçóëì Ú±®¼ º´¿¬¸»¿¼ ±²»­ ¿­
¬¸»§ ¿®» ­´·¹¸¬´§ ¾·¹¹»®ô ¸¿ª» ´¿®¹»® ­¬»³­ ¿²¼ ¿®» ­´·¹¸¬´§
­¸±®¬»® ø¬¸¿² Ì ª¿´ª»­÷ò Ë­·²¹ ¬¸» ß ½¿³ ¿²¼ Ì
¿¼«­¬¿¾´» ´·º¬»®­ô ¿²¼ º´¿¬¸»¿¼ Êóè ­°®·²¹­ ¿²¼ ®»¬¿·²»®­ô
»ª»®§¬¸·²¹ ­»»³­ ¬± º·¬ «­¬ º·²»ò ̸» Ì ­°®·²¹­ º·¬ º·²» ±²
íé

¬¸» Êóè ®»¬¿·²»®­ ¾«¬ ¿®» ¬±± ´·¹¸¬ º±® ¿²§ ­±®¬ ±º ¸·¹¸»®
°»®º±®³¿²½» «­»ò
̸» ­¬±½µ Ì ¿²¼ ß ·²¬¿µ» °±®¬­ ­»ª»®»´§ ®»­¬®·½¬ ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ º®±³ º´¿¬¸»¿¼ Ì ±® ß ¾´±½µ­ò Þ§ ïçíî Ú±®¼
¸¿¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸·­ ¿²¼ ¬¸» º´¿¬¸»¿¼ Êóè ¸¿­ ­»°¿®¿¬» ·²¬¿µ»
°±®¬­ô ¿²¼ ¾§ ïçíì »ª»² ¬¸» ·²¬¿µ» ³¿²·º±´¼ ©¿­ ¿ ª»®§
©»´´ ¼»­·¹²»¼ °·»½»ò × ¬¸»®»º±®» ³¿½¸·²»¼ ¬¸» ·²¬¿µ»
°±®¬­ ¿­ º¿® ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ­¸¿°» ¿²¼ ¬¸»²
­°´·¬ »¿½¸ °±®¬ ¿²¼ º¿¾®·½¿¬»¼ ¿ º±«®ó®«²²»® ·²¬¿µ»
³¿²·º±´¼ ¬± ¿ ­·²¹´» ­·¼»ó¼®¿º¬ Ý¿®¬»® ÇØ ½¿®¾«®»¬±®
ø«­»¼ ±®·¹·²¿´´§ ±² ¿ ݱ®ª¿·® Ì«®¾±÷ò
Ú±® ·¹²·¬·±² × ¸¿ª» ¿ ïçîë ݸ»ª®±´»¬ 볧 ¹»²»®¿¬±®
©·¬¸ ¿ ¼·­¬®·¾«¬±® ±² ·¬ ©¸·½¸ô ©¸»² ¬¸» Ì ¹»²»®¿¬±® ¹»¿®
·­ ·²­¬¿´´»¼ô º·¬­ «­¬ º·²»ò × ¼±² ¬ µ²±© ·º ¬¸·­ ¹»²»®¿¬±®
º·¬­ ·² ·¬­ ±®·¹·²¿´ º±®³ ¾»½¿«­» ¬¸» ±²» × ¿½¯«·®»¼ ¸¿¼
¿´®»¿¼§ ¾»»² ½±²ª»®¬»¼ ³¿²§ §»¿®­ ¿¹±ò
× ¿³ ²±© ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± º·²·­¸ ¿­­»³¾´·²¹ ¬¸·­ »²¹·²»
¿²¼ ¸±°» ¬± ¸¿ª» ·¬ ®«²²·²¹ ·² ¿ ½¸¿­­·­ ¬¸·­ ­«³³»®ò ̱
©®·¬» ¿¾±«¬ ¿´´ ¬¸» ³·­¬¿µ»­ × ¸¿ª» ³¿¼» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§
©±«´¼ ®»¯«·®» ¿²±¬¸»® ¿®¬·½´» ¬©·½» ¬¸·­ ´±²¹ò ̸·­ ·­ ¸±©
× ¸¿ª» ¼±²» ·¬ ­± º¿® ¿²¼ × ¿³ ²±¬ ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸»
±²´§ô ±® ¬¸» ¾»­¬ ©¿§ò
ÒÑÌÛæ × ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ × ©¿­ ¹±·²¹ ¬± ¼®§ ­«³° ¬¸»
¬®¿²­³·­­·±²ò ß ¬®»³»²¼±«­ ¿³±«²¬ ±º °±©»® ·­ ©¿­¬»¼
·² ¬¸» Ì »²¹·²» ¾§ ¬¸» º´§©¸»»´ °´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±·´ô
»­°»½·¿´´§ ¿¬ ¸·¹¸»® ­°»»¼­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ´«¾®·½¿¬·²¹
»ºº»½¬ ¬± ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ·­ ­±³»©¸¿¬ ³¿®¹·²¿´ ¿­
»ª·¼»²½»¼ ¾§ ¬¸» ©»¿® ±² ³±­¬ Ì ¬®¿²­³·­­·±²­ò Þ§
°®»­­«®» ±·´·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±²ô ·¬
­¸±«´¼² ¬ ¾» ¿²§ ©±®­»ô ¿²¼ × ©·´´ ¹»¬ ®·¼ ±º ¿ ´±¬ ±º
¼®¿¹ò
Reprinted from the April 1984 issue of Ì Ú±±¬ Ò±¬»­
the publication of the Foothills Model T Club, the
MTFCA chapter in Calgary.
ÓÌÚÝß Ú×ÔÓÍ ßÊß×ÔßÞÔÛ
Ѫ»® ¬¸» §»¿®­ ¬¸» ½´«¾ ¸¿­ ½±´´»½¬»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ³±ª·»
º·´³­ ©¸·½¸ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ݸ¿°¬»®­ º±® °®»­»²¬¿¬·±² ¿¬
³»»¬·²¹­ ¿²¼ °®±³±¬·±² ±º ¬¸» Ý´«¾ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿³
°®»­»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´»æ
ïò Ì Ì·³» ·² ¬¸» α½µ·»­ò ïê³³ ½±´±®ô ­±«²¼ô îî
³·²­ò ïçéé Ò¿¬·±²¿´ ̱«® ­°±²­±®»¼ ¾§ ¬¸» Ó·´»
Ø·¹¸ ݸ¿°¬»®ò ïéî Ó±¼»´ Ì Ú±®¼­ ¿²¼ ¬¸»·® ±½½«ó
°¿²¬­ »²±§ ¿ ©»»µ ·² ¬¸» ݱ´±®¿¼± α½µ§
Ó±«²¬¿·²­ò
îò ̱«® Õ»²¬«½µ§ ̱«®ò ïê³³ ½±´±®ô ­±«²¼ô îð
³·²­ò ïçêç Ò¿¬·±²¿´ ̱«® ¾§ ¬¸» Ù±´¼»² Ý®±­­ó
®±¿¼­ ݸ¿°¬»®ò ß ­½»²·½ ¼®·ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾¿½µ
®±¿¼­ ±º ®«®¿´ Õ»²¬«½µ§ ¾§ ÓÌÚÝß ³»³¾»®­ò
íò Ý¿¬¿´·²¿ Ý¿°»® ×ò ïê³³ô ½±´±®ô ­·´»²¬ô íð ³·²­ò
ïçêè Ò¿¬·±²¿´ ̱«® ±² Ý¿¬¿´·²¿ ×­´¿²¼ô º»¿¬«®·²¹
¾¿¬¸·²¹ ¾»¿«¬·»­ ¿²¼ Ó±¼»´ Ì Ú±®¼­ò
ìò É·º» ¿²¼ ß«¬± Ì®±«¾´»ò ïê³³ô ¾´¿½µ ¿²¼
©¸·¬»ô ­·´»²¬ô ïë ³·²­ò Ю±¾´»³­ ¾»¹·² ©¸»²
¾±­­ ¾«§­ ¿ ²»© ïí Ó±¼»´ Ì Ú±®¼ º±® ¸·­ ­»½®»ó
¬¿®§ò
ëò ݱ«²¬§ ر­°·¬¿´ò Ô¿«®»´ ¿²¼ Ø¿®¼§ô ïê³³ô
¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ô ­±«²¼ô îð ³·²­ò ß ®·¼» ·² ¬¸»
Ó±¼»´ Ì ¬¸®±«¹¸ ¸»¿ª§ ½·¬§ ¬®¿ºº·½ô ©·¬¸ ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ®»­«´¬­ò
êò Þ«­§ Þ±¼·»­ò Ô¿«®»´ ¿²¼ Ø¿®¼§ô ïê³³ô ¾´¿½µ
¿²¼ ©¸·¬»ô ­±«²¼ô îð ³·²­ò Í»» ¬¸» º·®­¬ Ó±¼»´ Ì
©·¬¸ ¿ ­¬»®»± ­§­¬»³ ¿²¼ ¿ Ó±¼»´ Ì ­¿©² ·²
¸¿´ºò
éò Ì»¨¿­ Ì Ð¿®¬§ò ÊØÍ Ê·¼»± Ì¿°»ò ݱ´±®ô ­±«²¼ô
íð ³·²­ò ïçéç Ò¿½¿¹¼±½¸»­ô Ì»¨¿­ô ¬±«®ò ß ´±½¿´
ÌÊ ­¬¿¬·±² ¬¿°» ­¸±©·²¹ ÓÌÚÝß ³»³¾»®­ »²±§ó
·²¹ Û¿­¬ Ì»¨¿­ ­½»²»®§ ·² Ó±¼»´ Ì Ú±®¼­ò
èò ر¹ É·´¼ò Ô¿«®»´ ¿²¼ Ø¿®¼§ô ïê³³ô ¾´¿½µ ¿²¼
©¸·¬»ô ­±«²¼ò Ë­·²¹ ¿ Ì ¬±«®·²¹ º±® ¿ ´¿¼¼»® ¾¿­»
®»­«´¬­ ·² ¬¸» «­«¿´ ¸·ó·²µ­ ©·¬¸ ¬¸» Ì ¾»·²¹
¾®«­¸»¼ ¾»¬©»»² ¬©± ¬®±´´»§­ò
çò ïçèî Ó¿®§´¿²¼ Ì Ö¿³¾±®»»ò ÊØÍ ª·¼»± ¬¿°»ô
½±´±®ô ­±«²¼ô ëë ³·²«¬»­ò ̱«® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¸·­¬±®·½ Ø¿®°»®­ Ú»®®§ô Ù»¬¬§­¾«®¹ ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º
¬¸» Ý·ª·´ É¿®ò Ó±¼»´ Ì­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ·¬ ¿´´
¸¿°°»²»¼ò
̸»­» º·´³­ ¿²¼ ¬¿°»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ üïðòðð »¿½¸ô
©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ­¸·°°·²¹ô ®»°¿·®­ô »¬½ò ̸» ½±­¬ ±º
®»¬«®²·²¹ ¬¸» º·´³­ ·­ ÒÑÌ ·²½´«¼»¼ò ׺ ¿ º·´³ ·­ ²±¬
¿ª¿·´¿¾´»ô §±« ©·´´ ¾» ²±¬·º·»¼ ¿²¼ ¹·ª»² ¿² »­¬·³¿¬»¼
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¼¿¬»ò д»¿­» ¹·ª» «­ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¼¿¬» ±º
­¸±©·²¹ ­± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¾»¬¬»® ­½¸»¼«´» ¬¸» º·´³­ò ß´´±©
¿¬ ´»¿­¬ ¬¸®»» ©»»µ­ º±® ­¸·°°·²¹ò Ú·´³­ ­¸±«´¼ ¾»
±®¼»®»¼ º®±³æ
Þ±¾ д»¹¹»ô ÓÌÚÝß Ú·´³ Ô·¾®¿®§
ïêçí È»²·¿ ͬò Ü»²ª»®ô ÝÑ èðîîð
íè