THE GREAT AMERICAN ROAD RACE in a Model T Ford

ο²¼§ Ø¿®¼·²¹ ø¼®·ª»®÷ ¿²¼ Õ·®µ Ø·´´ ·² Ø¿®¼·²¹ ­ ïçïí Ú±®¼ ̱«®·²¹ò 豬± ¬¿µ»² ¿¬ ß³¿®·´´±ô
Ì»¨¿­ô ¼«®·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ ß³»®·½¿² ο½»ò
ÌØÛ ÙÎÛßÌ ßÓÛÎ×ÝßÒ ÎÑßÜ ÎßÝÛ
·² ¿ Ó±¼»´ Ì Ú±®¼
Þ§ ÎßÒÜÇ ØßÎÜ×ÒÙ ¿²¼ Õ×ÎÕ Ø×ÔÔ
Ó¿¹²±´·¿ ͬ¿¬» Ó±¼»´ Ì Ý´«¾
Ö¿½µ­±²ô Ó·­­·­­·°°·
øß­ »¼·¬»¼ ¾§ ¬¸» Ê·²¬¿¹» Ú±®¼ ­¬¿ºº÷
̸» Ù®»¿¬ ß³»®·½¿² ο½»ô ­°±²­±®»¼ ¾§
ײ¬»®­¬¿¬» Þ¿¬¬»®·»­ô ¸¿­ ¾»»² ¿² ¿²²«¿´ »ª»²¬ º±®
­»ª»®¿´ §»¿®­ ²±© ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² º±´´±©»¼ ¾§ ±´¼ ½¿®
¸±¾¾·»­¬­ ©·¬¸ ½±²­·¼»®¿¾´» ·²¬»®»­¬ò ̸» ïçèê ®¿½»
¾»¹¿² ¿¬ Ü·­²»§´¿²¼ô ·² ß²¿¸»·³ô Ý¿´·º±®²·¿ ±²
Ö«²» îëô ¿²¼ »²¼»¼ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ±² Ö«´§ ëò
̸» ®±«¬» ½±ª»®»¼ íôëðð ³·´»­ô ¿²¼ ¬¸» »²¬®·»­ ©»®»
´·³·¬»¼ ¬± ïîð ³±¬±® ª»¸·½´»­ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¸¿¼ ¬± ¾»
°®»óïçíéò
Ý¿®­ »²¬»®»¼ ·² ¬¸» °¿­¬ ¸¿ª» ®¿²¹»¼ º®±³ ¬¸»
¸±³»´»­­ ½¿®®·¿¹» »®¿ ¬± ¬¸» ïçíð ­ô ¿²¼ «­«¿´´§
¸¿ª» ¾»»² ­±³»©¸¿¬ ³±¼·º·»¼ ¬± »²¿¾´» ¬¸»³ ¬±
­¬¿²¼ ¬¸» °¿½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾¿­·½ ½¿®­ ®»³¿·²
³±­¬´§ ±®·¹·²¿´ò ο²¼§ Ø¿®¼·²¹ ¿²¼ Õ·®µ Ø·´´
¼»½·¼»¼ ·¬ ©¿­ ¬·³» ¿ Ó±¼»´ Ì Ú±®¼ ±·²»¼ ¬¸» ®¿½»å
¿°°´·»¼ º±® »²¬®§ô ¿²¼ ο²¼§ ­ ïçïí ̱«®·²¹ ©¿­
¿½½»°¬»¼ º±® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ̸» Ú±®¼ ·­ ®»´¿¬·ª»´§
­¬±½µ »¨½»°¬ º±® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ®»­¬±®»¼ô ¬¸»
·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ ´¿®¹»® º«»´ ¬¿²µô ¿²¼ »´»½¬®·½ ´·¹¸¬
½±²ª»®­·±²ò Ѭ¸»® ³±¼·º·½¿¬·±²­ ·²½´«¼»¼ α½µ§
Ó±«²¬¿·² ¾®¿µ»­ô í ¬± ï ¹»¿®­ ·² ¬¸» ®»¿® ¿¨´»ô
¿´«³·²«³ °·­¬±²­ô ±·´ ¼·°°»®­ ±² ¬¸» ½±²²»½¬·²¹
®±¼­ô ¿²¼ ¿ ©¿¬»® °«³°ò ͬ¿²¼¿®¼ Ú±®¼ ·¹²·¬·±²
½±·´­ ©»®» «­»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ¾¿²¼
ïè

̸» ®±«¬» ¬¿µ»² ¾§ Ø¿®¼·²¹ ¿²¼ Ø·´´ò ܱ¬¬»¼ ´·²»­
­¸±© ¬¸» ¹±·²¹ ¿²¼ ®»¬«®²·²¹ ®±«¬»ô ©¸·´» ¬¸»
­±´·¼ ´·²» ·­ ¬¸» ®±«¬» ±º ¬¸» Ù®»¿¬ ß³»®·½¿² ο½»ò
̱¬¿´ ³·´»¿¹» ©¿­ èôîéëô ¬¿µ·²¹ ¬©»²¬§ó²·²» ¼¿§­ò
´·²·²¹­ò
̸» Ì ©» ¬±±µ ©¿­ ¿ ³·¹¸¬§ ±®·¹·²¿´ ïí
¬±«®·²¹ò É» ½«¬ ¿ ´·¬¬´» ©±±¼ô °¿¬½¸»¼ ¬¸» ±´¼
´»¿¬¸»®ô °¿·²¬»¼ ø¬¸¿²µ­ ̸» Ê·²¬¿¹» Ú±®¼ ³¿¹¿ó
¦·²»ô ©» µ²»© ¬± ´±±µ º±® ¬®¿½»­ ±º ¾´«» ·² ±«®
±¾ª·±«­´§ ¾´¿½µ Ì÷ô ¿²¼ º±´´±©»¼ ¬¸» Ú±®¼ Í»®ª·½»
³¿²«¿´ ·² ®»¾«·´¼·²¹ ¬¸» ½¿®ò É¿²¬·²¹ ¬± ®«² ¿
½±®®»½¬ Ì ©» ±¾ª·±«­´§ ´·³·¬»¼ ±«® ­°»»¼ô ¾«¬ ©»
­¸«®» ¸»´¼ ±²¬± ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸®»»
°®±¾´»³­ ©» ´´ ³»²¬·±² ´¿¬»®ô Ó¿¹¹·» ½±³°´»¬»¼ ¬¸»
»·¹¸¬ ¬¸±«­¿²¼ ³·´» ¿«²¬ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿¬¬»²¬·±² ±²
±«® °¿®¬ò Ú±´µ­ ½±²¬·²«» ¬± ¿­µô É»´´ô ¸±© ¿¾±«¬
¬¸» ®±¼­á É» ²»ª»® ¿¼«­¬»¼ ¬¸»³ ±² ¬¸» ¬®·°ò
ر© ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿²¼­á ̸» ͽ¿²¼¿²¿ª·¿ ¾¿²¼­
²»ª»® ²»»¼»¼ ¿¼«­¬³»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬®·°ô ¿²¼
©» ½¿®®·»¼ º±«® ¸«²¼®»¼ °±«²¼­ ±º °¿®¬­ô ¬±±´­ ¿²¼
½¿³°·²¹ ¹»¿® ¿¾±¿®¼ô ¿²¼ ¿¬ ¸·¹¸©¿§ ­°»»¼­ò ̸»
²¿ª·¹¿¬±® ­¿¬ ­¸¿µ·²¹ ¸·­ ¸»¿¼ ¿­ º±® °»®·±¼­ ¿­
´±²¹ ¿­ ¬¸®»» ¸±«®­ ¸» ¼ ½¸»½µ ±«® ­°»»¼­ ©·¬¸ ¿
­¬±°©¿¬½¸ ¿²¼ ³·´»°±­¬­ ¿¬ º·º¬§óº·ª» ³·´»­ °»® ¸±«®ô
¼¿§ ¿º¬»® ¼¿§ò
̸» ¬®±«¾´»­ ©» »²½±«²¬»®»¼ ½»²¬»®»¼
¿®±«²¼ ¬¸» ®»¿® ¬·®»­ô ®»¿® ¿¨´» ­»¿´­ô ¿²¼ »¨¸¿«­¬
ª¿´ª»­ò Ñ«® º´¿¬­ ­»»³»¼ ¬± ®»­«´¬ º®±³ ¬¸» ¿¨´»
º»´¬­ ´»¿µ·²¹ ±·´ ©¸·½¸ ´»¬ ¬¸» ¬·®»­ ­´·° ·² ¬¸» ¾®¿²¼ó
²»© ®·³­ô ¿­ ©» ­¿© ­±³» ®·³ ½«¬­ò Þ«¬ ²»ª»® ¿
¸±´»¼ ¬«¾»å «­¬ ¬¸» ³·­­·²¹ ­¬»³ò Û¨¸¿«­¬ ª¿´ª»­
¾«®²»¼ ¿¾±«¬ »ª»®§ ¬©± ¬¸±«­¿²¼ ³·´»­ò
Ò±© ¬¸» ±¾ª·±«­ ©¿§ ¬± »²¬»® ¿ ®¿½» ¬¸¿¬
¾»¹·²­ ·² Ý¿´·º±®²·¿ ©±«´¼ ¾» ¬± ­¸·° ¬¸» ½¿® ¬± ¬¸»
­¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò Ò±¬ ­± ·² ¬¸·­ ½¿­»ò Ô»¿ª·²¹ Ö¿½µ­±²ô
Ó·­­·­­·°°·ô ±² Ö«²» ïíô ¬¸»§ ¼®±ª» ¬¸» Ú±®¼
¿°°®±¨·³¿¬»´§ íôððð ³·´»­ ¬± Ü·­²»§´¿²¼ò ̸» ®±«¬»
¹»²»®¿´´§ ¬±±µ ³·²±® ®±¿¼­ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ Ú±®¬
ɱ®¬¸ô Ì»¨¿­å Ê¿«¹¸²ô Ò»© Ó»¨·½±å Õ·²¹³¿²ô
ß®·¦±²¿å Þ±«´¼»® Ü¿³ô Ô¿­ Ê»¹¿­ô Ò»ª¿¼¿å Ü»¿¬¸
Ê¿´´»§ô Ý¿´·º±®²·¿å λ²±ô Ò»ª¿¼¿å ͯ«¿© Ê¿´´»§ô
Ý¿´·º±®²·¿å Í¿² Ú®¿²½·­½±å ¼±©² ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿
ݱ¿­¬å »ª»²¬«¿´´§ ¬± Ü·­²»§´¿²¼ò Ò±¬ ¬¸» ³±­¬
¼·®»½¬ ®±«¬» ±²» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬¿µ»²ô ¿²¼ ½»®¬¿·²´§
²±¬ ±ª»® ¬¸» »¿­·»­¬ ¿²¼ ¾»­¬ ¸·¹¸©¿§­ò ײ ¬§°·½¿´
»®¿ º¿­¸·±²ô ο²¼§ ¿²¼ Õ·®µ ­¸«²²»¼ ³±¬»´­ô
­¬±°°·²¹ ¿¬ ½¿³°¹®±«²¼­ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ß­ ·­
¬§°·½¿´ ±º ´±²¹ ¬®·°­ ·² ¿ Ó±¼»´ Ìô ¬¸»§ ³»¬ ³¿²§
º®·»²¼´§ °»±°´» ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ·²½´«¼·²¹ ­±³» ©¸±
±©²»¼ Ó±¼»´ Ì­ò ̸»§ ¿®®·ª»¼ ·² ß²¿¸»·³ ±²
Ö«²» îîò
É» ©»®» ­½¸»¼«´»¼ º±® ·²­°»½¬·±² ¿²¼
·³°±«²¼³»²¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼¿§ ¾«¬ ©·­¸»¼ ¬±
®»½±²²±·¬»® ¬¸» ·²­°»½¬·±² °®±½»¼«®»­ô °±·²¬­ ±º
·²¬»®»­¬ô ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ ­± ©» ¼ ¾» ­«®» ¬± °¿­­
·²­°»½¬·±² ©·¬¸ ²± ¸¿­­´»ò ײ­¬»¿¼ ©» ©»®» ©¿ª»¼
·²¬± ¬¸» ·²­°»½¬·±² ´·²»ó«°ò ß­ ©» ®±´´»¼ ¬± ¿ ­¬±°
©» ³»¬ Þ´¿·® Ù·¾¾±²­ ¿²¼ Ó¿®¹·» ©¸± »¨½´¿·³»¼ô
DZ« ¹«§­ ¼®±ª» ±«¬ÿ ɸ»®» ¿®» §±« º®±³á Ø»§ÿ
̸»­» ¹«§­ ¼®±ª» ±«¬ º®±³ Ó·­­·­­·°°·ÿ É» ¼
°´¿²²»¼ ¬± ¯«·»¬´§ ¿°°»¿® ¿²¼ ©¿¬½¸ ¬¸» ο½»
«²º±´¼ô ²±¬ ¿®®·ª» ¿­ ¿ ¾±³¾­¸»´´ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º
¬¸» «²º±´¼·²¹ò ß´´ ·²­°»½¬·±² ­¬±°°»¼ ¿­ ¬¸»
¯«»­¬·±²­ ­¬¿®¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ½®±©¼ ¹¿¬¸»®»¼ô ¿²¼ ©»
¿®» ¿­ »¨½·¬»¼ ¿¬ ±«® ®»½»°¬·±² ¿­ ±¬¸»®­ ­»»³»¼ ¿¬
±«® ¿®®·ª¿´ò ̸» ½¿® ©¿­ °´¿½»¼ ·² ¿ °±­·¬·±² ±º
¸±²±® «° º®±²¬ ¿²¼ ·² ­·¹¸¬ ±º ²»© ¿®®·ª¿´­ ¿²¼
ª·­·¬±®­ò
̸» ο½» º±®³¿´´§ ¾»¹¿² ø±² Ö«²» îë÷ ¿²¼ ©»
©»®» ±ºº ¬±©¿®¼ п´³ Í°®·²¹­ò É» µ²»© ©¸»®» ©»
©»®» ¬± ­¬¿§ »¿½¸ ²·¹¸¬ ¾«¬ ±«® ®±«¬» ·²­¬®«½¬·±²­
©»®» ¹·ª»² ¬± «­ ±²´§ ¿ º»© ³·²«¬»­ ¾»º±®» ±«®
­¬¿®¬·²¹ ¬·³» »¿½¸ ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ½¸»½µ °±·²¬­ ¿´±²¹
¬¸» ®±«¬» ©»®» ¿´©¿§­ ¿ ­«®°®·­» ¿­ ¬¸»§ ©»®» ¬±
½¸»½µ ±«® º±´´±©·²¹ ±º ¬¸» ½±«®­» ¿²¼ ­¬¿§·²¹ ±²
¬·³»ò ̸» º·®­¬ ¼¿§ ©¿­ ¬·²» ¿²¼ ©» ½´·½µ»¼ ±ºº ¬¸»
·²­¬®«½¬·±²­ô ³·´»­ ¿²¼ ³·²«¬»­ ´·µ» ±´¼ ¸¿²¼­ ¿­
©» °¿­­»¼ ³¿²§ ±º ±«® ½±³°»¬·¬±®­ ±ª»®¸»¿¼»¼ ±²
¬¸» ¼»­»®¬ ®±¿¼­ò ÙßÎ ®«´»­ ­¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ½±²¬»­¬¿²¬­
³·¹¸¬ ²±¬ ®»½·»ª» ¿·¼ ¿´±²¹ ¬¸» ®±«¬»ô ­± ¬¸»§
©¿²¬»¼ ±«® ¿·¼ ¿­ ´·¬¬´» ¿­ ©» ©·­¸»¼ ¬± ·²¬»®®«°¬
¬¸» ¬»¼·±«­ ­½¸»¼«´» ±º ¬·³»¼ ·²­¬®«½¬·±²­ò
̸» ­»½±²¼ ¼¿§ ­ ¼»­¬·²¿¬·±² ©¿­ ¬¸» Ù®¿²¼
Ý¿²§±²ô ª·¿ Õ·²¹³¿²ô ß®·¦±²¿ò ß´±²¹ ¬¸» ®±«¬» ¬¸»
ïç

º·®­¬ ¬·®» ¾´±©ó±«¬ ±½½«®®»¼å ¿² »ª»²¬ ½±ª»®»¼ ¾§
Ö¿°¿²»­» ½¿³»®¿ ½®»©­ô ¿²¼ ­«°»®ª·­»¼ ¬¸» ¬¸»
ÙßÎ ½±³³·¬¬»» ¬± ¾» ­«®» ¬¸» ¼®·ª»®­ ¹±¬ ²± ¸»´°
º®±³ ¿²§±²»ò Ë°±² ¿®®·ª¿´ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» »ª»²·²¹
º»­¬·ª·¬·»­ô Õ·®µ ­¬¿®¬»¼ ¿ ª¿´ª» ±¾ô ½¸»½µ»¼ ¬¸» ½¿®
±ª»® ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ÙßÎ ­¬¿¬«­ «²¬·´ îæíð ·² ¬¸»
³±®²·²¹ò Ø» ¬¸»² ©±µ» ο²¼§ô ©¸± º·²·­¸»¼ ¬¸»
±¾ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ²·¹¸¬ò ̸»§ ¼·­½±ª»®»¼
¿²±¬¸»® ®·³ ½«¬ ¾«¬ ¸¿¼ ²± ­°¿®»ô ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬
¸¿ª» «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ß´¾«¯«»®¯«»ô ¬¸» ²»¨¬
­¬±°ò
̸» ¬·®» ¼·¼ ²±¬ ¸±´¼ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸» ¼»´¿§ ½¿«­»¼
¿²±¬¸»® ÜÒÚ øÜ·¼ Ò±¬ Ú·²·­¸÷ º±® ¬¸» ­»½±²¼ ¼¿§ò
ײ ß´¾«¯«»®¯«»ô ¬¸»§ ³»¬ ©·¬¸ ³»³¾»®­ ±º ¬¸»
ß´¾«¯«»®¯«» ݸ¿°¬»® ©¸± ­«°°´·»¼ ¬¸» ¬·®»­ ¿²¼
±ºº»®»¼ ¸»´° ¿²¼ ­«¹¹»­¬·±²­ò ̸» ­»½±²¼ ÜÒÚ °«¬
¬¸»³ ±«¬ ±º ¬¸» ®«²²·²¹ º±® ¬¸» °®·¦»­ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸
¼·­¿°°±·²¬»¼ô ¬¸»§ ©»®» ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ½±²¬·²«»
«­¬ ¬± º·²·­¸ ¬¸» ®¿½»ò Ò±¬ ¾»·²¹ ·² ¬¸» ¿½¬«¿´
½±³°»¬·¬·±²ô ¬¸»§ ½±«´¼ ²±© ­»¬¬´» ¾¿½µ ¿²¼ »²±§
¬¸» »ª»²¬ô ¬¿µ·²¹ ­·¼» ¬®·°­ ¿²¼ ­·¬»ó­»»·²¹ô ½¿¬½¸·²¹
«° ©·¬¸ ¬¸» ³¿·² ¾±¼§ ¾§ ¬¿µ·²¹ ­¸±®¬ ½«¬­ò
̸» º±«®¬¸ ¼¿§ »²¼»¼ ·² ß³¿®·´´±ô Ì»¨¿­ò Û¿½¸
³¿±® ¬±©² ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ °¿­­»¼ ¸¿¼ ¿
®»½»°¬·±² ½±³³·¬¬»»ô ¿²¼ ¿®®·ª·²¹ ·² ß³¿®·´´± ©¿­
²± »¨½»°¬·±²ò ο²¼§ ¿²¼ Õ·®µ »²¬»®»¼ ¬±©²
©»¿®·²¹ ´¿®¹» ®«¾¾»® ²±­»­ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ »§»ó
¾®±©­ ¿²¼ ³«­¬¿½¸»­ô ¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» ¸·¬ ±º ¬¸»
­½»²»ò Ô¿¬»®ô ¿² »²¬®¿²¬ ©·¬¸ ¿ ïçíî п½µ¿®¼ ¿­µ»¼ô
ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ¿ ½¿® ·­ ¬¸¿¬á ͸» ¿²­©»®»¼ Ѹÿ
¿²¼ ©¿´µ»¼ ¿©¿§ò Ô¿¬»®ô ¬¸» ³¿² ©¸± ±©²»¼ ¬¸»
½¿® ½¿³» ±ª»® ¿²¼ ­¿·¼ô Ø»®» × ­·¬ ©·¬¸ ¿ üêðôððð
½¿® ¿²¼ §±« ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» º«²ÿ
Ò»¨¬ §»¿® ׳ ¿®®¿²¹·²¹ ¬± ½±³» ·² ¿ Ìÿ
̸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬¸»§ ©»®» »²¬»®¬¿·²»¼ ·² Ý´·²¬±²ô
ѵ´¿¸±³¿ Ý·¬§ô ݸ¿²¼´»®ô ¿²¼ Ì«´­¿ô ѵ´¿¸±³¿ò
̸» Ó±¼»´ Ì Ý´«¾ ±º Ì«´­¿ ø¿²±¬¸»® ÓÌÚÝß
½¸¿°¬»®÷ ²±¬ ±²´§ ¾±«¹¸¬ ¬¸» ³±¬»´ ®±±³ º±® ¬¸»
²·¹¸¬ô ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ ­«°°»® ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸»·® ´¿«²¼®§
¼±²»ÿ Ì¿´µ ¿¾±«¬ º®·»²¼´§ °»±°´»ò
Ѳ ¬±©¿®¼­ Í¿·²¬ Ô±«·­ô ­¬±°°·²¹ ¿¬ Í°®·²¹ó
º·»´¼ ©¸»®» ¬¸»§ ³»¬ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» Ѧ¿®µß²¬·¯«»
ß«¬± Ý´«¾ ¿²¼ ¬¸» Ø»¿®¬ ±º ¬¸» Ѧ¿®µ­
ݸ¿°¬»® ÓÌÚÝßò ײ Í¿·²¬ Ô±«·­ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¿²±¬¸»®
¹®¿²¼ ®»½»°¬·±²ô »²¸¿²½»¼ ¾§ ³»»¬·²¹ ¬¸»·® ©·ª»­
©¸± ¸¿¼ ¬®¿ª»´»¼ ¬¸»®» ¬± ³»»¬ ¬¸»³ò
̸» ­»²¼ó±ºº º®±³ Í¿·²¬ Ô±«·­ ©¿­ ­»½±²¼ ±²´§
¬± ¬¸¿¬ º®±³ Ü·­²»§´¿²¼ò ̸» ¼»­¬·²¿¬·±² ©¿­
ײ¼·¿²¿°±´·­ô ¿¾±«¬ íèð ³·´»­ò ο§ Ú¿®½«­ô ©·¬¸
ÒÞÝô ¸¿¼ ¿ ½¿³»®¿ ½®»© ®·¼» ©·¬¸ «­ ³±­¬ ±º ¬¸»
¼¿§ò É·¬¸ ¬¸·­ ¼·­¬®¿½¬·±²ô ¬¸»§ ¾±§­ ´±­¬ ¬¸»·® ©¿§
¿¹¿·² óó ±² ÌÊ §»¬ÿò Þ»½¿«­» ±º ¬¸·­ ¼»¬±«® ¬¸»§
¿®®·ª»¼ ¬±± ´¿¬» º±® ¬¸» ­°·² ¿®±«²¼ ¬¸» ײ¼·¿²¿°±´·­
®¿½» ¬®¿½µô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼ ¹»¬ ¬± °¿®µ ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º
¬¸» ¬®¿½µ ¿²¼ ª·­·¬ ¬¸» ײ¼§ Ó«­»«³ò
̸» º·®­¬ ­¬±° ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ©¿­ ¿¬ η½¸³±²¼ô
ײ¼·¿²¿ô ©¸»®» ¿ ¹®¿²¼ ½»´»¾®¿¬·±² ¿©¿·¬»¼ò ̸»
¾¿²¼ °´¿§»¼ Ü·¨·» ¿­ ο²¼§ ¿²¼ Õ·®µ ­¬±±¼ ¿¬
¿¬¬»²¬·±²ò Ѳ ¬± ¬¸» ¼¿§ ­ ¼»­¬·²¿¬·±²ô ݱ´«³¾«­ô
Ѹ·±ò ײ ݱ´«³¾«­ ¬¸»§ ©»®» ¹®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»®
Ó·­­ Ó¿¹²±´·¿ ¿²¼ ½®»© ¿­ ¬¸»§ ½®±­­»¼ ¬¸» º·®­¬
¼¿§ º·²·­¸ ´·²» ·² п´³ Í°®·²¹­ô Ý¿´·º±®²·¿ò
½»´»¾®¿¬·±² ¿²¼ ®±«­·²¹ ©»´½±³»ò
ß®®·ª·²¹ô ¬¸»®» ©»®» ¬¸» «­«¿´ ½¸»»®­ô ¬¸®±©²
µ·­­»­ô ¸«¹­ ¿²¼ ¸¿²¼­¸¿µ»­ ±º ©¸·½¸ ©» ²»ª»®
¬·®»¼ô ¿²¼ ·² ¬¿´µ·²¹ ¬± ¬¸» Ö¿°¿²»­» ø²»©­ ½®»©÷
©» ½¿­«¿´´§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ÜÒÚ ­ ±«¹¸¬ ¬± ¹»¬
¬±¹»¬¸»® ¿­ ¿ º»© ­»»³»¼ ·² ´±© ­°·®·¬­ò ß´¬¸±«¹¸
¬¸±­» ©¸± ©»®» ÜÒÚ ½±«´¼² ¬ ½±³°»¬» º±® ¬¸» ÙßÎ
°®·¦»­ô ¬¸»§ ­¬·´´ º±®³»¼ ¿ ²«½´»«­ ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¬¸»
©·²²»® ­ ¹®¿²¼ °®·¦»­ ±®·¹·²¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ²±
´»­­»® ¿¼ª»²¬«®»®­ ¬¸¿² ¬¸» ´»¿¼»®­ º±® ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸»§
¸¿¼ ÌÎ×ÛÜ ¬± ©·² ±ª»® «­¬ ¬¿´µ ±º ·¬ò ̸» Ö¿°¿²»­»
­¿·¼ §»­ô ´»¬ ­ º±®³ ¬¸» ÜÒÚ ´»¿¹«»ò ̸»§ ¬±±µ ·¬
º®±³ ¬¸»®» ¿²¼ ¿­ ©» ¸»´°»¼ ¹¿¬¸»® ÜÒÚ »®­ ¬¸»§
·²¬»®ª·»©»¼ ¬¸»² ±² ¬¸»·® ÌÊô ³¿¼» ·¬ º«²ô
¹¿¬¸»®»¼ «²·¬§ óó »ª»² °®·¼»ô ¿²¼ »ª»² º±®³»¼ ¿
½¸»»® ©¸·½¸ ¯«·½µ´§ ½±®®«°¬»¼ ·²¬± ÜÓÚ ¿²¼
¿½½·¼»²¬¿´´§ ¹±¬ ¿ ´·¬¬´» ±«¬ ±º ¸¿²¼ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸»
¼¿§ ­ ¿©¿®¼ ½»®»³±²·»­ ¿´­± ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¬¸»
°¿®µ·²¹ ´±¬ò ß ÜÓÚ ­±²¹ »³»®¹»¼ô ¿­ ¼·¼ ¿ ÜÓÚ
©¿ª» ©¸»®»·² ±²» ¸¿²¼ ©¿ª·²¹ ³»¿²¬ Ø·ô × ³
ÑÕô ¿²¼ ¾±¬¸ ¸¿²¼­ ³»¿²¬ Ø»´° ¬± »²¿¾´» ¬¸±­»
©¸± ½±«´¼ ´»¹¿´´§ ¿½½»°¬ ¿·¼ ¬± º·²¼ ·¬ »¿­·´§ò Ò±¬ ¿´´
±º ¬¸·­ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°®»½·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±©»®­
·² ½¸¿®¹»ô ¾«¬ ·¬ ­«®» ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®­¿´
¿°°®±ª¿´ ±² ¬¸» ±¬¸»® »²¼ò
Ö«´§ í ¬¸»§ ª·­·¬»¼ ɸ»»´·²¹ô É»­¬ Ê·®¹·²·¿ º±®
½±³°´·³»²¬¿®§ ®»º®»­¸³»²¬­å ±² ¬± Þ»¼º±®¼ô л²²ó
­§´ª¿²·¿ º±® ´«²½¸ô ¿²¼ ·²¬± ß´»¨¿²¼®·¿ô Ê·®¹·²·¿ò
îð

Ô»¿ª·²¹ Ò»© DZ®µô ¬¸»§ ®»¬«®»¼ ¬± É·´µ»­ó
Þ¿®®» º±® ¬¸» ¿©¿®¼­ ¾¿²¯«»¬ ¿²¼ ½´±­·²¹
½»®»³±²·»­ò ̸»§ ¾·¼ º¿®»©»´´ ¬± ³¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»®
½±²¬»­¬¿²¬­ô ¿²¼ ¿´´ ¬¿´µ»¼ ±º °´¿²­ º±® ²»¨¬ §»¿®ò
̸» ο½» ©¿­ ±ª»®ô ¾«¬ ¬¸» ¾±§­ ©»®» ­¬·´´ º¿®
º®±³ ¸±³»ò Ô»¿ª·²¹ É·´µ»­óÞ¿®®»ô ¬¸»§ ¸»¿¼»¼ º±®
˲·±²¬±©²ô л²²­§´ª¿²·¿ ¿²¼ ­¬¿§»¼ ±ª»®²·¹¸¬
©·¬¸ º»´´±© ÓÌÚÝß ³»³¾»®­ô п¬ ¿²¼ Ö±¸²
Ó±²¬¿¹«»ò ̸»² ±² ¬± DZ®µ¬±©²ô Ê·®¹·²·¿ ª·¿
Ó¿®§´¿²¼ô Ü»´¿©¿®» ¿²¼ ¬¸» ݸ»­¿°»¿µ Þ¿§ Þ®·¼¹»
Ì«²²»´ò ̸» ®»­¬ ±º ¬¸» ¬®·° ¸±³» ©¿­ ®»´¿¬·ª»´§
«²»ª»²¬º«´ò ̸»§ ¸¿¼ ®«² ¿ ¬±¬¿´ ±º èôîéë ³·´»­ô
¬¿µ»² îç ¼¿§­ô ¬©± ¬·®»­ô º·ª» ¬«¾»­ô º·ª» »¨¸¿«­¬
ª¿´ª»­ô ±²» º¿² ¾»´¬ ¿²¼ ´±¬­¿ ±·´ ¿²¼ ¹®»¿­»ò
ß ´±²¹ ®±¿¼ ¿¸»¿¼ÿ ̸·­ ­½»²» ·­ ¬§°·½¿´ ±º ¹®»¿¬
­¬®»¬½¸»­ ¬¸®±«¹¸ Ý¿´·º±®²·¿ô ß®·¦±²¿ ¿²¼ Ò»©
Ó»¨·½±ò
ͱ³» ±º ¬¸»­» ­¬±°­ ©»®» °¿­­»¼ ±ª»® ´·¹¸¬´§ô ¾«¬ ¿
ÙßÎ º·º¬»»² ³·²«¬» ­¬±° ¿¬ ¿ ­³¿´´ ¬±©² ±º¬»²
©±«²¼ «° ´¿­¬·²¹ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¿²¼ ¸±«® ¿²¼ º±®¬§óº·ª»
³·²«¬»­ ¿­ ÛÊÛÎÇÑÒÛ ¸¿¼ ¿ Ì ¿²¼ ØßÜ ¬± ¬»´´
¸±© ¬¸»·® ­¸±» ¬±²¹«»ô ¾»´¬ô ±® ¿ ¾·¬ ±º ¾¿½±² ®·²¼
¹±¬ ¬¸»³ ¸±³» ·² ¿ °·²½¸ô ¿²¼ ¸±© ­»½®»¬´§ ¬¸»§
©±²¼»®»¼ ·º ¬¸»·® ®»°¿·® ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿² ¿½¬«¿´
·³°®±ª»³»²¬ ±² ¬¸» Ì »ª»² ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼
¬±¼¿§ÿ
Ó¿²§ ½¿®­ «²¼»®©»²¬ »¨¬»²­·ª» ®»°¿·®­ ·² ¬¸»
°¿®µ·²¹ ´±¬­ò Í»ª»®¿´ ½¿®­ ©±«´¼ ¾» ®¿·­»¼ »¿½¸
²·¹¸¬ ±² º±«® ¿½µ­¬¿²¼­ ©·¬¸ ¬©± ¬± ­·¨ ©±®µ»®­
­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½¿®ô ¹¿­±´·²» °±©»®»¼ ¹»²»®¿¬±®­
®«²²·²¹ ¾·¹ º´±±¼´·¹¸¬­ ·´´«³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ò
É»´¼·²¹ô ¾®¿¦·²¹ô ­±´¼»®·²¹ô ¼®·´´·²¹ô º·´·²¹ô ­¸·³ó
³·²¹ô ®»°´¿½·²¹ô ¬·¹¸¬»²·²¹å ¿² «²¾»´·»ª¿¾´»
¿³±«²¬ ±º ©±®µ ©¿­ ¼±²» ÛßÝØ Ò×ÙØÌ ¬± µ»»°
¬¸» ½¿®­ ·² ¬¸» ®¿½»ò É» ¼ ­»» ·¬ ±«®­»´ª»­ ¿­ ©» ¼·¼
±«® ´·¬¬´» ª¿´ª» ±¾ô ½¸¿²¹»¼ ¿ ¬·®»ô ±® ©»²¬ º±® ·½»
½®»¿³ò É» ¾»¹¿² ¬± º»»´ ¿ ´·¬¬´» ±¼¼ ¿­ ±¬¸»®­ ¼·¼ ­±
³«½¸ ©±®µ ¿²¼ ©» ¼·¼ ­± ´·¬¬´»ò ö
Ѳ Ö«´§ Ú±«®¬¸ô ¬¸»§ °¿®µ»¼ ±² ¬¸» Û´´·°­»ô ¿
°¿®µ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ɸ·¬» ر«­»ò ̸»§ ´»º¬ ¿­ ¬¸»
­¬¿®¬ ±º ¬¸» É¿­¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô Ö«´§ 쬸 п®¿¼» ¿²¼
¸»¿¼»¼ º±® Ø¿®®·­¾«®¹ô ¬¸»² ±² ¬± É·´µ»­óÞ¿®®»ô
¬¸» ¼¿§ ­ ¼»­¬·²¿¬·±²ò
Ö«´§ ëô ¬¸» º·²¿´ ¼¿§ ±º ¬¸» ο½»ô ¿²¼ ±² ¬±
Ò»© DZ®µò ̸»§ ©»®» ²±© ½¿®®§·²¹ °¿­­»²¹»®­ º±®
¬¸» º·²¿´ ­»¹³»²¬ò ײ ¼±©²¬±©² Ò»© DZ®µ ©»
»´»½¬»¼ ¬± ¬®§ ±«® ¸¿²¼ ¿¬ ¿ ¸±³»ó¹®±©² ¼»¬±«®
¿®±«²¼ ­¬¿´´»¼ ¬®¿ºº·½ò ߺ¬»® ¾»·²¹ ¹±±¼ ¿²¼ ´±­¬ º±®
¿ ©¸·´»ô Ö¿§ п®·­ ¯«·¬» ª±·½» º®±³ ¬¸» ¾¿½µ ­»¿¬
¿­µ»¼ô ܱ §±« ¹«§­ µ²±© ©¸»®» §±« ¿®»á Ñ«®
²»¹¿¬·ª» ®»°´§ »´·½·¬»¼ ¿ DZ« ®» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º
Ø¿®´»³å ¹»¬ ¬¸¿¬ Ó·­­·­­·°°· º´¿¹ ¼±©²ÿ É» ´»º¬ ¬¸»
º´¿¹ «°ô ¾«¬ ©» ­«®» ©¿ª»¼ ¿²¼ ­³·´»¼ »ª»² ³±®»
»²¬¸«­·¿­¬·½¿´´§ ¿º¬»® ¬¸¿¬ô ¿²¼ ¿´´ ©» ­¿© ©¿­
º®·»²¼´§ò
öÛ¼ò Ò±¬»æ Ó¿²§ §»¿®­ ¿¹±ô ­¬±°°·²¹ ·² Í¿´¬ Ô¿µ»
Ý·¬§ô × ª·­·¬»¼ ¿ ¹®±«° ±º ¿²¬·¯«» ½ú­ ¬¸¿¬ ©»®»
³¿µ·²¹ ¿ ½®±­­ó½±«²¬®§ ®«² ¬± ø× ¬¸·²µ÷ λ²±ò ̸»
½¿®­ ©»®» ·² ¿² «²¼»®¹®±«²¼ ¹¿®¿¹»ô ¿²¼ ­±³»
»ª»² ¸¿¼ ¬¸»·® »²¹·²»­ ±«¬ º±® ³¿±® ®»°¿·®­ò Þ¿½µ
·² ¬¸» ½±®²»® ­¿¬ ¬©± Ó±¼»´ Ì Ú±®¼­ ¿²¼ × ¿­µ»¼
ɸ»®» ¿®» ¬¸» ±©²»®­á ß² »²¬®¿²¬ ©¸±­» ½¿®»
©¿­ «²¼»®¹±·²¹ ³¿±® ­«®¹»®§ ®»°´·»¼ô × ¼±² ¬
µ²±©ò ̸»§ ®» ±ºº ¸¿ª·²¹ º«² ·² ¬±©² ´·µ» ¬¸»§
¿´©¿§­ ¿®»ô ©¸·´» ©» ¼± ¿´´ ¬¸·­ ©±®µÿ
ÛÊÛÎÇ ÓÛÓÞÛÎ ÙÛÌ ß ÓÛÓÞÛÎ
ܱ §±« µ²±© ±º ¿ Ó±¼»´ Ì »²¬¸«­·¿­¬ ©¸± ·­ ²±¬ ¿
³»³¾»® ±º ¬¸» ÓÌÚÝßá ׺ ­±ô ©¸§ ²±¬ ¿­µ ¸·³ ¬±
±·²á
ÓÌÚÝß ×ÌÛÓÍ ßÊß×ÔßÞÔÛ
ÝßÐ ó ß¼«­¬¿¾´» º±® ¿²§ ¸»¿¼ ­·¦» Þ´«» ½±´±® ©·¬¸
©¸·¬» º®±²¬ ¿²¼ ¾´«» ´»¬¬»®·²¹ò
üëòéë
ÐÎÛÍÍóÑÒ ÛÓÞÔÛÓ ó Í«·¬¿¾´» º±® ©·²¼­¸·»´¼ ±®
±¬¸»® ­«®º¿½»ò ß¾±«¬ íc ¼·¿³»¬»®ò î º±® üïòðð
ÔßÐÛÔ Ð×Ò ó ß¾±«¬ ï ¼·¿³»¬»® ½´±·­±²²» »³¾´»³ò
ɸ·¬» ±«¬»® ®·³ ©·¬¸ ¾´«» ½»²¬»®ô ¿²¼ ¹±´¼ ø³»¬¿´÷
·²­·¹²·¿ ¿²¼ ´»¬¬»®·²¹ò Ì·½ó¬¿½µ ¬§°» °·² ±² ¬¸» ®»¿®ò
üîòéë »¿½¸ ±® î º±® üëòðð
ÖßÝÕÛÌ ÐßÌÝØ ó ÓÌÚÝß ½´±¬¸ °¿¬½¸ô ¿¾±«¬ í
¼·¿³»¬»®ô ­·³·´¿® ¬± ¬¸» ¼»½¿´ ¿¾±ª»ò
üïòëð
ÓÌÚÝß ÓÛÓÞÛÎÍØ×Ð ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÞßÜÙÛ
ó Ò±¬ ­¸±©²ò ̸·­ ·­ ¿ ¸»¿ª§ó¼«¬§ °´¿­¬·½ ¾¿¼¹» ©·¬¸
¬¸» ÓÌÚÝß ·²­·¹²·¿ ·² ¹±´¼ ¿²¼ ´»¬¬»®·²¹ ·² »³¾±­­»¼
¾´¿½µò Ë° ¬± ¬¸®»» ´·²»­ º±® §±«® ²¿³»ô ½¸¿°¬»®ô ½·¬§ô
±® §»¿® ±º §±«® ½¿®ò Þ«´´¼±¹ ½´·° ±® ­¿º»¬§ °·² ½´·°
ø­°»½·º§÷ò ß´´±© ¿ º»© ©»»µ­ º±® ¼»´·ª»®§ò üìòðð
Ю·½»­ ·²½´«¼» °±­¬¿¹»
Ñ®¼»® º®±³
ÌØÛ ÓÑÜÛÔ Ì ÚÑÎÜ ÝÔËÞ ÑÚ ßÓÛÎ×Ýß
Þ±¨ éìðð
Þ«®¾¿²µô Ýß çïëïð
îï