一流名校Rowland Unified School District (RUSD)（羅蘭聯合學區）是 ...

一 流 名 校
Rowland Unified School District (RUSD)( 羅 蘭 聯 合 學 區 ) 是 加 州 首 屈 一 指 的 中 型 學 區 ,
曾 多 次 榮 獲 「 加 州 傑 出 學 校 」 稱 號 及 「 金 鐘 獎 」( 州 級 榮 譽 ), 得 獎 次 數 高 居 本 地 所 有 學 區 之
首 。
聯 絡 資 料
Rowland Unified School District
1830 Nogales Street
Rowland Heights, CA 91748
(626) 965-2541
( 週 一 至 週 五 : 上 午 7:30- 下 午 4:30)
「 加 州 傑 出 學 校 」 十 六 所
「 全 國 藍 帶 優 質 獎 學 校 」 兩 所
「 加 州 模 範 中 學 」 一 所
「 模 範 輔 導 高 中 」 一 所
榮 獲 優 秀 課 程 「 金 鐘 獎 」 八 座
「 全 國 一 等 學 校 」 兩 所
榮 獲 「 全 國 優 等 成 績 獎 」 兩 座
榮 獲 「 全 國 PTA 獎 」 一 座
「 加 州 一 等 學 校 」 五 間
所 有 中 學 ( 兩 所 高 中 ; 一 所 業 餘 高 中 ; 三 所
初 中 ) 均 取 得 輔 導 咨 詢 及 學 生 支 援 的 學 術 資 格
RUSD
設 有 中 小 學 二 十 三 間 , 在 校 生 一 萬 八 千 名 ; 羅 蘭 成 人 及 社 區 中 學 有 成 人 學 生 ( 十 六
歲
以 上 ) 五 千 名 。 學 生 多 為 羅 蘭 崗 , Walnut, La Puente, City of Industry 及 West

Covina 居 民 , 來 自
Orange County 及 其 他 社 區 的 學 生 亦 可 於 本 區 就 學 。

為 何 選 擇 RUSD?
我 們 擁 有 一 流 的 學 校 !
學 生 在 充 滿 關 愛 和 鼓 勵 的 環 境 裏 接 受 嚴 謹 、 標 準
的 高 素 質 教 育 。
履 獲 殊 榮 的 學 校 -
RUSD 學 校 多 次 榮 獲 全 州 最
佳 教 學 獎 項 , 得 獎 次 數 高 居 本 地 所 有 校 區 之
首 。
新 穎 的 學 術 課 程 - RUSD 學 校 設 有 國 際 中 學 畢
業 考 試 課 程 (IB) 進 階 先 修 課 程 (AP) 及 榮 獲 全
國 獎 項 的 升 學 就 業 輔 導 課 程 , 是 學 生 的 明 智 之 選 。
豐 富 的 課 外 活 動 -
為 促 進 學 生 健 康 成 長 , 我 們 在 各 年 級 設 置 了 豐 富 的 課 外 活 動 ,
包 括 藝 術 、 新 聞 / 年 刊 、 學 術 競 賽 、 演 講 / 辯 論 、 體 育 及 領 導 才 幹 培 養 等 。
校 園 安 全 萬 無 一 失 - 我 們 擁 有 San Gabriel
Valley 首 屈 一 指 的 校 區 安 全 記 錄 。 有 別 於 臨 近

校 區 ,RUSD
設 有 校 園 安 全 監 察 員 一 職 , 每 天 課 前 、 課 間 及 課 後 巡 視 校 園 及 校 區 。
校 園 設 施 維 護 得 當 -
加 州 及 地 方 政 府 投 入 近 1 億 美 元 建 校 資 金 , 用 於 學 校 改 良 及 添 置
新 設 施 , 務 求 營 造 一 個 有 利 於 學 習 的 良 好 環 境 。
愛 心 關 懷 -
RUSD 於 十 年 前 開 始 推 行 「 社 區 關 懷 」 全 國 德 育 教 育 計 劃 , 並 把 其 中 的 原
則 貫 徹 到 校 區 及 學 校 文 化 的 方 方 面 面 。 這 種 提 倡 尊 重 自 我 、 尊 重 家 庭 及 尊
重 社 區 的 原
則 , 業 已 成 為 RUSD 的 決 策 基 準 , 並 且 形 成 獨 特 的 愛 心 關 懷 文 化 。
高 質 素 員 工 -
RUSD 教 師 均 具 備 專 業 資 格 。
我 們 注 重 員 工 的 素 質 培 養 , 確 保
每 一 名 教
師 都 獲 得 充 分 的 進 修 培 訓 , 以 實 現 最 佳 教 學
質 素 。 學 校 上 下 親 如 一 家 , 員 工 隊 伍 保 持
穩 定 , 保 證 了 教 學 的 連 貫 性 和 一 致 性 。

精 幹 穩 定 的 領 導 團 隊 - 校 區 管 理 人 員 及 學
校 校 長 都 是 經 驗 豐 富 的 資 深 教 育 人 士 , 平 均
在 校 區 任 職 十 年 以 上 。 穩 定 的 領 導 團 隊 ,
加 上 完 善 的 財 務 管 理 策 略 , 成 為 校 區 管 理 的
堅 實 保 障 。
家 庭 社 區 手 牽 手 – 家 長 組 織 如 同 PTA, 到 教 育 籌 款 機 構 FOR
US 基 金 會 , 家 庭 和 社 區
的 積 極 參 與 及 合 作 令 學 生 受 益 匪 淺 。
履 獲 殊 榮
所 有 高 中 均 經 西 部 院 校 協 會 (Western
Association of Schools and
Colleges) 認 證 ,
獲 得 最 長 鑑 定 有 效 期 限 。 其 他 榮 譽 包
括 :
獎 項 與 榮 譽
十 六 所 學 校 被 授 予 「 加 州 傑 出 學 校 」
( 州 教 育 部 授 予 最 佳 私 立 及 公 立 學 校
之 最 高 榮 譽 )
「 全 國 藍 帶 優 質 獎 學 校 」 兩 所
To Watch:
一 間 「 模 範 中 學 」– 加 州 模 範 學 校 : 樹 立 教 育 典 範 (California School
Taking Center Stage)

一 間 「 模 範 輔 導 高 中 」
榮 獲 一 項 「 全 國 PTA 獎 」
所 有 初 高 中 諮 詢 輔 導 計 劃 均 符 合 國 家 標 準 , 並 取 得 州 府 學 術 資 格
榮 獲 「 金 鐘 獎 」 八 座 ( 加 州 學 校 教 委 會 協 會 授 予 優 秀 課 程 的 獎 項 )
「 加 州 Title I 成 就 學 校 」 五 所
「 全 國 Title I 學 校 」 兩 所
榮 獲 兩 項 「 全 國 優 等 成 績 獎 」
一 項 全 州 模 範 英 語 學 習 課 程
兩 次 榮 獲 「 全 國 最 佳 學 友 / 社 區 關 懷 分 會 」(National Best
Buddy/Community of Caring
Chapters of the Year)
教 員 榮 譽
加 州 年 度 雙 語 教 師 ( 加 州 雙 語 教 育 協 會 CABE; 2003 年 4 月 )
加 州 年 度 雙 語 教 育 者 (CABE; 2003 年 4 月 )
加 州 棒 球 教 練 名 人 堂 (2003 年 4 月 )
年 度 校 區 特 殊 教 育 管 理 者 ( 加 州 學 校 管 理 協 會 ACSA; 2003 年 )
「 社 區 關 懷 」 全 國 年 度 教 師 (2001 年 及 2002 年 )
「 社 區 關 懷 」 全 國 年 度 總 監 (1998 年 )

履 獲 殊 榮
所 有 高 中 均 經 西 部 院 校 協 會 (Western
Association of Schools and
Colleges) 認 證 ,
獲 得 最 長 鑑 定 有 效 期 限 。 其 他 榮 譽 包
括 :
獎 項 與 榮 譽
十 六 所 學 校 被 授 予 「 加 州 傑 出 學 校 」
( 州 教 育 部 授 予 最 佳 私 立 及 公 立 學 校
To Watch:
之 最 高 榮 譽 )
「 全 國 藍 帶 優 質 獎 學 校 」 兩 所
一 間 「 模 範 中 學 」– 加 州 模 範 學 校 : 樹 立 教 育 典 範 (California School
Taking Center Stage)
一 間 「 模 範 輔 導 高 中 」
榮 獲 一 項 「 全 國 PTA 獎 」
所 有 初 高 中 諮 詢 輔 導 計 劃 均 符 合 國 家 標 準 , 並 取 得 州 府 學 術 資 格
榮 獲 「 金 鐘 獎 」 八 座 ( 加 州 學 校 教 委 會 協 會 授 予 優 秀 課 程 的 獎 項 )
「 加 州 Title I 成 就 學 校 」 五 所
「 全 國 Title I 學 校 」 兩 所
榮 獲 兩 項 「 全 國 優 等 成 績 獎 」
一 項 全 州 模 範 英 語 學 習 課 程
兩 次 榮 獲 「 全 國 最 佳 學 友 / 社 區 關 懷 分 會 」(National Best
Buddy/Community of Caring
Chapters of the Year)
教 員 榮 譽

加 州 年 度 雙 語 教 師 ( 加 州 雙 語 教 育 協 會 CABE; 2003 年 4 月 )
加 州 年 度 雙 語 教 育 者 (CABE; 2003 年 4 月 )
加 州 棒 球 教 練 名 人 堂 (2003 年 4 月 )
年 度 校 區 特 殊 教 育 管 理 者 ( 加 州 學 校 管 理 協 會 ACSA; 2003 年 )
「 社 區 關 懷 」 全 國 年 度 教 師 (2001 年 及 2002 年 )
「 社 區 關 懷 」 全 國 年 度 總 監 (1998 年 )

特 別 課 外 活 動
文 藝 -
RUSD 自 小 學 階 段 起 開 辦 高 質 素 的 視 像 及 演
藝 課 程 , 如 器 樂 ( 弦 樂 、 樂 團 、 爵 士 樂 隊 )
、 唱 詩 班 及 美 術 等 。 學 生 升 入 中 學 後 , 可 參 加 美 術 、 動 畫 、 戲 劇 、 樂 隊 、
管 弦 樂 團 、 彩 旗 隊 、 步 操 隊 、 唱 詩 班 、 合 唱 團 、 動 畫 藝 術 及 數 字 藝 術 課 程
。
體 育 -
初 高 中 均 開 設 特 別 體 育 課 程 , 兩 間 高 中 的 男 子 及 女 子 運 動 隊 更 是 CIF 及 區
內 各 項 賽 事 的 佼 佼 者 。
學 術 競 賽 -
RUSD 中 學 積 極 參 加 全 國 中 學 生 數 學 競 賽 、 加 州 數 學 聯 賽 、 奧 林 匹 亞 科 學
競 賽 以 及 其 他 眾 多 學 術 比 賽 。Nogales 和 Rowland 高 中 每 年 都 在 學 術 十 項 全
能 比 賽 中 所 向 披 靡 , 它 們 亦 參 加 想 像 目 標 (Imagination Destination)
及 模 擬 法 庭 比 賽 的 角 逐 。Rowland 高 中 在 歷 年 加 州 數 學 聯 賽 中 均 名 列 前 茅
。 新 聞 / 年 刊 - 許 多 小 學 及 所 有 中 學 均 開 設 新 聞 和 年 刊 課 程 。
演 講 / 辯 論 -
高 中 經 常 舉 行 演 講 / 辯 論 比 賽 , 以 培 養 學 生 的 領 導 能 力 。 在 地 方 及 全 州 的
比 賽 中 ,Nogales 和 Rowland 高 中 均 是 實 力 雄 厚 的 競 爭 者 。

領 導 才 幹 - 透 過 學 生 聯 誼 會 (ASB) 及 各 類 社 區 關 懷 (Community of
Caring) 計 劃 , 學 生 有 機 會 鍛 練 自 己 的 領 導 才 幹 , 促 進 品 德 發 展 。
校 園 安 全 萬 無 一 失
RUSD 被 評 為 本 地 最 安 全 校 區 之 一 。
校 園 安 全 警 衛 於 課 前 、 課 間 及 課
後 巡 視 校 園 及
校 區 。
。
所 有 學 校 及 / 或 校 區 主 辦 活 動 均 有 安 全 警 衛 及 成 人 監 督 員 負 責 安 全 事 宜
所 有 學 校 均 採 取 封 閉 式 管 理 , 四 週 加 裝 保 安 圍 欄 , 確 保 學 生 在 校 安 全 。
透 過 人 員 登 記 及 單 一 通 道 措 施 , 限 制 來 訪 人 數 。
為 保 學 生 安 全 , 家 長 進 出 校 園 亦 須 登 記 。
所 有 學 校 均 備 有 安 全 方 案 並 定 期 舉 行 安 全 演 習 。
所 有 學 校 均 設 有 學 生 及 員 工 應 急 設 施 。
所 有 學 校 均 裝 有 新 型 電 話 、 火 警 、 內 部 聯 絡 及 其 他 通 訊 系 統 , 可 令 教 師

在 緊 急 情 況 下
撥 打 外 部 電 話 ( 包 括 911)。
制 服 、 標 準 著 裝 及 嚴 格 強 制 執 行 的 著 裝 規 定 , 確 保 學 生 專 心 投 入 學 業 。

教 學 現 代 化 / 新 設 施
成 績 概 覽
加 州 及 地 方 政 府 投 入 近 1 億 美 元 建 校 資 金 , 用 於 學 校 及 校 區 設 施 的 更 新 。 迄 今 為 止 , 全 區 已 完
成 多 項 改 良 工 程 。
新 建 日 間 社 區 學 校 (Community Day School)
設 施 —
— 學 區 第 23 座 校 園
13 間 學 校 新 建 流 動 教 室
15 間 學 校 更 換 252 套 冷 暖 / 空 調 系 統
15 間 小 學 新 裝 操 場 設 施 及 木 板
Nogales 高 中 新 建 科 學 實 驗 室
Giano 中 學 新 建 午 餐 廳
Nogales 高 中 新 裝 體 育 場 燈 光 系 統
Rowland 高 中 體 育 場 新 建 休 息 室 及 快 餐 區
Nogales 及 Rowland 高 中 體 育 館 更 換 地 板 及 安
裝 露 天 看 臺
為 有 需 要 學 校 更 換 地 毯
工 程 施 工 中
工 程 施 工 ( 見 下 表 ) 多 數 定 於 2004 年 冬 季 竣 工 。 最 後 一
批 學 校 (Alvarado, Blandford, Northam, Oswalt 及 Santana)

的 改 良 及 新 建 工 程 已 於 2004 年 秋 季 開 工 , 預 計 2005
年 夏 季 竣 工 。
全 區 能 源 管 理 系 統
學 校 洗 手 間 整 修
為 有 需 要 學 校 新 建 洗 手 間
更 換 飲 水 機
安 裝 新 的 保 全 系 統 及 監 控 攝 像 機
安 裝 新 的 消 防 系 統
更 換 房 門
安 裝 新 的 節 能 照 明 系 統
安 裝 新 的 泳 池 加 熱 系 統

愛 心 關 懷
RUSD 運 用 策 略 規 劃 及 其 他 完 善 的 運 作 規 範 來
指 導 資 源 分 配 及 決 策 。 學 區 於 1996
年 設 立 核 心 價 值 觀 , 作 為 決 策 基 準 貫 徹 到 校 區 文 化 的 方 方 面 面 。 這 些 價 值 觀
是 :
秉 公 持 正
尊 重 他 人
以 學 生 為 本
追 求 卓 越
克 盡 職 守
注 重 安 全
1996 年 , RUSD 成 為 加 州 領 先 實 施 「 社 區 關 懷 」(Community of Caring)
計 劃 的 校 區 之 一 。
作 為 肯 尼 迪 基 金 會 主 辦 的 全 國 德 育 教 育 計 劃 ,「 社 區 關 懷 」 在 全 美 各 大 校 園 樹 立 起
人
文 關 懷 精 神 。「 社 區 關 懷 」 提 倡 尊 重 自 我 , 尊 重 家 庭 及 尊 重 社 區 的 理 念 。
「 社 區 關 懷 」 計 劃 涵 蓋 了 廣 泛 的 服 務 活 動 , 包 括 社 區 清 潔 和 美 化 以 及 為 有 需 要 人
士 及 長 者
提 供 衣 食 幫 助 等 等 。2004 年 ,
RUSD 成 為 南 加 州 率 先 推 行 全 國 「 家
庭 友 好 學 校 」 計 劃
(Family Friendly Schools program)
的 學 區 ,

並 當 選 洛 杉 磯 縣 示 範 基 地 。
該 計 劃 旨 在 為 校 長 、 教 師 及 家 長 提 供 指 導 ,
使 家 庭 更 易 參 與 子 女 教 育 。

高 素 質 員 工
RUSD 擁 有 968 名 持 證 教 師 及 947
名 非 教 職 員 工 。 我 們 的 教 師 大 多 經 過 加 州 教 育 部 全
面 核 證 , 不 少 人 還 持 有 多 項 專 業 證 書 及 碩 士 學 位 。
透 過 與 University of La Verne、California State
University, Fullerton 及 California State Polytechnic University, Pomona
等 本 地 認 可 大 學 之 合 作 , 僱 員 可 在 授 課 的 同 時 完 成 他 們 的 教 學 證 書 課 程 。
部 分 學 習 班 直 接 設 在 我 們 的 校 園 內 , 這 種 合 作 加 上 完 善 的 員 工 發 展 培 訓 課 程
, 確 保 了 教 師 以 最 佳 教 學 質 素 向 校 區 學 生 傳 授 知 識 。RUSD
不 僅 聘 請 合 資 格 教 師 , 而 且 師 資 隊 伍 保 持 穩 定 , 確 保 了 教 學 的 連 貫 性 和 一 致
性 。
在 學 區 任 職 16 年 或 以 上 的 教 師 達 30%!
在 學 區 任 職 6 至 15 年 的 教 師 達 30%。
在 學 區 任 職 5 年 或 以 下 的 教 師 約 有 40%。

精 幹 穩 定 的 領 導 團 隊
經 驗 豐 富 的 領 導 層
RUSD
由 五 位 民 選 成 員 組 成 的 教 育 委 員 會 負
責 治 理 , 每 名 成 員 均 經 過 加 州 學 校 教
委 會 協 會 主 辦 的 有 效 學 區 領 導 、 治 理
及 其 他 重 要 培 訓 , 確 保 學 校 管 理 得 當 , 財 務 穩 健 。
學 區 辦 公 室 的 領 導 團 隊 由 資 深 教 育 人 士 組 成 , 他 們 都 是 各 校 的 校 長 及 學 區 管
理 人 員 , 大 多 在 校 區 工 作 十 年 以 上 。 豐 富 的 教 學 經 驗 , 加 上 對 社 區 及 學 校 的
了 解 與 熟 悉 , 造 就 了 一 個 能 力 超 群 、 擁 有 強 大 凝 聚 力 的 領 導 集 體 。
穩 健 的 財 務 管 理
校 區 致 力 確 保 每 一 名 學 童 接 受 最 佳 教 育 , 即 使 預 算 縮 減 亦 要 保 證 教 學 質 素
不 打 折 扣 。 有 別 於
臨 近 學 區 , 雖 然 財 政 壓 力 不 斷 加 劇 , 我 們 卻 沒 有 以 犧 牲 教 學 質 素 來 大 幅 削
減 開 支 。 儘 管 州 政
府 的 資 助 減 少 導 致 一 些 課 程 和 服 務 被 迫 縮 減 或 取 消 , 並 且 學 區 亦 裁 減 部 分

職 位 , 但 憑 藉 策 略
性 的 財 務 管 理 措 施 , 我 們 的 學 校 依 然 保 持 著 一 流 的 教 學 水 準 及 諸 多 優 勢 ,
這 在 其 他 公 立 學 校
是 不 多 見 的 。

家 庭 社 區 手 牽 手
積 極 關 心 教 育 的 家 庭 是 孩 子 學 業 成 功 的
保 障 。 除 了 參 加 家 長 會 及 輔 導 子 女 完 成
家 庭 作 業 ,
許 多 家 庭 還 加 入 到 當 地 學 校 的 志 願 者 行
列 。 閣 下 可 循 以 下 途 徑 成 為 他 們 當 中 的 一 員 :
• PTA/PTS A –
許 多 學 校 都 設 有 PTA 及 PTSA 計 劃 , 家 長 可 藉 此 參 與 決 策 、 籌 款 及 特 別 活
動 。 有 關 參 與 方 式 , 請 與 當 地 學 校 聯 絡 。
• 校 內 決 策 (Site-based Decision-making) -
許 多 學 校 都 採 取 校 內 決 策 來 確 保 最 佳 資 源 分 配 。 若 您 志 願 參 與 , 請 與 當 地
學 校 聯 絡 。
• 後 援 團 -
初 高 中 學 校 的 音 樂 小 組 及 體 育 團 隊 都 有 由 家 長 組 成 的 後 援 團 , 他 們 幫 助 籌 集
資 金 , 及 在 比 賽 日 為 學 生 助 威 加 油 。 有 關
詳 情 , 請 與 當 地 學 校 聯 絡 。
• FOR US Foundation - FOR US
Foundation 是 一 個 為 RUSD 學 校 籌 集 資 金 的
非 營 利 教 育 基 金 會 , 它 每 年 都 會 向 教 師 提
供 資 助 , 以 便 他 們 開 展 創 新 教 學 項 目 , 組
織 實 地 考 察 及 學 術 促 進 活 動 。

• 雪 莉 · 柯 夫 曼 紀 念 基 金 (Shirley Kaufman Memorial Fund) - 由 柯 夫 曼
(Kaufman)
家 族 捐 贈 , 旨 在 為 教 師 提 供 津 貼 資 助 , 幫 助 他 們 實 施 創 新 教 學 計 劃 。

家 長 與 家 庭
家 庭 對 子 女 學 業 的 關 心 與 支 持 , 是 我 們 的 學 校 在 本
地 及 全 州 名 列 前 茅 的 原 因 之 一 , 亦 能 確 保
子 女 成 績 優 異 、 學 有 所 成 , 同 時 培 養 良 好 的 工 作 學 習 精 神 , 為 大 學 乃 至 整 個 人 生 的
成 功 奠 定
基 礎 。
羅 蘭 成 人 及 社 區 教 育
課 前 及 課 後 託 管 服 務
雙 語 教 育
膳 食 服 務
GATE (Gifted and Talented Education)
資 優 教 育
年 級 標 準
畢 業 條 件
保 健 服 務
幼 稚 園 的 報 名 及 準 備

家 長 教 育
學 前 課 程
資 源
特 殊 教 育
學 生 成 績 / 測 試 分 數
校 車 服 務

羅 蘭 成 人 及 社 區 教 育
羅 蘭 成 人 及 社 區 教 育 開 設 廣 泛 課 程 , 每 年 招 收 的 成 人 學 員 多 達 5,000 餘 人 , 現 已 開 設 300
多 門 網 上 課 程
( 報 名 網 址 http://www.coursesonline.com/Rowlan
dAdult)。 主 要 上 課 地 點 位 於 羅 蘭 崗 Lerona Ave
2100 號 , 校 區 內 還 設 有 20
多 處 教 學 點 。 請 按 http://race.rowland.k12.ca.us/
相 關 資 訊 連 結 。
宗 旨
透 過 豐 富 多 樣 的 教 育 課 程 激 發 學 生 潛 能 , 幫 助
他 們 實 現 學 習 目 標 。
願 景
積 極 應 對 文 化 多 樣 性 及 人 口 變 化 所 帶 來 的 挑 戰 ; 傳 授 專 業 課 程 滿 足 學 生 之 需 , 使 他 們 成 為 德
才 兼 備 的 新 世 紀 人 才 。
目 標
履 行 社 會 責 任
終 身 學 習
靈 活 解 決 問 題
有 效 進 行 溝 通
文 化 認 知

學 術 促 進 / 子 女 培 養
英 語 第 二 語 言 (ESL)
公 民 意 識
GED/ 高 中 文 憑
高 中 科 目
家 長 教 育
社 區 英 語 輔 導
收 費 課 程
興 趣 培 養
多 樣 文 化 烹 飪
舞 蹈
所 得 稅 常 識
科 技
花 藝
健 身
專 業 人 員 助 手 培 訓
高 爾 夫

課 前 及 課 後 托 兒 服 務
簽 約 持 牌 日 托 機 構 Options Surround
Care, 為 每 間 小 學 及 若 干 中 學 提 供 課 前 及 課 後 托
兒 服 務 。 服 務 時 間 為 早 上 6:30-
8:30( 在 校 期 間 除 外 ), 及 上 午 11:30- 下 午
6:00。 孩 童 託 管 計 劃 與 課 堂 授 課 相 輔 相 成 , 可 安 排 適 當 時 間 供 學 生 完 成 家 庭 作
業 , 並 為 孩 童 提 供 營 養 食 品 , 組 織 戶 外 活 動
( 視 天 氣 而 定 )、 戶 內 遊 戲 及 藝 術 / 手 工 練 習 , 使 孩 童 度 過 愉 快 而 有 益 的 看 護 時
光 。
中 學 生 課 後 託 管 計 劃 可 提 供 學 校 式 管 理 的 安 全 環 境 , 免 除 家 長
的 後 顧 之 憂 。 學 生 可 在 寧 靜 舒 適 的 環 境 裏 完 成 家 庭 作 業 ,
亦 可 參 加 團 體 運 動 、 電 腦 遊 戲 、 棋 牌 遊 戲 及 其 他 樂 趣 活 動 。
有 關 詳 情 , 請 與 當 地 學 校 聯 絡 。

雙 語 教 育
掌 握 英 語 是 學 業 成 功 的 關 鍵 所 在 。 我 們 提 供 三 種 課 程 供 家 長 選 擇 : 結 構 化 全
英 語 教 學 (Structured English Immersion)、 選 擇 性 雙 語 教 育 (Alternative Bilingual
Education) 及 提 供 支 援 的 主 流 學 校 教 育 (Mainstream with Support)
( 有 關 各 教 學 計 劃 的 詳 情 , 請 下 載 以 下 計 劃 說 明 )。 如 有 任 何 疑 問 , 或 需 瞭 解 詳
情 及 家 長 培 訓 課 程 時 間 表 , 請 與 雙 語 教 育 辦 公 室 聯 絡 (626) 854-8364
( 週 一 至 週 五 : 上 午 8:00- 下 午 4:30)。

飲 食 服 務
飲 食 部 設 有 大 型 中 央 廚 房 及 112 名 員 工 , 營 運 預 算 超 過 500
萬 美 元 , 可 製 作 符 合 聯 邦 標 準 的 營 養 早 餐 及 午 餐 。 廚 房 人 員 精 心 配 膳 , 一 方
面 減 少 主 菜 的 糖 份 、 脂 肪 及 鹽 份 , 另 一 方 面 增 加 水 果 和 蔬 菜 的 比 例 , 務 求 滿
足 學 生 發 育 成 長 之 需 。 各 學 校 每 日 供 應 沙 拉 / 水 果 , 家 庭 收 入 低 於 聯 邦 標 準 的
學 生 , 還 可 獲 得 免 費 及 低 價 的 早 午 餐 ( 請 填 妥 及 提 交 以 下 的 申 請 表 格 )。 閣
下 可 向 當 地 學 校 查 詢 菜 單 。
詳 情 請 致 電 (626) 854-8314
( 週 一 至 週 五 : 上 午 8: 00 - 下 午 4: 30)。
伙 食 費 ( 含 飲 料 )
小 學 生 $1.65
初 中 生 $1.75
高 中 生 $1.85
預 付 費 午 餐 卡
預 付 費 午 餐 卡 (20 頓 午 餐 ) 在 所 有 學 校 及 飲 食 部 均 有
出 售 。 飲 食 部 的 地 址 是 1830 Nogales Street
in Rowland Heights。
伙 食 卡 (20 頓 午 餐 ) 費 用 :
小 學 $32
初 中 $34
高 中 $36

支 票 請 寄 :Rowland Food Services ( 請 注 明 學 生 姓 名 及
就 讀 學 校 )。

GATE
展 現 出 創 造 力 和 特 殊 才 能 的 學 生 將 接 受 三 年 級 程
度 測 試 , 合 格 後 可 參 加 學 區 資 優 教 育 (District's
Gifted and Talented Education)
(GATE) 計 劃 。 在 小 學 階 段 , 教 師 將 因 材 施 教 ,
向 GATE 學 生 傳 授 基 礎 課 程 。
GATE 學 生 在 整 個 學 年 有 不 時 獲 得 新 的 學 習 機 會 , 參 加 特 別 的 實 地 考 察 及 益 智
活 動 。 所 有 小 學 教 師 均 經 培 訓 , 可 對 各 年 級 GATE 學 生 進 行 進 階 輔 導 。
在 中 學 階 段 ,GATE
學 生 可 選 擇 廣 泛 的 優 等 生 課 程 及 高 中 課 程 , 升 入 高 中 後 可 參 加 國 際 學 士 畢 業
考 試 課 程 (IB), 進 階 先 修 課 程 (AP) 及 其 他 進 修 課 程 。
學 區 成 立 了 GATE 家 長 委 員 , 該 機 構 吸 收 了 眾 多 家 長 而 且 發 揮 著 積 極 作 用 。 委
員 會 定 期 開 會 , 共 同 商 討 為 子 女 提 供 學 業 上 的 支 援 。
如 需 了 解 GATE、GATE 測 試 、GATE 家 長 培 訓 計 劃 及 其 他 家 長 資 源 的 詳 情
, 請 與 學 區 GATE
辦 公 室 聯 絡 (626) 854-8390 ( 週 一 至 週 五 : 上 午 8: 00- 下 午 4: 30)。

各 年 級 內 容 標 準
登 錄 加 州 教 育 部 網 站 www.cde.ca.gov,
查 閱 Content Standards,
即 可 了 解 您 的 子 女 在 本 學 年 學 習 的 內
容 。 您 還 可 以 向 教 師 索 取 該 標 準 的 副
本 。
標 準 教 科 書
所 有 教 科 書 及 其 他 教 學 資 料 均 根 據 州 政 府 批 准 的 課 本 目 錄 統 一 採 購 , 符 合 加
州 的 年 級 內 容 標 準 。
州 政 府 每 隔 七 年 指 示 學 校 購 買 關 鍵 科 目 的 更 新 課 本 。 在 羅 蘭 學 區 , 新 課 本 由
教 師 、 家 長 、 校 長 及 學 區 管 理 員 組 成 的 委 員 會 按 州 政 府 批 准 的 目 錄 加 以 選 購
。 建 議 的 新 教 材 會 在 各 個 年 級 先 行 試 教 , 然 後 再 全 面 採 納 。 每 名 學 生 均 可 獲
得 全 套 教 材 , 以 供 上 課 使 用 。
持 續 教 員 培 訓
羅 蘭 校 區 是 本 地 少 數 幾 個 為 教 師 、 支 援 人 員 、 家 長 及 校 長 開 設 專 業 資 源 中
心 的 學 區 之 一 。

學 區 擁 有 一 支 由 資 深 教 育 人 士 組 成 的 團 隊 , 整 個 學 年 都 會 對 新 、 老 教 員 進
行 科 學 技 術 、 標 準
授 課 及 其 他 方 面 的 培 訓 。 作 為 課 本 的 補 充 , 學 區 還 設 有 一 座 大 型 專 業 圖 書
館 , 並 提 供 附 加 的
標 準 教 材 ( 如 光 碟 及 錄 像 )。

畢 業 條 件
2001
年 , 教 育 委 員 會 批 准 採 納 新 的 畢 業 規
定
( 提 升 高 中 畢 業 所 需 學 分 ), 新 規 定 自
2005 屆 畢 業 班 開 始 正 式 實 施 。
新 規 定
代 數 為 必 修 課 程
通 過 高 中 英 語 畢 業 考 試 及 高 中 數 學 畢 業 考 試
在 升 學 就 業 輔 導 課 程 中 獲 得 20 個 選 修 學 分
熟 練 運 用 科 技 知 識
參 加 課 餘 或 社 區 服 務 活 動 滿 60 小 時
科 目
英 語
數 學 ( 包 括 代 數 )
學 分 必 修
40
20

歷 史 / 社 會 學 30
自 然 科 學 ( 包 括 生 物 學 ) 20
體 育 20
職 業 教 育 20
外 語 或 美 術 10
保 健 / 駕 駛 5
選 修 課 程 60

幼 稚 園 的 報 名 及 準 備
幼 稚 園 將 給 您 的 子 女 及 家 庭 帶 來 美 好 時 光 。
請 參 考 以 下 資 料 確 認 您 的 子 女 是 否 符 合 幼 稚 園 入 學 條 件 , 如 有 任 何 疑 問 , 請 與 當 地 學 校 聯 絡 , 我
的 入 學 準 備 情 況 。 報 名 時 間 自 2005 年 4 月 開 始 。
學 區 許 多 學 校 均 實 行 「 延 時 幼 稚 園 教 育 」, 此 方 法 可 提
供 更 多 教 學 時 間 。 每 班 設 1 名 教 師 輔 導 20 名 小 朋 友 , 以 強 化 培 訓 閱 讀 及 數 學 知 識 。
如 需 了 解 詳 情 , 請 與 臨 近 學 校 聯 絡 。

家 長 教 育
RUSD 提 供 全 面 的 家 長 教 育 及 培 訓 課 程 , 這
些 課 程 只 收 取 最 低 費 用 , 有 些 則 是 免 費 的 。
家 長 技 能 培 訓 - 家 庭 資 源 中 心 開 辦 為 期 10
週 的 培 訓 課 程 , 內 容 包 括 積 極 訓 導 策 略 及 其
他 子 女 培 養 事 宜 。
SHAPE - 由 Campfire Boys and
Girls 主 辦 的 全 國 親 子 課 程 , 旨 在 向 家 長 傳 授
溝 通 技 巧 為 子 女 講 解 青 春 期 的 生 理 變 化 知 識 , 此 外 還 包 括 性 疾 病 、 避 孕 及 節 慾 等 性 教 育
課 題 。 有 關 上 課 時 間 及 地 點 , 請 致 電 (626) 854-2228 或 (626) 854-8520
( 轉 1182) 向 家 庭 資 源 中 心 查 詢 。
Morning Break Clubs - 透 過 Healthy
Start 小 學 的 社 區 聯 絡 為 家 長 提 供 支 援 , 相 關 服 務 包 括 共 享 機 遇 、 講 師 、 家 長 教 育 及 社 區
資 源 。 請 致 電 (626) 854-2228 聯 絡 家 庭 資 源 中 心 , 或 聯 絡 當 地 學 校 。
社 區 英 語 輔 導 (CBET) -
免 費 開 辦 家 長 / 監 護 人 英 語 學 習 班 , 幫 助 家 長 輔 導 子 女 完 成 家 庭 作 業 , 提 高 家 長 的 英 語 會
話 、 閱 讀 及 寫 作 技 巧 。 學 習 班 提 供 托 兒 服 務 。 有 關 上 課 日 期 、 時 間 及 地 點 請 , 致 電 (626)
965-5975 向 家 長 教 育 辦 公 室 查 詢 。
學 前 五 年 -
家 庭 資 源 中 心 將 培 訓 家 長 促 進 初 生 嬰 兒 至 五 歲 幼 童 ( 尚 未 到 幼 稚 園 上 學 ) 的 智 育 發 展 。

該 課 程 不 收 費 用 , 並 免 費 提 供 錄 影 、 小 冊 子 等 成 套 資 料 。 請 致 電 (626) 854-2228
與 家 庭 資 源 中 心 聯 絡 。
家 庭 閱 讀 、 數 學 及 科 學 晚 間 學 習 班 -
許 多 小 學 及 中 學 均 開 設 內 容 豐 富 的 晚 間 課 程 , 旨 在 幫 助 家 長 輔 導 子 女 學 習 閱 讀 、 數 學 及
科 學 知 識 。 該 課 程 趣 味 性 強 , 可 教 會 家 長
以 生 動 有 趣 的 方 式 在 家 裏 向 子 女 講 解 這 些
知 識 。 有 關 詳 情 , 請 與 當 地 小 學 或 中 學 聯
絡 。
羅 蘭 成 人 及 社 區 教 育 -
在 學 區 內 設 有 20 多 個 教 學 點 ,
課 程 豐 富 多 樣 , 許 多 課 程 亦 可 上 網 學 習 。
有 關 課 程 安 排 , 請 致 電 (626) 965-5975 查 詢 。
持 續 家 長 教 育 課 程 - 家 長 教 育 中 心 常 年 舉 辦 講 座 , 相 關 課 題 包 括 「 家 長 ——
孩 子 的 閱 讀 老 師 」(Parents as Reading Coaches),「 育 子 之 道 」(Successful
Parenting),「GATE 家 長 學 術 講 座 」(GATE Parent Academy)
及 「 幼 稚 園 入 學 前 準 備 」(Getting Ready for Kindergarten)
等 。 有 關 上 課 日 期 、 時 間 及 地 點 , 請 致 電 (626) 935-8421 向 家 長 教 育 中 心 查 詢 。
Even Start - Even Start 是 在 Farjardo, Hurley 及 Northam 小 學 開 設 的 綜 合 親 職 教 育 課 程
( 包 括 家 長 講 座 )。 有 關 詳 情 , 請 致 電 (626) 935-8421 聯 絡 家 長 教 育 辦 公 室 。

家 庭 資 源 中 心
Northam
Elementary
( 主 要 設 施 )
17800 Renault St.
La Puente, CA 91744
(626) 854-2228
Farjardo Elementary
( 輔 助 設 施 )
18550 Farjardo St.
Rowland Heights, CA 91748
(626) 854-2228
家 庭 資 源 中 心 為 家 長 及 其 子 女 提 供 全 面 的 計 劃 及 服 務
Healthy Start (「 健 康 起 步 」 計 劃 )- 社 區 聯 絡 (Community
Liaisons) 為 各 校 學 生 的 家 庭 提 供 服 務 , 其 資 源 包 括 諮 詢 輔 導 、 家 長 教 育 、
預 防 藥 物 濫 用 、 保 健 / 牙 科 服 務 、 就 學 支 援 、 低 價 健 康 保 險 以 及 課 後 計 劃
等 。「 健 康 起 步 」 學 校 (Heathy Start Schools) 的 Morning Break
Clubs 定 期 舉 辦 論 壇 並 派 出 講 師 , 探 討 健 康 、 安 全 及 教 育 問 題 。
學 前 五 年 -
旨 在 幫 助 從 新 生 嬰 兒 到 五 歲 幼 童 的 家 長 做 好 子 女 的 入 學 準 備 。First 5
計 劃 提 供 相 關 的 資 源 、 教 育 / 智 育 課 程 、 兒 童 發 展 資 訊 、 醫 療 服 務 、 特 殊
需 要 轉 介 以 及 家 長 群 體 支 援 等 服 務 。 配 套 資 源 均 以 多
種 語 言 形 式 免 費 提 供 , 並 附 錄 影 片 及 文 字 材 料 , 以 確 保 提 高 家 長 的 技 能 。
First 5 Story
Mobile 宣 傳 車 定 期 走 訪 臨 近 家 庭 , 提 供 豐 富 的 學 齡 前 兒 童 智 育 資 料 。

Primary Intervention Program ( 小 學 輔 導 計 劃 ) (PIP) -
PIP 是 一 項 積 極 輔 導 計 劃 , 已 在 13
所 小 學 推 廣 實 施 , 旨 在 幫 助 從 幼 稚 園 到 三 年 級 的 小 朋 友 成 績 低 落 和 適 應 從
社 會 到 校 園 的 轉 變 。
Mckinney-Vento Homeless Education Act
(「 麥 金 森 凡 托 無 家 兒 教 育 援 助 法 」)-
凡 生 活 境 遇 發 生 變 故 、 生 活 困 難 或 住 宿 條 件 低 於 標 準 的 家 庭 , 均 可 獲 提 供
資 源 與 幫 助 。 該 計 劃 旨 在 透 過 課 餘 安 排 、 每 週 的 Family Fun Nights
及 提 供 必 要 資 源 , 確 保 學 生 正 常 就 學 並 順 利 完 成 學 業 。

家 庭 資 源 中 心
Northam
Elementary
( 主 要 設 施 )
17800 Renault St.
La Puente, CA 91744
(626) 854-2228
Farjardo Elementary
( 輔 助 設 施 )
18550 Farjardo St.
Rowland Heights, CA 91748
(626) 854-2228
家 庭 資 源 中 心 為 家 長 及 其 子 女 提 供 全 面 的 計 劃 及 服 務
Healthy Start (「 健 康 起 步 」 計 劃 )- 社 區 聯 絡 (Community
Liaisons) 為 各 校 學 生 的 家 庭 提 供 服 務 , 其 資 源 包 括 諮 詢 輔 導 、 家 長 教 育 、
預 防 藥 物 濫 用 、 保 健 / 牙 科 服 務 、 就 學 支 援 、 低 價 健 康 保 險 以 及 課 後 計 劃
等 。「 健 康 起 步 」 學 校 (Heathy Start Schools) 的 Morning Break
Clubs 定 期 舉 辦 論 壇 並 派 出 講 師 , 探 討 健 康 、 安 全 及 教 育 問 題 。
學 前 五 年 -
旨 在 幫 助 從 新 生 嬰 兒 到 五 歲 幼 童 的 家 長 做 好 子 女 的 入 學 準 備 。First 5
計 劃 提 供 相 關 的 資 源 、 教 育 / 智 育 課 程 、 兒 童 發 展 資 訊 、 醫 療 服 務 、 特 殊
需 要 轉 介 以 及 家 長 群 體 支 援 等 服 務 。 配 套 資 源 均 以 多
種 語 言 形 式 免 費 提 供 , 並 附 錄 影 片 及 文 字 材 料 , 以 確 保 提 高 家 長 的 技 能 。
First 5 Story
Mobile 宣 傳 車 定 期 走 訪 臨 近 家 庭 , 提 供 豐 富 的 學 齡 前 兒 童 智 育 資 料 。

Primary Intervention Program ( 小 學 輔 導 計 劃 ) (PIP) -
PIP 是 一 項 積 極 輔 導 計 劃 , 已 在 13
所 小 學 推 廣 實 施 , 旨 在 幫 助 從 幼 稚 園 到 三 年 級 的 小 朋 友 成 績 低 落 和 適 應 從
社 會 到 校 園 的 轉 變 。
Mckinney-Vento Homeless Education Act
(「 麥 金 森 凡 托 無 家 兒 教 育 援 助 法 」)-
凡 生 活 境 遇 發 生 變 故 、 生 活 困 難 或 住 宿 條 件 低 於 標 準 的 家 庭 , 均 可 獲 提 供
資 源 與 幫 助 。 該 計 劃 旨 在 透 過 課 餘 安 排 、 每 週 的 Family Fun Nights
及 提 供 必 要 資 源 , 確 保 學 生 正 常 就 學 並 順 利 完 成 學 業 。

學 前 課 程
除 Oswalt 外 , 所 有 小 學 皆 開 設 學 前 課 程 。 該 課 程 以 及 學 區 的 課 前 及
課 後 托 兒 計 劃 均 由 Options Surround
Care( 一 間 服 務 週 邊 校 區 的 持 牌 機 構 ) 負 責 。
學 前 課 程 由 學 區 主 辦 , 可 幫 助 學 生 做 好 入 學 準 備 及 適 應 校 園 生 活 。 課 程 分 為
全 日 制 及 半 日 制
兩 種 。 居 住 於 週 邊 地 區 的 經 濟 困 難 家 庭 , 如 子 女 年 滿 4
週 歲 , 可 予 優 先 錄 取 。 有 關 詳 情 ,
請 致 電 (626) 284-9935。
居 住 於 Hollingworth, Hurley, Northam, Villacorta 及 Yorbita 小 學 附
近 的 合 格 家 庭 , 其 子 女 可 享 受 聯 邦 資 助 的 Options Head Start 學
前 教 育 。 有 關 詳 情 , 請 致 電 (626) 459-4299 ( 週 一 至 週 五 : 上
午 8: 00- 下 午 4:30)。

特 殊 教 育
年 滿 3 週 歲 至 22
週 歲 的 合 資 格 接 受 特 殊 教 育 的 學 生 , 內 容 包 括 特 殊 資 源 計 劃 (resource
specialist program), 特 殊 日 間 課 程 及 全 面 融 合 (fullinclusion)
教 育 。 體 質 虛 弱 或 者 有 特 殊 需 要
( 如 患 有 自 閉 症 、 行 為 及 / 或 情 緒 失 常 等 病 症 )
的 兒 童 可 獲 得 服 務 。 有 關 詳 情 , 請 與 特 殊 教 育
辦 公 室 聯 絡 (626) 854-8539 ( 週 一 至 週 五 : 上 午 8:00- 下 午 4:30)。

學 生 成 績 / 測 試 分 數
RUSD 採 用 加 州 教 育 部 主 管 的 標 準 化 測 試 作
為 考 核 學 生 在 校 表 現 的 方 法 之 一 , 以 下 的 術
語 可 幫 助 您 了 解 加 州 的 成 績 評 估 體 系 。 除 此
方 法 外 , 教 師 還 透 過 標 準 考 試 及 測 驗 、 家 庭
作 業 以 及 一 系 列 功 課 來 監 督 學 生 的 學 習 進 度 。 有 關 加 州 評 估 標 準 的 詳 情 , 請
上 網 http://www.cde.ca.gov 或 與 當 地 學 校 聯 絡 。
學 術 成 績 指 數 (API) -
該 體 系 在 全 州 推 廣 , 旨 在 根 據 加 州 標 準 測 試 及 加 州 成 績 測 試 ( 第
六 版 ) 的 結 果 來 評 估 學 生 及 學 校 的 表 現 。 學 校 評 分 範 圍 介 乎 200-1,000
分 , 滿 800 分 即 為
優 異 。
年 度 進 步 評 估 (AYP) - 參 照 聯 邦 《 有 教 無 類 法 案 》(No Child Left Behind
Act)
所 訂 明 的 目 標 , 利 用 學 業 表 現 指 數 及 其 他 標 準 評 價 學 校 的 年 度 進 步 情 況 。
《 有 教 無 類 法 案 》 是 一 部 指 導 全 國 學 生 評 估 方 式 的 立 法 。
加 州 標 準 測 試 -
按 年 級 標 準 評 價 學 生 進 步 情 況 的 主 要 考 試 , 內 容 包 括 語 文 、 數 學 、
歷 史 / 社 會 學 (8, 10, 11 年 級 ) 及 科 學 (5, 9, 10, 11 年 級 )。

加 州 成 績 測 試 ( 第 六 版 )-
用 於 評 估 基 本 學 術 知 識 及 技 能 , 內 容 包 括 語 文 、 拼 寫 、 數 學 及 科 學 。
加 州 高 中 畢 業 考 試 - 用 於 測 試 10
年 級 學 生 的 語 文 、 數 學 及 寫 作 知 識 。 未 通 過 考 試 的 學 生 每 年 可 參 加 補 考 ,
直 至 升 入 12 年 級 。

校 車 服 務
校 車 每 天 穿 梭 於 26 條 線 路 , 接 送 學 生
1,700
名 。 巴 士 司 機 均 具 備 良 好 資 歷 , 除 了 和 所
有 學 校 員 工 一 樣 接 受 全 面 的 背 景 審 查 外 ,
他 們 還 要 經 過 嚴 格 培 訓 並 由 州 主 管 部 門 核 准 , 方 可 就 任 。
和 大 多 數 學 區 一 樣 ,RUSD 的 巴 士 車 資 為 每 學 期 $100
元 / 人 , 有 三 名 或 更 多 子 女 的 家 庭 可 享 受 車 資 優 惠 。
如 需 辦 理 乘 車 證 , 請 致 電 (626) 965-5719 聯 絡 運 輸 服 務 部 , 地 址 是 1010
Otterbein St., Rowland Heights。
RUSD 可 為 合 格 家 庭 ( 以 每 經 濟 家 庭 聯 邦 收 入 指 引 為 凖 )
提 供 免 費 接 送 服 務 。 有 關 財 務 援 助 的 資 格 , 請 向 運 輸 服 務 部 查 詢 。 請 攜 帶 以
下 文 件 前 往 辦 理 財 務 援 助 事 宜 :
住 宅 / 公 寓 租 約
僱 主 開 具 的 近 期 支 票 存 根 兩 張 或 三 張
福 利 文 件
社 會 保 障 福 利 證 明 文 件

兒 童 補 助 證 明 文 件
近 期 所 得 稅 單 據

新 穎 的 學 術 課 程
「 公 立 學 校 的 費 用 … 私 立 學 校 的 教 育
質 素 !」
RUSD 以 新 穎 的 學 術 課 程 被 評 為 全 州 最
佳 校 區 之 一 。 有 關 各 年 級 課 程 詳 情 ,
請 按 相 關 資 訊 連 結 。