2 pages of A3-size paper

For Fulanis: Eastern Niger pages are marked y Adamawa Fulfulde pages are marked w
Pour les Fulanis: les pages pour Niger de l’est sont marquées y Les pages en Adamawa Fulfulde sont marquées w
Waxaama haa Vadake Cazkitaaki Ekkinol
➔
Xereewol ngol bee Fulfulde Adamawa,
Raaru xereewol gadawol bee Fulfulde leydi Niger y
Garanxum VADAKE wargo
Lisez-vous français? Do you read English?
Ka iya karatun Hausa?
Fulfulde................Français.................English.................Hausa
vV vandu............corps......................body..................jiki
xX xixi.............. deux..................... two....................... biyu
cC coggu............prix....................... price.................. tamani
hH haako..............feuille................... leaf...................... ganye
jJ jazzgo...........demain...................tomorrow............. gobe
zZ zatugo...........mordre................. to bite.................ciza
qQ qiqam............sang.................... blood.................. jini
aa daada............mère.................... mother................uwae
oo soodugo..........acheter................. to buy..................saya
Ve ngoonxini kadi ardiixo mavve Muusa.
Amma wakkati sexxa gaxa coptinol mavve,
#himve Isra’el boytake yeeso Muusa,
##ve mbi’i, “A waddi min nder ladde yeeruure
###faa min maaya. Min ngalaa ndiyam e neema!”
Alla holli yurmeene mum mawne.
O nootake ve nder sikka mavve,
#o hokki ve ndiyam.
###Ve kuli Joomiraawo
Nden Joomiraawo wi’i Muusa,
#“Vantu jungo maa dow maayo.”
Wakkati Muusa forti jungo mum dow maayo,
#maayo gon warti nokku mum.
Misirankoove ci’ake hisude diyeele maayo,
#amma Joomiraawo yooli ve caka maayo.
Diyeele cuddi honnanoove laamiixo fuu.
Ve fuu, ve njooli. Amma himve Isra’el ndilli
#dow leydi joorndi caka maayo.
Nde himve Isra’el ngi’unoo haaynde mawnde
#nde Joomiraawo waxi dow Misirankoove,
##ve kuli Joomiraawo, ve ngoonxini mo.
Ve fuu ve njooli
Muusa forti jungo mum dow maayo.
Alla waylitiri maayo ngoon
#e henndu lettungal semmbinxindu.
Nden maayo ngoon fecci xixi.
Ndiyeele xeen pooxi,
#maayo ngoon fecci pecce xixi, laawol waxi,
##nden ve pedditi faa ve mburtoowi.
Diyeele xeen laati kookuwol senngo fuu.
Wakkati mum pucci laamiixo oon, torkooji mum,
#e honiroove pucci makko fuu
##naati nder maayo yoorngo ngoon.
Amma Joomiraawo wemmbi
#honnoove Misirankoove.
O firti koyxe torkooji mavve,
#pucci mavve keppi fooxude xi.
Misirankoove kuli sanne, mbi’i,
#“En ndogga ngam Joomiraawo naatanii ve.”
w Eeraaki yimve Isra’iila maayo mazgo
Ko en ngi’i: Nde Allah hiiti Misra’en,
#o fiyi afve Misra’en fuu.
Amaa ngam yimve Isra’iila kuuwi bana
#no Allah yecciri ve, o hisni ve.
To on ndillataa, minin fuu min maayan
Laamiixo Misra ewni Muusa e Haruna jemma,
#wi’i ve, “Umme, ngurte, acce yimve am,
##onon e yimve Isra’iila fuu, ndille,
###cujidane Jawmiraawo, bana mbi’-xon.”
Misra’en njaawxini yimve Isra’iila,
#haa ve ngurta lesdi bee jaawal.
Ve kooli, mbi’i,
#“To on ndillataa, minen fuu min maayan!”
Misra’en ndokki ve
#kuuje cardi e kuuje kazgeeri e ngapaleeji.
Yimve Isra’iila
#njotti ujine teemexxe teemexxe ve ndilli.
To xum laatake bana no Allah wi’irno Ibrahiima nii;
#lenyol mum ngol laatoto maccuve
##nden ve ngurtoto nder maccuzgu
###nder jamaanu nayavo bee jawdi duundi masitin.
Non lenyol mazgol ngol Allah noddiri afo mum,
#wurtiri ve nder lesdi Misra,
##nden ngol hoxi haa nder ladde yoornde.
Ve noddi Jawmiraawo
Allah wi’i Muusa,
#“Vadake laamiixo numata no on majji
##waato on xon ngiilo nder lesdi, ladde meere.
#Mi sattinan hoore laamiixo haa o taasna on.
#Mi teddinan hoore am
##haa laamiixo e yimve konu muuxum fuu.
#Misra’en anndan min woni Jawmiraawo.”
Nden, fakat bana no Allah wi’iri xum,
#laamiixo e yimve mum ngayli dow Isra’iila’en,
##ve mbi’mbi’tindiri,
###“Xume mbaxxen? En njoofti yimve Isra’iila
#####ve acca huuwango en.”
Ve hoo’i mootaaji pucci cuvaaxi teemexxe joweego,
#e honoove dow maaji fuu.
Ve njokki ve nde ve cazgini haa maayo Maaliya.
Nde yimve Isra’iila ngi’i Misra’en,
#ve kultori masin, ve ngookani Jawmiraawo.
Muusa wi’i yimve, “Taa kule! Ndare, ndaare
##kisndam xam Jawmiraawo huuwata hande.
#Ngam Misra’en ve ngi’oton hande, on meetataa
##yi’ugo ve haa abada. Jawmiraawo havanan on.”
Jawmiraawo wi’i Muusa, “Vazgtu sawru ma,
#fortu juzzgo ma dow maayo, a seeka ngo
##ngam haa yimve Isra’iila nasta caka maayo
###dow joorxum.”
Jariidawol bee bolle Fulfulde xe nokkuuje xixi 13
Muusa forti juzzgo muuxum
Muusa forti juzzgo muuxum dow maayo.
Jawmiraawo lortini maayo bee hendu.
O wartiri maayo lesdi njoorndi, ndiyamji ta”i.
Yimve Isra’iila nasti caka maayo dow joorxum.
Ndiyamji ndari bana mahol haa nyaamo mavve
#e nano mavve. Misra’en tokki ve,
##nasti vaawo mavve haa caka maayo.
Jawmiraawo nazgi kosxe mootaaji mavve
#haxi njahataa booxxum.
Misra’en mbi’i, “Ndoggen Isra’iila,
#ngam Jawmiraawo xon havana ve bee meexen!”
##Ve nuxxini Jawmiraawo
Jawmiraawo wi’i Muusa, “Fortu juzzgo ma
#dow maayo, haa ndiyamji ngarta dow Misra’en.”
Nde Muusa forti juzzgo muuxum dow maayo,
#ndiyamji ngarti bana naane.
Misra’en ndoggi, potti bee maago.
Jawmiraawo yooli ve caka maayo.
Ndiyamji ngarti moxi mootaaji pucci.
Walaa koo gooto lutti.
Bana non Jawmiraawo hisniri yimve Isra’iila
#njalaade maajum e juuxe Misra’en.
Yimve Isra’illa ngi’i Misra’en maayi
#dow fomoonde maayo.
Nde yimve Isra’iila ngi’i ngal kuugal mazgal,
#ve kuli Jawmiraawo, ve nuxxini mo.
##Ve nuxxini Jawmiraawo
Ve nuxxini kadi suka maako Muusa.
Vaawo maajum, nde Allah hisni ve,
#yimve Isra’iila ummani Muusa, mbi’i,
##“Ngurtinxa min Misra haa mbara mi
####bee xomka haa ladde na?
###Min ngalaa ndiyam e nyaamdu sam.”
Fuu e non Jawmiraawo yurmini ve masin,
#hokki ve ndiyam mbooxxam haa ladde.
Lisez-vous français? Do you read English?
Ka iya karatun Hausa?
Fulfulde................Français.................English.................Hausa
vV vandu............corps......................body..................jiki
xX xixi.............. deux..................... two....................... biyu
cC coggu............prix....................... price.................. tamani
hH haako..............feuille................... leaf...................... ganye
jJ jazzgo...........demain...................tomorrow............. gobe
zZ zatugo...........mordre................. to bite.................ciza
qQ qiqam............sang.................... blood.................. jini
aa daada............mère.................... mother................uwae
oo soodugo..........acheter................. to buy..................saya
x Pedditol mavve maayo
Xereewol der Fulfulde jaaje feers feere
13
Muusa forti jungo mum
Joomiraawo haaldi e Muusa, wi’i mo,
#“Laamiixo Misira no miijan ko himve Isra’el
###mbaawtaa wurtaade nder ladde nden.
#Mi yoornan vernde laamiixo oon, o hookititto on,
##amma xum laatanto kam teddungal
###heva Misirankoove fuu anndita
####ko miin woni Joomiraawo.”
Nden, hano no Alla wi’iri nii,
#laamiixo oon e golloove mum dari no mbi’odira,
##“Ngam xume waxi accuxen maccuve veen dilli.”
Laamiixo oon adi torkooji konu keme jeegom
#nder Misira fuu, honiroove pucci e honnoove.
Ve tokkiti himve Isra’el,
#tawanoove hadde ‘Maayo Maaliya’.
Wakkati ve kollirno Misirankoove, ve kuli sanne.
Ve kuuvi, ve noddi Joomiraawo.
Nden Muusa wi’i lenyol mum, “To on kulee!
#Njooxee nokkuuje mon, xeewon coptinol
##ngol Joomiraawo hollata on hannden.
#On ngi’ataa ve abada kaden.
#Joomiraawo no honanan on.”
Nden Joomiraawo wi’i Muusa, “Vantu sawru maa,
#fortu juungo maa dow maayo, feccu ngo,
##himve Isra’el no ndillan
###hakkune maayo dow joorndi.”
Ve noddi Joomiraawo
Nden laamiixo Misira noddi Muusa e Haaruna
#nder jemma, wi’i ve, “Onon e himve Isra’el
##mburtee nder himve am! Ndillee,
###teddinowee Joomiraawo mon hano no muuyirxon.”
Misirankoove njaawxini himve Isra’el,
#ngam ve ndiiwa ve leydi mavve, dow ko yaawi.
Ive kuuva, no mbi’a,
#“Se on ndillaay, fuu min maayan.”
Misirankoove kokki ve koxi jawe,
#e kazze mum’en fuu wakkati ve ndillannoo.
Nden himve Isra’el ujunaaji e ujunaaji ndilli,
#ndillidi cefe jawdi duuxe
Hano no Alla wi’irno Ibrahim nii;
#lenyol mum no laatoto maccuve
##nden ve burtoto nder maggu
###nder jamaanu nayavo he jawdi duundi ndu.
Nii lenyol mawngol ngol Alla noddiri afo mum
#wurtori nder leydi Misira,
##nden hoxi hadde ladde yeeruure.
Se on ndillaay, fuu min maayan
En ngi’inoo: Wakkati Joomiraawo hiitakeno
Misirankoove, o wari afo’en Misira fuu.
Amma ngam himve Isra’el tokki
#ko Jawmiraawo yecciri ve, ve kisnaama.
Garanxum VADAKE wargo
Xereewol nder Fulfulde Biitinkoore, leydi Niger.
Ngam Fulfulde Adamawa laar wakkere yeeso nde. w
➔
For Fulanis: Eastern Niger pages are marked y
Adamawa Fulfulde pages are marked w
Pour les Fulanis: les pages pour Niger de l’est sont marquées y
Les pages en Adamawa Fulfulde sont marquées w
Waxaama haa Vadake Cazkitaaki Ekkinol

v
Too, Mariyama o debbo korxo.
Yimve fuu mbi’i o huxaaxo.
Haa yotti duuvi noogas, o yeexi hakkunde yimve,
#ammaa bana nder koxneeki.
Huduure nawnde nyaami yeeso maako.
Mbordi yalta haa huduure. Ngaska huduure
#xon vesdo, kacceezga xon hacca dus.
Yimve ngixaa yahugo laaroygo mo sam,
#ngam ve kuli nyawu kalluzgu muuxum
##e kuudi man fuu.
O hevaay kooxume
Ammaa debbo gooto o faalaama ngam Mariyama,
#o hulaayno nyawu man.
Debbo oo, mo innde muuxum Jeynaba,
#o yehi hurgugo nyawu saatuzgu ngu Mariyama.
Yimve woxve paamaay
#ngam xume goxxo yaha wallugo debbo oo,
##mo hevaay kooxume
###ngam yovugo malla ngam hokkugo huunde seexa.
Fakat o laafuxo non. Jeynaba hokki mo
#ko o nyaama boo;
##o waxi do’aare bee muuxum, ve mbolwidi.
O yecci mo no Allah hokkiri mo yiide
#nder vernde maako ngam
##haa o huuwana Mariyama booxxum.
Ngam daliila Jeynaba anndi
#no Iisa Almasiihu yixi mo masin,
##o waawi yixugo Mariyama boo.
Jeynaba anndi no o hevri huunde
#nde o waawataa yottaago javgo bee sembe maako.
Kazko boo o huuwi kuuxe xe mbooxaay
#haa gite Allah, ammaa o yaafani mo aybeeji fuu.
Non ni Jeynaba waawi yixugo Mariyama
#bee vernde muuxum fuu.
Nyande feere nde Mariyama jooxi haa yaasi,
#huduure feere fuxxi simtugo qiqam masin.
Kazko, o faamtini xum, “Mi ewni nde tum ngam ballal.
##Mi numi kam, sey mi maaya. Mi waawaay
###waxugo kooxume ngam taa qiqam simta fahin.
##Mi waali haa lesdi, haa vadaaki bee buuwol,
###mi wooki, mi ewni ngam ballal.
##Ammaa goxxo waraay sam,
###walaa mo jaabani gookaali am.
##Too, nden mi tori haa Iisa Almasiihu.
##Vaawo man ilugo qiqam am ta”i.”
Uumugo Mariyama usti
Jazgo maajum, nde Jeynaba wari laarugo mo,
#vizgel muuxum nyexi ndiyam cafle xuuxxe,
Jeynaba looti limce e suddaare Mariyama.
O wi’i Mariyama, “Iisa Almasiihu yixi ma,
#o accataa ma haa foroy!”
Wakkere nde bee Fulfulde Adamawa
Ve mbi’i mi nafataa kooxume sam
Too, nde sooba’en woxve ngixi jazgugo mo haala
#feere diga Linjiila, o wayliti vaawo haa mavve.
Jeynaba qami Mariyama daliila ka o xon waxa bana ni.
Mariyama yelditi, jaabani mo,
#“To goxxo xon jazgana yam sexxa diga Deftere Allah,
###naaweezga mazga nazgata yam. Vaawo man
####mi villi bee koyxol kalluzgol jemmaare fuu.”
Jeynaba jaabani mo, “Torra man iwataa haa Allah sam.
#Xum xon wara diga Ibliisa non. To a yixaa
##haa Sayxaanu torra ma, sey a waylito mo vaawo ma,
###a waylito haa Iisa, a java mo bee vernde ma.
##Iisa Almasiihu xon dari haa dammugal ma.
##O xon silmino. Sey a mavvita dammugal vernde ma
###haa o nastan haa ma.
##Sey kazko tan waawan wallugo ma fakat.”
Too, jazgo maajum fahin,
#Jeynaaba timmini sanjugo leppol kuduuje.
Mariyaama wallini hoore mum
#haa balawal soobaajo muuxum
##ngam nde naawi masitin.
Jeynaba yimi gime, tori Allah, meemi hoore maako
#bee hakkiilo. Uumaazgo usti, Mariyama ewni
##innde Jawmiraawo Iisa. Nde o tokki toraago,
###o vesdi sawu maako, ”Iisa Almasiihu,
####mi xon tore, useni, ittu naaweezga am koo seexa.
###Haa naaweezga usta, mi heva daama seexa.
###Yaa, Iisa, war wallugo yam. Nan tornde am, useni.”
Jeynaba e Mariyama mboyi, ven xixo fuu.
Nden Mariyama vazgti hoore seesi-seesi.
O wi’i, “Naaweezga xon dilla!
#Yaa Allah am, mi yetti ma!#Naaweezga itti.”
Jemmaare nde o xaani booxxum,
#sakleere wooda sam, walaa koyxol boo.
“Jazgu fahin, taa darnu!”
Bimbi maajum, Mariyama wi’i
#no o yixi tokkaago Iisa,
##ngam kazko maayi ngam maako
###e ngam o waawi hevugo huunde
####nde o tampi, waato hevugo joonde haa asama.
O qami gixo mo haa o jazngana mo Linjiila fahin.
O vattididi heedi korowal Jeynaba.
O acciti hoore maako haa les kosxe muuxum.
Bee juzngo o meemi juzngo maako,
#o wi’i bee sawtu, “Jaznganam!”
Naaweezga naawi, ammaa o yixaa accugo sam,
#wi’i fahin, “Jazngu, taa darnu!”
Nde fuu o yixi accugo jazgugo, o wi’i mo,
“Tokku jazngugo, taa accu!”
Naaweezga maako boo dilli. Nde o nani haala
#ka Iisa dari haa dammugal, xon silmino,
##Mariyama wi’i, “Iisa xon haa dammugal vernde am,
###mi yixi tokkaago mo.”
Diga nyande nde,#
#Jeynaba jazngi
##Linjiila haa Mariyama
###kala nyalaade fuu.
Xum laatake saa’i
#vurxo fuu
##nder nyalaade mavve.
Numooji Mariyama
#dow Wolde Allah
##waylitake.
To hoore maako naawi,
#nden kam, jazngugo
##Wolde Allah hokki mo
####jam e feecaare,
#####itta boo naaweezga.
Ngam Mariyama,
###Jawmiraawo Allah laatake kurgoowo mo,
####dokkoowo e kisnoowo mo e soobaajo gixo mo.
Iisa wayliti mo
Vooyma vernde Mariyama metti.
To mallumjo yixaa saalaago haa saare maako,
#o verni masin. O wooki, o wi’i,
##“On ngudini yam na? On tammi min,
###mi jiddere non. On ngarataa haa am
####ko ngam saanugo sam.
###On xon yaha saalaago meere haa xo!”
Ammaa Iisa fuxxi waylititgo Mariyama.
Vooyma, nde yimve ngari saanugo mo,
#o hoolani ve ngam ve neevi warugo sam.
O wi’i, “Yimve xon mbi’a, mi walaa huunde,
#naa mi goxxo goozga. Ammaa naa non,
##ngam Wolde Allah xon wi’a,
###‘Ngam daliila maajum min ittataa tammunde sam.
####Fakat, ngeendam valli amin xon halka,
#####ammaa ngeendam xam Allah hokki min,
######xon hesxita nyalxe fuu.
####Fakat, min xon nder villaare,
#####ammaa nde hoynde, nde duurataa.
####Nde waddanan min tedduzgal duumiizgal,
#####mazgal masin.
####Min tiitataako kuuje gi’eteexe,
#####ammaa kuuje xe ngi’ataake.
####Ngam kuuje gi’eteexi nduurataa,
#####ammaa kuuje xe ngi’ataake, kanje nduumoto.’”
Sey andiron:
#Mariyama e Jeynaba xe naa inxe mavve fakat; ngam min waylii xe.
✁
Dokkal
Lamba 13 Radiyo e ordinater
A hevan hexaago kubaruuji seynooji xi’i haa radiyo ma bee Fulfulde
Dokkal ngam ma!
Ngam haa min mbaawa neldugo ma Vadake haa yeeso,
windu innde bee adires ma fuu haa les, waato taa yejjit wuro
Poste maaxa bana ngi’xa haa xo ni: (malla windan min bataakewol)
Trans World Radiyo (Meetirji 31; kHz 9510),
kiikiixe fuu xon fuxxa bee 6:15 haa 6:45 (wakkati Mali e Kot Diwaa),
7:15 haa 7:45 (wakkati Benin, Cad, Gabon, Kamerun, Centrafrique, Niger,
Nigeria e Togo) ammaa naa bee Alarba
Burkina Faso: RLCD (Djibo) FM 98.6 mHz Salaasa kiikiixe 7:30 haa 8:00
IBRA Radiyo (Meetirji 31; kHz 9845) Kala kiikiixe fuu xon fuxxa bee 7:00
haa 7:30 (Wakkati Mali e Kot Diwaa);
8:00 haa 8:30 (Wakkati Benin, Cad, Gabon, Kamerun, Centrafrique, Niger, Nigeria e Togo)
Niger tan: Alat fuu bee 15:15 haa 15:30, 107.77 FM
Nigeria boo haa Jos PRTV Alarba e Jumvaare fuu bee 16:45 haa 17:00 dow MW
To a hevan neldugo min
inxe bee adires yimve
jowo yixve javgo Xerewol
Vadake haa yeeso,
yettoore mawnde haa
maaxa!
Cameroun Radio Télévision-CRTV (Maroua) FM 102.5 mHz,
Altine kiikiixe 9:00 haa 9:30; Asawe e Alat kiikiixe 6:30 haa 7:00
Ammaa min ngixi neldugo
ma boo caahu, waato
Kaset bee Fulfulde.
Innde am: ...............................................................................................
BP / POB am: ..........................................................................................
Fattude am: .............................................................................................
Wuro / berniwol bee lesdi am:................................................................
Useni, windan min limgal noy ngixxa sendango woxve nder lebbi
joweego fuu: ...........................................................................................
Min ngixi neldugo ma deftere bee jazgle dow annabo’en. To a yixi
vesdugo anndal ma dow kubaruwol man, windu le “mi yixi” haa xo ni:
Cameroun Radio Télévision-CRTV (Garoua) FM 101.2 mHz,
Altine haa Alhamiisa e Asawe, kiikiixe 6:30 haa 7:00
Too, sey yeeso!
Cameroun Radio Télévision-CRTV (Maroua) FM 94 mHz,
Altine, Salaasa, Alhamiisa, Jumvaare kiikiixe, 10:15 haa 11:00, Alarba kiikiixe 8:30 haa 9:00
Ngam jazgugo nder internet:
www.soon.org.uk/fula
Rural Dana Radiyo (Yagoua) kiikiixe fuu 6:30 haa 7:00
Haa xo a waawan jazngugo Deftere Allah bee Fulfulde!
Ngam jazgugo nder internet: www.soon.org.uk/fula
A waawan boo télécharger/download Deftere fuu caahu.
http://visionneuse.free.fr
Si tawi a janngat
Pulaar haalan
minen. Min nuldat ma
Vooyataa.
.................................................................................................................
Windu xum haa:
l Vadake, BP 73, Maroua, Cameroun
l Malla: Vadake, BP 240, Bangui, RCA
l Malla: Vadake, Willington, DERBY, DE65 6BN, UK
l Malla email: pulaar@soon.org.uk