AED Trainer 3 - Laerdal Medical

AED Trainer 3
取 扱 説 明 書
日 本 語 (Japanese)
www.laerdal.com

AEDトレーナ3のユーザー・インターフェイス
F
A
B
C
G
H
D
E
I
K
J
A. トレーニング・パッド・コネクタ・ポート — ト
レーニング・パッドのコネクタ・プラグの 差 し
込 み 口 。
B. パッド・コネクタLED — 電 源 を 入 れると 点 滅 し
て、ポートの 位 置 を 示 します。パッド・コネクタ
のプラグが 正 しく 接 続 されると、 差 し 込 まれた
コネクタのプラグによってLEDが 覆 われるため、
点 滅 が 止 まります。
C. リモコン 受 信 部 — オプションのリモコンからの
信 号 を 受 信 します。
D. スピーカー — AEDトレーナ3の 音 声 メッセージを
流 します。スピーカーの 音 量 は、リモコンで 調 整 し
たり、 機 器 の 設 定 メニューで 設 定 できます。
E. コネクタ — 現 段 階 では 使 用 しません。
F. 使 用 準 備 完 了 ランプ( 緑 )— AEDトレーナ3の 電
源 を 入 れると 点 灯 します。リモコンから 指 示 を 受
信 すると 点 滅 します。 機 器 を 使 用 していない 場 合
はオフになります。
G. 小 児 用 キー・ポート — トレーニング 用 小 児 用 キー
の 差 し 込 み 口 。キーを 差 し 込 むと、AEDトレー
ナ3は 小 児 モードで 動 作 し、8 歳 未 満 または 体
重 25kg 未 満 の 小 児 に 対 する 除 細 動 のシミュレー
ションを 行 います。
H. 電 源 ON/OFFボタン( 緑 )— AEDトレーナ3の 電
源 を 入 れると、 音 声 メッセージを 開 始 します。
I. ショック・ボタン(オレンジ)— シミュレー
ションのショック 実 行 を 制 御 します。シナリオ
中 にショックが 必 要 と 判 断 された 場 合 は、この
ボタンが 点 滅 します。
J. バッテリ・スロット — AEDトレーナ3の 電 源 とし
て 使 用 する 単 三 型 アルカリ 電 池 4 本 ( 交 換 可 能 )を
装 着 します。
K. オペレーティング・システム・カード — AED
トレーナ3のオペレーティング・システム、 音 声
メッセージ、 機 器 設 定 が 含 まれています。AEDト
レーナ3を 使 用 するには、オペレーティング・シス
テム・カードを 挿 入 する 必 要 があります。
3

キットの 内 容
はじめに
概 要 と 使 用 目 的 6
特 長 6
同 梱 されている 内 容
標 準 パッケージの 内 容 7
オプションのアクセサリ 7
AEDトレーナ3のセットアップ
オペレーティング・システム・カードの 確 認 8
バッテリの 装 着 8
言 語 の 選 択 9
設 定 の 変 更 10
トレーニング・パッドの 接 続 11
トレーニング 用 小 児 用 キーの 使 用 13
AEDトレーナ3の 使 用
トレーナーの 使 用 準 備 14
トレーニング・シナリオの 選 択 16
トレーニング・シナリオの 実 行 16
オプションのリモコンの 使 用 16
付 録
パラメータの 設 定 18
トレーニング・シナリオ 20
リモコン 22
トラブルシューティング 23
仕 様 24
関 連 規 格 / 規 制 について 25
記 号 の 定 義 25

はじめに
はじめに
概 要 と 使 用 目 的
AEDトレーナ3は、ハートスタートFR3 自 動 体 外 式 除 細 動 器 ( 以 下 FR3)および 他 のAEDの 緊 急 時 の 使 用 に 備 え
て、 使 用 方 法 をトレーニングできるよう 設 計 されています。AEDトレーナ3を、 推 奨 マネキンと 併 用 すること
で、 実 際 と 同 様 のトレーニングを 提 供 することができます。これは、 突 然 心 停 止 状 態 の 傷 病 者 へのショック
の 適 用 や、CPRを 含 む 適 切 な 処 置 に 関 するリアルなトレーニングを 実 現 します。
AEDトレーナ3には8 種 類 のトレーニング・シナリオがあり、 実 際 の 突 然 心 停 止 (SCA)の 症 状 のシミュレー
ションを 行 い、 緊 急 時 のFR3の 使 用 に 対 する 理 解 を 深 めることができます。シナリオは、 国 際 的 に 認 められ
たプロトコルに 沿 って 開 発 されたトレーニング・プログラムに 対 応 しています。
AEDトレーナ3の 工 場 出 荷 時 の 初 期 設 定 は、ERC(European Resuscitation Council)およびAHA(American
Heart Association)のガイドライン2010に 準 拠 しています。 本 製 品 は、 施 設 のプロトコルやガイドラインの
更 新 に 適 合 するように 設 定 することもできます。
注 記 :ハートスタートFR3を 使 用 する 前 に、AEDトレーナ3の 使 用 を 含 む 適 切 な 心 肺 蘇 生 トレーニング・
プログラムを 修 了 してください。 意 識 がない、または 呼 吸 が 停 止 しているといった 傷 病 者 の 状 態 判
断 、 心 肺 蘇 生 法 (CPR)、 該 当 する 医 療 プロトコルや 手 順 の 内 容 に 習 熟 している 必 要 があります。
特 長
AEDトレーナ3は、FR3 の 動 作 を 再 現 するよう 設 計 されています。ただし、 高 電 圧 の 機 能 を 備 えていないの
で、トレーニング 中 の 安 全 が 保 証 されます。ショック 実 行 のシミュレーションが 行 われます。
AEDトレーナ3は、 以 下 のFR3 主 要 な 機 能 のトレーニングの 実 施 に 使 用 できます。
• 除 細 動 処 置 のすばやい 実 行 。AEDトレーナ3のキャリングケースには、FR3キャリングケースの 自 動 電 源
オン 機 能 が 再 現 されています。ケースを 開 けると、AEDトレーナ3の 電 源 が 自 動 的 にオンになります。
• パッドのプリコネクト。FR3 と 同 様 に、AEDトレーナ3ではプリコネクトされたパッドが 使 用 可 能 なの
で、 速 やかな 処 置 に 役 立 ちます。
• 小 児 用 キー。AEDトレーナ3に 付 属 されているトレーニング 用 小 児 用 キーで、FR3 の 小 児 モードが 再 現
できます。
• 音 声 メッセージ。AEDトレーナ3は、FR3と 同 様 の 音 声 メッセージでトレーニング・シナリオの 各 手 順
を 案 内 します。
• 詳 細 設 定 機 能 。FR3 と 同 様 に、AEDトレーナ3の 設 定 はカスタマイズ 可 能 です。 必 要 に 応 じて 簡 単 に 動
作 を 変 更 できます。
注 記 :トレーニング 用 小 児 用 キーはFR3では 使 用 できません。FR3での 使 用 にはFR3 小 児 用 キーが 必 要
です。
5

付 属 品
同 梱 されている 内 容
標 準 パッケージの 内 容
AEDトレーナ3には 標 準 で 以 下 が 含 まれています。
• AEDトレーナ3 ×1
• キャリングケース ×1
TRAINING
TRAINING
• トレーニング 用 小 児 用 キー
(キャリングケースに 固 定 紐 で 取 り 付 け 済 み)×1
• トレーニング・マネキン 用 外 部 アダプタ×1
• AEDトレーナ3オペレーティング・システム・
カード( 挿 入 済 み、AEDトレーナ3
オペレーティング・システムを 含 む)×1
AEDトレーナ3
NOT FOR
CLINICAL USE
フィリップス 製 トレーニング・パッドⅢ
トレーニング 用 小 児 用 キー
• ハートスタート・トレーニング・パッドⅢ 接 続
ケーブル(リユーザブル)×1
• ハートスタート・トレーニング・パッドⅢ
(リユーザブル)×1セット
• 取 扱 説 明 書 ( 印 刷 物 、 英 語 および 日 本 語 )×1
• クイック・スタート・ガイド( 多 言 語 )×1
• 「トレーニング 専 用 」ステッカー( 多 言 語 )×1
• 単 三 アルカリ 電 池 ×4( 図 には 含 まれていません)
トレーニング・パッドⅢ 接 続
ケーブル(リユーザブル)
オペレーティング・
システム・カード
オプションのアクセサリ
AEDトレーナ3で 使 用 する 以 下 のアクセサリをオプ
ションとしてご 用 意 しております。
キャリングケース
• リモコン( 交 換 可 能 なリチウムCR2025 3Vバッテリ×1 付 属 )[REF: 198-00350]
• AEDトレーナ3キャリングケース( 交 換 用 )[REF: 198-10050]
• 取 扱 説 明 書 ( 交 換 用 、 印 刷 物 、 英 語 および 日 本 語 )[REF: 20-02971]
• AEDトレーナ3オペレーティング・システム・カード( 交 換 用 )[REF: 198-10250]
• AEDトレーナ3 用 接 続 ケーブル( 交 換 用 )[REF: 989803150201]
• ハートスタート・トレーニング・パッドⅢ( 交 換 用 )[REF: 989803150181]
• トレーニング・マネキン 用 外 部 アダプタ( 交 換 用 )、5 個 入 り[REF: M5089A]
• Laerdal LINK Technology トレーニング・パッド[REF: 945090]
6

セットアップ
AEDトレーナ3のセットアップ
AEDトレーナ3の 動 作 をセットアップするには、オペレーティング・システム・カードが 適 切 に 挿 入 され
ていることを 確 認 し、バッテリを 装 着 し、U.S. English( 米 国 英 語 ) 以 外 の 言 語 を 使 用 する 場 合 は 言 語 を 選 択
し、トレーニング・パッドを 接 続 する 必 要 があります。これらの 各 タスクについて、 以 下 で 説 明 します。
オペレーティング・システム・カードの 確 認
AEDトレーナ3オペレーティング・システム・カードには、AEDトレーナ3
のオペレーティング・システムが 含 まれています。AEDトレーナ3は、オペ
レーティング・システム・カードがあらかじめ 挿 入 された 状 態 で 出 荷 され
ます。
オペレーティング・システム・カードの 取 り 外 し、 再 挿 入 、 交 換 は、 以 下
の 手 順 に 従 って 行 います。
1 バッテリ・スロットの 蓋 に 付 いているラッチを 押 して、 蓋 を 取 り 外 し
ます。 取 り 外 した 蓋 は 側 に 置 きます。
2 オペレーティング・システム・カードがバッテリ・スロット 上 部 のス
ロットに 挿 入 されていることを 確 認 します。 挿 入 されていない 場 合 は、
オペレーティング・システム・カードを 図 に 示 す 方 向 で 取 り 付 けます。
バッテリの 装 着
AEDトレーナ3には 単 三 型 アルカリ 電 池 が4 本 必 要 です。AEDトレーナ3へのバッテリの 装 着 と 交 換 は、
以 下 の 手 順 に 従 って 行 います。
1 バッテリ・スロットの 蓋 に 付 いているラッチを 押 して、 蓋 を 取 り 外 します。 取 り 外 した 蓋 は 側 に 置 きます。
2 スロット 内 の 図 に 従 い、バッテリ・スロットに 単 三 型 アルカリ 電 池 4 本 を 装 着 します。
注 記 : 同 じタイプの 新 しい 電 池 のみを 使 用 してください。
3 バッテリ・スロットの 蓋 を 取 り 付 けます。
4 AEDトレーナ3をケースに 戻 します。
7

セットアップ
言 語 の 選 択
AEDトレーナ3の 初 期 設 定 の 言 語 は、U.S.English( 米 国 英 語 )です。AEDトレーナ3を 別 の 言 語 に 設 定 するに
は、 以 下 の 手 順 に 従 います。
1 緑 の 電 源 ON/OFFボタンとオレンジのショック・ボタンの 両 方 を 約 6 秒 間 押 し 続 けます。AEDトレー
ナー3から 初 期 設 定 の 言 語 「US English」のアナウンスが 流 れます。
2 両 方 のボタンを 離 します。
3 オレンジのショック・ボタンを 押 したまま、 使 用 可 能 な 言 語 をスクロールします。AEDトレーナ3が 新
しい 言 語 を 順 にアナウンスします。
4 希 望 する 言 語 がアナウンスされたら、 緑 の 電 源 ON/OFFボタンを 押 してAEDトレーナ3の 電 源 をオフに
し、 選 択 言 語 を 保 存 します。 次 回 にAEDトレーナ3の 電 源 をオンにしたときは、この 言 語 が 使 用 されま
す。*
5 下 図 に 従 って、 選 択 言 語 に 該 当 する「トレーニング 専 用 」ステッカーを 貼 ります。
* AEDトレーナ3は、 電 源 ON/OFFボタンまたはショック・ボタンのどちらを 押 しても、 電 源 をオンにできます。
8

セットアップ
設 定 の 変 更
AEDトレーナ3の 出 荷 時 設 定 は、FR3の 工 場 初 期 設 定 を 再 現 しています。 施 設 のプロトコルや 他 のトレーニ
ング 目 的 でAEDトレーナ3の 設 定 を 変 更 する 場 合 は、 以 下 の 手 順 に 従 います。
1 バッテリ・スロットの 蓋 に 付 いているラッチを 押 して、 蓋 を 取 り 外 します。 取 り 外 した 蓋 は 側 に 置 き
ます。
2 オペレーティング・システム・カードをバッテリ・スロット 上 部 のスロットから 取 り 外 します。
3 オペレーティング・システム・カードをコンピュータのカード・スロットに 挿 入 します。スロットが
ない 場 合 は、 標 準 のカード・リーダーに 挿 入 し、カード・リーダーをコンピュータに 接 続 します。
4 AEDトレーナ3の 設 定 プログラムを 開 き、 必 要 に 応 じてパラメータ 設 定 を 調 整 します。 使 用 可 能 な 設 定
の 詳 細 については、「トレーニング・シナリオの 選 択 」の 項 を 参 照 してください。
5 必 要 な 変 更 をすべて 行 ったら、「 更 新 」をクリックします。
6 「 終 了 」をクリックして、 設 定 プログラムを 閉 じます。
7 コンピュータまたはカード・リーダーからオペレーティング・システム・カードを 取 り 外 して、AED
トレーナ3に 挿 入 します。カードの 挿 入 手 順 については、「オペレーティング・システム・カードの 確
認 」の 項 を 参 照 してください。AEDトレーナ3の 設 定 は、 次 回 にAEDトレーナ3の 電 源 をオンにしたと
きに 自 動 的 に 更 新 されます。
9

セットアップ
トレーニング・パッドの 接 続
AEDトレーナ3では、ハートスタート・トレーニング・パッドⅢまたはLaerdal LINK Technology トレーニン
グ・パッドを 使 用 できます。
ハートスタート・トレーニング・パッドIII
AEDトレーナ3へのハートスタート・トレーニング・パッドⅢの 接 続 は、 以 下 の 手 順 に 従 って 行 います。
1 ハートスタート・トレーニング・パッドⅢを 台 紙 に 付 けたまま 保 管 用 の 袋 から 取 り 出 します。
2 接 続 ケーブルを 保 管 用 の 袋 から 取 り 出 します。パッド・ケーブルを 接 続 ケーブルに 接 続 します。
TRAINING
TRAINING
NOT FOR
CLINICAL USE
3 接 続 ケーブルの 黄 のコネクタをAEDトレーナ3 前 面 のパッド・コネクタ・ポートに 差 し 込 みます。
カチッと 音 がするまでコネクタをしっかりと 差 し 込 みます。
4 パッドがプリコネクトされたAEDトレーナ3をキャリングケースに 入 れます。ケースは、パッドがプリ
コネクトされた 状 態 でAEDトレーナ3を 収 納 できるよう 設 計 されています。
ハートスタート・トレーニング・パッドⅢは 最 大 100 回 まで 使 用 できます。 性 能 を 確 実 に 持 続 させるため、
パッドを 高 熱 や 直 射 日 光 の 当 たる 環 境 に 置 かないでください。パッドを 交 換 する 場 合 は、AEDトレーナ3か
らコネクタ・プラグを 取 り 外 して、 上 記 の 手 順 1~3を 繰 り 返 します。
10

セットアップ
Laerdal LINK Technologyトレーニング・パッド
AEDトレーナ3へのLaerdal LINK Technologyトレーニング・パッドの 接 続 は、 以 下 の 手 順 に 従 って 行 います。
1 Laerdal LINK Technologyパッドを 台 紙 に 付 けたまま 保 管 用 の 袋 から 取 り 出 します。
2 パッドのコネクタをAEDトレーナ3 前 面 のパッド・コネクタ・ポートに 差 し 込 みます。カチッと 音 がす
るまでコネクタをしっかりと 差 し 込 みます。
3 パッドがプリコネクトされたAEDトレーナ3をキャリングケースに 入 れます。ケースは、パッドがプリ
コネクトされた 状 態 でAEDトレーナ3を 収 納 できるよう 設 計 されています。
11

OK
セットアップ
トレーニング 用 小 児 用 キーの 使 用
トレーニング 用 小 児 用 キーは、AEDトレーナ3キャリングケースに 固 定 紐 で 取 り 付 けられた 状 態 で 出 荷 さ
れます。
トレーニング 用 小 児 用 キーを 使 用 するには、ケースの 蓋 のスロットから 取 り 出 し、 固 定 紐 を 伸 ばしてAED
トレーナ3の 小 児 用 キー・ポートにキーを 差 し 込 みます。
AED Trainer 3
1 2 3 4
5 6 7 8
注 記 :トレーニング 用 小 児 用 キーをAEDトレーナ3に 取 り 付 けたまま 保 管 しないでください。
トレーニング 用 小 児 用 キーは、8 歳 未 満 または 体 重 25kg 未 満 の 小 児 の 除 細 動 のトレーニングを 行 う 場
合 のみAEDトレーナ3に 取 り 付 けます。
12

OK
使 用 手 順
AEDトレーナ3の 使 用
AEDトレーナ3の 使 用 準 備
AEDトレーナ3の 電 源 をオンにする 前 に、 以 下 の 手 順 を 行
います。
AED Trainer 3
1 2 3 4
5 6 7 8
1 説 明 に 従 って、パッドがプリコネクトされているこ
とを 確 認 します。「トレーニング・パッドの 接 続 」
の 項 を 参 照 してください。AEDトレーナ3の 電 源 を 入
れたときにトレーニング・パッドが 接 続 されていな
ければ、パッドを 傷 病 者 の 胸 に 直 接 装 着 し、ランプ
が 点 滅 しているソケットに、パッドのコネクタを 接
続 するよう 求 める 音 声 メッセージが 流 れます。
2 ハートスタート・トレーニング・パッドIIIを 使 用 す
る 場 合 は、 下 図 のように 付 属 のトレーニング・マネ
キン 用 外 部 アダプタをトレーニング・マネキンに 装
着 します。
3 図 のようにパッドをアダプタの 上 におきます。
1 2 3
1 2 3 4
13

使 用 手 順
1 2 3
4 5 6
4 Laerdal LINK Technology トレーニング・パッドを 使 用 している 場 合 は、Laerdal AED レサシアン、または
AED リトルアンなど、Laerdal LINK Technology を 備 えたLaerdal マネキンを 使 用 してください。(Laerdal
LINK Technology によって、マネキン 上 のパッドの 正 しい 配 置 が 示 されます)。
5 小 児 の 除 細 動 のトレーニングを 行 う 場 合 は、トレーニング 用 小 児 用 キーを 本 書 の 表 紙 裏 面 の 図 に 示 さ
れたポートに 挿 入 します。 小 児 モードは、8 歳 未 満 または 体 重 25 kg 未 満 の 小 児 への 除 細 動 のトレーニン
グを 目 的 としています。*
* トレーニング 用 小 児 用 キーはAEDトレーナ3と 共 に 保 管 しておく 必 要 がありますが、 小 児 用 のシナリオでAEDトレーナ3を 使 用 する 準 備
ができるまで 接 続 しないでください。
14

使 用 手 順
トレーニング・シナリオの 選 択
AEDトレーナ3を 使 用 する 準 備 ができたら、 以 下 の 手 順 を 行 います。
1 緑 色 のオン/オフボタンを 約 6 秒 間 押 し 続 けてください。AED トレーナ3 では、オレンジ 色 のショッ
クボタンを 押 してトレーニングシナリオを 選 択 するように 指 示 するメッセージが 表 示 されます。
2 指 示 に 従 って、オレンジのショック・ボタンを 押 します。AEDトレーナ3によって 現 在 のトレーニン
グ・シナリオの 番 号 が 通 知 されます。
3 別 のシナリオを 選 択 するには、オレンジのショック・ボタンを 押 したまま8 種 類 のシナリオを 順 にスク
ロールします。AEDトレーナ3によって 現 在 のシナリオ 番 号 が 順 に 通 知 されます。 各 シナリオの 詳 細 に
ついては、「 付 録 」の 項 を 参 照 してください。
4 希 望 するシナリオに 達 したら、 電 源 ON/OFFボタンを 押 してAEDトレーナ3の 電 源 をオフにし、 選 択 シ
ナリオをオペレーティング・システム・カードに 保 存 します。 次 回 AEDトレーナ3の 電 源 をオンにした
ときに、 選 択 したシナリオがアクティブになります。
注 記 : 使 用 しない 状 態 が10 分 間 続 くと、AEDトレーナ3は 自 動 的 にオフになります。
トレーニング・シナリオの 実 行
トレーニング・シナリオを 実 行 するには、 電 源 ON/OFFボタンを 押 してAEDトレーナ3の 電 源 をオンに
します。 次 にAEDトレーナ3の 音 声 指 示 に 従 って 緊 急 時 に FR3 を 使 用 するためのシミュレーションを 行
います。トラブルシューティングについては、「トラブルシューティング」の 項 を 参 照 してください。
オプションのリモコンの 使 用
1
必 要 に 応 じて、AEDトレーナ3ではオプションのリモコンを 使 用 できます。これ
により、インストラクターがトレーニング・シナリオを 選 択 したり 変 更 したりで
きます。リモコンは 赤 外 線 を 使 用 するので、リモコンからAEDトレーナ3の 受 信
部 まで、 直 接 または 間 接 的 な 光 の 経 路 が 必 要 です。リモコンの 使 用 時 に 受 信 部 を
OK
覆 わないでください。
受 信 部 の 位 置 は、 本 書 の 表 紙 裏 面 の 図 に 示 されています。
注 記 : 直 接 的 な 経 路 がふさがれている 場 合 、リモコンを 天 井 に 向 けると、
間 接 的 な 光 の 経 路 が 得 られる 場 合 があります。
リモコンの 操 作 については、「リモコン」の 項 を 参 照 してください。
AED Trainer 3
1 2 3 4
5 6 7 8
OK
注 記 :AEDトレーナ2のリモコンをAEDトレーナ3に 使 用 できるように、AED
トレーナ3を 設 定 できます。 設 定 の 変 更 については、「 設 定 の 変 更 」の
項 を 参 照 してください。
15

付 録
パラメータの 設 定 18
トレーニング・シナリオ 20
リモコン 22
トラブルシューティング 23
仕 様 24
関 連 規 格 / 規 制 について 25
記 号 の 定 義 25

パラメータの 設 定
パラメータの 設 定
AEDトレーナ3では、 次 のパラメータの 設 定 が 可 能 です。 初 期 設 定 は 太 字 で 示 しています。
パラメータ 設 定 値 説 明
音 量 大 、 中 、 小 AEDトレーナ3のスピーカーの 音 量 を 設 定 し
ます。
ショック・シリーズ 1、2、3、4 基 本 となるCPRプロトコルが 自 動 的 に 開 始 さ
れるまでの 間 に 実 行 される、シリーズ 内 のシ
ョック 回 数 を 設 定 します。
ショック・シリーズ
間 隔 ( 分 )
1.0、2.0、 無 制 限 実 行 されたショックを 現 在 の 連 続 するショッ
クとしてカウントするかどうかを 判 断 する 時
間 を 設 定 します。 このパラメータは、ショ
ック・シリーズが2 回 以 上 に 設 定 されている
場 合 に 限 り 適 用 されます。
メトロノーム ON、OFF 心 肺 蘇 生 法 の 胸 骨 圧 迫 の 自 動 音 を 有 効
(「ON」)または 無 効 (「OFF」)にし
ます。
AEDトレーナ2 リモコン 有 効 、 無 効 AEDトレーナ3のリモコンの 代 わりとし
て、AEDトレーナー2のリモコンの 使 用 を 有
効 にしたり、 無 効 にします。
マネキンのLED ON、OFF マネキン 胸 部 の 体 表 にある、 正 しいパッド 装
着 位 置 を 示 す 除 細 動 パッドLEDの 自 動 点 灯 を
有 効 (「ON」)、あるいは 無 効 (「OFF」)
に 設 定 します。OFFにすると、LEDはリモ
コンを 使 用 した 場 合 にのみ 点 灯 します(この
機 能 はLaerdal LINKの 電 極 とLaerdal Linkのマネ
キンを 使 用 している 場 合 にのみ 適 用 されるこ
とに 注 意 してください)。
成 人 の 基 本 CPRタイマー
( 分 )
小 児 の 基 本 CPRタイマー
( 分 )
1.0、1.5、2.0、2.5、3.0 成 人 の 基 本 となるCPRCPRのCPRプロトコルの
長 さを 設 定 します。
1.0、1.5、2.0、2.5、3.0 小 児 の 基 本 となるCPRのCPRプロトコルの 長
さを 設 定 します。
成 人 のNSA 時 CPRタイマー 1.0、1.5、2.0、2.5、3.0 分 成 人 の 基 本 となるCPRのCPRプロトコルの 長
さを 設 定 します。
小 児 のNSA 時 CPRタイマー 1.0、1.5、2.0、2.5、3.0 分 小 児 の 基 本 となるCPRのCPRプロトコルの 長
さを 設 定 します。
17

パラメータの 設 定
パラメータ 設 定 値 説 明
成 人 のCPR 優 先 タイマー
( 分 )
現 在 は 機 能 しないパラメータ。
小 児 のCPR 優 先 タイマー
( 分 )
CPRタイプ
現 在 は 機 能 しないパラメータ。
現 在 は 機 能 しないパラメータ。
トレーニング・シナリオ 1、2、3、4、5、6、7 AEDトレーナ3の 電 源 をオンにした 時 点 で 使
用 されるトレーニング・シナリオを 設 定 しま
す。
Laerdal LINK パッドの 装 着
許 容 誤 差
スケールを「 小 さい」か
ら「 大 きい」へスライド
Laerdal LINKマネキンへのトレーニング・パッ
ドの 装 着 について、 必 要 な 確 度 を 指 定 し
ます。
許 容 誤 差 が 小 さいほど、より 正 確 にパッドを
装 着 する 必 要 があります。
18

トレーニング・シナリオ
トレーニング・シナリオ
以 下 で 定 義 されている 記 号 は、トレーニングシナリオの 定 義 を 表 します。
記 号
シナリオの 説 明
AEDトレーナ3によってショックが 必 要 な 調 律 が 検 出 される。
AEDトレーナ3によってショックが 不 要 な 調 律 が 検 出 される。
AEDトレーナ3によってパッドの 問 題 が 検 出 される。
AEDトレーナ3によって「CPR 優 先 」プロトコルが 開 始 される。
AEDトレーナ3では、 次 のトレーニング・シナリオを 使 用 できます。
トレー
ニング・
シナリオ
1
記 号
1 回 のショックが 必 要
説 明
• ショックが 必 要 な 調 律
• 1 回 のショックを 実 施
• ショック 不 要 な 調 律
2
3
4
調 律 変 更 後 、1 回 のショックが 必 要
パッドのトラブルシューティング、
1 回 のショックが 必 要
除 細 動 後 の 再 除 細 動
• ショック 不 要 な 調 律
• ショックが 必 要 な 調 律
• 1 回 のショックを 実 施
• ショック 不 要 な 調 律
• パッド 接 触 不 良
• ショックが 必 要 な 調 律
• 1 回 のショックを 実 施
• ショック 不 要 な 調 律
• ショックが 必 要 な 調 律
• 1 回 のショックを 実 施
• ショック 不 要 な 調 律
• 3 分 後 再 度 ショックが 必 要 な 調 律
• 細 動 を 停 止 するのに1 回 のショックが 必 要
• ショック 不 要 な 調 律
19

トレーニング・シナリオ
トレー
ニング・
シナリオ
5
記 号
説 明
• 終 始 ショック 不 要 な 調 律
6
7
8
ショック 不 要 な 調 律
2 回 のショックが 必 要
CPR 優 先 、1 回 のショックが 必 要
• ショックが 必 要 な 調 律
• 2 回 のショックを 実 施
• ショック 不 要 な 調 律
• ショックが 必 要 な 調 律
• CPR 優 先
• ショックが 必 要 な 調 律
• 1 回 のショックを 実 施
• ショック 不 要 な 調 律
• 終 始 ショックが 必 要 な 調 律
ショックが 必 要 な 調 律
20

リモコン
リモコン
リモコンのボタンの 機 能 について 以 下 に 説 明 します。
ボタン
機 能
8 1 _ シナリオの 選 択 。8つの 標 準 シナリオの1つを 押 して 選 択 します。(AEDトレーナ3によって 選 択
されたシナリオが 開 始 されます。)
一 時 中 断 / 再 開 。「 一 時 中 断 」を 押 すと、AEDトレーナ3のすべての 動 作 が 中 断 されます(AEDト
レーナ3の 中 断 中 は、AEDトレーナ3のON/OFFランプがゆっくりと 点 滅 します)。 中 断 した 時 点
から 動 作 を 再 開 させるには「 再 開 」を 押 します。
ショックが 必 要 な 調 律 。このボタンを 押 すと、ショックが 必 要 な 調 律 のシミュレートします。
(この 機 能 は 実 行 中 のシナリオより 優 先 されます)。
ショック 不 要 な 調 律 。このボタンを 押 すと、ショック 不 要 な 調 律 のシミュレートします。
(この 機 能 は 実 行 中 のシナリオより 優 先 されます)。
CPR 優 先 。このボタンを 押 すと、ショックが 必 要 な 調 律 のシミュレーションが 行 われま
す。AEDトレーナ3によって 最 初 の 心 電 図 解 析 からCPR 優 先 が 決 定 され、それに 続 く 心 電 図 解 析
でショックが 決 定 されます。
(この 機 能 は 実 行 中 のシナリオより 優 先 されます)。
OK
良 好 なパッドの 接 続 。このボタンを 押 すと、AEDトレーナ3とパッドとの 良 好 な 接 続 のシミュレ
ーションが 行 われます。
(この 機 能 は 物 理 的 なパッドの 装 着 位 置 / 接 続 状 態 の 検 出 より 優 先 されます。)
パッド 接 続 不 良 。このボタンを 押 すと、AEDトレーナ3とパッドとの 接 続 不 良 のシミュレー
ションが 行 われます。
(この 機 能 は 物 理 的 なパッドの 装 着 位 置 / 接 続 状 態 の 検 出 より 優 先 されます。)
体 動 アーチファクト。このボタンを 押 すと、 心 電 図 解 析 に 影 響 する 体 動 アーチファクトのシミュ
レーションが 行 われます。(この 機 能 によって 解 析 が 中 断 され、AEDトレーナ3から 使 用 者 に 動
かないように 指 示 する 音 声 メッセージが 出 力 されます。)
マネキンのパッドLED。このボタンを 押 すと、マネキンの 胸 部 のパッド 装 着 位 置 を 示 すLEDが
点 灯 します。(Laerdal LINKの 電 極 とLaerdal Linkのマネキンを 使 用 している 場 合 にのみ 適 用 され
ます。)
エラー 状 態 。このボタンを 押 すと、AEDトレーナ3でAEDのエラー 状 態 のシミュレーションが 行
われます。(AEDトレーナ3の 電 源 がオフになり、10 秒 ごとにビープ 音 が 鳴 ります。)
注 記 :エラー 状 態 を 解 消 して、さらに 使 用 するためにAEDトレーナ3の 電 源 をオンにする
には、 緑 の 電 源 ON/OFFボタンを2 回 押 します。
AEDのバッテリ 残 量 低 下 。1 回 押 すと、AEDトレーナ3のバッテリ 残 量 低 下 状 態 のシミュレー
ションが 行 われます。もう1 回 押 すと、バッテリの 交 換 を 求 めるメッセージが 流 れます。
スピーカー 音 量 。このボタンを 押 すと、AEDトレーナ3のスピーカー 音 量 が「 大 」、「 中 」、「
小 」の 三 段 階 のいずれかに 設 定 されます。
21

トラブルシューティング
トラブルシューティング
AEDトレーナ3を 使 用 する 場 合 のトラブルシューティングを 下 表 に 示 します。さらにサポートが 必 要 な 場
合 は、レールダルの 営 業 担 当 にお 問 い 合 わせください。または、www.laerdal.comを 参 照 してください。
問 題 原 因 対 処 法
AEDトレーナ3が 動 作 せ
ず、 電 源 をオンにすると
ビープ 音 が 鳴 る。
パッドをマネキンに 装 着
する 前 にAEDトレーナ3か
ら「 解 析 中 です」という
メッセージが 出 力 される。
パッドをマネキンに 装 着 し
てもAEDトレーナ3が 反 応
しない。
AEDトレーナ3のバッテリ
がすぐに 消 耗 する。
• オペレーティング・
システム・カードが
挿 入 されていない。
• 不 適 切 なカードが 挿
入 されている。
• オペレーティング・
システム・カードが
破 損 しているか、
ファイルが 見 つから
ない。
• ハートスタート・ト
レーニング・パッ
ド IIが 接 続 されてお
り、AEDトレーナ3
はパッド・コネクタ
のプラグが 差 し 込 ま
れると 直 ちにパッド
がマネキンに 装 着
されていると 検 出
する。
• Laerdal LINK Technologyのトレーニン
グ・パッドがLaerdal
LINK Technologyのマネ
キンに 正 しく 装 着 さ
れていない。
• 1つまたは 複 数 のバッ
テリの 方 向 が 間 違 っ
ています。
• オペレーティング・システム・カードを
挿 入 してください。
• 正 規 のオペレーティング・システム・カー
ドを 挿 入 してください。
• 交 換 用 のオペレーティング・システム・
カードを 入 手 してください。
• ハートスタート・トレーニング・パッド
Ⅱを 使 用 する 場 合 は、AEDトレーナ3に 接
続 する 前 に、パッドをマネキンに 装 着 し
ます。または、ハートスタート・トレー
ニング・パッドⅢまたはLaerdal LINKシステ
ムを 使 用 してください。パッドが 正 しく
接 続 されたことをAEDトレーナ3が 自 動 的
に 検 出 します。
• パッドを 正 しく 装 着 します。
バッテリ・スロット 内 の 図 に 従 って、バッテ
リを 装 着 し 直 してください。
22

仕 様
仕 様
AEDトレーナ3
寸 法
質 量 ( 電 池 を 含 む)
仕 様
218 mm x 133 mm x 57 mm
600 g
電 池 のタイプと 数 量 単 三 アルカリ 電 池 (LR6) x 4
電 池 の 容 量
環 境 仕 様
材 料
キャリングケース
寸 法
質 量
材 料
リモコン
寸 法
バッテリのタイプ
> 10 時 間
動 作 温 度 :10ºC~35ºC
保 管 温 度 :0ºC~40ºC
相 対 湿 度 :0~90%( 結 露 なし)
筺 体 :アクリロニトリル・ブタジエン・スチレン(ABS)
コントロール・ボタン:シリコン
脚 部 :ポリウレタン(PU)
仕 様
362 mm x 290 mm x 132 mm
300 g
ナイロン
仕 様
96 mm x 54 mm x 6 mm
リチウムCR2025 3V
トレーニング 用 小 児 用 キー
寸 法
材 料
48 mm x 25 mm x 7 mm
ポリカーボネイトおよびポリブチレン・
テレフタレート(PC + PBT)
23

関 連 規 格 / 規 制 情 報
関 連 規 格 / 規 制 について
本 製 品 は、 以 下 に 準 拠 することにより、 電 磁 両 立 性 に 関 するCouncil Directive 2004/108/ECの 必 須 要 件 に 準
拠 しています。
• IEC 61000-6-3 Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6-3: generic Standards - Emission standard for residential,
commercial and lightindustrial environments(2006)
• IEC 61000-6-1 Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6-1: Generic standards - Immunity for residential,
commercial and light-industrial environments
本 製 品 は、FCC Part 15 Radio Frequency Devices, Subpart B - Unintentional Radiators (May 2004)に 準 拠 していま
す。 本 機 器 はFCC Rules( 連 邦 通 信 委 員 会 規 則 )のPart 15に 従 っています。 動 作 にあたっては、 以 下 の2つ
の 条 件 が 課 せられています。(1) 本 機 器 は、 有 害 な 妨 害 を 発 生 しない、かつ(2) 本 機 器 は、 望 ましくな
い 動 作 を 引 き 起 こす 妨 害 を 含 む、すべての 妨 害 に 曝 されるものとします。
本 機 器 はFCC RulesのPart 15に 従 うClass Bのデジタル 機 器 の 制 限 事 項 に 準 拠 することがテストによって 確 認
されています。これらの 制 限 事 項 は 居 住 環 境 への 設 置 時 に 有 害 な 影 響 から 適 切 に 保 護 されるよう 設 計 され
ています。 本 機 器 は 高 周 波 ネルギーを 生 成 、 使 用 、 放 射 するため、 指 示 に 従 って 設 置 や 使 用 をしない 場 合
は、 無 線 通 信 に 対 する 有 害 な 干 渉 の 原 因 となる 場 合 があります。ただし、 特 定 の 設 置 状 況 で 干 渉 が 生 じな
いことを 保 証 することはできません。 本 機 器 がラジオまたはテレビの 受 信 に 有 害 な 干 渉 を 引 き 起 こす 場 合
は( 機 器 のオフとオンを 切 り 替 えることによって 判 別 可 能 )、 以 下 の1つ 以 上 の 対 処 法 によって 干 渉 の 是
正 を 試 みることが 推 奨 されます。
• 受 信 アンテナの 方 向 を 変 えるか 位 置 を 変 える。
• 機 器 と 受 信 機 の 距 離 を 増 やす。
• 受 信 機 が 接 続 されているコンセントとは 別 の 回 路 のコンセントに 機 器 を 接 続 する。
• 販 売 店 または 有 資 格 のラジオ / テレビ 技 術 者 に 問 い 合 わせる。
記 号 の 定 義
記 号
LATEX
N25270
定 義
本 製 品 は、 電 磁 両 立 性 に 関 するCouncil Directive 2004/108/ECの 必 須 要 件 に 準 拠 してい
ます。
本 製 品 には 天 然 ゴム・ラテックスは 使 用 していません。
Australian EMC 認 定 マーク
再 生 紙 使 用 。
本 製 品 は、European DirectiveのWaste Electrical and Electronic Equipment(WEEE、 電 気 / 電
子 機 器 の 廃 棄 に 関 する 指 令 )(2002/96/EC)に 従 うマーキングを 実 施 しています。
24

Reference to Global warranty:
For information on Laerdal’s Global Warranty,
please refer to the website www.laerdal.com.
Manufacturers address
Laerdal Medical AS,
P.O. Box 377,
Tanke Svilandsgate 30,
4002 Stavanger, Norway
Technical Assistance
For Technical Assistance please contact
your local Laerdal Technical Service Centre.
グローバルワランティについて
当 社 のグローバルワランティの 詳 細 については、
当 社 Webサイト(www.laerdal.com)を 参 照
してください。
製 造 元 住 所
Laerdal Medical AS,
P.O. Box 377,
Tanke Svilandsgate 30,
4002 Stavanger, Norway
テクニカル・サポート
テクニカル・サポートについては、レールダル・
テクニカル・サービス・センター
にお 問 い 合 わせください。
Référence à la garantie globale :
Pour plus d’informations sur la garantie globale de Laerdal,
veuillez consulter le site Web www.laerdal.com.
Adresse du fabricant
Laerdal Medical AS,
P.O. Box 377,
Tanke Svilandsgate 30,
4002 Stavanger, Norvège
Assistance technique
Pour bénéficier d’une assistance technique, veuillez
contacter votre centre de service technique Laerdal.
Verweis auf weltweite Gewährleistung:
Informationen zur weltweiten Gewährleistung von
Laerdal finden Sie unter www.laerdal.com.
Herstelleradresse
Laerdal Medical AS,
P.O. Box 377,
Tanke Svilandsgate 30,
4002 Stavanger, Norwegen
Technischer Support
Um technischen Support anzufordern, wenden
Sie sich bitte an Ihr örtliches technisches
Kundendienstzentrum von Laerdal.
Acerca de la garantía global
Para obtener información sobre la garantía global de
Laerdal, consulte el sitio web www.laerdal.com.
Dirección de los fabricantes
Laerdal Medical AS,
P.O. Box 377,
Tanke Svilandsgate 30,
4002 Stavanger, Noruega
Servicio técnico
Si necesita asistencia técnica, póngase en contacto
con el centro de servicio técnico local de Laerdal.
Riferimenti per la garanzia globale:
Per informazioni sulla garanzia globale Laerdal,
visitare il sito Web www.laerdal.com.
Indirizzo del produttore
Laerdal Medical AS,
P.O. Box 377,
Tanke Svilandsgate 30,
4002 Stavanger, Norvegia
Assistenza tecnica
Per l'assistenza tecnica, contattare il centro
di assistenza Laerdal di zona.

© 2012 Laerdal Medical AS. Alle rechten voorbehouden.
20-04469 Rev B