návod k obsluze vysokozdvižný paletovací vozík cle ... - Uni-max.cz

ZÁRUČNÍ LIST
1. Na nářadí a stroje KH Trading je poskytována záruka 6/24 měsíců od data prodeje dle obchodního
nebo občanského zákona a vztahuje se na prokazatelné vady materiálu. (datum prodeje je nutno
prokázat řádně vyplněným záručním listem, fakturou, účtenkou). Jiné nároky ve vztahu na poškození
jakéhokoliv druhu, přímé nebo nepřímé, vůči osobám nebo materiálu jsou vyloučeny.
2. Záruka se nevztahuje na závady zaviněné neodborným zacházením, přetížením, nedodržením instrukcí
uvedených v návodu, použitím nesprávného příslušenství nebo nevhodných pracovních nástrojů,
zásahem nepovolané osoby, přirozeným opotřebením nebo poškozením během transportu.
Dále se nevztahuje na příslušenství, motor, uhlíky, těsnící a horkovzdušné prvky, které vyžadují periodickou
výměnu.
3. Pokud nebude shledaná závada jako podléhající záruce, hradí náklady spojené s výkonem servisního
technika dle platného ceníku viz www stránky a přepravu výrobku zpět vlastník výrobku.
4. Při uplatňování nároků na záruční opravu je nutno předložit záruční list, který je platný pouze tehdy,
je-li opatřen datem výroby a prodeje, výrobním číslem (číslem série), razítkem příslušné prodejny a
podpisem prodávajícího, popřípadě platný kupní doklad.
5. Reklamaci uplatňujete u prodejce, kde jste nářadí nebo stroj zakoupili, popř. zašlete v nerozloženém
stavu do opravy. Prodávající je povinen vyplnit záruční list (datum prodeje, výr. číslo, příp. číslo série,
razítko prodejny a podpis). Všechny tyto údaje musí být provedeny ihned při prodeji.
6. Záruční doba se prodlužuje o dobu, kdy je nářadí nebo stroj v záruční opravě. Nebude-li při opravě
shledána závada, spadající do záruky, hradí náklady spojené s výkonem servisního technika a přepravu
výrobku zpět vlastník (uživatel) nářadí nebo stroje.
Nářadí zasílejte do opravy s popisem závady, vloženým záručním listem, nejlépe v originální krabici,
kterou doporučujeme pro tyto účely dobře uschovat.
7. Výrobky předávejte do servisu pouze ve vyčištěné podobě. V opačném případě je z hygienických
důvodů není možné přijmout, nebo je nutné účtovat poplatek za čistění.
NÁVOD K OBSLUZE
VYSOKOZDVIŽNÝ PALETOVACÍ
VOZÍK CLE
SERVIS
Logistické centrum Klecany
Topolová 483
250 67 Klecany
Tel. reklamačního odd. 266 190 156 T-Mobile 603 414 975
266 190 111 O 2 601 218 255
Fax 260 190 100 Vodafone 608 227 255
http://www.KHnet.cz
E-Mail: servis@KHnet.cz
Výrobek: Vysokozdvižný paletovací vozík
Typ: CLE1216, CLE1229 Výrobní číslo (série):
Datum výroby:
Záznamy opravny:
Datum prodeje, razítko, podpis:
Bez řádně vyplněného záručního listu nebo platného kupního dokladu s uvedením typu zboží
(faktura, doklad o platbě v hotovosti apod.) nelze na případné reklamace brát zřetel.
CLE1216, CLE1229
40

OBSAH:
Po dobu používání je provozovatel povinen provádět zkoušky a revize elektrického zařízení dle platných
předpisů. Záznamy o provedení:
VYSOKOZDVIŽNÝ PALETOVACÍ VOZÍK CLE
CLE1216, CLE1229
DATUM
ZÁZNAM O VÝSLEDKU REVIZE
REVIZNÍ TECHNIK
Č. / PODPIS
POPIS 5
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 5
Význam samolepících značek s bezpečnostními symboly: 6
! Obecné 6
! Sestavy 7
! Zvedací zařízení 7
! Elektrické zařízení 7
Předmluva 7
1 Bezpečnostní předpisy 8
1.1 Požadavky na pracovníka obsluhy stroje 8
1.2 Práva a povinnosti obsluhy 8
1.3 Zákaz používání neoprávněnou osobou 8
1.4 Selhání a poruchy 8
1.5 Opravy 8
1.6 Nebezpečný prostor 9
1.7 Práce v nebezpečném prostředí 9
1.8 Bezpečnostní zařízení a varovná značka 9
1.9 Jízda ve veřejných prostorách 9
1.10 Vzdálenost mezi vozidly 9
1.11 Přepravování osob 9
1.12 Průjezdná výška 9
1.13 Použití ve zdviži (výtahu) a obsluha na nakládací rampě 9
1.14 Jízdní pruhy a pracovní prostory 10
1.15 Řízení provozu 10
1.16 Viditelnost 10
1.17 Jízda do/se svahu 10
1.18 Zatížení podlahy 10
2
39

LIKVIDACE
• Použité hydraulické kapaliny je nutno likvidovat v souladu a předpisy o odpadech.
Po skončení životnosti výrobku je nutné při likvidaci vzniklého odpadu postupovat v souladu s platnou
legislativou. Výrobek se skládá z kovových a plastových částí, které jsou po roztřídění samostatně
recyklovatelné.
1. Demontujte všechny díly stroje.
2. Díly roztřiďte dle tříd odpadu (kovy, pryž, plasty apod.).
Vytříděný materiál odevzdejte k dalšímu využití.
3. Elektroodpad (použité elektrické ruční nářadí, elektromotory, nabíjecí zdroje, elektronika, akumulátory,
baterie…).
Vážený zákazníku z hlediska platných předpisů o odpadech se v případě elektroodpadu jedná o nebezpečný
odpad, jehož likvidace podléhá zvláštnímu režimu.
Je zakázáno vhazovat elektroodpad do nádob určených pro sběr komunálního odpadu.
Je též možné přístroj odevzdat do sběrných míst elektroodpadu. Informace o místech sběru obdržíte na
zastupitelstvu obce nebo na internetu.
UPOZORNĚNÍ
Pokud dojde k poruše, zašlete přístroj na adresu prodejce, oprava bude provedena v co nejkratším
termínu. Stručný popis závady zkrátí její hledání a dobu opravy. V záruční době k přístroji přiložte záruční
list a doklad o koupi. Také po uplynutí záruční doby jsme tu pro Vás a případné opravy provedeme
za příznivé ceny.
Abyste zabránili poškození přístroje při přepravě, bezpečně jej zabalte nebo použijte originální obal. Za
poškození při přepravě neneseme odpovědnost a při reklamaci u přepravní služby záleží na úrovni
balení a zabezpečení proti poškození.
Pozn.: Vyobrazení se může lišit od dodaného výrobku, stejně jako se může lišit rozsah a typ dodaného
příslušenství. Je to důsledek vývoje a takové varianty ovšem nemají žádný vliv na správnou funkci
výrobku.
1.19 Přepravování 10
1.20 Rychlost 10
1.21 Vysokozdvižný vozík na nakládací plošině jiného prostředku nebo
na přechodové lávce 10
1.22 Zaparkování 10
1.23 Signalizace 11
1.24 Ochranná obuv 11
1.25 Přídavná zařízení / přívěsné vozíky 11
2 Technické údaje 11
2.1 Základní technické vlastnosti 11
2.1.1 Zbytkový výkon při různých zdvižných výškách
2.1.2 Hlavní technická data
11
11
2.2 Norma EN 13
2.3 Podmínky užití 13
3 Přeprava a uvedení do provozu 13
3.1 Přeprava jeřábem 13
3.2 Uvedení do provozu 13
3.3 Přemísťování vysokozdvižného vozíku s nepoužitelnou funkcí řízení 14
4 Pokyny k obsluze 14
4.1 Ovládací rukojeť 14
4.2 Provozování vysokozdvižného vozíku 14
4.3 Obsluha vysokozdvižného vozíku 15
4.3.1 Obsluha při najetí, řízení a zaparkování 15
4.3.2 Obsluha nakládání / vykládání zboží 16
4.3.3 Bezpečnostní zaparkování 16
5 Údržba, nabíjení a výměna akumulátoru 17
5.1 Nařízení k bezpečnému provozu akumulátoru 17
5.1.1 Pracovníci údržby: 17
5.1.2 Protipožární ochrana 17
5.1.3 Údržba akumulátoru 17
5.1.4 Likvidace akumulátoru 17
5.2 Druh akumulátoru 18
5.3 Přeprava a instalace akumulátoru 18
38
3

5.4 Ukazatel akumulátoru 19
5.5 Nabití akumulátoru 19
5.5.1 Počáteční nabíjení 19
5.5.2 Vyrovnávací náboj 20
6 Pokyny pro údržbu 20
6.1 Bezpečnostní přepisy pro údržbu 20
6.2 Denní údržba (před každou směnou) 21
6.3 Odborná údržba a prohlídky 21
6.4 Provozní specifikace oprav a údržby 24
6.4.1 Diagnóza poruch 24
6.4.2 Příprava vysokozdvižného vozíku k opravě či údržbě 24
6.4.3 Kontrola množství hydraulického oleje 25
6.4.4 Kontrola elektro pojistek 25
6.4.5 Použití vysokozdvižného vozíku po údržbě 25
6.5 Uskladnění vysokozdvižného vozíku 25
6.5.1 Nutné úkony před uskladněním 25
6.5.2 Opatření v průběhu skladování 26
6.5.3 Opětné uvedení do provozu 26
7 SCHÉMA ELEKTROINSTALACE A BLOKOVÉ SCHÉMA
HYDRAULICKÉ ČÁSTI 27
7.1 SCHÉMA ZAPOJENÍ (SCHÉMA OBVODŮ) 27
7.2 SCHÉMA PŘIPOJENÍ 28
7.3 BLOKOVÉ SCHÉMA HYDRAULICKÉ ČÁSTI 29
8.1 Elektroskříň 30
8.2 Sloup CLE1229 32
8.3 Hydraulická soustava 34
8.4 Sloup CLE1216 36
LIKVIDACE 38
UPOZORNĚNÍ 38
Sloup CLE1216
Čís. Č.zboží Popis Ks Čís. Č.zboží Popis Ks
1 10401 Ochranná deska 1 27 10427 Nízká matice M16 1
2 10402 Šroub 2 28 10428 Matice M16 2
3 10403 Podložka 2 29 10429 Válec 1
4 10404 Magnetický spínač 1 30 10430 Hřídel řetězového kola 1
5 10405 Šroub 6 31 10431 Čep ∅4x40 1
6 10406 Podložka 6 32 10432 Podložka 1
7 10407 Gumová podložka 6 33 10433 Ložisko 60205 1
8 10408 Mikrospínač 1 34 10434 Řetězové kolo 1
9 10409 Šroub M4x25 2 35 10435 Rám řetězového kola 1
10 10410 Sloup 1 36 10436 Řetěz 1
11 10411 Paletový rám 1 37 10437 Spoj 1
12 10412
ALNICO brzda
(slitinová ocel)
1 38 10438 Pružný čep ∅4x50 4
13 10413 Ojnice 1 39 10439 Hřídel kola 2
14 10414 Pojistný kroužek 1 40 10440 Podložka 4
15 10415 Pojistný kroužek 1 41 10441 Ložisko 60204 4
16 10416 Píst 1 42 10442 Kolo 2
17 10417 Těsnící kroužek 1 43 10443 Ventil 1
18 10418 Kroužek 1 44 10444 Vnějšek hlavního kola 4
19 10419 Prachový kroužek 1 45 10445 Kryt 4
20 10420 Šroub 1 46 10446 Šroub M4x10 8
21 10421 Kryt 1 47 10447 Vnějšek bočního kola 4
22 10422 Rám 1 48 10448 Hřídel 4
23 10423 Čep ∅2x18 4 49 10449 Pružná podložka 8 2
24 10424 Hřídel ∅8x40 2 50 10450 Šroub M8x16 2
25 10425 Řetězová tyč 1 51 10451 Sedlo 1
26 10426 Čep ∅4x35 2 52 10452 Těsnící podložka 1
ZÁRUČNÍ LIST 40
4
37

8.4 Sloup CLE1216
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení zařízení od firmy KH Trading s.r.o.
Naše společnost je připravena Vám poskytnout své služby – než výrobek zakoupíte, při koupi i po zakoupení.
V případě jakýchkoli dotazů, návrhů či doporučení kontaktujte naše obchodní místo. Vynasnažíme
se Váš návrh zvážit a reagovat v rámci možností.
První použití zařízení je ve smyslu tohoto návodu právním krokem, kterým
uživatel svou svobodnou vůlí stvrzuje, že tento návod řádně prostudoval,
zcela pochopil jeho smysl a seznámil se všemi riziky.
POZOR! Nepokoušejte se uvést (popř. používat) zařízení dříve, než se seznámíte s celým návodem
k obsluze. Návod uschovejte pro příští použití.
Pozornost je třeba věnovat zejména pokynům týkajících se bezpečnosti práce. Nedodržení nebo
nepřesné provádění těchto pokynů může být příčinou úrazu vlastní osoby nebo osob jiných,
popřípadě může dojít k poškození zařízení nebo zpracovávaného materiálu.
Dbejte zejména bezpečnostních instrukcí uvedených na štítcích, kterými je zařízení opatřeno.
Tyto štítky neodstraňujte, ani nepoškozujte.
Pro usnadnění případné komunikace si zde opište
číslo faktury popř. kupního dokladu.
POPIS
Elektrický ručně vedený paletovací vozík je vhodný do uliček mezi regály, kde není místo pro manipulaci
klasickým vysokozdvihem.
Hlavní rozdíl mezi oběma typy je ve výšce zdvihu:
CLE1216 zdvih 1520 mm
CLE1229 zdvih 2850 mm
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• Zařízení může obsluhovat pouze osoba starší 18 let, řádně způsobilá, poučená a proškolená
ze zásad bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
• Obsluha musí mít souhlas lékaře k vykonávání činností na tomto zařízení.
Pracoviště doporučujeme vybavit tabulkami se zásadami bezpečné práce:
• „Předcházej nejčastějším úrazům“ – MANIPULAČNÍ TECHNIKA
• „Předcházej nejčastějším úrazům“ – ZVEDACÍ ZAŘÍZENÍ
Symboly používané v těchto instrukcích
Pozor!
Označuje nebezpečí zranění nebo velké materiální škody.
Nebezpečí zachycení!
Pozor na zranění z důvodu zachycení částí těla nebo oblečení rotujícími částmi.
Varování!
Nebezpečí poškození
Poznámka:
Dodatečná informace
36
5

Význam samolepících značek s bezpečnostními symboly:
Hydraulická soustava
Nehas vodou ani pěnovými přístroji
Používej ochranu zraku
Výstraha prostor pro baterie.
Nevstupuj pod zavěšené břemeno
Používej ochrannou obuv.
Před použitím čti návod
Čís. Č.zboží Popis Ks Čís. Č.zboží Popis Ks
1 10301 Kryt akumulátoru 1 15 10315 Plnící zátka 1
2 10302 Akumulátor 1 16 10316 Šroub M8x10 2
3 10303 Skříň akumulátoru 1 17 10317 Podložka ∅8 2
6
Zákaz jízdy na paletovém vozíku
Zákaz zdvihání osob.
Samolepící značky umístěte na plochách zařízení, které jsou za každých okolností viditelné pro
obsluhu stroje před uvedením do chodu i během něho.
! Obecné
• Igelitové sáčky použité v obalu mohou být nebezpečné pro děti a zvířata.
• Seznamte se s tímto zařízením, jeho ovládáním, provozem, prvky tohoto zařízení a možnými riziky
spojenými s jeho nesprávným užíváním.
• Zajistěte, aby uživatel zařízení byl pečlivě seznámen s ovládáním, provozem, prvky tohoto zařízení a
možnými nebezpečími, plynoucími z jeho užívání.
• Dbejte vždy bezpečnostních instrukcí uvedených na štítcích. Tyto štítky neodstraňujte, ani nepoškozujte.
V případě poškození nebo nečitelnosti štítku kontaktujte dodavatele.
• Udržujte pracoviště v pořádku a čistotě. Nepořádek v pracovním prostoru může způsobit nehodu.
• Nikdy nepracujte ve stísněných nebo špatně osvětlených prostorách. Vždy zkontrolujte, zda je podlaha
stabilní a zda je dobrý přístup k práci. Vždy udržujte stabilní postoj.
• Neustále sledujte postup práce, a používejte všechny smysly. Nepokračujte v práci pokud se na ni
nemůžete plně soustředit.
• O své nářadí pečujte a udržujte je čisté.
• Rukojeti a ovládací prvky udržujte suché a beze stop olejů a tuků.
• Zabraňte přístupu, zvířat, dětí a nepovolaných osob.
• Nestrkejte nohy nebo ruce do pracovního prostoru.
• Nikdy neponechejte za provozu zařízení bez dozoru.
• Nepoužívejte zařízení pro jiný účel, než ke kterému je určeno.
• Při práci používejte osobní ochranné pracovní prostředky (např. brýle, chrániče sluchu, respirátor,
bezpečnostní obuv, apod.).
• Nepřepínejte se, používejte vždy obě ruce.
• Se zařízením nepracujte pod vlivem alkoholu a omamných látek.
• Trpíte-li závratěmi, oslabením nebo mdlobami, se zařízením nepracujte.
• Jakékoli úpravy zařízení nejsou povoleny. NEPOUŽÍVEJTE v případě, že zjistíte ohnutí, prasklinu
nebo jiné poškození.
• Nikdy neprovádějte údržbu zařízení za provozu.
• Objeví-li se neobvyklý zvuk nebo jiný neobvyklý jev, okamžitě stroj zastavte a přerušte práci.
• Klíče a šroubováky vždy po použití odstraňte ze stroje.
• Před použitím stroje zkontrolujte, jsou-li pevně dotaženy všechny šrouby.
• Zajistěte správnou údržbu stroje. Před použitím zkontrolujte, zda u stroje nedošlo k poškození.
• Při údržbě a opravě používejte pouze originální náhradní díly.
• Použití přídavných zařízení nebo příslušenství nedoporučených dodavatelem může vést ke zraněním.
• Pro konkrétní práci zvolte vhodné zařízení. Nesnažte se přetěžovat přístroje či příslušenství s malým
výkonem a používat je pro práci, která vyžaduje větší strojní zařízení.
• Zařízení nepřetěžujte. Práci odměřujte tak, aby mohlo bez námahy pracovat optimální rychlostí. Na
poškození způsobené přetížením se nevztahuje záruka.
• Chraňte zařízení před nadměrnou teplotou a slunečním zářením.
• Zařízení není určeno pro práci pod vodou, ani ve vlhkém prostředí.
4 10304 Zásuvka 1 18 10318 Olejová nádrž 1
5 10305 Zástrčka 1 19 10319 Šroub M8x15 4
6 10306 Nabíječka 1 20 10320 Rám 1
7 10307 Ukazatel 1 21 10321 Elektrické ovládání 1
8 10308 Nouzové tlačítko 1 22 10322 Šroub M5x15 8
9 10309 Zámek 1 23 10323
Standardní pružná
podložka 5
10 10310 Klakson 1 24 10324 Podložka 5 8
11 10311 Šroub M6x10 2 25 10325 Konzola 2
12 10312
Motor olejového
čerpadla
1 26 10326 Čep ∅1x8 4
13 10313 Trubka A8-I-1300 1 27 10327 Pojistný kolík 4x45 2
14 10314 Spoj 1 28 10328 Podložka 4 4
8
35

8.3 Hydraulická soustava
• Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte, uložte ho na suchém uzamčeném místě mimo dosah dětí.
• Před spuštěním nářadí zkontrolujte všechny bezpečnostní prvky, zda pracují hladce a účinně. Přesvědčte
se, zda všechny pohyblivé díly jsou v dobrém stavu.
• Zkontrolujte, zda některé díly nejsou prasklé nebo zadřené, přesvědčte se, že všechny díly jsou
správně nasazené. Kontrolujte i všechny další podmínky, které mohou ovlivnit funkci nářadí.
• Pokud není jinak uvedeno v tomto návodu, je nutné poškozené díly a bezpečnostní prvky opravit nebo
vyměnit.
! Sestavy
• Nepoužívejte zařízení, dokud není kompletně sestaveno podle pokynů manuálu.
! Zvedací zařízení
• Zvedejte pouze břemena nepřesahující nosnost zvedacího zařízení.
• Držte ruce mimo dosah pohybujících-se částí.
• Břemeno spouštějte pomalu a zabraňte prudkým a neočekávaným zastavením či spuštěním.
• Zařízení je určeno pro provoz na pevných a vodorovných podkladech s hladkým povrchem.
• Zařízení je navrženo pro přepravu.
• Při spouštění dbejte, aby nedošlo ke skřípnutí končetin či předmětu mechanizmem zvedáku.
! Elektrické zařízení
• Při používání elektrického zařízení je vždy třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření včetně
následujících za účelem omezení rizika vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění osob.
Před uvedením tohoto výrobku do činnosti si tyto pokyny přečtěte a zapamatujte.
• Ubezpečte se, že zástrčka je zapojena do správné jištěné zásuvky. Napětí sítě musí být shodné
s napětím uvedeným na štítku, aby nedošlo k přehřátí a spálení motoru nebo naopak nedostatečnému
výkonu.
• Před zapojením do sítě se přesvědčte, že vypínač je v poloze OFF (vypnuto). Pokud zařízení nemá
hlavní vypínač slouží místo něj vidlice. Po skončení práce vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky.
• Elektrické přístroje nikdy nepřenášejte za kabel. Kabel nepoužívejte k vytažení zástrčky ze zásuvky.
• Chraňte přívodní kabel před vysokými teplotami, olejem, rozpouštědly a ostrými hranami.
• Pravidelně kontrolujte kabel a v případě poškození jej nechte opravit u odborníka. Pravidelně kontrolujte
prodlužovací kabely a v případě poškození je vyměňte.
• V případě potřeby používejte vždy kvalitní prodlužovací kabel odpovídající výkonem, zcela odvinutý.
Pravidelně ho kontrolujte na poškození. Vadný kabel je nutno vyměnit nebo opravit.
• Před započetím údržby, montáže, výměny dílů, či podobné činnosti vypněte hlavní vypínač a vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.
• Dejte pozor, aby nedošlo k samovolnému spuštění zařízení. Prsty nemějte v blízkosti spouštěcího
mechanismu, dokud není bezpodmínečně nutné.
• Neprovozujte ve výbušném prostředí (při lakování, při práci s kapalnými hořlavinami atd.)
• Nepoužívejte ve vlhkém prostředí, nebo pokud je zařízení mokré. Elektrická výzbroj je konstruována
pro použití v normálním prostředí s teplotami +5 až +40 °C, s relativní vlhkostí nepřekračující 50 % při
teplotě + 40°C.
• Elektrická zařízení podléhají pravidelným revizím ve stanovených lhůtách.
Předmluva
K zajištění bezpečné a správné obsluhy elektricky poháněného zakladače (vysokozdvižného vozíku) si
před jeho uvedením do provozu pečlivě pročtěte tento návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.
Tento návod k obsluze zakládacího vozíku slouží k dokonalému osvojení a ovládání bezpečné obsluhy.
34
Tento návod obsahuje údaje různých druhů zakládacích vozíků. Při obsluze a údržbě se řiďte příslušnými
částmi pro daný typ zakládacího vozíku.
7

Bezpečnostní předpisy a zvláštní upozornění jsou označeny následujícími značkami:
1. Před použitím nutno dodržet bezpečnostní předpis k zamezení vážné újmy na
zdraví osob či škody na majetku.
2. Před použitím nutno dodržet dané upozornění k zamezení lehké újmy na zdraví a
osob či škody na majetku.
3. Obecné upozornění a ustanovení, které nutno dodržet před používáním stroje.
Zakládací vozík je vyroben převážně z oceli, lze jej zcela recyklovat. Odpadní materiál vzniklý při
opravách, údržbě, čištění a vyřazení (šrotování) stroje musí být shromážděn a zlikvidován ekologicky
přijatelným způsobem v souladu s platnými nařízeními příslušné země. Tyto práce nutno provádět
v místech vyhrazených k tomuto účelu. Materiál určený k recyklaci je třeba svěřit specializovaným firmám
oprávněných k této činnosti. Ekologicky škodlivý odpad, jako jsou olejové filtry, akumulátory a
elektronika, mají negativní vliv na životní prostředí a zdraví osob v případě jejich nesprávné likvidace.
Veškeré zde uváděné informace vycházejí z dostupných údajů v době tisku tohoto návodu.
Naše výrobky podléhají trvalému vývoji a inovaci. Vyhrazujeme si právo na provádění úprav
našich výrobků, a to kdykoliv bez vyrozumění a bez vystavení se jakýmkoliv sankcím. Doporučujeme
tudíž údaje vždy ověřit na jejich možnou aktualizaci.
1 Bezpečnostní předpisy
1.1 Požadavky na pracovníka obsluhy stroje
Zakládací vozík smí obsluhovat pouze zaškolená osoba schopná předvést uživateli, jak s vozíkem
pohybovat a manipulovat a která dokáže uživatele názorně poučit jak stroj obsluhovat.
1.2 Práva a povinnosti obsluhy
Pracovník obsluhy musí plně chápat svá práva a povinnosti a musí být vyškolen pro obsluhu zakládacího
vozíku. Současně musí tento pracovník ovládat příslušný popis daných částí tak, jak je uvedeno
v Návodu k obsluze. U ručně vedeného stohovacího vozíku musí obsluha používat bezpečnostní obuv.
1.3 Zákaz používání neoprávněnou osobou
Za vozík v chodu plně zodpovídá osoba vykonávající jeho obsluhu, a tato nesmí dovolit řízení a obsluhu
stroje nepověřenou osobou. Je přísně zakázáno použít zakládací vozík ke zvedání a vození osob.
1.4 Selhání a poruchy
V případě selhání či jakékoliv závady ihned toto oznamte správci. V případě nezaručené bezpečnosti obsluhy
zakládacího vozíku (např. opotřebení kol, porucha brzdy) vozík ihned odstavte dokud nebude opraven.
1.5 Opravy
Bez odborné průpravy a zvláštního povolení je zakázáno, aby pracovník obsluhy prováděl opravu a
výměnu kteréhokoliv dílu stohovacího vozíku. Je přísně zakázáno, aby obsluha měnila umístění spínačů
a bezpečnostních zařízení, jinak hrozí snížení účinnosti stroje.
Všechny náhradní díly od původního výrobce mají osvědčení úřadů pro zajištění jakosti.
K zajištění bezpečnosti a spolehlivosti obsluhy stohovacího vozíku lze použít pouze náhradní díly od
výrobce. Likvidaci nahrazených dílů, včetně olejů a paliv, nutno provádět v souladu s příslušnými platnými
nařízeními a zákonnými ustanoveními na ochranu životního prostředí.
8
Sloup CLE1229
Čís. Č.zboží Popis Ks Čís. Č.zboží Popis Ks
1 10201 Štít 1 30 10230 Pojistný kroužek 1
2 10202 Šroub 8 31 10231 Pojistný kroužek 1
3 10203 Podložka 8 32 10232 Píst 1
4 10204 Gumová podložka 8 33 10233 Těsnící kroužek 1
5 10205 Šroub M4x25 4 34 10234 Kroužek 1
6 10206 Mikrospínač 2 35 10235 Prachový kroužek 1
7 10207 Sloup 1 36 10236 Šroub 1
8 10208 Podložka ∅8 4 37 10237 Kryt 1
9 10209 Šroub M8x16 4 38 10238 Válec 1
10 10210 Matice 4 39 10239 Spoj 1
11 10211 Šroub 4 40 10240 Těsnící kroužek 1
12 10212 Sedlo světlosti 2 41 10241 Ventil
13 10213 Sedlo orientace 2 42 10242 Rám 1
14 10214 Deska světlosti 2 43 10243 Šroub 2
15 10215 Blok světlosti 2 44 10244 Matice M16x1.5 2
16 10216 Tlumivá podložka 1 45 10245 Šroub M10x25 2
17 10217 Sady čepů nápravy 1 46 10246 Pružná podložka 10 2
18 10218 Šroub M6x8 1 47 10247 Podložka 8
19 10219 Šroub M12x25 1 48 10248 Ložisko 60204 4
20 10220 Řetězové kolo 1 49 10249 Pružný čep ∅4x50 4
21 10221 Ložisko 60205 2 50 10250 Hřídel ∅20x124 2
22 10222 Řetěz (P=19.05) 1 51 10251 Kolo 2
23 10223 Čep 2x16 4 52 10252
24 10224
Přidržovací čep
B8x35
2 53 10253
25 10225 Řetězová tyč 1 54 10254
Hřídel bočního vloženého
kola
Vnějšek bočního
vloženého kola
Vnějšek hlavního
vloženého kola
26 10226 Čep 3.2x18 2 55 10255 Kryt 8
27 10227
Pojistná matice
M16
1 56 10256 Šroub M4x10 16
28 10228 Sloup 1 57 10257 Paleta 1
29 10229 Ojnice 1
8
8
8
33

8.2 Sloup CLE1229
1.6 Nebezpečný prostor
Nebezpečný prostor zahrnuje: prostor, kde stohovací vozík, popř. jeho zdvižné zařízení (např. vidlice,
přídavné zařízení) pracuje, provádí zvedání, s nebezpečím ohrožení osob; nebo prostor, kde dochází
k přepravě nákladu. Obecně platí, že rozsah nebezpečného prostoru sahá k místu spouštění nákladu,
popř. spouštění přídavného zařízení vozíku.
Zákaz zdržování se nepovolaných osob v nebezpečném prostoru. Za každé situace s možným
ohrožením osob je obsluha povinna dát varovné upozornění. Pokud by se i po výzvě k opuštění nebezpečného
prostoru nějaká osoba v tomto prostoru zdržovala, obsluha je povinna stohovací vozík ihned
odstavit.
1.7 Práce v nebezpečném prostředí
Stohovací vozík pracující v prostoru s výskytem rizika, popř. v místě s jiným vysokým nebezpečím musí
být k danému účelu řádně vybavený.
Pro tyto situace není zakládací vozík běžně vybaven.
1.8 Bezpečnostní zařízení a varovná značka
Bezpečnostní zařízení nutno náležitě označit varovnou značkou, varovným upozorněním, jak uvedeno
výše v tomto Návodu k obsluze.
Zakladač nutno vždy řídit s vidlicemi méně než 300mm vysoko s výjimkou zakládání či vyjímání
nákladu!
1.9 Jízda ve veřejných prostorách
Je zakázáno jezdit s vysokozdvižným vozíkem po veřejných komunikacích a ve zvlášť vyhrazených
prostorách.
1.10 Vzdálenost mezi vozidly
Pamatujte, že vozidlo před vámi může náhle zabrzdit. Dodržujte přiměřenou vzdálenost.
1.11 Přepravování osob
Je zakázáno přepravovat osoby na vysokozdvižném (zakládacím) vozíku, pokud na tomto vozíku není
uvedeno jinak.
1.12 Průjezdná výška
Mějte na mysli, že vysokozdvižný vozík nelze používat tam, kde světlá výška průjezdu činí méně než
výška kabiny řidiče, nákladu nebo sloupu vysokozdvižného vozíku.
1.13 Použití ve zdviži (výtahu) a obsluha na nakládací rampě
S vysokozdvižným vozíkem lze zajet do výtahu a obsluhovat jej na nakládací plošině, pokud k tomu
existuje povolení. Výtah a nakládací plošinu s dostatečnými nosnostmi bez vlivu na obsluhu vozíku lze
použít k přepravě vozíku se svolením uživatele vysokozdvižného vozíku. Obsluha toto musí potvrdit
před vjezdem do zdviže či na nakládací rampu. Náklad nutno umístit na přední straně v řádné poloze
umožňující vjezd vozíku do zdviže bez doteků stěn zdviže. V případě současného použití výtahu vozíkem
i osobami musí tyto osoby vstoupit do výtahu až po řádném zaparkování vozíku a z výtahu vycházet
jako první než bude vozík uveden do pohybu.
32
9

1.14 Jízdní pruhy a pracovní prostory
Smí se používat pouze pruhy a trasy zvlášť přidělené pro provoz vysokozdvižného vozíku. Nepovolané
osoby se musí zdržovat mimo pracovní prostory vysokozdvižného vozíku. Náklady lze skladovat pouze
v místech k tomuto účelu zvlášť vyhrazených.
1.15 Řízení provozu
Rychlost jízdy musí odpovídat místním podmínkám. Nízká rychlost je požadována při jízdě v zatáčkách,
při projíždění úzkými uličkami, při projíždění otáčivými dveřmi a při jízdě v ohraničeném poli. Obsluha
musí být schopna odhadnout brzdnou dráhu k předku vozíku a svůj vozík mít neustále pod kontrolou. Je
zakázáno provádět náhlé zabrzdění (s výjimkou nouzové situace), rychlý obrat o 180 stupňů a předjíždění
v ohraničeném poli. Je přísně zakázáno se během obsluhy vyklánět mimo vysokozdvižný vozík a
přepravovat osobu na vozíku.
1.16 Viditelnost
Obsluha musí upřeně hledět ve směru jízdy k zajištění čitelného pohled na stav komunikace před sebou.
V případě, že vezený náklad přeruší vidění vpřed, nutno couvnout. Pokud to nemůže, musí se
dostavit další osoba, která půjde před vozíkem a bude navádět a upozorňovat.
1.17 Jízda do/se svahu
Přípustný svah v úzké uličce k projetí vysokozdvižného vozíku musí být čistý, s protismykovou úpravou.
Jízda ve svazích ustanovených v technické specifikaci (návod) je dovolená. Vezený náklad musí směřovat
čelem nahoru po svahu. Na svahu je zakázáno se otáčet o 180 stupňů a parkovat. Na průchozím
svahu je požadováno jezdit pomalou rychlostí. Současně musí být obsluha vždy připravena kdykoliv
zabrzdit.
1.18 Zatížení podlahy
Pečlivě ověřte upozornění a nařízení ohledně maximálního zatížení podlahy, popř. maximální tlaku kol,
zda nedochází k jejich překročení.
1.19 Přepravování
Při jízdě vysokozdvižného vozíku musí být vidlice méně než 300mm vysoko s výjimkou zakládání či
vyjímání nákladu. Pokud možno směr jízdy vozíku musí být opačný než směr vidlic. Tím je umožněna
lepší viditelnost a manévrovatelnost. Při jízdě s vidlicemi směřujícími dopředu může dojít k nečekanému
manévru vozíku.
1.20 Rychlost
Rychlost nutno přizpůsobit stavu podložky, zornému poli a provozní bezpečnosti. Je nutno zamezit
náhlým zrychlením, náhlému brzdění a zatáčení v rychlosti, jinak hrozí nebezpečí převrácení vozíku či
pád nákladu.
1.21 Vysokozdvižný vozík na nakládací plošině jiného prostředku nebo na přechodové lávce
Dříve než je vozík svezen z nakládacího pole na plošinu nákladního vozu či vagonu musíte vždy ověřit
maximální nosnost přechodového můstku (lávky). K dispozici musí být prostředky zabraňující skluzu
přechodové lávky. Řidič nesmí též opomenout zkontrolovat maximální nosnost vozidla, na které má být
vozík převezen. Vozidlo musí být zajištěno pomocnými prostředky (např. zajišťovacími klíny).
1.22 Zaparkování
Zakládací vozík nesmí být ponechán bez obsluhy jinde než na vyhrazených parkovacích místech. Vozík
nutno zaparkovat na rovné ploše. Pokud je vozík opatřen parkovací brzdou, pak tato musí být při parkování
vždy zatažená. Vidlice musí být sníženy do nejnižší polohy, aby přes ně nikdo nemohl zakopnout.
Vždy nastavte otočné zapalování do polohy „VYPNUTO“ (OFF), aby byl vozík mimo provoz. Je zakázá-
Elektroskříň
Čís. Č.zboží Popis Ks Čís. Č. zboží Popis Ks
1 10101 Šroub M3x10 2 41 10141 Protiprachový kryt 1
2 10102 Podložka 3 2 42 10142 Kabelová svorka 2
3 10103 Kolo rukojeti 2 43 10143 Skříňová nástavba 1
4 10104 Průchodka 2 44 10144 Šroub M6x25 4
5 10105 Hřídel 1 45 10145 Průchodka 1
6 10106 Šroub ST2.2x19 6 46 10146 Ložisko 8111 1
7 10107 Rám tlačítek 2 47 10147 Pružina 1
8 10108 Protiprachový kryt 2 48 10148 Pojistný kroužek ∅70 2
9 10109 Kryt rukojeti 1 49 10149 Průchodka 1
10 10110 Pružina tlačítka klaksonu 1 50 10150 Průchodka 1
11 10111 Tlačítko klaksonu 1 51 10151 Náprava 1
12 10112 Pružina tlačítka zpět. chodu 1 52 10152 Výztužný oblouk-B 1
13 10113 Tlačítko zpětného chodu 1 53 10153 Výztužný oblouk-A 1
14 10114 Elektronický panel 1 54 10154 Šroub M10x25 6
15 10115 Mikrospínač 3 55 10155 Matice M10 1
16 10116 Spojovací panel 1 56 10156 Šroub M10x50 1
17 10117 Dlaha 1 57 10157 Šroub M10x10 2
18 10118 Časomíra 1 58 10158 Rám volantu 2
19 10119 Šroub M4X6 2 59 10159 Matice M14 2
20 10120 Šroub ST3.5X13 2 60 10160 Sady hnacích kol 1
21 10121 Tlačítko 2 61 10161 Kolo ∅150X54 2
22 10122 Pružina 2 62 10162 Ložisko 6204 4
23 10123 Sedlo pružiny 2 63 10163 Podložka ∅20.5x28x3 4
24 10124 Šroub M8x20 2 64 10164 Průchodka 2
25 10125 Podložka 8 2 65 10165 Šroub M14x100 2
26 10126 Rukojeť 1 66 10166 Šroub M12x30 8
27 10127 Mikrospínač 1 67 10167 Podložka ∅12 8
28 10128 Šroub M4x22 2 68 10168 Pružná podložka ∅12 8
29 10129 Šroub M6x12 1 69 10169 Šroub M12x50 8
30 10130 Rukojeť 1 70 10170 Uchycení kabelové svorky 4
31 10131 Šroub M8x20 1 71 10171 Šroub M6x30 8
32 10132 Plynová pružina 1 72 10172 Kabel spon.uchycení 1
33 10133 Šroub M8x20 4 73 10173 Pružná podložka ∅6 2
34 10134 Šroub M8x30 1 74 10174 Šroub M6x12 2
35 10135 Kloub rukojeti 1 75 10175 Kabel elektromotoru 1
36 10136 Průchodka ∅17x∅19x10 2 76 10176 Spodní deska 1
37 10137 Hřídel ∅17x71 1 77 10177 Šroub M10x20 4
38 10138 Pružný kolík 2 78 10178 Kryt skříně 1
39 10139 Šroub 6 79 10179 Šroub M10 2
40 10140 Spojovací panel 1 80 10180 Štít 1
10
31

8.1 Elektroskříň
8 Seznam dílů
no používat vysokozdvižný vozík nepovolanými osobami – vždy, když opouštíte vozík, vyjměte zapalovací
klíček z jeho elektrického zámku.
V případě nepoužívání vysokozdvižného vozíku po delší období bez dobytí, např. mezi dvěma
směnami, odpojte zástrčku akumulátoru.
1.23 Signalizace
K upoutání pozornosti použijte zvukový klakson.
1.24 Ochranná obuv
Při práci s vysokozdvižným vozíkem nutno používat ochrannou obuv dle EU normy EN-345:1-S1.
1.25 Přídavná zařízení / přívěsné vozíky
V případě dodání vysokozdvižného vozíku vybaveného přídavnými zařízeními, tažným zařízením pro
přívěsné vozíky či jiným příslušenstvím, která mohou působit na stabilitu či brzdný výkon vysokozdvižného
vozíku, nutno kontaktovat pověřeného zástupce.
2 Technické údaje
Vysokozdvižný vozík řady CLE je určen pro ukládání zboží s vysokou obrátkou do regálů při nakládání
a vykládání, a pro vodorovnou přepravu zboží do 1200 kg. Model CLE je velice přizpůsobivý jako zakladač
pro dílčí odběr a jako pracovní / zdvižná lavice.
2.1 Základní technické vlastnosti
2.1.1 Zbytkový výkon při různých zdvižných výškách
Do h3 mm
Vlastní nosnost (Q) kg
2500 1200 800
2900 1000 600
3200 800 500
Vzdálenost středu nákladu (C) mm 600 700
2.1.2 Hlavní technická data
30
11

List dat
Označení
Hmotnost
Kola, Podvozek
Základní rozměry
Údaje o výkonu
E-motor
1.2 Označení typu od výrobce CLE1216 CLE1229
1.3 Pohon: elektrický (akumulátor nebo ze sítě), motor. nafta, benzin, topný plyn, ruční elektrický
Druh obsluhy: ruční, chodec, stojící, sedící, vychystávání se zdvižnou plošinou pro
1.4
chodec
obsluhu
1.5 Nosnost / jmenovitá zátěž Q(kg) 1 200
1.6 Vzdálenost středu zátěže c(mm) 600
1.8 Vzdálenost zátěže, střed hnací nápravy k vidlici x(mm) 680
1.9 Rozvor kol y(mm) 1164
2.1 Provozní hmotnost (kg) 865 935
2.2 Zatížení nápravy, zatížená přední/zadní kg 933/1132 965/1170
2.3 Zatížení nápravy, bez nákladu přední/zadní kg 390/475 422/513
3.1 Pneumatiky: tvrdá pryž, vysoce elastické, plněné vzduchem, polyuretan polyuretan
3.2 ¨Velikost pneu, přední (mm) 250x89
3.3 Velikost pneu, zadní (mm) 80x92 1)
3.4 Přídavná kola (rozměry) (mm) 150x54
3.5 Kola, počet přední/zadní (x = hnaná kola) 1x+2/4
3.6 Šířka stopy, přední b10(mm) 650
3.7 Šířka stopy, zadní b11(mm) 390/505
4.2 Výška sníženého sloupu h1(mm) 1976 1951
4.3 Volná výška zdvihu vozíku h2(mm) 1520 158
4.4 Výška zdvihu h3(mm) 1520 2820
4.5 Výška prodlouženého sloupu h4(mm) 1976 3265
4.9 Výška vyklápěče v hnací poloze min/max. h14(mm) 856/1378
4.15 Snížená výška h1š(mm) 81
4.19 Celková délka I1(mm) 1831
4.20 Délka k čelu vidlic I2(mm) 680
4.21 Celková šířka b1(mm) 890
4.22 Rozměry vidlic s/e/I(mm) 60/180/1150
4.25 Šířka přes vidlice b5(mm) 570/685
4.32 Světlá výška, střed rozvoru m2(mm) 26
4.34 Šířka uličky pro palety 800X1200 podél Ast(mm) 2217
4.35 Poloměr otáčení Wa(mm) 1361
5.1 Rychlost pojezdu, zatížený/nezatížený km.h -1 4/5,3
5.2 Rychlost zdvihu, zatížený/nezatížený mm.s -1 125/156
5.3 Rychlost snižování, zatížený/nezatížený mm.s -1 96/89
5.8 Max výkon ve sklonu, zatížený/nezatížený % 6/12
5.10 Provozní brzda elektromagnetická
6.1 Výkon elektromotoru při s3 15% kw 1.2
6.2 Výkon elektromotoru pro zdvih při s3 15% kw 2.2
6.3 Akumulátor dle DIN 43531/35/36 A,B,C,BS, bez bez
6.4 Napětí akumulátoru, jmenovitá kapacita V/Ah 24/140
7.3 BLOKOVÉ SCHÉMA HYDRAULICKÉ ČÁSTI
Jiné
8.1 Druh ovládání pohonu Ovládání MOSFET
8.4 Hladina hluku u ucha řidiče dle EN 12053 dB(A) 67
1) Tandem 80x70
12
29

7.2 SCHÉMA PŘIPOJENÍ
Tento specifikační list dle nařízení VDI 2198 uvádí pouze technické hodnoty pro standardní zdvižný
vozík. V případě nestandardních typů, přídavného zařízení atd. mohou vzniknout jiné hodnoty. Práva
vyhrazena pro technické změny a inovace.
2.2 Norma EN
Trvající hladina hluku musí být < 70dB(A); viz norma ISO4871
Trvalá hladina hluku představuje hodnotu zprůměrňovanou dle standardních nařízení přičemž se
bere v úvahu hladina akustického tlaku při jízdě, zdvihání a chodu naprázdno. Hladina akustického tlaku
se měří u ucha.
Elektromagnetická slučitelnost (EMC)
Výrobce potvrzuje shodu s mezními hodnotami elektromagnetických emisí a interferenční imunity a
rovněž zkoušku na výboj statické elektřiny dle EN12895 i odkazy na další normy, které tato norma
uvádí.
Případnou výměnu dílů elektrického systému lze provádět pouze s písemným souhlasem výrobce.
2.3 Podmínky užití
Okolní teplota:
během provozu: 5°C až 40°C
Při nepřetržitém provozu vysokozdvižného vozíku při okolní teplotě nižší než 5°C či pří nízkých
teplotách a vysoké vlhkosti nutno provést u některých určitých přístrojů zvláštní ochranná opatření.
Seznamte se s významem datových štítků dříve než začnete stroj používat. V případě reklamace
kvality či nákupu náhradních dílů uvádějte číslo série a kód dílu dle datového štítku.
SCHÉMA ZAPOJENÍ CLE 1216
3 Přeprava a uvedení do provozu
3.1 Přeprava jeřábem
Nosnost použitého zdvihacího zařízení nesmí být překračována. (Nesená hmotnost = čistá hmotnost
vysokozdvižného vozíku + hmotnost akumulátoru; viz datový štítek vozíku)
Konkrétní polohu pro zdvihání určí výrobce pro usnadnění přepravy.
- Vysokozdvižný vozík umístěte do bezpečné polohy
Pro větší stabilitu vozíku při přepravě upravte vozík do mírné zdvihací polohy k zamezení
sesmeknutí vázacích prostředků jeřábu z vysokozdvižného vozíku
3.2 Uvedení do provozu
SCHÉMA ZAPOJENÍ CLE 1229
Jako zdroj pohonu vysokozdvižného vozíku lze použít pouze akumulátor. Střídavý proud by způsobil
poškození elektrického okruhu. Délka spojovacího kabelu pro akumulátor má být kratší než 6m.
Postup zprovoznění vysokozdvižného vozíku po jeho obdržení či dopravení na místo bude následující:
- Zkontrolujte kompletnost montáže všech dílů vozíku a zda odpovídá požadavkům..
- Dle potřeby instalujte akumulátor a vyvarujte se poškození jeho kabelu.
- Proveďte ihned nabití akumulátoru.
- V případě, že uživatel počítá s užitím bezúdržbového akumulátoru jako náhradou,pak musí
ověřit zda měřič kapacity akumulátoru odpovídá danému akumulátoru (popř. schválení poprodejního
servisu výrobce).
28
13

3.3 Přemísťování vysokozdvižného vozíku s nepoužitelnou funkcí řízení
V nouzové situaci vyžadující přemístění (pohyb) vysokozdvižného vozíku musíte uvolnit elektromagnetickou
brzdu.
- Stiskněte nouzové tlačítko a otočte spínačem elektrického zámku do polohy „VYPNUTO“
(OFF) a vytažením klíčku odpojte zdroj.
- Otevřete kryt.
- Otáčením doleva uvolněte tři šrouby na hnacím elektromotoru dokud šrouby nezablokují pohyb
vysokozdvižného vozíku.
7 SCHÉMA ELEKTROINSTALACE A BLOKOVÉ SCHÉMA HYDRAULICKÉ ČÁSTI
7.1 SCHÉMA ZAPOJENÍ (SCHÉMA OBVODŮ)
Při zaparkování v místě určení šrouby pevně utáhněte směrem doprava, dokud nezačne fungovat
brzda.
4 Pokyny k obsluze
4.1 Ovládací rukojeť
1 Tlačítko SPUŠTĚNÍ
2 Knoflík směru VPŘED VZAD
3 Tlačítko KLAKSON
4 Tlačítko ZPĚTNÉHO CHODU
5 Tlačítko STOUPÁNÍ
BLOKOVÉ SCHÉMA CLE 1229
Legenda k elektrické výzbroji
4.2 Provozování vysokozdvižného vozíku
Před spuštěním a uvedením do chodu vozíku a před zdviháním nákladu obsluha musí potvrdit, že
v jeho nebezpečné zóně se nenachází žádná osoba.
Pravidelná kontrola před uvedením do provozu
- Zkontrolujte zrakem případné zjevné závady zakladače.
- Zkontrolujte zda je akumulátor pevné uchycen a kabel řádně zapojen.
Provoz zakladače
- Zapněte spínač nouzového zaparkování
- Vložte klíček do spínače elektrického zámku a zapněte do polohy „I“
- Měřič kapacity akumulátoru ukazuje proudovou kapacitu
- Ověřte funkci klaksonu
- Ověřte brzdnou funkci ovládací rukojeti
Příprava uvedením do provozu vysokozdvižného vozíku (zakladače) je tímto dokončena.
14
1 B+ Kladný pól akumulátoru 14 YB Elektromagnetická brzda
2 B- Záporný pól akumulátoru 15 SH Spínač
3 MU Motor čerpadla 16 A1,A2,A3,A4 Deska spojů
4 FU Výkonová pojistka 17 P Indikátor akumulátoru
5 B Akcelerátor 18 KM Relé pro zdvihání
6 M Trakční motor 19 YD Solenoidový ventil pro spouštění
7 FU1 Pojistka ovládacího proudu 20 H Klakson
8 S1 Tlačítko SESTUP 21 E Řídící jednotka elektromotoru (1243)
9 S2 Tlačítko ZDVIH 22 D3, D4, D5 Dioda
10 S5 Tlačítko KLAKSON 23 SM Vypínač el. zdroje
11 S6 Tlačítko ZPĚTNÝ CHOD 24 FU2 Pojistka spínače zdvihání a spouštění
12 SU Koncový vypínač zdvihu 25 K Modul voltmetru
13 SA Spínač brzdy 26 SY Klíč
27

6.5.2 Opatření v průběhu skladování
Každé dva měsíce: nabijte akumulátor
Obsluha akumulátoru vysokozdvižného vozíku
Akumulátor je nutné dobíjet pravidelně. Jinak úplná spotřeba kapacity akumulátoru způsobí poškození
akumulátoru.
6.5.3 Opětné uvedení do provozu
- Vysokozdvižný vozík důkladně vyčistěte
- Konzultujte podrobný přehled maziva pro vysokozdvižný vozík
- Vyčistěte akumulátor, šrouby elektrod potřete mazivem a akumulátor připojte
- Akumulátor dobijte
- Zkontrolujte případný výskyt vlhkosti v převodovém oleji, dle potřeby vyměňte
- Zkontrolujte případný výskyt vlhkosti v hydraulickém oleji a dle potřeby vyměňte
- Vysokozdvižný vozík uveďte do provozu.
Obsluha akumulátoru vysokozdvižného vozíku.
- V případě poruchy na elektro systému očistěte všechny nechráněné elektro spoje kontaktním
čističem. Tento krok opakujte, dokud nezmizí oxidační vrstva na spojích řídící jednotky (ovladače)
obsluhy.
Po opětném uvedení do provozu musíte ihned provést zkoušku elektromagnetické brzdy.
4.3 Obsluha vysokozdvižného vozíku
4.3.1 Obsluha při najetí, řízení a zaparkování
Provozu a řízení zakladače nutno věnovat dostatečnou pozornost, zejména pak, když se obsluha
musí vyklánět mimo vozík.
Při jízdě je zakázáno vozit další osobu.
Nouzové zaparkování
Stiskněte spínač nouzového parkování, čímž se odpojí všechny funkce elektrického ovládání.
Nucené brzdění
Uvolněte ovládací rukojeť a vozík se automaticky zabrzdí (nouzové zastavení). Ovládací rukojeť se
otáčí ve výše uvedeném rozmezí pro brzdění (B1).
Jestliže dojde k pomalému otáčením ovládací rukojeti v brzdném rozsahu je nutné nalézt závadu a
odstranit ji.
Provoz
Skříň akumulátoru musí být zakryta a
kontrolována na spolehlivost před vlastním
uvedením do provozu vysokozdvižného
vozíku.
Spusťte vozík
Rychlost jízdy je regulována ovládačem.
- Otočte ovládací rukojetí v rozmezí „F“,
nastavte ovladač v požadovaném směru
a vozík se začne pohybovat ve zvoleném
směru.
Jízda
K rozjetí pootočte ovládací rukojetí vlevo či vpravo.
Jízda ve svahu
Vezený náklad musí směřovat nahoru po svahu.
Proveďte bezpečnostní opatření proti skluzu vozíku směrem dolů: pokud je ovládací tlačítko v poloze „0“
ihned zatáhněte za rukojeť směrem dozadu a povolte ji dle momentálního požadavku k aktivaci
elektromagnetické brzdy, aby fungovala automaticky a kontrolujte rychlost a směr vozíku (kvůli
smyku dolů).
Brzdění
Obsluha musí plně chápat, že brzdné vlastnosti závisí na stavu komunikace.
Vozík má tři druhy brzdění:
- elektromagnetické brzdění (ovládací rukojeť)
- brzdění zpětným proudem (ovládač)
- brzdění pomocí snímače (odlehčovací brzdění)
26
15

Elektromagnetické brzdění
V nouzové situaci se musí vysokozdvižný vozík zabrzdit pouze pomocí elektromagnetické brzdy
(ovládací rukojeť).
- Otočte ovládací rukojetí směrem nahoru a dolů v brzdném rozmezí (B1) a (B2), hnací elektromotor
se zabrzdí mechanicky.
Po uvolnění se ovládací rukojeť otočí automaticky ve výše uvedeném brzdném rozmezí (B1).
Po zaparkování vozíku přebírá elektromagnetická brzda funkci parkovací brzdy.
Brzdění zpětným proudem
V případě nefunkčního ovládacího systému či hnací síly je možné použít zpětnou brzdu.
- Otáčejte ovladačem proti směru jízdy dokud se zakládací vozík nezastaví.
- Uvolněte ovladač.
Setrvační brzda (nájezdová)
Po uvolnění ovladače se tento vrátí do polohy „0“ a vozík se zastaví setrvačností elektromotoru.
Poměr zmenšení rychlosti závisí na poloze ovladače.
Pokud pracovníci údržby setrvační brzdu odstraní a ovladač je nastaven do polohy „0“, pak k zabrzdění
vysokozdvižného vozíku lze použít pouze elektromagnetickou brzdu a brzdu na zpětný proud.
4.3.2 Obsluha nakládání / vykládání zboží
Před naložením nákladu obsluha se musí přesvědčit, že náklad je řádně umístěn na paletě a
hmotnost nákladu odpovídá nosnosti vysokozdvižného vozíku. Je zakázáno převážet náklad při plném
zatížení po delší dobu.
- Náklad na vidlicích musí být uložen co nejvíce k ukotvení vidlic .
Ovládáním tlačítka „Nahoru“ a „Dolů“ (Up, Down) se náklad zvedá a spouští stálou rychlostí.
Zvedání vidlic
- Stiskněte ovládací tlačítko „Zvedání vidlic“ (Fork Lifting) a přidržte dokud nedosáhnete požadované
výšky. Pozor na průjezdnou výšku.
Snižování vidlic
- Stiskem ovládacího tlačítka „Snížení vidlic“ (Fork Lowering) snižte vidlice na požadovanou
výšku.
Při jízdě s nákladem snižte vidlice co možná nejníže.
4.3.3 Bezpečnostní zaparkování
Věnujte pozornost bezpečnosti zaparkování. Platí přísný zákaz parkování ve svahu. Po zaparkování
musíte vidlice zcela spustit na minimální výšku.
- Snižte vidlice
- Spínačem elektrického zámku otočte z polohy „1“ do polohy „0“ a klíček vyjměte.
V případě provádění opravy / údržby po zdvižení vidlic nebo nadzvednutí vozíku musíte provést
bezpečnostní opatření k zamezení skluzu či převrácení vidlic nebo vozíku. V případě zvedání vozíku
dodržujte příslušné pokyny v kapitole „Přeprava a uvedení do provozu“.
6.4.3 Kontrola množství hydraulického oleje
- Připravte vysokozdvižný vozík určený k opravě či údržbě.
- Otevřete kryt u CAB.
- Zkontrolujte množství hydraulického oleje v olejové nádrži.
Během kontroly množství hydraulického oleje musí být vidlice a zvedací deska vidlic sníženy na
minimální výšku.
6.4.4 Kontrola elektropojistek
- Připravte vysokozdvižný vozík určený k opravě či údržbě.
- Otevřete kryt u CAB.
- Prověřte stav všech pojistek a dle potřeby proveďte jejich výměnu.
6.4.5 Použití vysokozdvižného vozíku po údržbě
Dříve než začnete vysokozdvižný vozík používat dokončete následující úkony:
- Vozík vyčistěte
- Zkontrolujte funkci brzd
- Zkontrolujte funkci nouzového tlačítka
- Zkontrolujte funkci klaksonu
6.5 Uskladnění vysokozdvižného vozíku
V případě odstavení vozíku na dobu delší jak 2 měsíce musíte vozík zaparkovat v nemrznoucí suché
místnosti. Před uskladněním proveďte řádně veškerá nezbytná opatření. Během skladování a po
uskladnění nutno provést následující opatření:
Během skladování musí být vysokozdvižný vozík nadzvednutý nad podložkou, aby se kola
vůbec nedotýkala země. Tímto způsobem budou kola a ložiska uvnitř kol ochráněna proti poškození.
V případě, že délka skladování vysokozdvižného vozíku přesáhne 6 měsíců, kontaktujte servis údržby u
výrobce ohledně doplňujících opatření.
6.5.1 Nutné úkony před uskladněním
- Proveďte důkladné vyčistění vozíku
- Kontrola funkce brzd
- Kontrola množství hydraulického oleje, dle potřeby doplňte
- Všechny konzervované části potřete olejem či mazivem
- Porovnejte podrobný přehled maziva pro vysokozdvižný vozík se stavem a výší náplní.
- Dobijte akumulátor
- Akumulátor odpojte a vyčistěte, elektrody akumulátoru potřete mazivem
Vedle výše uvedeného dodržujte rovněž pokyny od dodavatele akumulátoru.
16
25

6.4 Provozní specifikace oprav a údržby
6.4.1 Diagnóza poruch
24
Porucha Příčina Náprava
Vozík nejede
Náklad nelze
zdvihnout
Náklad nelze
spustit
Zdvihání nelze
zastavit
Pojezd směřuje
k jedné straně
Pojezd příliš
pomalý
Náhlé spuštění
vozidla
Odpojená přípojka akumulátoru
Spínač el. zámku v poloze „0“
Vypnutý spínač nouzové brzdy
Kapacita akumulátoru vyčerpána
Ovládací rukojeť není v rozmezí řízení F
Vadná pojistka
- Vozík nelze obsluhovat
Nedostatek hydraulického oleje
Vadná pojistka
Kapacita baterie pouze 20/30%
Vadný spoj nebo poškozený mikrospínač
zdvihání
Regulační ventil zanesen znečištěnou
kapalinou
Solenoidový ventil spouštění vypnut nebo
poškozen
Poškozen mikrospínač zdvihání
Vadný spoj mikrospínače a spojovacího
kabelu
Nedostatek kapacity akumulátoru,
elektromagnetická brda příliš utažená
nebo vadné spojení příslušných kabelů
Poškozený ovladač (řídící jednotka)
Neresetování tlačítka Dopředu / Dozadu
- Zkontrolujte připojení akumulátoru a dle potřeby
zapojte.
- Přepněte spínač do polohy „1“
- Zapněte spínač nouzové brzdy
- Zkontrolujte kapacitu akumulátoru a dle
potřeby nabijte
- Otočte ovládací rukojetí do rozmezí
řízení F
- Zkontrolujte pojistku FU a FU1
- Viz přehled zásahů – položka „Vozidlo neschopné
pohybu“
- Zkontrolujte hydraulický olej
- Zkontrolujte pojistku FU2
- Nabijte baterii
- Zkontrolujte mikrospínač zdvihání a dle
potřeby nahraďte
- Zkontrolujte hydraulický olej a vyčistěte
regulační ventil.
Dle potřeby proveďte výměnu hydraulického
oleje
- Zkontrolujte solenoidový ventil spouštění a
dle potřeby nahraďte
- Vypněte el. přívod a proveďte výměnu mikrospínače
zdvihání
- Zkontrolujte mikrospínač na ovládací rukojeti i
spojovací kabel
- Zkontrolujte ukazatel kapacity akumulátoru,
elektromagnetickou brzdu a příslušné kabely
- Proveďte výměnu řídící jednotky
- Opravte resetování tlačítka nebo je vyměňte
V případě závady, kterou nelze odstranit některým z výše uvedených způsobů, oznamte tuto
skutečnost poprodejnímu servisu výrobce s vyžádáním kvalifikovaného technika k odstranění dané
poruchy.
6.4.2 Příprava vysokozdvižného vozíku k opravě či údržbě
Proveďte všechna nezbytná bezpečnostní opatření k zabránění možné nehody během opravy a údržby
provedení následujících úkonů:
- vozík bezpečně zaparkujte
- Stiskněte spínač nouzového zaparkování a vytáhněte přípojku akumulátoru
5 Údržba, nabíjení a výměna akumulátoru
5.1 Nařízení k bezpečnému provozu akumulátoru
Dříve než začnete pracovat s akumulátorem musíte vysokozdvižný vozík nejprve řádně zaparkovat na
bezpečném místě.
5.1.1 Pracovníci údržby:
Úkony nabíjení, opravy a výměny akumulátoru musí provádět odborníci s příslušnou kvalifikací. Před
vlastní prací se pečlivě pročtěte a dodržujte pokyny včetně návodu k obsluze, přípravy na zajištění
napájení a požadavky na nabíjení.
5.1.2 Protipožární ochrana
Během práce s akumulátorem platí přísný zákaz kouření a vstupu s otevřeným ohněm. Akumulátor
uložte a nabíjejte minimálně 2 m od hořlavých látek. K uskladnění akumulátoru zvolte větraný prostor
vybavený protipožárním zařízením.
5.1.3 Údržba akumulátoru
1) Udržujte všechna šroubovací víčka na jednotlivých článcích akumulátoru v suchu a čistotě. Jednotlivé
připojovací svorky a kabelové svorky musí být utaženy a potřeny čistým mazivem. Nechráněná
připojovací svorka a připojovací tyčinka akumulátoru musí být chráněny protiskluzovým izolovaným
krytem.
2) Spojovací vedení mezi články musí být v dobrém kontaktu. Zkontrolujte utažení matic a zda
nejsou sesmeknuté. Dle potřeby dotáhněte.
3) Povrch akumulátoru udržujte v čistotě a suchosti. Po každém nabití setřete případné potřísnění
kyselinou, k tomu použijte bavlněnou přízi či kartáč, nakonec opláchněte.
4) Nutno zamezit přebití i nadměrné vybití baterie, a násilné přebíjení či nadměrné vybíjení je přísně
zakázáno, jinak dojde ke zkrácení životnosti baterie.
5) Na akumulátor je zakázáno pokládat vodivé předměty (včetně kovových nástrojů) z obavy ze
zkratu či dokonce exploze.
6) Na akumulátor nesmí spadnout žádné škodlivé nečistoty jak v tuhém tak kapalném stavu. Při
použití hustoměru či teploměru dbejte, aby jejich povrch byl čistý.
7) Když se akumulátor vybije, musí být včas dobit. Maximální intervaly nabíjení nesmí překročit 24
hodin. (Za velmi chladného počasí, když baterii nelze nabít, umístěte tuto uvnitř místnosti.)
8) Pokud nebude akumulátor delší dobu používán, zajistěte jeho plné nabití a následně měsíční
dobíjení – vždy na plnou kapacitu.
9) Při poklesu hladiny kapaliny během používání musíte doplnit vodu či destilovanou vodu, doplnění
elektrolytem o hustotě 1,280 není dovoleno.
10) Při špatné funkci některého článku zjistěte příčinu a vadné články dejte ihned opravit či nahradit
novými.
11) Při nabíjení používejte větrací prostředky, platí zákaz kouření / používání ohně z obav před explozí
vodíku.
5.1.4 Likvidace akumulátoru
Likvidovaný akumulátor nutno odložit na venkovní ploše či vyhrazené úřední skládce.
Jelikož je elektrolyt v akumulátoru žíravý a korozní, jakékoliv úkony s akumulátorem musí být
prováděny v pracovním oděvu a s ochrannými brýlemi za všech okolností. Musíte zamezit kontaktu těla
s roztokem kyseliny obsažené v akumulátoru.
Hmotnost a rozměr akumulátoru má velký vliv na jeho stabilitu v úložném prostoru. Případnou
změnu typu akumulátoru musí schvalovat výrobce.
17

V případě, že roztok kyseliny přijde do styku s oděvem, pokožkou či očima, ihned promyjte
dostatkem vody. Dle potřeby, v případě osobního poranění, vyhledejte lékařskou pomoc. Potřísnění
kyselinou nutno zlikvidovat neutralizací.
5.2 Druh akumulátoru
Údaj o hmotnosti akumulátoru získáte z datového štítku na vozíku.
Neizolovaná připojovací tyčinka akumulátoru musí být chráněna izolovaným krytem. Připojení
akumulátoru a jeho spojení se zásuvkou musí zajišťovat vypnutý stav vozíku a spínač ve vypnuté poloze.
Při výměně či nasazování akumulátoru se přesvědčte o jeho správném spolehlivém usazení do
skříně.
5.3 Přeprava a instalace akumulátoru
Zaparkujte vysokozdvižný vozík na pevné rovné ploše. Řádně zakryjte nechráněnou elektrodu či
připojovací desku akumulátoru pryžovým těsněním k zamezení zkratu. Při vytahování akumulátoru ven
odložte řádně konektor a kabel baterie tak, aby nebránily snadnému vyjmutí akumulátoru.
Při přepravě akumulátoru s použitím zdvihacího zařízení ověřte zda nosnost zdvihacího zařízení
bude dostačující (hmotnost akumulátoru je vyznačena na datovém štítku vysokozdvižného vozíku).
Zdvihacím zařízením vysunujte akumulátor svisle, aby nedošlo k poškození skříně akumulátoru. Hák
zdvihacího zařízení musí být bezpečný a spolehlivý. Je přísně zakázáno manipulovat tak, aby hák spadl
do článku akumulátoru.
- Stiskněte nouzové tlačítko do vypnuté polohy a otočte spínačem elektrického zámku do polohy
„VYPNOUT“ (OFF)
- Odpojte konektor akumulátoru
- Vytáhněte akumulátor ven pomocí jeřábu
Při instalaci akumulátoru postupujte v opačném pořadí. Věnujte pozornost správnému umístění
akumulátoru a zajištění spolehlivého zapojení. Po opětné instalaci akumulátoru zkontrolujte všechny
kabelové spoje a zástrčky na možné poškození.
Elektromotor
Akumulátor
9.1 Prohlídka stavu opotřebení uhlíků •
9.2 Kontrola bezpečnosti uchycení elektromotoru •
9.3
10.1
10.2
10.3
10.4
Vyčistěte rám elektromotoru vysavačem, kontrola
stavu opotřebení komutátoru (pouze u stejnosměrného
elektromotoru)
Kontrola hustoty a množství elektrolytu, napětí
akumulátoru
Kontrola bezpečnostního zařízení propojovacích
svorek, namazání
Vyčistěte konektor akumulátoru, kontrola kompaktnosti,
uložení
Kontrola možného poškození kabelu akumulátoru,
dle potřeby vyměňte
# •
# •
# •
Mazání 11.1 Vozík promazávejte dle Mazacího plánu # •
Integrované měření
Ukázka
12.1
Kontrola závad v uzemnění elektrického systému
# •
•
12.2 Kontrola rychlosti jízdy a brzdné vzdálenosti •
12.3 Kontrola rychlosti zvedání a spouštění •
12.4
Kontrola bezpečnostního zařízení a uzavíracího
zařízení
13.1 Uvedení do provozu dle nosnosti •
13.2
Po výše uvedené údržbě vysokozdvižný vozík
obdrží osvědčení jako spolehlivý pro obsluhu
# •
•
a) Zhruba 100 hodin po počátečním uvedení do provozu zkontrolujte případné uvolnění matic na
kolech a dle potřeby dotáhněte.
b) Zhruba 100 hodin po počátečním uvedení do provozu zkontrolujte případnou netěsnost hydraulických
částí a dle potřeby spoje dotáhněte.
c) 500 hodin po počátečním uvedení do provozu
•
Opatrně zakryjte skříň akumulátoru a prsty u rukou nezasahujte mezi kryt a skříň. Pře zahájením
používání vysokozdvižného vozíku ověřte řádné přikrytí skříně akumulátoru.
18
23

22
Při uvádění vysokozdvižného vozíku do provozu nutno provést navíc následující úkony:
50 hodin až 100 hodin počátečního provozu nebo 2 měsíce po počátečním zprovoznění:
- Zkontrolujte případné uvolnění matek na kolech a dle potřeby dotáhněte.
- Zkontrolujte případné netěsnosti hydraulických dílů a dle potřeby spoje dotáhněte
- Proveďte výměnu hydraulického filtru.
Přehled údržby
Podvozek a rám vozíku
Hnací systém
Kolová část
Standardní = •
Vysoké zatížení = #
Časový interval údržby
1.1 Prohlídka na případné poškození nosných částí •
1.2 Prohlídka všech šroubových spojů •
2.1 Kontrola hluku a netěsnosti hnacího systému •
2.2 Kontrola hladiny oleje hnacího systému •
2.3 Výměna maziva # •
3.1 Prohlídka stavu opotřebení a poškození •
3.2
Kontrola ložisek uvnitř kol a ověření kompaktního
lícování (uložení) s koly a)
Řídící ústrojí 4.1 Kontrola chodu řízení •
Brzdová soustava
Zdvihací zařízení
Hydraulická soustava
Elektrosystém
5.1 Kontrola výkonu a jeho seřízení # •
5.2
Kontrola funkce resetování plynové pružiny a
případné netěsnosti či poškození
5.3 Prohlídka stavu opotřebení brzdového kotouče •
5.4
Kontrola brzdového spojení a dle potřeby seřízení
6.1 Kontrola výkonu, opotřebení a dle potřeby seřídit •
6.2 Vizuální kontrola případného zablokování kladek •
6.3
Prohlídka na případné opotřebení a poškození
hran vidlic a palety
T
1
M
3
# •
7.1 Kontrola výkonu # •
7.2
7.3
Prohlídka všech spojů na případnou netěsnost či
poškození b)
Prohlídka hydraulického válce na případnou
netěsnost, bezpečnost a spolehlivost uchycení
# •
# •
7.4 Kontrola množství oleje # •
M
6
•
•
•
7.5 Vyměňte hydraulický olej a filtr c) # •
7.6 Kontrola funkce nastavení regulátoru tlaku # •
8.1 Kontrola výkonu •
8.2
Ověření bezpečnosti a spolehlivosti všech
kabelových přípojek a zda poškozeny
8.3 Kontrola proudu pojistky
8.4
8.5
Kontrola bezpečnosti, spolehlivosti a funkčnosti
spínačů a uvolňovacího vačkového zařízení
Prohlídka konektoru, dle potřeby výměna opotřebeného
dílu
8.6 Kontrola funkčnosti signalizačního zařízení # •
•
•
M
12
5.4 Ukazatel akumulátoru
Měřič kapacity akumulátoru: stav vybití akumulátoru ukazuje měřič kapacity akumulátorové baterie.
Tento měřič je odstupňován na deset políček, každé značí 10% zvýšení.
Při spotřebě kapacity akumulátoru svítící stupnice ukazuje sestup s vrchu dolů. Značka „Alarm“ se
objeví, když: zbytková kapacita standardního akumulátoru činí 30%. Nyní je třeba akumulátor nabít.
Značka „Alarm“ a trvalé blikání „Stop“ se objeví, když zbytková kapacita standardního akumulátoru činí
20%. Nyní se zdvihací funkce vozíku automaticky vypne a zablokuje.
Kapacita dostatečná Nutno dobít Kapacita nedostatečná
Pokud měřič kapacity baterie ukazuje nedostatečné nabití brzy poté co zdvižný systém začal
pracovat, pak funkce zdvihání se obnoví pouze do dobití akumulátoru na minimálně 70% jeho kapacity.
5.5 Nabití akumulátoru
Vysokozdvižný vozík má ve své výbavě určenou nabíječku
Nabíjení akumulátoru musí odpovídat návodu k obsluze od dodavatele akumulátoru a dodavatele
nabíječky.
V průběhu nabíjení akumulátoru používejte prostor ve větraném stavu. Před nabíjením se přesvědčte,
že na akumulátoru se nenachází žádný kovový předmět a zaměřte se na případné zjevné
závady všech kabelových spojů a zástrček.
Je nezbytné přísně dodržovat všechny bezpečnostní předpisy včetně nařízení ohledně přívodu a postupů
přípravy na nabíjení.
5.5.1 Počáteční nabíjení
1) V případě vylití elektrolytu nutno nalít roztok, který je složen výlučně z kyseliny sírové a destilované
vody, přičemž měrná hmotnost složeného elektrolytu je 1,280+0.005 (při běžné teplotě
25°C). Nalijte složený elektrolyt do akumulátoru, výše kapaliny musí překrývat ochranný plátek o
15-20mm.
Články lze připojit na stejnosměrný proud a nabíjet pouze, poklesne-li teplota článků pod 35°C.
2) Počáteční nabití se provádí ve 2 fázích:
A, když napětí svorek článků klesne pod 2,4V, proud musí ukazovat 0.515A;
B, když napětí stoupne na 2.4V, proud nutno převést do fáze 2, 0.2515A. Pokračujte v nabíjení
dokud elektrolyt nezačne probublávat, udržujte napětí článků (při stálém proudu) v ustálené výši
po dobu 3 hodin. Když hustota elektrolytu dosáhne 1.280+0.005, zůstane nezměněná po dobu 3
hodin. V tuto chvíli musí celkové množství elektrického náboje činit 4-5násobek jmenovité kapacity
- doba nabíjení 70 hodin.
19

5.5.2 Vyrovnávací náboj
Během používání se může objevit nejednotnost kapacity napětí, elektrolytu a koncentrace. Pomocí
vyrovnávacího náboje lze tuto nejednotnost eliminovat a všechny články se pak mohou nacházet
v jednotném stavu.
Vyrovnávací náboj lze uplatnit za následujících stavů:
• u článků jejichž zbytková napětí jsou obvykle nižší než konečné napětí (1.7V/článek);
• u článků s vybíjecím silnoproudem (např. hnací elektromotor a elektromotor zdvihání pracují synchronně);
• akumulátor se po vybití včas nedobije;
• akumulátor byl nedostatečně nabit nebo nepoužíván po delší dobu.
Postup u vyrovnávacího náboje
1) Nabijte proudem 0,115A.
2) Po dosažení napětí 2,5V a probublávání elektrolytu pokračujte v nabíjení proudem 0,0515A.
3) Po úplném nabití akumulátoru přerušte nabíjení na půl hodiny. Pak pokračujte v nabíjení proudem
0,02515A po dobu 1 hodiny.
4) Po přerušení nabíjení na půl hodiny začněte opět nabíjet proudem 0,02515A po dobu 1 hodiny.
5) Opakujte krok 4, pokud elektrolyt nezačne probublávat ihned jakmile připojíte nabíječku ke zdroji.
20
U akumulátoru v používání je nezbytné provádět vyrovnávací náboj jedenkrát za měsíc.
6 Pokyny pro údržbu
Výměnu jednotlivých dílů vysokozdvižného vozíku, zejména pak bezpečnostních zařízení, nelze
provádět bez povolení. Veškeré náhradní díly od původního výrobce mají úřední certifikaci kvality.
K zajištění bezpečnosti a spolehlivosti obsluhy vysokozdvižného vozíku lze používat výhradně náhradní
díly od výrobce. Likvidaci nahrazených dílů včetně olejů a kapalin jste povinni provádět v souladu s
příslušnými nařízeními na ochranu životního prostředí.
6.1 Bezpečnostní přepisy pro údržbu
Pracovníci údržby: opravy a údržbu vysokozdvižného vozíku smí provádět pouze specialisté
s předepsanou kvalifikací.
Zvedání vysokozdvižného vozíku: ke zvedání vozíku slouží zdvihací zařízení, které musí být bezpečné
a spolehlivé (s důrazem na polohu zvedání). Po nadzvednutí vozíku nutno provést bezpečnostní
opatření k zamezení sesmeknutí a převrácení vozíku (lze použít klín či dřevěný špalík). Vozík je možno
zvedat zdvihacím ústrojím pouze po zafixování vidlic a za použití lana o dostatečné pevnosti.
Čištění: je přísně zakázáno používat hořlavou kapalinu jako čistící prostředek vozíku. Dříve než začnete
vozík čistit proveďte bezpečnostní opatření k zamezení vzniku jiskry (např. od zkratu). Jakékoliv práci
s akumulátorem musí předcházet vyjmutí zásuvky akumulátoru. Veškeré elektroprvky a elektronické
sestavy lze čistit lehkým odfukem nebo stlačeným vzduchem, popř. nevodivým a antistatickým kartáčkem.
Při čistění vozíku vodou nebo vysokotlakým čistícím zařízením musíte nejprve zakrýt všechny
elektročásti a elektronické sestavy k zabránění vniknutí vlhkosti způsobující poruchu funkčnosti. Je
zakázáno čistit části vozíku parní tryskou.
Úkony s elektrickým systémem: obsluhu elektro systému ve vysokozdvižném vozíku smí provádět
pouze pracovníci s předepsanou kvalifikací. Před pracemi na elektrickém systému nutno řádně zabezpečit
ochranná opatření k zamezení úrazu elektrickým proudem. Během práce na akumulátoru odpojte
zásuvku akumulátoru k přerušení přívodu el. energie do vozíku.
Svařování: před vlastním svařováním musíte odebrat z vozíku elektroskupiny a elektronické sestavy,
aby nedošlo k jejich poškození.
Opětná instalace: po provedení opravy, popř. výměny hydraulických komponentů, elektrických součástí
a elektronických sestav proveďte opětnou instalaci a ujistěte se o dodržení původních pozic a funkcí
těchto dílů.
Kola: kvalita kol má značný vliv na stabilitu a jízdní vlastnosti vysokozdvižného vozíku. Případnou
změnu kol nutno projednat a nechat schválit výrobcem. Během provádění výměny kol se musí vozík
nacházet ve vodorovné poloze jako původní stav (kola nutno měnit v párech, např. jak levé tak pravé).
Zdvihací řetězy a kladky: Bez promazávání se zdvihací řetězy a kladky brzy opotřebují. Časové intervaly
uváděné v návodu pro údržbu se vztahují na běžné provozní podmínky. V případě ztížených provozních
podmínek (prach, teplota) bude nutné pravidelně doplňovat mazivo.
Hydraulické hadice: olejovou tlakovou hadičku je nutné vyměňovat vždy po šesti letech. Společně
s výměnou hydraulického oleje raději nahraďte i olejovou hadičku hydraulického systému.
6.2 Denní údržba (před každou směnou)
- Zkontrolujte jedenkrát denně hladinu elektrolytu v akumulátoru, upozorňujeme, že hladina
elektrolytu se zvýší během dobíjení.
- Zkontrolujte jednotlivé přípojné svorky a kabelové svorky akumulátoru, dále správné upevnění
nepoškození krytů.
- Ujistěte se, že akumulátorová skříň je bezpečně uchycená do držáku.
- Zkontrolujte případné olejové netěsnosti vozíku.
- Ověřte přepravní a bezpečnostní signály.
- Zkontrolujte funkci přepravních brzd a parkovacích brzd.
- Ověřte zda kola nevykazují známky vnějšího poškození.
6.3 Odborná údržba a prohlídky
Úplná a odborná údržba představuje důležitou součást bezpečnostní obsluhy vysokozdvižného vozíku.
Případné zanedbání stanovených časových intervalů způsobí selhání vozíku s nebezpečím újmy na
zdraví osob a škod na majetku.
Interval údržby uváděný v návodu počítá s běžnými podmínkami jednosměnného provozu.
V prašném prostředí, s velkými výkyvy teplot či ve vícesměnném provozu je nezbytné tento interval
údržby zkrátit.
Dodržujte níže uvedený přehled údržby v souladu s jednotlivými intervaly údržby jak uvedeno dále:
T1 = každých 50 hodin provozu, minimálně však jedenkrát týdně
M3 = každých 500 hodin provozu, minimálně však jedenkrát za 3 měsíce
M6 = každých 1000 hodin provozu, minimálně však jedenkrát za 6 měsíců
M12 = každých 2000 hodin provozu, minimálně však jedenkrát za 12 měsíců
21