2012年第四季度 - 吉宝置业中国Keppel Land China

2012 年 第 4 期
奉 献 爱 心
点 燃 希 望

6 10 15
18
本 期 目 录
持 续 增 长
04 优 秀 业 绩
06 李 显 龙 总 理 到 访 生 态 城
07 巴 西 船 厂 获 逾 50 亿 美 元 新 订 单
08 在 华 业 务 进 展 顺 利
10 吉 宝 获 得 波 兰 垃 圾 焚 烧 发 电 项 目 合 同
11 成 功 交 付
12 持 续 增 长 的 中 国 市 场
13 独 特 的 可 持 续 设 计
14 加 强 伙 伴 关 系
中 东 年 度 优 秀 船 厂
15 再 获 表 彰
16 空 中 花 园
与 俄 罗 斯 建 立 联 系 纽 带
17 引 领 科 技 发 展
18 交 付 多 功 能 岸 外 风 轮 机 安 装 自 升 式 平 台
19 最 佳 企 业 治 理
K-REIT 亚 洲 改 名 为 吉 宝 房 地 产 投 资 信 托
焦 点
20 ???
23 增 进 友 谊
24 追 忆 吉 宝 栋 梁
25 弘 扬 企 业 社 会 责 任
坚 实 合 作 携 手 并 进
26 国 际 交 流
27 绿 色 冠 军
28 强 化 领 导 层 带 领 公 司 增 长
29 海 滨 漫 步
全 球 业 务 交 流
30 收 获 成 功 回 馈 社 会
人 才 增 益
32 吉 宝 大 家 庭 !
33 培 养 未 来 领 导 人
34 以 人 为 本 的 经 营 实 践
吉 宝 运 动 会 精 彩 进 行
35 派 驻 天 津 挑 战 自 我
关 怀 社 群
36 支 持 环 保
37 支 持 救 援 工 作
搭 建 中 新 交 流 的 桥 梁
38 回 报 社 群
39 老 少 皆 开 怀
40 扩 大 在 蓉 业 务
封 面 图 片 : 吉 宝 企 业 董 事 长 李 文 献 医 生 ( 右 )、 吉 宝 企 业 总 裁 朱 昭 明 ( 左 ) 与 新 加 坡 前 总 统 纳 丹 一 同 在 2012 年 吉 宝 慈 善 音 乐 会
上 庆 祝 吉 宝 岸 外 与 海 事 成 立 十 周 年
《 吉 宝 精 典 》 由 吉 宝 企 业 集 团 公 关 部 出 版
吉 宝 企 业 有 限 公 司
新 加 坡 总 部
港 湾 道 1 号
#18-01 吉 宝 湾 大 厦
新 加 坡 邮 区 098632
电 话 :(65)6270 6666
传 真 :(65)6413 6452
编 辑 顾 问 : 吴 多 深 蔡 盈 盈
编 辑 : 郭 颖
收 集 与 撰 写 : 郑 文 雅 林 明 富 于 泽 涵
中 国 代 表 处
中 国 北 京 市 朝 阳 区
建 国 门 外 大 街 1 号
国 贸 大 厦 2 座 7 层 706 室
邮 编 100004
电 话 :(86 10)6505 1688
传 真 :(86 10)6505 1588
天 津 代 表 处
中 国 天 津 市 和 平 区 南 京 路 189 号
津 汇 广 场 1 座 1905 室
邮 编 300051
电 话 :(86 22)8319 5055
传 真 :(86 22)8319 5056
如 果 您 有 任 何 意 见 或 建 议 , 请 通 过 电 邮 keppelgroup@kepcorp.com 与 我 们 联 系 。

足 迹 遍 布
22个 城 市
3
—
吉
宝
在
中
国
■ 沈 阳
■ 吉 林
■ 北 京
天 津 ■ ■
石 家 庄 ■
■ 济 南
成 都 ■ ■
六 安 ■
江 阴 ■ ■
常 州 ■ ■ ■ ■ 南 通
无 锡 ■
芜 湖 ■ 苏 州 ■ ■ 上 海
■ 昆 明
■ 佛 山
中 山 ■ ■
广 州 ■
■
■
■ ■ 深 圳
香 港
澳 门
■ 房 地 产
■ 基 础 设 施
■
北 京 ■ 上 海 ■ 天 津 ■ 成 都 ■ 沈 阳 ■ 昆 明 ■ 无 锡 ■ 南 通 ■ 常 州 ■ 江 阴 ■ 中 山
■
天 津 ■ 广 州 ■ 成 都 ■ 济 南 ■ 石 家 庄 ■ 深 圳 ■ 苏 州 ■ 佛 山 ■ 常 州 ■ 江 阴 ■ 中 山 ■ 吉 林 ■ 芜 湖 ■ 六 安 ■ 香 港 ■ 澳 门
■ 岸 外 与 海 事 ■ 南 通 ■ 深 圳
2
0
1
2
年
第
4
期

4
—
持
续
增
长
优 秀 业 绩
吉 宝 集 团 在 2012 年 首 九 个 月 净 利 同 比 增
长 47% 至 16 亿 1800 万 新 元 。 每 股 盈 利 攀
高 46% 至 90.3 分 新 元 ; 年 率 化 股 本 回 报
率 达 23.1%。 经 济 增 值 达 12 亿 6200 万 新
元 , 比 2011 年 同 期 增 长 64% 。
月 , 岸 外 与 海 事 部 门 共 交 付 了 五 座 钻 油
台 、 一 座 多 用 途 自 升 式 平 台 、 以 及 多 个
浮 动 采 油 系 统 和 多 艘 岸 外 船 只 的 改 造 、
升 级 和 修 理 。
11%。 由 于 吉 宝 组 合 工 程 的 盈 利 贡 献 减
少 , 基 础 设 施 业 务 的 利 润 降 低 5% 至 1 亿
零 300 万 新 元 。
房 地 产 业 务 的 净 利 从 3 亿 3400 万 新 元 增
长 至 9 亿 6600 万 新 元 , 主 要 是 由 于 延 迟
付 款 计 划 下 售 出 的 吉 宝 湾 映 水 苑 单 位 的
盈 利 贡 献 有 所 增 加 。 该 业 务 部 门 也 通 过
脱 售 一 子 公 司 部 门 股 权 获 得 1700 万 新 元
的 收 益 。2012 年 第 四 季 度 房 地 产 业 务 的
营 业 额 预 计 将 会 减 少 , 因 为 大 多 数 售 出
的 吉 宝 湾 映 水 苑 住 宅 已 交 付 给 买 家 。 通
过 部 分 投 资 项 目 出 售 , 投 资 部 门 取 得 了
较 高 的 利 润 。
基 础 设 施 业 务 部 门 的 营 收 降 低 4% 至 21 亿
1700 万 新 元 。 新 加 坡 的 热 电 燃 气 综 合 循
环 发 电 厂 营 收 增 长 , 弥 补 了 总 承 包 工 程
方 面 营 业 额 的 下 滑 。
第 三 季 度 , 集 团 营 收 同 比 增 长 19%, 达
32 亿 1900 万 新 元 。 岸 外 与 海 事 部 门 以 及
房 地 产 部 门 营 收 的 攀 升 , 弥 补 了 基 础 设
施 业 务 营 收 的 下 滑 。 集 团 净 利 较 去 年 同
一 季 度 下 降 15% 至 3 亿 4600 万 新 元 。 房
地 产 业 务 较 高 的 净 利 , 弥 补 了 岸 外 与 海
事 部 门 净 利 的 下 滑 。
随 着 延 迟 付 款 计 划 下 售 出 的 吉 宝 湾 映 水
苑 (Reflections at Keppel Bay) 单 位
交 付 给 买 家 , 首 九 个 月 房 地 产 业 务 营 业
额 同 比 增 长 184% 至 24 亿 5900 万 新 元 。
首 九 个 月 , 集 团 营 收 达 到 109 亿 6600 万
新 元 , 比 2011 年 同 期 增 长 51%。 因 为 工
作 量 的 增 加 , 岸 外 与 海 事 的 营 收 增 长
了 50%, 达 到 62 亿 5100 万 新 元 。 首 九 个
集 团 税 前 利 润 同 比 增 长 41% 至 21 亿
除 去 税 项 支 出 及 非 控 股 股 东 权 益 ,
7300 万 新 元 。 岸 外 与 海 事 部 门 的 税 前 净
利 达 9 亿 4000 万 新 元 , 比 去 年 同 期 下 降
集 团 可 派 发 给 股 东 的 的 净 利 达 16 亿
1800 万 新 元 , 其 中 岸 外 与 海 事 业 务 贡 献
2
0
1
2
年
第
4
期
吉 宝 岸 外 与 海 事 将 继 续 注 重 出 色 地 执 行 项 目 , 提 高 生 产 力 并 发 展 技 术

5
—
持
续
增
长
吉 宝 湾 映 水 苑 项 目 为 房 地 产 业 务 部 门 的 良 好 业 绩 作 出 了 贡 献
吉 宝 首 九 个 月 业 务 表 现
( 单 位 : 亿 新 元 ) 2012 年 首 九 个 月 2011 年 首 九 个 月 方 差 (%)
营 收 109.66 72.78 51
营 业 利 润 19.88 13.92 43
税 前 利 润 21.73 15.41 41
净 利 16.18 11.02 47
每 股 盈 利 ( 分 新 元 ) 90.3 62.0 46
首 九 个 月 新 加 坡 的 房 地 产 业 务 售 出 约
320 个 住 宅 单 位 。 邻 近 盛 港 地 铁 站 的 华
丽 景 (The Luxurie) 项 目 取 得 不 俗 的
销 售 业 绩 , 售 出 超 过 240 套 住 宅 。 集 团
在 海 外 市 场 也 售 出 约 1200 套 住 宅 , 主 要
贡 献 来 自 于 中 国 市 场 。 不 过 , 新 加 坡 和
中 国 的 房 地 产 调 控 措 施 预 计 将 继 续 限 制
市 场 的 需 求 。
注 : 财 务 数 字 包 括 重 估 、 重 大 资 产 冲 减 以 及 脱 售
最 大 , 达 到 45%; 其 次 是 房 地 产 业 务 , 景 依 然 可 观 。 吉 宝 岸 外 与 海 事 将 继 续 注
占 40%, 基 础 设 施 业 务 占 4%, 其 他 投 资 重 出 色 地 执 行 项 目 , 提 高 生 产 力 并 发 展
业 务 占 11%。
技 术 。
业 务 前 景
在 基 础 设 施 业 务 方 面 , 吉 宝 万 里 旺 热 电
首 九 个 月 岸 外 与 海 事 业 务 获 得 了 88 亿 燃 气 综 合 循 环 发 电 厂 的 扩 建 计 划 正 如 期
新 元 的 新 订 单 , 使 订 单 额 达 到 131 亿 新 进 行 , 预 计 将 在 2013 年 按 时 完 成 。 吉
元 , 可 持 续 生 产 至 2019 年 。
宝 组 合 工 程 也 继 续 在 目 标 市 场 寻 找 合 适
的 机 会 。 吉 宝 电 讯 与 通 运 将 重 点 发 展 在
世 界 上 主 要 的 石 油 公 司 预 计 将 增 加 对 中 国 的 物 流 扩 建 项 目 和 不 断 增 长 的 数 据
开 采 业 务 的 开 支 , 岸 外 与 海 事 业 务 前 中 心 业 务 。
K-REIT 亚 洲 最 近 更 名 为 吉 宝 房 地 产 信
托 , 并 且 在 澳 大 利 亚 珀 斯 收 购 了 一 座 甲
级 办 公 楼 50% 的 股 权 。 吉 宝 置 业 将 在 新
加 坡 和 海 外 市 场 继 续 开 拓 机 会 , 寻 找 开
发 住 宅 、 商 业 和 综 合 项 目 的 好 地 段 , 并
适 时 推 出 新 项 目 / 阶 段 。
目 前 , 欧 元 区 的 经 济 前 景 仍 存 在 很 多 不
确 定 因 素 , 美 国 的 经 济 复 苏 仍 然 不 稳
定 , 中 国 的 经 济 增 长 也 开 始 放 缓 。 在 这
样 的 背 景 下 , 集 团 将 继 续 强 化 自 身 的
竞 争 力 和 实 力 , 从 而 平 稳 度 过 面 前 的
挑 战 。
2
0
1
2
年
第
4
期

6
—
持
续
增
长
李 显 龙 总 理 到 访 生 态 城
新 加 坡 总 理 李 显 龙 ( 右 四 ) 参 观 访 问 了 中 新 天 津 生 态 城 , 并 了 解 了 吉 宝 集 团 在 生 态 城 内 开 展 的 项 目 。 陪 同 李 显 龙 总 理 参 观 的 包 括 : 李 显 龙 夫 人
( 右 三 )、 天 津 市 委 副 书 记 何 立 峰 ( 右 五 )、 中 国 驻 新 加 坡 大 使 魏 苇 ( 右 二 ) 及 夫 人 ( 右 一 )、 新 加 坡 贸 工 部 兼 国 家 发 展 部 高 级 政 务 部 长 李 奕 贤
( 右 七 )、 中 新 天 津 生 态 城 管 理 委 员 会 副 主 任 崔 广 志 ( 右 八 )、 吉 宝 企 业 董 事 长 李 文 献 医 生 ( 右 六 ) 及 吉 宝 企 业 高 级 执 行 董 事 张 顺 和 ( 右 九 )
2012 年 9 月 4 日 至 5 日 , 新 加 坡 总 理 李 显
龙 正 式 访 问 天 津 , 并 参 观 考 察 了 中 新 两
国 的 标 志 性 项 目 — 中 新 天 津 生 态 城 。
访 问 期 间 , 李 显 龙 总 理 在 生 态 城 南 部 的
永 定 洲 文 化 主 题 公 园 植 下 一 棵 云 杉 树 ,
以 纪 念 此 次 生 态 城 之 行 。
开 放 的 投 资 环 境 以 及 中 国 与 新 加 坡 政 府
强 有 力 的 支 持 , 帮 助 生 态 城 项 目 吸 引 了
众 多 的 海 内 外 的 优 秀 企 业 。2012 年 9 月
21 日 , 新 加 坡 企 业 森 特 瑞 水 系 统 技 术 有
限 公 司 与 SSTEC 共 同 签 署 协 议 , 在 生 态
城 建 立 其 区 域 总 部 。 森 特 瑞 水 系 统 是 一
家 专 门 从 事 水 及 污 水 净 化 系 统 和 技 术 的
水 处 理 工 程 公 司 , 将 于 2013 年 第 一 季 度
在 生 态 科 技 园 开 始 运 营 。
吉 宝 企 业 董 事 长 李 文 献 医 生 、 总 裁 朱 昭
明 和 高 级 执 行 董 事 张 顺 和 在 吉 宝 天 津 展
示 中 心 迎 接 了 李 总 理 。 李 总 理 了 解 了
吉 宝 集 团 在 生 态 城 内 开 展 的 项 目 , 包 括
住 宅 与 商 业 项 目 的 开 发 、 环 境 保 护 和 物
流 服 务 。
中 新 两 国 合 作 建 设 中 新 天 津 生 态 城 的 框
架 协 议 由 中 国 国 务 院 总 理 温 家 宝 与 李 总
理 于 2007 年 共 同 签 署 , 旨 在 建 设 一 座 可
复 制 、 可 实 行 、 可 推 广 的 生 态 之 城 , 使
之 成 为 中 国 以 及 世 界 其 他 城 市 可 持 续 发
展 的 最 佳 典 范 。
为 推 广 可 持 续 发 展 的 未 来 ,SSTEC 也
积 极 参 与 了 于 2012 年 9 月 21 日 至 25 日
在 滨 海 国 际 会 展 中 心 举 办 的 2012 中 国
( 天 津 滨 海 ) 国 际 生 态 城 市 论 坛 暨 博 览
会 。 通 过 主 题 为 “ 新 生 态 亲 生 活 ” 的 展
厅 ,SSTEC 携 手 其 战 略 合 作 伙 伴 向 人 们
展 示 了 正 在 蓬 勃 发 展 的 天 津 生 态 城 。
李 总 理 还 会 见 了 前 天 津 市 委 书 记 张 高
丽 , 并 肯 定 了 生 态 城 项 目 所 取 得 的 成
绩 。 李 总 理 承 诺 , 新 加 坡 政 府 一 定 会 尽
全 力 为 生 态 城 提 供 所 需 的 支 持 和 帮 助 ,
他 也 强 调 说 生 态 城 项 目 不 仅 要 可 行 , 更
要 可 复 制 。
凭 借 集 团 的 成 功 记 录 以 及 独 特 的 核 心 实
力 组 合 , 吉 宝 集 团 被 邀 领 导 新 方 财 团
与 中 方 财 团 以 50-50 比 例 成 立 合 资 公 司
— 中 新 天 津 生 态 城 投 资 开 发 有 限 公 司
(SSTEC), 作 为 这 一 标 志 性 的 双 边 合
作 项 目 的 主 开 发 商 。
2
0
1
2
年
第
4
期

巴 西 船 厂 获 逾 50 亿 美 元 新 订 单
吉 宝 岸 外 与 海 事 在 巴 西 的 船 厂 获 得 超 过
50 亿 美 元 的 新 订 单 , 这 包 括 五 座 半 潜 式
钻 油 台 , 建 造 顶 部 模 块 及 整 合 浮 式 生 产
储 油 卸 油 船 。
多 达 160 人 提 供 住 宿 。 钻 油 台 将 通 过 八
个 方 位 推 进 器 进 行 定 位 , 结 构 符 合 美 国
船 级 社 动 力 定 位 系 统 要 求 。 这 项 设 计 由
吉 宝 深 水 科 技 集 团 和 Marine Structure
Consultants(“ 海 事 结 构 顾 问 ”) 共 同
作 为 协 议 的 一 部 分 , 巴 西 国 家 石 油 公 司
可 在 2014 年 第 一 季 度 之 前 选 择 签 订 另 一
类 似 的 合 同 。
吉 宝 远 东 巴 西 的 母 公 司 吉 宝 岸 外 与 海 事
标 志 性 的 DSS 38E 设 计
2011 年 12 月 , 吉 宝 岸 外 与 海 事 获 得 了
Sete Brasil(“ 赛 特 巴 西 ”) 的 一 项 合
同 , 建 造 一 座 DSS 38E 设 计 的 半 潜 式
钻 油 台 。
拥 有 。
浮 式 生 产 储 油 卸 油 船 改 装 任 务
继 获 得 MODEC and Toyo Offshore
Production Systems Pte Ltd(“ 三 井
海 洋 和 东 洋 岸 外 生 产 系 统 ”,M T O P S)
首 席 运 营 官 周 耀 源 表 示 :“ 我 们 非 常 高
兴 能 够 支 持 巴 西 国 家 石 油 公 司 不 断 扩 大
浮 式 生 产 储 油 卸 油 船 船 队 , 满 足 对 方 的
需 求 。 承 建 两 个 类 似 的 项 目 让 我 们 能 使
效 率 最 大 化 , 并 为 顾 客 带 来 价 值 。 我 们
已 经 成 功 交 付 了 多 个 浮 式 生 产 储 油 卸 油
2012 年 8 月 7 日 , 吉 宝 岸 外 与 海 事 子 公 司
与 赛 特 巴 西 签 订 合 同 , 为 后 者 设 计 和 建
造 另 外 五 座 半 潜 式 钻 油 台 , 总 额 达 41 亿
美 元 。
的 浮 式 生 产 储 油 卸 油 船 合 同 后 , 吉 宝 远
东 巴 西 再 获 得 两 项 合 同 , 总 值 9 亿 5000
万 美 元 , 为 巴 西 国 家 石 油 公 司 牵 头 的
Guara BV 和 Tupi BV 财 团 建 造 顶 部 模
块 及 整 合 浮 式 生 产 储 油 卸 油 船 P-66 和
船 的 改 造 和 顶 部 模 块 整 合 项 目 , 还 有 另
外 两 个 正 在 建 造 中 , 巴 西 远 东 船 厂 的 运
营 纪 录 已 经 广 受 认 可 。”
这 六 座 半 潜 式 钻 油 台 将 根 据 吉 宝
DSS 38E 的 专 利 设 计 , 该 设 计 在 性 能
和 运 作 方 面 都 得 以 提 升 , 可 适 用 于 墨 西
哥 湾 、 巴 西 、 西 非 构 成 的 深 水 金 三 角 的
恶 劣 环 境 。
P-69。
7
—
持
续
增
长
第 一 座 半 潜 式 钻 油 台 在 2012 年 7 月 13 日
举 行 了 击 铁 仪 式 , 预 计 将 在 2015 年 第 四
季 度 交 付 。 另 外 五 座 半 潜 式 钻 油 台 预 计
将 分 别 在 2016 年 第 四 季 度 、2017 年 第
三 季 度 、2018 年 第 二 季 度 、 第 四 季 度 以
及 2019 年 第 三 季 度 交 付 。
建 造 完 成 后 , 这 些 钻 油 台 将 由 巴 西 国 家
石 油 公 司 (Petrobras) 租 赁 15 年 , 用 于
巴 西 东 南 海 岸 的 岸 外 钻 井 业 务 。 其 中
三 座 钻 油 台 将 由 Queiroz Galvão Óleo
e Gás SA 负 责 运 营 , 两 座 由 Petroserv
SA 运 营 , 还 有 一 座 由 Odebrecht Óleo e
Gás SA 运 营 。
DSS 38E 设 计 是 一 项 创 新 而 且 节 省 成
本 的 设 计 , 可 在 300 米 水 深 中 钻 井 深 达
1 万 米 , 运 作 排 量 达 4 万 5000 吨 , 可 为
六 座 为 赛 特 巴 西 建 造 的 钻 油 台 将 由 巴 西 国 家 石 油 公 司 (Petrobras) 租 赁 15 年 , 用 于 巴 西 东 南
海 岸 的 岸 外 钻 井 业 务
2
0
1
2
年
第
4
期

8
—
持
续
增
长
在 华 业 务 进 展 顺 利
中 新 吉 林 食 品 区 国 际 物 流 园 将 为 食 品 的 交 易 、 仓 储 和 配 送 提 供
综 合 平 台 , 为 中 新 吉 林 食 品 区 提 供 综 合 物 流 服 务 。
吉 林 中 新 食 品 区 国 际 物 流 有 限 公 司 董 事 黄 世 凯 ( 左 一 ) 为 重 庆 市 市 委 书 记 及 时 任 吉 林 省 省 委 书 记 孙 政 才 ( 左 二 ) 介 绍 吉 宝 在 中 国 的 业 务 发 展 。
陪 同 的 嘉 宾 包 括 新 加 坡 驻 中 华 人 民 共 和 国 特 命 全 权 大 使 罗 家 良 ( 右 二 )、 吉 林 省 省 长 王 儒 林 ( 右 五 )、 吉 林 省 副 省 长 陈 伟 根 ( 右 一 )、 永 吉 县 县
委 书 记 李 长 山 ( 右 六 )、 吉 宝 企 业 董 事 长 李 文 献 医 生 ( 右 三 )、 吉 宝 企 业 高 级 执 行 董 事 兼 吉 宝 讯 通 董 事 长 张 顺 和 ( 右 四 )
作 为 新 加 坡 数 一 数 二 的 综 合 物 流 解 决 方
案 的 供 应 商 , 加 之 在 广 东 佛 山 积 累 的 18
年 成 功 经 验 , 吉 宝 电 讯 与 通 运 有 限 公 司
( 吉 宝 讯 通 ) 在 过 去 两 年 一 直 在 中 国 积
极 探 索 新 商 机 , 注 重 在 综 合 性 港 口 物 流
以 及 第 三 方 物 流 的 双 核 心 策 略 。
流 配 送 中 心 项 目 之 后 , 华 北 地 区 的 第 二
个 项 目 。
林 食 品 区 国 际 物 流 园 是 吉 宝 讯 通 在 中 国
东 北 地 区 迈 出 的 第 一 步 , 在 签 署 合 资 协
议 不 久 后 即 举 行 项 目 的 开 工 仪 式 , 显 示
出 吉 林 省 、 吉 林 市 政 府 对 成 功 建 设 物 流
园 和 食 品 区 项 目 的 大 力 支 持 。”
时 任 吉 林 省 省 委 书 记 孙 政 才 和 新 加 坡 驻
中 华 人 民 共 和 国 特 命 全 权 大 使 罗 家 良 ,
在 吉 林 省 省 长 王 儒 林 、 吉 宝 企 业 董 事 长
李 文 献 医 生 、 吉 宝 企 业 高 级 执 行 董 事 兼
吉 宝 讯 通 董 事 长 张 顺 和 等 的 陪 同 下 , 为
该 项 目 的 开 工 仪 式 剪 彩 。
吉 林 市 政 府 成 立 了 吉 林 中 新 食 品 区 发
展 有 限 责 任 公 司 开 发 中 新 吉 林 食 品 区
项 目 。 该 公 司 的 副 董 事 长 孙 竹 刚 说 道 :
“ 中 新 吉 林 食 品 区 是 中 新 两 国 的 重 大
合 作 项 目 , 是 吉 林 省 的 重 大 发 展 战 略 。
通 过 中 新 两 国 的 精 诚 合 作 , 借 鉴 新 加
坡 及 国 际 上 在 食 品 质 量 安 全 和 园 区 建 设
方 面 先 进 的 发 展 理 念 、 技 术 手 段 和 管 理
经 验 , 与 吉 林 市 良 好 的 自 然 生 态 环 境 、
中 新 吉 林 食 品 区 国 际 物 流 园 开 工
2012 年 10 月 29 日 吉 宝 讯 通 与 吉 林 市 政
府 为 其 合 资 项 目 中 新 吉 林 食 品 区 国 际 物
流 园 举 行 开 工 仪 式 。 仪 式 在 中 国 吉 林 省
吉 林 市 举 行 。
吉 宝 讯 通 总 裁 冯 启 群 表 示 :“ 吉 宝 讯 通
在 第 三 方 物 流 方 面 的 专 长 , 以 及 18 年
来 在 广 东 佛 山 成 功 经 营 港 口 所 积 累 的 经
验 , 将 有 助 于 公 司 在 中 新 吉 林 食 品 区 国
际 物 流 园 提 供 一 站 式 物 流 服 务 。 中 新 吉
2
0
1
2
年
第
4
期
该 物 流 园 是 吉 宝 讯 通 在 东 北 的 第 一 个 项
目 , 也 是 继 中 新 天 津 生 态 城 绿 色 综 合 物

优 质 的 农 牧 业 资 源 优 势 进 行 有 机 结 合 ,
合 力 打 造 一 个 以 生 产 国 际 一 流 的 安 全 健
康 食 品 为 主 题 的 国 际 合 作 园 区 。 可 靠 及
高 质 量 的 物 流 服 务 对 于 食 品 区 的 发 展 来
说 至 关 重 要 。 吉 宝 讯 通 是 新 加 坡 知 名 的
物 流 服 务 运 营 商 , 我 们 欣 喜 地 看 到 双 方
的 合 作 项 目 进 展 良 好 。”
司 吉 林 中 新 食 品 区 国 际 物 流 有 限 公 司
70% 的 股 份 , 其 余 30% 股 份 由 吉 林 中 新
食 品 区 发 展 有 限 责 任 公 司 拥 有 。 合 资 公
司 将 是 唯 一 一 家 服 务 于 该 食 品 区 的 食 品
物 流 园 运 营 商 。
到 访 芜 湖 三 山 港
9
2012 年 9 月 14 日 , 新 加 坡 荣 誉 国 务 资 政 吴
—
持
续
增
长
作 栋 到 访 吉 宝 讯 通 与 中 国 外 运 长 航 集 团
有 限 公 司 子 公 司 中 国 外 运 股 份 有 限 公 司
的 合 资 项 目 -- 芜 湖 三 山 港 。 这 是 吴 资 政
访 问 安 徽 省 的 其 中 一 站 。
吉 宝 讯 通 在 中 国 南 部 主 要 通 过 其 子 公
司 吉 宝 物 流 ( 佛 山 ) 开 展 业 务 。 吉 宝 物 流
( 佛 山 ) 是 吉 宝 讯 通 与 中 国 外 运 广 东 有
限 公 司 的 合 资 公 司 , 是 佛 山 领 先 的 独 特
综 合 物 流 服 务 供 应 商 , 能 够 提 供 广 泛 的
解 决 方 案 与 服 务 , 其 中 包 括 : 港 口 业 务 、
国 际 货 运 代 理 、 无 船 承 运 、 集 散 运 输 、
仓 储 、 配 送 、 货 运 服 务 、 供 应 链 解 决 方
案 、 第 三 方 物 流 以 及 其 他 增 值 服 务 。
芜 湖 三 山 港 是 中 国 外 运 长 航 集 团 与 吉 宝
讯 通 的 第 二 个 合 作 项 目 , 将 为 芜 湖 市 、
安 徽 省 和 中 国 中 部 地 区 提 供 服 务 , 系 安
徽 区 域 目 前 最 大 的 单 体 水 工 码 头 工 程
之 一 。
物 流 园 项 目 第 一 阶 段 占 地 40 公 顷 , 将
设 计 建 造 约 24 万 平 方 米 的 设 施 , 主 要
包 括 仓 储 空 间 、 配 备 冷 库 设 施 、 现 代
化 的 交 叉 配 货 中 心 和 中 央 运 送 中 心 、 可
供 出 租 的 办 公 空 间 , 以 及 超 过 1000 个 批
发 店 铺 。 物 流 园 预 计 将 在 2014 年 开 始
运 营 。
坐 落 于 安 徽 省 芜 湖 市 三 山 区 皖 江 , 用 地
55 万 3000 平 方 米 , 这 个 多 用 途 港 口 将 设
有 四 个 1 万 吨 级 泊 位 , 竣 工 后 , 年 吞 吐
量 将 超 过 700 万 吨 , 其 中 散 货 300 万 吨 ,
件 杂 货 90 万 吨 , 另 外 可 以 处 理 38 万 标 准
箱 集 装 箱 , 约 等 于 400 多 万 吨 。 目 前 ,
两 个 泊 位 已 经 建 成 , 预 计 2013 年 初 便 可
试 运 行 。 项 目 将 在 2014 年 全 面 投 入 运
营 , 预 计 创 造 400 个 就 业 机 会 。
物 流 园 位 于 中 新 吉 林 食 品 区 的 北 部 边
界 , 建 成 后 总 占 地 面 积 为 114 公 顷 , 而
且 交 通 便 利 , 紧 邻 多 条 主 要 高 速 公 路 。
物 流 园 也 将 在 未 来 与 一 条 铁 路 线 相 连
接 , 进 一 步 增 强 配 送 的 便 捷 性 。
再 获 嘉 奖
2012 年 9 月 , 吉 宝 物 流 再 度 荣 获 弗 若 斯
特 沙 利 文 公 司 颁 发 的 “ 新 加 坡 年 度 最
佳 国 内 物 流 服 务 供 应 商 ” 奖 项 。 这 是 公
司 第 三 次 获 得 此 奖 项 , 充 分 肯 定 了 吉 宝
物 流 对 实 现 卓 越 运 营 和 优 质 服 务 的 坚 定
承 诺 。
吉 宝 讯 通 通 过 其 全 资 子 公 司 拥 有 合 资 公
转 第 10 页
新 加 坡 荣 誉 国 务 资 政 吴 作 栋 ( 右 一 ) 听 取 张 顺 和 ( 左 一 ) 所 作 的 关 于 芜 湖 三 山 港 的 介 绍 。 芜 湖 三 山 港 是 吉 宝 讯 通 与 中 国 外 运 股 份 有 限 公 司 的 合
资 项 目 , 也 是 吉 宝 讯 通 在 长 江 沿 岸 的 首 个 河 港 项 目 。 在 场 的 其 他 领 导 也 包 括 安 徽 省 副 省 长 花 建 慧 ( 右 三 )
2
0
1
2
年
第
4
期

接 第 9 页
10
—
持
续
增
长
芜 湖 三 山 港 两 泊 位 顺 利 通 过 首 次 质 量 鉴 定
2012 年 11 月 14 日 , 吉 宝 讯 通 位 于 安 评 审 专 家 组 对 码 头 的 整 体 质 量 给 了 非 常
徽 省 的 芜 湖 三 山 港 传 来 喜 讯 , 该 港 口 高 的 评 价 。 其 中 , 工 程 实 体 质 量 检 测 得
一 号 、 二 号 泊 位 顺 利 通 过 了 安 微 省 质 到 98.2 分 的 高 分 , 属 中 国 范 围 内 类 似 项
检 局 组 织 的 交 工 验 收 。
目 中 得 分 最 高 的 项 目 之 一 。
芜 湖 三 山 港 一 号 、 二 号 泊 位 顺 利 通 过 了 专 家 组 的 首 次 质 量 鉴 定
吉 宝 获 得 波 兰 垃 圾 焚 烧 发 电 项 目 合 同
吉 宝 西 格 斯 比 利 时 所 属 的 一 个 财 团 获 得
了 波 兰 比 亚 韦 斯 托 克 一 个 垃 圾 焚 烧 发 电
热 电 联 产 项 目 的 合 同 。
该 工 程 、 采 购 及 施 工 合 同 价 值 约 3 亿
3300 万 波 兰 兹 罗 提 ( 约 1 亿 2400 万 新
元 ), 而 垃 圾 焚 烧 发 电 热 电 联 产 项 目 日
处 理 量 将 达 372 吨 。 合 同 是 由 比 亚 韦 斯
托 克 市 政 固 废 处 理 公 司 颁 发 。
吉 宝 西 格 斯 是 吉 宝 组 合 工 程 的 全 资 子
公 司 , 将 执 行 49.6% 的 项 目 工 作 量 ,
并 为 设 施 提 供 其 专 有 的 垃 圾 焚 烧 发 电
技 术 。 其 余 的 工 作 将 由 财 团 的 合 作 伙
伴 、 波 兰 最 大 的 建 筑 公 司 之 一 Budimex
S A 和 西 班 牙 垃 圾 处 理 公 司 C E S P A
Compania Espanola de Servicios
Publicos Auxiliares SA 承 担 。
2
0
1
2
年
第
4
期
吉 宝 专 有 的 垃 圾 处 理 技 术 帮 助 财 团 在 波 兰 比 亚 韦 斯 托 克 一 个 新 的 垃 圾 焚 烧 发 电 设 施 招 标 中
脱 颖 而 出
吉 宝 组 合 工 程 总 裁 郑 林 兴 表 示 :“ 吉 宝
西 格 斯 在 垃 圾 转 能 源 方 面 的 技 术 广 受 认
可 , 并 成 功 地 把 这 些 技 术 应 用 于 世 界 上
100 多 个 垃 圾 转 能 源 项 目 中 去 。 我 们 非
常 高 兴 这 些 技 术 能 帮 助 财 团 获 得 这 项 合
同 。 借 助 财 团 伙 伴 Budimex 和 CESPA
的 互 补 优 势 及 经 验 , 我 们 将 提 供 一 个
高 质 量 、 技 术 先 进 的 可 持 续 垃 圾 处 理 方
案 , 帮 助 波 兰 在 环 境 方 面 达 到 目 标 。”

成 功 交 付
11
—
持
续
增
长
第 四 座 Floatel 平 台
吉 宝 远 东 已 与 Floatel 国 际 签 订 合 同 ,
建 造 恶 劣 环 境 下 使 用 的 新 一 代 住 宿 型 半
潜 式 平 台 , 价 值 为 3 亿 1500 万 美 元 。 早
在 今 年 3 月 , 吉 宝 和 Floatel 国 际 就 签 署
了 意 向 书 。
太 )、Perenco 集 团 (Perenco) 和 BC 石
油 有 限 公 司 (BC 石 油 )。
吉 宝 船 厂 与 Perenco 签 订 的 合 同 是 将 油
轮 改 造 成 浮 式 储 油 卸 油 船 。 船 厂 的 工 作
包 括 改 装 和 使 用 寿 命 延 长 、 住 宿 设 施 升
级 、 新 机 械 安 装 、 结 构 固 定 以 及 甲 板 和
油 桶 涂 装 工 作 。
PTSC 亚 太 是 越 南 油 气 集 团 技 术 服 务 公
司 (PTSC) 和 Yinson 控 股 有 限 公 司
(Yinson) 的 合 资 企 业 , 与 其 签 订 的
合 同 是 将 油 轮 改 造 成 浮 式 生 产 储 油 卸
油 船 。
项 目 将 于 2012 年 第 3 季 度 开 始 , 预 计
这 将 是 吉 宝 远 东 自 2010 年 交 付 Floatel
Superior 号 和 Floatel Reliance 号 , 并
于 2011 年 获 得 Floatel Victory 号 ( 预
期 于 2013 年 第 4 季 度 交 付 ) 订 单 之 后 ,
为 Floatel 建 造 的 第 四 台 住 宿 型 半 潜 式
平 台 。
于 2013 年 第 1 季 度 完 成 。 改 选 完 成 的
油 船 将 命 名 为 Mayumba 号 浮 式 储 油 卸
油 船 , 将 于 加 蓬 岸 外 的 Lucina 油 田 展 开
作 业 。
浮 式 生 产 储 油 卸 油 船 项 目 将 于 2012 年
第 3 季 度 开 始 , 预 计 于 2013 年 第 3 季 度
完 成 。 浮 式 生 产 储 油 卸 油 船 交 付 后 ,
将 用 于 地 处 越 南 近 海 垢 库 优 龙 江 流 域
的 Thang Long 和 Dong Do 油 田 。 浮
式 生 产 储 油 卸 油 船 生 产 能 力 达 1.5-2 万
桶 / 天 , 储 存 能 力 可 达 65 万 桶 油 。
至 于 吉 宝 船 厂 与 BC 石 油 签 订 的 合 同 ,
则 是 将 油 轮 改 装 及 升 级 为 早 期 生 产 船 舶
EPV Balai Mutiara 号 。 工 作 范 围 包 括 改
装 和 使 用 寿 命 延 长 ; 火 炬 塔 和 甲 板 的 装
配 与 安 装 ; 处 理 模 组 和 火 炬 塔 的 修 缮 ;
以 及 住 宿 设 施 的 升 级 等 。 完 工 后 ,EPV
Balai Mutiara 号 将 用 于 马 来 西 亚 海 岸 的
马 莱 集 群 油 田 。
新 型 半 潜 式 平 台 在 2015 年 初 交 付 使
用 , 将 按 照 Floatel Superior 设 计 来 建
造 。Floatel Superior 是 由 GustoMSC
和 吉 宝 远 东 的 深 水 科 技 集 团 开 发 的
DSS 20NS 设 计 。 该 设 计 配 备 动 力 定
位 3 装 置 , 将 符 合 包 括 挪 威 在 内 对 全 球
运 营 最 严 格 的 规 章 条 例 。
工 作 范 围 包 括 改 装 和 使 用 寿 命 延 长 ; 火
炬 塔 的 装 配 与 安 装 ; 甲 板 、 管 架 和 发 电
模 组 的 安 装 ; 上 层 处 理 模 组 和 外 塔 的 安
装 与 集 成 ; 以 及 住 宿 设 施 的 升 级 等 。
该 半 潜 式 平 台 配 备 功 能 齐 全 的 现 代 化
设 施 , 有 大 载 荷 甲 板 面 积 , 结 合 双 起
重 机 , 使 其 成 为 新 建 、 维 护 或 近 海 石 油
和 天 然 气 安 装 拆 解 项 目 的 支 撑 设 施 的 理
想 选 择 。 半 潜 式 平 台 的 单 床 舱 可 容 纳
440 人 , 配 有 宽 敞 的 休 闲 区 和 办 公
设 施 。
浮 动 式 住 宿 平 台 必 须 为 勘 探 和 生 产 工 作
的 技 术 支 持 人 员 提 供 额 外 宿 舍 。 该 类 技
术 支 持 人 员 是 连 接 和 调 试 过 程 期 间 必 须
的 人 员 , 负 责 生 产 期 间 的 维 护 及 升 级
工 作 。
吉 宝 船 厂 获 三 项 合 同
凭 借 其 良 好 的 声 誉 , 吉 宝 船 厂 获 得 了
总 价 值 1 亿 零 300 万 美 元 的 合 同 , 分 别
来 自 PTSC 亚 太 有 限 公 司 (PTSC 亚
新 半 潜 式 平 台 将 依 照 经 过 验 证 的 Floatel Superior 设 计 建 造 , 这 是 由 GustoMSC 和 吉 宝 远 东
的 深 水 科 技 集 团 制 定 的 DSS 20NS 设 计 。 该 设 计 配 备 动 力 定 位 (DP)3 装 置 , 将 符 合 包 括 挪
威 在 内 对 全 球 运 营 最 严 格 的 规 章 条 例
2
0
1
2
年
第
4
期

12
—
持
续
增
长
持 续 增 长 的 中 国 市 场
2012 年 9 月 27 日 , 吉 宝 置 业 中 国 执 行 副 主 席 洪 伟 义 于 新 加 坡 《 商
业 时 报 》 房 地 产 特 刊 发 表 了 一 篇 文 章 , 阐 述 了 他 对 中 国 房 地 产
市 场 的 一 些 观 点 。《 吉 宝 精 典 》 摘 录 文 章 的 部 分 精 彩 内 容 , 与 读
者 们 分 享 。
中 国 经 济 在 今 年 第 二 季 度 增 长 7.6%, 比
前 一 个 季 度 取 得 的 8.1% 的 增 长 略 低 。 根
据 国 际 货 币 基 金 组 织 的 预 测 ,2012 年 中
国 经 济 增 长 预 计 将 滑 落 至 8% 以 下 。 中 国
政 府 也 在 政 府 工 作 报 告 中 , 把 今 年 的 经
济 增 长 目 标 从 2011 年 的 8% 下 调 至 7.5%。
不 过 , 中 国 总 理 温 家 宝 在 今 年 3 月 指
出 , 中 国 的 国 内 生 产 总 值 已 经 达 到 47 万
亿 元 人 民 币 , 而 且 经 济 正 在 持 续 增 长 ,
因 此 这 样 的 经 济 增 长 目 标 并 不 低 。 随 后
在 2012 年 9 月 于 天 津 举 行 的 世 界 经 济 论
坛 上 , 温 家 宝 进 一 步 承 诺 中 国 中 央 政 府
有 足 够 的 财 政 和 资 金 达 到 这 一 经 济 增 长
目 标 。 他 还 认 为 通 过 政 策 微 调 , 中 国 经
济 增 长 将 逐 步 稳 定 下 来 。
中 国 目 前 正 处 在 领 导 人 换 届 期 间 , 稳 定
是 中 国 政 府 的 重 中 之 重 。 市 场 分 析 人 士
认 为 近 期 内 政 策 不 会 有 重 大 改 变 。 中 国
的 房 地 产 市 场 自 2011 年 以 来 经 历 多 轮 降
温 措 施 , 抑 制 所 谓 的 房 价 过 高 的 现 象 。
市 场 人 士 认 为 , 中 国 政 府 的 降 温 措 施 防
止 资 产 泡 沫 的 产 生 , 对 行 业 有 正 面 的 影
响 。 更 重 要 的 是 , 这 些 降 温 措 施 可 以 支
持 房 地 产 市 场 在 长 期 内 健 康 、 可 持 续 的
增 长 。
对 于 业 者 来 说 , 这 些 措 施 也 有 助 于 淘 汰
那 些 财 政 实 力 薄 弱 、 产 品 质 量 不 高 的 开
发 商 。
值 得 注 意 的 是 , 房 地 产 投 资 占 中 国 国 内
生 产 总 值 的 15%, 是 中 国 经 济 增 长 的 主
要 支 柱 之 一 , 中 国 政 府 也 深 刻 了 解 这
一 点 。 中 国 国 家 统 计 局 的 数 据 显 示 , 房
地 产 投 资 占 中 国 全 国 固 定 资 产 投 资 的
28.2%( 不 包 括 农 村 人 口 ), 这 一 比 例
仅 次 于 制 造 业 。 事 实 上 , 中 国 房 地 产 市
场 的 基 本 面 仍 然 非 常 稳 健 。
根 据 新 华 社 的 报 道 , 今 年 6 月 份 北 京 的
住 宅 销 售 大 幅 上 涨 , 显 示 出 中 国 房 地
产 市 场 的 回 暖 。 中 国 全 国 的 住 宅 销 售
吉 宝 置 业 中 国 将 凭 借
在 中 国 建 立 起 来 的 良 好
运 营 纪 录 和 业 务 规 模 ,
继 续 吸 引 购 房 者 , 发 挥
品 牌 和 质 量 优 势 , 为 顾
客 提 供 高 质 量 的 住 房 。
洪 伟 义
吉 宝 置 业 中 国 执 行 副 主 席
也 在 今 年 5 月 份 出 现 整 体 上 升 的 趋 势 ,
销 售 额 比 4 月 增 长 19% 达 到 3757 亿 元 人
民 币 , 为 2012 年 以 来 的 首 次 反 弹 。
2012 年 头 两 个 月 , 房 地 产 总 投 资 年 比
增 长 27.8% 至 5431 亿 元 人 民 币 , 显 示 出
开 发 商 仍 然 看 好 中 国 房 地 产 市 场 的 长 期
发 展 。
经 济 学 人 智 库 预 计 , 随 着 大 量 国 内 人 口
涌 入 城 市 , 中 国 百 万 人 口 以 上 的 大 城 市
将 急 剧 增 加 , 从 2000 年 的 三 个 城 市 增 加
到 2020 年 的 13 个 。
2
0
1
2
年
第
4
期
吉 宝 置 业 中 国 目 前 已 在 华 12 个 城 市 开 展 业 务
此 外 , 人 们 对 拥 有 房 产 的 渴 望 , 以 及 中
产 阶 级 人 口 的 增 加 , 将 支 持 中 国 人 对
住 房 的 需 求 。 福 布 斯 最 近 的 一 份 报 告
显 示 , 到 了 2030 年 , 中 国 拥 有 14 亿 中
产 阶 级 消 费 者 , 美 国 和 欧 洲 的 中 产 阶 级
消 费 者 人 数 分 别 为 3 亿 6500 万 和 4 亿
1400 万 人 。

从 全 球 的 角 度 来 分 析 , 世 界 银 行 预 计 中
国 若 能 在 未 来 20 年 里 保 持 每 年 8% 的 经 济
增 长 , 那 么 将 在 2030 年 超 越 美 国 , 成 为
世 界 上 最 大 的 经 济 体 。
中 国 市 场 充 满 了 大 量 的 机 会 , 特 别 是 在
上 海 和 北 京 这 些 门 户 城 市 。 增 长 潜 力 巨
大 的 一 、 二 线 城 市 如 天 津 、 无 锡 和 成 都
预 计 将 从 增 长 中 受 益 。
13
—
持
续
增
长
举 个 例 子 , 天 津 的 经 济 增 长 达 到 了
14.1%, 在 全 球 城 市 竞 争 力 指 数 2012 经
济 实 力 排 名 中 名 列 第 一 名 。2012 年 上
半 年 , 无 锡 的 生 产 总 值 在 江 苏 省 位 居 第
二 。 各 项 基 础 设 施 项 目 如 江 苏 的 城 市 铁
路 网 络 建 设 、 北 京 至 上 海 的 高 铁 等 , 将
吉 宝 置 业 的 项 目 将 继 续 受 益 于 中 国 的 持 续 增 长
让 无 锡 变 得 更 加 四 通 八 达 , 从 而 推 动 无
锡 的 整 体 经 济 。 此 外 , 随 着 四 川 逐 步 发
展 成 为 中 国 西 部 的 重 点 投 资 城 市 , 成 都
也 经 历 了 飞 速 的 增 长 。
吉 宝 置 业 中 国 将 凭 借 在 中 国 建 立 起 来 的
良 好 运 营 纪 录 和 业 务 规 模 , 继 续 吸 引 购
房 者 , 发 挥 品 牌 和 质 量 优 势 , 为 顾 客 提
供 高 质 量 的 住 房 。
独 特 的 可 持 续 设 计
吉 宝 区 域 供 热 供 冷 ( 吉 宝 DHCS) 改 善
公 司 在 樟 宜 商 业 园 内 区 域 供 冷 系 统 厂 房
的 环 境 性 能 , 并 荣 获 新 加 坡 建 设 局 的 绿
色 建 筑 标 志 白 金 认 证 。 该 认 证 是 建 设 局
绿 色 建 筑 标 志 评 级 系 统 中 的 最 高 级 别 。
吉 宝 DHCS 在 去 年 对 区 域 供 冷 系 统 厂 房 进
行 扩 建 时 , 就 为 争 取 绿 色 建 筑 标 志 这 一 殊
荣 而 努 力 。 吉 宝 DHCS 实 施 了 一 系 列 创
新 的 解 决 方 案 和 措 施 , 以 降 低 厂 房 的 碳
足 迹 , 并 提 高 其 能 源 和 水 的 利 用 效 率 。
除 了 绿 色 建 筑 标 志 白 金 认 证 , 吉 宝
DHCS 最 近 也 被 新 加 坡 工 商 联 合 总 会 授
予 可 持 续 商 业 奖 的 “ 卓 越 成 就 ” 荣 誉 ,
公 司 在 2011 年 获 得 太 阳 能 先 锋 奖 。 该 奖
项 是 由 新 加 坡 经 济 发 展 局 及 能 源 市 场 管
理 局 领 导 的 能 源 创 新 计 划 办 公 室 主 持 。
在 中 国 , 吉 宝 DHCS 在 中 新 天 津 生 态
城 生 态 科 技 园 内 建 设 区 域 供 热 供 冷 系
统 厂 房 。 该 厂 房 预 计 2012 年 开 始 提 供
服 务 。
吉 宝 DHCS 在 樟 宜 商 业 园 内 的 厂 房 荣 获 新 加 坡 建 设 局 绿 色 建 筑 标 志 最 高 级 别 认 证
2
0
1
2
年
第
4
期

14
—
持
续
增
长
加 强 伙 伴 关 系
吉 宝 设 施 管 理 在 2012 年 8 月 1 日 开 始 为 新 加 坡 樟 宜 机 场 二 号 航 站 楼 提 供 维 修 服 务 , 合 同 为 五 年 。 新 加 坡 樟 宜 机 场 是 全 球 获 得 最 多 荣 誉 的 机 场
( 照 片 由 樟 宜 机 场 集 团 提 供 )
吉 宝 设 施 管 理 获 得 新 加 坡 樟 宜 机 场 集 团
颁 发 的 五 年 维 护 合 同 , 为 新 加 坡 樟 宜 机
场 二 号 航 站 楼 机 械 和 电 气 系 统 的 设 施 管
理 服 务 。 合 同 于 2012 年 8 月 1 日 生 效 。
吉 宝 设 施 管 理 将 提 供 故 障 维 修 及 预 防 性 和
预 测 性 维 护 服 , 以 符 合 行 业 的 最 佳 实 践 。
吉 宝 设 施 管 理 与 新 加 坡 樟 宜 机 场 建 立 了
长 达 13 年 的 合 作 关 系 。 目 前 , 吉 宝 设
施 管 理 继 续 为 樟 宜 机 场 集 团 维 护 机 场 敏
感 的 基 础 设 施 如 飞 机 路 面 、 助 航 灯 光 系
统 、 旅 客 登 机 桥 、 一 号 和 二 号 航 站 楼 飞
机 停 靠 引 导 系 统 等 。
吉 宝 设 施 管 理 总 经 理 杨 光 年 表 示 :“ 这 份
新 合 同 肯 定 了 樟 宜 机 场 集 团 对 我 们 的 信
任 。 作 为 樟 宜 机 场 可 靠 和 长 期 的 合 作 伙
伴 , 吉 宝 将 致 力 协 助 樟 宜 机 场 集 团 保 持
在 航 空 业 的 领 先 地 位 。 凭 借 我 们 的 国 际
经 验 和 管 理 国 外 其 他 机 场 的 专 业 知 识 ,
我 们 将 全 力 支 持 樟 宜 机 场 集 团 。”
吉 宝 设 施 管 是 新 加 坡 唯 一 一 家 为 国 外 机
场 提 供 维 护 服 务 的 设 施 管 理 公 司 。 这 包
括 中 国 第 二 繁 忙 的 客 运 机 场 — 广 州 白
云 机 场 , 以 及 印 度 最 繁 忙 的 机 场 — 新
德 里 的 英 迪 拉 · 甘 地 国 际 机 场 。
中 东 年 度 优 秀 船 厂
在 2012 年 劳 氏 中 东 和 印 度 次 大 陆 区 环 保
大 奖 上 , 位 于 卡 塔 尔 的 卡 塔 尔 - 吉 宝 岸
外 与 海 事 船 厂 获 选 为 年 度 优 秀 船 厂 。 该
奖 项 表 彰 了 卡 塔 尔 - 吉 宝 岸 外 与 海 事 船
厂 的 辉 煌 成 绩 : 积 极 不 懈 地 满 足 客 户 需
求 、 提 供 具 成 本 效 益 的 优 质 服 务 , 同 时
不 影 响 工 程 安 全 及 交 付 日 期 。
塔 尔 石 油 及 拉 斯 拉 凡 港 并 肩 合 作 , 确 保
为 海 事 、 岸 外 及 岸 内 行 业 提 供 一 流 的 服
务 。”
“ 获 选 为 年 度 优 秀 船 厂 , 我 们 感 到 非 常
荣 幸 , 这 是 对 我 们 在 岸 外 及 海 事 服 务 领
域 所 取 得 成 绩 的 积 极 认 可 。”
卡 塔 尔 - 吉 宝 岸 外 与 海 事 船 厂 总 裁 Abu
Bakar Mohd Nor( 音 译 : 阿 布 · 巴 卡
尔 · 穆 罕 默 德 · 诺 尔 ) 分 享 道 ,“ 自 两
年 前 船 厂 开 业 以 来 , 我 们 一 直 勤 奋 工
作 , 与 合 作 伙 伴 、 承 包 商 、 供 应 商 、 卡
卡 塔 尔 - 吉 宝 岸 外 与 海 事 船 厂 凭 借 杰 出
的 服 务 赢 得 了 大 型 船 东 及 运 营 商 的 多 项
服 务 合 约 , 包 括 壳 牌 国 际 贸 易 和 船 运 有
限 公 司 、 海 湾 钻 油 国 际 有 限 公 司 等 。
2
0
1
2
年
第
4
期
卡 塔 尔 - 吉 宝 岸 外 与 海 事 船 厂 总 裁 阿 布 · 巴
卡 尔 · 穆 罕 默 德 · 诺 尔 代 表 卡 塔 尔 - 吉 宝 岸 外
与 海 事 船 厂 领 取 年 度 优 秀 船 厂 大 奖

再 获 表 彰
15
—
持
续
增
长
吉 宝 置 业 的 卓 越 业 务 表 现 再 次 获 得 国 内
外 机 构 的 表 彰 , 这 是 公 司 在 业 务 上 力 争
上 游 的 又 一 表 现 。
环 保 典 范
鉴 于 吉 宝 置 业 继 续 成 为 永 续 发 展 领 域 的
领 先 企 业 , 其 再 次 入 选 2012/2013 年 度
道 琼 斯 可 持 续 发 展 亚 太 及 世 界 指 数 。
入 选 该 指 数 后 , 吉 宝 置 业 荣 登 亚 太 区
154 家 可 持 续 发 展 企 业 以 及 全 球 顶 尖 的
340 家 可 持 续 发 展 企 业 之 列 。
今 年 , 吉 宝 湾 映 水 苑 入 选 为 享 有 盛 誉 的
国 际 建 筑 奖 的 获 奖 项 目 之 一 , 该 奖 项 被
公 认 为 建 筑 界 的 最 高 荣 誉 。
卓 越 业 务
在 2012 年 《 欧 洲 货 币 》 房 地 产 大 奖 中 ,
吉 宝 置 业 也 获 得 五 个 奖 项 , 包 括 :
吉 宝 湾 映 水 苑 也 是 世 界 不 动 产 联 合 会 新
加 坡 分 会 (FIABCI-Singapore) 颁 发
的 2012 年 度 新 加 坡 地 产 奖 之 住 宅 ( 高
层 ) 类 的 获 奖 项 目 之 一 , 并 且 将 继 续 代
表 新 加 坡 角 逐 2013 年 度 的 全 球 不 动 产 卓
越 建 设 奖 (FIABCI Prix d’Excellence
Awards)。
新 加 坡
• 最 佳 办 公 楼 开 发 商 ( 连 续 第 五 年 获 奖 )
• 整 体 最 佳 开 发 商 ( 第 二 名 )
在 2012 年 全 球 房 地 产 可 持 续 性 标 准
(GRESB) 中 , 吉 宝 置 业 被 评 选 为 区
域 行 业 领 袖 ( 写 字 楼 )。GRESB 根 据 来
自 全 球 近 450 家 地 产 商 和 基 金 的 数 据 ,
对 房 地 产 行 业 的 可 持 续 发 展 表 现 进 行
评 估 。
越 南
• 最 佳 住 宅 开 发 商
• 最 佳 综 合 项 目 开 发 商
• 办 公 楼 开 发 商 ( 第 三 名 )
2012 年 9 月 21 日 , 阿 联 酋 欧 洲 领 先 建
筑 师 论 坛 在 伦 敦 举 行 , 吉 宝 湾 映 水
苑 被 授 予 年 度 住 宅 建 筑 ( 多 功 能 )
特 别 奖 。
此 外 , 为 表 彰 吉 宝 置 业 对 企 业 社 会 责 任
的 持 续 贯 彻 与 支 持 , 吉 宝 置 业 获 颁 2012
年 新 加 坡 企 业 社 会 责 任 契 约 奖 环 保 优 胜
项 目 下 的 特 别 推 荐 奖 。
《 欧 洲 货 币 》 大 奖 的 目 标 是 表 彰 全 球 房
地 产 界 表 现 最 佳 的 公 司 。
凭 借 吉 宝 湾 项 目 顺 利 开 展 的 成 功 经 验 ,
吉 宝 置 业 目 前 正 在 珠 三 角 区 兴 建 首 个 住
宅 与 滨 海 综 合 项 目 — 位 于 广 东 省 中 山
市 的 面 积 达 89.4 公 顷 的 滨 水 项 目 。 该 项
目 将 提 供 1762 套 具 有 私 人 船 泊 位 的 豪 华
亲 水 别 墅 、 公 寓 及 酒 店 式 公 寓 。
此 外 , 在 2012 年 10 月 10 日 举 行 的 亚 太
房 地 产 协 会 最 佳 实 践 大 奖 典 礼 上 , 吉 宝
置 业 获 颁 成 熟 市 场 最 佳 物 业 开 发 机 构 的
优 异 奖 。
杰 出 建 筑
吉 宝 湾 映 水 苑 由 著 名 建 筑 师 D a n i e l
Libeskind( 音 译 : 丹 尼 尔 · 里 伯 斯
金 ) 设 计 , 该 住 宅 项 目 再 次 引 起 全 球 建
筑 界 的 瞩 目 。
吉 宝 置 业 连 续 第 五 年 被 《 欧 洲 货 币 》 举 办 的 地 产 大 奖 评 选 为 2012 年 度 新 加 坡 最 佳 写 字 楼 发 展 商
2
0
1
2
年
第
4
期

16
—
持
续
增
长
空 中 花 园
在 新 加 坡 中 央 商 业 区 的 众 多 摩 天 大 楼
中 , 隐 藏 着 一 个 青 翠 优 美 、 充 满 生 机 的
空 中 花 园 。
丝 丝 街 158 号 是 吉 宝 置 业 资 金 管 理 部 门
首 峰 资 金 管 理 旗 下 的 一 座 14 层 商 业 大
厦 , 其 七 层 高 的 中 庭 现 在 已 化 为 一 座 完
美 无 间 的 垂 直 绿 墙 。
新 加 坡 国 家 发 展 部 长 许 文 远 是 在 一 个
网 络 视 频 看 见 这 栋 置 身 于 商 业 大 厦 中 的
独 特 绿 色 景 观 之 后 , 决 定 于 2012 年 7 月
25 日 亲 自 前 往 参 观 。
“ 空 中 绿 景 是 新 加 坡 的 特 色 之 一 , 因 为
进 行 这 类 项 目 的 国 家 并 不 多 。 丝 丝 街
158 号 的 中 庭 空 间 设 计 非 常 出 色 , 结 合
了 翠 绿 景 色 和 可 持 续 发 展 的 概 念 , 很 令
人 欣 赏 ,” 许 文 远 表 示 。
新 加 坡 国 家 发 展 部 长 许 文 远 ( 左 五 ) 与 吉 宝 、 首 峰 资 金 管 理 及 脸 谱 代 表 合 影
许 文 远 也 听 取 了 这 座 立 墙 花 园 的 设 计 与 上 新 植 物 。 绿 墙 不 但 展 现 新 的 视 野 ,
建 造 过 程 的 汇 报 , 并 且 观 看 了 每 天 对 植 让 每 一 层 可 见 到 中 庭 的 楼 面 都 显 得
物 进 行 灌 溉 的 系 统 。
赏 心 悦 目 , 而 且 也 为 大 厦 租 户 之 一 的
Facebook(“ 脸 谱 ”) 带 来 灵 感 , 在 其
立 墙 利 用 原 本 废 弃 的 种 植 空 间 , 重 新 办 公 室 外 的 阳 台 上 也 建 造 了 一 座 类 似 的
建 造 之 后 , 在 中 庭 的 柱 子 及 边 角 上 种 绿 墙 。
与 俄 罗 斯 建 立 联 系 纽 带
吉 宝 高 层 代 表 参 加 了 在 2012 年 9 月 24 日
至 27 日 举 办 的 第 七 届 俄 罗 斯 - 新 加 坡 商
务 论 坛 。
在 2012 年 9 月 25 日 关 于 新 兴 市 场 成 为 增
长 引 擎 的 讨 论 中 , 吉 宝 企 业 高 级 执 行 董
事 张 顺 和 分 享 了 吉 宝 如 何 利 用 在 新 加
坡 的 经 验 与 过 往 业 绩 ( 包 括 兴 建 地 标 性
的 商 业 和 住 宅 大 厦 以 及 垃 圾 焚 烧 发 电
厂 ), 来 领 导 中 国 和 新 加 坡 的 合 作 项 目
— 中 新 天 津 生 态 城 的 新 方 财 团 , 创 建 可
持 续 发 展 的 典 范 。
在 吉 宝 置 业 方 面 , 吉 宝 置 业 市 场 营 销
部 总 经 理 符 策 伟 也 在 2012 年 9 月 26 日 的
另 一 场 房 地 产 圆 桌 会 议 上 发 言 。 符 策 伟
阐 述 了 以 新 加 坡 为 重 点 的 东 南 亚 投 资
机 会 。
2
0
1
2
年
第
4
期
吉 宝 企 业 高 级 执 行 董 事 张 顺 和 在 2012 年 俄 罗 斯 - 新 加 坡 商 务 论 坛 上 分 享 了 吉 宝 集 团 开 发 中
新 天 津 生 态 城 的 经 验

引 领 科 技 发 展
自 2012 年 4 月 以 来 , 吉 宝 岸 外 与 海 事 旗 下 所 有 的 科 技 单 位 被 整
合 为 科 技 部 门 , 以 强 化 集 团 在 科 技 领 域 的 领 先 地 位 。 吉 宝 岸 外
与 海 事 董 事 经 理 ( 科 技 ) 谢 福 才 与 《 吉 宝 精 典 》 分 享 了 这 一 新 创
立 的 部 门 的 工 作 重 点 。
17
—
持
续
增
长
新 的 科 技 部 门 将 扮 演 什 么 角 色 ?
除 了 吉 宝 岸 外 与 海 事 科 技 中 心 将 继
续 进 行 的 研 发 工 作 , 科 技 部 门 还 将 负 责
能 够 提 高 生 产 力 的 流 程 技 术 的 应 用 ,
以 及 与 集 团 业 务 重 点 相 关 的 科 技 的
应 用 。
我 们 的 首 要 任 务 是 要 建 立 一 个 平 台 , 让
各 个 单 位 共 同 努 力 , 提 供 全 方 位 的 解 决
方 案 , 最 大 限 度 、 最 好 地 满 足 广 大 客 户
的 需 求 。
有 了 这 个 新 的 科 技 部 门 后 , 吉 宝 岸 外 与
海 事 科 技 中 心 的 研 发 单 位 和 我 们 的 商 业
化 分 支 , 如 岸 外 科 技 开 发 小 组 、 深 水 科
技 集 团 和 海 事 科 技 发 展 之 间 有 了 更 多 的
合 作 机 会 和 协 同 效 应 。
能 否 谈 谈 科 技 部 门 的 组 织 架 构 ?
我 们 将 吉 宝 岸 外 与 海 事 科 技 中 心 的 研 究
领 域 简 化 为 浅 水 和 深 水 单 位 。
浅 水 单 位 的 研 究 范 围 集 中 在 北 极 升 降 式
钻 油 台 , 海 上 风 力 发 电 , 液 化 天 然 气 应
用 , 以 及 与 石 油 和 天 然 气 领 域 相 关 的 环
保 解 决 方 案 。 深 水 单 位 将 着 重 于 超 恶 劣
环 境 下 的 半 潜 式 钻 油 台 、 张 力 腿 平 台 和
深 水 钻 井 船 的 研 发 。
此 外 , 我 们 也 将 在 海 外 建 立 吉 宝 岸 外
与 海 事 科 技 中 心 这 一 品 牌 。 继 Keppel
Verolme(“ 吉 宝 Verolme”) 于 2010 年
成 立 吉 宝 岸 外 与 海 事 科 技 中 心 ( 欧 洲 )
后 , 我 们 正 在 设 立 吉 宝 岸 外 与 海 事 科 技
中 心 ( 巴 西 ), 以 便 更 好 地 利 用 巴 西 国 家
石 油 公 司 的 技 术 研 发 中 心 和 巴 西 各 大 高
校 的 资 源 和 专 业 知 识 。
新 建 立 的 科 技 部 门 也 增 加 了 各 小 组 研 究
人 员 和 工 程 师 之 间 的 互 动 。 各 小 组 不 再
视 自 己 为 小 型 单 位 的 一 部 分 , 而 是 属 于
一 个 更 大 的 部 门 , 以 便 在 多 个 领 域 运 用
他 们 的 知 识 。
()
()
KFELS
FloaTEC
KSL
深
DPS ()
()
KSM
*
()
Blue Ocean Solutions
()
Bennett & Associates
OWEC Tower
2
0
1
2
年
第
4
期

18
—
持
续
增
长
交 付 多 功 能 岸 外 风 轮 机 安 装 自 升 式 平 台
新 加 坡 人 力 部 代 部 长 兼 国 家 发 展 部 高 级 政 务 部 长 陈 川 仁 ( 中 )、 新 船 命 名 者 Marlies Cordia( 音 译 : 马 利 斯 · 科 迪 亚 ; 前 排 右 一 )、 吉 宝 岸 外 与
海 事 高 层 领 导 、Seafox 承 包 商 、Workfox 以 及 ABJV 代 表 一 同 出 席 了 Seafox 5 号 的 命 名 仪 式
吉 宝 远 东 提 前 且 安 全 地 交 付 了
术 和 建 造 方 面 的 专 长 , 提 供 优 秀 的 解 决
方 案 , 提 升 岸 外 风 力 电 厂 在 各 个 安 装 和
维 护 阶 段 的 生 产 力 。”
人 力 部 代 部 长 兼 国 家 发 展 部 高 级 政 务 部
长 陈 川 仁 为 该 活 动 的 主 宾 , 并 进 行 了 发
言 。
Seafox 5 号 给 Seafox 集 团 。 该 自 升 式
平 台 是 世 界 上 最 大 而 且 最 先 进 的 多 功 能
岸 外 风 轮 机 安 装 自 升 式 平 台 之 一 。
这 座 多 功 能 自 升 式 平 台 已 经 租 赁 给
Aarsleff Bilfinger Berger (ABJV) Dan
Tysk 的 合 资 公 司 , 在 北 海 德 国 海 域
288 兆 瓦 的 Dan Tysk 风 力 发 电 厂 负 责 安
装 岸 外 风 轮 机 基 座 。
陈 川 仁 表 示 :“ 作 为 在 新 加 坡 建 造 的
第 一 座 岸 外 风 轮 机 安 装 自 升 式 平 台 ,
Seafox 5 号 代 表 着 新 加 坡 造 船 厂 在 能 力
和 创 新 方 面 的 一 个 重 要 里 程 碑 。 我 非 常
高 兴 地 了 解 到 , 吉 宝 比 预 期 提 前 一 个 多
月 交 付 这 座 平 台 , 而 且 创 下 良 好 的 安 全
纪 录 , 这 与 我 国 所 倡 导 的 提 高 生 产 力 的
目 标 一 致 , 也 应 该 是 每 家 公 司 努 力 的 目
标 — 营 造 一 个 有 效 的 工 作 场 所 , 不 但
能 优 质 迅 速 地 完 成 工 作 , 同 时 让 每 一 位
员 工 工 作 后 能 安 全 地 回 家 。”
Seafox 5 号 是 新 一 代 岸 外 风 轮 机 安 装 自
升 式 平 台 , 采 用 了 吉 宝 专 有 的 多 用 途 自
升 式 平 台 设 计 , 能 够 全 年 在 北 海 深 水 的
恶 劣 岸 外 环 境 下 运 作 。
吉 宝 远 东 董 事 经 理 黄 国 诚 表 示 :“ 这 一
成 就 显 示 出 我 们 在 研 发 和 实 践 方 面 的 能
力 , 从 而 涉 足 对 于 吉 宝 来 说 相 对 较 新 的
市 场 , 并 有 效 地 提 供 附 加 值 。 加 上 我 们
在 其 他 方 面 的 投 资 , 相 信 吉 宝 能 在 全 球
的 岸 外 风 力 市 场 大 展 拳 脚 。 我 们 会 继 续
利 用 掌 握 的 市 场 知 识 , 以 及 在 钻 油 台 技
Seafox 总 裁 可 迪 亚 (Keesjan Cordia)
表 示 ,Seafox 5 号 在 交 付 前 就 被 租 赁 出
去 并 立 刻 开 展 工 作 , 展 现 出 多 用 途 自 升
式 平 台 设 计 的 优 势 , 也 显 示 出 吉 宝 制 造
的 声 誉 以 及 Seafox 的 经 营 纪 录 。
2
0
1
2
年
第
4
期
在 2012 年 8 月 18 日 举 行 的 命 名 仪 式 上 ,

最 佳 企 业 治 理
19
—
持
续
增
长
吉 宝 集 团 旗 下 的 公 司 以 良 好 的 企 业 治 理
和 透 明 度 , 在 行 业 内 不 断 设 立 新 标 准 。
各 公 司 在 维 护 和 提 高 利 益 相 关 者 的 利 益
方 面 的 不 懈 努 力 , 获 得 了 投 资 界 和 新 加
坡 证 券 投 资 者 协 会 的 认 可 。
吉 宝 企 业 集 团 企 业 事 务 总 监 王 禄 芳 与
《 商 业 时 报 》 分 享 道 :“ 在 吉 宝 , 我 们
实 行 自 我 监 管 并 采 纳 最 佳 实 践 , 通 常 超
越 企 业 管 治 守 则 建 议 的 基 线 。”
“ 我 们 的 不 懈 努 力 , 特 别 是 在 董 事 会 管
理 、 风 险 管 理 、 信 息 披 露 和 可 持 续 发 展
事 宜 方 面 , 确 保 吉 宝 企 业 能 够 满 足 修 订
后 守 则 当 中 的 新 要 求 。”
在 2012 年 10 月 3 日 举 办 的 新 加 坡 证 券
投 资 者 协 会 “ 投 资 者 的 选 择 ” 奖 项 中 ,
吉 宝 企 业 、 吉 宝 置 业 以 及 吉 宝 房 地 产 信
托 共 获 得 五 个 奖 项 。
吉 宝 企 业 总 裁 朱 昭 明 也 获 得 了 布 伦 丹
伍 德 顶 尖 总 裁 奖 。 该 奖 项 是 今 年 新 设
立 的 , 旨 在 表 彰 广 受 股 东 认 可 的 优 秀 总
裁 。 参 评 股 东 对 于 总 裁 的 评 估 内 容 包 括
问 责 制 、 增 值 、 继 任 规 划 和 与 利 益 相 关
者 的 沟 通 。
在 新 加 坡 证 券 投 资 者 协 会 “ 投 资 者 的 选 择 ” 颁 奖 典 礼 上 , 吉 宝 企 业 的 独 立 董 事 朱 良 志 ( 中 ) 代
表 吉 宝 企 业 从 新 加 坡 副 总 理 兼 财 政 部 长 尚 达 曼 ( 左 ) 手 中 接 过 新 加 坡 企 业 治 理 奖 ( 大 型 企 业
组 别 )
K-REIT 亚 洲 改 名 为 吉 宝 房 地 产 投 资 信 托
K-REIT 亚 洲 从 2012 年 10 月 15 日 起 , 更
名 为 吉 宝 房 地 产 投 资 信 托 , 以 全 新 的 姿
态 迎 接 进 一 步 及 可 持 续 的 增 长 。
凭 借 吉 宝 房 地 产 投 资 信 托 与 吉 宝 集 团 的
关 系 , 公 司 将 会 继 续 为 单 位 持 有 人 创 造
价 值 和 可 持 续 的 回 报 , 并 成 为 在 泛 亚 洲
拥 有 优 质 资 产 组 合 的 一 个 成 功 的 商 业 房
地 产 投 资 信 托 基 金 。
吉 宝 房 地 产 投 资 信 托 管 理 公 司 董 事 长 陈
慧 丽 博 士 表 示 :“2006 年 , 我 们 最 初 的
投 资 组 合 包 括 三 栋 大 厦 , 价 值 6 亿 3000
万 新 元 。 如 今 , 我 们 已 发 展 成 为 新 加 坡
最 大 的 房 地 产 投 资 信 托 之 一 , 旗 下 优 质
办 公 房 地 产 总 值 达 63 亿 5000 万 元 。 我 们
要 确 保 房 地 产 投 资 信 托 未 来 的 可 持 续 增
长 , 而 改 名 是 朝 这 一 方 向 迈 出 的 一 步 。
吉 宝 的 名 字 与 应 变 能 力 、 可 靠 性 以 及 高
品 质 密 切 相 联 , 重 新 命 名 将 使 我 们 能 够
充 分 利 用 吉 宝 品 牌 , 实 现 愿 景 。”
今 年 9 月 , 吉 宝 房 地 产 投 资 信 托 收 购 了
澳 大 利 亚 柏 斯 的 一 座 新 办 公 楼 50% 的 股
权 , 这 座 办 公 楼 将 兴 建 于 柏 斯 的 旧 财 务
大 厦 的 原 址 上 , 其 收 购 价 为 1 亿 6500 万
澳 元 。 信 托 目 前 在 悉 尼 和 布 里 斯 班 中 央
商 业 区 拥 有 三 座 优 质 办 公 楼 资 产 。
吉 宝 房 地 产 投 资 信 托 是 新 加 坡 莱 佛 士 坊 和 滨 海 湾 区 域 优 质 甲 级 办 公 楼 最 大 的 业 主
2
0
1
2
年
第
4
期

20
—
焦
点
重 申 安 全 承 诺
吉 宝 高 层 领 导 、 员 工 和 伙 伴 共 同 重 申 对 安 全 的 承 诺
超 过 800 名 吉 宝 员 工 在 2012 年 10 月 8 日
举 办 的 吉 宝 集 团 安 全 公 约 会 议 再 次 重
申 了 他 们 对 于 安 全 生 产 的 承 诺 。 这 项
会 议 是 吉 宝 一 年 一 度 的 重 要 活 动 , 旨 在
加 强 各 个 业 务 单 位 在 最 佳 实 践 方 面 的
交 流 。
吉 宝 企 业 总 裁 朱 昭 明 在 会 议 上 肯 定 了 大
家 在 安 全 生 产 方 面 的 进 步 , 以 及 集 团 所
获 得 的 多 个 奖 项 。 他 说 道 :“ 通 过 一 系
列 活 动 , 集 团 的 安 全 生 产 文 化 在 今 年 进
一 步 提 高 。 全 体 员 工 的 共 同 努 力 使 得 我
们 在 安 全 生 产 的 道 路 上 迈 出 了 坚 定 的 步
伐 。 在 全 球 范 围 内 , 我 们 的 事 故 发 生 频
率 得 以 逐 年 下 降 。”
2
0
1
2
年
第
4
期
朱 昭 明 接 着 说 :“ 另 外 , 我 们 也 第 一 次
在 工 作 场 所 安 全 与 卫 生 奖 项 中 破 纪 录 地
荣 获 了 34 个 奖 项 , 创 下 该 奖 自 2006 年 设
立 以 来 单 一 机 构 荣 获 的 安 全 奖 项 的 最 高
记 录 。”
在 表 彰 和 肯 定 员 工 为 安 全 生 产 所 作 出 的
努 力 的 同 时 , 朱 昭 明 也 提 醒 大 家 , 保 持
一 个 安 全 的 工 作 环 境 是 一 个 持 续 的 过
程 , 大 家 还 要 再 接 再 厉 。
吉 宝 新 满 利 执 行 董 事 何 永 福 ( 右 ) 从 吉 宝 企 业 董 事 长 李 文 献 医 生 手 中 接 过 “ 董 事 长 安 全 挑 战
奖 杯 ”
他 说 道 :“ 我 们 希 望 一 直 都 能 够 安 全 地 开
展 生 产 活 动 , 但 事 情 并 非 总 如 人 意 。 虽 然
我 们 尽 了 最 大 的 努 力 , 集 团 范 围 内 还 是
发 生 了 三 起 死 亡 事 故 , 一 起 在 新 加 坡 , 两
起 在 国 外 。 对 于 这 些 事 故 , 我 们 表 示 沉 重
的 哀 悼 。 这 些 事 故 提 醒 我 们 , 不 管 吉 宝
获 得 什 么 奖 项 , 真 正 的 、 最 大 的 奖 励 是 每
一 天 结 束 工 作 时 看 到 员 工 、 工 人 、 承 包 商
和 合 作 伙 伴 平 平 安 安 回 家 。”
在 本 届 安 全 公 约 会 议 上 , 吉 宝 企 业 董 事
长 李 文 献 医 生 也 颁 发 了 “ 董 事 长 安 全 挑
战 奖 杯 ” 给 吉 宝 新 满 利 , 以 表 彰 该 业 务
单 位 在 安 全 方 面 所 作 的 努 力 。 另 外 , 共

15 个 金 奖 、14 个 银 奖 和 14 个 铜 奖 也 颁 发
给 开 展 了 优 秀 安 全 创 新 项 目 的 团 队 。
在 全 球 拥 有 20 家 船 厂 的 吉 宝 岸 外 与 海
事 集 团 也 积 极 开 展 集 团 内 部 的 交 流 和 分
享 , 以 确 保 各 业 务 单 位 在 安 全 生 产 方 面
实 施 统 一 的 措 施 , 并 且 进 一 步 提 高 安 全
水 平 。
通 过 收 集 关 键 安 全 行 为 频 率 的 数 据 、 反
馈 和 强 化 , 以 鼓 励 正 确 的 行 为 操 作 , 并
建 立 起 一 套 能 够 降 低 工 作 中 安 全 风 险 的
行 为 准 则 。
21
—
焦
点
丰 富 活 动 提 高 安 全 生 产 意 识
纵 观 全 年 , 集 团 旗 下 各 个 业 务 单 位 均 积
极 开 展 了 丰 富 的 活 动 , 旨 在 提 高 员 工 们
的 安 全 生 产 意 识 , 把 事 故 发 生 的 可 能 性
降 到 最 低 。
吉 宝 能 源 也 在 2012 年 6 月 开 展 了 “ 健
康 、 安 全 和 环 境 周 ” 活 动 。 吉 宝 能 源 董
事 经 理 王 中 元 向 吉 宝 万 里 旺 热 电 燃 气 综
合 循 环 发 电 厂 的 代 表 颁 发 了 奖 状 , 以 表
彰 该 厂 自 2007 年 调 试 以 来 100 万 工 时 无
损 失 工 时 的 事 故 。
2012 年 5 月 2 日 至 9 日 , 吉 宝 岸 外 与 海 事
总 经 理 ( 健 康 、 安 全 和 环 境 ) 楊 志 民 同
吉 宝 远 东 健 康 、 安 全 和 环 境 部 门 的 高 级
执 行 员 吴 燕 玲 在 吉 宝 美 国 远 东 、 巴 西 远
东 船 厂 和 吉 宝 新 满 利 巴 西 开 展 了 一 系 列
的 安 全 课 程 , 与 学 员 们 分 享 了 许 多 安 全
生 产 的 计 划 。
2012 年 2 月 28 日 , 吉 宝 组 合 工 程 召 开 了
年 度 环 境 、 健 康 与 安 全 会 议 , 通 过 分 享
最 佳 实 践 , 提 高 了 员 工 的 安 全 意 识 , 增
强 了 企 业 的 安 全 文 化 。 在 会 上 , 吉 宝 组
合 工 程 也 表 彰 了 13 位 为 了 实 现 更 高 的 安
全 标 准 而 无 私 奉 献 的 员 工 。
在 “ 健 康 、 安 全 和 环 境 周 ” 里 , 吉 宝 能 源
也 为 员 工 们 安 排 了 讲 座 、 展 览 和 演 习 , 让
员 工 们 了 解 如 何 预 防 和 应 对 安 全 事 故 。
吉 宝 置 业 深 信 , 员 工 个 人 的 安 全 工 作
行 为 能 够 加 强 企 业 的 安 全 文 化 , 因 此
公 司 在 2012 年 7 月 30 日 至 8 月 3 日 之 间 在
三 个 项 目 工 地 推 出 了 “ 安 全 行 为 管 理
(BMOS)” 计 划 。
2012 年 3 月 21 日 , 吉 宝 置 业 中 国 也 召 开
了 首 届 承 建 商 安 全 大 会 。 公 司 充 分 利 用
了 这 个 重 要 的 平 台 , 与 员 工 、 承 建 商 以
及 业 务 伙 伴 分 享 了 安 全 生 产 的 最 佳 实
践 , 表 彰 了 好 的 活 动 倡 议 , 并 再 次 强 调
了 安 全 的 重 要 性 。
2012 年 9 月 , 吉 宝 置 业 的 董 事 会 安 全
委 员 会 考 察 了 吉 宝 置 业 中 国 在 上 海 市 的
吉 宝 · 汇 锦 城 项 目 和 江 苏 省 江 阴 市 的
丹 芙 春 城 项 目 的 工 地 。
BMOS 计 划 是 将 行 为 策 略 和 流 程 整 合 到
一 家 公 司 的 健 康 和 安 全 管 理 系 统 之 中 ,
转 第 22 页
吉 宝 置 业 中 国 的 高 层 领 导 颁 发 奖 状 给 多 个 在 安 全 生 产 方 面 做 出 好 榜 样 的 项 目 团 队
在 吉 宝 置 业 董 事 会 安 全 委 员 会 主 席 陈 炎 斌 的 带 领 下 , 委 员 们 参 观 了 吉 宝 · 汇 锦 城 项 目
2
0
1
2
年
第
4
期

接 第 21 页
22
在 董 事 会 安 全 委 员 会 主 席 陈 炎 斌 的 带 领
下 , 委 员 们 视 察 并 了 解 了 两 个 项 目 的 安
全 管 理 系 统 。 他 们 也 与 吉 宝 置 业 中 国 的
员 工 和 承 建 商 分 享 了 自 己 的 见 解 和 看
法 , 并 强 调 工 人 们 报 告 险 情 和 事 故 的 重
要 性 。
超 过 80 位 ASCOPE 代 表 、 业 界 发 言 人 和
吉 宝 代 表 出 席 了 此 次 会 议 。 大 家 分 享 了
在 安 全 生 产 方 面 的 政 策 和 措 施 , 以 加 强
安 全 水 平 和 企 业 安 全 文 化 。
2012 年 , 吉 宝 集 团 支 持 了 多 项 有 意 义 的
活 动 , 以 提 高 行 业 内 的 安 全 水 平 。
—
焦
点
活 动 / 会 议
支 持 方 式
支 持 HSE 活 动
为 了 提 高 本 区 域 的 安 全 水 平 , 吉 宝 岸
外 与 海 事 于 2011 年 10 月 31 日 至 11 月
1 日 期 间 , 主 办 了 首 届 东 盟 石 油 理 事 会
(ASCOPE) 安 全 会 议 。
2012 年 bizSAFE 会 议 集 团 旗 下 九 家 公 司 分 别 担 任 bizSAFE
顾 问 和 bizSAFE 伙 伴
2012 年 全 国 工 作 场 所 安 全 与 健 康 运 动 赞 助 10 万 新 元
2012 年 新 加 坡 工 作 场 所 安 全 与 健 康 会 议 赞 助 15 万 新 元
吉 宝 集 团 在 2012 年 新 加 坡 工 作 场 所 安 全 与 健 康 会 议 上 连 续 第 二 年 担
任 黄 金 赞 助 商
吉 宝 远 东 和 马 氏 基 石 油 钻 探 的 高 层 领 导 庆 祝 双 方 的 合 作 项 目 取 得 出
色 的 安 全 纪 录
嘉 奖 安 全 生 产
2012 年 , 吉 宝 岸 外 与 海 事 的 多 个 项 目 凭 借 出 色 的 安 全 纪 录 获 客 户 颁 发 安 全 奖 金 :
公 司 项 目 安 全 纪 录 ( 无 损 失 工 时 ) 客 户 奖 金
吉 宝 远 东 B324,B325, B337 180 万 工 时 标 准 钻 油 公 司 1 万 新 元
吉 宝 远 东 B319 250 万 工 时 Offshore Driller 5 1 万 美 元
(“ 岸 外 钻 油 五 公 司 ”)
吉 宝 船 厂 Armada Sterling 号 100 万 工 时 Bumi Armada Berhad 1 万 5000 美 元
吉 宝 船 厂 Massongo 号 100 万 工 时 Perenco 1 万 新 元
吉 宝 远 东 B331 200 万 工 时 马 氏 基 石 油 钻 探 3 万 美 元
吉 宝 远 东 B320,B321,B345 500 万 工 时 亚 洲 岸 外 钻 油 公 司 1 万 新 元
吉 宝 远 东 B328( 碧 玉 冒 险 者 号 ), 450 万 工 时 碧 玉 投 资 1 万 美 元
B336( 碧 玉 烽 火 号 )
2
0
1
2
年
第
4
期
吉 宝 远 东 B341( 卡 塔 尔 2022 号 ) 100 万 工 时 海 湾 钻 油 国 际 有 限 公 司 1 万 美 元
吉 宝 船 厂 Armada Sterling 号 超 过 250 万 工 时 Bumi Armada Berhad 1 万 5000 美 元

增 进 友 谊
近 期 , 吉 宝 集 团 在 新 加 坡 接 待 了 来 自 中
国 多 个 省 市 的 代 表 团 , 以 增 进 友 谊 , 加
强 交 流 合 作 。
23
—
持
续
增
长
汕 头
2012 年 8 月 6 日 , 吉 宝 组 合 工 程 顾 问 兼 董
事 罗 华 端 接 待 了 来 自 中 国 汕 头 的 20 人 代
表 团 。
该 代 表 团 来 自 汕 头 的 多 个 政 府 部 门 , 包
括 环 保 、 基 建 部 门 等 。 他 们 此 行 旨 在 学
习 新 加 坡 在 垃 圾 管 理 和 处 理 方 面 的 经
验 。
在 吉 宝 组 合 工 程 , 代 表 团 在 听 取 了 有 关
吉 宝 组 合 工 程 的 介 绍 后 , 还 参 观 了 垃 圾
焚 烧 发 电 厂 , 了 解 其 相 关 的 优 势 , 以 及
吉 宝 组 合 工 程 如 何 管 理 其 运 作 并 优 化 人
力 资 源 。
四 川
2012 年 8 月 23 日 , 吉 宝 电 讯 与 通 运 接 待
了 四 川 泸 州 市 委 副 书 记 刘 强 及 该 市 代
表 团 。
一 行 14 人 的 代 表 团 参 观 了 吉 宝 讯 通 的 仓
储 设 施 并 了 解 公 司 的 综 合 存 储 和 配 送 服
务 。 双 方 还 在 随 后 的 午 宴 上 讨 论 了 在 泸
州 发 展 港 口 的 机 会 。
舟 山
2012 年 8 月 31 日 , 吉 宝 企 业 董 事 长 李 文
献 医 生 和 高 级 执 行 董 事 张 顺 和 接 待 了 由
浙 江 省 舟 山 市 市 长 周 国 辉 率 领 的 该 市 代
表 团 。
周 国 辉 向 吉 宝 介 绍 了 舟 山 的 投 资 优 惠 政
策 , 以 及 与 吉 宝 业 务 相 关 的 潜 在 投 资
机 会 。
吉 宝 企 业 董 事 长 李 文 献 ( 右 ) 和 吉 宝 企 业 高 级 执 行 董 事 张 顺 和 ( 左 ) 接 待 舟 山 市 长 周 国 辉
2010 年 , 中 国 国 务 院 正 式 批 准 成 立 浙 江 张 市 长 在 会 上 对 吉 宝 长 期 维 护 及 宣 传 春
舟 山 群 岛 新 区 , 成 为 了 中 国 首 个 以 海 洋 城 湖 畔 度 假 村 , 使 它 成 为 一 个 优 秀 高 尔
经 济 为 主 题 的 国 家 级 新 区 。
夫 度 假 胜 地 所 作 的 努 力 表 示 感 谢 。 吉 宝
的 努 力 也 促 使 昆 明 闻 名 全 球 , 成 为 中 国
湖 北
西 南 部 的 重 要 旅 游 中 心 。
9 月 初 , 武 汉 副 市 长 刘 立 勇 率 领 的 该 市
代 表 团 出 席 在 本 地 举 办 的 一 个 贸 易 促 进 张 顺 和 在 回 应 时 表 示 , 吉 宝 将 持 续 专 注
会 议 , 并 访 问 了 吉 宝 讯 通 。
在 中 国 各 地 开 发 具 有 长 期 价 值 的 世 界 级
房 地 产 项 目 。 张 顺 和 也 表 示 , 随 着 中 央
吉 宝 讯 通 总 裁 冯 启 群 、 吉 宝 讯 通 中 国 物 对 西 北 部 地 区 开 发 的 重 视 , 昆 明 预 计 将
流 总 裁 高 文 俊 接 待 代 表 团 , 并 借 此 机 会 在 经 济 方 面 受 惠 。 展 望 未 来 , 张 市 长 提
分 享 了 吉 宝 在 中 国 开 展 综 合 物 流 服 务 方 到 , 昆 明 希 望 进 一 步 加 强 其 服 务 业 水 平
面 的 经 验 。
和 基 础 设 施 , 使 昆 明 成 为 首 选 的 投 资 与
旅 游 城 市 。 政 府 正 寻 求 更 多 投 资 者 前 来
此 外 , 来 自 湖 北 省 联 合 发 展 投 资 集 团 的 昆 明 , 他 也 期 待 与 吉 宝 加 深 双 方 的 合 作
五 位 代 表 也 到 访 吉 宝 组 合 工 程 , 并 由 关 系 。
吉 宝 组 合 工 程 顾 问 兼 董 事 罗 华 端 接 待 。
湖 南
代 表 团 听 取 了 有 关 吉 宝 组 合 工 程 在 垃 圾 9 月 26 日 , 吉 宝 企 业 高 级 执 行 董 事 张 顺
处 理 、 污 水 处 理 以 及 中 国 项 目 方 面 的 业 和 接 待 了 来 自 湖 南 长 沙 国 资 委 的 10 人 代
务 介 绍 。
表 团 , 并 探 讨 了 在 当 地 的 投 资 前 景 和 潜
在 合 作 机 会 。
昆 明
为 进 一 步 巩 固 双 方 的 良 好 关 系 , 吉 宝 今 年 7 月 , 长 沙 宣 布 8292 亿 元 人 民 币 的
企 业 高 级 执 行 董 事 张 顺 和 于 2012 年 9 月 投 资 计 划 , 支 持 一 系 列 的 基 础 设 施 建 设
20 日 在 春 城 湖 畔 度 假 村 与 昆 明 市 长 兼 副 项 目 , 包 括 机 场 扩 建 、 修 建 公 路 和 垃 圾
书 记 张 祖 林 会 面 。
处 理 等 。
2
0
1
2
年
第
4
期

24
—
特
别
致
敬
追 忆 吉 宝 栋 梁
《 吉 宝 精 典 》 向 杰 出 的 吉 宝 之 子 杨 前 盛 致 敬 。
吉 宝 岸 外 与 海 事 董 事 经 理 ( 海 事 ) 兼 吉
宝 船 厂 董 事 经 理 杨 前 盛 于 2012 年 9 月 4 日
在 伦 敦 出 差 期 间 因 脑 溢 血 而 去 世 。 杨 前
盛 是 业 界 的 杰 出 人 才 , 他 讲 究 诚 信 、 谦
虚 、 果 敢 而 富 有 眼 光 , 为 本 公 司 和 整 个
行 业 做 出 了 卓 越 的 贡 献 。
吉 宝 岸 外 与 海 事 总 裁 唐 钟 雄 对 这 位 吉 宝
栋 梁 的 过 世 表 示 哀 悼 :“ 吉 宝 岸 外 与 海
事 的 全 体 员 工 都 对 杨 前 盛 的 突 然 逝 世 感
到 悲 伤 。 今 年 是 他 加 入 吉 宝 的 第 30 个
年 头 。 凭 借 非 凡 的 领 导 力 、 决 心 和 专 注
力 , 杨 前 盛 对 吉 宝 船 厂 成 为 一 系 列 浮 式
采 油 船 改 装 及 升 级 的 领 导 者 及 船 舶 修
理 业 界 值 得 信 赖 的 专 家 , 付 出 了 无 数 的
心 血 。 他 的 离 去 是 吉 宝 所 有 人 的 巨 大 损
失 。 我 谨 代 表 吉 宝 集 团 , 向 他 的 太 太 颜
秀 華 , 两 个 孩 子 及 他 的 家 人 表 示 最 深 切
的 哀 悼 。”
2
0
1
2
年
第
4
期
杨 前 盛 今 年 55 岁 , 职 业 生 涯 起 始 于 1982
年 , 当 时 他 在 吉 宝 船 厂 做 管 理 见 习 生 。
随 后 , 他 在 1983 年 被 委 任 为 修 船 经
理 、1988 年 担 任 吉 宝 ( 英 国 ) 业 务 发 展
经 理 、1989 年 任 Wing Yong 工 程 和 服
务 的 总 经 理 、1993 年 出 任 先 驱 路 船 厂 经
理 、1994 年 成 为 菲 律 宾 苏 比 克 船 厂 及 工
程 公 司 的 总 裁 / 总 经 理 。
从 菲 律 宾 回 国 后 , 杨 前 盛 在 1996 年 3 月
被 委 任 为 吉 宝 船 厂 执 行 董 事 , 他 担 任 该
职 位 直 至 2009 年 7 月 , 当 时 他 出 任 了 吉
宝 岸 外 与 海 事 董 事 经 理 ( 海 事 ) 兼 吉 宝
船 厂 董 事 经 理 。
杨 前 盛 也 担 任 吉 宝 菲 律 宾 海 事 、 吉 宝
苏 比 克 船 厂 、 吉 宝 八 打 雁 船 厂 、 吉 宝
Smit Towage、Maju Maritime、 吉 宝
业 界 栋 梁 杨 前 盛 , 吉 宝 岸 外 与 海 事 前 任 董 事 经 理 ( 海 事 ) 兼 吉 宝 船 厂 董 事 经 理 , 为 人 诚 信 、 谦
虚 、 果 敢 而 富 有 眼 光
新 满 利 和 DPS Bristol( 控 股 ) 的 董 事
长 。 他 也 是 新 加 坡 人 力 部 工 作 场 所 安 全
与 卫 生 理 事 会 海 事 业 委 员 会 的 会 员 、 卫
生 部 爱 之 病 企 业 联 盟 的 成 员 , 此 外 他 还
是 美 国 船 级 社 、 英 国 劳 氏 船 级 社 东 南 亚
顾 问 / 技 术 委 员 会 及 日 本 海 事 协 会 新 加
坡 技 术 委 员 会 的 成 员 。
在 吉 宝 工 作 的 岁 月 里 , 杨 前 盛 也 获
得 了 公 司 以 外 的 多 项 荣 誉 。 他 为 菲
律 宾 当 地 的 社 会 经 济 发 展 提 供 了 积
极 而 宝 贵 的 支 持 , 为 此 , 菲 律 宾 的
Castillejos 市 在 1996 年 授 予 他 义 子 奖 ,
另 外 ,Zambales 省 苏 比 克 市 也 对 他 进
行 表 彰 。
2002 年 , 杨 前 盛 获 得 新 加 坡 人 力 部 职 业
安 全 卫 生 局 颁 发 的 荣 誉 证 书 , 表 彰 他 为
新 加 坡 的 职 业 安 全 与 卫 生 做 出 的 优 秀 服
务 和 巨 大 贡 献 。2003 年 , 新 加 坡 全 国 职
工 总 会 在 劳 动 节 向 他 颁 发 荣 誉 奖 章 。

弘 扬 企 业 社 会 责 任
为 推 广 及 弘 扬 企 业 社 会 责 任 , 吉 宝 企 业
和 吉 宝 置 业 担 任 了 第 四 届 国 际 新 加 坡
企 业 社 会 责 任 契 约 峰 会 (International
Singapore Compact CSR Summit)
的 白 金 赞 助 商 。
25
—
持
续
增
长
在 此 次 峰 会 上 , 吉 宝 置 业 获 颁 2012 年
新 加 坡 企 业 社 会 责 任 契 约 奖 环 保 优 胜 项
目 下 的 特 别 推 荐 奖 , 以 表 彰 其 对 企 业 社
会 责 任 的 贯 彻 与 支 持 。
本 届 峰 会 于 2012 年 9 月 27 日 至 28 日 在
新 加 坡 召 开 , 与 会 的 国 际 专 家 针 对 企 业
社 会 责 任 、 可 持 续 发 展 及 利 益 相 关 者 参
与 等 议 题 发 表 了 深 入 见 解 。
吉 宝 置 业 积 极 参 与 峰 会 的 各 项 讨 论 并 分
吉 宝 置 业 企 业 服 务 主 管 朱 振 德 ( 中 ) 从 新 加 坡 人 力 部 代 部 长 兼 国 家 发 展 部 高 级 政 务 部 长 陈 川
仁 ( 右 ) 手 中 接 过 吉 宝 置 业 获 颁 的 特 别 推 荐 奖
享 了 自 身 的 企 业 社 会 责 任 理 念 与 实 践 经
验 。 吉 宝 置 业 可 持 续 设 计 及 知 识 管 理 部
副 总 经 理 郭 仁 豪 阐 述 了 在 商 业 经 营 中 融
入 企 业 社 会 责 任 的 一 系 列 挑 战 与 机 遇 ,
吉 宝 置 业 企 业 服 务 主 管 朱 振 德 则 介 绍
了 吉 宝 置 业 在 企 业 社 会 责 任 方 面 的 最 佳
实 践 。 他 们 的 发 言 获 得 了 听 众 的 一 致
好 评 。
坚 实 合 作 携 手 并 进
多 年 来 , 吉 宝 岸 外 与 海 事 与 其 意 大 利 船 舰 由 Castorone 号 项 目 主 管 Mauro
客 户 Saipem S.p.A(Saipem) 合 作 Piasere( 音 译 : 莫 罗 · 皮 亚 瑟 雷 ) 的 太
完 成 了 一 系 列 成 功 的 项 目 。2012 年 太 命 名 。
9 月 9 日 , 两 家 公 司 一 起 为 最 新 合 作 项 目
Castorone 号 的 命 名 举 行 庆 祝 仪 式 。 吉 宝 岸 外 与 海 事 首 席 运 营 官 周 耀 源 表
示 ,“ 该 项 目 拥 有 卓 越 的 安 全 记 录 , 充
Castorone 号 是 全 球 最 大 且 运 载 能 力 分 反 映 了 吉 宝 与 Saipem 对 工 程 安 全 及
最 强 的 海 上 石 油 管 道 铺 设 船 之 一 , 团 队 密 切 协 作 的 共 同 信 念 。”
目 前 即 将 完 工 , 即 将 进 行 管 道 铺 设
的 海 上 试 航 。 这 艘 具 有 里 程 碑 意 义 的 “ 在 近 期 的 2012 年 工 作 场 所 安 全 与 健 康
Castorone 号 是 全 球 最 大 且 运 载 能 力 最 高 的 海 上 石 油 管 道 铺 设 船 之 一
大 奖 典 礼 上 ,Castorone 号 项 目 获 得 了
人 力 部 及 工 作 场 所 安 全 与 卫 生 理 事 会 颁
发 的 安 全 与 卫 生 杰 出 表 现 奖 , 对 此 我 感
到 非 常 骄 傲 与 自 豪 。”
Castorone 号 于 2011 年 3 月 抵 达 吉 宝 船
厂 后 , 船 厂 进 行 了 该 铺 管 船 的 建 设 及 调
试 工 作 。 为 圆 满 完 成 此 次 具 有 挑 战 性 的
项 目 , 吉 宝 利 用 其 全 球 的 船 厂 网 络 资
源 , 充 分 发 挥 合 作 的 协 同 效 应 和 彼 此
优 势 。
吉 宝 新 满 利 贡 献 了 其 在 专 用 船 舰 的 施
工 与 建 造 方 面 的 丰 富 经 验 , 吉 宝 船 厂
则 发 挥 了 大 型 项 目 管 理 的 专 长 与 优
势 。Castorone 号 反 映 了 吉 宝 擅 于 结 合
及 利 用 旗 下 各 家 船 厂 的 特 长 , 从 而 能 更
好 地 满 足 客 户 需 求 。
2
0
1
2
年
第
4
期

26
—
持
续
增
长
国 际 交 流
交 通 部 长 兼 外 交 部 第 二 部 长 吕 德 耀 ( 右 ) 对 吉 宝 远 东 巴 西 船 厂 的 创 新
运 作 和 出 色 运 营 记 录 表 示 赞 赏 。 吉 宝 岸 外 与 海 事 总 裁 唐 钟 雄 ( 右 三 )
和 吉 宝 远 东 巴 西 总 裁 郭 继 忠 陪 同 参 观
吉 宝 岸 外 与 海 事 首 席 运 营 官 周 耀 源 向 到 访 的 丹 麦 商 业 和 经 济 增 长 部
部 长 宋 欧 乐 讲 解 船 厂 的 运 营 情 况
吉 宝 不 断 加 强 与 亚 洲 、 拉 丁 美 洲 等 地 区
的 联 系 , 接 待 了 多 个 来 自 这 些 区 域 的 国
家 的 访 问 团 , 促 进 交 流 。
建 造 完 成 后 , 这 个 上 部 甲 板 将 被 运 往
吉 宝 在 巴 西 的 船 厂 , 与 正 在 那 里 建 造 的
船 体 进 行 整 装 。
过 去 几 年 , 吉 宝 岸 外 与 海 事 成 功 为 马
士 基 、TORM、Dampskibsselskabet
NORDEN 和 Clipper 集 团 等 丹 麦 的 公 司
完 成 了 多 项 船 只 维 修 和 改 造 项 目 。
新 加 坡 部 长 到 访 吉 宝 远 东 巴 西
交 通 部 长 兼 外 交 部 第 二 部 长 吕 德 耀 在 对
巴 西 进 行 正 式 访 问 期 间 , 于 8 月 3 日 参 观
了 吉 宝 远 东 巴 西 的 船 厂 。 吉 宝 岸 外 与 海
事 总 裁 唐 钟 雄 和 吉 宝 远 东 巴 西 总 裁 郭 继
忠 等 其 他 吉 宝 远 东 巴 西 的 管 理 层 陪 同 吕
德 耀 参 观 船 厂 。
巴 西 石 油 和 吉 宝 项 目 小 组 成 员 一 起 合 作
来 提 高 项 目 的 效 率 , 他 们 的 团 队 精 神 也
让 访 问 团 印 象 深 刻 。
法 国
国 际 第 五 大 石 油 和 天 然 气 公 司 TOTAL
SA 的 董 事 和 国 际 咨 询 委 员 会 于 9 月 22 日
参 观 吉 宝 岸 外 与 海 事 , 学 习 岸 外 钻 油 台
的 建 造 及 浮 式 生 产 储 油 卸 油 船 改 装 的 相
关 知 识 。
此 外 , 吉 宝 企 业 高 级 执 行 董 事 张 顺 和
及 其 他 高 管 人 员 还 于 10 月 1 日 接 待 了 来
自 巴 西 政 府 及 巴 西 投 资 促 进 部 门 的 代
表 团 。
吕 德 耀 对 该 船 厂 创 新 的 运 作 和 出 色 运 营
记 录 表 示 赞 赏 。
在 吉 宝 岸 外 与 海 事 主 席 朱 昭 明 及 总 裁 唐
钟 雄 的 陪 同 下 , 代 表 团 听 取 了 有 关 吉 宝
岸 外 与 海 事 业 务 运 作 的 详 细 介 绍 。 代 表
团 也 参 观 了 吉 宝 远 东 和 吉 宝 船 厂 , 并 对
于 巴 西 、 北 海 和 非 洲 相 关 的 业 务 表 现 出
十 足 的 兴 趣 。
吉 宝 集 团 在 岸 外 与 海 事 、 房 地 产 和 基 础
工 程 方 面 的 专 长 , 将 支 持 集 团 进 一 步 拓
展 巴 西 市 场 。
巴 西
2012 年 8 月 3 日 , 巴 西 石 油 的 多 位 高 层 到
访 新 加 坡 , 并 参 观 吉 宝 远 东 , 了 解 正 在
这 里 建 造 的 P-61 张 力 腿 井 口 平 台 上 部 甲
板 的 建 造 情 况 。
丹 麦
丹 麦 商 业 和 经 济 增 长 部 部 长 Ole Sohn
( 音 译 : 宋 欧 乐 ) 率 领 丹 麦 其 它 政 府 官
员 , 于 9 月 1 日 到 访 吉 宝 远 东 。
吉 宝 之 前 为 TOTAL SA 完 成 多 个 项 目 ,
包 括 恩 斯 克 8504 号 半 潜 式 钻 油 台 。
在 吉 宝 岸 外 与 海 事 首 席 运 营 官 周 耀
源 的 陪 同 下 , 巴 西 石 油 的 执 行 经 理
Braulio Bastos( 音 译 : 布 朗 ) 和 总 经
理 Claudio Vianna( 音 译 : 克 劳 迪 )
参 观 了 P-61 张 力 腿 井 口 平 台 的 建 造
情 况 。
在 吉 宝 岸 外 与 海 事 首 席 运 营 官 周 耀 源
俄 罗 斯
的 陪 同 下 , 访 问 团 参 观 了 正 在 吉 宝 远
东 建 造 的 马 士 基 项 目 , 包 括 三 座 CJ70
升 降 式 钻 油 台 , 并 对 船 厂 的 运 营 印 象
深 刻 。
由 俄 罗 斯 工 业 和 贸 易 部 副 部 长 Alexei
2
0
1
2
年
第
4
期
Rakhmanov( 音 译 : 拉 科 马 诺 夫 ) 率 领
的 代 表 团 , 于 9 月 24 日 访 问 吉 宝 岸 外 与
海 事 , 双 方 探 讨 可 能 的 合 作 机 会 。

吉 宝 岸 外 与 海 事 接 待 了 十 名 来 自 拉 丁 美 洲 电 视 台 和 报 刊 的 记 者
吉 宝 岸 外 与 海 事 总 裁 唐 钟 雄 、 吉 宝 新 满 利 为 俄 罗 斯 国 家 石 油 公 司 LUKOIL 交 付
利 执 行 董 事 何 永 福 及 时 任 吉 宝 船 厂 代 董 了 七 艘 可 在 结 冰 环 境 下 运 作 的 船 只 。
事 经 理 曹 灏 然 接 待 该 代 表 团 , 并 陪 同 参
观 船 厂 。 代 表 团 对 船 厂 的 运 作 印 象 深 拉 丁 美 洲
刻 , 并 多 次 表 达 了 未 来 合 作 的 意 愿 。 在 由 吉 宝 集 团 赞 助 举 办 的 第 十 届 拉 丁 亚
洲 商 业 论 坛 召 开 期 间 , 吉 宝 岸 外 与 海 事
吉 宝 岸 外 与 海 事 早 在 1970 年 代 即 与 俄 罗 于 10 月 4 日 接 待 了 十 名 来 自 拉 丁 美 洲 各
斯 建 立 了 合 作 关 系 , 近 年 来 , 吉 宝 新 满 大 报 刊 、 电 台 、 电 视 台 的 记 者 。 吉 宝 岸
外 与 海 事 首 席 运 营 官 周 耀 源 为 他 们 介 绍
了 吉 宝 岸 外 与 海 事 的 业 务 , 并 对 市 场 前
景 发 表 了 他 的 看 法 。
印 度 尼 西 亚
2012 年 9 月 23 日 , 吉 宝 远 东 总 经 理 ( 运
营 )Mohd Sahlan( 音 译 : 穆 罕 默 德 ·
桑 拉 ) 接 待 了 来 自 印 度 尼 西 亚 国 有 石 油
气 集 团 Pertamina 的 代 表 团 。 这 个 21
名 成 员 组 成 的 代 表 团 包 括 Pertamina
Upstream 和 Pertamina Corporate 董
事 及 Pertamina Drilling 的 董 事 长 。
马 来 西 亚
多 位 马 来 西 亚 政 府 官 员 于 10 月 12 日 参 观
了 吉 宝 西 格 斯 大 士 的 垃 圾 焚 烧 发 电 厂 ,
以 加 深 对 新 加 坡 公 私 合 作 计 划 的 了 解 ,
并 探 索 适 用 于 马 来 西 亚 的 新 做 法 。
27
—
持
续
增
长
绿 色 冠 军
吉 宝 置 业 继 续 在 可 持 续 发 展 方 面 名 列
前 茅 。 在 越 南 的 胡 志 明 市 , 吉 宝 置 业 获
得 了 新 加 坡 建 设 局 所 颁 发 的 两 项 绿 色 标
志 金 奖 。
获 奖 项 目 包 括 位 于 第 七 区 的 豪 华 公 寓
Riviera Point 以 及 位 于 中 央 商 业 区 ( 第
一 区 ) 中 心 地 带 的 旗 舰 综 合 项 目 Saigon
Centre(“ 西 贡 中 心 ”) 第 二 期 。 奖 项 分
于 2012 年 7 月 20 日 及 8 月 15 颁 发 。
西 贡 中 心 是 一 个 包 含 零 售 商 铺 、 办 公 楼
及 服 务 公 寓 的 综 合 项 目 。 目 前 正 在 兴 建
中 的 第 二 期 将 采 用 多 项 环 保 设 施 , 包 括
低 排 放 的 双 层 玻 璃 外 墙 , 高 能 源 效 益 的
空 调 , 在 水 泵 与 冷 却 塔 置 入 变 速 技 术 以
调 节 用 水 量 , 此 外 也 安 装 符 合 新 加 坡 公
用 事 业 局 用 水 效 率 标 签 系 统 优 良 评 级 的
省 水 装 置 。
该 项 目 也 会 设 立 专 门 的 “ 绿 色 区 ”, 向
员 工 、 租 户 及 购 房 者 提 供 宣 传 信 息 , 提
升 大 家 对 可 持 续 发 展 的 意 识 。 西 贡 中 心
第 二 期 已 获 得 高 岛 屋 进 驻 作 为 其 主 力 租
户 , 预 计 将 在 2015 年 落 成 。
获 颁 绿 色 标 志 金 奖 的 Riviera Point, 是 位 于 越 南 胡 志 明 市 一 个 拥 有 2400 套 住 宅 的 亲 水 项 目
拥 有 2400 套 住 宅 的 亲 水 项 目 Riviera
Point 将 采 用 最 先 进 的 生 态 友 善 技 术 ,
包 括 能 降 低 太 阳 热 能 的 低 排 放 玻 璃 , 提
供 再 生 能 源 的 太 阳 能 电 池 板 , 并 且 在 建
造 过 程 中 广 泛 使 用 再 循 环 材 料 。Riviera
Point 将 在 数 年 内 分 阶 段 兴 建 , 其 1A 期
预 定 在 2015 年 落 成 。
2
0
1
2
年
第
4
期

28
—
持
续
增
长
强 化 领 导 层 带 领 公 司 增 长
吉 宝 岸 外 与 海 事 董 事 经 理 ( 海
事 ) 兼 董 事 经 理 ( 科 技 ) 谢 福 才
吉 宝 岸 外 与 海 事 首 席 运 营 官 周
耀 源
吉 宝 岸 外 与 海 事 董 事 经 理 ( 岸
外 ) 兼 吉 宝 远 东 董 事 经 理 黄 国 诚
吉 宝 船 厂 董 事 经 理 曹 灏 然
宝 , 之 后 曾 担 任 吉 宝 船 厂 经 理 和 吉 宝 远
东 总 经 理 ( 运 营 )。 他 于 2011 年 1 月 被
委 任 为 吉 宝 船 厂 执 行 董 事 。
2
0
1
2
年
第
4
期
吉 宝 八 打 雁 船 厂 总 裁 傅 仰 国
为 继 续 强 化 公 司 领 导 层 , 推 动 增 长 ,
吉 宝 岸 外 与 海 事 宣 布 多 个 人 事 委 任 。
谢 福 才 被 委 任 为 吉 宝 岸 外 与 海 事 董 事 经
理 ( 海 事 ), 负 责 监 管 吉 宝 岸 外 与 海 事
的 海 事 业 务 , 其 中 包 括 吉 宝 船 厂 、 吉 宝
新 满 利 和 其 他 海 事 相 关 海 外 船 厂 。 他 将
继 续 担 任 吉 宝 岸 外 与 海 事 董 事 经 理 ( 科
技 ) 和 吉 宝 岸 外 与 海 事 科 技 中 心 的 董 事
经 理 。 他 将 直 接 向 吉 宝 岸 外 与 海 事 首 席
运 营 官 周 耀 源 汇 报 工 作 。
此 外 , 谢 福 才 也 担 任 吉 宝 企 业 集 团 战 略
与 发 展 总 监 。 谢 福 才 在 吉 宝 集 团 曾 担 任
多 个 职 位 。 他 曾 担 任 吉 宝 岸 外 与 海 事 董
事 经 理 ( 岸 外 ), 吉 宝 组 合 工 程 副 董 事
长 。 自 从 2002 年 至 2009 年 , 他 担 任 吉
吉 宝 菲 律 宾 海 事 主 席 兼 总
裁 , 吉 宝 新 满 利 高 级 总 经 理
( 商 业 ) 杜 高 林
吉 宝 苏 比 克 船 厂 总 裁 梁 国 荣
宝 远 东 的 执 行 董 事 , 负 责 管 理 公 司 的 整
体 业 务 。
黄 国 诚 受 委 为 吉 宝 岸 外 与 海 事 董 事 经 理
( 岸 外 ), 将 负 责 吉 宝 岸 外 与 海 事 的 岸 外
部 门 业 务 , 该 部 门 包 括 吉 宝 远 东 和 相 关
的 海 外 船 厂 。62 岁 的 黄 国 诚 将 继 续 留 任
吉 宝 远 东 董 事 经 理 , 并 直 接 向 周 耀 源 汇
报 工 作 。 自 1997 年 加 入 吉 宝 远 东 以 来 ,
黄 国 诚 曾 担 任 吉 宝 集 团 多 个 职 位 , 包 括
吉 宝 远 东 执 行 董 事 、 吉 宝 置 业 项 目 主 管
和 吉 宝 新 满 利 执 行 董 事 。
之 前 担 任 吉 宝 船 厂 代 董 事 经 理 的 曹 灏 然
被 受 委 为 吉 宝 船 厂 董 事 经 理 。 他 将 直 接
向 吉 宝 岸 外 与 海 事 董 事 经 理 ( 海 事 ) 谢
福 才 汇 报 工 作 。 曹 灏 然 于 1988 年 加 入 吉
吉 宝 岸 外 与 海 事 也 委 任 了 旗 下 公 司 的
主 席 职 位 。 周 耀 源 受 委 为 吉 宝 新 满 利 主
席 、 谢 福 才 受 委 为 吉 宝 Smit Towage,
Maju Maritime 和 DPS Bristol( 控 股 )
主 席 , 而 吉 宝 新 满 利 高 级 总 经 理 ( 商
业 ) 杜 高 林 也 受 委 为 吉 宝 菲 律 宾 海 事 、
吉 宝 八 打 雁 船 厂 和 吉 宝 苏 比 克 船 厂 的
主 席 。
此 外 , 傅 仰 国 受 委 担 任 吉 宝 八 打 雁 船 厂
总 裁 , 梁 国 荣 则 担 任 吉 宝 苏 比 克 船 厂
总 裁 。
委 任 新 的 款 待 业 管 理 总 经 理
为 使 吉 宝 置 业 在 亚 洲 的 款 待 业 业 务 取 得
更 大 的 协 同 作 用 , 吉 宝 置 业 委 任 邱 碧 坤
为 款 待 业 管 理 总 经 理 。
他 于 2012 年 9 月 10 日 加 入 吉 宝 置 业 , 负
责 管 理 和 运 营 吉 宝 置 业 的 款 待 业 资 产 和
项 目 , 这 包 括 在 中 国 昆 明 、 天 津 和 江 阴
的 高 尔 夫 球 场 以 及 在 亚 洲 其 他 地 区 的 资
产 , 同 时 他 也 负 责 中 国 中 山 、 新 加 坡 、
印 尼 巴 淡 的 游 艇 会 项 目 。

海 滨 漫 步
近 日 , 约 190 名 摩 棉 - 加 冷 社 区 中 心 的 住
户 沿 着 吉 宝 湾 佳 丽 比 园 和 吉 宝 湾 映 水 苑
两 个 住 宅 项 目 的 滨 海 大 道 , 享 受 了 一 段
2.1 公 里 长 、 风 景 秀 丽 的 漫 步 之 旅 。
29
—
持
续
增
长
这 次 活 动 是 于 2012 年 9 月 23 日 星 期 六 早
上 , 在 交 通 部 长 兼 摩 棉 - 加 冷 集 选 区 议
院 吕 德 耀 德 主 持 下 进 行 的 。 步 行 起 点 是
连 接 拉 柏 多 自 然 与 海 岸 径 和 南 部 山 脊 的
吉 宝 湾 。
许 多 住 户 表 示 非 常 享 受 这 段 漫 步 之 旅 ,
并 感 谢 吉 宝 团 队 的 精 心 安 排 。
全 球 业 务 交 流
作 为 岸 外 与 海 事 行 业 的 全 球 领 先 企 业 ,
吉 宝 岸 外 与 海 事 积 极 参 与 国 际 会 议 及 商
展 , 同 与 会 者 分 享 行 业 发 展 的 经 验 与
见 解 。
战 略 性 展 望
因 石 油 供 给 紧 缺 与 船 队 老 化 推 动 了 石 油
勘 探 及 开 发 领 域 的 投 资 , 岸 外 与 海 事 业
的 基 本 面 依 然 稳 健 。 因 此 ,2012 年 9 月
12 日 到 13 日 在 挪 威 奥 斯 陆 举 行 的 石 油 及
海 事 业 会 议 (Pareto Oil & Offshore
Conference) 在 乐 观 的 气 氛 中 召 开 。
出 席 此 次 会 议 的 吉 宝 岸 外 与 海 事 首 席 运
营 官 周 耀 源 分 享 了 本 公 司 作 为 业 内 卓 越
的 解 决 方 案 提 供 商 的 战 略 与 优 势 。 他 介
绍 了 各 个 市 场 的 主 要 发 展 近 况 , 如 巴
西 、 里 海 、 墨 西 哥 湾 、 北 海 、 中 东 及 东
南 亚 , 并 分 享 了 公 司 在 提 升 其 全 球 子 公
司 的 生 产 力 及 效 率 方 面 所 做 出 的 努 力 。
该 会 议 吸 引 了 包 括 岸 外 石 油 及 天 然 气 公
司 在 内 的 约 1400 名 出 席 者 , 成 为 吉 宝 岸
外 与 海 事 管 理 层 与 合 作 者 、 投 资 者 及 客
户 建 立 及 巩 固 关 系 的 重 要 战 略 平 台 。
Expo) 上 , 包 括 吉 宝 远 东 巴 西 总 裁 郭 继
忠 在 内 的 吉 宝 高 级 管 理 层 为 公 司 的 客 户
及 合 作 伙 伴 举 办 了 一 场 交 流 接 待 会 , 包
括 巴 西 石 油 公 司 、Sete Brasil(“ 赛 特
巴 西 ”)、 诺 贝 尔 公 司 、 马 氏 基 、 恩 斯
克 和 三 井 海 洋 开 发 等 。
两 年 一 届 的 巴 西 石 油 天 然 气 博 览 会 展 为
期 三 天 , 是 拉 丁 美 洲 石 油 及 天 然 气 行 业
的 盛 会 , 为 业 内 高 管 提 供 了 拓 展 网 络 与
交 流 新 思 想 的 平 台 。
吉 宝 远 东 巴 西 已 经 连 续 五 次 参 与 该 项 会
展 , 此 次 他 们 展 示 了 企 业 的 重 要 项 目 成
果 及 实 力 , 从 三 艘 大 型 浮 式 生 产 船 的 完
工 到 浮 式 生 产 储 油 卸 油 船 的 改 造 , 以 及
维 修 及 升 级 项 目 。
吉 宝 企 业 总 裁 兼 吉 宝 岸 外 与 海 事 董 事 长 朱
昭 明 ( 右 一 ) 和 吉 宝 岸 外 与 海 事 首 席 运 营 官
周 耀 源 ( 右 二 ) 在 石 油 及 海 事 业 会 议 上 与 合
作 伙 伴 交 流 意 见
展 示 实 力 与 优 势
在 9 月 18 日 举 行 的 2012 年 度 巴 西 石 油 天
然 气 博 览 会 展 (Rio Oil and Gas 2012
2
0
1
2
年
第
4
期

30
—
持
续
增
长
收 获 成 功 回 馈 社 会
在 吉 宝 岸 外 与 海 事 十 周 年 慈 善 音 乐 会 举
行 之 际 , 吉 宝 爱 心 慈 善 基 金 宣 布 成 立 ,
标 志 着 吉 宝 历 史 上 的 一 个 新 的 里 程 碑 ,
进 一 步 强 化 集 团 在 慈 善 方 面 的 努 力 。
吉 宝 爱 心
2012 年 9 月 9 日 , 吉 宝 企 业 董 事 长 李 文 献
医 生 在 吉 宝 爱 心 慈 善 基 金 成 立 仪 式 上 致
辞 时 表 示 :“ 吉 宝 集 团 在 过 去 多 年 来 一
直 积 极 与 新 加 坡 及 海 外 业 务 所 在 地 的 社
群 交 流 , 我 们 也 捐 助 了 多 个 慈 善 活 动 。
随 着 集 团 业 务 和 市 场 的 不 断 扩 大 , 我 们
需 要 更 加 集 中 和 有 序 地 参 与 慈 善 活 动 ,
回 馈 和 贡 献 于 社 会 。 因 此 , 我 们 决 定 成
立 一 个 慈 善 基 金 , 为 集 团 在 新 加 坡 及 海
外 的 企 业 社 会 责 任 工 作 提 供 一 个 结 构 清
晰 且 可 持 续 的 框 架 。”
吉 宝 企 业 宣 布 成 立 吉 宝 爱 心 慈 善 基 金 ,
为 弱 势 群 体 提 供 帮 助 , 推 广 教 育 并 鼓 励
环 保 。 该 基 金 为 慈 善 法 令 下 的 注 册 机
构 。 吉 宝 集 团 将 在 未 来 十 年 里 , 为 该 基
金 拨 出 5000 万 新 元 。
配 合 吉 宝 持 续 增 长 、 人 才 增 益 和 关 怀 社
群 的 企 业 理 念 , 吉 宝 爱 心 慈 善 基 金 将 支
( 左 起 ) 吉 宝 企 业 高 级 执 行 董 事 张 顺 和 、 吉 宝 企 业 董 事 长 李 文 献 医 生 、 音 乐 会 嘉 宾 新 加 坡 前
总 统 纳 丹 、 吉 宝 企 业 总 裁 朱 昭 明 及 吉 宝 爱 心 慈 善 基 金 总 裁 徐 人 强 为 吉 宝 爱 心 慈 善 基 金 揭 牌
2
0
1
2
年
第
4
期
吉 宝 员 工 牺 牲 很 多 个 夜 晚 和 周 末 的 时 间 , 为 大 家 呈 现 了 一 场 精 彩 、 具 有 创 意 的 表 演

我 们 对 过 去 多 年 来
吉 宝 给 予 的 大 力 支 持 深
持 在 慈 善 法 令 下 注 册 的 机 构 , 秉 持 以 下
几 个 原 则 , 支 持 善 举 :
• 扶 助 贫 困 、 乐 龄 人 士 及 弱 势 群 体 的 生
活 , 培 养 社 群 精 神
• 推 动 一 般 性 、 职 业 和 技 术 教 育
• 提 倡 、 培 养 和 支 持 环 境 保 护
• 通 过 支 持 疾 病 预 防 、 对 抗 和 治 疗 的 活
动 , 减 轻 人 们 的 病 痛 , 提 升 生 活 素 质
乐 会 上 , 吸 引 力 1600 多 名 吉 宝 员 工 及 其
家 人 的 出 席 。
31
—
持
续
增
长
表 感 谢 。 吉 宝 在 医 学 、
工 程 、 社 会 活 动 等 多 个
领 域 方 面 慷 慨 解 囊 , 让
音 乐 会 是 吉 宝 岸 外 与 海 事 为 吉 宝 资 助 的
特 别 需 求 者 协 会 (APSN) 以 及 《 海 峡
时 报 》 学 校 零 用 钱 基 金 集 资 活 动 的 一 部
分 。 与 过 去 几 个 月 里 举 办 的 其 他 活 动
一 起 , 吉 宝 岸 外 与 海 事 共 筹 集 了 36 万
5442 元 。
国 大 为 学 生 提 一 个 丰 富
而 独 特 的 校 园 经 历 , 吸
新 加 坡 前 总 统 纳 丹 在 吉 宝 岸 外 与 海 事 十
周 年 庆 典 慈 善 音 乐 会 上 , 为 吉 宝 爱 心 慈
善 基 金 揭 牌 。 在 前 总 统 纳 丹 的 见 证 下 ,
吉 宝 还 捐 赠 了 670 万 新 元 给 新 加 坡 国 立
大 学 、 新 加 坡 科 技 设 计 大 学 , 以 及 新 加
坡 理 工 学 院 , 支 持 现 有 的 和 新 的 教 育 项
目 以 及 资 助 贫 困 学 生 。
为 了 慈 善 音 乐 会 的 成 功 举 办 , 很 多 吉 宝
的 员 工 在 几 个 月 前 就 开 始 练 习 , 牺 牲 了
很 多 个 夜 晚 和 周 末 时 间 。 虽 然 很 多 人 都
是 第 一 次 表 演 , 但 巴 西 的 Capoeira 舞
蹈 、 小 提 琴 独 奏 等 具 有 创 新 色 彩 的 表 演
仍 让 观 众 印 象 深 刻 。
引 世 界 一 流 的 师 资 , 并
推 出 了 具 有 创 新 性 的 课
程 如 大 学 城 和 耶 鲁 — 新
加 坡 国 立 大 学 学 院 , 并
为 周 边 的 社 群 做 出 贡
吉 宝 爱 心 慈 善 基 金 将 成 立 董 事 会 , 负 责
监 管 基 金 的 运 作 。 董 事 会 成 员 包 括 该 基
金 的 发 起 董 事 — 李 文 献 医 生 、 吉 宝 企
业 总 裁 朱 昭 明 、 吉 宝 企 业 高 级 执 行 董 事
张 顺 和 。 吉 宝 企 业 集 团 人 力 资 源 总 监 徐
人 强 将 兼 任 吉 宝 爱 心 慈 善 基 金 的 总 裁 。
由 21 名 吉 宝 员 工 和 特 别 需 求 者 协 会 学
校 学 生 共 同 表 演 的 歌 舞 赢 得 了 现 场 热 烈
的 掌 声 。 此 外 , 多 个 海 外 业 务 部 门 也 特
别 录 制 了 短 片 , 展 现 了 吉 宝 人 在 海 外 的
风 采 。
献 。 正 是 有 了 吉 宝 这 样
的 捐 赠 者 , 才 能 让 国 大
不 断 地 为 新 加 坡 做 出
最 后 , 吉 宝 企 业 集 团 战 略 与 发 展 总 监 谢
福 才 带 领 十 名 吉 宝 员 工 的 放 声 高 歌 , 更
是 把 整 个 慈 善 音 乐 会 推 向 高 潮 。 吉 宝 员
工 为 这 场 音 乐 会 所 付 出 的 一 切 努 力 , 充
分 展 现 了 吉 宝 人 致 力 于 回 馈 社 会 , 温 暖
心 灵 的 善 举 。
贡 献 。
陈 祝 全
新 加 坡 国 立 大 学 校 长
点 亮 心 灵 与 生 命
来 自 吉 宝 岸 外 与 海 事 的 200 多 名 吉 宝 员
工 在 2012 年 吉 宝 慈 善 音 乐 会 一 展 才 华 ,
为 大 家 呈 现 了 一 场 感 人 动 听 的 音 乐 会 。
这 场 以 “ 点 亮 心 灵 与 生 命 ” 为 主 题 的 音
2
0
1
2
年
第
4
期

32
—
人
才
增
益
吉 宝 大 家 庭 !
2
0
1
2
年
第
4
期
2012 年 10 月 14 日 ,500 名 吉 宝 员 工 及 家 人 参 与 了 于 拉 柏 多 自 然 保 护 区 举 行 的 吉 宝 集 团 “ 步 行 乐 趣 多 ” 活 动 。 活 动 内 容 丰 富 , 包 括 一 套 灵 感 来 源
于 吉 宝 集 团 核 心 价 值 观 的 “ 吉 宝 运 动 操 ”。 员 工 们 不 仅 与 家 人 在 优 美 的 自 然 环 境 中 锻 炼 了 身 体 , 也 有 机 会 与 其 他 业 务 单 位 的 同 事 加 深 了 解 , 增
进 友 谊

培 养 未 来 领 导 人
33
—
人
才
增
益
吉 宝 企 业 总 裁 朱 昭 明 与 全 球 青 年 领 袖 课 程 的 学 员 们 分 享 宝 贵 经 验
为 了 培 养 具 有 潜 力 的 下 一 代 吉 宝 领 导
人 , 吉 宝 学 院 于 2012 年 8 月 期 间 在 新 加
坡 南 洋 理 工 大 学 举 办 了 第 六 次 吉 宝 全 球
青 年 领 袖 课 程 。
实 的 平 台 , 训 练 和 培 养 商 业 触 觉 。 学 员
们 扮 演 公 司 高 管 的 角 色 , 在 一 个 变 幻 莫
测 的 市 场 中 展 开 激 烈 竞 争 , 以 取 得 最 佳
的 业 绩 和 其 他 关 键 指 标 。
色 的 运 动 员 , 菲 尔 普 斯 将 失 败 放 在 脑
后 , 在 随 后 的 比 赛 中 更 加 顽 强 地 拼 搏 ,
最 终 在 4x200 米 自 由 泳 接 力 中 与 队 友 通
力 合 作 获 得 金 牌 。
全 球 青 年 领 袖 课 程 是 吉 宝 学 院 与 南 洋 理
工 大 学 的 南 洋 商 学 院 的 一 项 战 略 合 作 。
超 过 30 名 吉 宝 员 工 参 加 了 这 次 为 期 两 周
的 课 程 , 并 且 深 入 探 讨 和 学 习 了 如 何 更
有 效 的 作 出 决 策 、 解 决 问 题 和 发 展 创 造
性 思 维 , 以 及 培 养 在 沟 通 和 人 员 管 理 方
面 的 软 技 能 。
来 自 阿 塞 拜 疆 、 比 利 时 、 巴 西 、 中 国 、
荷 兰 、 菲 律 宾 、 新 加 坡 和 美 国 的 员 工 积
极 讨 论 、 研 究 最 新 的 商 业 模 式 和 概 念 ,
并 通 过 考 察 吉 宝 在 新 加 坡 的 业 务 单 位 了
解 公 司 的 运 作 。
此 次 吉 宝 全 球 青 年 领 袖 课 程 也 首 次 加 入
了 商 战 模 拟 , 旨 在 为 学 员 们 提 供 一 个 现
学 员 们 也 运 用 自 己 在 课 程 中 所 学 到 的 新
知 识 , 围 绕 多 个 课 题 展 开 讨 论 和 研 究 ,
并 在 课 程 结 束 时 向 吉 宝 集 团 的 高 层 领 导
做 了 精 彩 的 报 告 。
制 胜 态 度
课 程 期 间 , 吉 宝 企 业 总 裁 朱 昭 明 在 一 个
午 餐 会 上 与 学 员 们 分 享 了 自 己 的 心 得 体
会 , 并 强 调 拥 有 良 好 的 适 应 能 力 和 制 胜
的 态 度 的 重 要 性 。
朱 昭 明 激 励 学 员 们 要 有 坚 定 的 毅 力 , 并
以 奥 运 会 选 手 迈 克 尔 · 菲 尔 普 斯 在 最 近
一 届 奥 运 会 上 的 表 现 为 例 加 以 说 明 。 当
时 , 菲 尔 普 斯 在 四 个 项 目 上 表 现 不 佳 ,
包 括 他 的 强 项 200 米 蝶 泳 。 作 为 一 个 出
要 取 得 成 功 , 吉 宝 员 工 们 需 要 以 坚 定 的
毅 力 和 良 好 的 适 应 能 力 接 受 挑 战 , 抗 拒
面 对 失 败 时 想 要 放 弃 的 冲 动 , 保 持 专 注
和 决 心 , 继 续 追 求 自 己 梦 想 。
朱 昭 明 也 鼓 励 大 家 努 力 把 握 学 习 的 机
会 , 并 对 于 开 拓 新 领 域 始 终 保 持 积 极
态 度 。
学 员 们 在 课 程 期 间 还 利 用 周 日 的 时 间 参
观 了 滨 海 湾 花 园 , 了 解 了 可 持 续 环 境 的
重 要 性 , 以 及 植 物 对 于 人 和 地 球 的 重 要
性 。
2
0
1
2
年
第
4
期

34
—
人
才
增
益
以 人 为 本 的 经 营 实 践
吉 宝 岸 外 与 海 事 荣 获 2012 年 人 力 资 源
奖 , 并 获 邀 在 近 期 的 人 力 资 源 奖 最 佳 实
践 大 会 上 发 表 演 讲 。
吉 宝 岸 外 与 海 事 总 经 理 ( 组 织 发 展 ) 李
静 云 博 士 在 分 享 经 验 时 表 示 , 吉 宝 岸 外
与 海 事 的 员 工 来 自 不 同 的 背 景 , 但 相 同
的 核 心 价 值 观 将 他 们 紧 密 团 结 在 一 起 。
李 静 云 博 士 解 释 说 , 这 种 共 通 性 源 自 于
聘 用 那 些 与 企 业 有 “ 价 值 契 合 度 ” 的 员
工 , 而 人 力 资 源 部 门 的 理 念 及 实 践 也 有
助 于 增 强 员 工 的 融 入 性 。
李 静 云 博 士 也 强 调 了 吉 宝 集 团 的 使
命 — 打 造 以 人 为 本 的 企 业 , 这 种 信 念
让 集 团 成 功 地 吸 引 到 一 代 代 不 懈 付 出 、
勤 奋 热 忱 的 吉 宝 员 工 。
吉 宝 岸 外 与 海 事 总 经 理 ( 组 织 发 展 ) 李 静 云 博 士 ( 中 ) 同 与 会 者 分 享 吉 宝 岸 外 与 海 事 在 人 力
资 源 管 理 方 面 的 经 验
吉 宝 运 动 会 精 彩 进 行
在 过 去 的 几 个 月 里 , 吉 宝 员 工 在 公 司 举
办 的 运 动 会 上 展 开 了 激 烈 角 逐 , 比 赛 项
目 包 括 羽 毛 球 、 无 网 篮 球 、 赛 龙 舟 及 藤
球 等 。
所 有 参 与 运 动 会 的 员 工 , 无 论 是 参
赛 者 、 支 持 者 还 是 组 织 者 都 从 中 获
益 — 在 训 练 和 激 烈 竞 争 的 同 时 , 他 们
巩 固 了 与 同 事 之 间 的 友 谊 , 也 感 受 到 胜
利 的 光 荣 。
总 体 记 分 牌
( 截 至 2012 年 273
10 月 14 日 ) 大 西 洋 队
一 年 一 度 的 吉 宝 运 动 会 让 员 工 们 切 磋 技
艺 , 建 立 友 谊 , 并 且 帮 助 新 加 入 集 团 的
员 工 融 入 吉 宝 的 企 业 文 化 之 中 。
485
里 海 队
393
太 平 洋 队
2
0
1
2
年
第
4
期

派 驻 天 津 挑 战 自 我
尽 管 中 国 在 过 去 几 十 年 飞 速 增 长 , 还 是 他 表 示 :“ 恶 劣 的 气 候 使 建 设 工 作 非 常
有 许 多 地 域 有 待 探 索 和 发 展 。 中 新 天 津 难 以 管 理 。 我 们 需 要 利 用 周 围 的 地 热 能
生 态 城 所 在 之 地 就 是 这 样 一 个 例 子 。 它 源 以 确 保 项 目 的 可 持 续 性 , 但 我 们 对 这
最 初 是 一 块 非 耕 地 及 缺 水 的 土 地 , 天 气 一 方 面 不 太 熟 悉 。”
恶 劣 , 但 现 在 正 发 展 成 为 一 个 欣 欣 向 荣
的 城 市 。
他 接 着 说 :“ 此 外 , 我 们 在 预 算 方 面 要
小 心 审 慎 , 同 时 还 要 协 调 于 多 个 角 色 之
天 津 生 态 城 吉 宝 新 能 源 发 展 有 限 公 司 总 间 。 尽 管 如 此 , 我 们 还 是 告 诉 自 己 , 这
经 理 谭 锦 安 , 正 是 看 到 了 这 一 标 志 性 项 是 必 须 完 成 的 一 个 工 程 。”
目 将 提 供 大 量 的 学 习 机 会 , 而 决 定 接 受
挑 战 加 入 合 资 公 司 , 与 中 国 合 作 伙 伴 合 比 工 程 方 面 更 困 难 的 挑 战 是 了 解 当 地 政
作 , 共 同 开 发 服 务 于 天 津 生 态 城 生 态 科 府 和 人 民 。 他 说 :“ 在 这 里 与 相 关 政 府
技 园 的 区 域 供 热 供 冷 系 统 厂 房 。 部 门 开 展 工 作 有 别 于 新 加 坡 。 各 级 都 需
要 许 可 证 和 批 文 , 这 也 带 来 了 许 多 行 政
谭 锦 安 从 樟 宜 商 业 园 首 个 区 域 供 冷 系 统 工 作 。 有 时 , 其 他 与 我 们 合 作 的 新 加 坡
厂 房 的 建 设 中 累 积 了 丰 富 经 验 , 并 把 他 承 包 商 也 同 样 不 熟 悉 如 何 与 当 地 政 府 沟
我 能 做 到 ! 的 精 神 带 到 中 国 。 正 是 这 一 通 。 我 们 必 须 在 个 人 层 面 上 了 解 当 地 人
精 神 , 帮 助 他 克 服 了 许 多 工 程 上 面 临 的 并 建 立 互 信 。 这 包 括 各 级 人 员 , 不 仅 是
挑 战 。
最 高 领 导 。”
在 中 国 传 统 佳 节 中 秋 节 到 来 前 夕 , 谭 锦
安 特 地 带 着 月 饼 拜 访 了 主 要 合 作 伙 伴 ,
建 立 关 系 和 信 任 。
谭 锦 安 表 示 , 虽 然 为 此 投 入 了 大 量 的 精
力 , 但 能 在 个 人 层 面 上 加 深 对 合 作 伙 伴
的 了 解 , 而 不 是 只 在 业 务 上 的 沟 通 , 仍
然 令 人 振 奋 。
如 今 , 天 津 的 区 域 供 热 供 冷 厂 房 已 建
好 , 并 准 备 为 首 批 客 户 提 供 服 务 。
谭 锦 安 说 :“ 这 只 是 漫 长 旅 程 的 开 始 。
生 态 城 需 要 时 间 发 展 , 而 我 们 的 征 程
也 仍 充 满 未 知 数 。 但 这 里 是 一 个 巨 大
的 尚 未 开 发 的 市 场 , 这 一 点 令 人 非 常
兴 奋 。”
35
—
人
才
增
益
2012 年 6 月 , 当 谭 锦 安 搬 入 天 津 生 态 科 技 园 新 的 区 域 供 热 供 冷 楼 房 时 , 商 业 合 作 伙 伴 给 了 他 一 幅 中 国 画 以 表 示 欢 迎
2
0
1
2
年
第
4
期

36
—
关
怀
社
群
支 持 环 保
吉 宝 集 团 的 员 工 一 如 既 往 地 通 过 积 极 参
与 各 项 活 动 来 为 环 保 贡 献 一 份 心 力 。
依 然 很 高 兴 能 够 为 低 碳 节 能 做 一 点 贡
献 。 我 们 应 该 经 常 这 么 做 。”
国 际 标 准 ) 小 测 试 的 吉 宝 员 工 可 获 得 免
费 电 影 票 。
参 与 有 意 义 的 活 动
2012 年 9 月 21 日 ,22 名 吉 宝 置 业 的 员 工
没 有 像 往 常 一 样 开 车 上 班 , 而 是 选 择 了
不 同 的 出 行 方 式 — 搭 乘 公 共 交 通 工
具 。 他 们 的 行 动 是 吉 宝 置 业 投 资 者 关 系
与 研 究 部 组 织 的 一 系 列 活 动 中 的 一 项 ,
旨 在 响 应 全 球 无 车 日 及 绿 色 消 费 日 。
分 享 奇 迹
吉 宝 置 业 和 吉 宝 岸 外 与 海 事 也 于 2012 年
9 月 26 日 在 武 吉 士 邵 氏 影 院 联 手 组 织 了
一 场 独 特 的 《 鲸 奇 之 旅 》 电 影 观 赏 会 。
环 境 清 洁
在 菲 律 宾 , 吉 宝 八 打 雁 船 厂 通 过 清 扫 八
打 雁 湾 的 海 滩 来 迎 接 国 际 海 洋 清 洁 日 。
二 百 名 船 厂 的 自 愿 者 参 与 了 海 滩 清 扫 活
动 , 清 除 了 可 能 会 危 害 到 海 洋 生 物 及 其
他 动 物 的 垃 圾 。
《 鲸 奇 之 旅 》 改 编 自 真 实 事 件 , 讲 述 了
一 群 人 齐 心 协 力 拯 救 被 困 在 迅 速 结 冰 的
北 极 圈 的 灰 鲸 的 故 事 。
“ 我 们 的 行 动 体 现 了 吉 宝 八 打 雁 船 厂 对
环 境 的 关 注 , 以 及 对 清 扫 废 弃 物 及 维 护
海 岸 清 洁 的 支 持 。” 吉 宝 八 打 雁 船 厂 副
总 裁 ( 运 营 )Ramon M. Cornelia( 音
译 : 拉 蒙 ·M· 科 尼 利 亚 ) 表 示 。
作 为 无 车 日 活 动 的 参 与 者 之 一 , 吉 宝 置
业 可 持 续 设 计 及 知 识 管 理 部 副 总 经 理 郭
仁 豪 表 示 :“ 虽 然 不 开 车 、 搭 乘 公 共 交
通 工 具 上 班 会 遇 到 一 些 小 小 不 便 , 但 我
二 百 八 十 名 吉 宝 员 工 踊 跃 参 与 了 这 项 有
助 于 传 播 社 会 及 环 保 责 任 感 的 电 影 观 赏
会 。 能 够 回 答 出 ISO 26000( 社 会 责 任
吉 宝 员 工 清 扫 菲 律 宾 八 打 雁 的 海 岸
2
0
1
2
年
第
4
期
2012 年 9 月 21 日 是 全 球 无 车 日 , 吉 宝 置 业 多 名 员 工 选 择 乘 搭 公 共 交 通 工 具 上 班

支 持 救 援 工 作
37
—
关
怀
社
群
今 年 8 月 , 菲 律 宾 当 局 和 非 政 府 机 构 都
急 于 为 遭 受 暴 雨 和 大 面 积 洪 水 袭 击 的
200 万 名 群 众 提 供 帮 助 。 吉 宝 集 团 通 过
位 于 该 国 的 子 公 司 , 为 救 援 工 作 伸 出 了
援 助 之 手 。
吉 宝 菲 律 宾 海 事 向 菲 律 宾 红 十 字 会 捐 赠
了 价 值 10 万 比 索 的 食 品 及 救 灾 物 资 。 与
此 同 时 , 吉 宝 苏 克 比 船 厂 向 救 援 活 动 捐
赠 了 大 米 、 轮 椅 、 沙 滩 椅 和 其 他 救 灾 物
资 , 总 价 值 超 过 10 万 比 索 。 该 救 援 活 动
由 三 描 礼 示 省 的 省 长 和 三 描 礼 示 省 苏 比
克 市 市 长 所 领 导 。
“ 吉 宝 迅 速 响 应 我 们 提 出 的 支 持 救 援 行
动 , 这 为 受 到 暴 雨 和 洪 水 灾 害 的 家 庭 提
供 了 至 关 重 要 的 救 助 , 对 此 , 我 们 十 分
感 谢 。” 苏 比 克 市 长 Jay Khonghun( 音
译 : 杰 · 康 亨 ) 说 。
吉 宝 非 律 宾 海 事 兼 吉 宝 苏 比 克 船 厂 总 裁
莫 锦 煌 说 :“ 我 们 的 心 与 那 些 经 受 暴 雨
和 洪 水 袭 击 的 人 们 同 在 。 希 望 我 们 提 供
的 食 物 及 其 他 救 灾 物 资 可 以 帮 助 他 们 渡
过 难 关 。”
苏 比 克 市 长 杰 · 康 亨 ( 左 ) 从 吉 宝 苏 比 克 船 厂 行 政 部 经 理 罗 德 里 克 ·S· 谭 手 中 接 过 为 受 灾 群
众 捐 赠 的 救 灾 物 资
搭 建 中 新 交 流 的 桥 梁
为 了 增 进 本 地 大 学 生 对 中 国 文 化 和 当 代
发 展 的 了 解 , 吉 宝 赞 助 了 新 加 坡 南 洋 理
工 大 学 人 文 社 会 科 学 与 艺 术 学 院 第 一 次
在 中 国 举 办 的 国 际 暑 期 学 校 计 划 。
人 文 社 会 科 学 与 艺 术 学 院 院 长 陳 金 樑 说
道 :“ 吉 宝 的 捐 款 有 助 于 我 们 在 中 国 为
新 加 坡 、 中 国 和 国 际 学 生 提 供 一 个 真 正
国 际 化 的 学 习 机 会 。 所 有 参 加 这 次 暑 期
计 划 的 学 生 都 加 深 了 对 中 国 的 了 解 , 并
对 新 加 坡 在 促 进 城 市 可 持 续 发 展 方 面 的
努 力 有 了 更 深 一 层 的 认 识 。”
来 自 新 加 坡 南 洋 理 工 大 学 、 中 国 天 津 大
学 和 南 开 大 学 、 美 国 布 林 茅 尔 学 院 和 哈
弗 福 德 学 院 与 加 拿 大 多 伦 多 大 学 的 30 多
位 大 学 师 生 在 中 国 天 津 大 学 的 校 园 里 参
加 了 这 项 为 期 五 周 的 计 划 。
除 了 学 习 有 关 文 化 差 异 、 公 共 和 私 人 空
间 、 地 方 和 城 市 等 跨 学 科 课 程 , 学 生 们
也 参 观 了 中 新 天 津 生 态 城 和 山 西 省 的 平
遥 古 城 。
参 加 吉 宝 赞 助 、 并 由 新 加 坡 南 洋 理 工 大 学 在 中 国 举 办 的 国 际 暑 期 学 校 的 学 生 参 观 了 中 新 天 津
生 态 城
2
0
1
2
年
第
4
期

38
—
关
怀
社
群
回 报 社 群
成 功 的 企 业 需 不 断 在 业 务 上 精 益 求 精 ,
更 需 要 饮 水 思 源 , 不 断 回 馈 社 会 。 这 也
正 是 吉 宝 置 业 一 直 以 来 所 提 倡 的 , 通 过
各 项 活 动 , 对 弱 势 群 体 施 以 援 手 。
兴 建 家 园
去 年 12 月 , 来 自 新 加 坡 管 理 大 学 仁 人 家
园 校 园 分 会 的 12 名 学 生 , 花 了 七 天 时
间 , 在 印 度 孟 买 的 Nandgaon 村 庄 与 当
地 弱 势 家 庭 协 力 合 作 , 建 造 家 园 。 吉 宝
置 业 为 这 项 活 动 赞 助 1 万 元 。
参 与 者 之 一 黄 宇 莉 表 示 :“ 吉 宝 置 业 的
捐 助 对 这 个 项 目 的 成 功 至 关 重 要 , 承 担
了 这 次 旅 程 的 大 部 分 费 用 , 包 括 昂 贵 的
建 筑 材 料 以 及 我 们 的 机 票 和 住 宿 费 。”
吉 宝 置 业 企 业 服 务 主 管 朱 振 德 ( 左 ) 从 新 加 坡 总 统 陈 庆 炎 手 中 接 过 纪 念 品 , 这 是 为 了 表 扬 公 司
在 推 广 中 华 文 化 方 面 所 作 出 的 努 力
2012 年 8 月 31 日 , 投 资 者 关 系 与 研 究 部
助 理 总 经 理 云 碧 蓉 在 新 加 坡 代 表 吉 宝 置
业 从 仁 人 家 园 赞 助 人 丹 那 巴 南 手 中 接 过
表 扬 证 书 。
2
0
1
2
年
第
4
期
播 种 未 来
去 年 12 月 9 日 至 12 日 , 由 吉 宝 置 业 15 名
员 工 组 成 的 团 队 , 展 开 首 次 的 “ 文 字 轮
上 行 ” 义 工 活 动 , 将 图 书 带 到 河 内 彰 美
县 (Chuong My) 的 村 庄 。 这 项 计 划
旨 在 鼓 励 员 工 参 与 社 会 工 作 。 吉 宝 置
业 的 员 工 们 积 极 与 当 地 的 150 名 学 生 互
动 , 并 为 他 们 安 排 多 项 活 动 , 包 括 讲 故
事 、 美 术 手 工 制 作 、 户 外 游 戏 等 。
“ 文 字 轮 上 行 ” 是 一 项 流 动 图 书 馆 计
划 , 目 的 在 于 推 广 儿 童 阅 读 与 自 我 学 习
的 文 化 。 吉 宝 置 业 是 这 项 计 划 的 主 要 赞
助 商 , 该 计 划 是 由 新 加 坡 国 际 基 金 会 与
河 内 公 立 图 书 馆 合 作 推 行 。
吉 宝 置 业 对 这 项 计 划 所 作 出 的 贡 献 , 也
在 2012 年 9 月 14 日 举 行 的 常 年 国 际 义 务
吉 宝 置 业 在 2011 年 12 月 为 新 加 坡 管 理 大 学 仁 人 家 园 计 划 提 供 赞 助 , 让 该 校 学 生 有 机 会 与 当
地 居 民 携 手 合 作 , 协 助 他 们 建 造 未 来 家 园
工 作 表 彰 晚 宴 上 获 得 肯 定 , 企 业 发 展 部
副 总 经 理 郭 仁 豪 代 表 公 司 从 新 加 坡 总 统
陈 庆 炎 手 中 接 过 表 扬 奖 状 。
发 扬 中 华 文 化
吉 宝 置 业 也 赞 助 了 第 五 届 新 加 坡 河 畔 庆
中 秋 的 活 动 , 这 项 活 动 是 由 新 加 坡 报 业
控 股 属 下 的 三 家 中 文 报 章 主 办 , 目 的 是
发 扬 中 华 文 化 与 传 统 。
新 加 坡 总 统 陈 庆 炎 于 2012 年 9 月 15 日 为
该 活 动 主 持 亮 灯 仪 式 , 随 后 , 活 动 正 式
展 开 。 为 期 16 天 的 新 加 坡 河 畔 庆 中 秋 的
活 动 吸 引 了 民 众 携 老 扶 幼 前 来 观 赏 , 会
上 展 示 了 色 彩 缤 纷 的 灯 笼 , 其 内 容 包 括
华 人 的 各 个 传 统 节 日 , 如 农 历 新 年 、 中
元 节 及 七 夕 节 等 。

老 少 皆 开 怀
39
—
关
怀
社
群
吉 宝 志 愿 者 组 织 的 各 类 活 动 , 不 但 让 所
有 员 工 找 到 了 回 馈 社 会 的 平 台 , 也 为 很
多 人 带 来 了 欢 笑 。
她 说 :“ 这 是 一 个 非 常 好 的 教 育 之 旅 ,
为 孩 子 们 提 供 一 个 难 得 机 会 , 把 现 代 的
玩 具 与 100 年 前 的 作 对 比 。” 共 有 20 名 志
愿 者 参 加 了 这 个 活 动 。
正 所 谓 “ 取 之 社 会 , 用 之 社 会 。” 吉 宝
鼓 励 员 工 通 过 各 种 方 式 , 回 馈 社 会 , 把
爱 心 与 温 暖 带 给 那 些 有 需 要 的 人 。 如 果
活 动 是 在 工 作 时 间 进 行 , 员 工 还 可 以 申
请 志 愿 者 假 期 参 与 活 动 。
沉 浸 在 玩 具 世 界
为 庆 祝 儿 童 节 , 吉 宝 员 工 于 10 月 5 日 带
领 特 别 需 求 者 协 会 (APSN) 的 小 朋 友
参 观 了 新 加 坡 的 玩 具 博 物 馆 。
同 歌 共 舞
9 月 29 日 , 吉 宝 志 愿 者 来 到 了 位 于 直 落
布 兰 雅 乐 龄 活 动 中 心 , 为 那 里 的 老 人
带 去 一 场 别 开 生 面 的 庆 祝 活 动 , 共 度
中 秋 。
为 了 给 员 工 创 造 更 多 这 样 的 机 会 , 从
2000 年 开 始 , 吉 宝 成 立 了 吉 宝 志 愿 者 ,
定 期 组 织 活 动 为 本 地 社 群 、 社 会 团 体 和
非 营 利 组 织 作 出 贡 献 。 每 个 月 , 吉 宝 志
愿 者 都 会 与 吉 宝 资 助 的 慈 善 组 织 APSN
合 作 开 展 活 动 。 此 外 , 吉 宝 志 愿 者 还 深
入 乐 龄 俱 乐 部 , 定 期 为 那 里 的 独 居 老 人
打 扫 房 间 , 为 他 们 创 造 更 加 舒 适 的 生 活
环 境 。
博 物 馆 展 出 了 很 多 珍 贵 的 玩 具 , 其 中 还
有 于 19 世 纪 完 成 的 作 品 。
除 了 共 同 品 尝 月 饼 , 吉 宝 员 工 还 安 排 了
卡 拉 OK 时 间 , 这 受 到 了 居 民 的 热 烈 欢
迎 。 大 家 都 纷 纷 拿 起 麦 克 风 , 唱 出 心 中
的 旋 律 。
所 有 的 小 朋 友 都 被 这 些 生 动 有 趣 的 玩 具
所 吸 引 , 聚 精 会 神 地 看 着 这 些 伴 随 他 们
成 长 的 伙 伴 。
吉 宝 志 愿 者 刘 伊 雯 表 示 , 还 没 有 抵 达 博
物 馆 , 我 们 所 有 人 的 兴 奋 之 情 就 溢 于 言
表 。 参 观 一 开 始 , 孩 子 们 更 兴 奋 不 已 ,
对 玩 具 爱 不 释 手 。
吉 宝 湾 滨 海 俱 乐 部 市 场 营 销 经 理 梁 翠 琼
表 示 , 这 个 聚 会 非 常 有 意 义 , 让 老 人 意
识 到 他 们 并 没 有 被 社 会 遗 忘 。 看 他 们 眼
睛 里 闪 烁 的 笑 意 , 我 们 也 备 感 欣 慰 。
吉 宝 志 愿 者 在 今 年 7 月 推 出 了
Befriender 计 划 , 旨 在 完 善 现 有 的 活
动 , 通 过 更 加 生 动 的 方 式 丰 富 老 人 的
生 活 。
在 吉 宝 员 工 的 陪 伴 下 , 特 别 需 求 者 协 会 的 孩 子 参 观 玩 具 博 物 馆 , 庆
祝 儿 童 节
乐 龄 活 动 中 心 的 老 人 与 吉 宝 志 愿 者 共 同 品 尝 月 饼
2
0
1
2
年
第
4
期

40
扩 大 在 蓉 业 务
吉 宝 置 业 中 国 通 过 收 购 成 都 盛 世 经 纬
房 地 产 投 资 有 限 公 司 , 购 得 成 都 市 新
津 县 的 一 个 占 地 28.7 公 顷 的 优 质 住 宅 地
块 , 用 于 兴 建 约 573 套 低 密 度 住 宅 。 此
项 收 购 价 格 为 6 亿 8040 万 人 民 币 ( 约 1 亿
3300 万 新 元 )。
四 川 省 的 首 府 成 都 , 近 年 来 发 展 迅 猛 ,
目 前 按 人 口 计 算 是 中 国 第 四 大 城 市 。 新
的 开 发 项 目 是 吉 宝 置 业 中 国 在 成 都 的 第
五 个 住 宅 项 目 , 邻 近 公 司 正 在 开 发 的 拥
有 274 套 低 密 度 住 宅 的 吉 宝 · 熙 山 御 庭 。
吉 宝 置 业 中 国 执 行 副 主 席 洪 伟 义 说
道 :“ 在 四 川 全 力 打 造 成 为 中 国 西 部 主
要 投 资 地 带 的 同 时 , 成 都 取 得 了 引 人 注
目 的 增 长 。 新 地 块 的 收 购 将 进 一 步 加 强
我 们 高 品 质 的 房 地 产 项 目 组 合 , 为 富 足
的 成 都 人 民 带 来 更 优 质 的 生 活 。”
吉 宝 置 业 中 国 在 开 发 低 密 度 住 宅 方 面 拥 有 丰 富 经 验 , 公 司 曾 开 发 的 项 目 包 括 天 津 的 新 悦 庭
( 上 图 )
“ 凭 借 吉 宝 在 成 都 建 立 起 的 业 务 和 成 功
记 录 , 我 们 有 信 心 能 够 吸 引 到 追 求 精 心
设 计 、 承 载 吉 宝 品 牌 和 质 量 标 志 的 优 质
住 宅 的 自 住 型 买 家 。”
成 都 成 为 中 国 最 佳 投 资 地 点 之 一 。 仲 量
联 行 在 2012 年 出 版 的 《 中 国 新 兴 城 市
50 强 》 报 告 中 提 到 , 成 都 已 崛 起 为 中
国 新 兴 城 市 50 强 中 首 屈 一 指 的 房 地 产
市 场 , 并 被 列 为 九 个 1.5 线 城 市 之 一 。
2010 年 10 月 , 著 名 的 《 福 布 斯 》 杂 志 将
成 都 列 为 全 球 范 围 内 增 长 最 迅 速 的 城
市 之 一 。
拥 有 1143 套 公 寓 的 粼 江 峰 阁 , 目 前 已 全
部 售 罄 ; 卓 锦 城 项 目 自 2005 年 开 始 已 经
分 六 期 售 出 超 过 7500 套 住 宅 。 吉 宝 置 业
中 国 将 把 握 市 场 对 城 镇 项 目 的 青 睐 , 预
计 于 今 年 底 推 出 项 目 最 后 的 第 七 期 。 全
部 建 成 后 , 卓 锦 城 将 能 提 供 约 9400 套 住
宅 , 并 且 拥 有 各 项 便 利 设 施 , 如 学 校 、
会 所 、 超 级 市 场 和 休 闲 设 施 。
新 的 开 发 项 目 坐 落 于 牧 马 山 的 高 档 住
宅 区 , 距 市 中 心 20 公 里 , 距 成 都 双 流 国
际 机 场 10 公 里 , 紧 邻 天 府 新 区 。 天 府 新
区 有 望 成 为 成 都 未 来 的 软 件 产 业 城 及 拥
有 便 利 生 活 设 施 的 城 市 核 心 中 央 商 区 。
在 强 劲 经 济 的 推 动 下 , 成 都 2012 年 上
半 年 的 GDP 同 比 增 长 13.3%, 高 于 全 国
7.8% 的 水 平 。 经 济 的 快 速 发 展 , 逐 年 上
升 的 外 商 投 资 和 不 断 增 长 的 人 口 , 将
支 撑 一 个 稳 定 和 可 持 续 发 展 的 房 地 产
市 场 。
吉 宝 置 业 中 国 也 在 成 都 开 发 吉 宝 · 凌 云
峰 阁 以 及 吉 宝 · 熙 山 御 庭 项 目 。
洪 伟 义 补 充 道 :“ 此 次 收 购 是 为 配 合 公
司 进 一 步 在 成 都 及 中 国 各 主 要 城 市 加 强
业 务 的 战 略 。 展 望 未 来 , 我 们 将 继 续 在
成 都 和 中 国 其 他 地 区 寻 求 位 置 优 越 的 高
质 量 地 块 , 以 在 精 明 的 购 房 者 中 建 立 起
优 质 国 际 开 发 商 的 声 誉 。”
吉 宝 · 凌 云 峰 阁 是 位 于 攀 成 钢 的 高 层 公
寓 项 目 , 能 够 提 供 1555 套 住 宅 。 随 着
城 市 生 活 的 普 及 , 第 一 期 的 575 套 住 宅
预 计 将 在 今 年 第 四 季 度 推 出 。 邻 近 新 购
地 块 的 吉 宝 · 熙 山 御 庭 项 目 , 将 提 供
274 套 低 密 度 住 宅 。 项 目 第 一 期 预 计 将
于 2013 年 推 出 。
目 前 , 吉 宝 置 业 中 国 在 成 都 拥 有 四 个
2
0
1
2
年
第
4
期
优 惠 的 政 策 、 广 阔 的 消 费 市 场 、 低 成 本
的 劳 动 力 资 源 和 舒 适 的 生 活 环 境 , 使
项 目 — 粼 江 峰 阁 、 卓 锦 城 、 吉 宝 · 凌
云 峰 阁 以 及 吉 宝 · 熙 山 御 庭 。