FR 100 / FR 110 - Junkers

Návod na montáž a obsluhu 

Priestorový regulátor teploty so solárnou reguláciou 

FR 100 / FR 110 

pre vykurovacie kotly s jednotkou Heatronic 3 vybavenou 

zbernicami BUS alebo s analógovým rozhraním 1-2-4 

6 720 613 368 (2007/01) OSW 

6 720 612 481-00.1R

Prehľad ovládacích prvkov a symbolov 


9 12 h 15 

6 

18 

3 

2 

1 

3 

24 h 

21 

menu 

info 

4 

5 

6 

7 

8 

3 4 

6 720 613 368-01.1O 

Obr. 1 

Štandardné zobrazenie 

2 

6 720 613 368 (2007/01)


obslužné prvky 

1 

Otočenie voliaceho tlačidla v smere +: 

Voľba Menu/Infotexty hore alebo nastavenie 

vyššej hodnoty 

Otočenie voliaceho tlačidla v smere –: 

Voľba Menu/Infotexty dole alebo nastavenie 

nižšej hodnoty 

Stlačenie voliaceho tlačidla : Otvorenie 

menu alebo potvrdenie nastavenia/hodnoty 

2 Prepínač druhov prevádzky pre kúrenie: 

Automatická prevádzka 

Trvale Vykurovať 

Trvale Utlm/Pokles 

Trvale Protizámraz 

3 

Tlačidlo : 

Pre nastavenie nasledujúceho času spínania a 

príslušného druhu prevádzky 

= Vykurovať 

= Utlm/Pokles 

= Protizámraz 

pre príslušný vykurovací okruh na aktuálny čas. 

4 

Tlačidlo : Pre okamžitú aktiváciu prípravy 

teplej vody (aktivovaná funkcia sa nedá vypnúť 

pred uplynutím pevnej doby). 

FR 100/FR 110: Pri kombinovanom vykurovacom 

kolte je komfortná prevádzka aktívna na 30 minút. 

FR 110: Zásobník teplej vody sa vykuruje 60 

minút na požadovanú teplotu. 

5 

menu 

Tlačidlo : Otvoriť/zatvoriť menu 

SERVISNA UROVEN otvoriť: Podržať stlačené cca. 

3 sekundy 

6 

Tlačidlo 

info 

: Zobrazenie hodnôt 

7 

Tlačidlo : Vymazanie/obnovenie hodnoty 

8 

Tlačidlo : Vyvolanie nadradenej úrovne 

menu 

Aby sa zjednodušil ďalší popis 

• sú ovládacie prvky a druhy 

prevádzky sčasti označené len 

symbolmi, napr. alebo . 

• sú úrovne ponuky rozlíšené 

symbolom > , napr. Dovolenka > 

Začiatok. 

Symboly 

Aktuálna teplota miestnosti 

9 Blikajúci segment: 

Aktuálny čas (09:30 až 09:45) 

Plné segmenty: 

Časový interval pre druh prevádzky 

21 

=Vykurovať v aktuálnom dni 

(1 segment = 15 min) 

15 Prázdne segmenty: 

Časový interval pre druh prevádzky 

=Utlm/Pokles v aktuálnom dni 


Žiadne segmenty: 

3 Časový interval pre druh prevádzky 

=Protizámraz v aktuálnom dni 


Prevádzkový režim Vykurovať pre príslušný 

vykurovací okruh 

Prevádzkový režimUtlm/Pokles pre 

príslušný vykurovací okruh 

Prevádzkový režimProtizámraz pre príslušný 

vykurovací okruh 

Prevádzkový režim pre príslušný vykurovací 

okruh 

Druh prevádzky dovolenka 

Prevádzka horáka 

+ Menu/Infotexty hore 

alebo vyššia hodnota 

– Menu/Infotexty dolu 

alebo vyššia hodnota 

ok Otvorenie menu 

alebo potvrdenie nastavenia/hodnoty 

Vyvolanie nadradenej úrovne menu 

Vymazanie/obnovenie hodnoty 

Nastavenie nasledujúceho času spínania a 

príslušného druhu prevádzky 

= Vykurovať 

= Utlm/Pokles 

= Protizámraz 

pre príslušný vykurovací okruh a aktuálny 

čas. 

Okamžitá aktivácia prípravy teplej vody 

(aktivovaná funkcia sa nedá vypnúť pred 

uplynutím pevnej doby). 

FR 100/FR 110: Pri kombinovanom 

vykurovacom kolte je komfortná prevádzka 

aktívna na 30 minút. 

FR 110: Zásobník teplej vody sa vykuruje 60 

minút na požadovanú teplotu. 

6 720 613 368 (2007/01) 

3

Obsah 

Obsah 

Prehľad ovládacích prvkov a symbolov 2 

Informácie k dokumentácii 5 

1 Bezpečnostné pokyny a vysvetlenie symbolov 6 

1.1 Bezpečnostné upozornenia 6 

1.2 Vysvetlivky symbolov 6 

2 Údaje o príslušenstve 7 

2.1 Rozsah dodávky 7 

2.2 Technické údaje 8 

2.3 Prídavné príslušenstvo 8 

2.4 Čistenie 8 

2.5 Príklady použitia 8 

3 Montáž (len pre odborníka) 10 

3.1 Montáž 10 

3.1.1 Miesto montáže 10 

3.1.2 Montáž 10 

3.1.3 Montáž príslušenstva 11 

3.2 Likvidácia 11 

3.3 Elektrické zapojenie 12 

3.3.1 Pripojenie spojenia BUS 12 

3.3.2 Pripojenie analógového rozhrania 1-2-4 

(len pri FR 100) 13 

4 Uvedenie do prevádzky (len pre odborníka) 14 

5 Obsluha 15 

5.1 Zmena teploty v miestnosti a druhu prevádzky 15 

5.1.1 Zmena teploty v miestnosti pomocou 

(časovo obmedzené) 15 

5.1.2 Zmena druhu prevádzky pomocou 

(časovo obmedzené) 15 

5.1.3 Zmena druhu prevádzky ohrevu teplej vody 

pomocou (časovo obmedzené) 16 

5.1.4 Trvalá zmena druhu prevádzky pre vykurovanie 16 

5.2 Používanie menu 17 

5.2.1 Ukážkové programovanie 17 

5.2.2 Vymazanie alebo obnovenie programovania 20 

6 Nastavenie menu HLAVNE MENU 22 

6.1 Prehľad a nastavenie menu HLAVNE MENU 22 

6.1.1 HLAVNE MENU: Dovolenka 22 

6.1.2 HLAVNE MENU: Vykurovanie 23 

6.1.3 HLAVNE MENU: Teplá voda 24 

6.1.4 HLAVNE MENU: Všeobecné nastavenia 26 

6.1.5 HLAVNE MENU: Solár 26 

6.2 Dovolenkový program 27 

6.3 Vykurovací program 28 

6.3.1 Program času/teplotnej hladiny 28 

6.3.2 Teplota pre prevádzkové druhy 29 

6.4 Program ohrevu teplej vody 30 

6.4.1 Spôsob prevádzky programov ohrevu teplej vody 30 

6.4.2 Časový program pre teplú vodu s FR 100 a kotol 

s prietokovým ohrevom teplej vody 31 

6.4.3 Program času/teplotnej úrovne s FR 110 a 

zásobníkový ohrev teplej vody 31 

6.4.4 Časový program pre cirkulačné čerpadlo 

(len s FR 110 a zásobníkový ohrev teplej vody) 32 

6.4.5 Parametre pre teplú vodu 


6.4.6 Tepelná dezinfekcia teplej vody 


6.5 Všeobecné nastavenia 34 

6.5.1 Čas, Dátum a Zmena letný-/zimný-čas 34 

6.5.2 Formáty zobrazenia 34 

6.5.3 Uzamknutie tlačidiel 34 

6.5.4 Jazyk 34 

6.6 Solárne nastavenia 35 

7 Zobrazenie informácií 36 

8 Nastavenie menu SERVISNA UROVEN 

(len pre odborníka) 39 

8.1 Prehľad a nastavenia menu SERVISNA UROVEN 39 

8.1.1 SERVISNA UROVEN: Nastavenie systému 39 

8.1.2 SERVISNA UROVEN: Hodnoty vykurovania 40 

8.1.3 SERVISNA UROVEN: Nastav.solar.systému 40 

8.1.4 SERVISNA UROVEN: Hodnota solar.syst. 40 

8.1.5 SERVISNA UROVEN: Poruchy systému 41 

8.1.6 SERVISNA UROVEN: Adresa servisu 41 

8.1.7 SERVISNA UROVEN: Systémové info 41 

8.2 Konfigurácia vykurovacieho systému 42 

8.3 Parametre pre vykurovanie 42 

8.4 Konfigurácia solárneho systému 44 

8.5 Parametre pre solárny systém 44 

8.5.1 Parametre pre štandardný solárny systém 44 

8.5.2 Parametre pre tepelnú dezinfekciu 45 

8.5.3 Parametre pre solárnu optimalizáciu 46 

8.5.4 Uvedenie solárneho systému do prevádzky 48 

8.6 História porúch 48 

8.7 Zobrazenie a nastavenie adresy služieb 

zákazníkom 48 

8.8 Zobrazenia systémových informácií 48 

9 Odstraňovanie porúch 49 

9.1 Odstránenie chyby so zobrazením 49 

9.2 Odstraňovanie porúch bez zobrazenia 54 

10 Pokyny na úsporu energie 55 

11 Ochrana životného prostredia 57 

12 Individuálne nastavenia časových programov 58 

12.1 Prevádzkový režim pre príslušný vykurovací okruh 58 

12.2 Program ohrevu teplej vody 60 

12.3 Program cirkulácie teplej vody 61 

Index 62 

4 

6 720 613 368 (2007/01)

Informácie k dokumentácii 

Informácie k dokumentácii 

Sprievodca návodom 

Všetky priložené podklady doručte 

prevádzkovateľovi. 

Ak... 

• ... hľadáte bezpečnostné pokyny a vysvetlenie 

symbolov, prečítajte si kapitolu 1. 

• ... hľadáte prehľad o zložení a funkcii tohto 

príslušenstva, prečítajte si kapitolu 2. Tam 

nájdete aj technické údaje. 

• ... ste ODBORNÍK a chcete vedieť, ako sa toto 

príslušenstvo inštaluje, elektricky zapája a 

uvádza do prevádzky, prečítajte si kapitolu 3 

a 4. 

• ... chcete vedieť, ako sa toto príslušenstvo 

obsluhuje a programuje, prečítajte si 

kapitolu 5, 6 a 12. Tam nájdete aj prehľady k 

základným nastaveniam a rozsahom 

nastavenia menu. V tabuľkách si môžete 

poznačiť svoje nastavenia. 

• ... chcete zobraziť informácie k Vášmu 

vykurovaciemu zariadeniu, prečítajte si 

kapitolu 7. 

• ... ste ODBORNÍK a chcete vykonať odborné 

nastavenia alebo zobraziť systémové 

informácie, prečítajte si kapitolu 8 . Tam 

nájdete aj prehľady k základným nastaveniam 

a rozsahom nastavenia menu. V tabuľkách si 

môžete poznačiť svoje nastavenia. 

• ... hľadáte prehľady k odstraňovaniu porúch, 

prečítajte si kapitolu 9. 

• ... hľadáte tipy pre úsporu energie, prečítajte 

si kapitolu 10. 

• ... hľadáte určité heslo v texte, pozrite do 

indexu na posledných stranách. 

Doplňujúce podklady pre odborníka 

(neobsiahnuté v rozsahu dodávky) 

Dodatočne možno dostať k dodaným návodom 

nasledujúce podklady: 

• Zoznam náhradných dielov 

• Servisný zošit (pre diagnostiku porúch a 

funkčné preskúšanie) 

Tieto podklady si môžete vyžiadať u informačnej 

služby spoločnosti Junkers. Kontaktnú adresu 

nájdete na zadnej strane tohto návodu. 

6 720 613 368 (2007/01) 

5

Bezpečnostné pokyny a vysvetlenie symbolov 

1 Bezpečnostné pokyny a vysvetlenie symbolov 

1.1 Bezpečnostné upozornenia 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

B 

Pre bezchybné fungovanie dodržujte tento 

návod. 

Vykurovacie kotly a ďalšie príslušenstvá 

namontujte podľa príslušného návodu a 

uveďte do prevádzky. 

Príslušenstvo môže namontovať len inštalatér 

s osvedčením. 

Toto príslušenstvo používajte len v spojení s 

uvedenými vykurovacími zariadeniami. 

Dodržiavajte pripojovaciu schému! 

Toto príslušenstvo v žiadnom prípade 

nepripájajte na sieť 230 V. 

Pred montážou tohto príslušenstva: 

Odpojte napájacie napätie (230 V AC) k 

vykurovaciemu zariadeniu a k všetkým ďalším 

účastníkom zbernice. 

Nemontujte toto príslušenstvo do vlhkých 

priestorov. 

Zákazníka informujte o spôsobe činnosti 

príslušenstva a vysvetlite mu návod. 

Nebezpečenstvo obarenia tepelnou 

dezinfekciou: 

Bezpodmienečne kontrolujte krátkodobú 

prevádzku s teplotou teplej vody nad 60 °C 

alebo namontujte termostatický zmiešavač 

pitnej vody. 

Pri nebezpečenstve mrazu nechajte 

vykurovací kotol zapnutý a dodržiavajte 

pokyny k ochrane proti mrazu. 

1.2 Vysvetlivky symbolov 

Bezpečnostné upozornenia sú v 

texte označované výstražným 

trojuholníkom na šedom podklade. 

Signalizačné slová označujú vysoké 

nebezpečenstvo, ktoré nastane, ak sa 

neuskutočnia opatrenia na zamedzenie škody. 

• Pozor znamená, že môžu nastať ľahké vecné 

škody. 

• Varovanie znamená, že môže dôjsť k ľahkému 

zraneniu alebo veľkým vecným škodám. 

• Nebezpečie znamená riziko vážneho 

poranenia. 

V mimoriadne vážnych prípadoch hrozí riziko 

ohrozenia života. 

Upozornenia sú v texte označené 

uvedenými symbolmi a sú 

ohraničené horizontálnymi čiarami 

nad a pod textom. 

Upozornenia obsahujú dôležité informácie pre 

také prípady, keď nehrozí nebezpečie pre človeka 

ani nebezpečie poškodenia zariadenia. 

6 

6 720 613 368 (2007/01)

Údaje o príslušenstve 

2 Údaje o príslušenstve 

FR 100 môžete pripojiť cez 

pripojenie BUS na kotol s riadiacou 

jednotkou Heatronic 3 vybavenej 

zbernicou BUS alebo cez analógovú 

prípojku na vykurovaciný kotol 

Junkders s úplnou plynulou 

reguláciou s rozhraním 1-2-4 

(24 V DC). 

FR 110 môžete pripojiť len na kotol 

s riadiacou jednotkou Heatronic 3, 

ktorá je vybavená zbernicou BUS. 

• FR 100 sa môže používať na reguláciu 

plynového kotla na vykurovanie a ohrev teplej 

vody. Pri analógovej prípojke cez rozhranie 

1-2-4 môžete ovládať len jeden vykurovací 

okruh bez teplej vody. V tomto prípade môžete 

teplú vodu ovládať priamo cez kotlový 

termostat. 

• FR 110 môžete používať na reguláciu 

plynového kotla na vykurovanie a ohrev teplej 

vody. Teplá voda cez kombinovaný vykurovací 

kotol je tiež možná. Analógová prípojka cez 

rozhranie 1-2-4 nie je k dispozícii. 

• Regulátor je pripravený na montáž na stenu. 

• S pripojením BUS slúži regulátor na 

zobrazenie informácií o prístrojoch a 

zariadeniach a na zmenu zobrazených hodnôt. 

• Nezmiešaný vykurovací okruh môžete pripojiť 

priamo na kotol. Pri viacerých vykurovacích 

okruhoch v zariadení je potrebné IPM: 

• Regulátor je priestorový regulátor teploty pre 

jeden vykurovací okruh a prípravu teplej vody 

s časovými programami: 

– Vykurovanie : Pre vykurovací okruh je k 

dispozícii 6 týždenných vykurovacích 

programov so 6 časmi spínania na deň 

(jeden program je aktívny). 

– Ohrev teplej vody : Týždenný program 

ohrevu teplej vody so 6 časmi spínania za 

deň. 

• Voliteľné príslušenstvo: 

– Priestorový regulátor teploty FR 10 

(v Nemecku nie je prípustný) aleboFR 100 

s modulom IPM... pre rozšírenie do max. 10 

vykurovacích okruhov. Príprava teplej vody 

vrátane solárneho sysému je riadená vždy 

regulátorom s kódovaním 1. 

– Modul ISM 1 pre solárnu prípravu teplej 

vody. 

• Regulátor disponuje s možnosťou pripojenia 

prístroja na optimalizáciu zahriatia. 

• Regulátor disponuje rezervou chodu na min. 6 

hodín. Ak je regulátor bez napätia dlhšie, ako 

je rezerva chodu, vymaže sa čas a dátum. 

Všetky ostatné nastavenia sa zachovajú. 

2.1 Rozsah dodávky 

Obr. 2 

1 

4 

Rozsah dodávky 

2 

1 Horný diel regulátora 

2 Podstavec pre montáž na stenu 

3 Posuvný rámik 

4 Návod na montáž a obsluhu 

3 

6 720 613 058-01.1R 

8 

6 720 613 368 (2007/01) 

7


2.2 Technické údaje 2.3 Prídavné príslušenstvo 

Rozmery Obrázok 5, strana 10 

Menovité napätie 

Menovitý prúd 

(bez osvetlenia) 

Výstup regulátora: 

- FR 100 / FR 110 

- FR 100(alternatívny) 

10...24 V DC 

6 mA 

2-vodičová zbernica 

BUS 

rozhranie 1-2-4 

príp. tepl. okolia 0 ... +50 °C 

Trieda ochrany 

Druh krytia 

Tab. 1 

Technické údaje 

III 

IP20 

Pozri aj platný cenník! 

• IPM 1: Modul pre ovládanie jedného 

zmiešaného alebo nezmiešaného 

vykurovacieho okruhu. 

• IPM 2: Modul pre ovládanie max. dvoch 

zmiešaných vykurovacích okruhov. Možné 

ovládanie nezmiešaného vykurovacieho 

okruhu vo vykurovacom systéme. 

• ISM 1: Modul pre ovládanie solárneho ohrevu 

vody. 

• FR 10: Priestorový regulátor teploty bez 

vykurovacieho programu na rozšírenie 

vykurovacieho zariadenia o jeden ďalší vykurovací 

okruh (v Nemecku nie je prípustný). 

2.4 Čistenie 

B 

V prípade potreby utrite teleso regulátora 

vlhkou tkaninou. Pri tom nepoužívajte žiadne 

agresívne alebo leptavé čistiace prostriedky. 

2.5 Príklady použitia 

T 1 

FK 

FR 10 1) FR 10 1) FR 10 1) 

FR 100 

IPM 2 



IPM 2 


230 V AC 

230 V AC 

WW 

230 V/AC 

ZW... 

HP 

TB 1 

HK 1 

TB 2 

HK 2 

TB 3 

HK 3 

TB 4 

HK 4 HK 5 ...HK 10 

MF 1 

MF 2 

MF 3 

MF 4 

SP 

TWM 

P 1 

P 2 

P 3 

P 4 

S...solar 

M 

M 1 

M 

M 2 

M 

M 3 

M 

M 4 

T 2 

VF 

KW 

ISM 1 

230 V/AC 

HW 

6 720 613 058-02.2O 

Obr. 3 

FR 100 a kotol s prietokovým ohrevom teplej vody: Zjednodušená schéma zariadenia (montážne 

vyobrazenie a ďalšie možnosti v podkladoch pre projektovanie) 

8 

6 720 613 368 (2007/01)


T 1 

FK 

FR 10 1) FR 10 1) FR 10 1) 


IPM 2 



IPM 2 


230 V AC 

230 V AC 

WW 

230 V/AC 

ZS... 

HP 

TB 1 

HK 1 

TB 2 

HK 2 

TB 3 

HK 3 

TB 4 

HK 4 HK 5 ...HK 10 

MF 1 

MF 2 

MF 3 

MF 4 

SP 

P 1 

P 2 

P 3 

P 4 

S...solar 

SF PE 

M 

M 1 

M 

M 2 

M 

M 3 

M 

M 4 

T 2 

VF 

KW 

ISM 1 

230 V/AC 

HW 

6 720 613 058-03.2O 

Obr. 4 

FR 110 a kotol so zásobníkovým ohrevom teplej vody: Zjednodušená schéma zariadenia 

(montážne vyobrazenie a ďalšie možnosti v podkladoch pre projektovanie) 

FR 10 



FK 

HK 1..0,10 

HP 

HW 

IPM 2 

ISM 1 

KW 

M 1..0,10 

MF 1..0,10 

Priestorový regulátor teploty pre 

ďalší vykurovací okruh (v Nemecku 

nie je prípustný) 


kotol s prietokovým ohrevom teplej 

vody 


kotol so zásobníkovým ohrevom 

teplej vody 

Plochý kolektor 

Vykurovacie okruhy 

Čerpadlo kúrenia 

Hydraulická výhybka (anuloid) 

Modul pre dva vykurovacie okruhy 

Modul pre solárnu prípravu teplej 

vody 

Vstup studenej vody 

Servomotor zmiešavača 

Snímač teploty na výstupe 

P 1..0,10 Obehové čerpadlo vykurovacieho 

okruhu 

PE Tepelné dezinfekčné čerpadlo 

SP Čerpadlo solárneho systému 

S...solar Solárny zásobník 

SF Snímač teploty zásobníka (NTC) 

T 1 Snímač teploty kolektora 

T 2 Dolný snímač teploty zásobníka 

TB 1...10 Teplotný obmedzovač 

TWM Termostatický zmiešavač pitnej vody 

(na ochranu pred prehriatím 

kombinovaného kotla) 

VF Spoločný snímač prívodu 

WW Výstup teplej vody 

ZS... Kotol so zásobníkovým ohrevom 

teplej vody 

ZW... Kotol s prietokovým ohrevom teplej 

body (kombi) 

1) Voliteľne FR 10 (v Nemecku nie je 

prípustný) alebo FR 100 

6 720 613 368 (2007/01) 

9

Montáž (len pre odborníka) 

3 Montáž (len pre odborníka) 

Detailnú schému zariadenia pre montáž 

hydraulických komponentov a príslušných 

ovládacích prvkov nájdete v podkladoch pre 

projektovanie. 

3.1 Montáž 

3.1.1 Miesto montáže 

Kvalita regulácie regulátora je závislá od 

montážneho miesta. 

Montážne miesto (= riadiaca miestnosť) musí byť 

vhodná pre reguláciu priradených vykurovacích 

okruhov. 

B 

Nebezpečie: Úraz elektrickým 

prúdom! 

B 

Pred montážou tohto 

príslušenstva: 

Odpojte napájacie napätie 

(230 V AC) k vykurovaciemu 

zariadeniu a k všetkým ďalším 

účastníkom zbernice. 

Zvoľte montážne miesto. 

Pri zapnutej optimalizácii vykurovania: 

Počas prevádzky Utlm/Pokles / 

Protizámraz musia stále platiť pre riadiace 

miestnost rovnaké podmienky: 

• nechať tie isté dvere zatvorené 

• okná nechať podľa možnosti zatvorené 

• vykurovať rovnaké miestnosti 

• nepremiestniť alebo neprekryť vykurovacie 

telesá a ventily 

3.1.2 Montáž 

B 

Ak sa tieto podmienky nedodržia 

počas viacerých dní: 

B 

Prevádzkujte regulátor bez 

optimalizácie vykurovania. 

Montážna plocha na stene musí byť 

rovná. 

Horný diel a posuvný rámik stiahnite z 

podstavca. 

119 mm 

134 mm 

35 mm 

0,3 m 0,3 m 

0,6 m 

2. 

1. 

1,2 - 1,5 m 

3. 

6 720 612 220-27.1J 

Obr. 6 

6 720 612 481-03.1R 

Obr. 5 

10 

6 720 613 368 (2007/01)


B 

Namontujte podstavec. 

6 720 612 220-07.1R 

3,5 mm 

6 mm 

6 mm 3,5 mm 

Obr. 7 

B Zapojenie elektrickej prípojky ( obrázok 9 

na strane 12 alebo obrázok 11 na strane 13). 

B 

Horný diel a posuvný rámik nasuňte na 

podstavec. 

3.1.3 Montáž príslušenstva 

B Príslušenstvo namontovať podľa zákonných 

predpisov a príslušného montážneho 

predpisu. 

2. 

3. 

3.2 Likvidácia 

B Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom. 

B Pri výmene komponentu: starý komponent 

zlikvidujte ekologickým spôsobom. 

1. 

6 720 612 220-06.1R 

Obr. 8 

6 720 613 368 (2007/01) 

11


3.3 Elektrické zapojenie 

B 

B 

B 

Používajte elektrické vodiče, ktoré 

zodpovedajú min. konštrukčnému typu 

H05 VV-... (NYM-I...). 

Aby ste predchádzali induktívnym 

ovplyvneniam: Všetky vedenia nízkeho napätia 

vedúce súbežne s vodičmi 230 V alebo 400 V 

uložte oddelene (minimálny odstup 100 mm). 

Pri induktívnych vonkajších vplyvoch veďte 

tienené vedenia. 

Takto budú vedenia odtienené voči vonkajším 

vplyvom (napr. silnoprúdový kábel, trolejové 

drôty, trafostanice, rozhlasové prístroje a 

televízie, rádioamatérske stanice, mikrovlnné 

prístroje alebo iné). 

3.3.1 Pripojenie spojenia BUS 

Prípustné dĺžky vedení od jednotky Heatronic 3 

vybavenou zbernicou BUS k regulátoru: 

Dĺžka vodiča 

Prierez 

≤ 80 m 0,40 mm 2 

B 

Pripojte regulátor na kotol s jednotkou 

Heatronic 3 vybavenou zbernicou BUS. 

Obr. 9 



B 

B 

Regulátor pripojený na jednotku 

Heatronic 3 vybavenou zbernicou BUS. 

Ak sú prierezy vodičov pripojení 

BUS rozdielne: 

B 

Heatronic 3 

ST 19 

A F 1 2 4 B B 

Zapojte pripojenia BUS 

prostredníctvom odbočnice. 

6 720 613 058-05.1R 

≤ 100 m 0,50 mm 2 

≤ 150 m 0,75 mm 2 

A 

≤ 200 m 1,00 mm 2 

2 

2 

2 

≤ 300 m 1,50 mm 2 

B B 

B B 

B B 

Tab. 2 

B 

B 

B 

6 720 612 220-08.1J 

100 mm 100 mm 

Obr. 10 

Zapojenie pripojení BUS 

prostredníctvom odbočnice (A) 

12 

6 720 613 368 (2007/01)


3.3.2 Pripojenie analógového rozhrania 

1-2-4 (len pri FR 100) 

Prípustné dlĺžky vedení odFR 100 k 

vykurovaciemu telesu: 

Tab. 3 

Dĺžka vodiča 

Prierez 

≤ 20 m 0,75 mm 2 – 1,50 mm 2 

≤ 30 m 1,00 mm 2 – 1,50 mm 2 

≥ 30 m 1,50 mm 2 

B 

FR 100 pripojte na vykurovacie teleso s 

možnosťou pripojenia analógového rozhrania 

1-2-4 (24 V DC). 

DC 24V 

1 2 4 

6 720 613 058-04.1R 

1 2 4 

1 2 4 

1 2 4 


Obr. 11 

FR 100 pripojené cez analógové 

rozhranie 1-2-4. 

Prostredníctvom tretieho kontaktu 

regulátor rozpozná, že nie je 

pripojený cez spojenie BUS, ale cez 

analógové rozhranie. 

6 720 613 368 (2007/01) 

13

Uvedenie do prevádzky (len pre odborníka) 

4 Uvedenie do prevádzky (len pre odborníka) 

B Nastavte kódovací spínač na IPM 1 a IPM 2 

podľa údajov v priloženom návode. 

B Zapnite zariadenie. 

B 

Kódujte ďalšie priestorové regulátory teploty 

FR 10 (v Nemecku nie sú prípustné) alebo 

FR 100 podľa údajov v priloženom návode. 

Popis ovládacích prvkov strana 2. 

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po 

celkovom resete (obnovenie všetkých nastavení) 

sa zobrazí jazyk nastavený v základnom 

nastavení. 

B Pomocou zvoľte jazyk a potvrďte ho 

pomocou . 

Ak bola prekročená rezerva chodu, nastavte čas a 

dátum. 

B Pomocou zvoľte hodinu a potvrďte ju 

pomocou . 

B Pomocou zvoľte minútu a potvrďte ju 

pomocou . 

B Pomocou zvoľte rok a potvrďte ho 

pomocou . 

B Pomocou zvoľte mesiac a potvrďte ho 

pomocou . 

B Pomocou zvoľte deň a potvrďte ho 

pomocou . 

Pri FR 100 s pripojením BUS: 

B 

B 

B 

B 

B 

Každému vykurovaciemu okruhu 

môžete cez kódovanie priradiť len 

jedenFR 100 alebo FR 10 

(v Nemecku nie je prípustné). 

B 

B 

Ak má regulátor riadiť vykurovací 

okruh HK 1 a prípravu teplej vody: 

Kódovanie: vykurovací okruh s 

vyberte kódovanie 1 a 

potvrďte stlačením . 

Ak má regulátor riadiť vykurovací 

okruh HK 2...10 : 

Kódovanie: vykurovací okruh s 

vyberte kódovanie medzi 2 

až 10 a potvrďte stlačením . 

Pri uvedení do prevádzky sa spustí 

automatická konfigurácia systému (počkajte 

60 sekúnd a postupujte podľa zobrazených 

pokynov). 

Ďalšie nastavenia prispôsobte aktuálnemu 

zariadeniu, kapitola 6 od strany 22 a 

kapitola 8 od strany 39. 

Podľa podkladov naplňte solárne zariadenie, 

odvzdušnite ho a pripravte pre uvedenie do 

prevádzky podľa kapitoly 8.4 na strane 44. 

Ďalšie nastavenia prispôsobte aktuálnemu 

solárnemu zariadeniu, kapitola 8.5 od 

strany 44. 

Uveďťe solárny systém do prevádzky, 

kapitola 8.5.4 na strane 48. 

14 

6 720 613 368 (2007/01)

Obsluha 

5 Obsluha 

Keď je FR 100 prostredníctvom 

analógovej prípojky (rozhranie 

1-2-4) spojený s kotlom, aktívny je 

len vykurovací program, parametre 

pre kúrenie a špecifické nastavenia 

regulácie (napr. Čas). Teplá voda, 

solárne a systémovo špecifické 

nastavenia (napr. Systémové info) 

nie sú k dispozícii. V tomto prípade 

môžete teplú vodu ovládať priamo 

cez kotol. 

Informácie zobrazené v štandardnom zobrazení 

obrázok 1 na strane 2) a ovládanie platia vždy 

len pre príslušný vykurovací okruh. 

Ochrana proti mrazu 

Pre príslušný vykurovací okruh je nezávisle od 

osobných nastavení a pri zapnutom zariadení 

vždy zaručená priestorová protimrazová ochrana. 

5.1 Zmena teploty v miestnosti a 

druhu prevádzky 

5.1.1 Zmena teploty v miestnosti pomocou 

(časovo obmedzené) 

Pre trvalú zmenu požadovanej teploty miestnosti, 


5.1.2 Zmena druhu prevádzky pomocou 

(časovo obmedzené) 

Pre trvalú zmenu druhu prevádzky, 


Funkciu používajte, ak idete skôr 

spať, ak opúšťate byt na dlhší čas 

alebo ak sa skôr vrátite. 

Táto funkcia je k dispozícii iba vtedy, keď je 

zapnutá automatická prevádzka : 

B Pre nastavenie nasledujúceho času 

spínania a príslušného druhu prevádzky 

Vykurovať / Utlm/Pokles / 

Protizámraz alebo teplotu v miestnosti pre 

príslušný vykurovací okruh a aktuálny čas. 

Na zobrazení sa zobrazia zmenené údaje. 

B podržte stlačené a súčasne otočte , 

aby ste tak zmenili nasledujúci čas spínania. 

Čas spínania sa môže meniť v rozpätí 

maximálne medzi aktuálnym časom a časom, 

ktorý je ďalší v poradí za nasledujúcim časom 

spínania. 

Pri prekročení nasledujúceho času spínania 

vykurovacieho programu sa funkcia obnoví a 

automatická prevádzka je opäť aktívna. 

Predčasné zrušenie funkcie: 

B stlačte ešte raz krátko. 

B Pomocou nastavte želanú teplotu 

miestnosti. 

– Prepínač druhov prevádzky v polohe : 

Zmenená teplota platí po nasledujúci čas 

spínania. Potom platí teplota stanovená 

pre čas spínania. 

– Prepínač druhov prevádzky v polohe / 

/ : Zmenená teplota platí po ďalšie 

otočenie prepínača druhu prevádzky. 

Potom platí teplota stanovená pre 

príslušný druh prevádzky. 

6 720 613 368 (2007/01) 

15

Obsluha 

5.1.3 Zmena druhu prevádzky ohrevu teplej 

vody pomocou (časovo 

obmedzené) 

Funkciu používajte, ak potrebujete 

teplú vodu mimo 

naprogramovaných časov spínania. 

5.1.4 Trvalá zmena druhu prevádzky pre 

vykurovanie 

Teplá voda sa ohrieva„nezávisle“ od 

miesta prepínača prevádzkových 

druhov podľa programu teplej vody 

( kapitola 6.4 od strany 30). 

B stlačte krátko pre okamžitú aktiváciu 

prípravy teplej vody (aktivovaná funkcia sa 

nedá vypnúť pred uplynutím pevnej doby): 

– FR 100: Pri kombinovanom vykurovacom 

kotle je komfortná prevádzka aktívna na 30 

minút. 

– FR 110: Zásobník teplej vody sa na 60 

minút vyhreje na maximálnu nastavenú 

teplotu programu ohrevu teplej vody. 

Na zobrazení sa zobrazia zmenené údaje. Pri 

prekročení zadaného času sa funkcia obnoví a 

automatická prevádzka je opäť aktívna. 

Automatická prevádzka 

(základné nastavenie) 

Automatická zmena medzi Vykurovať / Utlm/ 

Pokles / Protizámraz alebo požadovanými 

teplotami v miestnosti podľa vykurovacieho 

programu. Regulátor reguluje na teploty 

miestností, ktoré sú nastavené v podmenu 

Teplotná úroveň ( kapitola 6.3.2 na strane 29) 

alebo požadované teploty miestností. 

Trvalé vykurovanie 

Regulátor reguluje stále na teploty miestnosti 

nastavené v podmenu Teplotná úroveň pre 

Vykurovať ( kapitola 6.3.2 na strane 29). 

Vykurovací program je ignorovaný. 

Trvalá úspora 



Utlm/Pokles ( kapitola 6.3.2 na strane 29). 


Trvalá ochrana proti mrazu 



Protizámraz ( kapitola 6.3.2 na strane 29). 


16 

6 720 613 368 (2007/01)

Obsluha 

5.2 Používanie menu 

Princíp zloženia menu: 

• Názvy premenných alebo názvy podmenu sa 

zobrazujú zarovnané vľavo. 

• Zvolený názov je zobrazený tmavo. 

• Hodnoty premenných sa zobrazujú zarovnané 

vpravo vedľa alebo pod názvom. 

• Pomocou sa vyvolávajú podmenu alebo 

sa aktivuje režim zmeny (hodnota premennej 

bliká). 

• Pokiaľ je názov označený tmavo, je možné 

menu 

pohybovať sa v menu pomocou / / 

/ bez toho, aby sa hodnota 

zmenila. 

• Šípky na pravom okraji ukazujú, či sú k 

dispozícii ešte ďalšie body menu. 

• Blikajúcu hodnotu premennej je možné zmeniť 

pomocou . 

• Blikajúcu hodnotu premennej je možné 

obnoviť na základné nastavenie pomocou 

. 

• Zmena sa potvrdzuje stlačením a názov 

sa opäť zobrazí označený tmavo. 

• Ak opustíte režim zmeny stlačením inej 

klávesy ako bude zmena zamietnutá a 

platná ostane pôvodná hodnota. 

5.2.1 Ukážkové programovanie 

Programovacie kroky sa vždy vykonávajú rovnakým postupom. Funkcie ovládacích prvkov 

a význam symbolov sú popísané na stranách 2 a 3. Ak napr. chcete zadať vykurovací 

program, vykonajte nasledovné programovacie kroky. 

Pri zablokovaných funkciách sa zobrazí pomocný text. V týchto prípadoch postupujte 

podľa zobrazených pokynov. 

Obsluha 

Zobrazenie 

9 12 h 15 

Otvoriť kryt. 

Naďalej sa zobrazuje štandardné zobrazenie. 

6 

18 

3 

24 h 

21 

6 720 613 368-02.1O 

Vyvolanie hlavného menu: 

9 12 h 15 

menu 

stlačiť 

Zapne sa osvetlenie displeja a zobrazí sa hlavné menu. 

6 

18 

3 

24 h 

21 

6 720 613 478-03.1O 

6 720 613 368 (2007/01) 

17

Obsluha 

Obsluha 

Voľba menu: 

Zobrazenie 

9 12 h 15 

otočiť 

V tomto prípade nastavte značenie na bod v menu 

„Vykurovanie“. 

Ďalšie menu budú videteľné, keď ďalej potočíte voliacim 

tlačidlom. 

6 

18 

3 

24 h 

21 

6 720 613 478-04.1O 

9 12 h 15 

Stlačte zvolený bod menu „Vykurovanie“. 

6 

18 

stlačiť 

3 

24 h 

21 

6 720 613 478-05.1O 

9 12 h 15 

stlačiť 

V tomto prípade ponechajte označenie na bode menu a 

potvrďte „Program“. 

6 

18 

3 

24 h 

21 

6 720 613 368-03.1O 

IV tomto prípade nastavte označenie na bod menu „Zmeniť“. 

9 12 h 15 

otočiť 

6 

18 

Potvrďte bod menu „Zmeniť“ . 

stlačiť 

3 

24 h 

21 

6 720 613 478-07.1O 

9 12 h 15 

stlačiť 

tomto prípade ponechajte označenie na bode menu a 

potvrďte „A: Program A“. 

6 

18 

3 

24 h 

21 

6 720 613 478-08.1O 

otočiť 

V tomto prípade nastavte označenie na bod menu 

„Pondelok“. Segmentovací krúžok pre vykurovací program sa 

zobrazí len vtedy, keď sú všetky časy pre zvolené dni týždňa 

rovnaké (napr. všetky časy spínania pre bod menu sú rovnaké 

„Po - Pi“). 

6 

9 12 h 15 

3 

24 h 

21 

18 

6 720 613 478-09.1O 

9 12 h 15 

stlačiť 

Potvrďte bod menu „Pondelok“. 

Zobrazí sa ďalšie podmenu s predprogramovanými časmi 

spínania a prevádzkovými druhmi P1do P6. 

6 

18 

3 

24 h 

21 

6 720 613 478-10.1O 

18 

6 720 613 368 (2007/01)

Obsluha 

Obsluha 

Nastavenie hodnôt: 

Zobrazenie 

9 12 h 15 

stlačiť 

V tomto príklade ponechajte označenie na bode menu P1 a 

potvrďte. 

Bliká menený čas spínania a príslušný segment. 

6 

18 

3 

24 h 

21 

6 720 613 478-11.1O 

otočiť 

stlačiť 

V tomto príklade nastavte čas spínania na 05:30 hod. 

Súčasne sa zmenia príslušné segmenty. 

Čas spínania sa uloží a bliká menený druh prevádzky a 

segment nového času spínania. Ak s napríklad v bode menu 

„Po - Pi“ uloží čas spínania, zmena sa zároveň prevezme pre 

jednotlivé dni „Pondelok“ do „Piatok“. 

6 

9 12 h 15 

18 

3 

24 h 

21 

6 720 613 478-12.1O 

otočiť 

stlačiť 

V tomto prípade nastavte prevádzkový režim na „Utlm/ 

Pokles“. 

Zároveň sa zmenia príslušné segmety. 

Druh prevádzky sa uloží. Nastavenie P1 sa teraz ukončí. 

Zobrazí sa zmenený čas spínania, druh prevádzky a 

segmenty. Ďalšie časy spínania a druhy prevádzky P2 až P6 

nastavte podľa popisu. 

Vyvolanie nadradenej úrovne menu: 

6 

9 12 h 15 

18 

3 

24 h 

21 

6 720 613 478-13.1O 

Vyvolanie nadradeného menu. 

stlačiť 

9 12 h 15 

-alebo- 

6 

18 

otočiť 

Označenie nastavte na bod menu „ naspäť“ . 

3 

24 h 

21 

6 720 613 478-14.1O 

stlačiť 

Potvrďte zvolený bod menu „ naspäť“ . 

Zobrazí sa nadradené menu. 

Ukončenie programovania: 

9 12 h 15 

menu 

stlačiť 

Regulátor teraz pracuje s novými naprogramovanými údajmi. 

6 

18 

3 

24 h 

21 

6 720 613 368-04.1O 

6 720 613 368 (2007/01) 

19

Obsluha 

5.2.2 Vymazanie alebo obnovenie programovania 

Obsluha 

Vymazanie programovaných hodnôt: 

Zvoľte a prepíšte hodnotu, ktorú máte zmazať, napr. čas spínania v P1 ako 

je opísané v kapitole 5.2.1 od strany 17. 

-alebo- 

Zobrazenie 

9 12 h 15 

stlačiť 

Vymazaný čas spínania bliká a príslušný druh prevádzky sa 

taktiež vymaže. 

Súčasne sa zmenia príslušné segmenty. 

6 

18 

3 

24 h 

21 

6 720 613 478-16.1O 

Nastavenie sa uloží. 

9 12 h 15 

2x stlačiť 

6 

18 

menu 

Opustenie menu a návrat k štandardnému zobrazeniu. 

stlačiť 

3 

24 h 

21 

6 720 613 368-05.1O 

Obnovenie programu (napríklad vykurovacieho programu): 

Ako je opísané v kapitole 5.2.1 od strany 17 zvoľte a potvrďte bod menu 

„A: Program A“. 

otočiť 

V tomto prípade nastavte označenie na bod menu „Obnoviť 

pôvodné nastavenia“. 

9 12 h 15 

6 

18 

stlačiť 

Potvrďte bod menu „Obnoviť pôvodné nastavenia“ . 

Menená hodnota bliká. 

3 

24 h 

21 

6 720 613 478-18.1O 

otočiť 

Nastavte bod menu „Obnoviť pôvodné nastavenia“ na 

„Ano“. 

9 12 h 15 

6 

18 

stlačiť 

Potvrdenie obnovenia programu. 

Po ukončení obnovenia sa zobrazí pomocný text. 

3 

24 h 

21 

6 720 613 478-19.1O 

Návrat do menu. 

9 12 h 15 

stlačiť 

6 

18 

menu 

Opustenie menu a návrat k štandardnému zobrazeniu. 

stlačiť 

3 

24 h 

21 

6 720 613 368-02.1O 

20 

6 720 613 368 (2007/01)

Obsluha 

Obsluha 

Zobrazenie 

Obnovenie všetkých nastavení (len pre odborníka): 

Touto funkciou sa všetky nastavenia menu HLAVNE MENU a SERVISNA UROVEN vrátia k základným nastaveniam! 

Potom musí odborník zariadenie opäť nanovo uviesť do prevádzky! 

Keď je nastavené štandardné zobrazenie: 

9 12 h 15 

menu 

a podržte súčasne stlačené, kým sa nezobrazí nasledujúci 

varovný text s odpočítavaním 10 sekúnd: 

6 

18 

3 

24 h 

21 

6 720 613 478-20.1O 

9 12 h 15 

Ak si želáte obnovenie všetkých nastavení: 

menu 

a podržte naďalej súčasne stlačené, kým sa nezobrazí 

nasledujúci pomocný text: 

6 

18 

3 

24 h 

21 

6 720 613 478-21.1O 

stlačte, aby sa obnovenie ukončilo. 

Všetky nastavenia sú teraz opäť vrátené na základné nastavenie a zariadenie musí byť odborníkom opäť nanovo 

uvedené do prevádzky. 

6 720 613 368 (2007/01) 

21

Nastavenie menu HLAVNE MENU 

6 Nastavenie menu HLAVNE MENU 

Pohyb v štruktúre menu, programovanie, mazanie 

hodnôt a obnovovanie na základné nastavenie je 

podrobne opísané v kapitole 5.2 od strany 17. 

6.1 Prehľad a nastavenie menu 

HLAVNE MENU 

Nasledujúce tabuľky slúžia 

• na prehľad o štruktúre menu (stĺpec 1). Hĺbka 

menu je označená rozdielnymi odtieňmi šedej. 

Napr. v menu Vykurovanie > Program sú 

podmenu Zmeniť a Prezrieť na rovnakej 

úrovni. 

• k prehľadu základných nastavení (stĺpec 2), 

napr. aby ste obnovili jednotlivé body menu na 

základné nastavenie. 

• na prehľad nastavovacích rozsahov 

jednotlivých bodov menu (stĺpec 3). 

• na zadávanie osobných nastavení (stĺpec 4). 

• na vyhľadanie detailného popisu k jednotlivým 

bodom menu (stĺpec 5). 

Body menu sa zobrazia iba vtedy, 

keď sú k dispozícii a / alebo 

aktivované časti zariadenia. 

Niektoré body menu sa nezobrazujú, 

pretože boli vypnuté nastavením v 

inom bode menu. 

B 

Body menu vždy nastavuje v 

danom poradí alebo ich bez 

vykonania zmeny preskočte. Tým 

sa automaticky prispôsobia 

alebo nezobrazia nasledujúce 

body menu. 

6.1.1 HLAVNE MENU: Dovolenka 

Štruktúra menu 

Dovolenka 

Základné 

nastavenie 

Nastavovací rozsah 

Start ––.––.–––– Dnes ... 31.12.2099 

(v krokoch rok/mesiac/deň) 

Koniec ––.––.–––– Dátum začiatku ... 31.12.2099 


Vykurovanie Protizámraz Protizámraz / Utlm/Pokles / Vykurovať / 

Automat. prevádzka 

Teplá voda 1) 

Vypnúť Vypnúť / Automat. prevádzka / 

Zapnúť 1) 

Cirkulačné čerpadlo TUV Vypnúť 

15 °C 2) 15 °C ... 60 °C / Automat. prevádzka 2) 

Tepelná dezinfekcia Vypnúť Vypnúť / Zapnúť 

1) Platí pre kotol s prietokovým ohrevom teplej vody 

2) Platí pre kotol so zásobníkovým ohrevom teplej vody 

Vypnúť / Automat. prevádzka / Zapnúť 

Osobné 

nastavenie 

Popis 

od strany 

27 

22 

6 720 613 368 (2007/01)


6.1.2 HLAVNE MENU: Vykurovanie 

Základné 

Osobné 

Štruktúra menu Vykurovanie nastavenie Nastavovací rozsah 

nastavenie 

Program – – – 

Aktivovať 

A: Program A 

(časy spínania 

programu 

Rodina) 

A: Program A ... F: 

Program F (názov programu sa dá 

zmeniť) 

Zmeniť – – – 

A: Program A 

... F: Program F 

Prepísať s vykurov. 

programom 

Všetky dni 

P1, P2 ... P6 

Po - Pi 

P1, P2 ... P6 

So - Ne 

P1, P2 ... P6 

Pondelok, Utorok 

... Nedeľa 

P1, P2 ... P6 

Obnoviť pôvodné 

nastavenia 

Názov programu 

– – – 

Nie Nie / A: Program A ... C: 

Program C (alebo D: ... F:) (názov 

programu sa dá zmeniť) / Poldeň, 

doobeda / Poldeň, poobede / 

Celý deň / Celý deň, čas obeda / 

Rodina / Rodina, dopoludnie / 

Rodina, popoludnie / Seniori 

Nie 

Zvolené ako v 

menu Zmeniť, 

napr.: 

Program A 

Tabuľka na strane 58 

Nie / Ano 

Zmena názvu programu 

Prezrieť – – – 

A: Program A 

... 

F: Program F 

Poldeň, doobeda 

Poldeň, poobede 

Celý deň 

Celý deň, čas obeda 

Rodina 

Rodina, dopoludnie 

Rodina, popoludnie 

Seniori 

Všetky dni 

Všetky dni 

Po - Pi 

So - Ne 

Pondelok, Utorok 

... Nedeľa 

– 

– 

Popis 

od strany 

28 

6 720 613 368 (2007/01) 

23


Štruktúra menu Vykurovanie 

Základné 

nastavenie 

Hodnota – – – 

Teplotná úroveň – – – 

Vykurovať 21 °C 7 °C ... 30 °C (viac akoUtlm/ 

Pokles) 

Utlm/Pokles 15 °C 6 °C ... 29 °C (viac ako 

Protizámraz a nižšie 

akoVykurovať) 

Protizámraz 5 °C 5 °C ... 28 °C (nižšie akoUtlm/ 

Pokles) 

6.1.3 HLAVNE MENU: Teplá voda 


Osobné 

nastavenie 

°C 

°C 

°C 

Popis 

od strany 

29 



Teplá voda a cirkulačné čerpadlo 1) 

Základné 

nastavenie 

Samostatné 

programy 


Samostatné programy / 

Prísluš. vyk.program 

Program teplej vody 2) – – – 


Všetky dni 

P1, P2 ... P6 

Po - Pi 

P1, P2 ... P6 

Tabuľka na strane 60 

So - Ne 

P1, P2 ... P6 

Pondelok, Utorok... Nedeľa 

P1, P2 ... P6 

Obnoviť pôvodné nastavenia Nie Nie / Ano 


Všetky dni / Po - Pi / So - Ne / 


– – – 

Osobné 

nastavenie 

Popis 

od strany 

30 

– – – 

32 


Všetky dni 

P1, P2 ... P6 

Po - Pi 

P1, P2 ... P6 

tabuľka na strane 61 

So - Ne 

Program cirkul.čerp. 3)2) 

P1, P2 ... P6 


P1, P2 ... P6 

Obnoviť pôvodné nastavenia Nie Nie / Ano 


Všetky dni / Po - Pi / So - Ne / 


– – – 

24 

6 720 613 368 (2007/01)




Základné 

nastavenie 


Osobné 

nastavenie 

Popis 

od strany 

– – – 

32 

Teplota zásob. pri vykurov. 60 °C 15 °C ... 60 °C °C 

prevádzke 

Teplota zásob. pri úspornej 50 °C 15 °C ... 60 °C °C 

prevádzke 

Hodnota 3) 

Prednosť teplej vody Prednostne Prednostne / Ciastocne 

prednostne 

Cirkulačné čerpadlo v prevádzke 4/h 1/h ... 7/h /h 

Režim prevádzky 

Manuálna 

prevádzka 

Manuálna prevádzka / 

Automat. prevádzka 

Stav prevádzky Neprebieha Neprebieha / Teraz spustiť 

Tepel. dezinfekcia 3) Prebieha Prebieha / Zastaviť 

Čas 01:00 h 00:00 h ... 23:45 h h 

Časový interval 7 d 1 d ... 30 d d 

1) Len FR 110 alebo FR 100 s kódovaním 1 

2) Len pri Samostatné programy 

3) Len s FR 110 

6 720 613 368 (2007/01) 

25


6.1.4 HLAVNE MENU: Všeobecné nastavenia 


Všeobecné nastavenia 

Základné 

nastavenie 


Čas a dátum – – – 

Osobné 

nastavenie 

Čas ––:–– 00:00 ... 23:59 (v krokoch hodiny/ – 

minúty) 

Dátum ––.––.–––– 01.01.2005 ... 31.12.2099 – 


Zmena letný-/zimný-čas Ano Ano / Nie 

Kalibrácia hodín 0,0 s/týždeň –60,0 s/týždeň ... +60,0 s/týždeň s/týždeň 

Zobrazovací formát – – – 

Dátum DD.MM.RRRR DD.MM.RRRR alebo MM/DD/ 

RRRR 

Kontrast displeja 

v zmysle 

výrobnej 

previerky 

25 % ... 75 % 

Informácie v štandard. 

zobrazení 

Bez ISM a 

zásobníka: 

Dátum 

Bez ISM, so 

zásobníkom: 

Teplota 

zásobníka 

S ISM a 

zásobníkom: 

Stav solarčerpadla 

S ISM bez 

zásobníka: 

Stav solarčerpadla 

Dátum / Požadovaná teplota vo 

vykur. priestore 

Teplota zásobníka / Dátum / 

Požadovaná teplota vo vykur. 

priestore 

Stav solar-čerpadla / Solárny zisk 

/ Požadovaná teplota vo vykur. 

priestore / Dátum / Teplota 

zásobníka 

Stav solar-čerpadla / Solárny zisk 

/ Požadovaná teplota vo vykur. 

priestore / Dátum 

% 

Popis 

od strany 

Uzamknutie tlačidiel Vypnúť Vypnúť / Zapnúť 34 

Jazyk Slovensky Espanol / Slovensky / Portugues / 

34 

Cesky 

34 

34 

6.1.5 HLAVNE MENU: Solár 

Štruktúra menu Solár 

T2: max. teplota solárneho 

zásobníka 

Základné 

nastavenie 


Osobné 

nastavenie 

60 °C 15 °C ... 95 °C °C 

1) 

Vplyv optimalizácie TUV 0 K 0 K (= funkcia vyp) ... 20 K K 


Popis 

od strany 

35 

26 

6 720 613 368 (2007/01)


6.2 Dovolenkový program 

Hlavné menu: Dovolenka 

Štruktúra menu a oblasti nastavenia strana 22 

Toto menu používajte, ak si na viac dní želáte 

zvláštnu prevádzku bez zmeny osobných 

nastavení jednotlivých programov a parametrov. 

V programe dovolenka sa priradený vykurovací 

okruh nastaví na prevádzkový režim, ktorý je 

nastavený v programe dovolenka (ochrana proti 

mrazu je zaručená). 

• Start: 

– Keď je dátum pre Start dnes, dovolenkový 

program sa ihneď spustí. 

– Keď je dátum pre Start zajtra alebo neskôr, 

spustí sa dovolenkový program o 00:00 

nastaveného dňa. 

• Koniec: Dovolenkový program skončí o 23:59 

v nastavený deň. 

• Vykurovanie: Prevádzkový režim pre 

priradený vykurovací okruh počas 

dovolenkového programu. 

• Teplá voda: Druh prevádzky pre prípravu 

teplej vody počas dovolenkového programu. 

• Cirkulačné čerpadlo TUV: Druh prevádzky pre 

cirkulačné čerpadlo počas dovolenkového 

programu. 

• Tepelná dezinfekcia: Druh prevádzky pre 

tepelnú dezinfekciu teplej vody počas 

dovolenkového programu. 

Keď je dovolenkový program aktívny, zobrazí sa v 

štandardnom zobrazení a napr. DOVOLENKA 

DO 30.09.2009. 

Predčasné zrušenie dovolenkového programu: 

B Zvoľte menu Dovolenka > Start a stlačte 

. 

Na zobrazení sa zobrazí --:--:----. 

B Stlačte voliace tlačidlo , čím uložíte 

nastavenie. 

6 720 613 368 (2007/01) 

27


6.3 Vykurovací program 

Pri zapnutejOptimalizácia začiatku 

vykurovania zodpovedajú 

zobrazované časy spínania časovým 

bodom pre požadovanú teplotu 

miestnosti. 

Hlavné menu: Vykurovanie 


Regulátor výstupnej teploty na 

vykurovacom kotle nastavte na 

maximálnu požadovanú výstupnú 

teplotu. 

[°C] 

Obr. 12 

Príklad časový/teplotný profil s 

prevádzkovým druhom pre vykurovcí 

program A až C. 

Pre vykurovacie programy D až F môžete vytvoriť 

časový/teplotý profil s ľubovoľnými teplotami. 

C 

[t] 

6 720 612 481-70.1J 

6.3.1 Program času/teplotnej hladiny 

Programy pre najdôležitejšie 

situácie používania (napr. skorá 

zmena, neskorá zmena, dovolenka 

doma, atď.) nastavte jednorazovo, 

aby bolo neskôr možné rýchlo 

aktivovať vyhovujúci program. 

Menu: Vykurovanie > Program 

Používajte toto menu vtedy, keď si želáte 

vykurovací program s osobným časovým a 

teplotným profilom. 

Vykurovací program je aktívny iba vtedy, ak je 

prepínač medzi druhmi prevádzky nastavený 

na . 

Pre vykurovacie programy A až C sa môže nastaviť 

časový teplotný profil podľa zadaných teplôt 

prevádzkových druhov Vykurovať / Utlm/ 

Pokles / Protizámraz . 

Obr. 13 

Príklad časový/teplotný profil s 

prevádzkovým druhom per vykurovcí 

program D až F. 

Menu: Vykurovanie > Program > Aktivovať 

B Vyberte a aktivujte vykurovací program. 

Menu: Vykurovanie > Program > Zmeniť 

Možnosti nastavenia: 

• Pre vykurovací program A až C maximálne šesť 

časov spínania na deň s tromi rôznymi 

prevádzkovými druhmi (Vykurovať / Utlm/ 

Pokles / Protizámraz ). 

• Pre vykurovací program D až F maximálne 

šesť časov spínania na deň s ľubovoľnými 

teplotami. 

• voliteľne pre každý deň rôzne časy alebo 

rovnaké časy pre: 

– každý deň (Všetky dni) 

– pondelok až piatok (Po - Pi) 

– sobota a nedeľa (So - Ne) 

• najkratší interval spínania je 15 minút 

(= 1 segment). 

t 

6 720 613 058-07.1R 

28 

6 720 613 368 (2007/01)


Kopírovanie a nastavenie 6 osobných 

vykurovacích programov: 

B 

B 

B 

B 

Kopírovanie prednastaveného vykurovacieho 

programu. 

Nastavenie osobných časov spínania a 

príslušných druhov prevádzky: 

– Nepotrebné časy spínania deaktivujte 

vymazaním. 

– Všetky dni: Každý deň začínať v rovnakom 

čase so zvoleným druhom prevádzky. 

– Po - Pi: V pondelok až piatok začínať v 

rovnakom čase so zvoleným druhom 

prevádzky. 

– So - Ne: V sobotu a nedeľu začínať v 

rovnakom čase so zvoleným druhom 

prevádzky. 

– Jednotlivý deň v týždni (napr. Štvrtok): : 

Každý deň začínať v rovnakom čase so 

zvoleným druhom prevádzky. 

– Ak časy spínania a druhy prevádzky meniť 

nechcete, preskočte ich pomocou 

alebo . 

Ak sa programovanie pre napr. 

Štvrtok odlišuje od ostatných dní v 

týždni, vo výbere sa zobrazí Všetky 

dni a Po - Pi pri všetkých hodnotách 

----- od --:--. T.j., neexistujú spoločné 

časy spínania a druhy prevádzky pre 

tento výber. 

Vkurovací program vráťte na základné 

nastavenie strana 20. 

Názov pre vykurovací program zmeňte 

pomocou a . 18 zobrazených 

znakov je možné nahradiť jednotlivo zvolením 

ponúkaných písmen a čísel. 

Menu: Vykurovanie > Program > Prezrieť 

B asy spínania a príslušné prevádzkové režimy 

vykurovacích programov pre Všetky dni, Po - 

Pi, So - Ne alebo jednotlivé dni v týždni vo 

forme segmentového krúžku. 

6.3.2 Teplota pre prevádzkové druhy 

Menu: Vykurovanie > Hodnota 

Toto menu používajte pre trtvalé prispôsobenie 

teplotnej hladiny pre 3 druhy prevádzky 

(Vykurovať / Utlm/Pokles / Protizámraz 

) a rýchlosť vykurovania podľa Vašich 

osobných želaní a Vašich obytných priestorov. 

Menu: Vykurovanie > Hodnota > Teplotná 

úroveň 

B 

Zadanie medzery: 

B Ak je aktuálny znak zobrazený s 

tmavým pozadím, vymažte ho 

pomocou (medzera = _ ). 

Nastavte požadovanú teplotu miestnosti pre 

prevádzkové režimy: 

– Vykurovať = maximálna požadovaná 

teplota (napr. ak sa v obytných priestoroch 

zdržiavajú osoby a želajú si komfortnú 

teplotu miestnosti). 

– Utlm/Pokles = stredná požadovaná 

teplota (napr. ak postačuje nižšia teplota 

miestnosti alebo ak sú všetky osoby mimo 

domu alebo spia a budova sa nesmie 

nechať príliš vychladnúť). 

– Protizámraz = minimálna požadovaná 

teplota (napr. ak sú všetky osoby mimo 

domu alebo spia a budova sa nesmie 

nechať príliš vychladnúť). Zohľadnite 

prípadné domáce zvieratá a rastliny. 

6 720 613 368 (2007/01) 

29


6.4 Program ohrevu teplej vody 

Hlavné menu: Teplá voda 


6.4.1 Spôsob prevádzky programov ohrevu 

teplej vody 

Menu: Teplá voda > Teplá voda a cirkulačné 

čerpadlo 

Pomocou tohto menu môžete voliteľne 

B aktivovať Váš individuálny program ohrevu 

teplej vody. Odporúčaná hodnota pre 

zariadenia s viacerými vykurovacími okruhmi. 

-alebo- 

B 

Program vody je k dispozícii len pri 

FR 110 alebo FR 100 s kódovaním 1 

( kapitola 4 na strane 14). 

Teplotný regulátor teplej vody na 

kotle nastavte na maximálnu 

požadovanú teplotu teplej vody. Ak 

je zásobník teplej vody pripojený na 

IPM cez hydraulickú výhybku, 

regulátor výstupnej teploty na kotle 

nastavte na pravý doraz. 

Program ohrevu teplej vody spojte s Vašim 

vykurovacím programom. Toto je praktické, 

keď častejšie prepínate medzi rôznymi 

vykurovacími programami. Program ohrevu 

teplej vody sa potom automaticky prispôsobí. 

Odporúčaná hodnota pre zariadenia s 

viacerými vykurovacími okruhmi. 

nasledujúcej hodiny prepne na druh 

prevádzky Vykurovať . 

– Inak podľa teploty pre teplú vodu 

nastavenej pod Teplota zásob. pri 

úspornej prevádzke 1) , ak jeden z 

vykurovacích okruhov pracuje v druhu 

prevádzky Utlm/Pokles . 

– Inak teplú vodu Protizámraz (15 °C pevná 

hodnota). 

• FR 100 a kombinovaný vykurovací kotol: 

– Teplá voda Zapnúť, ak jeden z 


prevádzky Vykurovať alebo v priebehu 

poslednej hodiny pracoval v druhu 


– Inak teplú vodu Vypnúť 

• S FR 110 zásobníkom teplej vody: 

– Cirkulačné čerpadlo Zapnúť a spustenie 

cirkulačného čerpadla podľa nastavenia 

( kapitola 6.4.5 na strane 33), ak jeden z 



– Inak cirkulačné čerpadlo Vypnúť. 

Samostatné programy (nezávislé časové 

programy): 

• Automatická zmena medzi teplou vodou 

Zapnúť 2) / Vypnúť 2) alebo rôznymi teplotami 

teplej vody 3) a cirkulačné čerpadlo Zapnúť / 

Vypnúť podľa zadaných programov. 

• Spustenie cirkulačného čerpadla podľa 

nastavenia ( kapitola 6.4.5 na strane 33). 

Prísluš. vyk.program (automatická prevádzka 

spolu s vykurovacím programom): 

• S FR 110 zásobníkom teplej vody: 

– Podľa nastavenej teploty na ohrev teplej 

vody Teplota zásob. pri vykurov. 

prevádzke 1) , ak jeden z vykurovacíh 

okruhov pracuje v druhu prevádzky 

Vykurovať alebo sa v priebehu 

1) Nastavte teplotu teplej 

vody kapitola 6.4.5 na strane 32 

2) Teplá voda s FR 100 a kotol s prietkovým 

ohrevom teplej vody 

3) FR 110 a zásobníkový ohrev teplej vody 

30 

6 720 613 368 (2007/01)


6.4.2 Časový program pre teplú vodu s 

FR 100 a kotol s prietokovým ohrevom 

teplej vody 

Menu: Teplá voda > Program teplej vody 

Toto menu používajte, ak si na prípravu teplej 

vody želáte časový program. 

Časový program je nastaviteľný a aktívny len 

vtedy, keď je nastavené Teplá voda > Program 

teplej vody > Samostatné programy. 

• Automatické prepnutie medzi Zapnúť / 

Vypnúť podľa zadaného časového programu. 

• Zapnúť: Ak na vykurovacom kotle nie je 

stlačené tlačidlo ECO, teplá voda je ihneď k 

dispozícii. 

• Vypnúť: Interný tepelný výmenník 

vykurovacieho kotla nezostane zohriaty, preto 

je teplá voda k dispozícii až po dlhšom odbere 

teplej vody. 

Nastaviť možno 

• Maximálne šesť časov spínania denne s dvomi 

rôznymi druhmi prevádzky (Zapnúť / Vypnúť). 

• voliteľne pre Všetky dni / Po - Pi / So - Ne 

rovnaké časy alebo pre každý deň rôzne časy. 



Nastavenie časov spínania a druhu prevádzky 

Nepotrebné časy spínania 

deaktivujte vymazaním. 

Zadajte alebo si prezrite dni v týždni, časi 

spínania a príslušné druhy prevádzky (Zapnúť / 

Vypnúť), ako v katitole 6.3 na strane 28. 

6.4.3 Program času/teplotnej úrovne s 

FR 110 a zásobníkový ohrev teplej 

vody 

Menu: Teplá voda > Program teplej vody 

Používajte toto menu vtedy, keď si želáte 

vykurovací program s osobným časovým a 

teplotným profilom. 

Program času/teplotnej hladiny je nastaviteľný a 

aktívny len vtedy, keď je nastavený Teplá voda > 

Program teplej vody > Samostatné programy. 

C 

Obr. 14 

Príklad pre program ohrevu teplej vody s 

profilom času/teplotnej úrovne 


• Maximálne šesť časov spínania denne s 

teplotami pre teplú vodu medzi 15 °C a 60 °C. 





Nastavenie časov spínania a teploty pre teplú 

vodu 



Zadajte alebo prezrite si dni v týždni, časy 

spínania a príslušné teploty pre teplú vodu podľa 

popisu v kapitole 6.3 na strane 28 . 

t 

6 720 613 058-07.1R 

6 720 613 368 (2007/01) 

31


6.4.4 Časový program pre cirkulačné 

čerpadlo (len s FR 110 a zásobníkový 

ohrev teplej vody) 

Menu: Teplá voda > Program cirkul.čerp. 

Toto menu používajte, ak si pre cirkulačné 

čerpadlo želáte časový program. 

Časový program je nastaviteľný a aktívny len 

vtedy, keď je nastavené Teplá voda > Program 

teplej vody > Samostatné programy . 

• Automatické prepnutie pre cirkulačné 

čerpadlo Zapnúť / Vypnúť podľa zadaného 

časového programu. 

– Zapnúť: Spustenie cirkulačného čerpadla 

podľa nastavenia ( kapitola 6.4.5 na 

strane 33). 

– Vypnúť: Cirkulačné čerpadlo zostane stáť. 


• Maximálne šesť časov spínania denne s dvomi 

rôznymi druhmi prevádzky (Zapnúť / Vypnúť). 





Nastavenie časov spínania a druhu prevádzky 



Zadajte alebo si prezrite dni v týždni, časi 

spínania a príslušné druhy prevádzky (Zapnúť / 

Vypnúť), ako v katitole 6.3 na strane 28. 

6.4.5 Parametre pre teplú vodu (len s 


vody) 

Menu: Teplá voda > Hodnota > Teplota zásob. 

pri vykurov. prevádzke 

Tento bod menu je aktívny len vtedy, ak je 

nastavenéTeplá voda > Program teplej vody > 

Prísluš. vyk.program ( kapitola 6.4.1 na 

strane 30). Tu nastavte želanú teplotu teplej vody 

pre Váš zásobník teplej vody. 

Menu: Teplá voda > Hodnota > Teplota zásob. 

pri úspornej prevádzke 

Tento bod menu je aktívny len vtedy, ak je 

nastavené Teplá voda > Program teplej vody > 

Prísluš. vyk.program ( kapitola 6.4.1 na 

strane 30). Tu nastavte želanú teplotu poklesu 

pre Váš zásobník teplej vody. 

Menu: Teplá voda > Hodnota > Prednosť teplej 

vody 

Tento bod menu je aktívny vtedy, Nastavenie 

teplej vody v konfigurácii systému na Zásob. cez 

IPM kód 3 (alebo 4 ... 10) je nastavené 

( kapitola 8.1.1 na strane 39). Toto menu 

používajte, ak počas plnenia zásobníka chcete 

nechať Vaše vykurovanie zapnuté (napr. pri 

budovách so slabou izoláciou a nízkymi 

vonkajšími teplotami). 

• Prednostne: Počas plnenia zásobníka sa 

vykurovanie vypne. Čerpadlá zostanú stáť a 

zmiešavače sa zatvoria. 

• Ciastocne prednostne: Počas plnenia 

zásobníka vykurujú zmiešané vykurovacie 

okruhy ďalej, čerpadlá bežia a zmiešavače 

regulujú na želanú vykurovaciu teplotu. 

Nezmiešaný vykurovací okruh sa vypne, aby 

nebol príliš horúci. Pri Ciastocne prednostne 

trvá plnenie zásobníka dlhšie. 

32 

6 720 613 368 (2007/01)


Menu: Teplá voda > Hodnota > Cirkulačné 

čerpadlo v prevádzke 

Tento bod menu je aktívny len vtedy, ak je k 

dispozícii cirkulačné čerpadlo. 

Tento bod menu definuje počet štartov 

cirkulačného čerpadla za hodinu počas režimu 

cirkulačné čerpadlo Zapnúť . Pri nastavení: 

• 1/h až 6/h zostane cirkulačné čerpadlo pri 

každom štarte na 3 minúty v prevádzke. 

• 7/h beží cirkulačné čerpadlo trvale počas 

Zapnúť. 

Počas režimu cirkulačné čerpadlo Vypnúť 

zostane cirkulačné čerpadlo stáť. 

6.4.6 Tepelná dezinfekcia teplej vody (len s 


vody) 

Menu: Teplá voda > Tepel. dezinfekcia 

Toto menu je aktívne len vtedy, ak sa Vaša teplá 

voda zohrieva prostredníctvom zásobníka teplej 

vody. Odporúčame vykonávať tepelnú 

dezinfekciu v pravidelných turnusoch. 

Ak máte kombinovaný vykurovací kotol, 

dodržiavajte pokyny v podkladoch k 

vykurovaciemu kotlu. 

Varovanie: Nebezpečenstvo 

obarenia! 

Horúca voda môže viesť k ťažkým 

popáleniam. 

• Režim prevádzky: 

– Automat. prevádzka: Tepelná dezinfekcia 

sa spustí automaticky podľa nastavených 

podmienok spustenia. Zrušenie a 

manuálne zapnutie tepelnej dezinfekcie je 

možné. 

– Manuálna prevádzka: Tepelná dezinfekcia 

sa dá jednorazovo spustiť pod Stav 

prevádzky . 

• Stav prevádzky: 

– Neprebieha: Aktuálne žiadna tepelná 

dezinfekcia. Pomocou Teraz spustiť sa dá 

jednorazovo spustiť tepelná dezinfekcia. 

– Prebieha: Aktuálna termická dezinfekcia. 

Pomocou Zastaviť sa dá zrušiť termická 

dezinfekcia. 

Keď je pri FR 110 Solar možnosť E tepelná 

dezinfekcia zapnutá ( kapitola 8.4 na 

strane 44) a tepelná dezinfekcia sa preruší 

Zastaviť, objaví sa pri nedosiahnutí 

dezinfekčnej teploty v solárnom zásobníku 

na 5 min. hlásenie o poruche (Porucha 54, 

kapitola 9.1 od strany 49). 

• Čas: Čas spustenia pre automatickú tepelnú 

dezinfekciu. 

• Časový interval: Časový interval do 

nasledujúceho spustenia automatickej 

tepelnej dezinfekcie. 

B 

B 

Tepelnú dezinfekciu vykonávajte 

len mimo normálnych 

prevádzkových časov. 

Obyvateľov upozornite na 

nebezpečenstvo obarenia a 

bezpodmienečne kontrolujte 

proces tepelnej dezinfekcie. 

6 720 613 368 (2007/01) 

33


6.5 Všeobecné nastavenia 

Hlavné menu: Všeobecné nastavenia 

Štruktúra menu a oblasti nastavenia strana 22. 

6.5.1 Čas, Dátum a Zmena letný-/zimný-čas 

Menu: Všeobecné nastavenia > Čas a dátum 

Toto menu používajte, ak chcete skorigovať čas a 

dátum. 

• Čas: Nanovo nastavte čas, ak bolo napájanie 

prerušené na viac ako 12 hodín. 

• Dátum: pozri vyššie Čas. 

Aktuálny deň týždňa (napr. Po) sa vypočíta 

automaticky. 

• Zmena letný-/zimný-čas: Zapnúť alebo vypnúť 

automatické nastavenie letného/zimného 

času. 

• Kalibrácia hodín: Korekčný faktor pre 

nastavenie času. Táto korekcia sa vykonáva raz 

týždenne. 

Príklad: 

– Odchýlka času o cca. –3 minúty za rok 

– –3 minúty za rok zodpovedajú 

–180 sekundám za rok 

– 1 rok = 52 týždňov 

– –180 sekúnd: 52 týždňov 

= –3,46 sekundy za týždeň 

– korekčný faktor = +3,5 s/týždeň 

6.5.2 Formáty zobrazenia 

Menu: Všeobecné nastavenia > Zobrazovací 

formát 

Toto menu používajte, ak chcete formáty 

zobrazenia prispôsobiť Vašim osobným 

požiadavkám. 

• Dátum: Zvoľte formát pre zobrazenie dátumu 

medzi DD.MM.RRRR alebo MM/DD/RRRR 

(D = číslo pre deň, M = číslo pre mesiac, 

R=číslo pre rok). 

• Kontrast displeja: Nastavte kontrast pre 

zobrazenie medzi 25% a 75%. 

• Informácie v štandard. zobrazení: Nastavte 

želanú informáciu, ktorá sa má počas 

štandardného zobrazenia zobraziť v hornom 

riadku. 

6.5.3 Uzamknutie tlačidiel 

Menu: Všeobecné nastavenia > Uzamknutie 

tlačidiel 

Toto menu používajte, ak chcete funkcie tlačidiel 

zablokovať proti neželanej aktivácii deťmi. 

Ak je Uzamknutie tlačidiel aktívne a počas 

štandardného zobrazenia sa stlačí zablokované 

tlačidlo, objaví sa na displeji príslušná informácia. 

Zmenené polohy prepínača druhu 

prevádzky sú aktívne až po obnovení 

Uzamknutie tlačidiel . 

Uzamknutie tlačidiel obnoviť: 

B a súčasne podržte stlačené, kým sa 

neobjaví príslušné hlásenie. 

6.5.4 Jazyk 

Menu: Všeobecné nastavenia > Jazyk 

Toto menu používajte, ak si želáte pre zobrazené 

texty iný jazyk. 

34 

6 720 613 368 (2007/01)


6.6 Solárne nastavenia 

Hlavné menu: Solár 


Toto menu používajte, ak chcete teplotu 

zásobníka obmedziť alebo v závislosti od Vášho 

regiónu optimalizovať požadovanú teplotu teplej 

vody a požadovanú výstupnú teplotu na základe 

solárnej energie, ktorá je k dispozícii. 

Obmedzenie teploty zásobníka 

Aby sa uložilo čo najviac solárnej energie, je nutná 

vysoká teplota zásobníka. 

Obmedzenie teploty zásobníka zabraňuje 

prehriatiu pitnej vody. Pri uvedení do prevádzky 

modul ISM sprostredkuje teplotnú hodnotu. 

Varovanie: Nebezpečenstvo 

obarenia! Z dôvodu teploty 

zásobníka presahujúcej 60 °C. 

B 

B 

Keď sa nastaví obmedzenie 

teploty zásobníka > 60 °C, do 

teplovodného potrubia 

zabudujte termostatický 

zmiešavač pitnej vody TWM 20 

(príslušenstvo). 

TWM 20 nastavte na max. 60 °C. 

Vplyv optimalizácie TUV (len pri FR 110): 

Maximálna redukcia požadovanej hodnoty teplej 

vody solárnym vplyvom. 

Príklad: 

• Požadovaná teplota teplej vody = 60 °C 

• Vplyv optimalizácie TUV = 15 K 

• Požadovaná hodnota teplej vody pre 

vykurovací kotol = 60 °C– 15 K 

• Za predpokladu, že je k dispozícii dostatočný 

solárny výkon, sa nastaví maximálna redukcia 

a vykurovací kotol zohreje teplú vodu na 45°C 

a zvyšných 15 K je možné zohriať solárnym 

ohrevom. 

Vplyv optimalizácie TUV a spustí 

najskôr po fáze kalibrácie 30 dní po 

uvedení sloárneho zriadenia do 

prevádzky. 

T2: max. teplota solárneho zásobníka: Teplota 

zásobníka > 60 °C len s obmedzením stáčacej 

teploty prostredníctvom termostatického 

zmiešavača pitnej vody. 

Solárna optimalizácia 

Aby sa využilo čo najviac solárnej energie, je 

dôležité redukovať požadované teploty, ktoré 

vyžaduje vykurovací kotol. Pri FR 110 sa môže 

automaticky vykonať redukcia v závislosti od 

dostupnosti solárnej energie prostredníctvom 

Vplyv optimalizácie TUV . 

Ďalšie otázky pre odborníka kapitola 8.5.3 na 

strane 46. 

6 720 613 368 (2007/01) 

35

Zobrazenie informácií 

7 Zobrazenie informácií 

Menu: INFO 

Tu je možné zobraziť rôzne systémové 

informácie. 

Pohyb v štruktúre je podrobne popísaný v 

kapitole 5.2 od strany 17. 

Body menu sa zobrazia iba vtedy, 

keď sú k dispozícii a / alebo 

aktivované časti zariadenia. 

Niektoré body menu sa nezobrazujú, 

pretože boli vypnuté nastavením v 

inom bode menu. 

Prehľad menu INFO 

Nasledujúca tabuľka slúži 



Napr. je menu Návod na použitie a Kotol na 

rovnakej úrovni. 

• na prehľad variabilných možností zobrazenia 

(stĺpec 2). 

• na popis jednotlivých informačných bodov 

(stĺpec 3). 

Variabilné príkladné 

Štruktúra menu INFO 

zobrazenie 

Popis 

Návod na použitie – – 

Nastav. novej teploty: otočiť – Rôzne obslužné pokyny. 

otočný ovládač ... 

Kotol – – 

Možná vykurov. prevádzka Ano / Nie Ukazuje, či je kotol pripravený na prevádzku. 

Aktuálna výstupná teplota 55,0 °C Aktuálna výstupná teplota z kotla. 

Horák Zapnúť / Vypnúť Stav horáka. 

Čerpadlo vykurov. Zapnúť / Vypnúť Stav spínania čerpadla v kotle. 

Maximálna výstup. teplota 75,0 °C Maximálna výstupná teplota nastavená na kotle. 

Maximálna teplota teplej 

vody 

60,0 °C Maximálna teplota pre teplú vodu nastavená na 

kotle. 

Odporúčaná údržba Ano / Nie Ukazuje, či je potrebná údržba/kontrola kotla. 

36 

6 720 613 368 (2007/01)



Vykurov. okruh – – 

Kódovanie: vykurovací okruh 1 

Režim prevádzky Auto-vykurovať / Auto-útlm / 

Auto-protizámraz / Vykurovať / 

Utlm/Pokles / Protizámraz / 

Dovolenka-Automat. / 

Dovolenka-Vykurov. / 

Dovolenka-Utlm / Dovolenka- 

P.zámraz 

Požadovaná teplota vo 

vykur. priestore 

Aktuálna teplota vo vykur. 

priestore 

Aktuálne priradený vykurovací okruh. 

Aktuálny prevádzkový režim alebo zvláštna 

prevádzka pre priradený vykurovací okruh. 

25,0 °C Požadovaná teplota miestnosti pre priradený 

vykurovací okruh. 

22,0 °C Teplota miestnosti nameraná na regulátore. 

Potrebný vykurovací výkon 45 % Vykurovací výkon požadovaný od regulátora (len pri 

analógovej prípojke FR 100 cez rozhranie 1-2-4). 

Požadovaná výstupná 

teplota 

75,0 °C vypočítaná a požadovaná výstupná teplota pre 

priradený vykurovací okruh. 

Aktuálna výstupná teplota 47,0 °C V priradenom vykurovacom okruhu nameraná 

výstupná teplota. 

Čerpadlo vykurov. Zapnúť / Vypnúť Stav spínania vykurovacieho čerpadla vo 

vykurovacom okruhu 2. 

Aktuálna poloha zmiešavača 85 % otvorenia Aktuálny otvorový stupeň zmiešavača v priradenom 

vykurovacom okruhu. 

Teplá voda – – 

Režim prevádzky Teplá voda ihneď / Auto-Zap. / 

Auto-Vyp. / Dovolenka- 

Automat. / Dovolenka-Zap. / 

Dovolenka-Vyp. 

Teplá voda ihneď / Tepel. 

dezinfekcia / Automat. 

prevádzka / Dovolenka- 

Automat. / Dovolenka 15 °C 

Aktuálny prevádzkový druh alebo špeciálna 

prevádzka pre teplú vodu FR 100 a kotol s 

prietokovým ohrevom teplej vody. 

Aktuálny druh prevádzky alebo špeciálna prevádzka 

FR 110 pri zásobníkovom ohreve teplej vody. 

Požadovaná teplota TUV 60,0 °C Regulátorom požadovaná teplota teplej vody. 

Aktuálna teplota TUV 40,0 °C Aktuálna nameraná teplota teplej vody. 

Stav prípravy teplej vody Prebieha / Vypnúť Aktuálny stav prípravy teplej vody. 

Posledná tepelná 

dezinfekcia 

Servis 


zobrazenie 

Ukončené / Prerušené / 

Prebieha 

Popis 

Výsledok poslednej tepelnej dezinfekcie 

(len s FR 110). 

Telefónne číslo (telefónne číslo) Telefónne číslo špecializovanej servisnej firmy. 

Meno (názov) Názov špecializovanej servisnej firmy. 

6 720 613 368 (2007/01) 

37



Solár – – 

Základný systém – Menu pre základnú časť zariadenia solárneho 

systému. 

T1: Teplota 

1. kolektorového poľa 

T2: Tepl. v spodnej časti 

zásobníka 

SP: stav solar.čerp. 1. 

kolektor.poľa 

Odpojenie 

1. kolektor.poľa 

Stav solárneho zásobníka 

SP: Doba prevádzky 

čerpadla 1. kol.poľa 

80,0 °C Teplota nameraná na snímači teploty kolektora 

(T 1 ). 

55,7 °C Teplota nameraná na dolnom snímači teploty 

zásobníka (T 2 ) v solárnom zásobníku. 

Prebieha / Vypnúť 

Ano / Nie 

Úplne vyhriaty / Čiastočne 

vyhriaty 

Stav spínania solárneho čerpadla (SP). 

Ukazuje, či nastalo bezpečnostné vypnutie 

solárneho čerpadla (SP) z dôvodu prehriatia 

kolektorov (T 1 ). 

Stav naplnenia solárneho zásobníka. 

12463 h Počet prevádzkových hodín solárneho čerpadla 

(SP) od uvedenia do prevádzky. 

Tepel. dezinfekcia – Menu pre časť zriadenia tepelná dezinfekcia 

systému 

Stav tepelnej dezinfekcie Prebieha / Vypnúť Aktuálny stav tepelnej dezinfekcie. 

PE: Stav čerpadla Prebieha / Vypnúť 

Stav spínania čerpadla tepelnej dezinfekcie (PE). 

tepel.dezinfekcie 

Solar optimalizácia – Menu k solárnej podporenej optimalizácii 

konvenčného vykurovacieho systému. 

Zisk zo solar. sys.za 

posl.hodinu 


zobrazenie 

Popis 

120 Wh Solárny prínos energie v rámci poslednej hodiny 

(tu sa zobrazujú len hodnoty, ak sú v menu Solárna 

optimalizácia nastavené správne parametre, 

kapitola 8.5.3 na strane 46). 

Zisk zo solar.sys.dnes 2,38 kWh Solárny prínos energie v aktuálny deň. 

Zisk zo solar.sys.celkom 483,6 kWh Celkový solárny prínos energie od uvedenia do 

prevádzky. 

Zníženie teploty TUV o 4,7 K Aktuálna redukcia solárnej teploty teplej vody, 

ktorú si vyžaduje vykurovacie teleso na základe 

solárnej energie, ktorú máme k dispozícii (len 

sFR 110; sa spustí až 30 dňoch po uvedení do 

prevádzky). 

Poruchy 

40 solárny systém 32 IPM Zoznam aktuálnych porúch. Bližšie informácie sa 

kódovanie 1 

EA vykurovacie teleso 

zobrazujú zvolením pomocou a potvrdením 

... 

pomocou . 

38 

6 720 613 368 (2007/01)

Nastavenie menu SERVISNA UROVEN (len pre odborníka) 

8 Nastavenie menu SERVISNA UROVEN (len pre 

odborníka) 

Menu SERVISNA UROVEN je určené 

len pre odborníka! 

B 

SERVISNA UROVEN otvoriť: 

menu 

stlačiť cca. 3 sekundy. 

Pohyb v štruktúre menu, programovanie, mazanie 

hodnôt a obnovovanie na základné nastavenie je 

podrobne opísané v kapitole 5.2 od strany 17. 

• k prehľadu základných nastavení (stĺpec 2), 

napr. aby ste obnovili jednotlivé body menu na 

základné nastavenie. 

• na prehľad nastavovacích rozsahov 

jednotlivých bodov menu (stĺpec 3). 

• na zadávanie osobných nastavení (stĺpec 4). 

• na vyhľadanie detailného popisu k jednotlivým 

bodom menu (stĺpec 5). 

8.1 Prehľad a nastavenia menu 

SERVISNA UROVEN 

Nasledujúce tabuľky slúžia 



Napr. v menu Hodnota solar.syst. sú 

podmenu 1. Základný systém a Solar 

optimalizácia na rovnakej úrovni. 

Body menu sa zobrazia iba vtedy, keď 

sú k dispozícii a / alebo aktivované časti 

zariadenia. Niektoré body menu sa 

nezobrazujú, pretože boli vypnuté 

nastavením v inom bode menu. 

B 

Body menu vždy nastavuje v danom 

poradí alebo ich bez vykonania 

zmeny preskočte. Tým sa 

automaticky prispôsobia alebo 

nezobrazia nasledujúce body menu. 

8.1.1 SERVISNA UROVEN: Nastavenie systému 


Nastavenie systému 

Základné 

nastavenie 


Spôsob pripojenia – BUS / 1-2-4 (len s FR 100) 

Začiatok automat. 

nastav.sytému 

Nie 

Nastavenie teplej vody 1) S FR 100: 

Kombinovaný 

kotol 

S FR 110: 

Zásobník cez 

kotol 

Nie / Ano 

Nie / Kombinovaný kotol 

2) 

Cirkulačné čerpadlo TUV – Nie / Dostupný 

Vykur.okruh nastavenie 

Nemiešaný bez 

IPM 

Nie / Kombinovaný kotol / 

Zásobník cez kotol / Zásob. cez 

IPM kód 3 (alebo 4...10) 

Nemiešaný bez IPM / Nemiešaný s 

IPM / Miešaný 

Kódovanie: vykurovací okruh 1 1 ... Pri FR 100 so spojením BUS: 

ISM 1 Nie Nie / Dostupný 

ISM 2 Nie Nie / Dostupný 

1) Len FR 110 alebo FR 100 s kódovaním 1 


Osobné 

nastavenie 

Popis 

od strany 

42 

6 720 613 368 (2007/01) 

39


8.1.2 SERVISNA UROVEN: Hodnoty vykurovania 


Hodnoty vykurovania 

Kalibrovať priestor. teplotný 

snímač 

Základné 

nastavenie 


8.1.3 SERVISNA UROVEN: Nastav.solar.systému 

Osobné 

nastavenie 

0,0 K –3,0 K ... 3,0 K K 

Popis 

od strany 

Faktor prispôsobenia I 40 % 0 % ... 100 % % 43 

Faktor zosilenia V 80 % 40 % ... 100 % % 43 

Optimalizácia začiatku 

Nie 

Nie / Ano 

vykurovania 

43 

Max. výstupná teplota 75 °C 30 °C ... 85 °C °C 43 

Doba prevádzky zmiešavača 140 s 10 s ... 600 s s 43 

42 


Nastav.solar.systému 

Solar možnosť E tepelná 

dezinfekcia 

Základné 

nastavenie 

Nie 


Nie / Ano 

Osobné 

nastavenie 

Popis 

od strany 

44 

8.1.4 SERVISNA UROVEN: Hodnota solar.syst. 


Hodnota solar.syst. 

Základné 

nastavenie 


1. Základný systém – – – 

SP: Zapínací teplotný rozdiel 8 K 3 K ... 20 K 

(nie nižšie ako „SP: Vypínací 

teplotný rozdiel“ +1K) 

SP: Vypínací teplotný rozdiel 4 K 2 K ... 19 K 

(nie vyššie ako„SP: Zapínací 

teplotný rozdiel“– 1K) 

T2: max. teplota solárneho 

zásobníka 

Maximálna teplota v 

kolektore 

SP: Režim prev.čerp. 1. 

kolektor.poľa 

PE: Režim prev.čerp. pre 

tep.dezinfekciu 

Solar optimalizácia 

Osobné 

nastavenie 

60 °C 15 °C ... 95 °C °C 

130 °C 90 °C ... 135 °C °C 

Automat. 

prevádzka 

Automat. 

prevádzka 

Plocha 1. kolektorového poľa 0,0 m 

2 

Typ 1. kolektorového poľa 

Plochý 

kolektor 

Automat. prevádzka / Manuálne 

zap. / Manuálne vyp. 

Automat. prevádzka / Manuálne 

zap. / Manuálne vyp. 

0,0 m 2 ... 150,0 m 2 m 2 

Plochý kolektor / Trubicový 

kolektor 

Klimatické pásmo 90 0 ... 255 

1) 

Vplyv optimalizácie TUV 0 K 0 K (= funkcia vyp) ... 20 K K 

Začať prevádzku solárneho 

systému 

Nie 

Nie / Ano 


K 

K 

Popis 

od strany 

44 

45 

46 

48 

40 

6 720 613 368 (2007/01)


8.1.5 SERVISNA UROVEN: Poruchy systému 


Poruchy systému 

01.01.2006 16:11 

EA Kotol 

(Príklad poslednej poruchy) 

25.09.2005 18:45 

32 IPM s kódom 3 

(do max. 19 predchádzajúcich 

porúch) 

Základné 

nastavenie 


– – – 

– – – 

Osobné 

nastavenie 

Popis 

od strany 

48 

8.1.6 SERVISNA UROVEN: Adresa servisu 


Adresa servisu Príklad Nastavovací rozsah 

Telefónne číslo 012345 6789 max. 20 znakov 

Meno 

Firma s 

platným 

servisným 

oprávnením 

8.1.7 SERVISNA UROVEN: Systémové info 

max. 20 znakov 

Osobné 

nastavenie 

Popis 

od strany 

48 


Systémové info Príklad Nastavovací rozsah 

Dátum 1. uvedenia do prevádzky 22.10.2005 

(aktivácia pri 

uvedení do 

prevádzky) 

Objednávacie číslo kotla 7 777 777 777 

(hodnota 

vykurovacieho 

kotla) 

Výrobné číslo kotla 27.6.2005 

(hodnota 

vykurovacieho 

kotla) 

Objednávacie číslo a typ 

regulátora 

7 777 777 777 

FR 100 (pevná 

hodnota od 

výroby) 

Výrobné číslo regulátora 27.6.2005 

(pevná 

hodnota od 

výroby) 

Verzia softvéru 

JF11.12 

(pevná 

hodnota od 

výroby) 

– – 

– – 

– – 

– – 

– – 

– – 

Osobné 

nastavenie 

Popis 

od strany 

48 

6 720 613 368 (2007/01) 

41


8.2 Konfigurácia vykurovacieho 

systému 

Úroveň pre odborníkov: Nastavenie systému 

Štruktúra menu a oblasti nastavenia 

strana 39. 

Toto menu používajte, ak chcete systém 

konfigurovať automaticky alebo manuálne. Napr. 

pri uvedení do prevádzky alebo pri zmene 

zariadenia. 

B 

B 

B 

Príklady zariadenia nájdete v návode 

pre IPM. Ďalšie možné zariadenia 

nájdete v podkladoch k 

projektovaniu. 

Kódovanie všetkých účastníkov zbernice BUS 

nastavte podľa ich funkcie (napr. IPM 1 pre 

vykurovací okruh 1, atď). 

Spustite automatickú konfiguráciu. 

Skontrolujte ostatné body menu pod 

Nastavenie systému a prípadne ich manuálne 

prispôsobte aktuálnemu zariadeniu. 

8.3 Parametre pre vykurovanie 

Úroveň pre odborníkov: Hodnoty vykurovania 


Používajte toto menu vtedy, keď chcete nastaviť 

parametre pre priradený vykurovací okruh. 

Menu: Hodnoty vykurovania > Kalibrovať 

priestor. teplotný snímač 

Toto menu používajte vtedy, keď chcete 

skorigovať zobrazenú teplotu miestnosti. 

B 

B 

B 

Regulátor výstupnej teploty na 

vykurovacom kotle nastavte na 

maximálnu požadovanú výstupnú 

teplotu. 

Namontujte vhodné presné meradlo v blízkosti 

FR 100 alebo FR 110. Presné meradlo nesmie 

vydávať žiadne teplo FR 100 alebo FR 110. 

Počas 1 hodiny zabráňte vplyvom zdrojov 

tepla ako slnečné lúče, telesná teplota atď. 

Dolaďte zobrazenú korekčnú hodnotu pre 

teplotu miestnosti. 

42 

6 720 613 368 (2007/01)


Menu: Hodnoty vykurovania > Faktor 

prispôsobenia I 

Faktor prispôsobenia I je rýchlosť, ktorou sa 

ostávajúca odchýlka od regulácie vyrovnáva 

teplote miestnosti. 

B 

Faktor prispôsobenia I nastaviť: 

– ≤ 40 %: Nastavte nižší faktor, aby ste 

dosiahli menšie prevyšovanie teploty v 

miestnosti prostredníctvom pomalšej 

korektúry. 

– ≤ 40 %: Nastavte vyšší faktor, aby ste 

dosiahli rýchlejšiu korektúru 

prostredníctvom väčšieho prevyšovania 

teploty v miestnosti. 

Menu: Hodnoty vykurovania > Faktor zosilenia V 

Faktor zosilenia V má vplyv na požiadavky na 

teplo v závislosti od zmeny teploty v miestnosti. 

B 

Faktor zosilenia V nastaviť: 

– ≤ 80 %: Nastavte nižší faktor, aby ste 

obmedzili vplyv na požiadavku tepla. 

Nastavená teplota v miestosti sa dosiahne 

po dlhšom čase s nepatrným navýšením. 

– ≤ 80 %: Nastavte vyšší faktor, aby ste 

zosilnili vplyv na požiadavku tepla. 

Nastavená teplota v miestnosti sa dosiahne 

rýchlo so sklonom s prevyšovaniu. 

Menu: Hodnoty vykurovania > Optimalizácia 

začiatku vykurovania 

B 

Optimalizácia začiatku vykurovania pre 

priradný vykurovací okruh vyberte: 

– Nie: Vykurovací program obsahuje čisté 

časy spínania pre priradený vykurovací 

okruh. 

– Ano: Vykurovací program osahuje časové 

body pre požadovanú teplotu v miestnosti. 

Regulátor samostatne presunie časy 

spínania pre kúrenie. Orientuje sa pritom 

podľa časov kúrenia, ktoré potreboval v 

predošlé dni. Tým môže regulátor brať do 

úvahy odchýlky vonkajšej teploty, ktoré sú 

podmienené zmenou ročných období. 

Berte do úvahy podmienky pre miesto 

montáže (= riadiaca miestnosť) kapitola 

Miesto montáže na strane 10 

Ďalšie pokyny v kapitole 10 na 

strane 55. 

Menu: Hodnoty vykurovania > Max. výstupná 

teplota 

B Max. výstupná teplota nastavte tak, aby sa 

hodili k priradenému vykurovaciemu okruhu. 

Menu: Hodnoty vykurovania > Doba prevádzky 

zmiešavača 

B Doba prevádzky zmiešavača nastavte čas 

chodu nasadeného servomotora zmiešavača 

pre priradený okruh vykurovnia. 

6 720 613 368 (2007/01) 

43


8.4 Konfigurácia solárneho 

systému 

Úroveň pre odborníkov: Nastav.solar.systému 


Používajte toto menu vtedy, keď chcete nastaviť 

parametre pre priradený vykurovací okruh. 

B 

Dodatočne k 1. Základný systém nastavte 

voľbu Solar možnosť E tepelná dezinfekcia . 

Čerpadlo (PE) sa ovláda pomocou nastavenia 

v menu Tepel. dezinfekcia ( kapitola 6.4.6 

na strane 33) a celý objem zásobníka sa 

zohrieva sa na potrebnú teplotu tepelnej 

dezinfekcie. 

8.5 Parametre pre solárny systém 

Podľa podkladov naplňte solárne 

zariadenie, odvzdušnite ho a 

pripravte na uvedenie do prevádzky 

podľa tejto kapitoly. 

Úroveň pre odborníkov: Hodnota solar.syst. 


Za normálnych okolností je základné nastavenie 

parametrov v týchto menu vhodné pre bežné 

rozmery zariadení. Toto menu používajte, keď 

chcete prispôsobiť parametre nainštalovanému 

solárnemu zariadeniu. 

Pri údajoch v zátvorkách ide o 

pozície, ktoré sa používajú aj v 

schémach zapojení s príkladmi 

zariadení v návode na inštaláciu 

ISM. 

8.5.1 Parametre pre štandardný solárny 

systém 

Menu: Hodnota solar.syst. > 1. Základný systém 

> SP: Zapínací teplotný rozdiel 

Pre solárne čerpadlo (SP): 

B Nastavte vyššiu hodnotu, ak je rozvodné 

potrubie medzi kolektorovým poľom a 

solárnym zásobníkom veľmi dlhé (napr. ≥ 30 m 

jednoduchej dĺžky). 

-alebo- 

B Nastavte nižšiu hodnotu, 

– ak je rozvodné potrubie medzi 

kolektorovým poľom a solárnym 

zásobníkom veľmi krátke (napr. pri 

strešných inštaláciách). 

– ak je tepelný kontakt snímača teploty 

kolektora (T 1 ) nevýhodné (napr. inštalácia 

T 1 mimo kolektora na výstupe prívodu 

kolektora). 

44 

6 720 613 368 (2007/01)



> SP: Vypínací teplotný rozdiel 

B 

Rovnaký postup ako v predchádzajúcom bode 

menu SP: Zapínací teplotný rozdiel. 


> T2: max. teplota solárneho zásobníka 

Detailný popis k T2: max. teplota solárneho 

zásobníka strana 35. 


> Maximálna teplota v kolektore 

Pri teplotách nad 140 °C a 

systémovom tlaku < 4 bar sa tepelné 

médium v kolektore vyparí. 

Čerpadlo solárneho okruhu zostane 

stáť, kým kolektor nedosiahne 

teplotu, pri ktorej sa v solárnom 

okruhu už nenachádza žiadna para. 

Miesto merania teplotného snímača (T 1 ): 

B Nastavte vyššiu hodnotu, keď môžu byť 

nainštalované rozvodné potrubia, čerpadlá, 

atď. prevádzkované pri prevádzkovom tlaku 

≥ 6 barov a sú vhodné pre vyššiu teplotu. 

-alebo- 

B Nastavte nižšiu hodnotu, ak je možné 

nainštalované rozvodné potrubia, čerpadlá, 

atď. prevádzkovať len pri veľmi nízkom 

prevádzkovom tlaku a sú vhodné len pre nižšie 

teploty. 


> SP: Režim prev.čerp. 1. kolektor.poľa 

B 

Zvoľte druh prevádzky solárneho čerpadla 

(SP): 

– Automat. prevádzka: Automatická 

regulovaná prevádzka podľa nastavených 

parametrov. 

– Manuálne zap.: Trvale zapne čerpadlo 

(napr. na odvzdušnenie solárneho 

zariadenia pri uvedení do prevádzky). 

– Manuálne vyp.: Trvale vypne čerpadlo 

(napr. pri údržbových prácach na solárnom 

zariadení bez prerušenia vykurovacej 

prevádzky). 

8.5.2 Parametre pre tepelnú dezinfekciu 

Menu: Hodnota solar.syst. > PE: Režim 

prev.čerp. pre tep.dezinfekciu 

B 

Zvoľte druh prevádzky čerpadla (PE) pre 

tepelnú dezinfekciu: 

– Automat. prevádzka: Automatická 

regulovaná prevádzka podľa nastavených 

parametrov. 

– Manuálne zap.: Trvale zapne čerpadlo 

(napr. pri funkčnom teste pri uvedení do 

prevádzky). 

– Manuálne vyp.: Trvale vypne čerpadlo 

(napr. pri údržbových prácach na čerpadle 

bez prerušenia vykurovacej prevádzky). 

6 720 613 368 (2007/01) 

45


8.5.3 Parametre pre solárnu optimalizáciu 

Solárna optimalizácia prebehne automaticky v 

závislosti od solárneho výkonu, ktorý je k 

dispozícii. Pre výpočet solárneho výkonu je 

potrebné udanie plochy inštalovaných 

kolektorov, typu kolektorov a klimatická zóna, v 

ktorej je zariadenie nainštalované. 

Menu: Hodnota solar.syst. > Solar optimalizácia 

> Plocha 1. kolektorového poľa 

B 

Nastavte pre pole kolektora nainštalovanú 

plochu. 

Typ 

kolektora 

Brutto plocha kolektora na 

kolektor v m 2 

FK 210 2,1 

FK 240 2,4 

FK 260 2,6 

VK 180 1,8 

FKT-1 2,4 

FKC-1 2,4 

FKB-1 2,4 

Tab. 4 


> Typ 1. kolektorového poľa 

B 

Vyberte pre pole kolektora nainštalovaný typ 

kolektora. 


> Klimatické pásmo 

B 

Nastavte hodnotu klimatickej zóny pre miesto 

inštalácie. 

46 

6 720 613 368 (2007/01)


FIN 

RUS 

75 

N 

EST 

S 

LV 

LT 

80 

DK 

BY 

IRL 

PL 

UA 

GB 

NL 

D 

95 

B 

CZ 

SK 

A 

H 

RO 

100 

F 

CH 

SL 

HR 

BiH 

SR 

BG 

MK 

P 

115 

130 

135 

E 

I 

AL 

GR 

6 720 612 481-31.2O 

MA 

DZ 

TN 

Obr. 15 

Mapa s klimatickými zónami pre Európu 

6 720 613 368 (2007/01) 

47


Ak miesto umiestnenia zariadenia nenájdete na 

mape s klimatickými zónami ( obrázok 15): 

B Nemeňte prednastavenú hodnotu pre solárnu 

optimalizáciu. 

-alebo- 

B 

Používajte hodnotu klimatickej zóny, ktorá leží 

najbližšie k miestu umiestnenia zariadenia. 


> Vplyv optimalizácie TUV 

Tento bod menu je aktívny len pri FR 110. 

Detailný popis k Vplyv optimalizácie TUV 

strana 35. 

8.5.4 Uvedenie solárneho systému do 

prevádzky 

Menu: Hodnota solar.syst. > Začať prevádzku 

solárneho systému 

B Naplňte a odvzdušnite solárny systém. 

B 

B 

Skontrolujte parametre pre solárny systém a 

podľa potreby ich jemne dolaďte podľa 

nainštalovaného solárneho systému. 

Uvedenie solárneho systému do prevádzky: 

– Ano: Solárny systém aktívny. Spínacie 

výstupy ISM sú uvoľnené pre regulačnú 

prevádzku. 

– Nie: Solárny systém neaktívny. Spínacie 

výstupy ISM sú zablokované pre regulačnú 

prevádzku, môžu sa však zapnúť manuálne. 

8.6 História porúch 

Úroveň pre odborníkov: Poruchy systému 

Štruktúra menu strana 41. 

8.7 Zobrazenie a nastavenie 

adresy služieb zákazníkom 

Úroveň pre odborníkov: Adresa servisu 


Pre prípad servisu tu môže odborník zadať 

telefónne číslo a adresu servisnej firmy s platným 

oprávnením na servis. 

Zadanie medzery: 

B Ak je aktuálny znak zobrazený s 

tmavým pozadím, vymažte ho 

pomocou (medzera = _ ). 

8.8 Zobrazenia systémových 

informácií 

Úroveň pre odborníkov: Systémové info 

Štruktúra menu strana 41. 

Zobrazenie rôznych systémových informácií: 

• Dátum 1. uvedenia do prevádzky (aktivuje sa 

automaticky pri uvedení do prevádzky) 

• Objednávacie číslo kotla (pevná hodnota 

vykurovacieho kotla) 

• Výrobné číslo kotla (pevná hodnota 

vykurovacieho kotla) 

• Objednávacie číslo a typ regulátora (pevná 

hodnota od výroby) 

• Výrobné číslo regulátora (pevná hodnota od 

výroby) 

• Verzia softvéru (pevná hodnota od výroby) 

Tu môže odborník nechať zobraziť posledných 20 

porúch zariadenia, ktoré sa prípadne vyskytli 

(dátum, zdroj, kód a popis poruchy). Poruchy 

zobrazené ako prvé môžu byť ešte aktívne. 

48 

6 720 613 368 (2007/01)

Odstraňovanie porúch 

9 Odstraňovanie porúch 

Poruchy účastníkov zbernice BUS sa zobrazia. 

Porucha kotla (napr. porucha EA) sa na displeji 

regulátora zobrazí s príslušným textom s 

upozornením. 

B Informujte servisného technika. 

Pre odborníka: 

B Poruchu odstráňte podľa údajov 

z podkladov k vykurovaciemu 

kotlu. 

9.1 Odstránenie chyby so zobrazením 

Obr. 16 

9 12 h 15 

3 

24 h 

Zobrazenie poruchy 

2 

4 

21 

6 720 613 478-22.1O 

1 

3 

1 Porucha číslo 

2 Účastník zbernice BUS, ktorý rozpoznal 

poruchu a hlási na všetky regulátory 

3 Text k poruche číslo 

4 Kód alebo ďalší text poruchy 

Aktuálna porucha sa zobrazí na všetkých 

regulátoroch (na FR 10 bez textu): 

B 

Musí sa zistiť dotyčný účastník zbernice BUS s 

aktuálnou poruchou. 

Vyskytnutú poruchu je možné odstrániť len na 

tom účastníkovi zbernice BUS, ktorý poruchu 

spôsobil. 

Zobrazenie ( Pos. 1, 3 a 4 na obrázku 16) 

Text Kód Príčina Pomoc zo strany odborníka 

Porucha 01 

Porucha v BUS-komunikácii! 

Porucha 02 

Vnútorná porucha! 

10 PM priradený účastník BUS FR 10, 

FR 100 alebo FR 110 sa už nehlási. 

200 Vykurovací kotol sa už nehlási. 

201 Pripojený chybný účastník zbernice 

BUS. 

40 Pripojený chybný účastník zbernice 

BUS. 

41 Na IPM nastavené dve rovnaké 

kódovania. 

42 Kódovací spínač na IPM v 

medzipolohe. 

50 Porušená tepelná dezinfekcia cez 

IPM. 

Skontrolujte kódovanie 

účastníkov zbernice BUS, 

skontroluje pripojenie BUS a 

príp. opravte prerušenie. 

Identifikujte chybného 

účastníka zbernice BUS a 

vymeňte ho. 

Identifikujte chybného 


vymeňte ho. 

Vypnite zariadenie a skorigujte 

kódovanie. 

Nastavte regulátor teploty 

výstupu na vykurovacom kotle 

na pravý doraz. 

100 ISM neodpovedá. Skontrolujte pripojenie BUS a 

opravte príp. prerušenie. 

254 Preplnenie poruchovými hláseniami. – 

6 720 613 368 (2007/01) 

49




Porucha 02 


Obnoviť niektoré nastavenia hodnôt 

kvôli problému s EEPROM! 

Porucha 02 


FR100/FR110 nevie viac riadiť 

vykurovací systém! 

Porucha 03 

Porucha snímača vnútornej 

priestorovej teploty 

Porucha 10 

Nastavenie systému: nesprávne 

Porucha 11 

Nastavenie systému: nový BUSúčastník 

Zistený nový modul IPM, preskúšať a 

prispôsobiť nastavenie systému! 

Porucha 11 

Nastavenie systému: nový BUSúčastník 

Zistený nový modul ISM, prosím 

pripojiť všetky moduly ISM na sieť a 

spustiť automatické nastavenie 

systému! 

Porucha 12 

Nastavenie systému: chýba BUSúčastník 

Nerozpoznaný modul ISM1/ISM2, 

skontrolovať pripojenie! 

Porucha 12 


Doteraz dostupný modul IPM pre 

zásobník za anuloidom nie je už 

dostupný, skontrolovať kódovanie! 

205 Pozri zobrazený text! 1) Skontrolujte a príp. nanovo 

nastavte nastavenia 

parametrov. Zistite chybný 

regulátor/diaľkové ovládanie a 

vymeňte ho. 

255 1) 

Pozri zobrazený text! Zistite chybný regulátor/ 

diaľkové ovládanie a vymeňte 

ho. 

20 V FR 100/FR 110/FR 10 vstavaný 

snímač teploty miestnosti je 

prerušený. 

21 V FR 100/FR 110/FR 10 vstavaný 

snímač teploty miestnosti je 

prerušený. 

190 Nastavený je chybný druh pripojenia 

1-2-4. 

135 Je rozpoznaný a pripojený nový 

účastník BUS IPM pre zásobník 

teplej vody. 

137 Je rozpoznaný a pripojený nový 

účastník BUS IPM pre zásobník 

teplej vody. 

131 Nový účastník BUSISM 2 je 

rozpoznaný alebo pripojený. 

132 Nový účastník BUSISM 2 je 

rozpoznaný alebo pripojený. 

170 

171 

Pozri zobrazený text! 1) 

Zistite chybný regulátor/ 

diaľkové ovládanie a vymeňte 

ho. 

Skontrolujte konfiguráciu 

systému a druh pripojenia 

BUS. 



172 1) 

Pozri zobrazený text! Skontrolujte a opravte 

kódovanie. Pri IPM v 

bezprúdovom stave. 

1) Výstražný text sa zobrazí na regulátore, ktorý rozpoznal poruchu. Na ostatných účastníkoch zbernice BUS sa 

namiesto toho zobrazí kód, a ten zodpovedá zobrazenému textu. 

50 

6 720 613 368 (2007/01)




Porucha 12 


Nerozpoznaný modul IPM pre 

zásobník za anuloidom, skontrolovať 

pripojenie a kódovanie! 

Porucha 12 


Nerozpoznaný modul IPM s kódom x, 

skontrolovať pripojenie a kódovanie! 

Porucha 13 

Nastavenie systému: zmena alebo 

výmena BUS-účastníka 

Skontrolovať nastavenie systému 

ohrevu teplej vody alebo spustiť 

automatické nastavenie systému! 

Porucha 13 

Nastavenie systému: zmena alebo 

výmena BUS-účastníka 

Preveriť nastavenie systému vykur. 

okruhu a pripojenia IPM s kódom x! 

Porucha 14 

Nastavenie systému: nepodporovaný 

BUS-účastník 

Ohrev teplej vody riadi kotol. Ohrev 

cez IPM nie je funkčný! 

Porucha 14 

Nastavenie systému: nepodporovaný 

BUS-účastník 

IPM pre zásobník TUV musí mať 

nastavený kód 3 alebo vyšší. 

Porucha 19 

Nie je možné uloženie nastavenej 

hodnoty! 

Porucha 30 

Porucha teplotného snímača 

zmiešavača! 

Porucha 31 

Porucha externého snímača výstupnej 

teploty! 

Porucha 32 

Porucha teplotného snímača 

zásobníka! 

173 Pozri zobrazený text! 1) 

178 

179 

157 Pozri zobrazený text! 1) 

159 

117 1) 

Pozri zobrazený text! Identifikujte neprípustného 


odstráňte ho zo zariadenia. 

118 

119 


202 Účastník zbernice BUS je 

nakonfigurovaný, nie je však 

momentálne k dispozícii. 

7 Chybný snímač teploty zmiešavača 

(MF) pripojený na IPM. 

6 Chybný spoločný teplotný snímač 

(VF) pripojený na IPM. 

8 Chybný snímač teploty zásobníka 

(SF) pripojený na IPM. 

Skontrolujte zloženie systému, 

skontrolujte systémovú 

konfiguráciu, príp. ju 

prispôsobte a nanovo nastavte 

parametre. 

Skontrolujte a prípadne 

vymeňte snímač teploty 

zmiešavača (MF). 


vymeňte spoločný teplotný 

snímač (VF). 


vymeňte snímač teploty 

zásobníka (SF). 

1) Výstražný text sa zobrazí na regulátore, ktorý rozpoznal poruchu. Na ostatných účastníkoch zbernice BUS sa 

namiesto toho zobrazí kód, a ten zodpovedá zobrazenému textu. 

6 720 613 368 (2007/01) 

51




Porucha 33 

Nesprávne pripojenia teplotných 

snímačov! 

Porucha 34 

Nesprávne pripojené teplotné 

snímače k režimu prevádzky! 

Porucha 40 

Porucha teplotného snímača T1 na 1. 

kolektorovom poli! 

Porucha 41 

Porucha teplotného snímača T2 na 

solárnom zásobníku dolu! 

Porucha 50 

Zablokované solar.čerpadlo alebo 

vzduch v systéme! 

Porucha 51 

Pripojený nesprávny typ teplotného 

snímača! 

Porucha 52 

Zamenený teplotný snímač! 

20 Na IPM je pripojený snímač teploty 

zásobníka (SF) a snímač teploty 

zmiešavača (MF). 

21 Na IPM sú pripojené dva spoločné 

teplotné snímače (VF). 

22 Na IUM je pripojený teplotný 

snímač. 

23 Teplotné snímače pripojené na IPM 

a priradený druh prevádzky sa 

nezhodujú. 

Odstráňte jeden z dvoch 

snímačov teploty (SF al. MF). 

Odstráňte jeden spoločný 

teplotný snímač (VF). 

Odstráňte teplotný snímač a 

príp. vložte kódovací mostík. 

Skontrolujte a príp. 

prispôsobte teplotné snímače 

a priradený druh prevádzky. 

101 Skrat vedenia snímača (T 1 ). Skontrolujte a príp. vymeňte 

102 Prerušenie vedenia snímača (T 1 ). 

teplotný snímač (T 1 ). 

103 Skrat vedenia snímača (T 2 ). Skontrolujte a príp. vymeňte 

104 Prerušenie vedenia snímača (T 2 ). 

teplotný snímač (T 2 ). 

121 Čerpadlo solárneho okruhu (PD) je 

zablokované mechanickým 

blokovaním. 

Vzduch v solárnom systéme. 

122 Ako snímač teploty zásobníka (T 2 ) je 

použitý typ snímača teploty pre 

kolektor. 

123 Ako snímač teploty kolektora (T 1 ) je 

použitý typ snímača teploty pre 

zásobník. 


použitý typ snímača teploty PTC 

1000. 


použitý typ snímača teploty PTC 

1000. 

124 Snímače teploty (T 1 a T 2 ) 

zamenené. 

Vykrúťte skrutku na hlave 

čerpadla a skrutkovačom 

uvoľnite hriadeľ čerpadla. 

Neudierajte na hriadeľ 

čerpadla! 

Odvzdušnite solárny systém, 

príp. doplňte tepelné médium. 

Použite správny typ snímača 

teploty. Technické pdaje v 

návode na inštaláciu ISM. 

Skontrolujte snímače teploty a 

príp. zameňte pripojenia. 

52 

6 720 613 368 (2007/01)




Porucha 53 

Nesprávne miesto inštalácie 

teplotného snímača! 

Porucha 54 

Nedosiahnutá teplota tepelnej 

dezinfekcie v solárnom zásobníku! 

Porucha 55 

Solárny systém nie je ešte v 

prevádzke! 

Porucha 56 

Prinajmenšom jedno čerpadlo/jeden 

ventil je v manuálnom režime! 

125 Snímač teploty kolektora (T 1 alebo 

TA) je nainštalovaný na vstupe 

kolektorového poľa. 

145 Maximálna teplota pre solárny 

zásobník je príliš malá. 

Dopravované množstvo 

dezinfekčného čerpadla (PE) je 

príliš malé. 

Tepelná dezinfekcia manuálne 

zrušená pred dosiahnutím potrebnej 

teploty v solárnom zásobníku. 

146 Solárny systém ešte nie je v 

prevádzke. 

147 Čerpadlo (SP) v manuálnej 

prevádzke. 

154 Čerpadlo (PE) v manuálnej 

prevádzke. 

Snímač teploty kolektora (T 1 

alebo TA) namontujte v 

blízkosti výstupu 

kolektorového poľa. 

Nastavte vyššiu maximálnu 

teplotu pre solárny zásobník. 

Nastavte vyšší stupeň na 

dezinfekčnom čerpadle (PE) 

alebo podľa možnosti viac 

otvorte klapkový ventil. 

Žiadna porucha! Poruchové 

hlásenie sa objaví len na 5 

minút. 

Podľa podkladov naplňte 

solárne zariadenie, 

odvzdušnite ho a pripravte na 

uvedenie do prevádzky. 

Následne uveďte solárne 

zariadenie do prevádzky. 

Parametre pre čerpadlo alebo 

ventil vráťte späť na „Automat. 

prevádzka“. 

1) Výstražný text sa zobrazí na regulátore, ktorý rozpoznal poruchu. Na ostatných účastníkoch 

zbernice BUS sa namiesto toho zobrazí kód, a ten zodpovedá zobrazenému textu. 

6 720 613 368 (2007/01) 

53


9.2 Odstraňovanie porúch bez zobrazenia 

Problém Príčina Pomoc 

Želaná teplota miestnosti 

nie je dosiahnutá. 

Želaná teplota miestnosti je 

značne vyššia. 

Príliš veľké výkyvy teploty v 

miestnosti. 

Nárast teploty namiesto 

poklesu. 

Počas druhu prevádzky 

„Utlm/Pokles“ a/alebo 

„Protizámraz“ príliš veľká 

teplota v miestnosti. 

Chybná alebo žiadna 

regulácia. 

Dá sa nastaviť len 

automatická prevádzka. 

Zásobník teplej vody sa 

nezohrieva. 

Kúrenie počas noci 

Termostatický(é) ventil(y) je(sú) 

nastavený(é) nízko. 

Kotlový termostat pre vykurovanie je 

nastavený príliš nízko. 

Vzduchové bubliny vo vykurovacom 

zariadení. 

Miesto montáže je nevhodné, napr. 

vonkajšia stena, blízkosť okna, prievan,... 

Dočasný vplyv cudzieho tepla na 

miestnosť, napr. z dôvodu slnečného 

žiarenia, osvetlenia miestnosti, TV, 

kozuba, atď. 

Denný čas je nastavený chybne. 

Vysoká tepelná úspornosť budovy. 

Pripojenie BUS účastníkov zbernice je 

BUS chybné. 

Chybný prepínač druhov prevádzky. 

Kotlový termostat teplej vody nastavený 

príliš nízko. 

Regulátor teploty výstupu na vykurovacom 

kotle nastavený príliš nízko. 

Optimalizácia vykurovania spustí kúrenie 

včas, aby sa byt vyhrial do stanoveného 

bodu na požadovanú teplotu. 

Otvorte termostatický(é) vetnil(y) alebo 

ich nahraďte ručným(i) ventilom 

(ventilmi). 

Kotlový termostat nastavte vyššie. 

Odvzdušnite vykurovacie telesá a 

odvzdušnite vykurovacie zariadenie. 

Vyberte lepšie miesto montáže a nechajte 

ho presunúť odborníkom. 

Vyberte lepšie miesto montáže pre a 

nechajte ho presunúť odborníkom. 

Skontrolujte nastavenie. 

Čas spínania pre „Utlm/Pokles“ a/alebo 

„Protizámraz“ vyberte skôr. 

Nechajte odborníka skontrolovať a príp. 

skorigovať pripojenie BUS v zmysle 

schémy zapojenia. 

Regulátory nechajte vymeniť odborníkom. 

Kotlový termostat teplej vody nastavte 

vyššie. 

Prípadne redukujte vplyv solárnej 

optimalizácie. 

Nastavte regulátor teploty výstupu na 

vykurovacom kotle na pravý doraz. 

Časový bod pre požadovanú teplotu izieb 

nastavte na neskôr. 

Vypnite optimalizáciu vykurovania. 

Keď sa porucha nedá odstrániť: 

Údaje o kotle 

B 

Zavolajte autorizovanú odbornú firmu alebo 

služby zákazníkom a oznámte poruchu ako aj 

údaje o zariadení (z typového štítka na 

vnútornej strane krytu). 

Typ: ...................................................................... 

Objednávacie číslo: .............................................. 

Dátum výroby (FD...):............................................ 

54 

6 720 613 368 (2007/01)

Pokyny na úsporu energie 

10 Pokyny na úsporu energie 

• Teplota v riadiacej miestnosti (miesto 

montáže regulátora) pôsobí na riadiacu 

veličinu pre priradený vykurovací okruh. Preto 

sa musí hydraulicky nastaviť prívod pre 

vykurovacie teleso v riadiacej miestnosti 

nastavte presne tak, ako je to len možné. 

– Pre Ručné ventily cez prednastavenie. 

– Pre celkom otvorenom Termostatické 

ventily cez spätné skrutkovanie. 

Keď sú termostatické ventily v riadiacej 

miestnosti celkom otvorené, tlmia 

eventuálny prívod tepla, hoci si regulátor 

vyžaduje teplo. 

• Vyregulujte teplotu vo vedľajších 

miestnostiach prostredníctvom 

termostatických ventilov. 

• Prostredníctvom vplyvu cudzieho tepla v 

riadiacej miestnosti (napr. slnečné žiarenie, 

kachlová pec, atď.) môže kúrenie vo vedľajších 

miestnostiach vypadnúť (kúrenie ostane 

chladné). 

• Teplotné hladiny a časy spínania zosúlaďte s 

osobným vnímaním teploty obyvateľov a 

využívajte ich rozumne. 

– Vykurovať = komfortné bývanie 

– Utlm/Pokles = aktívne bývanie 

– Protizámraz = neprítomnosť alebo 

spánok. 

• Znížením teploty miestnosti pomocou 

úsporných fáz sa dá usporiť mnoho energie: 

Pokles teploty miestnosti o 1 K (°C): až 5 % 

úspora energie. Nie je zmysluplné: Nechať 

poklesnúť teplotu denne vykurovaných 

miestností pod +15 °C, ináč vyžarujú 

vychladnuté steny naďalej chlad, teplota 

miestnosti sa zvýši a spotrebuje sa tak viac 

energie ako pri rovnomernom prívode tepla. 

• Dobrá tepelná izolácia budovy: Nastavená 

teplota pre Utlm/Pokles sa nedosiahne. 

Napriek tomu sa usporí energia, pretože 

kúrenie ostane vypnuté. 

Potom nastavte bod spínania pre Utlm/Pokles 

skorší. 

• Pri vetraní nenechajte pootvorené okno, lebo 

takýmto spôsobom sa odvádza teplo bez toho, 

aby sa vymenil vzduch v miestnosti. Vyhýbajte 

sa dlhému vetraniu. 

• Najúčinnejšie je vetrať krátko a intenzívne pri 

úplne otvorenom okne. 

• Počas vetraniaTermostatický ventil alebo 

prepnite prepínač druhov prevádzky na 

Protizámraz. 

• Teplotné hladiny a časy spínania pre prípravu 

teplej vody zosúlaďte s osobnou potrebou 

teplej vody a využívajte rozumne. 

So zapnutou optimalizáciou vykurovania: 

• Aby ste optimálne využili optimalizáciu 

vykurovania, zvoľte čo najneskoršie časové 

body pre vykurovanie na teplotnú hladinu 

Utlm/Pokles alebo Vykurovať. 

• Optimalizácia vykurovania si osvojí danosti v 

riadiacej miestnosti kapitola 3.1.1 na 

strane 10. 

Pri prvom vykurovaní môže dôjsť k zreteľným 

teplotným odchýlkam. Počas prvej učebnej 

fázy až do konca vykurovania nemeňte 

požadovanú hodnotu. Po niekoľkých dňoch 

učebný proces pokročí a pravidelnosť sa 

upraví. 

• Teplota pre Utlm/Pokles alebo Protizámraz 

nastavte podľa možnosti nižšie. 

• Počas Utlm/Pokles alebo Protizámraz musia 

byť v riadiacej miestnosti stále rovnaké 

podmienky kapitola 3.1 na strane 10. 

Pri zmene podmienok môže trvať niekoľko 

dní, kým sa optimalizácia vykurovania 

prispôsobí novým vzťahom. 

• Ak sa dlhší čas nekúri, napr. cez víkend, môžu 

sa miestnosti tak silne podchladiť, že 

vykurovacie teleso nemôže vykúriť miestnosti 

6 720 613 368 (2007/01) 

55

Pokyny na úsporu energie 

do daného časového bodu (zapínací čas 

vyhrievacieho telesa maximálne 6 hodín pred 

nastaveným časovým bodom Utlm/Pokles 

alebo Vykurovať). 

Pre tento prípad preložte časový bod tak, aby 

zodpovedal uvedeným podmienkam. 

• Ohrievajte zásobník teplej vody len mimo 

vykurovania, napr. 30 minút po začiatku 

kúrenia. 

• Keď sú vykurovacie telesá nepríjemne horúce, 

zodpovedajúc tomu zredukujte maximálnu 

výstupnú teplotu na kotel (kotlový termostat 

nastavte na nižšiu teplotu). 

Solar optimalizácia 

Pri FR 110 Vplyv optimalizácie TUV aktivujte 

vždy nastavením hodnoty medzi 1 K až 20 K 

kapitola 6.6 na strane 35. Ak je vplyv zo strany 

Vplyv optimalizácie TUV príliš silný, hodnotu 

stupňovito zredukujte. 

56 

6 720 613 368 (2007/01)

Ochrana životného prostredia 

11 Ochrana životného prostredia 

Ochrana životného prostredia je základné 

podnikové pravidlo spoločnosti Junkers zo 

skupiny Bosch. 

Kvalita výrobkov, hospodárnosť a ochrana 

životného prostredia sú pre nás rovnako dôležité 

ciele. Zákony a predpisy o ochrane životného 

prostredia sa prísne dodržiavajú. 

Za účelom ochrany životného prostredia 

používame najlepšiu techniku a materiály pri 

zohľadnení aspektov hospodárnosti. 

Obal 

Čo sa týka obalov, zapájame sa do systémov 

likvidácie odpadov špecifických pre jednotlivé 

krajiny, ktoré zabezpečujú optimálnu recykláciu. 

Žiaden z použitých obalových materiálov 

nezaťažuje životné prostredie a všetky je možné 

opätovne zúžitkovať. 

Staré zariadenia 

Staré zariadenia obsahujú materiály, ktoré by sa 

mali odovzdať na recykláciu. 

Montážne skupiny sa dajú ľahko oddeliť a umelé 

hmoty sú označené. Tým sa umožňuje 

roztriedenie rôznych montážnych skupín a ich 

odovzdanie na recykláciu príp. likvidáciu. 

6 720 613 368 (2007/01) 

57

Individuálne nastavenia časových programov 

12 Individuálne nastavenia časových programov 

Tu sú zhrnuté základné nastavenia a osobné nastavenia časových programov. 

12.1 Prevádzkový režim pre príslušný vykurovací okruh 

Nastavenie vykurovacích programov je popísané v kapitole 6.3 na strane 28. 

P1 P2 P3 P4 P5 P6 

°C t °C t °C t °C t °C t °C t 

Prednastavené vykurovacie programy na kopírovanie 

Rodina (základné nastavenie) Celý deň, čas obeda Celý deň Poldeň, poobede Poldeň, doobeda 

Po - Št 06:00 08:00 12:00 22:00 – – – – 

Pi 06:00 08:00 12:00 23:30 – – – – 

So 07:00 23:30 – – – – – – – – 

Ne 08:00 22:00 – – – – – – – – 

Po - Št 07:00 12:00 17:00 22:00 – – – – 

Pi 07:00 12:00 17:00 23:30 – – – – 

So 07:00 23:30 – – – – – – – – 

Ne 08:00 22:00 – – – – – – – – 

Po - Št 06:00 08:00 17:00 22:00 – – – – 

Pi 06:00 08:00 17:00 23:30 – – – – 

So 07:00 23:30 – – – – – – – – 

Ne 08:00 22:00 – – – – – – – – 

Po - Št 06:00 08:00 12:00 13:00 17:00 22:00 

Pi 06:00 08:00 12:00 13:00 17:00 23:30 

So 07:00 23:30 – – – – – – – – 

Ne 08:00 22:00 – – – – – – – – 

Po - Št 06:00 22:00 – – – – – – – – 

Pi 06:00 23:30 – – – – – – – – 

So 07:00 23:30 – – – – – – – – 

Ne 08:00 22:00 – – – – – – – – 

58 

6 720 613 368 (2007/01)


P1 P2 P3 P4 P5 P6 


Prednastavené vykurovacie programy na kopírovanie 

Rodina, dopoludnie 

Rodina, popoludnie 

Seniori 

Po - Št 04:00 22:00 – – – – – – – – 

Pi 04:00 23:00 – – – – – – – – 

So 07:00 23:00 – – – – – – – – 

Ne 07:00 22:00 – – – – – – – – 

Po - Št 06:00 23:30 – – – – – – – – 

Pi 06:00 23:30 – – – – – – – – 

So 07:00 23:30 – – – – – – – – 

Ne 08:00 23:30 – – – – – – – – 

Po - Št 07:00 23:00 – – – – – – – – 

Pi 07:00 23:00 – – – – – – – – 

So 07:00 23:00 – – – – – – – – 

Ne 07:00 23:00 – – – – – – – – 

Všetky dni 

Osobné nastavenie vykurovacieho okruhu 

Meno: ________________________ 

Po - Pi 

So - Ne 

Pondelok 

Utorok 

Streda 

Štvrtok 

Piatok 

Sobota 

Nedeľa 

6 720 613 368 (2007/01) 

59


12.2 Program ohrevu teplej vody 

Nastavenie programov ohrevu teplej vody je popísané v kapitole 6.4 na strane 30. 

P1 P2 P3 P4 P5 P6 

Základné nastavenie 


Po - Št 60 05:00 15 23:00 – – – – – – – – 

Pi 60 05:00 15 23:00 – – – – – – – – 

So 60 06:00 15 23:00 – – – – – – – – 

Ne 60 07:00 15 23:00 – – – – – – – – 

Všetky dni 

Po - Pi 

So - Ne 

Osobné nastavenie 

Pondelok 

Utorok 

Streda 

Štvrtok 

Piatok 

Sobota 

Nedeľa 

60 

6 720 613 368 (2007/01)


12.3 Program cirkulácie teplej vody 

Nastavenie cirkulačného programu je popísané v kapitole 6.4 na strane 30. 

P1 P2 P3 P4 P5 P6 

Základné nastavenie 

t t t t t t 

Po - Št Zapnúť 06:00 Vypnúť 23:00 – – – – – – – – 

Pi Zapnúť 06:00 Vypnúť 23:00 – – – – – – – – 

So Zapnúť 07:00 Vypnúť 23:00 – – – – – – – – 

Ne Zapnúť 08:00 Vypnúť 23:00 – – – – – – – – 

Všetky dni 

Po - Pi 

So - Ne 

Osobné nastavenie 

Pondelok 

Utorok 

Streda 

Štvrtok 

Piatok 

Sobota 

Nedeľa 

6 720 613 368 (2007/01) 

61

Index 

Index 

A 

Adresa služieb zákazníkom.........................41, 48 

B 

Bezpečnostné upozornenia ................................6 

C 

Chladnejšie 

- Teplá voda ...................................................30 

- Vykurovanie .....................................15, 28, 29 

Cirkulácia .........................................................32 

D 

Dovolenkový program.................................22, 27 

Druhy prevádzky...............................................16 

E 

Časy pre prípravu teplej vody...........................30 

Elektrická prípojka 

- Spojenie účastníkov smerníc.......................12 

H 

Hlásenia regulátora ..........................................49 

Hlavné menu 

- Dovolenka....................................................22 

- Solár ............................................................26 

- Teplá voda ...................................................24 

- Vykurovanie .................................................23 

- Všeobecné nastavenia .................................26 

I 

Individuálne časové programy (tabuľka) ..........58 

Info ...................................................................36 

Informácie ........................................................41 

Informácie k návodu...........................................5 

K 

Kábel pre sieťovú prípojku u zákazníka............12 

Kachlová pec ....................................................55 

Kódovanie účastníkov zbernice BUS ................42 

L 

Likvidácia................................................... 11, 57 

M 

Menu 

- Hlavné menu 

- Dovolenka ........................................ 22, 27 

- Solár ................................................ 26, 35 

- Teplá voda ....................................... 24, 30 

- Vykurovanie ..................................... 23, 28 

- Všeobecné nastavenia ..................... 26, 34 

- Info ............................................................. 36 

- Navigácia v úrovniach ................................. 17 

- Úroveň pre odborníkov............................... 39 

- Adresa služieb zákazníkom .............. 41, 48 

- Konfigurácia solárneho systému...... 40, 44 

- Parametre solárneho systému ......... 40, 44 

- Systémová konfigurácia................... 39, 42 

- Systémové informácie ........................... 41 

- Systémové poruchy ......................... 41, 48 

- Vykurovacie parametre .................... 40, 42 

Miesto montáže ............................................... 10 

Montáž............................................................. 10 

N 

Nastavenie automatickej prevádzky ................ 16 

Nastavenie dátumu.......................................... 34 

Nastavenie času............................................... 34 

Nastavenie jazyka ............................................ 34 

Nastavenie letného/zimného času................... 34 

Nastavenie prevádzky vykurovania .................. 16 

Nastavenie protimrazovej prevádzky ............... 16 

Nastavenie teploty vykurovania ....................... 29 

Nastavenie trvalého vykurovania ..................... 16 

Nastavenie trvalej ochrany proti mrazu ........... 16 

Nastavenie trvalej úspory ................................ 16 

Nastavenie úspornej prevádzky ....................... 16 

Nastavenie vykurovania teplejšie/chladnejšie . 28 

Nastavenie začiatku vykurovania ..................... 28 

Navigácia v úrovniach menu ............................ 17 

Neprítomnosť .................................................. 15 

Nezmiešaný vykurovací okruh...................... 7, 32 

Nočná prevádzka (úspora) .............................. 29 

62 

6 720 613 368 (2007/01)

Index 

O 

Obaly ................................................................11 

Obnovenie 

- Program.......................................................20 

- Všetky nastavenia ........................................21 

Obnovenie nastavení ........................................21 

Obsluha 

- Menu............................................................17 

- Nastavenie teploty vykurovania ...................29 

- Programovanie.............................................17 

- Zmena druhu prevádzky ohrevu 

teplej vody ...................................................16 

- Zmena druhu prevádzky 

pre vykurovanie .....................................15, 16 

- Zmena teploty miestnosti............................29 

- Zmena teploty v miestnosti .........................15 

Ochrana proti striekajúcej vode .......................12 

Ochrana životného prostredia ..........................57 

Odstraňovanie porúch......................................49 

Optimalizácia zahrievania.................................55 

Optimalizácii zahrievania..................................28 

Opustenie bytu.................................................15 

Opustenie domu...............................................15 

Otočný voliaci gombík ..................................3, 17 

Ovládacie prvky ..................................................3 

P 

Popis zariadenia 

- Rozsah dodávky.............................................7 

Poruchy ................................................41, 48, 49 

- Vykurovací kotol ..........................................49 

Powermodul IPM 2 (príslušenstvo) ....................9 

Príslušenstvo ......................................................8 

Program ohrevu teplej vody .......................24, 30 

Programovanie 

- Nastavenie dátumu......................................34 

- Nastavenie dovolenkového programu..........27 

- Nastavenie časového programu pre 

cirkulačné čerpadlo .....................................32 

- Nastavenie času...........................................34 

- Nastavenie jazyka ........................................34 

- Nastavenie letného/zimného času...............34 

- Nastavenie programu ohrevu teplej vody ....30 

- Nastavenie vykurovacieho programu ...........28 

- Obnovenie základných nastavení 

- Program ..................................................20 

- Všetky nastavenia ...................................21 

- Úroveň pre odborníkov................................39 

- Vymazanie....................................................20 

R 

Reset 

- Program ...................................................... 20 

- Všetky nastavenia ....................................... 21 

Rezerva chodu ................................................... 7 

Rozmery........................................................... 10 

Rozsah dodávky................................................. 7 

S 

Sieťová prípojka u zákazníka ........................... 12 

Slnečné žiarenie .............................................. 55 

Snímač teploty miestnosti......................... 42, 43 

Solárny modul pre podporu kúrenia ISM 2 

(príslušenstvo) .................................................. 9 

Solárny program ........................................ 26, 35 

Staré kotly ....................................................... 57 

Stiahnite teplotu na termostatickom vetntile.. 55 

Štruktúra menu.................................... 22, 36, 39 

Symboly............................................................. 3 

Systémové poruchy ................................... 41, 48 

T 

Tepelná dezinfekcia............................. 27, 33, 45 

Teplejšie 

- Teplá voda .................................................. 30 

- Vykurovanie .................................... 15, 28, 29 

Termostatické ventily ...................................... 55 

Tlačidlo ........................................................ 3, 17 

U 

Údaje o zariadení 

- Príslušenstvo ................................................ 8 

Účastníci zbernice BUS ............................. 42, 49 

Úroveň pre odborníkov.................................... 39 

- Adresa služieb zákazníkom ................... 41, 48 

- Konfigurácia solárneho systému........... 40, 44 

- Parametre solárneho systému .............. 40, 44 

- Systémová konfigurácia........................ 39, 42 

- Systémové informácie ................................ 41 

- Systémové poruchy .............................. 41, 48 

- Vykurovacie parametre ......................... 40, 42 

Uvedenie do prevádzky (len pre odborníka).... 14 

Uzamknutie tlačidiel ........................................ 34 

6 720 613 368 (2007/01) 

63

Index 

V 

Vedenia smerníc BUS .......................................12 

Vetranie ............................................................55 

Vyhľadávanie chýb............................................49 

Vykurovací kotol 

- Nastavenia .......................................28, 30, 42 

- Porucha .......................................................49 

Vykurovací okruh 

- Nezmiešaný .............................................7, 32 

- Zmiešaný .................................................8, 32 

Vykurovací program....................................23, 28 

Vykurovacie teleso............................................55 

- Vybavenie ......................................................7 

Vykurovanie ......................................................28 

Vymazanie ........................................................20 

Všeobecné nastavenia ................................26, 34 

Výpadok prúdu ...................................................7 

Výrobné nastavenia ........................21, 22, 36, 39 

Z 

Základné nastavenia.................21, 22, 36, 39, 44 

Zmena druhu prevádzky ...................................15 

Zmena teploty miestnosti.................................29 

Zmena teploty v miestnosti ..............................15 

Zmena vykurovacieho programu.......................28 

Zmiešaný vykurovací okruh ..........................8, 32 

Zobrazenie chyby .............................................49 

64 

6 720 613 368 (2007/01)

Poznámky 

6 720 613 368 (2007/01) 

65

Poznámky 

66 6 720 613 368 (2007/01)

Poznámky 

6 720 613 368 (2007/01) 

67

067206133680

FR 100 / FR 110 - Junkers

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?