Navod na obsluhu - Junkers

Plynové kotly
6 720 610 114 SK (99.07)
OSW
JUNKERS CERAMINI
JUNKERS CERASTAR
4377-1.1/G
ZSR/ZWR 18, 24-5 KE/AE
4377-2.1/G
ZSR 5/11-5 KE...
ZSR 7/11-5 AE
Strana
Bezpeãnostné upozornenia 2
Obsluha kotla 3
Uvedenie do prevádzky 4
SpustiÈ kotol, ZapnúÈ vykurovanie, Regulácia vykurovania 6
Len teplá voda (letná prevádzka),
ZapnúÈ teplú vodu (ZWR) 7
Teplovodn˘ zásobník pri ZSR 8
Porucha, Vypínanie 9
Protimrázová ochrana, Kontrola spalín u kotlov
s napojením na komín Z.. K, Blokovacia ochrana ãerpadla 10
Návody na úsporu energie 11
V‰eobecne 13
JUNKERS-záruãné práce 15
Struãn˘ návod na obsluhu 16

Bezpeãnostné upozornenia
Pri plynovom zápachu:
– zatvoriÈ plynov˘ kohútik, strana 3, pol. 172,
– otvoriÈ okno,
– nemanipulovaÈ so Ïiadn˘mi elektrick˘mi vypínaãmi,
– uhasiÈ otvorené plamene,
– okamÏite zavolaÈ plynárensk˘ podnik a in‰talaãnú firmu.
Pri zápachu spalín:
– vypnúÈ prístroj,
– otvoriÈ okná a dvere,
– upovedomiÈ ‰pecializovanú firmu.
In‰talácia, úpravy:
– In‰talácia ako aj zmeny na Va‰om prístroji smú byÈ
vykonávané len schválenou odbornou firmou.
– âasti odvádzajúce spaliny sa nesmú meniÈ.
– Pri dodatoãnom zabudovaní okien bez ‰kár musí zostaÈ
zabezpeãené zásobovanie spaºovacím vzduchom
(pri zásobovaní spaºovacím vzduchom závisl˘m od
vzduchu v miestnosti).
Explozívne a ºahko vznietiteºné látky:
– Neskladujte a nepouÏívajte Ïiadne vznietiteºné materiály
(papier, riedidlo, farby) v blízkosti prístroja.
ÚdrÏba:
– Doporuãuje sa prevádzkovateºovi robiÈ pravidelne údrÏbu
zariadenia, aby bola zabezpeãená spoºahlivá a bezpeãná
funkcia prístroja.
– V súlade so v‰eobecn˘mi predpismi o imisnej ochrane je
prevádzkovateº zodpovedn˘ za bezpeãnosÈ a za
kompatibilitu zariadenia so Ïivotn˘m prostredím.
– ÚdrÏba prístroja sa vyÏaduje raz roãne.
– Doporuãujeme uzavrieÈ zmluvu o údrÏbe so schválenou
odbornou firmou.
– ZabudovávaÈ sa smú iba originálne náhradné diely.
2 10 114 SK

Obsluha kotla
8.1 Manometer
14 Lievikov˘ sifón
15 Bezpeãnostn˘ ventil
15.1 V˘toková rúra
61 Odru‰ovacie tlaãidlo
135 Hlavn˘ vypínaã
136 Regulátor teploty pre vykurovací okruh
170 Kontrolné kohúty v nábehovom a vratnom okruhu
171 Kolenová spojka-teplá voda (ZWE)
172 Plynov˘ kohút
173 Rohov˘ ventil studenej vody (ZWE)
295 Nálepka typu prístroja
310 Regulátor teploty pre teplú vodu
317 Displej
363 Kontrolka pre prevádzku horáka
364 Kontrolka O/I (vyp/zap)
365 Kominár-tlaãidlo
366 Servis-tlaãidlo
367 „ECO“-tlaãidlo
10 114 SK 3

Uvedenie do prevádzky
Plynov˘ kohút (172)
– StlaãiÈ rukoväÈ zatoãiÈ vºavo aÏ po zaráÏku.
Kontrolné kohúty (170)
– ·tvorhrann˘m kºúãom otáãaÈ dovtedy, pokiaº sa neukáÏe
zárez v smere toku (viì mal˘ obrázok).
Zárez prieãne ku smeru toku = zatvorené.
Prípoj studenej vody (173) (ZWR)
– OdskrutkovaÈ ochrann˘ kryt pomocou ‰esÈhranu.
– ·esÈhranom otáãaÈ dovtedy, aÏ je zárez v smere toku
(otvorené).
– Ochrann˘ kryt opäÈ naskrutkovaÈ.
4 10 114 SK

SkontrolovaÈ vykurovací tlak vody
– Ruãiãka na manometri (8.1)má stáÈ medzi 1 bar a 2 bar.
– Ak stojí ruãiãka pod 1 bar (pri studenom zariadení), doplÀte
vodu, pokiaº nebude stáÈ ruãiãka opäÈ medzi 1 bar a 2 bar.
– V prípade, Ïe je potrebná vy‰‰ia nastavená hodnota, bude
zadaná Va‰im odborníkom.
– Nesmie sa prekroãiÈ max. tlak 3 bar pri najvy‰‰ej teplote
vykurovacej vody (bezpeãnostn˘ ventil otvoren˘).
Upozornenie:
Urãite Vám odborník ukázal dopæÀanie. Ak by to tak nebolo,
tak sa obráÈte na Va‰u odbornú firmu.
Pred dopæÀaním naplniÈ hadicu vodou.
(Preniknutiu vzduchu do vykurovacej vody sa t˘m zabráni).
10 114 SK 5

SpustiÈ kotol
0 I
3
4
2
5
1
E
7
4131-05.2/O
Svieti zelená kontrolka. Na displeji sa objaví momentálna
teplota vykurovacej vody.
ZapnúÈ vykurovanie
ECO
3
4
2
5
1
E
7
4131-06.3/O
Keì je horák v prevádzke, svieti kontrolka ãervená. Na displeji
sa objaví aktuálna teplota aktuálna teplota vykurovaccj vody.
V závislosti na príslu‰nom vykurovacom zariadení môÏu byÈ
nasledovné nastavenia:
– Podlahové vykurovanie napr. postavenie „3“, max. teplota
nábehového okruhu cca. 50 °C.
– Nízkoteplotné vykurovanie napr. postavenie „E“, max.
teplota vykurovacej vody cca. 75 °C.
– Vykurovacie zariadenie pre teploty nábehového okruhu do
90 °C, napr. postavenie „7“.
Regulácia vykurovania
4 377-32.1 R
10
15
Aus
20°C
25
30
– Regulátor teploty
prostredia (TR...) nastaviÈ
na poÏadovanú teplotu
miestnosti.
– Ekvitermick˘ regulátor
(TA 21...) nastaviÈ na
príslu‰nú vykurovaciu
krivku.
6 10 114 SK

Len teplá voda (letná prevádzka)
ECO
2
3
4
5
1
E
7
4131-08.3/O
Pri tomto spôsobe prevádzky je aktivované len zásobovanie
teplou vodou. Vykurovanie je vypnuté. Regulácia vykurovania
a spínacie hodiny zostávajú pod napätím.
ZapnúÈ teplú vodu (ZWR)
ECO
2
3
4
5
1
E
7
4131-10.2/O
Teplota teplej vody môÏe byÈ nastavená medzi 40 °C a 60 °C
a neobjaví sa na displeji.
„ECO“-tlaãidlo
Stlaãením a pridrÏaním, pokiaº sa neobjaví na displeji „--“
sa môÏe voliÈ medzi komfortnou prevádzkou a úspornou
prevádzkou.
Komfortná prevádzka (nastavenie z v˘roby, tlaãidlo nesvieti)
Vo vnútri plynového kotla sa udrÏiava teplá voda na
nastavenej teplote. T˘m je krátka doba ãakania na teplú
úÏitkovú vodu. Z toho dôvodu sa kotol spina, aj keì nie je
Ïiadny odber vody.
ECO (úsporná prevádzka) s ohlásením odberu,
tlaãidlo svieti
Takto sa dosiahne max. úspor plynu a vody.
Krátkym otvorením a uzavretím vodného kohúta sa vyhreje
TÚV na nastavenú teplotu. Po cca. 1 min. je TÚV ohriata.
Úsporná prevádzka bez ohlásenia odberu TÚV
Teplota vody sa udrÏiava na cca. 26 °C. AÏ pri odbere teplej
vody sa voda zohricva na regulátorom nastavenú teplotu.
10 114 SK 7

Teplovodn˘ zásobník pri ZSR
Pri teplovodn˘ch zásobníkoch s NTC-ãidlom.
ECO
ECO
2
3
4
5
1
E
7
4131-10.3/O
Znaãka ● predstavuje teplotu vody cca. 60 °C. Táto teplota
v normálnej prevádzke by sa nemala prekroãiÈ. Na pravom
doraze je teplota cca 70 °C, nebezpeãenstvo oparenia.
Toto nastavenie je vhodné len krátkodobo, napr. pri
turnusovej termickej dezinfekcií.
Na ºavom doraze nie je Ïiadna príprava TÚV
Zásobníky s vlastnou tepelnou reguláciou:
Teplotn˘ regulátor kotla je vyraden˘ z funkcie
ECO-tlaãidlo
TlaãiÈ a drÏaÈ tlaãítka dovtedy, aÏ sa na displeji rozosvieti „--“,
potom je moÏné si zvoliÈ Komfort, alebo ECO prevádzku.
Komfort-prevádzka, tlaãidlo nesvieti (nastavenie u v˘robcu)
PrednosÈ ohrevu zásobníka, t. j. najprv dôjde k ohrevu TÚV
na nastavenú teplotu a aÏ potom kotol zabezpeãuje ohrev
vykurovacej vody.
ECO - prevádzka (Tlaãidlo svieti)
Striedavo ohrieva kotol kaÏd˘ch 12 min. zásobník, potom
okruh vykurovania.
8 10 114 SK

Porucha
Pri prvom uvedení do prevádzky môÏe dôjsÈ vniknutím
vzduchu v plynovom potrubí k poruchov˘m vypínaniam
spaºovania. Poãas prevádzky môÏu nastaÈ poruchy napr.
zneãistením horáka, momentálnym poklesom tlaku
v plynovom vedení, atì.
Na displeji sa objaví „EA“ a odru‰ovacie tlaãidlo svieti. Pri
nedovolene vysok˘ch teplotách vypínajú bezpeãnostné
obmedzovaãe teploty a zablokujú plynov˘ kotol. Na displeji
sa objaví „E9“ a odru‰ovacie tlaãidlo svieti.
ECO
2
3
4
5
1
E
7
Na záver sa objaví teplota vody nábehového okruhu a prístroj
ide opäÈ do prevádzky.
Ak sa nedá porucha odstrániÈ, je potrebné zavolaÈ servisnú
sluÏbu.
Vypínanie
4131-12.3/O
0 I
2
3
4
5
1
E
7
4131-11.2/O
Zelená kontrolka zhasne, spínacie hodiny zostanú po
vyãerpaní rezervy chodu stáÈ.
10 114 SK 9

Protimrázová ochrana
0 I
2
3
4
5
1
E
7
4131-13.1/O
Pri teplotách pod bodom mrazu je nutné kotol ponechaÈ v
zapnutom stave a kotlov˘ regulátor nastaviÈ min. na „1“.
Pri vypnutom prístroji a nebezpeãí zamrznutia odporúãame
primie‰aÈ do vykurovacej vody 30 % nemrznucej kvapaliny
„Antifrogen N“, resp. vypustiÈ vykurovaciu vodu a kotol
ponechaÈ prázdny. MoÏnosti vyprázdnenia sú u rôznych
systémov rôzne. PoÏiadajte o radu svojho odborníka.
Kontrola spalín u kotlov s napojením na
komín Z.. K
V˘stup spalín sa kontroluje a spína cez ãidlo kontroly spalín.
Na displeji sa rozsvieti A4, resp. A2. Po 20 min. sa kotol
automaticky znovu zapne do prevádzky. Ak sa to stáva ãasto,
je potrebné poveriÈ odborníka k preskú‰aniu kotla.
Blokovacia ochrana ãerpadla
Táto automatika zabraÀuje uviaznutiu vykurovacieho
ãerpadla po dlh‰ej prevádzkovej prestávke. Po kaÏdom
vypnutí ãerpadla nasleduje ãasové meranie, aby sa cca.
po 24 hodinách ãerpadlo zaplo na 1 minútu.
10 10 114 SK

Návody na úsporu energie
Úsporne kúriÈ
Kotol je kon‰truovan˘ tak, aby bola spotreba plynu
a zaÈaÏenie Ïivotného prostredia podºa moÏnosti ão
najmen‰ie a pohodlie veºké. Zodpovedajúc príslu‰nej potrebe
tepla v byte sa reguluje prívod plynu k horáku. Kotol pracuje
s mal˘m plameÀom ìalej, keì je potreba tepla nízka.
Odborník naz˘va tento postup spojitá regulácia. Spojitou
reguláciou sú v˘kyvy teploty malé a rozdelenie tepla
v miestnostiach rovnomerné. Tak sa môÏe staÈ, Ïe prístroj
pracuje dlh‰í ãas, ale napriek tomu spotrebuje menej plynu
neÏ prístroj, ktor˘ neustále zapína a vypína.
Regulácia vykurovania
Doporuãuje sa spotrebiteºovi realizovaÈ vykurovanie pomocou
regulácie vykurovania s regulátorom teploty miestnosti alebo
ekvitermick˘m regulátorom a termostatick˘mi ventilmi
vykurovacích telies.
Vykurovacie zariadenia s regulátorom teploty
miestnosti TR...
MiestnosÈ, v ktorej je zabudovan˘ regulátor teploty miestnosti,
urãuje teplotu pre ostatné miestnosti (vedúca miestnosÈ).
V tejto miestnosti nesmie byÈ zabudovan˘ Ïiadny
termostatick˘ ventil vykurovacieho telesa.
Regulátor teploty kotla sa musí nastaviÈ na maximálnu teplotu
dimenzovaného vykurovacieho zariadenia. Pri postavení „E“
sa dosahuje maximálna teplota vykurovacej vody 75 °C.
V kaÏdej miestnosti sa môÏe nastavovaÈ (vynímajúc vedúcu
miestnosÈ) teplota individuálne cez termostatické ventily
vykurovacieho telesa. Ak by ste chceli vo vedúcej miestnosti
niωiu teplotu, neÏ je v ostatn˘ch miestnostiach, tak nechajte
regulátor teploty miestnosti na nastavenej hodnote a stlmte
vykurovacie teleso na ventile.
Vykurovacie zariadenia s ekvitermick˘m
regulátorom TA...
Pri tomto druhu regulátora sa meria vonkaj‰ia teplota
a vykurovacia teplota nábehového okruhu sa mení
zodpovedajúc nastavenej vykurovacej krivke na regulátore.
Regulátor teploty kotla je potrebné daÈ na maximálnu teplotu
dimenzovaného vykurovacieho zariadenia. Pri postavení „E“
regulátora teploty sa dosahuje maximálna teplota
nábehového okruhu 75 °C.
10 114 SK 11

Noãn˘ pokles
Poklesom teploty miestnosti cez deÀ alebo noc sa dajú u‰etriÈ
znaãné mnoÏstva paliva. Pokles teploty o 1 °K môÏe priniesÈ
aÏ 5 % úsporu energie. Nie je v‰ak rozumné, nechaÈ klesnúÈ
teplotu miestnosti pod +15 °C. Na regulátore teploty
miestnosti sa môÏe individuálne nastavovaÈ poÏadovaná
teplota pre noãn˘ pokles.
Pri ekvitermickej regulácii sa poklesom teploty vykurovacej
vody o 5 °K zníÏi teplota miestnosti o 1 °K. Ak sa poÏaduje
pokles teploty miestnosti z 20 °C na 15° C, tak sa musí
zredukovaÈ teplota vykurovacej vody. Príslu‰né návody na
obsluhu nájdete v návodoch na obsluhu regulátora.
Teplá úÏitková voda
Teplota teplej vody sa môÏe bezstupÀovite nastavovaÈ medzi
40 °C a 60 °C.
Niωie nastavenie na regulátore teploty znamená veºkú úsporu
energie.
Letná prevádzka/zimná prevádzka
Na konci vykurovacieho obdobia by sa mal nastaviÈ regulátor
teploty pre vykurovací chod na , pretoÏe v opaãnom prípade
by sa po vypnutí prístroja radiátory neÏiadúco zohrievali. Tak
isto môÏete jednoducho poãas chladn˘ch dní alebo na
zaãiatku vykurovacieho obdobia pomocou regulátora teploty
kúrenia vykurovací postup opäÈ spustiÈ.
Teraz viete, ako sa dá pomocou JUNKERS kotla úsporne
vykurovaÈ. Ak by ste mali e‰te ìal‰ie otázky, tak sa obráÈte
prosím, na Vá‰ho in‰talatéra, alebo nám napí‰te.
12 10 114 SK

V‰eobecne
Spaºovací vzduch
Aby sa predchádzalo korózii, musí byÈ spaºovací vzduch
zbaven˘ agresívnych látok.
Za silno podporujúce koróziu sa povaÏujú halogénové
uhºovodíky ako chlór a flór, ktoré sa nachádzajú napr.
v rozpú‰Èadlách, farbách, lepidlách, propelentoch a domácich
ãistiacich prostriedkoch.
Vyãistenie plá‰Èa kotla
Vlhkou handrou pretrieÈ plá‰Èov˘ obal. NepouÏívaÈ Ïiadne
ostré alebo leptajúce ãistiace prostriedky.
Typ prístroja
Presn˘ typ Vá‰ho prístroja je na nálepke typu prístroja, pozri
prehºad obsluhy, strana 3, pol. 295.
10 114 SK 13

Údaje o prístroji
Keì poÏiadate poradenskú sluÏbu JUNKERS, je to v˘hoda,
aby ste získali presnej‰ie údaje o Va‰om prístroji.
Z tohoto dôvodu by mal Vበodborník zapísaÈ nasledovné
údaje:
Oznaãenie prístroja (napr. ZWR 24-5...)
.................................................................................................
Dátum v˘roby (FD...)
.................................................................................................
Tieto údaje dostanete z typového ‰títku alebo z nálepky typu
prístroja, strana 3, pol. 295.
Dátum uvedenia do prevádzky:
.................................................................................................
V˘robca zariadenia:
.................................................................................................
14 10 114 SK

JUNKERS-záruãné práce
1. Poskytujeme záruku na bezchybnú kvalitu na‰ich
v˘robkov a odstránime poãas záruãnej doby bezplatne
nedostatky, ktoré sa preukázateºne vzÈahujú na chyby
materiálu a v˘roby.
Záruka sa nevzÈahuje na ºahko zniãiteºné ãasti ako napr.
sklo alebo plast, alebo Ïiarovky a podobne. Odstránenie
nedostatkov, ktoré sú nami uznané, ako spadajúce do
záruky, nasleduje tak˘m spôsobom, Ïe po‰kodenú
súãiastku podºa ná‰ho rozhodnutia bezplatne opravíme
alebo ju vymeníme za bezchybnú súãiastku.
Vymenené súãiastky prechádzajú do ná‰ho vlastníctva.
2. Záruãná doba je
24 mesiacov pri plynov˘ch závesn˘ch kotloch, pri
plynov˘ch stacionárnych kotloch, nepriamo vykurovan˘ch
zásobníkoch teplej vody (bojleroch), termostatov˘ch
ventiloch, reguláciách vykurovania.
12 mesiacov pri plynov˘ch ohrievaãoch na teplú vodu,
plynov˘ch lokálnych ohricvaãoch, priamo vykurovan˘ch
plynov˘ch zásobníkoch teplej vody (bojleroch),
elektrick˘ch ohrievaãoch teplej vody (bojleroch).
Garanãná doba zaãína dÀom in‰talácie v˘robku.
3. Nárok na záruku sa musí uplatÀovaÈ poãas záruãnej doby
u koncesovanej odbornej firmy, ktorá prístroj in‰talovala,
predloÏením kópie záruãného listu a protokolu garanãnej
opravy.
4. Predpokladom pre záruãné práce je, aby bolo zariadenie
in‰talované a nastavené koncesovanou odbornou firmou
zodpovedajúc platn˘m predpisom.
5. Záruãn˘mi prácami sa záruãná doba pre v˘robky ani
nepredæÏi ani neobnoví.
6. Iné nároky, neÏ je právo na odstránenie nedostatkov
uvedené pod bodom 1, najmä ão sa t˘ka nárokov na
náhradu ‰kody akéhokoºvek druhu, nie sú na‰ou zárukou
zohºadnenç.
10 114 SK 15

SpústiÈ kotol
0 I
3 4
2
5
1
E
7
4131-05.2/O
ZapnúÈ vykurovanie
ECO
3 4
2
5
1
E
7
4131-06.3/O
Regulácia vykurovania
Regulátor teploty prostredia
nasta-viÈ na poÏadovanú
teplotu miestnosti. Ekvitermicky
regulátor nastaviÈ na príslu‰nú
vykurovaciu krivku.
Struãn˘ návod na obsluhu
Teplota teplej vody
ECO
3 4
2
5
1
E
7
4131-10.2/O
„ECO“-tlaãidlo svieti – Úsporná
prevádzka.
„ECO“-tlaãidlo nesvieti –
Komfortná prevádzka.
Len teplá voda
(letná prevádzka)
ECO
3 4
2
5
1
E
7
4131-08.3/O
Porucha
ECO
3 4
2
5
1
E
7
4131-12.3/O
Ak sa nedá porucha odstrániÈ,
je potrebné zavolaÈ sevisnú
sluÏbu.
Tel.: .........................................
Vypínanie
0 I
3 4
2
5
1
E
7
4131-11.2/O
4 495KBA(12.97)-OSW