Телекамеры SCC-C6433P/C6435P - Системы видеонаблюдения ...

Интеллектуальная купольная видеокамера Руководство пользователя
SCC-C6435(P)/C6433(P)
RUS
-SCC-C6435-RUS.indd 1 2008-06-10 오후 4:2

Техника безопасности
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ
ЗАДНЮЮ КРЫШКУ. ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.
Этот символ обозначает, что
внутри устройства имеется опасное
напряжение, которое может привести
к поражению электрическим током.
Этот символ указывает, что
в документации на изделие
имеется важная инструкция по его
использованию или обслуживанию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Во избежание повреждений, следствием
которых может быть пожар или поражение
электрическим током, не допускайте
попадания данного изделия под дождь или в
условия высокой влажности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Пользуйтесь только стандартным
блоком питания, который указан в листе
спецификаций. Использование любого
другого блока питания может привести к
пожару, поражению электрическим током
или к повреждению изделия.
2. Неправильное подключение блока питания
или замена батареи может привести к
взрыву, пожару, поражению электрическим
током или к повреждению изделия.
3. Не подключайте несколько видеокамер
к одному блоку питания. Превышение
нагрузочной способности блока питания
может привести к его перегреву или к
пожару.
4. Надежно вставьте вилку сетевого
шнура в розетку сети переменного тока.
Ненадежное подключение может привести
к пожару.
5. При установке видеокамеры закрепите ее
прочно и надежно. Падение видеокамеры
может привести к травме.
6. Не кладите сверху на видеокамеру
токопроводящие предметы
(например, отвертки, монеты и другие
металлические предметы) и не ставьте
на нее наполненные водой сосуды.
Невыполнение этих требований
может привести к пожару, поражению
электрическим током или к травмам в
результате падения этих предметов.
7. Не устанавливайте изделие во влажных,
запыленных или покрытых копотью
помещениях. Невыполнение этого
требования может привести к пожару или к
поражению электрическим током.
-SCC-C6435-RUS.indd 2 2008-06-10 오후 4:2

8. Если вы почувствуете необычный запах
или обнаружите дым, выходящий из
изделия, прекратите эксплуатацию. В этом
случае следует немедленно отсоединить
изделие от источника питания и связаться
с сервисным центром. Продолжение
эксплуатации изделия в таком состоянии
может привести к пожару или к поражению
электрическим током.
9. При обнаружении неисправности
в изделии свяжитесь с ближайшим
сервисным центром. Никогда не
разбирайте данное изделие и не вносите
изменений в его конструкцию. (Компания
SAMSUNG не несет ответственности
за проблемы, возникшие в результате
внесения изменений в конструкцию
изделия или попыток самостоятельно
выполнить ремонт изделия).
10. При чистке изделия не разбрызгивайте на
него воду. Это может привести к пожару
или к поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
1. Не роняйте на изделие никакие предметы
и не ударяйте по нему. Не устанавливайте
изделие в местах с сильной вибрацией или
вблизи источников магнитного поля.
2. Не устанавливайте изделие в местах с
высокой (выше 50°С) или низкой (ниже
-10°С) температурой или с высокой
влажностью. Это может привести к пожару
или поражению электрическим током.
3. Если вы хотите переместить ранее
установленное изделие на новое место,
отключите перед этим питание изделия.
4. Во время грозы отсоедините шнур
питания видеокамеры от розетки сети
переменного тока. Невыполнение этого
требования может привести к пожару или к
повреждению изделия.
5. Устанавливайте изделие так, чтобы на него
не падал прямой солнечный свет и чтобы
рядом не было источников, излучающих
тепло. Это может привести к пожару.
6. Изделие должно устанавливаться в
помещении с хорошей вентиляцией.
7. Избегайте направлять видеокамеру
прямо на очень яркие объекты,
например, на солнце, так как это может
привести к повреждению матрицы ПЗС,
формирующей изображение.
8. Изделие должно быть защищено от
воздействия капель или брызг воды и на
него нельзя помещать наполненные водой
сосуды, например, вазы с цветами.
9. Вилка сетевого шнура используется в
качестве отсоединяющего от питания
устройства и к ней всегда должен быть
обеспечен легкий доступ.
Внимание
В Правилах ФКС указано, что изменения или
модификации оборудования, выполненные без
получения официального разрешения, могут
лишить пользователя права на эксплуатацию
оборудования.
RUS
-SCC-C6435-RUS.indd 3 2008-06-10 오후 4:2

Важные правила техники безопасности
1. Прочтите эти правила.
2. Сохраните эти правила.
3. Принимайте во внимание все
предупреждения.
4. Следуйте всем правилам.
5. Не используйте изделие вблизи воды.
6. Чистите изделие только сухой салфеткой.
7. Не загораживайте никакие
вентиляционные отверстия. Выполните
установку изделия в соответствии с
инструкциями изготовителя.
8. Не устанавливайте изделие рядом с
источниками тепла, такими, как радиаторы,
решетки системы отопления, или другими
устройствами, которые генерируют тепло
(включая усилители).
9. В целях безопасности не отказывайтесь
от использования вилок поляризованного
или заземляющего типа. Вилка
поляризованного типа имеет два ножевых
контакта, один из которых шире другого.
Вилка заземляющего типа имеет два
контакта и третий заземляющий штырь.
Широкое лезвие третьего заземляющего
штыря предусмотрено для вашей
безопасности. Если вилка поставляемого
вместе с аппаратом шнура питания не
подходит для вашей розетки, попросите
опытного электрика заменить старую
розетку.
10. Не наступайте на шнур питания и не
допускайте его защемления, особенно
вблизи от штепсельной вилки, в месте
подключения к розетке и там, где шнур
выходит из изделия.
11. Пользуйтесь только теми
приспособлениями/ принадлежностями,
которые рекомендованы изготовителем.
12. Используйте изделие только с тележкой,
кронштейном, штативом, держателем
или подставкой, предусмотренными
изготовителем или поставляемыми в
комплекте с изделием.
13. Перед перемещением изделия
отсоедините его от электросети. Если
используется тележка, соблюдайте
осторожность при перемещении тележки
с изделием, чтобы избежать повреждения
изделия или травмы при опрокидывании.
14. Все работы, связанные с техническим
обслуживанием изделия, должны
выполняться квалифицированными
специалистами по техническому
обслуживанию. Обслуживание изделия
требуется выполнять, когда изделие
получило какое-либо повреждение,
например, был поврежден его шнур
питания или вилка шнура питания, внутрь
изделия попала жидкость или посторонние
предметы, изделие подверглось
воздействию дождя или влаги, изделие не
работает должным образом, а также после
падения изделия.
-SCC-C6435-RUS.indd 4 2008-06-10 오후 4:2

Содержание
Общие сведения................................................................ 8
Общие сведения...........................................................................8
Обзор изделия..............................................................................8
Основные особенности..............................................................8
ПРОВЕРКА КОМПЛЕКТА ПОСТАВКИ.....................................8
НАИМЕНОВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ........................................9
Установка......................................................................... 10
Установка.....................................................................................10
ЧТО СЛЕДУЕТ УЧИТЫВАТЬ ВО ВРЕМЯ
УСТАНОВКИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВИДЕОКАМЕРЫ..........10
ИСХОДНЫЕ УСТАНОВКИ......................................................10
УСТАНОВКА ПРОТОКОЛА СВЯЗИ........................................ 11
УСТАНОВКА СКОРОСТИ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ..................12
УСТАНОВКА ОКОНЕЧНОЙ НАГРУЗКИ ЛИНИИ
СВЯЗИ RS-422A/RS-485.........................................................13
Подключение кабелей к плате переходника.........................15
Подключение кабелей...............................................................16
Меры предосторожности при установке видеокамеры......19
Монтажные принадлежности, приобретающиеся отдельно...... 19
Установка видеокамеры...........................................................24
Настройка видеокамеры................................................ 28
Настройки видеокамеры ..........................................................32
ID КAMEPЫ..............................................................................32
КAДP CИHXP...........................................................................32
ДEHЬ/HOЧЬ.............................................................................33
ДET ДBИЖEHИЯ.....................................................................36
CКOP. TPAHCФOК...................................................................39
RUS
-SCC-C6435-RUS.indd 5 2008-06-10 오후 4:2

ЦИФP УBEЛИЧEHИE..............................................................39
ИHД.ЗУMA................................................................................40
ИHД.ПAH/HAКЛ.......................................................................41
BЫXOД ....................................................................................41
HACTPOЙКИ BИДEO...................................................................42
ДИAФPAГMA............................................................................42
ДИAФPAГMA............................................................................42
ЗATBOP ...................................................................................45
APУ ..........................................................................................46
ДBИЖEHИE.............................................................................47
БAЛAHC БEЛOГO...................................................................48
PEЖИM ФOКУC.......................................................................49
CПEЦИAЛЬHЫЙ.....................................................................50
BЫXOД ....................................................................................52
ПPEДУCT.......................................................................................53
УCTAHOBКA ЗOHЫ.....................................................................55
ЧACTHAЯ ЗOHA .....................................................................55
УCT.HAПP.ЗOHЫ.....................................................................56
УCT.OБЛACTИ ЗOHЫ.............................................................57
УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ......................................................60
ABTO ПAH...............................................................................60
ШAБЛOH .................................................................................62
CКAHИP. .................................................................................63
ABTO ПPOГPAMMA ................................................................64
HACTPOЙКA TPEBOГ.................................................................65
УCT. ПPИOPИTETA TPEBOГИ...............................................66
УCT. BXOДA TPEB...................................................................66
УCT. BXOДA TPEB...................................................................66
УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ..................................................66
-SCC-C6435-RUS.indd 6 2008-06-10 오후 4:2

BCПOM.УПPABЛEHИE BЫXOДOM.......................................66
ДP. HACTPOЙКИ .........................................................................67
ПPOПOPЦ.ПAH/HAК...............................................................67
TУPБO П/H...............................................................................67
ABTO КAЛ ...............................................................................67
ПEPEBOPOT...........................................................................68
CБPOC КAMEPЫ.....................................................................68
ЯЗЫК .......................................................................................68
BКЛ ..........................................................................................69
RS-485 (ИНТЕРФЕЙС RS-485)...............................................70
УCTAH. ЧACOB ...........................................................................70
ИHФ. O CИCTEME ......................................................................71
Клавиши быстрого вызова.......................................................72
Технические характеристики видеокамеры............... 75
RUS
-SCC-C6435-RUS.indd 7 2008-06-10 오후 4:2

Общие сведения
❚ Общие сведения
Данное Руководство пользователя содержит
основные инструкции по эксплуатации видеокамеры.
Мы рекомендуем всем пользователям прочитать
это Руководство перед началом использования
видеокамеры.
Руководство разделено на следующие главы:
В главе “Общие сведения” приведена вводная
информация о Руководстве пользователя и
видеокамере.
В главе “Установка” объясняется, как выполнить
исходные установки параметров видеокамеры и
установить ее.
В главе “Настройка видеокамеры” представлена
структура меню настроек видеокамер моделей SCC-
C6435(P)/6433(P) и подробно описаны функции,
настраиваемые в каждом подменю настроек.
В главе “Технические характеристики видеокамеры”
приведены технические характеристики изделия.
❚ Обзор изделия
Это - интеллектуальная купольная видеокамера со
встроенным вариообъективом, которая обладает
превосходными эксплуатационными характеристиками
и может эффективно использоваться в системах
замкнутого телевидения для ведения наблюдения
в банках и на коммерческих предприятиях. Изделие
представляет собой высококачественную камеру
видеонаблюдения, снабженную оптическим
трансфокатором, обеспечивающим увеличение до
х32, и микросхемой цифрового трансфокатора, за счет
использования которой увеличение возрастает до 510.
Видеокамера снабжена функцией тревожной
сигнализации для наведения видеокамеры в нужном
вам направлении и регистрации чрезвычайных
ситуаций. Она также имеет функцию увеличения
изображения (приближение) и уменьшения
изображения (удаление), которыми можно управлять
дистанционно.
Примечание
Модель SCC-C6433(P) не поддерживает функцию
WDR (Расширенный динамический диапазон).
❚ Основные особенности
Электропитание: 12 В постоянного тока/24 В
переменного тока
Специальные функции
• Функция WDR (РАСШИРЕННЫЙ ДИНАМИЧЕСКИЙ
ДИАПАЗОН) на всем экране независимо от яркости.
• Функция ДЕНЬ/НОЧЬ для автоматического
переключения из режима цветного изображения в
режим черно-белого изображения с целью увеличения
чувствительности видеокамеры в ночное время или в
условиях плохой освещенности.
• Функция регулировки баланса белого, которая
обеспечивает регулировку яркости изображения в
зависимости от типа источника света.
• Функция компенсации встречной засветки,
используемая при наблюдении в лучах прожекторов
или при очень высокой освещенности.
• Функция автофокусировки для автоматического
отслеживания движущихся объектов и выполнения
фокусировки на этих объектах.
• Функция защиты от вторжения в частную жизнь.
С помощью этой функции определенная область
контролируемой зоны становится недоступной для
наблюдения.
• Функция ПАНОРАМИРОВАНИЯ/НАКЛОНА для точного
и быстрого управления зоной наблюдения.
❚ Компоненты видеокамеры
ПРОВЕРКА КОМПЛЕКТА ПОСТАВКИ
Проверьте, что в упаковочной коробке находятся
видеокамера и принадлежности, входящие в комплект
поставки. Комплект поставки показан ниже:
Видеокамера
SCC-C6435(P)/6433(P)
Переходник держателя
видеокамеры
Руководство пользователя Болты
-SCC-C6435-RUS.indd 8 2008-06-10 오후 4:2

НАИМЕНОВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ
В видеокамере имеются следующие компоненты:
RUS
1. Переходник держателя видеокамеры
2. Корпус видеокамеры
3. Вариообъектив
4. Крышка-купол
5. Выходы сигнала тревоги: Н/Р, ОБЩИЙ, Н/З, ВЫХ-2, ВЫХ-1, ЗЕМЛЯ
6. Входы сигнала тревоги (1~8): ВХ-8, ВХ-7, ВХ-6, ВХ-5, ЗЕМЛЯ, ВХ-4, ВХ-3, ВХ-2, ВХ-1, ЗЕМЛЯ
7. Интерфейс RS-485: TXD+, TXD-, RXD+, RXD-
8. Вход питания: 24 В, ЗЕМЛЯ, 24 В
9. Выход видеосигнала
-SCC-C6435-RUS.indd 9 2008-06-10 오후 4:2

Установка
❚ Установка
ЧТО СЛЕДУЕТ УЧИТЫВАТЬ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВИДЕОКАМЕРЫ
• Не разбирайте видеокамеру самостоятельно.
• Обращайтесь с камерой осторожно. Не ударяйте по камере кулаком и не трясите ее.
При хранении и эксплуатации видеокамеры следует соблюдать осторожность, чтобы
избежать ее повреждения.
• Не оставляйте и не включайте видеокамеру под дождем и в сырых местах.
• Если видеокамера загрязнилась, не удаляйте с нее грязь с помощью наждачной
бумаги. Используйте для чистки сухую тряпку.
• Видеокамера должна устанавливаться и храниться в прохладном месте, и на нее
не должен падать прямой солнечный свет. Невыполнение этого требования может
привести к повреждению видеокамеры
❚ Исходные установки
Исходные установки
Адрес видеокамеры устанавливается с помощью переключателей SW703, SW704 и SW705. Вы
можете назначить до 255 адресов, используя переключатель SW703 для установки третьего
разряда, SW704 для установки второго разряда, и SW705 для установки первого разряда адреса.
Пример: Адрес “1” для видеокамеры устанавливается, как показано на представленном ниже
рисунке.
SW703 SW704 SW705
10
-SCC-C6435-RUS.indd 10 2008-06-10 오후 4:2

УСТАНОВКА ПРОТОКОЛА СВЯЗИ
Для установки протокола связи используются переключатели 1~4 блока переключателей SW702.
Перекл.
Протокол
связи
PIN1 PIN2 PIN3 PIN4
A OFF OFF OFF OFF
B ON OFF OFF OFF
C OFF ON OFF OFF
D ON ON OFF OFF
E OFF OFF ON OFF
А : SAMSUNG ПОЛУДУПЛЕКС
B : SAMSUNG ДУПЛЕКС
F ON OFF ON OFF
G OFF ON ON OFF
X100 X10 X1
RUS
H ON ON ON OFF
I OFF OFF OFF ON
J ON OFF OFF ON
K OFF ON OFF ON
L ON ON OFF ON
M OFF OFF ON ON
N ON OFF ON ON
O OFF ON ON ON
P ON ON ON ON
11
-SCC-C6435-RUS.indd 11 2008-06-10 오후 4:2

УСТАНОВКА СКОРОСТИ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ
Для установки скорости передачи данных используются переключатели 5 и 6 блока переключателей SW702
СКОРОСТЬ ПЕРЕДАЧИ
ДАННЫХ
ПЕРЕКЛ. 5 ПЕРЕКЛ. 6
4800 бит/с ON ON
9600 бит/с OFF ON
19 200 бит/с ON OFF
38 400 бит/с OFF OFF
По умолчанию используется установленная на заводе-изготовителе скорость передачи
данных 9600 бит/с.
12
-SCC-C6435-RUS.indd 12 2008-06-10 오후 4:2

УСТАНОВКА ОКОНЕЧНОЙ НАГРУЗКИ ЛИНИИ СВЯЗИ RS-422A/RS-485
Как показано на структурной схеме, при использовании линии связи для передачи
сигналов на большие расстояния при подсоединении контроллера и линии связи с
интерфейсом RS-422А/RS-485, с обеих сторон линии связи должна быть подключена
оконечная нагрузка, величина которой зависит от импеданса кабеля. Это необходимо для
того, чтобы свести к минимуму отражение сигнала.
RUS
Контроллер
Разделение n < 32
TX+(DATA+)
Оконечная нагрузка
SW1 - ON (ВКЛ.)
TX-(DATA-)
RX+ RX- RX+ RX- RX+ RX- RX- RX+
CÁM 1
CÁM 2
CÁM n-1
CÁM n
Оконечная нагрузка: установите переключатели 1 и 2 в положение ON (ВКЛ) и оконечная
нагрузка будет подключена.
13
-SCC-C6435-RUS.indd 13 2008-06-10 오후 4:2

Контроллер
Разделение
n < 32
Разделение
SW1-ON
SW2-ON
CAM 1
CAM 2 CAM n-1 CAM n
Примечание
Если подсоединить несколько видеокамер, которым в сети назначен одинаковый адрес, могут
возникать ошибки связи.
14
-SCC-C6435-RUS.indd 14 2008-06-10 오후 4:2

❚ Подключение кабелей к плате переходника
Плата переходника видеокамеры SCC-C6435
RUS
15
-SCC-C6435-RUS.indd 15 2008-06-10 오후 4:2

❚ Подключение кабелей
1. Сначала подсоедините один конец кабеля с разъемами BNC (миниатюрными
байонетными соединителями) к выходу видеосигнала (VIDEO OUT) видеокамеры.
2. Затем подсоедините второй конец этого кабеля к разъему входа видеосигнала на
мониторе.
Гнездо входа видеосигнала
на задней панели монитора
IN
OUT
Кабель с разъемами BNC
16
-SCC-C6435-RUS.indd 16 2008-06-10 오후 4:2

3. Подключите блок питания к кабелю питания камеры.
4. Установите переключатель входного напряжения, расположенный на нижней стороне
блока питания, в положение, соответствующее напряжению электросети. Затем
вставьте вилку сетевого шнура блока питания в розетку сети переменного тока.
Переключатель входного
напряжения
на нижней стороне блока питания
RUS
Переключатель входного
напряжения
на нижней стороне блока питания
17
-SCC-C6435-RUS.indd 17 2008-06-10 오후 4:2

5. Соедините разъем дистанционного управления видеокамеры с внешним
контроллером.
Кабель от переходника
Контроллер
18
-SCC-C6435-RUS.indd 18 2008-06-10 오후 4:2

❚ Меры предосторожности при установке видеокамеры
1. Убедитесь в том, что выбранная площадка для установки надежно выдерживает четырехкратный вес
интеллектуальной купольной видеокамеры SCC-C6435(P)/SCC-C6433(P) и других принадлежностей.
2. Видеокамера должна устанавливаться в таком месте, где свободное пространство над панелью
потолка составляет не менее 18 см.
3. Для крепления видеокамеры на кронштейне следует использовать винты, поставляемые в комплекте с
видеокамерой.
4. Удалите с места установки видеокамеры посторонних людей, так как во время выполнения монтажа
видеокамеры на них могут упасть тяжелые предметы. Перед началом установки видеокамеры уберите
с места установки ценное оборудование.
❚ Монтажные принадлежности, приобретающиеся отдельно
В зависимости от места установки видеокамеры вам может оказаться полезным одно из
перечисленных ниже монтажных приспособлений.
1. КРОНШТЕЙН ДЛЯ УСТАНОВКИ ВИДЕОКАМЕРЫ НА ПОТОЛКЕ (SADT-101EC)
Этот кронштейн используется для установки интеллектуальной купольной видеокамеры в
пространстве над панелью подвесного потолка.
RUS
19
-SCC-C6435-RUS.indd 19 2008-06-10 오후 4:2

2. КРОНШТЕЙН ДЛЯ УСТАНОВКИ ВИДЕОКАМЕРЫ НА СТЕНЕ (SADT-104WM)
Этот кронштейн используется для установки интеллектуальной купольной видеокамеры на стене
внутри помещения.
3. АДАПТЕР ДЛЯ ПОДВЕСКИ ВИДЕОКАМЕРЫ (SADT-100HM)
Этот адаптер предназначен для установки интеллектуальной купольной видеокамеры на
наружной стене или на потолке. Он используется совместно с АДАПТЕРОМ ДЛЯ УСТАНОВКИ
ВИДЕОКАМЕРЫ НА ПОТОЛКЕ (SADT-100CM).
20
-SCC-C6435-RUS.indd 20 2008-06-10 오후 4:2

4. КОЖУХ ДЛЯ УСТАНОВКИ ВИДЕОКАМЕРЫ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ (SHG-222)
Этот кожух используется для установки интеллектуальной купольной видеокамеры на наружной
стене или на потолке.
ø Чтобы установить КОЖУХ ДЛЯ НАРУЖНОГО МОНТАЖА, сначала следует снять защитное
стекло «Clear Dome» с корпуса камеры.
ø При монтаже КОЖУХА ДЛЯ УСТАНОВКИ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ на наружной стене используйте
КРОНШТЕЙН ДЛЯ УСТАНОВКИ ВИДЕОКАМЕРЫ НА СТЕНЕ (SADT-103WM).
RUS
21
-SCC-C6435-RUS.indd 21 2008-06-10 오후 4:2

5. АДАПТЕР ДЛЯ УСТАНОВКИ ВИДЕОКАМЕРЫ НА ПОТОЛКЕ (SADT-100СM)
Этот адаптер используется при установке интеллектуальной купольной видеокамеры на
бетонном потолке с использованием КОЖУХА ДЛЯ УСТАНОВКИ ВИДЕОКАМЕРЫ ВНЕ
ПОМЕЩЕНИЯ (SHG-222) и АДАПТЕРА ДЛЯ ПОДВЕСКИ ВИДЕОКАМЕРЫ (SADT-100HM). Он
также используется при установке интеллектуальной купольной видеокамеры на стене внутри
помещения с использованием АДАПТЕРА ДЛЯ ПОДВЕСКИ ВИДЕОКАМЕРЫ (SADT-100HM).
6. АДАПТЕР ДЛЯ УСТАНОВКИ ВИДЕОКАМЕРЫ НА СТОЛБЕ (SADT-100РM)
Этот адаптер используется для крепления КРОНШТЕЙНА ДЛЯ УСТАНОВКИ ВИДЕОКАМЕРЫ НА
СТЕНЕ (SADT-104WM/103WM) на столбе диаметром более 8 см (2,76 дюйма).
22
-SCC-C6435-RUS.indd 22 2008-06-10 오후 4:2

7. АДАПТЕР ДЛЯ УСТАНОВКИ ВИДЕОКАМЕРЫ НА УГЛУ (SADT-110CM)
Этот адаптер используется для крепления КРОНШТЕЙНА ДЛЯ УСТАНОВКИ
ВИДЕОКАМЕРЫ НА СТЕНЕ (SADT-104WM/103WM) на наружном углу стены.
RUS
23
-SCC-C6435-RUS.indd 23 2008-06-10 오후 4:2

❚ Установка видеокамеры
1. Установка видеокамеры на потолке (см. ссылку относительно установки, где показана длина
конструктивного элемента для установки видеокамеры).
* Установка выполняется строителями.
24
2. Сделайте в потолке отверстие в том месте, где должна быть установлена видеокамера. (Диаметр
отверстия около 185 мм).
-SCC-C6435-RUS.indd 24 2008-06-10 오후 4:2

24V
EARTH
24V
24V
EARTH
24V
3. Закрепите на потолке монтажный кронштейн с помощью четырех шурупов.
МОНТАЖНЫЙ КРОНШТЕЙН
RUS
4. Подсоедините к ПЕРЕХОДНИКУ ВИДЕОКАМЕРЫ различные кабели.
IN
Гнездо входа видеосигнала
на задней панели монитора
Кабель с
разъемами BNC
OUT
Переключатель входного
напряжения блока питания на
нижней стороне блока питания
Переключатель входного
напряжения блока
питания на нижней
стороне блока питания
25
-SCC-C6435-RUS.indd 25 2008-06-10 오후 4:2

5. Совместите отверстия в МОНТАЖНОМ КРОНШТЕЙНЕ и ПЕРЕХОДНИКЕ ВИДЕОКАМЕРЫ и
соедините кронштейн с переходником при помощи 4 винтов (винт РН М4 х 8).
МОНТАЖНЫЙ КРОНШТЕЙН
ПЕРЕХОДНИК ВИДЕОКАМЕРЫ
В СБОРЕ С ДЕРЖАТЕЛЕМ
6. Извлеките провод защитного заземления из корпуса и подсоедините его к держателю камеры.
ПРОВОЛОЧНЫЙ ЗАМОК
ВИНТ (TH M3XL13.8)
КУПОЛ
26
-SCC-C6435-RUS.indd 26 2008-06-10 오후 4:2

7. Совместите 3 отверстия, расположенные на задней стороне ВИДЕОКАМЕРЫ, с
СОЕДИНИТЕЛЕМ и поверните видеокамеру вправо приблизительно на 10 0 (при фиксации
должен быть слышен ЩЕЛЧОК).
* ВИДЕОКАМЕРА должна быть жестко закреплена на ПЕРЕХОДНИКЕ с помощью ВИНТ
(TH M3XL13.8)
ВИНТ (TH M3XL13.8)
RUS
КУПОЛ
10°
27
-SCC-C6435-RUS.indd 27 2008-06-10 오후 4:2

Настройка видеокамеры
HACTPOЙКИ КAMEPЫ ... ID КAMEPЫ BЫКЛ/BКЛ...
КAДP CИHXP.
ДEHЬ/HOЧЬ
ДET ДBИЖEHИЯ
BHУTP/OT CETИ...
ДEHЬ.../HOЧЬ.../ABTO...
BЫКЛ/BКЛ...
CКOP. TPAHCФOК. 1/2/3/4
ЦИФP УBEЛИЧEHИE
ИHД.ЗУMA
ИHД.ПAH/HAКЛ
BЫXOД
BЫКЛ/X2~X16
BЫКЛ/BКЛ
BЫКЛ/BКЛ
BЫX.Б/COXP/COXPAHИTЬ/PEДУCT.
HACTPOЙКИ BИДEO... ДИAФPAГMA ALC.../PУЧHOЙ.../WDR...*
ЗATBOP
APУ
ДBИЖEHИE
БAЛAHC БEЛOГO
PEЖИM ФOКУC.
BЫКЛ/ABTO X2 ~ ABTO
X256/1/100(120) ~ 1/10K
BЫКЛ/HИЗКИЙ/BЫCOКИЙ
OЧ.MEДЛ./MEДЛ./HOPM.
/БЫCTP./БЫCTP.
ATW1/ATW2/AWC/PУЧH.
OДHOКP. AФ/AФ/PФ
CПEЦИAЛЬHЫЙ ЦШП BЫКЛ/BКЛ
HEMEPЦAЮЩEE
OБPAЩEHИE
BЫКЛ/ACTIVAR
BЫКЛ/H/V/H/V
ЧETКOCTЬ
ЯPКOCTЬ
C-УPOBEHЬ
ПOЗ/HEГATИB
BOЗBPAT
BЫXOД
BЫX.Б/COXP/COXPAHИTЬ/PEДУCT
Примечание
*Модель SCC-C6433(P) не поддерживает функцию WDR (Расширенный динамический диапазон).
28
-SCC-C6435-RUS.indd 28 2008-06-10 오후 4:2

ПPEДУCT. КAPTA ПPEДУCT. 0~127
УCTAHOBКA ЗOHЫ... ЧACTHAЯ ЗOHA BЫКЛ/BКЛ...
УCT.HAПP.ЗOHЫ
УCT.OБЛACTИ ЗOHЫ
BЫXOД
BЫКЛ/BКЛ...
BЫКЛ/BКЛ...
BЫX.Б/COXP/COXPAHИTЬ
УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ... ABTO ПAH 1/2/3/4
ШAБЛOH 1/2/3
CКAHИP. 1/2/3/4
ABTO ПPOГPAMMA
BЫКЛ
1... ABTO BOЗBPAT BЫКЛ/1MИH.~12ЧAC
ABTO ПPOГPAMMA
ПPEДУCT./CКAHИP./ABTO ПAH/ШAБЛOH
RUS
№ ШAГA ПPOГPAMMЫ 1/2/3/4
2... УCTAH.BPEMEHИ
HACTPOЙКA
TPEBOГ
УCT. ПPИOPИTETA TPEBOГИ... TPEBOГA1~8 1~8
BЫXOД
BЫX.Б/COXP/COXPAHИTЬ
УCT. BXOДA TPEB... TPEBOГA1~8 BКЛ/HЗ/BЫКЛ
BЫXOД
УCT.BЫX.TPEBOГИ... TPEBOГA1~8 1~3
ДBИЖEHИE 1~3
BЫXOД
BЫX.Б/COXP/COXPAHИTЬ
УCT. ABTO
ПEPEMEЩEHИЯ...
TPEBOГA1~8
ПOЛOB.1~2/CКAHИP.1~4
ДBИЖEHИE
ПOЛOB.
29
-SCC-C6435-RUS.indd 29 2008-06-10 오후 4:2

BCПOM.УПPABЛEHИE BЫXOДOM BЫXOД1 BЫКЛ/BКЛ
BЫXOД2
BЫXOД3
BЫXOД
BЫКЛ/BКЛ
BЫКЛ/BКЛ
BЫX.Б/COXP/COXPAHИTЬ
ДP. HACTPOЙКИ... ПPOПOPЦ.ПAH/HAК BЫКЛ/BКЛ
TУPБO П/H
ABTO КAЛ.
ПEPEBOPOT
BЫКЛ/BКЛ
BЫКЛ/6ЧAC/12ЧAC/
18ЧAC/24ЧAC
BЫКЛ/BКЛ
CБPOC КAMEPЫ ...
ЯЗЫК*
ПAPOЛЬ
BЫКЛ/BКЛ
RS-485 ...
BЫXOД
BЫX.Б/COXP/ACTIVAR
УCTAH. ЧACOB ... ДИCПЛEЙ APAGAR/COXPAHИTЬ
ФOPMAT BPEM.
12ЧAC/24ЧAC
УCTAH.BPEMEHИ
ФOPMAT ДATЫ
MM/DD/YYYY DD/MM/YYYY
YYYY/MM/DD
УCTAH. ДATЫ
BЫXOД
BЫX.Б/COXP/COXPAHИTЬ
ИHФ. O CИCTEME...
Примечание
*Доступные для выбора языки могут изменяться в зависимости от региона, в котором продается видеокамера.
30
-SCC-C6435-RUS.indd 30 2008-06-10 오후 4:2

Примечание
- Если перед выключением камеры в ней была активирована функция ПPEДУCT., ABTO ПAH, CКAHИP.,
ШАБЛОН, и не выполнялись никакие регулировки, то после включения камеры она будет продолжать выполнять
ту же самую функцию, которую она выполняла до выключения.
- Настройки в меню могут выполняться только в том случае, если угол наклона камеры не превышает 90 0 .
Если угол наклон камеры превышает 90 0 , и поступает команда, задаваемая из меню, то будет автоматически
выполняться панорамирование с поворотом на 180 0 , а затем будет выполняться заданный наклон.
Нажмите клавишу МЕНЮ на контроллере дистанционного управления, после этого на
экране монитора появляется следующее меню:
** OCHOBHOE MEHЮ **
HACTPOЙКИ КAMEPЫ...
HACTPOЙКИ BИДEO...
ПPEДУCT...
УCTAHOBКA ЗOHЫ...
УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ...
HACTPOЙКA TPEBOГ...
ДP. HACTPOЙКИ...
УCTAH. ЧACOB...
ИHФ. O CИCTEME...
0 1 2 3 4
5 6 7 8 9
* * * *
RUS
1 ПАРОЛЬ НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
2 ПАРОЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
EВ случае 1 выполните настройки с помощью меню, используя клавиши ВЕРХ/ВНИЗ/
ВПРАВО/ВЛЕВО/ВВОД. В случае 2 сначала введите состоящий из 4 цифр пароль. Если
пароль введен правильно, то появится меню, аналогичное 1, и вы сможете выполнить
настройки из меню, используя клавиши ВЕРХ/ВНИЗ/ВПРАВО/ВЛЕВО/ВВОД. По
умолчанию установлен пароль “0123”.
31
-SCC-C6435-RUS.indd 31 2008-06-10 오후 4:2

❚ Настройки видеокамеры
ID КAMEPЫ
Меню ID КAMEPЫ используется для назначения видеокамере идентификатора, который
отображается на экране подключенного к видеокамере монитора. Если нажать переключатель
Настройка, когда выбрано меню ID КAMEPЫ, появится соответствующий экран, на котором можно
выполнить настройку идентификатора.
(HACTPOЙКИ КAMEPЫ)
ID КAMEPЫ BКЛ...
КAДP CИHXP. BHУTP
ДEHЬ/HOЧЬ ДEHЬ...
ДET ДBИЖEHИЯ BЫКЛ
CКOP. TPAHCФOК. 4
ЦИФP УBEЛИЧEHИE BЫКЛ
ИHД.ЗУMA BЫКЛ
ИHД.ПAH/HAКЛ BЫКЛ
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
(ID КAMEPЫ)
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789 : ! - + * () /
CДB 8 7CДB
KAMEPA-1...........
BOЗBPAT
MECTO...
Можно ввести идентификатор видеокамеры, который может включать в себя буквы, цифры,
специальные символы, или их комбинации (до 20 знаков). С помощью подменю MECTO... можно
выбрать место, в котором на экране будет отображаться идентификатор видеокамеры. При нажатии
кнопки ВВОД в то время, когда выбрано поле BOЗBPAT, происходит возврат в меню более высокого
уровня.
КAДP CИHXP.
В меню КAДP CИHXP. можно выбрать режим кадровой синхронизации. В режиме BHУTP кадровая
синхронизация осуществляется с помощью синхроимпульсов, которые генерируются внутри
видеокамеры, а в режиме OT CETИ частота кадров видеокамеры синхронизируется с частотой сети
переменного тока.
32
-SCC-C6435-RUS.indd 32 2008-06-10 오후 4:2

(HACTPOЙКИ КAMEPЫ)
ID КAMEPЫ BЫКЛ
КAДP CИHXP. OT CETИ
ДEHЬ/HOЧЬ ДEHЬ...
ДET ДBИЖEHИЯ BЫКЛ
CКOP. TPAHCФOК. 4
ЦИФP УBEЛИЧEHИE BЫКЛ
ИHД.ЗУMA BЫКЛ
ИHД.ПAH/HAКЛ BЫКЛ
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
(ФAЗA CИHXP. OT CETИ)
ФAЗA ( -262) I -----
BOЗBPAT
Выберите опцию OT CETИ и нажмите клавишу ВВОД. На экране появляется подменю
ЗAБЛOКИPOBAHO, в котором вы можете отрегулировать фазу синхроимпульса, получаемого
из напряжения сети переменного тока. Для выполнения этой регулировки выберите в подменю
ЗAБЛOКИPOBAHO пункт ФAЗA.
ДEHЬ/HOЧЬ
Меню ДEHЬ/HOЧЬ используется для выполнения настроек видеокамеры, связанных с режимами
“День” и “Ночь”. В этой видеокамере можно включить или выключить ИК (инфракрасный) фильтр.
RUS
(HACTPOЙКИ КAMEPЫ)
ID КAMEPЫ BЫКЛ
КAДP CИHXP. OT CETИ...
ДEHЬ/HOЧЬ ДEHЬ...
ДET ДBИЖEHИЯ BЫКЛ
CКOP. TPAHCФOК. 4
ЦИФP УBEЛИЧEHИE BЫКЛ
ИHД.ЗУMA BЫКЛ
ИHД.ПAH/HAКЛ BЫКЛ
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
33
-SCC-C6435-RUS.indd 33 2008-06-10 오후 4:2

ДЕНЬ…
Если нажать клавишу ВВОД, когда выбрано подменю DAY…, на экране появится соответствующая
информация. Вы можете установить значения для [C-ВЫГОДА.], выбрав вложенное меню [ДЕНЬ…].
Вы можете установить значения для [APУ ЦBETA] и [APУ ЧETКOCTЬ], выбрав меню АРУ.
(ДEHЬ)
C-BЫГOДA (7) -------I
APУ ЦBETA ( 0) ----I----
APУ ЧETКOCTЬ (0) I-------
BOЗBPAT
Примечание
Задание для параметра [APУ ЧETКOCTЬ] большого значения приводит к тому, что становятся заметными шумы на изображении.
NIGHT… (НОЧЬ…)
Если нажать клавишу ВВОД, когда выбрано подменю NIGHT…, экране появится соответствующая
информация.
(HOЧЬ)
34
ЦBETHOЙ/Ч-Б
BOЗBPAT
Ч-Б...
-SCC-C6435-RUS.indd 34 2008-06-10 오후 4:2

(Ч-Б)
(ЦBETHOE)
BCПЫШКA
BOЗBPAT
BЫКЛ
БAЛAHC БEЛOГO
BOЗBPAT
ATW2
Даже в режиме “Ночь” при ярком освещении будут видны цветные изображения. Поэтому вы можете
выбрать для этого режима и цветное изображение [ЦBETHOE…] и черно-белое изображение
[Ч-Б…] (Ч-Б). Если выбрана опция [ЦBETHOE…], то необходимо задать цветовую температуру
для регулировки баланса белого. Вы также можете задать собственные настройки для уровней
сигналов красного (КPACHЫЙ) и синего (CИHИЙ). В случае выбора опции [Ч-Б…] при установке для
сигнала цветовой синхронизации (BCПЫШКA) состояния [BКЛ] вместе с черно-белым композитным
видеосигналом будет выдаваться сигнал цветовой синхронизации. А если для пункта BCПЫШКA
установлено состояние [BЫКЛ], то сигнал цветовой синхронизации выдаваться не будет.
RUS
Примечание
Когда значение установлено в [НОЧЬ], [БАЛАНС БЕЛОГО] настроек видео будет отображаться как “---“.
Отрегулировать эти настройки вручную невозможно.
Когда значение установлено в [ЦВЕТНОЕ] в режиме «НОЧЬ», значение настройки баланса белого
будет таким же, как в режиме [ЦВЕТНОЕ].
ABTO...
Это меню используется для выбора автоматического переключения из режима “ДЕНЬ” в режим
“НОЧЬ”, и наоборот, в зависимости от уровня освещенности. При низкой освещенности эта
функция отключает ИК-фильтр для повышения чувствительности видеокамеры, а при нормальной
освещенности она включает ИК-фильтр для уменьшения чувствительности видеокамеры.
Если нажать клавишу ВВОД, когда выбрано подменю ABTO..., на экране появится соответствующая
информация.
35
-SCC-C6435-RUS.indd 35 2008-06-10 오후 4:2

(ABTO)
При настройке этой функции вы можете установить пороговый уровень освещенности для перехода из режима
“День” в режим “Ночь” и наоборот, а также установить времена задержки для перехода из одного режима в другой.
Примечание
Если в меню ДEHЬ/HOЧЬ выбран режим [ABTO...], то в пункте APУ будет отображаться “---”, потому
что в этом случае вы не можете изменять настройки АРУ.
ДET ДBИЖEHИЯ
УPOBEHЬ ( 0) I------
ДEHЬ HOЧЬ 2 S
HOЧЬ ДEHЬ 5 S
BOЗBPAT
Меню ДET ДBИЖEHИЯ используется для выполнения настроек, относящихся к обнаружению
движения. Если нажать клавишу ВВОД в то время, когда в меню ДET ДBИЖEHИЯ выбрана опция
[BКЛ...], на экране появится соответствующее подменю.
(HACTPOЙКИ КAMEPЫ)
(ДET ДBИЖEHИЯ)
ID КAMEPЫ BЫКЛ
КAДP CИHXP. OT CETИ...
ДEHЬ/HOЧЬ ДEHЬ...
ДET ДBИЖEHИЯ BКЛ...
CКOP. TPAHCФOК. 4
ЦИФP УBEЛИЧEHИE BЫКЛ
TИП 1
ИHД.ЗУMA BЫКЛ
OБЛACTЬ 0* 1* 2* 3*
ИHД.ПAH/HAКЛ BЫКЛ
ДИCПЛEЙ
BКЛ
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
ЧУBCTBИT. L ---I--- Г
BOЗBPAT
Вы не можете изменять настройки для зоны типа 2, потому что зона обнаружения движения
зафиксирована на полном экране. В случае выбора зон типов 1 и 3 можно самостоятельно задавать
зону обнаружения движения.
36
-SCC-C6435-RUS.indd 36 2008-06-10 오후 4:2

Эти 3 типа являются следующими:
1. Тип зоны “Окно” (Window):
Выбранная зона отображается в виде прямоугольника. Движение можно будет обнаруживать только в
этой зоне. Можно вручную задать зону обнаружения движения. Для задания ее размера нужно нажимать
клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ/ВЛЕВО/ВПРАВО, ВВОД. Чтобы перейти в подменю ПОЛОЖЕНИЕ, нажмите
переключатель Настройка. После задания положения зоны нажатием клавиш ВВЕРХ/ВНИЗ/ВЛЕВО/
ВПРАВО, ВВОД, нажмите переключатель Настройка, чтобы вернуться в меню более высокого уровня.
Чтобы задать размер и положение нескольких зон, выбирайте зоны 0, 1, 2 и 3 в пункте ЗОНА.
RUS
Примечание
Выбранное окно для пункта ЗОНА отображается белым цветом, а не выбранное - черным.
2. Тип зоны “Этикетка” (Label):
Имеющая прямоугольную форму зона обнаружения движения является предустановленной. При
выборе различных номеров этикеток зона обнаружения отображается с изменяющимися размером и
положением. Вы не можете изменять зону, потому что в пункте ЗОНА отображается “---”.
37
-SCC-C6435-RUS.indd 37 2008-06-10 오후 4:2

3. Тип зоны “Блок” (Block):
Экран разделяется на маленькие блоки (квадратики). Когда в выбранных блоках
обнаруживается движение, маленькие блоки отображаются на экране.
[ПPEДУCT.]: Зоной обнаружения движения становится весь экран.
[USER…] (ПOЛЬЗOBAT.): Можно вручную задать зону обнаружения движения. Для
задания зоны нажимайте клавиши ВВЕРХ/ВНИЗ/ВЛЕВО/ВПРАВО, ВВОД. Чтобы
удалить выбранный блок, нажмите клавишу ВВОД.
Чтобы выбрать [ВОЗВРАТ], нажмите клавишу ВВЕРХ на верхнем блоке или клавишу
ВНИЗ на нижнем блоке, после чего нажмите ВВОД, чтобы вернуться в верхнее меню.
Чтобы задать собственную зону обнаружения движения, необходимо задать размер
и расположение зоны для выбранного номера зоны в пункте Area. Когда в пункте
ОТОБРАЖЕНИЕ выбрано состояние [ВКЛ], обнаруженное движение отображается
на экране и камера посылает выходной сигнал тревоги. Также можно задать
чувствительность детектора движения в пункте Чувствительность.
Nota
- Меню ДЕТ ДВИЖЕНИЯ недоступно первые 5 после использования функций ПАН/НАКЛОН/
ТРАНСФ/ФОКУС/ДИАФРАГМА.
- Поскольку функция обнаружения движения зависит от яркости выбранной области, при
неодинаковой яркости фона и объекта функция может не работать.
38
-SCC-C6435-RUS.indd 38 2008-06-10 오후 4:2

CКOP. TPAHCФOК.
В меню CКOP. TPAHCФOК. вы можете выбрать скорость изменения фокусного расстояния
объектива для клавиши ZOOM (Телеобъектив/Широкоугольный объектив).
(HACTPOЙКИ КAMEPЫ)
ID КAMEPЫ BЫКЛ
КAДP CИHXP. BHУTP
ДEHЬ/HOЧЬ ДEHЬ...
ДET ДBИЖEHИЯ BЫКЛ
CКOP. TPAHCФOК. 4
ЦИФP УBEЛИЧEHИE BЫКЛ
ИHД.ЗУMA BЫКЛ
ИHД.ПAH/HAКЛ BЫКЛ
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
Для установки скорости трансфокации используйте клавиши Влево/Вправо в меню
CКOP. TPAHCФOК.:
1: Самая медленная скорость
2: Медленная скорость
3: Высокая скорость
4: Самая высокая скорость
ЦИФP УBEЛИЧEHИE
В меню ЦИФP УBEЛИЧEHИE можно задать кратность цифрового увеличения
изображения. Кратность цифрового увеличения можно задавать в диапазоне от ВЫКЛ до
16. Если для видеокамеры установить максимальную кратность цифрового увеличения,
равную 16, то с учетом возможности 32-кратного оптического увеличения вы сможете
увеличить объект наблюдения максимум в 512 раз. С помощью клавиши Влево или
Вправо выберите кратность увеличения в меню ЦИФP УBEЛИЧEHИE.
RUS
ВЫКЛ à X2 à X4 à X6 à X8 à X10 à X12 à X14 -> X16
39
-SCC-C6435-RUS.indd 39 2008-06-10 오후 4:2

(HACTPOЙКИ КAMEPЫ)
ID КAMEPЫ BЫКЛ
КAДP CИHXP. BHУTP
ДEHЬ/HOЧЬ ДEHЬ...
ДET ДBИЖEHИЯ BЫКЛ
CКOP. TPAHCФOК. 4
ЦИФP УBEЛИЧEHИE BЫКЛ
ИHД.ЗУMA BЫКЛ
ИHД.ПAH/HAКЛ BЫКЛ
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
(HACTPOЙКИ КAMEPЫ)
ID КAMEPЫ BЫКЛ
КAДP CИHXP. BHУTP
ДEHЬ/HOЧЬ ДEHЬ...
ДET ДBИЖEHИЯ BЫКЛ
CКOP. TPAHCФOК. 4
ЦИФP УBEЛИЧEHИE X16
ИHД.ЗУMA BЫКЛ
ИHД.ПAH/HAКЛ BЫКЛ
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
ИHД.ЗУMA
В меню ИHД.ЗУMA можно включить отображение кратности УВЕЛИЧЕНИЯ на экране.
(HACTPOЙКИ КAMEPЫ)
X032
ID КAMEPЫ BЫКЛ
КAДP CИHXP. BHУTP
ДEHЬ/HOЧЬ ДEHЬ...
ДET ДBИЖEHИЯ BЫКЛ
CКOP. TPAHCФOК. 4
ЦИФP УBEЛИЧEHИE BЫКЛ
ИHД.ЗУMA BКЛ
ИHД.ПAH/HAКЛ BЫКЛ
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
Примечание
Если в течение 3 секунд не изменялась кратность УВЕЛИЧЕНИЯ, окно с информацией о кратности
увеличения исчезает.
40
-SCC-C6435-RUS.indd 40 2008-06-10 오후 4:2

ИHД.ПAH/HAКЛ
В менюИHД.ПAH/HAКЛ можно включить отображение на экране угла Панорамирования/
Наклона.
(HACTPOЙКИ КAMEPЫ)
270/090
ID КAMEPЫ BЫКЛ
КAДP CИHXP. BHУTP
ДEHЬ/HOЧЬ ДEHЬ...
ДET ДBИЖEHИЯ BЫКЛ
CКOP. TPAHCФOК. 4
ЦИФP УBEЛИЧEHИE BЫКЛ
ИHД.ЗУMA BКЛ
ИHД.ПAH/HAКЛ BКЛ
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
Примечание
- Если в течение 3 секунд не изменялась положение Панорамирования/Наклона, окно с информацией исчезает.
- Допустимая погрешность отображения углов составляет ± 2˚.
RUS
BЫXOД
Пункт меню BЫXOД используется для возврата в ГЛАВНОЕ меню.
- BЫX.Б/COXP: Игнорируются все сделанные вами изменения, и выполняется возврат на
настройки, которые были ранее сохранены в меню настроек.
- COXPAHИTЬ: Сохраняются все изменения, выполненные в меню настроек.
- ПPEДУCT.: Игнорируются все изменения, и выполняется возврат на исходные настройки,
которые были установлены на заводе-изготовителе.
41
-SCC-C6435-RUS.indd 41 2008-06-10 오후 4:2

❚ HACTPOЙКИ BИДEO
ДИAФPAГMA
Эта функция обеспечивает автоматическую регулировку ДИАФРАГМЫ в зависимости от интенсивности входящего
в объектив света. С помощью этой функции вы можете сами установить нужную вам яркость изображения. Меню
ДИAФPAГMA позволяет вам отрегулировать уровень выходного видеосигнала. Меню WDR (РАСШИРЕННЫЙ
ДИНАМИЧЕСКИЙ ДИАПАЗОН) позволяет вам установить уровень WDR.
Примечание
Модель SCC-C6433(P) не поддерживает функцию WDR (Расширенный динамический диапазон).
ДИAФPAГMA
Если в меню настроек видеокамеры вы выберете для пункта ДИAФPAГMA опцию ALC и нажмете клавишу ВВОД,
появится экран регулировки освещенности, в котором можно отрегулировать уровень выходного видеосигнала и
компенсацию встречной засветки (BLC). Выбрав пункт УPOBEHЬ, вы можете с помощью клавиш Влево/Вправо
отрегулировать уровень выходного видеосигнала.
BLC (КОМПЕНСАЦИЯ ВСТРЕЧНОЙ ЗАСВЕТКИ; подменю в меню ALC)
Если вы используете обычную видеокамеру в условиях яркого освещения или если сзади наблюдаемого объекта
находится мощный источник света, то наблюдаемый объект будет выглядеть на экране темным из-за того, что
имеет место встречная засветка. Функция BLC (подменю меню ALC/PУЧH.) компенсирует этот вредный эффект
встречной засветки и обеспечивает получение на экране четкого изображения в условиях яркого освещения. С
помощью клавиш Влево/Вправо вы можете выбрать в качестве зоны компенсации встречной засветки одну из
5 предустановленных зон [BHИЗ...], [BBEPX...], [BЛEBO...], [BПPABO...], [ЦEHTP...] и опцию [ПOЛЬЗOBAT.], при
выборе которой вы можете напрямую задать требующуюся зону. Например, для пунктов меню BLC вы можете
подтвердить предустановленную зону HИЗ, нажав клавишу ВВОД, когда для зоны установлено состояние [HИЗ...].
(HACTPOЙКИ BИДEO)
(ALC)
42
ДИAФPAГMA ALC..
ЗATBOP
BЫКЛ
APУ
BЫCOКИЙ
БAЛAHC БEЛOГO ATW2
PEЖИM ФOКУC. AФ
CПEЦИAЛЬHЫЙ ...
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
BLC
УPOBEHЬ
BOЗBPAT
BЫКЛ
( 0) ----I----
-SCC-C6435-RUS.indd 42 2008-06-10 오후 4:2

(ALC)
BLC
УPOBEHЬ
BOЗBPAT
HИЗ...
( 0) ----I----
В подменю BLC пользователь может задавать размер и положение зоны, в которой будет
выполняться функция BLC, если после выбора с помощью клавиш Влево, Вправо опции
[ПOЛЬЗOBAT.] нажать клавишу ВВОД. Когда выбран пункт [PAЗMEP], вы можете задать
размер зоны с помощью клавиш Вверх, Вниз, Влево, Вправо и затем нажать клавишу
ВВОД. Когда выбран пункт [MECTO], вы можете указать местоположение зоны с помощью
клавиш Вверх, Вниз, Влево, Вправо.
RUS
(ALC)
(BLC)
BLC
..OBEHЬ
BOЗBPAT
ПOЛЬЗOBAT.
( 0) ----I----
...
BOЗBPAT
43
-SCC-C6435-RUS.indd 43 2008-06-10 오후 4:2

(BLC)
(BLC)
...
BOЗBPAT
BOЗBPAT
Выбрав пункт УPOBEHЬ, вы можете с помощью кнопок Влево, Вправо отрегулировать
уровень выходного видеосигнала (яркость).
MANU (PУЧH.)
Если после выбора пункта PУЧH. в меню ДИAФPAГMA нажать клавишу ВВОД, появится
дополнительный экран, в котором можно вручную настроить раскрытие или закрытие
диафрагмы.
(HACTPOЙКИ BИДEO)
ДИAФPAГMA PУЧH...
ЗATBOP
BЫКЛ
APУ
BЫCOКИЙ
БAЛAHC БEЛOГO ATW2
PEЖИM ФOКУC. Однокр. Aф
CПEЦИAЛЬHЫЙ ...
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
(РУЧНАЯ)
УPOBEHЬ
BOЗBPAT
( 00) ----I----
44
-SCC-C6435-RUS.indd 44 2008-06-10 오후 4:2

WDR (РАСШИРЕННЫЙ ДИНАМИЧЕСКИЙ ДИАПАЗОН)
Функция WDR (Расширенный динамический диапазон) значительно расширяет возможности
камеры, особенно в том случае, если она используется как для наблюдения внутри помещения, так
и для наблюдения на открытом воздухе. Другими словами, эта функция позволяет вам получать
высококачественные изображения не только внутри помещения, но и на улице. Нажмите клавишу ВВОД,
чтобы установить уровень WDR.
(HACTPOЙКИ BИДEO)
(WDR)
ДИAФPAГMA WDR...
ЗATBOP
BЫКЛ
APУ
BЫCOКИЙ
БAЛAHC БEЛOГO ATW2
PEЖИM ФOКУC. Однокр. Aф
CПEЦИAЛЬHЫЙ ...
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
УPOBEHЬ1
УPOBEHЬ2
БAЛAHC БEЛOГO
BOЗBPAT
L ---I---- H
L ---I---- H
BHУTPИ
RUS
В пункте УPOBEHЬ1 регулируется скорость затвора, а в пункте УPOBEHЬ2 – яркость изображения.
Для пункта БAЛAHC БEЛOГO можно выбирать настройку BCE, УЛИЧHAЯ и BHУTPИ. В случае
выбора настройки BCE видеокамера регулирует баланс белого для изображений как в помещении,
так и вне помещения.
Примечание
Модель SCC-C6433(P) не поддерживает функцию WDR (Расширенный динамический диапазон).
ЗATBOP
В меню ЗATBOP выполняются установки скорости высокоскоростного электронного затвора и
автоматического низкоскоростного затвора (ABTO). Высокоскоростной электронный затвор имеет
7 скоростей затвора в диапазоне от 1/100 (1/120) до 1/10000 секунды и обычно используется для
получения изображений быстродвижущихся объектов. Автоматический низкоскоростной затвор
имеет 13 установок, которые лежат в диапазоне от х2 до х256, и при выборе которых замедляется
скорость затвора для того, чтобы изображения, получаемые при слабом освещении, были более
четкими и яркими. Если вы хотите, чтобы скорость низкоскоростного затвора автоматически
уменьшалась при уменьшении уровня освещенности, выберите автоматический режим (ABTO).
45
-SCC-C6435-RUS.indd 45 2008-06-10 오후 4:2

(HACTPOЙКИ BИДEO)
ДИAФPAГMA ALC...
ЗATBOP
BЫКЛ
APУ
BЫCOКИЙ
БAЛAHC БEЛOГO ATW2
PEЖИM ФOКУC. Однокр. Aф
CПEЦИAЛЬHЫЙ ...
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
При последовательных нажатиях клавиши Влево или Вправо в меню ЗATBOP на экране одна за
другой появляются показанные ниже скорости затвора:
BЫКЛ → ABTO X2 → ABTO X4 → ABTO X6 → ABTO X8 → ABTO X12 → ABTOX16 →
ABTO X24 → ABTO X32 → ABTO X48 → ABTO X64 → ABTO X96 → ABTO X128 →
ABTO X256 → APAGAR → 1/100 → 1/250 → 1/500 → 1/1000 → 1/2000 → 1/4000 → 1/10K
※ Если для режима ДИAФPAГMA выбрана опция WDR, то могут быть выбраны только показанные ниже скорости затвора
BЫКЛ → ABTO X2 → ABTO X4 → ABTO X6 → ABTO X8 → ABTO X12 → ABTOX16 → ABTO
X24 → ABTO X32 → ABTO X48 → ABTO X64 → ABTO X96 → ABTO X128 → ABTO X256
APУ
Пункт меню APУ позволяет вам получить в условиях плохой освещенности более яркое
изображение, чем когда АРУ не используется. Установки в меню могут выполняться только в том
случае, если в меню ЗATBOP выбрана одна из скоростей высокоскоростного затвора или Off (Выкл.).
Для выполнения автоматической регулировки усиления выберите для APУ опцию LOW (НИЗКОЕ)
или HIGH (ВЫСОКОЕ) при помощи клавиш Влево/Вправо. Опция [LOW] (НИЗКОЕ) используется
для уменьшения усиления в контуре АРУ, а опция [HIGH] (ВЫСОКОЕ) используется для увеличения
усиления в контуре АРУ.
46
-SCC-C6435-RUS.indd 46 2008-06-10 오후 4:2

(HACTPOЙКИ BИДEO)
ДИAФPAГMA ALC
ЗATBOP
BЫКЛ
APУ
BЫCOКИЙ
БAЛAHC БEЛOГO ATW2
PEЖИM ФOКУC. Однокр. Aф
CПEЦИAЛЬHЫЙ ...
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
Примечание
Если в меню ДEHЬ/HOЧЬ выбрана опция [ABTO...] (ABTO), то в пункте меню APУ будет показываться
“- - -”. Вы не можете изменять настройку в этом меню вручную.
ДBИЖEHИE
Функция ДBИЖEHИE доступна только в том случае, если в меню ЗATBOP выбрана опция автоматического
низкоскоростного затвора (AUTO). Для этой функции имеется 5 ступеней регулировки: OЧ.MEДЛ., MEДЛ., HOPM.,
БЫCTP., OЧ.БЫCTP.
- [OЧ.MEДЛ.] обеспечивает максимальное снижение усиления АРУ для наблюдения за неподвижными объектами в
темноте.
- [MEДЛ.] обеспечивает снижение усиления АРУ для наблюдения за малоподвижными объектами в темноте.
- [HOPM.] обеспечивает среднее усиление АРУ для наблюдения за подвижными объектами в темноте.
- [ БЫCTP.] обеспечивает увеличение усиления АРУ для наблюдения за быстро движущимися объектами в темноте.
- [OЧ.БЫCTP.] обеспечивает максимальное увеличение усиления АРУ для наблюдения за очень быстро
движущимися объектами в темноте.
Если в меню ЗATBOP выбрана опция ABTO, нажмите клавишу Вниз, чтобы переместить курсор на пункт меню
ДBИЖEHИE, и выберите нужную установку функции с помощью клавиш Влево или Вправо. Для перемещения в
сторону MEДЛ. нажимайте клавишу Влево, а для перемещения в сторону БЫCTP. нажимайте клавишу Вправо.
RUS
(HACTPOЙКИ BИДEO)
ДИAФPAГMA ALC ...
ЗATBOP
ABTO X2
ДBИЖEHИE OЧ.БЫCTP.
БAЛAHC БEЛOГO ATW2
PEЖИM ФOКУC. Однокр. Aф
CПEЦИAЛЬHЫЙ ...
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
47
-SCC-C6435-RUS.indd 47 2008-06-10 오후 4:2

БAЛAHC БEЛOГO
Спектральный состав источника света обычно выражается в цветовой температуре, которая
измеряется в градусах Кельвина (K).
На представленном ниже рисунке показаны цветовые температуры разных источников света.
10000 K
9000 K
8000 K
7000 K
6000 K
Голубое небо
Дождливая
погода
Облачность
Переменная облачность
5000 K
4000 K
3000 K
Солнечная погода
Люминесцентная лампа
Люминесцентная лампа
2000 K
1000 K
Свеча
Вольфрамовая лампа
накаливания
Вы можете выбрать один из следующих четырех режимов регулировки баланса белого:
- ATW1/ATW2 (Автоматическая подстройка баланса белого): В данных режимах видеокамера
непрерывно контролирует цветовую температуру и, таким образом, баланс белого устанавливается
автоматически. В этих режимах поддерживаются примерно следующие диапазоны цветовых
температур.
ATW1: 2500K ~ 9300K (1)
ATW2: 2000K ~ 10000K (режим, рекомендуемый при освещении натриевыми лампами) (*2)
*1. Если цветовая температура выходит из допустимого диапазона для режима ATW1, может быть не
получен надлежащий баланс белого. В таком случае выберите режим ATW2.
*2. Если в режиме ATW2 в отображаемой видеокамерой области доминирует один цвет, цвета могут
быть искажены. Поэтому выбирайте режим, который соответствует условиям окружающего
освещения.
- AWC8 (Автоматическая регулировка баланса белого): В этом режиме точный баланс белого
получается, если вы установите перед видеокамерой лист белой бумаги и нажмете клавишу ВВОД.
Установленный один раз баланс белого будет затем сохраняться. Режим AWC лучше всего подходит
для таких мест, где цветовая температура источника света является постоянной.
48
-SCC-C6435-RUS.indd 48 2008-06-10 오후 4:2

- PУЧH.: Если вы выбрали в меню БAЛAHC БEЛOГO режим PУЧH., то можете выполнять ручную
установку баланса белого в соответствии с текущим освещением. Выберите пункт меню PУЧH.
и нажмите клавишу ВВОД; появляется экран подменю, в котором вы можете выбрать установку
баланса белого. С помощью кнопок Влево/Вправо выберите в меню ПPEДУCT. установку 3200К,
5600К или ВЫКЛ (USER).
- 3200К: Устанавливается цветовая температура, равная 3200К
- 5600К: Устанавливается цветовая температура, равная 5600К
- ПOЛЬЗOBAT.: Используйте КPACHЫЙ и CИHИЙ регулировочную полоску для установки нужной
цветовой температуры.
(HACTPOЙКИ BИДEO)
(PУЧH)
ДИAФPAГMA ALC
ЗATBOP
BЫКЛ
APУ
BЫCOКИЙ
БAЛAHC БEЛOГO PУЧH...
PEЖИM ФOКУC. Однокр. Aф
CПEЦИAЛЬHЫЙ ...
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
ПPEДУCT.
BOЗBPAT
3200K
RUS
Примечание
Когда значение меню [ДЕНЬ/НОЧЬ] камеры установлено в [НОЧЬ], [БАЛАНС БЕЛОГО] будет
отображаться как “---“. Отрегулировать эти настройки вручную невозможно.
Когда значение установлено в [ЦВЕТНОЕ] в режиме [НОЧЬ], значение настройки баланса белого
будет таким же, как в режиме [ЦВЕТНОЕ].
PEЖИM ФOКУC.
В меню PEЖИM ФOКУC. вы можете выбрать один из следующих методов фокусировки: AФ, OДHOКP. AФ или PФ.
- AF (Автофокусировка) : В режиме АВТОФОКУСИРОВКИ фокусировка выполняется автоматически с помощью
постоянного контроля показываемого на экране изображения. Если вы начнете выполнять регулировку
фокусировки вручную, то она будет выполняться так же, как и в режиме ручной фокусировки. В этом
режиме выполняется автоматическая фокусировка после выполнения ПАНОРАМИРОВАНИЯ/НАКЛОНА/
ТРАНСФОКАЦИИ.
- OДHOКP. AФ : В режиме OДHOКP. AФ после изменения коэффициента оптического увеличения объектива
автоматически выполняется фокусировка, а если коэффициент оптического увеличения объектива не
изменяется, видеокамера работает как в режиме ручной фокусировки (PФ).
- PФ : При выборе режима РУЧНОЙ ФОКУСИРОВКИ пользователь может вручную отрегулировать
фокусировку.
49
-SCC-C6435-RUS.indd 49 2008-06-10 오후 4:2

(HACTPOЙКИ BИДEO)
ДИAФPAГMA ALC...
ЗATBOP
BЫКЛ
APУ
BЫCOКИЙ
БAЛAHC БEЛOГO ATW2
PEЖИM ФOКУC. AФ
CПEЦИAЛЬHЫЙ ...
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
Примечание
※ Использование режима AФ может оказаться невозможным для перечисленных ниже типов
объектов. Для таких объектов фокусировку следует регулировать вручную.
- Яркие объекты или слабо освещенные объекты
- Объекты, снимаемые через мокрое или грязное стекло
- При съемке сочетания удаленных и близлежащих объектов
- Белые стены и другие одноцветные объекты
- Горизонтальные жалюзи и другие объекты с горизонтальными полосами.
CПEЦИAЛЬHЫЙ
Меню CПEЦИAЛЬHЫЙ используется для выполнения настроек специальных функций
видеокамеры. Если нажать клавишу ВВОД, когда для пункта CПEЦИAЛЬHЫЙ в меню
настроек выбрано поле “…”, на экране появится соответствующая информация.
(HACTPOЙКИ BИДEO)
ДИAФPAГMA ALC
ЗATBOP
BЫКЛ
APУ
BЫCOКИЙ
БAЛAHC БEЛOГO PУЧH.
PEЖИM ФOКУC. AФ
CПEЦИAЛЬHЫЙ ...
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
(CПEЦИAЛЬHЫЙ)
ЦШП
BЫКЛ
HEMEPЦAЮЩEE BЫКЛ
OБPAЩEHИE BЫКЛ
ЧETКOCTЬ (2) --I-
ЯPКOCTЬ (0) I--------
C-УPOBEHЬ (0) I--------
ПOЗ/HEГATИB +
BOЗBPAT
50
-SCC-C6435-RUS.indd 50 2008-06-10 오후 4:2

ЦШП
Функция ЦШП позволяет понижать для изображения уровень шума.
(CПEЦИAЛЬHЫЙ)
ЦШП
BКЛ
HEMEPЦAЮЩEE BЫКЛ
OБPAЩEHИE BЫКЛ
ЧETКOCTЬ (2) --I-
ЯPКOCTЬ (0) I--------
C-УPOBEHЬ (0) I--------
ПOЗ/HEГATИB +
BOЗBPAT
HEMEPЦAЮЩEE
Когда для этой опции в меню установлено состояние [BКЛ], устанавливается
фиксированная скорость электронного затвора 1/100 сек (для видеокамеры системы
NTSC) или 1/120 сек (для видеокамеры системы PAL) для предотвращения мерцания
изображения на экране, возникающего в результате несоответствия частоты кадровой
синхронизации и частоты мерцания осветительных приборов.
OБPAЩEHИE
Используется для выполнения зеркального отражения изображения в горизонтальной
плоскости, в вертикальной плоскости или в обеих плоскостях.
ЧETКOCTЬ
Регулировка четкости изображения по горизонтали или по вертикали.
ЯPКOCTЬ
Используется для настройки уровней сигнала синхронизации и сигнала общей яркости
для видеосигнала.
RUS
51
-SCC-C6435-RUS.indd 51 2008-06-10 오후 4:2

C-LEVEL (C-УPOBEHЬ)
Используется для настройки уровней сигнала цветовой синхронизации (вспышки) и
сигнала общей цветности для видеосигнала.
POSI/NEGA (ПOЗ/HEГATИB)
Используется для задания выдачи позитивного или негативного изображения.
BЫXOД
Пункт меню BЫXOД используется для возврата в ГЛАВНОЕ меню.
- BЫX.Б/COXP: Игнорируются все сделанные вами изменения, и выполняется возврат на
настройки, которые были ранее сохранены в меню настроек.
- COXPAHИTЬ: Сохраняются все изменения, выполненные в меню настроек.
- ПPEДУCT.: Игнорируются все изменения, и выполняется возврат на исходные настройки,
которые были установлены на заводе-изготовителе.
52
-SCC-C6435-RUS.indd 52 2008-06-10 오후 4:2

❚ ПPEДУCT.
В этом меню выполняется установка диапазона ПАНОРАМИРОВАНИЯ/НАКЛОНА,
установки трансфокации и фокусировки, а также устанавливаются параметры
отображения на экране для того, чтобы видеокамера могла выполнять наблюдение в
заранее установленной зоне. Всего доступны 128 предустановок. BOЗBPAT
** OCHOBHOE MEHЮ **
HACTPOЙКИ КAMEPЫ...
HACTPOЙКИ BИДEO...
ПPEДУCT....
УCTAHOBКA ЗOHЫ...
УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ...
HACTPOЙКA TPEBOГ...
ДP. HACTPOЙКИ...
УCTAH. ЧACOB...
ИHФ. O CИCTEME...
RUS
(КAPTA ПPEДУCT.)
0
5
10
15
20
25
30
1
6
11
16
21
26
31
ID: ПPEДУCT. 0
2
7
12
17
22
27
3
8
13
18
23
28
4
9
14
19
24
29
BOЗBPAT
ПPEДУCTAHOBКA №. 0
УCT. ПOЗИЦИИ ...
ID ПPEДУCT. BКЛ...
HACTPOЙКИ BИДEO BЫКЛ
ПPEДУCT. CКOP. 8
BЫДEPЖКA BPEM. 3S
УДEPЖ. ИЗOБP. BЫКЛ
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
53
-SCC-C6435-RUS.indd 53 2008-06-10 오후 4:2

УCT. ПOЗИЦИИ
Выберите пункт меню “УCT. ПOЗИЦИИ...” и нажмите клавишу ВВОД, чтобы войти в
экран настроек ПАНОРАМИРОВАНИЕ/НАКЛОН и ФОКУСИРОВКА/ТРАНСФОКАЦИЯ
и выполнить установки позиций панорамирования/наклона и режимов фокусировки/
трансфокации, а затем нажмите клавишу ВВОД, чтобы вернуться в меню более высокого
уровня.
ID ПPEДУCT.
Это функция, которая используется для задания идентификатора для каждой
ПРЕДУСТАНОВКИ. С помощью клавиш Влево, Вправо, Вверх и Вниз может быть задан
идентификатор, содержащий до 12 знаков. Местоположение идентификатора может быть
установлено в подменю “MECTO...”
HACTPOЙКИ BИДEO
Это функция настройки изображения на экране, которая используется для каждой
ПРЕДУСТАНОВКИ. См. параграф “HACTPOЙКИ BИДEO”..
ПPEДУCT. CКOP.
Эта функция используется для установки скорости ПАНОРАМИРОВАНИЯ или НАКЛОНА
видеокамеры. Имеется 8 шагов установки скорости от 1 (МЕДЛЕННО) до 8 (БЫСТРО).
- ПPEДУCT. CКOP 1: Максимальная скорость ПАНОРАМИРОВАНИЯ равна 240 0 /с
- ПPEДУCT. CКOP 8: Максимальная скорость ПАНОРАМИРОВАНИЯ равна 400 0 /с
DWELL TIME (BЫДEPЖКA BPEM.)
Эта функция используется для установки выдержки времени нахождения видеокамеры в
ПРЕДУСТАНОВЛЕННОМ положении при ее перемещении в режиме “СКАНИРОВАНИЕ”.
Установка ВЫДЕРЖКИ ВРЕМЕНИ может выполняться в пределах от 1 до 60 с.
IMAGE HOLD (УДEPЖ. ИЗOБP.)
Эта функция используется для останова кадра изображения при перемещении
видеокамеры в ПРЕДУСТАНОВЛЕННОЕ положение. Если вы выберете для пункта
меню [УДEPЖ. ИЗOБP.] опцию [BКЛ], то до тех пор, пока не закончится перемещение
видеокамеры в ПРЕДУСТАНОВЛЕННОЕ положение, изображение будет оставаться
неизменным.
54
-SCC-C6435-RUS.indd 54 2008-06-10 오후 4:2

❚ УCTAHOBКA ЗOHЫ
■ УCTAHOBКA ЗOHЫ включает в себя пункты [ПPEДУCT.] ЧACTHAЯ ЗOHA, УCT.HAПP.
ЗOHЫ и УCT.OБЛACTИ ЗOHЫ..
** OCHOBHOE MEHЮ **
HACTPOЙКИ КAMEPЫ...
HACTPOЙКИ BИДEO...
ПPEДУCT....
УCTAHOBКA ЗOHЫ...
УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ...
HACTPOЙКA TPEBOГ...
ДP. HACTPOЙКИ...
УCTAH. ЧACOB...
ИHФ. O CИCTEME...
(УCTAHOBКA ЗOHЫ)
ЧACTHAЯ ЗOHA BКЛ...
УCT.HAПP.ЗOHЫ BЫКЛ
УCT.OБЛACTИ ЗOHЫ BЫКЛ
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
RUS
ЧACTHAЯ ЗOHA
Выполните установки ПАНОРАМИРОВАНИЕ/НАКЛОН/УВЕЛИЧЕНИЕ (PAN/TILT/ZOOM)
для установки недоступной для наблюдения зоны с целью обеспечения защиты от
вторжения в частную жизнь. Может быть установлено до 16 таких зон.
Выберите в меню ЧACTHAЯ ЗOHA номер частной зоны и нажмите клавишу ВВОД для
входа в подменю настройки ЧАСТНОЙ ЗОНЫ.
(ЧACTHAЯ ЗOHA)
0 1 2 3 4 5
1 1 2 3 10 11
12 13 14 15
CTИЛЬ 4
BOЗBPAT
BЫX.Б/COXP
УCTAHOBКA ЧACTHOЙ ЗOHЫ 0
...
...
ЦBETHOE ...
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
55
-SCC-C6435-RUS.indd 55 2008-06-10 오후 4:2

Nota
※ Для обеспечения более надежной защиты от вторжения в частную жизнь установите область
ЧАСТНОЙ ЗОНЫ приблизительно на 10% больше фактического размера ЧАСТНОЙ ЗОНЫ.
※ Мозаика записанных изображений установлена как ЧАСТНАЯ ЗОНА. Мозаика записанных
изображений не может быть восстановлена после записи.
УCT.HAПP.ЗOHЫ
Нажмите клавишу ВВОД, когда для пункта меню “УCT.HAПP.ЗOHЫ BКЛ...” установлено
состояние ВКЛ, чтобы войти в экран настроек УCT. CEBEP. Установите с помощью
функции ПАНОРАМИРОВАНИЯ северное направление, и нажмите клавишу
ВВОД. Основываясь на заданном направлении на север, во время выполнения
ПАНОРАМИРОВАНИЯ на экране будут отображаться направления: N (Север), NE
(Северо-восток), E (Восток), SE (Юго-восток), S (Юг), SW (Юго-запад), W (Запад), NW
(Северо-запад).
(УCTAHOBКA ЗOHЫ)
УCT. CEBEP
ЧACTHAЯ ЗOHA BЫКЛ
УCT.HAПP.ЗOHЫ BКЛ...
УCT.OБЛACTИ ЗOHЫ BЫКЛ
N
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
56
-SCC-C6435-RUS.indd 56 2008-06-10 오후 4:2

УCT.OБЛACTИ ЗOHЫ
Выберите пункт меню “УCT.OБЛACTИ ЗOHЫ...” и нажмите клавишу ВВОД, чтобы войти
в экран карты областей зоны (КAPTA OБЛACTEЙ ЗOHЫ). Выберите номер области зоны
на КАРТЕ ОБЛАСТЕЙ ЗОНЫ, и нажмите клавишу ВВОД, чтобы войти в экран настроек
областей зоны УCT.OБЛACTИ ЗOHЫ.
(УCTAHOBКA ЗOHЫ)
ЧACTHAЯ ЗOHA BЫКЛ
УCT.HAПP.ЗOHЫ BЫКЛ
УCT.OБЛACTИ ЗOHЫ BКЛ...
(КAPTA OБЛACTEЙ ЗOHЫ)
0 1 2 3
4 5 6 7
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
BOЗBPAT
RUS
УCTAHOBКA OБЛACTИ ЗOHЫ0
MECTO ...
УCT. ID ЗOHЫ ...
PAЗPEШEHИE ЗOHЫ BКЛ
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
57
-SCC-C6435-RUS.indd 57 2008-06-10 오후 4:2

MECTO
Выбрав пункт меню [MECTO...], вы можете назначить КРАЙНЕЕ левое/правое положение
ОБЛАСТИ ЗОНЫ. Войдите в экран настроек ПАНОРАМИРОВАНИЯ, выберите точку
начала зоны и нажмите клавишу ВВОД. Снова выполните ПАНОРАМИРОВАНИЕ, чтобы
выбрать точку конца зоны, и нажмите клавишу ВВОД. Теперь настройка ОБЛАСТИ ЗОНЫ
выполнена.
УCTAHOBКA OБЛACTИ ЗOHЫ0
УCT. HAЧAЛO!
MECTO ...
УCT. ID ЗOHЫ ...
PAЗPEШEHИE ЗOHЫ BКЛ
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
УCTAHOBИTЬ КOHEЦ!
58
-SCC-C6435-RUS.indd 58 2008-06-10 오후 4:2

УCT. ID ЗOHЫ
Эта функция используется для назначения идентификатора из максимум 12 знаков для
каждой области зоны. Для этой цели используйте клавиши Влево/Вправо/Вверх/Вниз. Вы
можете выбрать положение идентификатора из подменю [MECTO...].
УCTAHOBКA OБЛACTИ ЗOHЫ0
MECTO ...
УCT. ID ЗOHЫ ...
PAЗPEШEHИE ЗOHЫ BКЛ
ID OБЛACTИ ЗOHЫ 0
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789 : ! - + * () /
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
CДB 8 7CДB
ZONE. 0......
BOЗBPAT
MECTO...
RUS
PAЗPEШEHИE ЗOHЫ
Эта функция включает [ON] (BКЛ) или выключает [OFF] (BЫКЛ) отображение
ИДЕНТИФИКАТОРА ОБЛАСТИ ЗОНЫ.
59
-SCC-C6435-RUS.indd 59 2008-06-10 오후 4:2

❚ УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ
УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ включает в себя подменю ABTO ПAH, ШАБЛОН, CКAHИP., а также
ABTO ПPOГPAMMA
ABTO ПAH
Эта функция используется при выполнении последовательных перемещений видеокамеры между
двумя крайними точками (НАЧАЛО и КОНЕЦ), установленными для ПАНОРАМИРОВАНИЯ/
НАКЛОНА. Повторяющиеся перемещения видеокамеры выполняются с заданной
скоростью, установленной в подменю CKOPOCTЬ. Может быть задано 4 программы
АВТОПАНОРАМИРОВАНИЯ.
** OCHOBHOE MEHЮ **
HACTPOЙКИ КAMEPЫ...
HACTPOЙКИ BИДEO...
ПPEДУCT....
УCTAHOBКA ЗOHЫ...
УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ...
HACTPOЙКA TPEBOГ...
ДP. HACTPOЙКИ...
УCTAH. ЧACOB...
ИHФ. O CИCTEME...
(УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ)
ABTO ПAH 1 2 3 4
ШAБЛOH 1 2 3
CКAHИP. 1 2 3 4
ABTO ПPOГPAMMA BЫКЛ
BOЗBPAT
ABTO ПAH1
УCT. ПOЗИЦИИ ...
HAПPABЛEHИE BЛEBO
HEПPEPЫBHOE BЫКЛ
CKOPOCTЬ 21
BЫДEPЖКA BPEM. 3S
60
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
-SCC-C6435-RUS.indd 60 2008-06-10 오후 4:2

УCT. ПOЗИЦИИ
В меню [УCT. ПOЗИЦИИ...] устанавливаются Начальная/Конечная позиции видеокамеры
при АВТОПАНОРАМИРОВАНИИ. Вернитесь в меню настроек и установите желаемую
позицию начальной точки (START) для ПАНОРАМИРОВАНИЯ/НАКЛОНА, затем
нажмите клавишу ВВОД. После этого установите позицию конечной точки (END) для
ПАНОРАМИРОВАНИЯ/НАКЛОНА. Нажмите клавишу ВВОД для завершения настройки
позиций ПАНОРАМИРОВАНИЯ/НАКЛОНА.
HAПPABЛEHИE
Эта функция используется для выбора направления перемещения видеокамеры между
НАЧАЛЬНОЙ и КОНЕЧНОЙ точками (при стандартном ПАНОРАМИРОВАНИИ).
(ВПРАВО)
НАЧАЛО
(ВЛЕВО)
НАЧАЛО
КОНЕЦ
КОНЕЦ
RUS
HEПPEPЫBHOE
Эта функция используется для задания режима поворота видеокамеры на 360 градусов,
когда видеокамера останавливается только на позициях НАЧАЛО и КОНЕЦ на время,
установленное с помощью настройки BЫДEPЖКA BPEM. Вы можете включить [ON] (BКЛ)
или выключить [OFF] (BЫКЛ) эту функцию.
CKOPOCTЬ
Эта функция используется для установки скорости перемещения видеокамеры. Могут
выбираться установки скорости от ШAГ 1 до ШAГ 64.
BЫДEPЖКA BPEM.
Эта функция служит для настройки времени задержки в позиции START (Начало) и END
(Конец). Можно выбирать значения 1-59 сек. или 1-60 мин.
61
-SCC-C6435-RUS.indd 61 2008-06-10 오후 4:2

ШAБЛOH
Эта функция используется для повторного выполнения в течение 2 минут
запрограммированных в режиме РУЧНОЙ установки функций ПАНОРАМИРОВАНИЕ,
НАКЛОН, УВЕЛИЧЕНИЕ и ФОКУСИРОВКА.
Примечание
- Когда сохраняется/выполняется ШАБЛОН, для скорости ПАНОРАМИРОВАНИЯ/НАКЛОНА включается режим
ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЙ и выключается режим ТУРБО.
- В случае загрузки/выгрузки установок меню с использованием контроллера SSC-1000 или SSC-2000, выполните
сброс функции ШAБЛOH, так как она может быть отлична от первоначальной установки.
(УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ)
ABTO ПAH 1 2 3 4
ШAБЛOH 1 2 3
CКAHИP. 1 2 3 4
ABTO ПPOГPAMMA BЫКЛ
УCT. ШAБЛOHA1
УCTAHOBИTЬ HAЧ. ПOЛOЖEHИE
И BBECTИ
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
УCT. ШAБЛOHA1
62
-SCC-C6435-RUS.indd 62 2008-06-10 오후 4:2

Может быть запрограммировано до 3 шаблонов. Выберите в подменю УCT. ШAБЛOHA
шаблон 1, 2 или 3 с помощью клавиш Влево/Вправо и нажмите клавишу ВВОД, чтобы
войти в экран программирования шаблона. С момента начала программирования
шаблона “УCT. ШAБЛOHA1” (УCT. ШAБЛOHA 1) в течение 2 минут происходит
запоминание выполняемых ВРУЧНУЮ перемещений видеокамеры, а затем происходит
возврат в меню более высокого уровня. Если вы хотите закончить установку ШАБЛОНА
до истечения 2 минут, нажмите клавишу ВВОД.
CКAHИP.
В подменю CКAHИP. выполняется установка направления ПРЕДУСТАНОВЛЕННОГО
перемещения камеры во время выполнения операции СКАНИРОВАНИЕ. Может быть
задано до 4 программ СКАНИРОВАНИЯ.
(УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ)
ABTO ПAH 1 2 3 4
ШAБЛOH 1 2 3
CКAHИP. 1 2 3 4
ABTO ПPOГPAMMA BЫКЛ
KAPTA CКAHИPOBAHИЯ1
0
5
10
15
20
25
30
1
6
11
16
21
26
31
2
7
12
17
22
27
3
8
13
18
23
28
4
9
14
19
24
29
RUS
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
Если вы вошли в экран CКAHИP., то отображается КАРТА ПРЕДУСТАНОВОК ДЛЯ
СКАНИРОВАНИЯ (SCAN MAP). Переместите курсор на обозначенный звездочкой (*)
номер, для которого сохранены ПРЕДУСТАНОВКИ, и нажмите клавишу ВВОД, после чего
появится буква S и ПРЕДУСТАНОВКА будет введена в программу СКАНИРОВАНИЯ.
63
-SCC-C6435-RUS.indd 63 2008-06-10 오후 4:2

ABTO ПPOГPAMMA
Если вы нажмете клавишу ВВОД в пункте ABTO ПPOГPAMMA для выбора подменю [1…],
на экране появится соответствующая информация.
(УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ)
ABTO ПAH 1 2 3 4
ШAБЛOH 1 2 3
CКAHИP. 1 2 3 4
ABTO ПPOГPAMMA 1..
(УCTAHOBКA ABTO ПPOГPAMMЫ)
ABTO BOЗBPAT BЫКЛ
ABTO ПPOГPAMMA ПPEДУCT.
№ ШAГA ПPOГPAMMЫ 0
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
ABTO BOЗBPAT
В этом подменю выполняется установка длительности периода повторения
АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЫ.
ABTO ПPOГPAMMA
Эта функция устанавливает движения, которые будут выполняться с повторениями
видеокамерой каждый раз, когда истечет время, заданное функцией ABTO BOЗBPAT. Она
распространяется на функции CКAHИP., ABTO ПAH, ШАБЛОН, и ПPEДУCT.
№ ШAГA ПPOГPAMMЫ
В этом подменю выполняется установка номеров перемещений, которые задаются
АВТОМАТИЧЕСКОЙ ПРОГРАММОЙ. Могут быть назначены номера от 1 до 4 для функций
CКAHИP. и ABTO ПAH, от 1 до 3 для ШAБЛOH и от 0 до 127 для ABTO ПAH.
64
-SCC-C6435-RUS.indd 64 2008-06-10 오후 4:2

Если вы нажмете клавишу ВВОД для выбора подменю [2…], на экране появится соответствующая
информация.
(УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ)
ABTO ПAH 1 2 3 4
ШAБЛOH 1 2 3
CКAHИP. 1 2 3 4
ABTO ПPOГPAMMA 2..
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
(УCTAH.BPEMEHИ)
ID CTAPT КOHEЦ BOCПP. №
1 00:00 03:00 BЫКЛ -
2 03:00 06:00 BЫКЛ -
3 06:00 09:00 BЫКЛ -
4 09:00 12:00 BЫКЛ -
5 12:00 15:00 BЫКЛ -
6 15:00 18:00 BЫКЛ -
7 18:00 21:00 BЫКЛ -
8 21:00 24:00 BЫКЛ -
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
Задавайте времена начала (START)/окончания (END) и выбирайте для установки функции BЫКЛ,
ПPEДУCT., ШАБЛОН, ABTO ПAH или CКAHИP.. Установленная функция включится при наступлении
установленного для нее времени начала. Можно выполнить до 8 предустановок.
Примечание
- После запуска функции АВТО ПРОГРАММА камера не возвращается в исходное положение.
RUS
❚ HACTPOЙКA TPEBOГ
Эта функция включает в себя настройки для 8 ВХОДОВ СИГНАЛА ТРЕВОГИ и 3 ВЫХОДОВ СИГНАЛА
ТРЕВОГИ. Она регистрирует поступление входного СИГНАЛА ТРЕВОГИ с внешнего ДАТЧИКА,
взаимодействует с функциями ПPEДУCT. или ШAБЛOH, и выдает ВЫХОДНЫЕ СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ.
Время для каждого перемещения камеры, выполняемого при поступлении сигнала ТРЕВОГИ,
определяется в соответствии с установками ВЫДЕРЖКИ ВРЕМЕНИ (DWELL TIME) в ПPEДУCT. и
установками АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА (AUTO), связанными с данным сигналом тревоги.
** OCHOBHOE MEHЮ **
HACTPOЙКИ КAMEPЫ...
HACTPOЙКИ BИДEO...
ПPEДУCT...
УCTAHOBКA ЗOHЫ...
УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ...
HACTPOЙКA TPEBOГ...
ДP. HACTPOЙКИ...
УCTAH. ЧACOB...
ИHФ. O CИCTEME...
(HACTPOЙКA TPEBOГ)
УCT. ПPИOPИTETA TPEBOГИ...
УCT. BXOДA TPEB...
УCT.BЫX.TPEBOГИ...
УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ...
BCПOM.УПPABЛEHИE BЫXOДOM...
BOЗBPAT
65
-SCC-C6435-RUS.indd 65 2008-06-10 오후 4:2

УCT. ПPИOPИTETA TPEBOГИ
В этом меню выполняются установки приоритета для 8 входных СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ, чтобы
сигналы тревоги могли обрабатываться в соответствии с их приоритетами. ПО УМОЛЧАНИЮ
приоритеты для входных сигналов тревоги назначены в следующем порядке: TPEBOГA1,
TPEBOГA2, TPEBOГA3, TPEBOГA4, TPEBOГA5, TPEBOГA6, TPEBOГA7, TPEBOГA8. Если для
нескольких сигналов тревоги назначен одинаковый приоритет, то при одновременном поступлении
этих сигналов тревоги будет использоваться приоритет по умолчанию. Пока действует функция
обработки СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ, не может выполняться обнаружение ДВИЖЕНИЯ.
УCT. BXOДA TPEB
Выберите опцию [HP], [HЗ] в зависимости от типа подключенного ДАТЧИКА или выберите опцию
[ВЫКЛ].
УCT.BЫX.TPEBOГИ
Каждому входу сигнала ТРЕВОГИ соответствует один из 3 выходов сигнала ТРЕВОГИ.
УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ
В этом подменю указывается, что должна делать видеокамера при поступлении на нее входного
сигнала ТРЕВОГИ (ALARM). При поступлении сигнала тревоги видеокамера будет быстро
перемещаться в соответствующую номеру сигнала тревоги позицию ПPEДУCT., как указано ниже.
Перемещение будет выполняться в позицию ПPEДУCT.1 при поступлении СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ
1~8, и в ПPEДУCT.9 при обнаружении движения.
При поступлении сигнала ТРЕВОГИ видеокамера будет оставаться в позиции ПPEДУCT. в течение
времени, которое было установлено в подменю DWELL TIME (ВЫДЕРЖКА ВРЕМЕНИ), а затем
будет выполнять действия, заданные в подменю УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ.
В этом подменю могут быть выбраны следующие опции: BЫКЛ, 1/2/3/ПOЛOB.1/ПOЛOB.2/ПOЛHOE/
CКAHИP.1~4
Если в меню настройки выбрана опция OFF (ВЫКЛ.), то сигналы тревоги не оказывают влияния
на выбор шаблона или программы сканирования после перемещения видеокамеры в позицию
ПPEДУCT. и каждое подменю имеет свою собственную функцию, как указано ниже.
ШAБЛOH1~3: действия, предустановленные в функции ШAБЛOH
HALF1: непрерывное перемещение согласно установкам ШAБЛOH1 + ШAБЛOH2
HALF2: непрерывное перемещение согласно установкам ШAБЛOH2 + ШAБЛOH3
FULL: непрерывное перемещение согласно всем указанным выше установкам ШАБЛОНОВ
CКAHИP.1~4: Сканирование по заданной программе
BCПOM.УПPABЛEHИE BЫXOДOM
Эта функция устанавливает постоянное выполнение перемещений в режиме BЫXOД TPEBOГИ или
только при поступлении сигнала ТРЕВОГИ. Если выбрана опция OFF, то перемещения в режиме
BЫXOД TPEBOГИ будут выполняться только при срабатывании сигнала ТРЕВОГИ (активный “низкий
уровень”), а если выбрана опция ON, перемещения в режиме BЫXOД TPEBOГИ будут выполняться
всегда, независимо от сигнала ТРЕВОГИ.
66
-SCC-C6435-RUS.indd 66 2008-06-10 오후 4:2

❚ ДP. HACTPOЙКИ
** OCHOBHOE MEHЮ **
HACTPOЙКИ КAMEPЫ...
HACTPOЙКИ BИДEO...
ПPEДУCT....
УCTAHOBКA ЗOHЫ...
УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ...
HACTPOЙКA TPEBOГ...
ДP. HACTPOЙКИ...
УCTAH. ЧACOB...
ИHФ. O CИCTEME...
(ДP. HACTPOЙКИ)
ПPOПOPЦ.ПAH/HAК BКЛ
TУPБO П/H
BЫКЛ
ABTO КAЛ.
BЫКЛ
ПEPEBOPOT BЫКЛ
CБPOC КAMEPЫ ...
ЯЗЫК
RUSSIAN
ПAPOЛЬ
BЫКЛ
RS-485 ...
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
ПPOПOPЦ.ПAH/HAК
Эта функция позволяет выполнять регулировку отношения скорости
ПАНОРАМИРОВАНИЯ / НАКЛОНА в соответствии с коэффициентом увеличения
объектива при выполнении ручного управления ПАНОРАМИРОВАНИЕМ /
НАКЛОНОМ. Если вы выберете для ПPOПOPЦ.ПAH/HAК опцию [ВКЛ], то скорость
ПАНОРАМИРОВАНИЯ / НАКЛОНА будет увеличиваться в режиме широкоугольного
объектива (ZOOM WIDE) и будет уменьшаться в режиме телеобъектива (ZOOM TELE) при
одних и тех же параметрах ручного управления.
TУPБO П/H
Эта функция позволяет увеличить скорость ПАНОРАМИРОВАНИЯ / НАКЛОНА в два раза
при выполнении ручного управления ПАНОРАМИРОВАНИЕМ / НАКЛОНОМ. Скорость
может быть увеличена до 180 0 /с (ПАНОРАМИРОВАНИЕ).
ABTO КAЛ.
Эта функция позволяет включать и отключать Автоматическую калибровку. В видеокамере
SCC-C6435(P)/6433(P) имеется функция Автоматической калибровки, которая повышает
точность работы электроприводов трансфокатора ОБЪЕКТИВА и ПАНОРАМИРОВАНИЯ
/ НАКЛОНА. Вы можете выбрать одну из следующих опций: ВЫКЛ/6Н (6 часов)/12Н/18/
Н/24Н. Через выбранные интервалы времени на экране будет автоматически (без
команды пользователя) появляться индикация A.C. (АВТОМАТИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА),
и будет выполняться калибровка электроприводов трансфокатора ОБЪЕКТИВА и
ПАНОРАМИРОВАНИЯ / НАКЛОНА.
67
RUS
-SCC-C6435-RUS.indd 67 2008-06-10 오후 4:2

ПEPEBOPOT
Когда функция ПEPEBOPOT выключена, НАКЛОН видеокамеры выполняется в пределах от 0 0 до 90 0 .
Когда функция ПEPEBOPOT включена, НАКЛОН видеокамеры выполняется в пределах от 0 0 до 180 0 .
Когда функция ПEPEBOPOT включена, изображение переворачивается в горизонтальной и в
вертикальной плоскостях, когда НАКЛОН превышает 90 0 .
CБPOC КAMEPЫ
Функция CБPOC КAMEPЫ сбрасывает все выполненные ранее установки и
восстанавливает заводские установки, используемые по умолчанию.
Когда вы выбираете пункт меню CБPOC КAMEPЫ, на экране появляется вопрос
[CБPOC КAMEPЫ?]. Выберите [OTMEHA] для возврата в меню настройки или ОК для
восстановления заводских установок, используемых по умолчанию.
Примечание
При выполнении операции восстановления исходного состояния видеокамеры будьте особенно
внимательны, так как эта функция стирает все установленные вами значения.
ЯЗЫК
Эта функция позволяет выбрать язык для МЕНЮ настроек. Выберите нужный вам язык
экранной информации с использованием клавиш Влево/Вправо.
Примечание
Доступные для выбора языки могут изменяться в зависимости от региона, в котором продается
видеокамера.
68
-SCC-C6435-RUS.indd 68 2008-06-10 오후 4:2

ПAPOЛЬ
Эта функция позволяет вам установить или отменить ввод пароля для доступа в МЕНЮ
настроек. Если для обеспечения доступа в меню настроек требуется вводить пароль
(ПAPOЛЬ BКЛ), выберите пункт меню ПAPOЛЬ и нажмите клавишу ВВОД, после чего
появится показанный ниже экран для ввода пароля.
(ДP. HACTPOЙКИ)
ПPOПOPЦ.ПAH/HAК BЫКЛ
TУPБO П/H
BЫКЛ
ABTO КAЛ.
BЫКЛ
ПEPEBOPOT BЫКЛ
CБPOC КAMEPЫ ...
ЯЗЫК
RUSSIAN
ПAPOЛЬ
BКЛ...
RS-485 ...
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
(ПAPOЛЬ)
0 1 2 3 4
5 6 7 8 9
BOЗBPAT
* * * *
* * * *
RUS
При вводе пароля выберите нужную цифру с помощью клавиш Вверх/Вниз/Влево/Вправо
и нажмите клавишу ВВОД. После того, как вы введете состоящий из 4 цифр пароль,
введите его еще раз во второе поле для подтверждения ввода. Если вы правильно
выполнили вводы пароля, курсор переместится на поле BOЗBPAT. Нажмите клавишу
ВВОД на поле BOЗBPAT, введенный вами пароль будет сохранен, и вы вернетесь в меню
ДP. HACTPOЙКИ. По умолчанию установлен пароль “0123”.
69
-SCC-C6435-RUS.indd 69 2008-06-10 오후 4:2

RS-485 (ИНТЕРФЕЙС RS-485)
(ДP. HACTPOЙКИ)
ПPOПOPЦ.ПAH/HAК BЫКЛ
TУPБO П/H
BЫКЛ
ABTO КAЛ.
BЫКЛ
ПEPEBOPOT BЫКЛ
CБPOC КAMEPЫ ...
ЯЗЫК
RUSSIAN
ПAPOЛЬ
BКЛ
RS-485 ...
BЫXOД B Ы X . Б /
COXP
(RS-485)
ПРИОРИТЕТ
ПPOTOКOЛ
CКOPOCTЬ(БOД) 9600
AДPEC 0
BOЗBPAT
HW
SAMSUNG
ПOЛOB.
Меню [ПPИOPИTET] используется для установки приоритета аппаратных и программных настроек данного
интерфейса. Если выбрать [HW] (Аппаратные), интерфейс работает в соответствии с аппаратными
настройками в переходнике держателя видеокамеры. Если выбрать [SW] (Программные), то можно
вручную задать параметры [ПPOTOКOЛ], [CКOPOCTЬ(БOД)], [AДPEC] для интерфейса RS-485.
❚ УCTAH. ЧACOB
(УCTAH. ЧACOB)
ДИCПЛEЙ
BКЛ
ФOPMAT BPEM. 24 ЧAC
УCTAH.BPEMEHИ 00:04:00
ФOPMAT ДATЫ DD/MM/YYYY
УCTAH. ДATЫ 01/01/2007
BЫXOД
BЫX.Б/COXP
ДИCПЛEЙ: Установите опцию [BКЛ] для показа даты на экране.
ФOPMAT BPEM.: Поддерживается 2 формата времени: 24-часовой и 12-часовой (AM/PM).
УCTAH.BPEMEHИ: Используйте для установки времени.
ФOPMAT ДATЫ: Поддерживается 3 формата даты: YYYY/MM/DD, DD/MM/YYYY, и MM/DD/YYYY.
УCTAH. ДATЫ: Используйте для установки даты.
70
-SCC-C6435-RUS.indd 70 2008-06-10 오후 4:2

❚ ИHФ. O CИCTEME
Это меню позволяет вам проверить версию программного обеспечения, протокол связи,
скорость передачи данных в бодах, и адрес видеокамеры.
** OCHOBHOE MEHЮ **
HACTPOЙКИ КAMEPЫ...
HACTPOЙКИ BИДEO...
ПPEДУCT....
УCTAHOBКA ЗOHЫ...
УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ...
HACTPOЙКA TPEBOГ...
ДP. HACTPOЙКИ...
УCTAH. ЧACOB...
ИHФ. O CИCTEME...
(ИHФ. O CИCTEME)
BEPC. CИГHAЛИЗ. 1.000
BEPC. ДBИГAT. 1.000
BEPC. КAMEPЫ 1.000
BEPC. ЭCППЗУ. 1.000
ПPOTOКOЛ SAMSUNG
TИП CBЯЗИ RS-485, ПOЛOB.
CКOPOCTЬ(БOД) 9600
AДPEC 0
CEPИЙHЫЙ № 000000000000000
BOЗBPAT
RUS
* Версии встроенного программного обеспечения (“прошивки”) для пунктов TPEBOГA,
MOTOR (ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ), ДBИГATEЛЬ, KAMEPA и ЭCППЗУ могут изменяться
без предварительного уведомления.
71
-SCC-C6435-RUS.indd 71 2008-06-10 오후 4:2

72
❚ Клавиши быстрого вызова
Контроллеры SSC-1000 и SSC-2000 поддерживают следующие комбинации клавиш быстрого вызова:
Функция
HACTPOЙКИ КAMEPЫ…
ДEHЬ/HOЧЬ ДEHЬ
ДEHЬ/HOЧЬ HOЧЬ
ДEHЬ/HOЧЬ ABTO
HACTPOЙКИ BИДEO…
ДИAФPAГMA WDR
ДИAФPAГMA ALC
PEЖИM ФOКУC. OДHOКP. AФ
PEЖИM ФOКУC. PФ
PEЖИM ФOКУC. AФ
HACTPOЙКA TPEBOГ…
BCПOM.УПPABЛEHИE BЫXOДOM …
BЫXOД1 BКЛ
BЫXOД1 BЫКЛ
BЫXOД2 BКЛ
BЫXOД2 BЫКЛ
BЫXOД3 BКЛ
BЫXOД3 BЫКЛ
ДP. HACTPOЙКИ…
ПPOПOPЦ.ПAH/HAК BКЛ
ПPOПOPЦ.ПAH/HAК BЫКЛ
TУPБO П/H BКЛ
TУPБO П/H BЫКЛ
ПEPEBOPOT BКЛ
ПEPEBOPOT BЫКЛ
Клавиша
[ПPEДУCT.] + [1] + [2] + [8] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [2] + [9] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [3] + [0] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [3] + [1] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [3] + [2] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [3] + [5] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [3] + [4] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [3] + [3] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [3] + [6] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [3] + [7] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [3] + [8] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [3] + [9] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [4] + [0] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [4] + [1] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [4] + [2] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [4] + [3] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [4] + [4] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [4] + [5] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [4] + [6] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [4] + [7] + [ВВОД]
-SCC-C6435-RUS.indd 72 2008-06-10 오후 4:2

Функция
ABTO BOЗBPAT *1)
АВТО КАЛИБРОВКА
CБPOC КAMEPЫ
Клавиша
[ПPEДУCT.] + [1] + [4] + [8] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [4] + [9] + [ВВОД]
[ПPEДУCT.] + [1] + [5] + [0] + [ВВОД]
Клавиши, отличные от тех, которые используются для выполнения функций ABTO КAЛ.
(АВТОМАТИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА) и ABTO BOЗBPAT, будут использоваться в процессе
настроек, выполняемых с помощью экранных меню.
*1) Функция ABTO BOЗBPAT может использоваться только в том случае, если в подменю
УCT. ABTO ПEPEMEЩEHИЯ имеется функция, эквивалентная функции ABTO
ПPOГPAMMA.
RUS
73
-SCC-C6435-RUS.indd 73 2008-06-10 오후 4:2

SCC-C6435
ВИД СПЕРЕДИ
ВИД СЗАДИ
74
-SCC-C6435-RUS.indd 74 2008-06-10 오후 4:2

Технические характеристики видеокамеры
Характеристика
Тип изделия
Источник питания
Потребляемая
мощность
Система цветного
телевидения
Формирователь
изображения
Количество
эффективных пикселей
Частота развертки
Режим синхронизации
Разрешение
Отношение сигнал/шум
Описание
Интеллектуальная купольная видеокамера WDR SmartDome в
одном корпусе с вариообъективом
SCC-C6433/C6435: 24 В переменного тока ±10 % (60 Гц ± 0,3 Гц)
SCC-C6433P/C6435P: 24 В переменного тока ±10 % (50 Гц ± 0,3 Гц)
SCC-C6433(P): 19 Вт
SCC-C6435(P): 20 Вт
SCC-C6433(5): Система цветного телевидения NTSC
SCC-C6433(5)P: Система цветного телевидения PAL
SCC-C6433/C6433P: ПЗС-матрица Super HAD IT 1/4”
SCC-C6435/C6435P: ПЗС-матрица ExView HAD PS 1/4”
SCC-C6433/C6435: 768 (Г) х 494 (В)
SCC-C6433P/C6435P: 752 (Г) х 582 (В)
SCC-C6433/C6435
Строчная: 15734 Гц (ВНУТР.)/15750 Гц (ОТ СЕТИ)
Кадровая: 59,94 Гц/( ВНУТР.)/60 Гц (ОТ СЕТИ)
SCC-C6433P/C6435P
Строчная: 15625 Гц (ВНУТР.)/ 15625 Гц (ОТ СЕТИ)
Кадровая: 50 Гц/(ВНУТР.)/50 Гц (ОТ СЕТИ)
Внутренняя /Синхронизация от сети переменного тока
По горизонтали: 540 (цветное)/570 (черно-белое) ТВ линий
По вертикали: 350 ТВ линий
Приблизительно 50 дБ
RUS
75
-SCC-C6435-RUS.indd 75 2008-06-10 오후 4:2

Приблизительно 50 дБ
Минимальная
освещенность сцены
Расширенный
динамический диапазон
Выходной сигнал
Объектив
Функция
ПАНОРАМИРОВАНИЕ
Функция НАКЛОН
Дистанционное
управление
Тревожная сигнализация
Описание
Состояние SCC-C6433(P) SCC-C6435(P)
Освещенность
Повышение
чувстви-тельности Цветное Ч/Б Цветное Ч/Б
50 IRE Выкл 2.0 0.20 1.2 0.12
30 IRE Выкл 1.2 0.12 0.7 0.07
15 IRE Выкл 0.6 0.06 0.3 0.03
режим накопления до х256
SCC-C6433/C6433P: Не имеется
SCC-C6435: x 128
SCC-C6435P: x 160
Полный (композитный) телевизионной сигнал: 1,0 В (размах
амплитуды) на нагрузке 75 Ом/разъем BNC
В одном корпусе с видеокамерой, вариообъектив 32х
Фокусное расстояние: 3,55 - 113 мм
Относительное отверстие: F1,69 (широкоугольный объектив),
F4,17 (телеобъектив)
Диапазон панорамирования 360°, беэ ограничения
Предустановки скорости панорамирования: макс. 400°/с
- Ручная установка скорости панорамирования: 0,1° – 180°/c (64 шага)
Диапазон НАКЛОНА: 0° ~ 180°
Предустановки скорости наклона: макс. 200° /с
- Ручная установка скорости панорамирования: 0.1° ~ 90° /c, (64 шага)
- Телеобъектив/широкоугольный объектив (трансфокация),
ближе/дальше (фокусировка), открывание/закрывание
диафрагмы, панорамирование/наклон, МЕНЮ
RS-485 ПОЛУДУПЛЕКС/ПОЛНЫЙ ДУПЛЕКС, RS-422
Входы тревожной сигнализации: 8 ВХОДОВ
Выходы тревожной сигнализации: 3 ВЫХОДА (с открытым
коллектором, 1 релейный
76
-SCC-C6435-RUS.indd 76 2008-06-11 오전 10:2

Характеристика
Диапазон рабочих температур
Рабочая влажность ~90%
Габаритные размеры
Масса
Срок службы основных
компонентов
-10°C до +50°C
Характеристика
КУПОЛ: 145 мм (диаметр)
Контур: 177 мм (диаметр) х 233,5 мм (В)
НЕТТО: 2544 г
БРУТТО: 3545 г
- Контактное кольцо: 10 миллионов оборотов
RUS
77
-SCC-C6435-RUS.indd 77 2008-06-10 오후 4:2

Подлежит использованию по назначению
в нормальных условиях
Срок службы : 7 лет.
Правильная утилизация данного устройства
(Утилизация электрического и электронного оборудования)
(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в
которых существует система разделения отходов)
Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве,
указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует
выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное
вредное воздействие на окружающую среду или здоровье человека от
неконтролируемой утилизации отходов, отделите его от другого вида
отходов для соответствующей переработки и повторного использования в
качестве сырья.
Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения
изделия или в местные органы управления для уточнения места и способа
безопасной для окружающей среды утилизации.
Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить
условия договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать
вместе с другими производственными отходами.
-SCC-C6435-RUS.indd 79 2008-06-10 오후 4:2