installation.

ƒ Red Stripe ƒ Zhujiang Beer ƒ La Doria
ƒ Sirma ƒ Inbesa ƒ Sanpellegrino
ƒ Cadbury Schweppes ƒ Maeil Dairy ƒ
Magazine 2008 01
D P 0 1 0 2 6 5 - 中 国
www.smigroup.it

sminow I magazine
本 刊 内 容
Published by:
SMI S.p.A.
Marketing Dept.
Via Piazzalunga, 30
24015 San Giovanni Bianco (BG)
ITALY
Tel.: +39 0345 40111
Fax: +39 0345 40209
info@smigroup.it
www.smigroup.it
Contributors to this issue:
Red Stripe - Zhujiang Beer - La Doria
- Sirma - Inbesa - Sanpellegrino -
Cadbury Schweppes - Maeil Dairy
Printed in 13,000 paper copies
Available in:
Italian, English, French, Spanish,
Portoguese, Russian and Chinese.
Product pictures in this issue are shown
for reference only.
INSTALLATION
4. 牙 买 加 :Red Stripe
8. 中 国 : 珠 江 啤 酒
14. 意 大 利 :La Doria
20. 土 耳 其 :Sirma
24. 西 班 牙 :Inbesa
28. 澳 大 利 亚 :Cadbury Schweppes
32. 南 韩 :Maeil Dairy
INNOVATION
34. LSK 热 收 缩 薄 膜 包 装 机 :
极 具 竞 争 力 的 包 装 机
40. SR 吹 瓶 机 :
具 有 节 省 能 源 的 优 点
44. 自 动 化 :
人 机 友 好 界 面
48. SmipackL 型 包 装 设 备 :
“ 自 动 ” 生 产 的 出 现
INFORMATION
54. 运 输 :
与 全 球 领 先 的 货 运 公 司 合 作
56. 慈 善 活 动
58. 2007 概 况 :
市 场 略 说
60. 2007 概 况 :
SMI 集 团 快 速 壮 大
62. 展 览 会 :
360° 展 示

SMI 包 装 机 销 售 数 量
啤 酒 行 业
519
食 品 行 业
346
饮 用 水 和 饮 料 行 业
2493
模 块 结 构
先 进 的 技 术
减 小 了 机 器 的 外 形 尺 寸
奶 制 品 行 业
104
用 户 友 好 设 计
最 大 速 度 35 包 / 分 钟
以 单 裹 薄 膜 、 纸 垫 加 薄 膜 、
纸 托 加 薄 膜 的 形 式 包 装 产 品
>> 第 34 页
Magazine 2008 01
销 售 额 ( 欧 元 )
2007 概 况 :
SMI 集 团 快 速 壮 大
>> 第 60 页

Red
Stripe.
Diageo 的 历 史 源 于 18 至 19 世 纪 , 有 好 几 只 享 负 盛 名 的 酒 精 饮 品 品 牌 。
经 过 20 世 纪 的 不 断 扩 大 、 革 新 和 多 元 化 , 今 天 Diageo 集 团 获 得 了 极 大 成 功 。
她 的 产 品 遍 布 全 球 180 个 国 家 , 成 为 优 质 饮 品 ( 酒 精 、 葡 萄 酒 、 啤 酒 ) 的 领 先 企 业 。
集 团 品 牌 包 括 :JohnnyWalker,J&B,Baileys,Guinness,RedStripe,Senator
Keg 等 。
啤 酒 行 业
Red Stripe
Diageo 集 团
金 斯 敦 , 牙 买 加
>> 纸 箱 包 装 机
SMI WP 450
4

installation.
Red Stripe 自 1993 年 成 为
D i a g e o 的 一 部 份 , 其 历 史 源 自
1918 年 的 一 次 “ 偶 遇 ”。
一 天 早 晨 , 两 个 年 青 人 在 位 于 牙
买 加 金 斯 敦 的 西 印 度 矿 泉 水 公 司
的 办 公 室 相 遇 。
我 叫 Thomas Hargreaves
Geddes,” 刚 来 的 人 说 。
另 一 人 回 应 :“ 很 高 兴 见 到 您 。
我 刚 来 不 久 。 我 叫 E u g e n e
Desnoes。”
D e s n o e s 和 G e d d e s 互 相 握 手
( 见 上 图 ) , 这 是 他 们 第 一 次 握
手 , 也 是 他 们 友 谊 的 开 始 , 国 际
品 牌 Red Stripe Lager 即 将 诞
生 并 成 为 金 斯 敦 最 著 名 的 啤 酒 。
Red Stripe 其 实 是 “Desnoes
& Geddes Limited” 的 商 业 品
牌 , 也 是 该 公 司 的 著 名 品 牌 。
从 那 时 开 始 ,RedStripeLager 象
征 了 金 斯 敦 的 悠 久 历 史 和 音 乐 , 还
有 “ 自 已 动 手 ” 的 道 德 规 范 。
啤 酒 成 为 了 美 好 音 乐 和 年 青 人 反
叛 精 神 的 符 号 。
在 70 年 代 , 啤 酒 与 瑞 格 舞 、 叛 逆
的 年 轻 人 和 斯 卡 ( 牙 买 加 的 一 种
流 行 音 乐 ) 降 临 英 国 。
在 今 天 ,Red Stripe 仍 是 每 年
“ 瑞 格 舞 ” 节 的 主 要 赞 助 商 。
5

RED STRIPE
Red Stripe 啤 酒 和 Dragon
Stout 啤 酒 作 为 Diageo 集 团 旗 下
的 产 品 , 其 出 口 量 占 很 大 份 额 。
现 在 ,RedStripe 淡 红 啤 产 量 一
直 在 增 长 。
淡 红 啤 出 口 到 美 国 、 加 拿 大 、 加
勒 比 海 , 澳 大 利 亚 、 日 本 和 三 个
欧 洲 国 家 。
在 产 量 增 加 的 同 时 , 在 对 生 产 设
备 的 投 入 ,SMI 起 了 重 大 作 用 。
起 初 , 客 户 想 更 新 工 厂 , 在 第 一
阶 段 , S M I 提 供 了 一 条 输 送 带
到 现 有 生 产 线 以 增 加 缓 冲 区 的 面
积 。
随 着 产 量 不 断 增 加 , 必 须 再 安 装
一 条 新 的 生 产 线 。
在 新 的 生 产 线 上 装 有 一 台 S M I 的
W P 4 5 0 带 插 格 的 纸 箱 全 包 机 和
运 送 瓶 子 和 箱 子 的 输 送 线 。
6

installation.
为 了 包 装 各 式 各 样 的 散 包 和 集
束 包 ( 包 括 Red Stripe beer,
Dragon, Guinness, Malta 和
Smirnoff Ice), 灵 活 的 包 装 方
式 是 对 机 器 的 基 本 要 求 。
松 散 产 品 被 放 在 带 插 格 的 纸 箱 里 ,
以 防 止 运 输 过 程 中 损 坏 。
RedStripe 啤 酒 分 国 内 和 国 际 市
场 : 产 品 包 装 质 量 至 关 重 要 , 在
大 型 零 售 卖 场 须 防 碰 撞 , 同 时 也
保 持 了 品 牌 和 公 司 的 形 象 。
另 外 , 集 束 包 和 篮 形 包 以 4 X 6 的
方 式 装 入 纸 箱 。
客 户 与 S M I 都 彼 此 满 意 相 互 的 合
作 , 客 户 从 开 始 满 意 图 纸 和 机 器
效 率 到 SMI 的 服 务 和 长 期 承 诺 。
啤 酒 市 场 – 在 不 断 扩 大 且 有 活 力 的 市 场 , 如 何 令 客 户 满 意
啤 酒 市 场 在 急 速 发 展 , 不 仅 反 映 在 消 费 量 上 , 也 反 映 了 市 场 和 地 区 的 经 济 潜 力 。
在 这 有 活 力 的 市 场 , 一 些 因 素 显 得 至 关 重 要 : 消 费 者 的 定 位 、 市 场 策 略 、 品 牌 路 线 、 产 品 和 包 装 创 新 。
有 竞 争 力 的 啤 酒 厂 总 是 随 市 场 的 改 变 而 改 变 , 并 努 力 提 高 生 产 效 率 。
在 机 械 制 造 方 面 富 有 经 验 的 SMI 深 谙 此 理 , 努 力 提 高 机 器 的 灵 活 性 , 使 它 更 能 满 足 客 户 的 要 求 。SMI 是 客 户 满
意 的 合 作 伙 伴 。
7

ZHUJIANG BEER
Zhujiang
Beer.
INBEV 集 团
Inbev 是 全 球 啤 酒 行 业 的 领 先 企 业 。2006 年 , 营 业 额 为
133 亿 欧 元 。
啤 酒 行 业
珠 江 啤 酒
Inbev 集 团
广 州 , 中 国
>> 纸 箱 包 装 机
SMI WP 450
她 主 要 投 资 于 工 业 市 场 和 新 生 市 场 , 产 品 遍 及 全 球
180 个 国 家 。 其 产 品 由 自 已 的 工 厂 生 产 或 者 同 其 它 企 业
代 加 工 。
StellaArtois 和 Beck’s 是 旗 下 两 个 国 际 品 牌 ;Inbev 的
投 资 组 合 包 括 有 Leffe, Brahma, Staropramen 和
Hoegaarden 品 牌 以 及 200 个 当 地 品 牌 。
8

installation.
珠 江 啤 酒 的 历 史
中 国 的 啤 酒 历 史 有 900 年 之 久 。
最 新 考 古 发 现 , 中 国 的 一 个 小 村 庄 曾 酿 造 啤 酒 作 为 酒 精 饮 料 , 其 酿 造 方
法 类 似 于 古 埃 及 和 古 美 索 不 达 米 亚 。
中 国 的 啤 酒 , 最 初 只 供 应 国 内 市 场 , 十 年 前 开 始 出 口 海 外 。
广 州 珠 江 啤 酒 成 立 于 1985 年 , 由 Inbev 领 导 。
现 在 是 中 国 的 三 大 品 牌 之 一 , 销 售 额 排 全 国 第 二 位 。
珠 江 啤 酒
“ 华 南 ” 啤 酒
珠 江 啤 酒 名 字 取 自 珠 江 河 。
珠 江 是 中 国 的 第 三 大 河 流 , 仅 次
于 长 江 和 黄 河 。
珠 江 啤 酒 厂 和 她 的 分 厂 让 珠 江 啤
酒 集 团 在 很 短 的 时 间 内 占 据 重 要
的 市 场 地 位 。
珠 江 啤 酒 厂 位 于 中 国 南 部 的 广 州 ,
毗 邻 珠 三 角 地 区 。 当 地 以 美 食 闻
名 。 其 在 广 州 的 生 产 厂 区 被 认 为
是 全 球 面 积 最 大 的 ; 每 小 时 的 耗
瓶 量 为 48,000 瓶 。
产 品 在 广 东 的 占 有 率 为 5 0 % , 在
广 州 为 80%。
“ 华 南 ” 啤 酒 在 中 国 邻 近 的 亚 洲
国 家 非 常 著 名 , 也 很 容 易 买 到 。
“ 华 南 ” 啤 酒 也 出 口 到 国 际 市 场 ,
如 英 国 、 瑞 典 、 美 国 、 法 国 、 澳
大 利 亚 。 最 近 , 产 品 还 出 口 到 加
拿 大 。
9

ZHUJIANG BEER
高 速 发 展 的 中 国
与 SMI 合 作 迎 接 挑 战
珠 江 啤 酒 很 早 就 是 S M I 的 客 户 。
1999 年 , 珠 江 啤 酒 从 SMI 购 入 第
一 台 纸 箱 包 装 机 。
随 着 产 量 增 加 , 珠 江 啤 酒 不 断
增 加 生 产 线 , 至 今 已 购 入 2 0 台
SMI 设 备 。
2008 年 是 颇 具 挑 战 的 一 年 , 就 象
在 2008 年 北 京 奥 运 , 运 动 员 要 夺
得 金 牌 一 样 。
珠 江 啤 酒 要 求 在 单 线 上 每 小 时 包
装 72,000 瓶 , 包 装 形 式 包 括 : 单
裹 薄 膜 、 套 式 纸 板 复 合 包 装 和 纸
箱 全 包 。
处 于 中 国 这 样 一 个 有 竞 争
性 的 市 场 , 珠 江 啤 酒 紧 随 市 场 的
要 求 而 改 变 并 巩 固 产 品 质 量 。 自
1985 年 , 她 开 始 了 她 的 历 史 : 在
短 短 几 年 , 珠 江 啤 酒 占 据 了 啤 酒
市 场 的 领 导 地 位 。
她 的 技 术 中 心 选 用 知 名 厂 家 的
先 进 机 械 设 备 , 巩 固 所 取 得 的 成
绩 。
与 SMI 的 合 作 从 这 里 开 始 。
10

installation.
这 样 , 珠 江 啤 酒 要 安 装 两 条 新 的
灌 装 线 : 一 条 在 广 州 厂 , 一 条 在
湛 江 厂 。
这 间 全 球 最 大 的 啤 酒 厂 是 如 何 迎
接 新 挑 战 的 呢 ? 就 这 个 问 题 , 我
们 访 问 了 珠 江 啤 酒 的 副 总 经 理 罗
志 军 先 生 。
采 访 罗 志 军 先 生
您 是 出 于 什 么 考 虑 决 定 在 广 州 厂 和 湛 江 厂 投 资 2 条 新 的 生 产
线 ?
“ 首 先 , 这 两 条 新 生 产 线 都 是 生 产 纯 生 啤 酒 。
在 广 州 厂 建 的 是 一 条 易 拉 罐 生 产 线 , 速 度 为 7 2 , 0 0 0 罐 / 小 时 , 是 目 前 中
国 啤 酒 行 业 最 高 速 的 生 产 线 。
随 着 人 口 和 消 费 的 增 加 , 啤 酒 的 需 求 不 断 上 升 。
由 于 珠 江 啤 酒 现 有 的 产 量 远 远 不 能 满 足 市 场 的 需 求 , 所 以 , 这 次 决 定 投
资 一 条 高 速 灌 装 线 。
我 们 预 计 新 的 生 产 线 可 以 满 足 未 来 2 至 3 年 市 场 对 易 拉 罐 啤 酒 的 需 求 。
我 们 还 在 湛 江 建 了 一 条 50,000 瓶 / 小 时 的 玻 璃 瓶 灌 装 线 。
湛 江 珠 江 啤 酒 有 限 公 司 位 于 广 东 省 的 西 部 。
湛 江 厂 的 产 品 可 以 覆 盖 广 东 西 部 、 海 南 省 、 广 西 省 、 贵 州 省 。
SMI 中 国 区 域 经 理 李 品 毅 与 珠 江
啤 酒 副 总 经 理 罗 志 军 先 生
( 在 照 片 左 侧 )
但 湛 江 厂 现 有 的 产 量 远 远 不 能 满 足 市 场 的 需 求 , 所 以 我 们 决 定 再 建 一 条
高 速 灌 装 线 。
总 之 , 珠 江 啤 酒 投 资 两 条 新 的 高 速 灌 装 线 , 是 因 为 珠 江 啤 酒 有 极 大 的 市
场 , 而 目 前 的 产 量 还 不 能 满 足 市 场 的 需 求 。
因 此 , 需 要 在 2008 年 夏 季 之 前 投 入 2 条 新 的 灌 装 线 。”
2008 年 珠 江 啤 酒 的 目 标 是 什 么 呢 ?
“ 2008 年 , 珠 江 的 总 体 目 标 是 啤 酒 产 量 达 到 150 万 吨 , 在 中 国 啤 酒 企 业
将 位 于 前 10 名 之 列 。
目 前 , 珠 江 啤 酒 共 有 10 个 啤 酒 灌 装 基 地 , 除 一 个 外 , 其 余 全 部 在 广 东 省
内 。
11

ZHUJIANG BEER
珠 江 啤 酒 副 总 经 理 罗 志 军 先 生
2008-2009 年 , 珠 江 将 要 走 出 广
东 省 , 首 先 在 湖 南 省 建 一 个 新 的
灌 装 基 地 , 建 一 条 4 0 , 0 0 0 瓶 / 小
时 的 玻 璃 瓶 灌 装 线 。
然 后 在 广 西 省 再 建 一 个 新 的 灌 装
基 地 。
建 一 条 4 0 , 0 0 0 瓶 / 小 时 的 玻 璃 瓶
灌 装 线 。”
珠 江 啤 酒 是 SMI 的 老 客 户 ,
现 已 安 装 2 0 台 机 器 , 还 有
8 台 即 将 交 货 。
珠 江 啤 酒 对 S M I 有 什 么 新
的 期 待 呢 ?
“ 珠 江 确 实 已 经 使 用 多 台 SMI 的
包 装 机 器 。
第 一 台 W P 包 装 机 于 1 9 9 9 年 安
装 。
经 过 长 期 的 合 作 , 我 们 认 为
SMI 是 一 个 好 的 合 作 伙 伴 。
对 S M I 的 设 备 , 珠 江 啤 酒 是 非 常
信 赖 的 。
因 此 , 在 此 次 投 资 新 的 高 速 易 拉
罐 灌 装 线 , 我 们 也 购 买 了 S M I 的
高 速 热 收 缩 膜 薄 包 装 机 和 套 式 纸
板 复 合 包 装 机 , 尽 管 这 些 机 器 我
们 以 前 还 没 有 用 过 。
对 于 珠 江 啤 酒 的 成 功 ,
SMI 起 到 哪 些 作 用 ?
“ 珠 江 啤 酒 是 中 国 著 名 的 品 牌 ,
珠 江 啤 酒 公 司 是 中 国 啤 酒 产 量 位
列 前 10 名 的 公 司 , 也 是 中 国 南 部
最 大 的 啤 酒 生 产 商 。
珠 江 啤 酒 公 司 能 够 处 于 以 上 的 地
位 , 也 有 SMI 的 贡 献 。
正 是 S M I 的 包 装 机 器 , 既 提 高 了
生 产 线 的 效 率 , 也 丰 富 了 珠 江 啤
酒 产 品 包 装 的 多 样 性 。”
我 们 期 望 S M I 的 产 品 能 够 有 助 于
新 灌 装 线 提 高 效 率 和 使 产 品 包 装
更 多 元 化 。”
12

La Doria.
食 品 部 分
La Doria
La Doria S.p.A. 集 团
Salerno, 意 大 利
>> 套 式 纸 板 复 合 包 装 机
SMI MP 200
La Doria 是 生 产 番 茄 制 品 、 豆 类 食 品 、
盒 装 意 大 利 粉 、 果 汁 和 其 它 产 品 的 领 先 企
业 。
La Doria 的 产 品 在 连 锁 大 型 超 市 出 售 , 在
意 大 利 的 销 售 额 占 29%, 在 国 外 的 销 售 额
占 71%, 销 往 欧 洲 北 部 的 比 例 较 大 。
La Doria 集 团 是 意 大 利 盒 装 豆 类 食 品 的 第
一 大 生 产 商 和 第 二 大 的 盒 装 番 茄 制 品 和 果
汁 生 产 商 。
她 拥 有 50 年 的 生 产 经 验 , 其 产 品 的 配 方 、
包 装 和 服 务 均 丰 富 多 样 , 几 乎 可 以 满 足 所
有 人 的 需 要 。
为 使 包 装 有 更 新 颖 的 效 果 , 更 好 表 现 集 团
品 牌 ,Doria 采 用 了 SMI 在 包 装 方 面 的 经
验 。
ƒ 加 工 厂
集 团 的 加 工 厂 历 史 悠 久 , 由 Ferraioli 家 族
于 1954 年 创 建 , 位 于 Angri( 意 大 利 西 南
部 港 市 萨 勒 诺 )。
工 厂 加 工 番 茄 制 品 、 豆 类 食 品 、 果 汁 、 水
果 沙 律 和 盒 装 意 大 利 粉 。
14

installation.
了 解 番 茄 :
意 大 利 的 主 要 经 济 产 品
番 茄 是 意 大 利 菜 的 主 要 材 料 。
它 味 道 纯 正 、 易 于 消 化 、 低 热 量 、 蕴 含 多 种 天 然 盐 份 ,
包 含 钾 。
所 有 这 些 优 点 令 人 们 对 它 特 别 青 睐 。
Sarno( 萨 勒 诺 ) 工 厂 为 集 团 生 产 瓶 装 番
茄 酱 、 果 汁 、PET 或 金 属 瓶 装 茶 饮 料 。
工 厂 装 有 多 条 高 速 包 装 线 。
最 新 安 装 了 一 条 包 装 线 , 用 于 包 装 3 9 0 克
的 番 茄 酱 ( 新 型 曲 颈 瓶 纸 箱 包 装 )。
LaDoria 将 采 用 同 样 的 包 装 形 式 来 包 装 豆
类 食 品 , 这 种 包 装 以 前 在 意 大 利 从 未 有 过 。
集 团 还 在 Fisciano( 萨 勒 诺 )Faenza
( 拉 文 纳 ) 和 L a v e l l o 建 有 工 厂 。
F i s c i a n o 工 厂 加 工 去 皮 番 茄 和 有 机 番 茄
肉 , 主 要 销 往 日 本 、 北 欧 国 家 和 英 国 。
Faenza 工 厂 加 工 水 果 浓 汤 。
L a v e l l o 工 厂 则 加 工 大 型 的 公 共 饮 食 和 水
果 浓 汤 。
番 茄 及 其 制 品 的 应 用 非 常 广 泛 。
很 难 想 象 , 如 果 比 萨 饼 、 意 大 利 粉 和 其 它 美 食 没 有 了 它
们 , 味 道 将 会 如 何 。
番 茄 其 实 并 不 生 长 在 地 中 海 地 区 , 而 生 长 在 南 美 洲 、
秘 鲁 和 厄 瓜 多 尔 的 热 带 和 亚 热 带 地 区 , 只 是 在 近 代 才
成 为 意 大 利 菜 的 主 要 材 料 。
根 据 一 些 学 者 的 发 现 , 英 语 “ t o m a t o ” 来 自 于 阿 芝 台 克 语
“xitomate” 或 “zitomate”, 而 一 些 学 者 发 现 “tomati” 是 墨 西 哥
土 著 居 民 对 他 们 所 种 的 番 茄 的 叫 法 。
在 16 世 纪 , 番 茄 最 初 被 视 为 药 用 植 物 。
进 入 意 大 利 菜 肴 后 , 它 被 称 作 “ 金 色 的 萍 果 ”, 还 用 来 装 饰 阳 台 。
不 久 之 后 , 番 茄 转 变 为 今 天 意 大 利 的 主 要 经 济 产 品 。
多 年 来 , 在 意 大 利 市 场 上 的 番 茄 制 品 多 种 多 样 。
今 天 , 番 茄 制 品 可 分 为 几 个 系 列 : 浓 缩 番 茄 、 去 皮 番 茄 、 番 茄 酱 、 番 茄
肉 和 用 来 造 酱 汁 的 番 茄 。
产 品 的 多 样 化 带 来 了 包 装 的 多 样 化 。
包 装 机 械 能 满 足 市 场 对 产 品 包 装 的 多 种 要 求 。
15

LA DORIA
罐 和 玻 璃 瓶 以 外 的 其 它 包 装
La Doria 的 竞 争 策 略 是 巩 固 地
位 和 改 革 产 品 的 包 装 形 式 。
自 1995 年 ,SMI 了 解 市 场 发 展 的
需 要 , 为 La Doria 提 供 二 次 包 装
设 备 以 满 足 市 场 当 时 的 要 求 。
工 厂 安 装 了 14 台 包 装 机 ( 纸 托 成
型 机 、 中 高 速 热 收 缩 薄 膜 包 装 机 、
套 式 纸 板 复 合 包 装 机 ) , 包 装 好
的 产 品 非 常 引 人 注 目 。
最 新 安 装 的 纸 箱 包 装 机 MP200 用
于 包 装 390 克 的 番 茄 。
包 装 格 式 为 1 x 2 、 1 x 3 和 2 x 2 ,
包 装 图 案 吸 引 , 给 人 留 下 深 刻 的
印 象 。
MP 系 列 包 装 机 包 出 的 产 品 易 拿 、
易 开 、 易 储 藏 和 不 易 损 坏 。
集 团 的 下 属 公 司
MP200 完 全 满 足 生 产 线 的 要 求 ,
正 常 速 度 为 14,400 瓶 / 小 时 。
LDH 和 EUGEA 是 LaDoria 集 团 的 下 属 公 司 。
LDH 是 一 家 英 国 公 司 , 主 要 销 售 番 茄 制 品 、 水 果 、 豆 制 品 、 金 枪 鱼 和 盒 装
三 文 鱼 和 其 它 产 品 。 她 是 母 公 司 在 英 国 的 操 作 公 司 , 产 品 不 经 经 销 商 , 直
接 销 往 大 型 连 锁 零 售 市 场 。 至 今 ,LDH 的 番 茄 制 品 和 水 果 拥 有 重 要 的 市 场
地 位 , 这 些 产 品 都 贴 有 自 已 的 品 牌 。
Eugea Meditteranea SpA 位 于 Lavello(Potenza), 生 产 番 茄 制 品 和 水
果 浓 汤 。
16

installation.
LA DORIA 的 一 些 数 据
2007 年 ,LaDoria 的 总 销 售 额 为 4 亿 零 6 佰 万 欧 元 ,29% 在 本 地 市 场 销
售 , 其 余 销 往 国 际 市 场 , 特 别 是 北 欧 市 场 。
其 中 , 水 果 线 占 销 售 额 的 27.5%,“ 红 ” 线 占 29.6%, 豆 制 品 、 蔬 菜 、 盒
装 意 大 利 粉 占 19.3%, 其 余 ( 主 要 由 其 下 属 公 司 LDH-LaDoriaLtd 生
产 ) 占 23.6%。
85% 的 集 团 收 入 来 自 自 有 品 牌 的 产 品 , 主 要 销 往 国 外 的 大 型 连 锁 店
( 如 Sainsbury,Tesco,Aldi,Hahold,DanskeSupermarket,
Carrefour,Auchan,CoopItalia,ConadPAMICA 等 超 级 市 场 )。
La Doria 准 备 以 保 鲜 包 装 迎 合 消
费 者 喜 欢 的 易 拿 、 易 开 、 形 状 图
案 新 颖 的 产 品 。
MP 200 包 装 的 产 品 保 证 了 产 品
的 质 量 , 有 别 于 传 统 的 罐 装 和 玻
璃 装 产 品 。
La Doria 的 保 鲜 产 品 系 列 还 包 括
以 多 种 形 式 包 装 番 茄 制 品 、 豆 类
食 品 、 汤 、 酱 汁 和 做 好 的 菜 肴 。
这 种 保 鲜 包 装 无 论 对 生 产 商 或 顾
客 都 有 很 多 好 处 。
17

LA DORIA
combisafe ®
对 生 产 商 的 好 处
对 顾 客 的 好 处
1. 它 吸 引 顾 客 的 眼 球 : 它 新 颖 的
包 装 使 产 品 引 人 注 目 , 提 起 人 们
即 时 购 买 的 欲 望 。
2. 它 便 于 运 输 : 节 省 运 输 开 支
( 每 托 盘 比 玻 璃 瓶 多 放 80% 产 品 ,
比 罐 头 多 放 1 5 % ) 和 节 省 货 架 摆
放 面 积 ( 1 2 个 保 鲜 包 相 当 于 8 个
标 准 罐 头 , 增 加 50% 摆 放 面 积 )。
3. 包 装 的 重 量 广 , 它 可 以 包 装
200 克 至 500 克 重 量 的 产 品 。
1. 它 是 一 个 便 捷 和 方 便 的 包 装 :
它 特 别 密 封 , 不 会 泄 味 , 你 可 以
把 它 放 在 电 冰 箱 。
用 完 后 压 扁 放 在 垃 圾 箱 , 不 会 占
用 很 多 地 方 , 还 可 回 收 。
2. 撕 开 口 就 可 用 , 无 须 用 罐 头 刀 ,
避 免 弄 伤 手 , 既 安 全 又 简 单 。
3. 包 装 属 环 保 材 料 , 符 合 保 护 环
境 的 要 求 。
18

Sirma.
SIRMAGRUP: 发 展 过 程
尽 管 SIRMA 集 团 成 立 时 间 不 长 , 她 还 是 快 速 地 开 始 了 一 系 列 的 扩 建 , 扩 大 了 生 产 能 力 和
饮 用 水 和 饮 料 行 业
Sirma
Sirmagrup
布 尔 萨 , 土 耳 其
>> 吹 瓶 机
SMI SR 4HC
上 图 :
Sapanca 湖 的 日 落 景 色 ,
Sirma 泉 水 源 于 此 地 。
加 大 对 系 统 技 术 方 面 的 投 资 。
她 的 第 一 个 生 产 工 厂 BuronTumGida 在 1991 年 建 成 。
当 时 工 厂 生 产 “SIRMA” 品 牌 饮 用 水 , 现 在 还 生 产 “Sirmasoda” 玻 璃 瓶 装 水 。
Paz 工 厂 , 生 产 玻 璃 瓶 装 “ 果 汁 汽 水 ”, 为 集 团 的 进 一 步 发 展 打 下 坚 实 的 基 础 。
在 2008 年 , 在 Sapanca 泉 附 近 , 又 将 建 成 一 个 占 地 15,000 平 方 米 的 新 工 厂 。
Sapanca 地 区 著 名 的 Sirma 泉 水 , 源 自 海 拔 1800 米 的 Kartep 峰 , 以 天 然 口 味 和 有 益 健
康 著 称 。
受 益 于 水 源 的 优 势 , 这 些 产 品 行 售 于 土 耳 其 全 境 和 国 外 市 场 。
20

installation.
ƒ 饮 料 市 场
数 据
矿 泉 水 的 销 量 在 上 升 , 而 且 还 会 持
续 上 升 。
一 些 添 加 营 养 素 , 如 维 他 命 、 氧 气 、
香 草 提 取 物 等 的 饮 用 水 迅 速 发 展 。
近 年 来 , 不 含 气 水 的 销 量 比 苏 打 水
增 长 迅 速 。 不 含 气 水 销 量 增 长 主 要
是 因 为 消 费 者 比 较 注 重 健 康 。
P E T 被 生 产 商 广 泛 使 用 , 而 玻 璃 瓶
由 于 其 成 本 和 空 瓶 回 收 费 用 高 的 原
因 , 只 能 在 当 地 使 用 。
SIRMA – 布 尔 萨 工 厂
15.000 m 2 : 生 产 面 积
90.000: 瓶 子 数 量 / 小 时
5: 瓶 子 类 型
20: 包 装 类 型
10: 产 品 类 型
21: 香 味
KAYNAK SULAN VE TURIZM
- Sapanca 工 厂
20.000 m 2 : 生 产 面 积
90.000: 瓶 子 数 量 / 小 时
7: 产 品 类 型
ƒ 土 耳 其 的 饮 料 市 场
ƒSirmagrup
土 耳 其 的 饮 料 市 场 在 持 续 扩 大 。
在 过 去 的 1 5 年 间 , 土 耳 其 的 经 济 发
展 迅 速 , 市 场 也 完 全 国 际 化 , 与 西
文 国 家 的 方 式 甚 为 相 似 , 甚 至 生 活
Sirma 集 团 的 产 品 成 功 进 入 国 际 市 场 , 饮 用 水 的 出 口 量 持 续 上 升 。
今 天 , S I R M A 有 超 过 1 9 种 产 品 , 不 仅 在 土 耳 其 本 土 著 名 , 与 意 大 利
SMI 合 作 后 , 产 品 进 入 国 际 市 场 。
标 准 还 要 高 一 些 。
意 大 利 不 单 只 是 合 作 伙 伴 , 它 的 文
化 和 发 展 模 式 被 作 为 仿 效 的 对 象 ,
并 提 供 先 进 技 术 提 高 当 地 的 生 产 水
平 。
21

SIRMA
采 访 Sirma 公 司 的 创 始 人 ErolKarabacak 先 生
- 在 扩 建 过 程 中 , 挑 选 一 个 供 应 商 的 重 要 性
自 1991 年 ,SIRMA 经 历 了
一 段 发 展 的 时 期 。 成 功 的
因 素 是 什 么 呢 ?
“ 首 先 , 我 们 要 懂 得 利 用 市 场 的
时 机 和 为 消 费 者 提 供 一 系 列 符 合
收 入 水 平 、 健 康 、 纯 净 的 产 品 。
我 们 最 早 的 水 线 已 扩 大 , 可 生 产
带 水 果 风 味 ( 萍 果 、 柠 檬 、 热 带
水 果 、 樱 桃 ) 的 水 、 含 维 他 命 的
水 和 一 系 列 加 入 维 他 命 C 的 带 气
饮 料 。
出 于 健 康 方 面 考 虑 , 消 费 者 越 来
越 喜 欢 这 些 产 品 。
在 2000 年 初 , 我 们 在 强 大 的 市 场
需 求 中 崛 起 。
而 在 扩 建 过 程 中 , 挑 选 一 个 供 应
商 尤 为 重 要 , 这 个 供 应 商 的 产 品
不 单 能 满 足 目 前 要 求 , 还 需 要 在
发 展 过 程 中 给 出 建 议 和 对 变 化 的
市 场 作 出 反 应 。”
您 是 如 何 把 握 住 不 断 发 展
的 市 场 需 要 ?
“ 唯 一 的 办 法 就 是 扩 大 生 产 。
特 别 是 水 和 软 饮 料 的 消 费 者 , 他
们 希 望 找 到 玻 璃 瓶 以 外 的 包 装 形
式 。
所 以 , 我 们 需 要 安 装 一 条 新 的
P E T 瓶 装 线 , P E T 瓶 要 加 入 一 些
创 新 的 设 计 。
从 那 时 开 始 , 我 们 开 始 了 与
SMI 的 合 作 。
在 Sapanca 工 厂 , 我 们 加 装 了 一
台 SR8 吹 瓶 机 , 以 满 足 12,000 瓶 /
小 时 的 生 产 要 求 。
S M I 能 够 按 照 我 们 的 要 求 , 马 上
派 出 工 程 师 做 新 的 0.33l, 0.5l 和
1 . 5 l 瓶 子 。 在 安 装 了 这 台 吹 瓶 机
后 ,2004 年 , 我 们 再 购 入 SMI 的
SR 4HC 吹 瓶 机 , 生 产 5 升 和 10 升
的 PET 瓶 。
在 S I R M A 的 其 它 工 厂 , 我 们 购
入 多 台 包 装 机 。
现 时 , 在 Sapanca 和 Bursa 工
厂 , 共 安 装 了 1 2 台 S K 和 L S K 热
收 缩 薄 膜 包 装 机 , 包 装 P E T 瓶 和
玻 璃 瓶 。
我 们 还 准 备 在 S a p a n c a 附 近 的
新 厂 安 装 一 台 SR 4HC 吹 瓶 机 ,
生 产 大 容 量 瓶 子 , 以 及 安 装 一 台
LSK35F 热 收 缩 薄 膜 包 装 机 。”
是 什 么 加 强 了 彼 此 的 合 作 ?
“ 当 然 是 与 供 应 商 的 联 系 。
在 安 装 了 SR 8 吹 瓶 机 后 , 我 们 与
S M I 的 联 系 不 限 于 一 般 的 服 务 ,
如 备 件 供 应 和 技 术 支 持 , 还 就 机
器 维 护 、 机 器 运 行 和 机 器 功 能 方
面 进 行 联 系 。
首 先 , 供 应 商 的 工 程 师 按 我 们 的
要 求 做 出 市 场 喜 欢 的 产 品 , 然 后
他 们 把 机 器 调 到 最 高 速 度 , 发 挥
最 大 效 用 。
就 是 这 样 , 奠 定 了 我 们 长 期 合 作
的 基 础 。”
22

23
installation.

Inbesa.
饮 用 水 和 饮 料 行 业
Inbesa
Fuensanta 集 团
澳 大 利 亚 , 西 班 牙
>> 热 收 缩 薄 膜 包 装 机
SMI SK 602T
在 西 班 牙 北 部 地 区 阿 斯 图 里 亚 斯 附 近 ,
有 天 然 森 林 和 湖 泊 , 它 的 经 济 由 此 得 到 发
展 , 也 使 当 地 人 引 以 为 豪 。
矿 泉 水 领 域 的 发 展 受 益 于 这 个 未 被 污 染 的
环 境 。
它 是 西 班 牙 主 要 的 灌 装 水 基 地 。
Fuensanta 集 团 是 阿 斯 图 里 亚 斯 地 区 最 大
型 的 企 业 ,2006 年 的 产 量 为 13.28 万 吨 ,
是 西 班 牙 第 12 大 企 业 。
其 中 9.26 万 吨 由 AguasdeFuensanta 厂
生 产 , 其 余 的 由 Aguas de Orotana 和
AguasdeFontdeL’Om 分 厂 生 产 。
2 0 0 5 年 至 2 0 0 6 年 , 集 团 产 量 提 高
7.97%, 市 场 份 额 提 高 2.5%。
发 展 迅 速 的 还 有 I n b e s a , 她 的 大 股 东 是
AguasdeFuensanta。
她 的 Galea 工 厂 生 产 广 泛 系 列 的 饮 用 水 、
饮 料 、 萍 果 酒 、 果 汁 等 自 有 品 牌 产 品 和 其
它 产 品 。
I n b e s a 在 阿 斯 图 里 亚 斯 ( I d e p a ) 创 办 了
一 间 经 济 发 展 协 会 , 她 还 是 生 产 水 果 味 饮
用 水 的 第 一 间 西 班 牙 企 业 。
24

installation.
SENSACIÓN 和 VITALÍNEA
以 SMISK602T 热 收 缩 薄 膜 包 装 机 实 现 包 装 设 想
上 图 :Font Vella 网 站
www.fontvellasensacion.com
清 凉 的 瓶 装 水 和 水 果 在 “Garglings”
乐 队 的 音 乐 声 中 舞 动 。
现 时 G a l e a 饮 用 水 行 销 于 西 班 牙
和 国 外 。
自 2005 年 , 在 FontVella-Danone
的 领 导 下 ,Siero 开 始 生 产 有 香 味
的 饮 用 水 和 功 能 饮 用 水 。
而 之 前 , 这 样 的 产 品 需 从 法 国 进
口 。Inbesa 投 入 了 庞 大 的 资 金 安
装 新 的 灌 装 线 , 是 西 班 牙 矿 泉 水
企 业 发 展 的 表 现 。
她 的 产 品 理 念 非 常 接 近 C S D 饮
料 。
与 Font Vella 的 合 作 发 展 , 见 证
了 Inbesa 在 生 产 经 验 和 生 产 技 术
的 非 凡 表 现 。
新 线 被 称 为 FontVellaSensación,
主 要 生 产 饮 用 水 , 还 生 产 果 汁 味
的 水 。
其 产 品 配 方 已 卖 给 法 国 、 英 国 和
德 国 的 达 能 , 产 品 在 西 班 牙 非 常
受 欢 迎 。
Inbesa 安 装 了 一 台 SK 602 T 双
道 热 收 缩 薄 膜 包 装 机 , 包 装
S e n s a c i ó n 和 V i t a l i n e a 两 种
产 品 。

INBESA
1 . 2 5 升 P E T 瓶 以 3 x 2 和 2 x 2 的 格
式 单 裹 薄 膜 , 而 4 x 3 和 5 x 3 的 格
式 则 先 把 瓶 子 放 在 130 mm 高 的
纸 托 上 , 再 裹 薄 膜 , 这 样 可 以 很
好 地 保 护 产 品 。
合 作 双 方 都 很 满 意 新 线 , 越 来 越
多 的 消 费 者 喜 欢 这 种 包 装 。
从 第 一 台 S M I 热 收 缩 薄 膜 包 装 机
开 始 , S M I 开 始 了 与 这 间 成 立 于
1 9 9 5 年 , F u e n s a n t a 集 团 下 属
的 独 立 公 司 Inbesa 的 合 作 。
第 一 台 S M I 的 机 器 在 1 9 9 6 年 发 货 , 之 后
几 年 , 再 购 入 一 台 纸 托 + 薄 膜 的
热 收 缩 薄 膜 包 装 机 和 一 台 纸 托 成
型 机 。
S M I 与 I n b e s a 和 其 它
Fuensanta 集 团 的 下 属 公 司 共 同
应 对 市 场 的 改 变 , 依 靠 S M I 的 领
先 技 术 , 寻 找 最 佳 解 决 方 案 。
饮 用 水 市 场 :
年 耗 瓶 量 十 亿 的 Sanpellegrino
在 San Pellegrino Terme ( 贝
加 莫 ) 的 Ruspino, 离 SMI 工 厂 不
远 ,Sanpellegrino-Nestlé 的 新
产 品 在 这 里 庆 祝 :2007 年 , 矿 泉
水 和 饮 料 的 年 耗 瓶 量 超 过 十 亿 。
一 直 以 来 , S a n p e l l e g r i n o -
N e s t l é 集 团 在 贝 加 莫 的 分 厂 最
具 名 气 。 1 8 8 9 年 , A n o n i m a
Terme di San Pellegrino 公 司
在 这 里 成 立 。
今 天 , 她 是 意 大 利 的 重 要 经 济 实
体 , 也 是 SMI 的 尊 贵 客 户 。
有 70% 的 产 品 出 口 , 见 证 了 公 司 的
国 际 化 。
在 1900 年 , 公 司 成 立 的 第 一 年 ,
出 口 占 16%。
在 1907 年 ,Sanpellegrino 饮 用
水 出 现 在 纽 约 、 上 海 、 加 尔 各 答 、
悉 尼 和 和 利 马 。
如 今 , 在 意 大 利 众 多 饮 用 水 生 产 商
中 ,Sanpellegrino 是 唯 一 一 间 出
口 占 大 部 分 (86%) 的 生 产 商 。
Sanpellegrino 矿 泉 水 高 雅 、 纯 净
的 品 质 使 它 能 远 销 国 外 。
同 时 , 印 有 红 星 图 案 的 瓶 子 成 了
SanPellegrinoTerme 的 亲 善 大
26

installation.
Sanpellegrino 集 团
Sanpellegrino-Nestlé Waters Italia 是 意 大 利 非 酒 精 领 域
最 大 最 主 要 的 生 产 商 , 矿 泉 水 的 产 量 在 意 大 利 排 第 一 位 , 软 饮
料 排 第 二 位 。
Sanpellegrino 有 两 个 国 际 品 牌 S.Pellegrino 和 AcquaPanna,
和 国 内 品 牌 Levissima, Nestlé Vera 和 S.Bernardo, 还
有 地 区 品 牌 Pejo, Recoaro, Claudia 和 Nestlé Vera S.
Rosalia。
在 CSD 市 场 , 品 牌 写 成 SanPellegrino( 橙 子 、 柠 檬 水 等 含 气
饮 料 ),Chino (chinotto), Sanbitter( 不 含 酒 精 的 开 胃
酒 ),Belthè( 茶 饮 料 ),Recoaro 和 Vera。
在 2006 年 ,Sanpellegirno 的 营 业 额 为 9 亿 欧 元 。
通 过 其 全 球 的 分 支 机 构 和 分 销 商 网 络 , 产 品 遍 及 全 球 100 多 个
国 家 。
使 , 行 销 120 个 国 家 。
在 Ruspino 工 厂 的 十 条 生 产 线 , 除
了 灌 注 矿 泉 水 和 开 胃 酒 , 还 灌 注 瓶
装 和 罐 装 的 Sanpellegrino 饮 料 。
除 贝 加 莫 ,Sanpellegrino 还 有 另
外 8 间 工 厂 , 生 产 PET 瓶 装 的 软 饮
料 和 其 它 矿 泉 水 , 如 Levissima,
Nestlé Vera, Recoaro, Claudia,
S. Bernardo, Acqua Panna 和
Pejo。Ruspino 是 集 团 的 旗 舰 工
厂 。
在 近 年 , 通 过 提 高 商 业 进 程 和 加 强
与 供 应 商 的 联 系 , 矿 泉 水 的 损 耗 量
减 小 了 15%; 另 一 方 面 , 能 源 消 耗
和 环 境 污 染 减 小 了 6%,30% 的 产 品
运 输 改 用 火 车 , 而 在 未 来 三 年 将 增
至 50%。
27

饮 用 水 和 饮 料 行 业
Cadbury - Schweppes
墨 尔 本 , 澳 大 利 亚
>> 纸 箱 包 装 机
SMI WP 600
Cadbury Schweppes 公 司 是 全 球 最 大
的 “ 糖 果 ” 公 司 , 在 美 国 和 澳 大 利 亚 的 饮
料 市 场 非 常 著 名 。
经 过 2 0 0 多 年 的 经 营 , 集 团 的 产 品 包
括 :Cadbury, Schweppes, Halls,
Trident,Dr.Pepper,Snappel,Trebor,
Dentyne, 等 。
Cadbury
Schweppes.
在 1783 年 ,Jacob Schweppe 开 始 在 瑞 士
的 日 内 瓦 生 产 矿 泉 水 。 在 1824 年 ,John
Cadbury 开 始 在 伯 明 翰 卖 巧 克 力 和 可 可
饮 料 。
两 间 公 司 在 1 9 6 9 年 合 并 为 C a d b u r y
Scheppesplc。
从 此 , 集 团 的 业 务 不 断 发 展 。
在 饮 料 和 糖 果 工 业 领 域 , 从 80 年 代 起 ,
经 过 了 5 0 次 收 购 , 品 牌 包 括 : M o t t ,
Canada Dry, 7 Up 等 , 集 团 的 实 力 不
断 加 强 。
28

installation.
SMI 为 澳 大 利 亚 Cadbury Schweppes
带 来 自 动 化 设 备
如 何 减 小 包 装 的 生 产 运 作 : 今 天 , 先 进 的 包 装 机 使 之 成 为 可 能
Cadbury-Schweppes 在 1999 年 购 入
SMI 的 第 一 台 机 器 , 从 此 增 强 了 她 对 “ 意
大 利 制 造 ” 的 信 心 。
之 后 , 再 购 入 10 台 SMI 包 装 机 , 主 要 安
装 在 澳 大 利 亚 的 工 厂 。
Cadbury-Schweppes 得 益 于 她 强 大 的
销 售 网 络 , 她 的 产 品 很 快 就 进 入 大 型 超 级
市 场 和 小 型 零 售 店 。
为 配 合 市 场 ,Cadbury-Schweppes 把
大 部 分 产 品 以 纸 箱 包 装 。
这 种 包 装 比 起 热 收 缩 薄 膜 包 装 或 松 散 包
装 , 更 加 坚 固 和 可 以 抵 受 碰 撞 , 还 可 以
叠 起 来 。
SMI 的 产 品 线 可 以 包 装 各 式 各 样 的 包 装 ,
电 脑 控 制 的 格 式 系 统 让 格 式 转 换 进 行 得
很 方 便 。
特 别 是 在 近 年 , C a d b u r y -
Schweppes 提 出 “ 一 个 供 应 商 / 一 种 机
型 ” 的 构 想 , 并 向 SMI 购 入 了 6 台 相 同 型
号 (WP600) 的 全 纸 箱 包 装 机 。
机 器 的 生 产 速 度 达 到 60 箱 / 分 钟 , 保 证 了
高 速 生 产 的 要 求 。
机 器 型 号 的 一 致 , 让 操 作 、 维 修 、 保 养 的
工 作 特 别 容 易 。
其 中 的 两 台 包 装 机 安 装 在 昆 士 兰
州 的 工 厂 , 其 余 安 装 在 维 多 利 亚 、
新 南 威 尔 士 和 澳 大 利 亚 西 部 的 工
厂 。
29

CADBURY SCHWEPPES
三 合 一 功 能 :
分 瓶 、 包 装 、 封 口
SMI 的 纸 箱 包 装 机 进 行 三 项 操
作 , 分 别 由 三 个 不 同 的 机 器 执 行 :
纸 箱 成 型 、 放 瓶 和 封 口 。
纸 皮 只 能 从 有 限 的 几 个 供 应 商 中
购 进 , 这 引 来 澳 大 利 亚 市 场 的 争
议 。
此 外 , S M I 纸 箱 包 装 机 使 用 的 纸
皮 非 常 便 宜 并 且 是 一 张 未 折 叠 的
纸 皮 , 仅 占 一 般 瓦 楞 纸 箱 的 一 半
的 空 间 , 减 小 了 运 输 和 储 存 费 用 。
纸 皮 被 输 送 到 机 器 , 就 像 打 印 机
进 纸 一 样 简 单 : 这 就 是 S M I 机 器
保 持 长 期 稳 定 性 的 原 因 。
用 了 S M I 的 机 器 后 , 纸 皮 可 以 从
众 多 供 应 商 中 购 进 , 有 利 于 价 格
竞 争 。
由 S M I 提 供 的 技 术 支 持 和
备 件 服 务 , 确 保 C a d b u r y -
Schweppes 安 装 的 机 器 可 以 长 期
高 效 率 运 行 。
同 样 重 要 的 是 , 零 售 商 希 望
S M I 包 装 机 能 包 出 不 同 形 式 的 纸
箱 : 如 打 有 孔 眼 的 纸 箱 便 于 开 启 ,
可 以 立 即 摆 上 货 架 。
S M I 的 生 产 系 统 适 用 于 大 型 跨 国
企 业 和 小 型 工 厂 , 因 为 它 不 需 要
投 入 大 量 启 动 资 金 却 能 大 大 减 小
生 产 成 本 。
另 一 优 点 是 节 省 了 包 装 材 料 。
30

Magazine
现 在 就 订 阅
要 得 到 最 新 的 包 装 市 场 信 息 并 不 容 易 。
进 入 我 们 的 网 址 www.smigroup.it, 就 可 以 下 载 我 们 的 以
pdf 格 式 做 成 的 杂 志 。
你 想 获 得 一 本 纸 质 的 杂 志 吗 ? 只 需 到 news / smi now
magazine 填 写 申 请 表 格 , 我 们 就 会 马 上 寄 出 。
如 果 你 想 看 上 期 的 杂 志 , 你 也 可 以 在 smi now 的 文 件 夹 中 找 到 。
www.smigroup.it

Maeil Dairy.
乳 制 品 的 市 场
乳 制 品 行 业
Maeil Dairy
首 尔 , 南 韩
>> 热 收 缩 薄 膜 包 装 机
SMI SK 600F
>> 联 合 包 装 机
SMI CM 300
全 球 趋 势 显 示 , 牛 奶 / 奶 酪 的 消 费 在 增 长 , 尤 其 是 在 韩 国 。
乳 制 品 的 款 式 越 来 越 多 , 市 场 上 的 新 产 品 不 单 只 能 满 足 不 同 年 龄 的 消 费 者 的 口 味 ,
还 符 合 建 康 和 营 养 均 衡 的 要 求 。
所 以 , 乳 制 品 工 业 要 遵 从 新 的 健 康 标 准 , 推 出 广 泛 系 列 的 产 品 迎 合 消 费 者 的 要 求 ,
以 及 需 要 一 个 创 新 的 产 品 包 装 。
MaeilDairyLtd 是 韩 国 领 先 的 乳 制 品 企 业 。
先 进 的 包 装 和 机 器 的 高 技 术 含 量 是 “ Y o u n g n a m ” 工 厂 的 一 大 亮 点 。
“Youngnam” 工 厂 位 于 Yeong Dong, 该 厂 最 近 安 装 了 SMI 的 包 装 机 改 进 现 有
的 生 产 线 。
32

installation.
ƒ 产 品 变 化 多 样
一 些 历 史
Maeil Dairy 一 直 提 供 新 鲜 和 健
康 的 产 品 。
出 于 对 产 品 质 量 和 消 费 者 健 康 的
专 注 ,Maeil Dairy 推 出 了 广 泛
系 列 产 品 : 牛 奶 ( 脱 脂 的 、 加 入
高 热 量 成 分 的 、 加 维 他 命 的 、 加
钙 的 ) 、 幼 儿 食 品 ( 如 : 含 谷 类
牛 奶 ) 、 发 酵 食 品 ( 如 : 液 态 酸
奶 、 G G 酸 奶 、 B i o f e e l 等 ) 和
软 饮 料 ( 如 :Maeil sun-up、
Latte 咖 啡 和 豆 奶 )。
在 韩 国 ,MaeilDairyLtd. 可 以 说 是 牛 奶 加 工 业 的 领 导 者 之 一 。
MaeilDairyLtd. 由 政 府 扶 持 , 于 1969 年 成 立 。
在 过 往 10 年 , 公 司 把 荒 野 变 为 牧 场 , 从 此 打 响 了 国 内 市 场 。
她 对 农 民 进 行 培 训 , 是 为 了 发 展 了 一 个 真 正 的 牛 奶 和 乳 制 品 工 业 。
今 天 ,MaeilDairy 不 仅 在 韩 国 具 有 主 导 地 位 , 还 及 至 国 外 。
她 的 产 品 远 销 国 外 , 是 公 认 的 国 际 名 牌 。
ƒ... 包 装 多 样 化
软 饮 料 的 销 量 在 上 升 , 所 以
Maeil Dairy 准 备 继 续 兴 建 生 产
线 。
首 先 , 在 “Latte 咖 啡 ”( 阿 拉 伯 咖
啡 豆 ) 和 奶 味 饮 料 生 产 线 建 罐 装
线 。
“culture”Latte 咖 啡 并 不 是 新
产 品 。
在 90 年 代 初 ,Maeil Dairy 就 开
始 生 产 这 个 产 品 。
L a t t e 咖 啡 的 市 场 占 有 率 越 来 越
大 。
所 以 , 公 司 准 备 对 生 产 饮 料 的
Youngman 工 厂 进 行 改 造 。
扩 大 一 条 36,000 bph 的 生 产 线 需 配 置 一
台 SK 系 列 的 包 装 机 、 一 台 CM 系 列 的 联
合 包 装 机 和 一 条 输 送 线 运 送 松 散 产 品 。
SMI SK 600 热 收 缩 薄 膜 包 装 机 用 于 包
装 不 同 容 量 (175ml 和 215ml) 的 罐 装
Latte 咖 啡 和 240ml 的 罐 装 能 量 饮 料 。
它 的 出 口 为 两 道 和 三 道 , 分 别 包 装 4 罐
和 6 罐 。
包 装 好 的 产 品 被 送 到 SMI 的 CM 300 联
合 包 装 机 , 在 那 里 , 按 24 罐 纸
托 加 薄 膜 的 格 式 包 装 。
CM 300 联 合 包 装 机 既 可 把 待
包 装 产 品 以 纸 箱 形 式 包 装 , 也
可 以 把 产 品 放 在 纸 托 上 再 裹 上
薄 膜 。
两 个 型 号 的 机 器 使 Maeil Dairy 产 品 有
灵 活 的 包 装 形 式 : 软 饮 料 装 在 完 全 密 封
的 纸 箱 里 又 或 者 放 在 纸 托 上 再 裹 上 薄 膜 ,
满 足 了 运 输 和 市 场 的 要 求 。
33

LSK series.
每 个 人 都 体 会 得 到 的 科 技
近 年 来 , 包 装 市 场 的 发 展 趋 势 有 几 个 特 点 : 对 中 低 速 包 装 线 的 需 求 比 较 大 , 尤 其 在 新 兴 市 场 , 需 求 猛 增 。
客 户 似 乎 有 特 别 清 晰 的 包 装 要 求 。
在 2007 年 ,SMI 经 过 研 究 和 发 展 , 推 出 新 的 机 器 , 不 仅 可 以 以 35 包 / 分 钟 的 速 度 包 装 产 品 , 同 时 保 证 最 高 水 平 的 机 器 稳 定 性 。
34

innovation.
LSK 热 收 缩 薄 膜 包 装 机
极 具 竞 争 力 的 包 装 机
2007 年 底 , 在 米 兰 举 办 的 SIMEI
交 易 会 , 是 展 示 SMI 新 的 “ 具 竞 争
力 ” 包 装 机 的 最 佳 时 机 。
LSK 20 和 LSK 35 全 自 动 包 装 机
的 最 大 速 度 分 别 为 2 0 包 / 分 钟 和
35 包 / 分 钟 。
新 型 号 机 器 不 仅 采 用 优 质 的 部 件
和 先 进 的 科 技 , 价 格 还 具 有 强 大
的 竞 争 力 。
所 以 特 别 适 合 中 型 或 家 族 型 的 灌
装 厂 。
L S K 系 列 以 单 裹 薄 膜 、 纸 垫 加 薄
膜 、 纸 托 加 薄 膜 或 纸 托 不 加 薄 膜
的 多 种 形 式 包 装 不 同 的 产 品 。
所 有 L S K 的 包 装 机 都 配 有 电 动 摆
动 理 瓶 装 置 , 它 安 装 在 进 口 输 送
带 上 , 以 便 产 品 流 ( 松 散 ) 顺 利
地 进 入 产 品 分 组 单 元 , 避 免 了 产
品 流 卡 瓶 。
产 品 分 组 和 包 装 成 型 通 过 一 个 机
械 装 置 周 期 进 行 。
LSK 35 包 装 机 的 价 格 比 对 应 型 号 的
高 端 机 SK 350 低 30%, 它 的 生 产 速
度 与 SK 350 一 样 , 只 是 SK 350 配
置 了 一 系 列 的 电 子 控 制 原 件 。
LSK 35 型 包 装 机 配 置 了 电 子 同 步
分 瓶 杆 , 使 分 瓶 更 稳 定 。
>> 最 大 速 度 35 包 / 分 钟
>> 最 适 合 以 单 裹 薄 膜 、 纸 垫 加 薄 膜 、
纸 托 加 薄 膜 的 形 式 包 装 产 品
>> 最 适 合 用 于 包 装 塑 料 瓶 、
金 属 瓶 和 玻 璃 瓶
>> 多 种 包 装 格 式
(2x2, 3x2, 4x3, 6x4,...)
>> 手 工 转 换 格 式
>> 可 以 是 直 线 式 进 口 输 送 带 或 90° 转 向 的 进 口 输 送 带
35

SERIE LSK
纸 板 由 带 有 真 空 吸 杯 的 吸 取 器 从
纸 板 库 交 替 取 出 , 由 位 于 机 器 底
部 改 进 后 的 刹 车 单 元 控 制 薄 膜 的
展 出 , 以 确 保 薄 膜 张 力 的 恒 定 。
可 按 客 户 要 求 , 提 供 直 线 式 进 口
输 送 带 或 9 0 ° 转 向 的 进 口 输 送
带 。
所 有 型 号 的 机 器 都 配 有 4 道 进 口 输
送 带 , 但 道 数 并 不 受 限 制 。
实 际 上 , 如 果 客 户 需 处 理 横 向 6 排
及 8 排 的 包 装 , 只 需 在 进 瓶 带 增 加
进 瓶 道 的 数 量 , 则 可 满 足 所 需 格
式 的 要 求 。
格 式 转 换 非 常 方 便 简 单 , 不 需 要
更 换 机 械 件 和 电 子 元 件 。
而 且 , 从 一 个 小 包 装 转 换 到 一 个
大 包 装 或 者 反 过 来 , 都 不 存 在 任
何 问 题 。
操 作 者 可 以 很 方 便 地 在 所 有 的
L S K 机 器 上 已 经 设 定 好 的 机 器 三
个 节 距 之 中 选 择 机 器 节 距 。
每 一 个 机 器 节 距 , 实 际 上 , 是 由
安 装 在 链 条 上 带 颜 色 的 位 置 定 位
块 来 指 示 。
L S K 包 装 机 是 通 过 操 作 员 面
板 P O S Y C 来 管 理 和 控 制 ,
POSYC 可 以 在 整 个 机 器 长 度 上 移
动 , 可 以 查 看 机 器 手 册 , 更 新 /
改 变 工 作 参 数 和 监 测 整 个 机 器 的
进 程 。
36

innovation.
POSYC 独 有 的 高 度 直 观 的 操 作 界
面 、 触 摸 屏 、 先 进 的 实 时 对 话 框
功 能 和 技 术 支 持 , 让 普 通 操 作 员
很 快 就 学 会 运 行 机 器 。
按 客 户 要 求 , 可 以 在 机 器 两 侧 各
安 装 一 个 POSYC 控 制 面 板 , 更 便
于 操 作 员 控 制 机 器 。
L S K 系 列 的 紧 凑 性 最 为 显 著 , 是
小 型 企 业 的 最 理 想 选 择 。
全 部 L S K 包 装 机 的 外 形 尺 寸 已 减
小 许 多 。
那 些 有 纸 垫 加 薄 膜 和 纸 托 加 薄 膜
功 能 的 机 型 , 其 纸 板 库 被 放 到 了
进 口 输 送 带 下 面 , 大 大 减 小 了 机
器 尺 寸 。
L S K 系 列 的 简 单 化 设 计 减 小 了 安
装 和 运 输 的 时 间 : 大 批 量 生 产 的
程 序 已 预 先 设 置 , 出 厂 前 先 进 行
测 试 , 用 户 再 按 实 际 需 要 进 行 设
置 。
最 后 , L S K 包 装 机 可 以 通 过 加 装
部 件 来 增 加 机 器 功 能 , 满 足 特 殊
的 包 装 要 求 。
从 LSK 型 号 推 出 市 场 到 2008 年 3 月 份 , 仅 仅 几
个 月 就 已 经 售 出 25 台 。
毫 无 疑 问 , 这 个 新 系 列 非 常 受 市 场 欢 迎 , 在 未 来
将 会 有 很 大 的 销 量 。
37

SERIE LSK
2008 年 新 产 品
新 的 PSHA 贴 提 手 机
贴 提 手 机 的 销 量 越 来 越 大 , 所 以 SMI 要 扩 大 机 器 的 系 列 。 现 有 的 两
款 贴 提 手 机 都 很 小 , 特 别 适 合 要 求 占 地 小 的 用 户 。 贴 提 手 机 安 装 在
热 收 缩 薄 膜 包 装 机 的 旁 边 , 是 包 装 机 的 主 要 部 件 。 提 手 先 贴 在 薄 膜
上 , 然 后 再 包 裹 松 散 产 品 。 当 探 测 到 印 在 薄 膜 上 的 标 记 并 排 除 可 能
的 错 误 , 贴 提 手 机 的 对 中 系 统 就 会 启 动 。 其 实 , 贴 提 手 机 的 工 作 原
理 十 分 简 单 : 为 方 便 手 拿 , 先 在 粘 胶 带 的 中 央 位 置 覆 盖 上 塑 料 或 纸
质 材 料 作 为 支 撑 , 再 把 粘 胶 带 两 端 贴 到 产 品 上 形 成 提 手 。 连 续 的 重
复 操 作 生 产 出 无 数 的 提 手 , 被 贴 到 薄 膜 上 。
粘 胶 带 和 塑 料 或 纸 质 材 料 放 在 同 一 个 卷 轴 上 。 提 手 的 长 度 可 通 过 控
制 面 板 调 节 。
38

SR series.
>> 最 大 速 度 为 36,000 瓶 / 小 时
>> 最 适 合 吹 制 PET/PP 瓶 , 瓶 子 容 量 从 为 0.25 升 至 10 升
>> 机 器 型 号 广 泛 :
- 从 4 个 至 20 个 标 准 模 具 (SR 系 列 )
- 从 4 个 至 6 个 大 容 量 模 具 (SR HC 系 列 )
>> 格 式 转 换 又 快 又 简 单
>> 空 气 回 收 系 统 作 为 标 准 配 置
>> 减 小 能 源 消 耗 , 降 低 生 产 成 本
40

innovation.
SMI 是 全 球 4 大 吹 瓶 机 生 产 商
之 一 。
至 今 , 已 售 出 超 过 2 0 0 台 机 器 ,
发 展 前 景 可 谓 一 片 光 明 。
吹 瓶 机 在 1999 年 推 出 , 因 为 有 超
强 的 竞 争 力 , SMI 在 很 短 时 间 内
就 打 响 了 名 气 。
成 功 的 关 键 是 , S M I 不 断 改 进
机 器 , 使 机 器 的 生 产 速 度 大 幅 提
高 。
可 以 引 以 为 豪 的 是 SR 系 列 的 生 产
速 度 , 它 最 大 速 度 为 1,800 瓶 / 小
时 / 模 具 , 视 乎 机 器 型 号 和 瓶 子 形
状 而 定 。
>> 8 个 标 准 机 型 : 模 具 从 4 个 至
20 个 。
瓶 子 容 量 从 为 0.25 升 至 3 升 , 最 大
速 度 达 1,800 瓶 / 小 时 / 模 具 ;
>> 2 种 生 产 大 容 量 瓶 子 的 HC 型
号 , 模 具 从 4 个 至 6 个 , 瓶 子 容
量 从 3 . 5 升 至 1 0 升 , 最 大 速 度 达
1,100 瓶 / 小 时 / 模 具 。
SR 系 列 吹 瓶 机 缩 小 了 瓶 坯 加 热 机
件 的 节 距 和 改 进 了 空 气 回 收 系 统 ,
有 效 减 少 用 电 量 和 压 缩 空 气 的 消
耗 量 。
缩 小 了 瓶 坯 加 热 区 链 条 的 节 距
标 准 型 号 吹 瓶 机 的 瓶 坯 加 热 区 链 条 的
节 距 缩 小 到 40 mm,HC 型 号 缩 小 到
80mm。
节 距 缩 小 了 , 意 味 着 进 入 加 热 区 域 的
瓶 坯 多 了 , 生 产 速 度 增 加 了 20%, 而
加 热 时 间 和 能 源 消 耗 却 没 有 增 加 。
SR 系 列 吹 瓶 机 功 能 强 大 , 能 吹 制
PET 瓶 、PEN 瓶 和 PP 瓶 , 瓶 子 主
要 用 在 食 品 和 饮 料 行 业 。
SR 系 列 包 括 以 下 机 型 :
41

SERIE SR
SR 吹 瓶 机 :
节 省 能 源
新 型 的 空 气 回 收 系 统 用 在 所
有 S R 系 列 吹 瓶 机 上 , 有 效 减 少
4 0 % 压 缩 空 气 的 消 耗 量 , 节 约 了
能 源 成 本 。
回 收 系 统 采 用 了 环 保 技 术 , 在 每
一 个 拉 伸 吹 瓶 台 都 安 装 有 两 个 排
放 阀 : 第 一 个 阀 把 空 气 吸 入 回 收
系 统 罐 , 而 第 二 个 阀 则 只 排 空 空
气 而 不 再 回 收 。
正 因 为 回 收 系 统 的 作 用 , 使 部
分 吹 瓶 回 路 中 的 高 压 气 体 ( 4 0
bar) 得 以 重 复 利 用 于 设 备 上 。
预 吹 瓶 回 路 的 工 作 压 力 由 电 子 控
制 器 调 节 , 伺 服 回 路 则 通 过 手 动
减 压 阀 控 制 。
如 果 预 吹 瓶 或 者 伺 服 回 路 尚 未 把
回 收 的 高 压 气 体 全 部 用 尽 , 剩 余
的 高 压 气 体 还 可 以 用 于 设 备 中 的
其 它 低 压 装 置 。
40 BAR
外 部 系 统 的 多 余
空 气
回 收
20 BAR 罐
用 于 机 器 操 作 的 工
作 空 气
使 用 回 收 空 气
预 吹 瓶
4 - 16 BAR
42

innovation.
综 合 电 柜
SMI SR 吹 瓶 机 最 新 的 改 进 是 把 电 柜 设 计 进
加 热 组 件 里 。
因 为 在 设 计 中 取 消 了 常 见 的 电 缆 线 组 ( 安 装
在 地 面 上 , 连 接 吹 瓶 机 和 其 外 置 电 柜 ), 吹
瓶 机 变 得 越 来 越 紧 凑 和 容 易 介 入 维 护 。
另 外 , 机 器 的 实 际 尺 寸 不 大 , 多 余 的 位 置 可
用 来 安 装 可 选 件 或 其 它 设 备 。
模 具 和 瓶 子
集 有 高 性 能 、 减 小 能 源 成 本 、 技 术 含 量 高 和 优 越 的 性 价 比 等 优 点 的 SR 系
列 吹 瓶 机 , 能 吹 出 从 简 单 到 复 杂 , 不 同 大 小 (0.25 升 至 10 升 ) 的 塑 料 瓶 。
SMI 成 立 了 CAD 中 心 , 准 确 分 析 客 户 的 需 求 , 设 计 出 3D 瓶 样 。
瓶 子 设 计 后 来 发 展 为 一 个 项 目 工 程 。
至 今 ,SMI 的 设 计 师 已 设 计 出 超 过 700 个 瓶 样 。
SMI 从 学 习 到 实 现 只 用 了 很 短 时 间 :SMI 自 已 生 产 特 殊 铝 合 金 做 成 的 模 具 。
SMI 安 装 了 12 台 新 型 CNC 加 工 设 备 系 统 到 FMS 线 , 不 仅 为 SMI 还 为 其 它
厂 家 生 产 模 具 。
在 SMI 工 厂 的 CNC 加 工 中 心 , 可 预 先 设 置 生 产 程 序 (CAM), 一 周 7 天 ,
一 天 24 小 时 连 续 运 行 , 甚 至 可 以 不 需 要 操 作 员 在 旁 。
CNC 加 工 中 心 每 年 可 生 产 15,000 个 模 具 。
采 用 直 线 式 马 达 , 线 速 达 到 80 米 / 分 钟 , 心 轴 达 到 30,000 转 / 分 钟 。
这 些 都 保 证 了 产 品 有 最 好 的 品 质 。
43

AUTOMATION
自 动 化 :
友 好 的 人 机 界 面
自 1995 年 起 ,SMI 的 包 装 机
就 装 有 简 单 和 直 观 的 人 机 操 作 界
面 , 实 现 最 快 、 最 简 单 的 人 机 交
流 。
在 2008 年 的 Interpack 展 览 会 上 ,
S M I 首 次 展 示 了 用 于 工 业 机 器 自
动 化 控 制 的 硬 件 和 软 件 。
POSYC 3000
新 的 操 作 终 端 是 基 于 最 新 一 代 的 硬 件 。
POSYC 3000 ( 系 统 的 控 制 界 面 ) 有 以 下 优 点 :
> 更 好 的 处 理 能 力
> 15” 液 晶 显 示 器
> 创 新 的 用 户 友 好 设 计
> 与 旧 的 POSYC 完 全 兼 容
44

innovation.
GREEN RAY
由 于 有 新 的 POSYC300D 的 功 能 , 新 的 人 机 界 面 软 件 可 以 使 用 3D 图 象 显 示 交 互 式 页 面 , 方 便 对 机 器 的 运
行 , 监 测 和 维 护 。
新 的 GREEN RAY 界 面 有 以 下
一 些 特 点 :
• 图 像 控 制 元 件 与 普 通 IT 程 序 的
图 标 很 相 似 。
• 利 用 屏 幕 显 示 的 3D 图 像 , 通 过
操 作 触 摸 屏 , 可 以 很 快 就 进 入 有
问 题 的 区 域 。
• 从 主 页 开 始 的 简 单 而 直 观 的 功
能 指 示 , 便 于 执 行 所 有 的 基 本 操
作 ( 打 开 、 关 闭 、 调 整 相 位 、 更
改 格 式 , 等 )。
• 功 能 键 和 参 数 由 特 定 的 ID 号 (
标 识 码 ) 区 分 , 大 大 方 便 了 日 常
操 作 和 电 话 支 持 。
• 有 25 种 语 言 可 供 选 择 , 包 括 中
文 、 俄 罗 斯 文 和 阿 拉 伯 文 。
• 装 有 电 子 版 的 操 作 手 册 , 可 以
在 屏 幕 上 快 速 查 阅 。
• 对 于 普 通 的 机 器 日 常 管 理 、 参
数 配 置 和 修 改 有 着 独 立 的 软 件 环
境 。 这 样 , 信 息 只 可 以 显 示 给 有
授 权 的 人 员 看 。
• 可 以 使 用 IT 功 能 如 e-mail 等 工
具 进 行 个 性 化 系 统 。
• 用 于 生 产 数 据 处 理 和 维 护 管 理
的 集 成 的 程 序 。
45

AUTOMATION
GREEN RAY 的 优 势
新 的 GREEN RAY 软 件 界 面 设 计 , 使 机 器 操 作 更 简 单 、 更 快 捷 、 更
准 确 。
软 件 还 有 很 多 功 能 和 工 具 条 。
ƒ 包 装 格 式 目 录
包 装 格 式 和 它 的 产 品 图 片 、 更 换 格 式 的 步 骤 、 主 要 参 数 调 整 指 导 都
显 示 在 屏 幕 上 , 有 助 于 操 作 员 更 换 格 式 。
ƒ 虚 拟 帮 助
如 果 操 作 出 现 问 题 , 一 个 “ 虚 拟 帮 助 ” 会 自 动 显 示 和 指 导 操 作 员 去
解 决 问 题 , 大 大 减 小 了 停 机 次 数 。
ƒ 示 波 镜
通 过 这 个 功 能 , 操 作 者 可 以 控 制 机 器 的 主 要 尺 寸 ( 马 达 的 参 数 ,
I/O 元 件 的 激 活 / 未 激 活 )。
SMI 青 睐 OMAC
SMI 独 有 的 第 三 代 (GEN3) 的 包 装 机 和 拉 伸 式 吹 瓶 机 : 由 于 生 产 过 程 全 自 动 、 采 用 电 子 控 制 传 动
轴 和 fieldbus 现 场 总 线 技 术 , 所 以 机 器 有 标 准 化 设 计 、 操 作 灵 活 和 高 性 能 的 优 点 。
硬 件 和 软 件 组 件 都 是 公 开 的 、 标 准 化 的 , 遵 从 主 要 国 际 标 准 (CE,UL) 以 及 工 业 领 域 和 包 装 工 业 的 综
合 标 准 , 包 括 :OMAC 指 引 、SERCOS、PROFIBUS、IEC61131、OPC、 工 业 计 算 机 。
所 以 ,SMI 的 机 器 很 容 易 与 生 产 线 上 的 其 它 机 器 连 接 , 也 确 保 了 投 资 价 值 。
46

Smipack.
史 无 前 例 的 成 功
尽 管 SMIPACK 规 模 不 大 , 但 她 却 取 得 了 非 凡 的 成 功 。
从 她 所 取 得 的 成 绩 就 可 以 知 道 , 在 研 究 和 发 展 先 进 可 靠 的 技 术 方 面 , 她 进 步 得 有 多 快 。 在 过 往 两 年 , 销 售 额 分 别 增 长
23% 和 28%。 在 2007 年 底 , 销 售 额 达 到 1200 万 欧 元 。 销 售 额 增 加 的 同 时 , 销 售 数 量 也 相 应 增 加 :2006 年 售 出 3,300 台 ,
2007 年 售 出 4,000 台 , 增 加 了 21%。
今 天 ,SMIPACK 在 市 场 的 各 个 领 域 都 占 据 主 导 地 位 , 在 意 大 利 本 土 和 国 外 共 安 装 了 20,000 台 机 器 。
48

innovation.
L 型 包 装 机 :
“ 自 动 化 ” 生 产 的 出 现
SMIPACK 包 装 机 主 要 用 于 包 装
以 下 产 品 : 食 品 ( 面 包 、 比 萨 、
水 果 和 蔬 菜 、 乳 制 品 、 饮 料 和
腌 制 食 物 ) 、 非 食 品 ( 电 子 、 机
械 、 计 算 机 、 洗 衣 、 玩 具 、 清 洁
剂 、 香 水 和 药 品 ) 和 用 于 超 级 市
场 。
因 为 S M I P A C K 的 分 支 机 构 和 分
销 商 分 布 于 世 界 各 地 , 所 以 , 她
在 每 个 地 方 都 很 有 影 响 力 。
S M I P A C K 的 机 器 有 9 0 % 出 口 到
国 外 。
主 要 销 往 欧 洲 这 个 成 熟 而 强 大 的
市 场 。 即 使 近 来 非 欧 洲 国 家 让 人
感 觉 到 了 它 的 快 速 增 长 。
2 0 0 7 年 , 欧 洲 国 家 占 出 口 量 的
77%, 而 非 欧 洲 国 家 占 23%。
手 动 和 半 自 动 的 L 型 系 列 罩 式 包
装 机 (S, SL 和 SE 系 列 ) 占 全 部
产 量 的 58%。
所 以 , 这 些 系 列 是 S M I P A C K 的
“ 旗 舰 ” 产 品 。
然 而 , 近 年 来 , 客 户 因 应 市 场 的
需 要 , 改 用 全 自 动 的 包 装 机 。
近 年 来 , F P 系 列 ( L 型 隧 道 式 的
热 收 缩 薄 膜 包 装 机 ) 和 BP( 使 用
焊 接 棒 的 热 收 缩 薄 膜 包 装 机 ) 占
全 部 产 量 的 很 大 比 例 。
只 有 这 两 个 系 列 才 有 多 种 全 自 动
机 型 。
SMIPACK 机 器 的 销 量
如 果 我 们 分 析 FP 系 列 的 数 据 , 就
能 发 现 为 什 么 该 系 列 的 产 量 会 从
33% 升 至 将 近 40%; 在 2007 年 ,
FP 系 列 全 自 动 包 装 机 的 销 量 达 到
颠 峰 , 共 售 出 300 台 。
* 数 据 更 新 至 2008 年 3 月 1 日
49

SMIPACK
具 体 来 说 ,Flextron 电 子 控 制 器
由 一 台 16 位 微 处 理 器 的 主 机 及 一
系 列 的 信 号 处 理 和 I / O 电 源 远 程
装 置 组 成 。
它 的 灵 活 性 是 由 于 它 有 强 大 的 、 统
一 的 且 标 准 的 信 号 处 理 和 I / O 电
源 模 块 , 它 可 以 用 在 所 有 的 FP 系
列 。
由 于 Flextron 的 模 块 化 构 造 , 它
的 控 制 面 板 和 CPU 完 全 独 立 于 信
号 处 理 和 I/O 电 源 模 块 。
2007 年 ,SMIPACK 增 加 了 两
个 最 新 的 机 器 系 列 。
FP 8000 CS 全 自 动 L 型 包 装 的
最 大 速 度 为 1,800 包 / 小 时 , 它 的
“ 对 中 封 口 ” 系 统 完 善 了 F P 系
列 。
“ 对 中 封 口 ” 系 统 使 机 器 能 够 对 准
待 包 装 产 品 的 中 间 高 度 进 行 封 口 ,
大 大 提 高 了 产 品 的 视 觉 效 果 。
与 几 年 前 就 推 出 的 FP6000CS 机
型 不 同 ,FP8000CS 有 更 大 的 焊
接 棒 ( 8 6 0 x 6 7 0 m m ) , 能 够 包 装
更 高 的 产 品 ( 高 至 250mm)。
其 次 ,Flextron 控 制 技 术 的 高 效
和 可 靠 性 已 经 在 罩 式 包 装 机 、 手
动 、 半 自 动 和 全 自 动 L 型 隧 道 式 包
装 机 上 得 到 验 证 。
所 以 , S M I P A C K 的 设 计 者 把 这
种 技 术 应 用 到 F P 系 列 的 所 有 全
自 动 机 型 上 (FP 6000, FP 6000
CS, FP6000 INOX 和 FP 8000
CS)。
FP 8000 CS
>> L 型 隧 道 式 的 热 收 缩 薄 膜 包 装 机
>> 速 度 为 600 包 至 1,800 包 / 小 时
>> 焊 接 棒 :860 x 670 mm
>> 产 品 最 大 高 度 :250 mm
>> 输 送 线 关 闭 系 统 ( 可 选 件 )
>> “ 对 中 封 口 ” 系 统
50

innovation.
所 以 , 如 果 有 一 个 装 置 出 错 或 损 坏 , 客
户 只 需 要 把 它 更 换 , 而 无 须 更 换 控 制 面
板 和 CPU, 从 而 减 小 维 修 次 数 和 备 件 用
量 。
Interpack 展 览 会 上 展 出 新 的 BP 800 机 型
有 了 Flextron 控 制 技 术 , 操 作 员 可 以 预 设
10 个 不 同 的 工 作 循 环 、 检 查 焊 接 棒 的 打
开 情 况 、 检 查 焊 接 时 间 , 在 焊 接 棒 的 长 度
和 宽 度 上 都 可 以 设 定 焊 接 温 度 、 改 变 输 送
带 的 速 度 和 统 计 生 产 过 程 ( 快 速 生 产 、 产
出 量 、 不 合 格 包 装 控 制 , 等 )。
2008 年 , 是 众 多 新 机 型 推 出 的 一
年 。
在 2 0 0 8 年 4 月 , 在 杜 塞 尔 多 夫
举 行 的 I n t e r p a c k 展 览 会 上 ,
SMIPACK 展 出 了 BP 800 型 半 自
动 的 使 用 焊 接 棒 的 热 收 缩 薄 膜 包
装 机 。
创 新 之 处 在 于 它 的 一 体 化 结 构 。
BP 800 就 像 一 台 整 机 , 由 包 装 机
和 加 热 隧 道 组 成 , 所 以 待 包 装 产
品 在 机 器 里 面 走 得 非 常 顺 畅 。
另 外 , 机 器 配 有 支 架 和 轮 子 , 所
以 很 容 易 就 可 以 搬 动 机 器 。
新 的 BP 包 装 机 有 比 BP 700 型 更 大
的 焊 接 棒 , 它 能 装 上 750 mm 宽
的 薄 膜 卷 , 包 装 能 力 达 到 10 包 / 分
钟 。
并 且 , 它 可 以 包 装 更 大 尺 寸 的 待
包 装 产 品 , 不 仅 可 以 包 直 径 为 25
mm 的 瓶 子 , 还 可 以 包 尺 寸 为 630
mm( 长 )x410( 深 )x380mm
( 高 ) 的 容 器 。
BP 包 装 机 同 样 采 用 Flextron 控 制
技 术 , 它 确 保 了 机 器 在 即 时 和 准
确 的 控 制 中 进 行 。
与 上 一 代 的 BP 机 型 不 同 , 包 装 机
和 加 热 隧 道 是 由 独 立 的 电 子 卡 控
制 。
51

SMIPACK
有 了 这 张 卡 , 就 可 以 控 制 封 口 的 时
间 和 温 度 、 调 节 焊 接 棒 的 打
开 、 加 热 隧 道 输 送 带 的 速 度 和 加
热 温 度 。
BP 800 型 有 下 列 很 多 基 本 特 点 :
有 放 在 高 处 和 放 在 低 处 的 滚 筒 ,
方 便 更 换 薄 膜 卷 ; 带 玻 璃 纤 维 棒
的 加 热 隧 道 输 送 带 抗 热 性 高 ; 有
紧 急 停 止 按 钮 , 它 在 机 器 进 口 和
隧 道 出 口 的 风 扇 的 位 置 。
52

PARTNERSHIP
货 运 :
与 全 球 著 名 货 运 公 司 合 作
每 个 客 户 都 知 道 , 在 最 短 的 时 间
内 收 到 急 需 的 货 物 是 多 么 重 要 ,
尤 其 是 备 件 。
这 方 面 S M I 一 直 很 重 视 。 为 了 能
尽 快 提 供 备 件 给 客 户 , S M I 在 主
要 的 外 国 市 场 设 有 很 多 备 件 仓 库 。
今 天 , 客 户 可 以 跟 踪 货 物 的 运 送
情 况 , 因 为 SMI 使 之 成 为 可 能 。
DHL 是 全 球 领 先 的 以 陆 运 和 空 运
为 运 输 方 式 的 快 递 公 司 。
SMI 与 DHL 达 成 合 作 , 他 们 将 一
套 软 件 嵌 入 双 方 的 管 理 系 统 中 ,
这 样 做 有 以 下 优 点 :
- 减 小 了 备 件 的 发 运 时 间 ;
- 以 前 手 工 处 理 的 几 个 环 节 现 在 已
实 现 了 自 动 化 ;
- 通 过 电 子 邮 件 , 自 动 发 送 货 运
信 息 给 客 户 和 S M I 的 运 输 部 ; 信
息 包 括 发 运 情 况 、 发 运 日 期 、 运
单 号 码 、 包 装 情 况 并 附 上 DHL 网
页 “ 货 物 跟 踪 ” 的 链 接 。
客 户 无 需 再 考 虑 通 过 供 应 商 来 追
踪 订 单 的 处 理 过 程 , 因 为 所 有 这
些 跟 单 的 工 作 都 已 经 由 系 统 自 动
完 成 。
54

information.
意 大 利 的 很 多 公 司 都 效 仿 S M I 与
DHL 的 这 种 合 作 模 式 , 以 提 高 产
品 运 送 的 效 率 。
货 物 跟 踪 方 面 给 客 户 提 供 很 多 便
利 。 将 一 套 软 件 嵌 入 双 方 的 管 理
系 统 中 , 加 快 了 工 作 效 率 , 达 到
了 与 DHL 合 作 一 样 的 成 效 。
由 于 货 物 运 送 效 率 高 , S M I 的 客
户 从 一 开 始 订 货 , 就 委 托 S M I 安
排 货 物 的 运 送 。
客 户 将 受 益 于 S M I 员 工 以 及 实
力 雄 厚 的 海 运 及 空 运 服 务 提 供 商
Gava Group 的 协 助 。Ferrari,
Lg, Pirelli, Boeing 等 知 名 企 业
也 是 Gava Group 的 客 户 。Gava
Group 在 组 织 运 送 、 运 送 次 数 和
55

PARTNERSHIP
乐 善 好 施
近 年 来 , S M I 不 仅 关 心 社 会 大
事 , 还 积 极 帮 助 那 些 需 要 帮 助 的
人 。
2 0 0 7 年 , S M I 集 团 捐 赠 超 过
5,000 公 斤 食 品 给 慈 善 机 构 。
捐 赠 主 要 集 中 在 贝 加 莫 地 区 ,
SMI 的 所 在 地 。
大 部 份 食 品 免 费 捐 赠 给 位 于 贝 加
莫 的 ONLUS 慈 善 组 织 。
慈 善 组 织 不 仅 仅 为 有 需 要 的 人 提
供 起 码 的 食 品 , 志 愿 者 还 与 他 们
建 立 相 互 尊 重 的 友 好 关 系 , 鼓 励
他 们 参 与 社 区 事 务 。
S M I 以 为 有 需 要 的 人 提 供 帮 助
作 为 使 命 , 希 望 在 将 来 会 做 得 更
好 。
这 个 慈 善 机 构 由 许 多 志 愿 者 组 成 ,
现 正 帮 助 150 个 贫 困 家 庭 和 7 个 修
道 院 。
56

PARTNERSHIP
乐 善 好 施
近 年 来 , S M I 不 仅 关 心 社 会 大
事 , 还 积 极 帮 助 那 些 需 要 帮 助 的
人 。
2 0 0 7 年 , S M I 集 团 捐 赠 超 过
5,000 公 斤 食 品 给 慈 善 机 构 。
捐 赠 主 要 集 中 在 贝 加 莫 地 区 ,
SMI 的 所 在 地 。
大 部 份 食 品 免 费 捐 赠 给 位 于 贝 加
莫 的 ONLUS 慈 善 组 织 。
慈 善 组 织 不 仅 仅 为 有 需 要 的 人 提
供 起 码 的 食 品 , 志 愿 者 还 与 他 们
建 立 相 互 尊 重 的 友 好 关 系 , 鼓 励
他 们 参 与 社 区 事 务 。
S M I 以 为 有 需 要 的 人 提 供 帮 助
作 为 使 命 , 希 望 在 将 来 会 做 得 更
好 。
这 个 慈 善 机 构 由 许 多 志 愿 者 组 成 ,
现 正 帮 助 150 个 贫 困 家 庭 和 7 个 修
道 院 。
56

SMI REPORT 2007
2007 年 总 结 :
市 场 概 况
和 新 包 装 需 投 资 大 量 资 金 。
2007 年 , 全 球 包 装 机 市 场 的 交 易
额 为 210 亿 欧 元 。
意 大 利 的 包 装 业 在 欧 洲 排 第 二 位
( 德 国 排 第 一 位 ) , 在 世 界 排 第
三 位 ( 紧 随 德 国 和 美 国 ) , 总 产
值 为 3 5 亿 欧 元 , 其 中 8 0 % 出 口 到
国 外 (2003 年 占 73%,2006 年 占
76%)。
世 界 人 口 以 每 年 8100 万 的 速 度
增 加 , 主 要 集 中 在 发 展 中 国 家 。
2007 年 联 合 国 预 测 , 在 2050 年 ,
全 球 人 口 将 从 现 在 的 67 亿 增 长 至
92 亿 。
为 应 付 人 口 增 长 , 必 须 建 设 更 多
的 基 础 设 施 和 保 证 城 市 的 物 质 供
应 及 服 务 质 素 。 乡 村 也 如 是 。
今 天 , 仍 然 有 超 过 10 亿 人 口 未 能
喝 上 直 饮 水 , 只 能 依 赖 瓶 装 水 。
所 以 , 研 究 机 构 预 测 , 瓶 装 饮 料 的
消 费 量 将 会 猛 增 并 大 于 瓶 装 水 。
所 以 , 需 求 量 将 会 推 动 产 品 生 产 、
包 装 和 销 售 的 增 长 , 尤 其 是 在 发
展 中 国 家 。
同 时 , 在 工 业 国 家 , 开 发 新 产 品
2008 年 初 , 尽 管 美 元 对 欧 元 一 直
疲 弱 、 汽 油 价 格 一 直 处 于 高 位 、
美 国 经 济 不 景 气 、 中 国 高 通 货 膨
胀 、 次 级 按 揭 对 国 际 银 行 业 和 金
额 业 的 影 响 。
尽 管 有 这 些 负 面 影 响 , 包 装 业 还
是 保 持 了 2007 年 的 升 势 。
所 有 这 些 新 的 国 际 金 融 形 势 使 管
理 层 , 无 论 大 公 司 或 是 小 公 司 ,
都 意 识 到 需 要 调 整 产 品 包 装 来 应
对 。
他 们 再 一 次 地 把 公 司 的 创 新 能 力
和 庞 大 的 投 资 投 入 到 研 发 当 中 ,
以 期 赢 得 即 将 出 现 的 挑 战 。
58

information.
意 大 利 的 市 场 环 境
因 为 欧 元 兑 美 元 大 幅 升 值 , 所 以
削 弱 了 出 口 到 美 国 和 美 元 区 的 欧
洲 产 品 的 竞 争 力 。
对 意 大 利 公 司 的 影 响 并 不 是 太 大 ,
因 为 往 欧 元 区 、 中 欧 ( 主 要 是 俄
罗 斯 ) 和 中 东 ( 主 要 是 土 耳 其 )
的 出 口 在 增 加 。
与 意 大 利 国 内 其 它 行 业 相 比 , 包
装 业 维 持 在 一 个 较 高 的 增 长 率 。
这 全 赖 全 球 客 户 对 “ 意 大 利 制
造 ” 的 产 品 和 技 术 的 信 任 。
59

SMI REPORT 2007
2007 年 总 结 :
SMI 集 团 快 速 壮 大
尽 管 欧 元 兑 美 元 大 幅 升 值 ,
2007 年 ,SMI 集 团 的 销 售 额 还 是
比 2006 年 提 高 了 14.11%。
为 达 到 目 标 , 集 团 在 2006 年 下 半
年 进 行 改 组 。
改 组 是 以 在 2005 年 和 2006 年 间 ,
大 力 投 资 研 究 和 发 展 作 为 基 础
的 。
无 论 老 客 户 还 是 新 客 户 , 他 们 都
认 为 , 机 器 最 重 要 的 是 含 有 高 科
技 水 平 。
而 SMI 的 机 器 还 有 最 好 的 性 价 比 。
2007 年 , 母 公 司 SMI( 生 产 全 自
动 高 速 包 装 机 和 吹 瓶 机 ) 的 销 售
额 为 7.23 千 万 欧 元 ( 比 2006 年 增
长 11.7%)。
子 公 司 S M I P A C K ( 生 产 低 速 全
自 动 包 装 机 ) 的 销 售 额 从 9 2 0 万
欧 元 升 至 1 . 1 8 千 万 欧 元 , 增 长
28%; 另 一 子 公 司 SMIWRAP
( 生 产 食 品 包 装 纸 ) 的 销 售 额 为
1.66 千 万 欧 元 , 增 长 16.2%。
2 0 0 7 年 , S M I 包 装 机 的 销 量 与
2006 年 相 当 , 但 吹 瓶 机 就 有
17.8% 的 增 长 。
中 国 、 俄 罗 斯 和 土 耳 其 这 些 新 生
市 场 仍 然 是 SMI 出 口 的 主 要 国 家 ,
分 别 占 全 部 产 量 的 9.9%, 5.3% 和
2.9%。
墨 西 哥 和 美 国 的 销 售 情 况 比 较 令
人 满 意 , 而 在 欧 洲 国 家 也 有 可 喜
增 长 。
销 售 成 绩 证 明 , 客 户 十 分 满 意
S M I 的 机 器 以 及 售 前 和 售 后 技 术
服 务 。
销 售 额 ( 欧 元 )
60

information.
SMI 包 装 机 销 售 数 量
共 3462 台
SMI 吹 瓶 机 销 售 数 量
共 208 台
SMIPACK 包 装 机 销 售 数 量
共 20341 台
* 数 据 更 新 至 2008 年 3 月 1 日
61

EXHIBITIONS
展 览 会
360° 展 示
AP_gener_90x265GB 11/09/07 17:18 Page 1
在 2008 年 ,SMI 集 团 会 继 续 参
加 几 个 展 览 会 , 目 的 是 加 强 集 团
的 知 名 度 。
欧 洲 代 表 着 传 统 稳 定 的 成 熟 市
场 , 将 来 也 是 更 大 规 模 投 资 贸 易
的 中 心 。
S M I 集 团 会 参 加 欧 洲 最 主 要
美 国 的 展 览 会 也 不 容 错 过 ,
Fispal, Expo Pack 和 Pack
Expo 展 览 会 是 SMI 展 示 领 先 技 术
的 最 好 机 会 。
然 后 ,Propak Asia 和 China
Brew & Beverage 展 览 会 是
S M I 向 亚 洲 市 场 推 广 产 品 的 好 机
会 。
WAIT FOR YOU...
的 两 个 展 览 会 : I n t e r p a c k 和
Emballage。
62

information.
INTERPACK 2008:
一 系 列 新 机 型 不 容 错 过
我 们 会 参 加 。。。
在 2008 年 Interpack 展 览 会 上 ,
SMI 集 团 展 出 了 很 多 新 机 型 。
S M I , 集 团 的 母 公 司 , 展 出 了 一
台 SK 600 T 型 带 双 层 重 叠 装 置 的
热 收 缩 薄 膜 包 装 机 和 一 台 SR 8 型
吹 瓶 机 。
SK600T 的 速 度 达 到 60 包 / 分 钟 ,
以 单 裹 薄 膜 、 纸 垫 加 薄 膜 、 纸 托
加 薄 膜 或 纸 托 不 加 薄 膜 的 形 式 包
装 不 同 的 产 品 。
通 过 加 装 TS 装 置 , 可 以 把 塑 料 瓶 、
金 属 瓶 和 玻 璃 瓶 双 层 重 叠 或 多 层
重 叠 , 放 在 纸 托 上 再 裹 薄 膜 。
把 电 柜 设 计 进 加 热 组 件 里 , 减 小
了 吹 瓶 机 的 体 积 。
而 瓶 坯 加 热 区 链 条 的 节 距 减 小 到
40mm, 使 机 器 速 度 提 高 了 20%。
专 业 生 产 中 低 速 全 自 动 包 装 机 的
SMIPACK, 展 出 了 一 系 列 L 型 系
列 罩 式 包 装 机 ( S L 和 S 系 列 ) 、
L 型 隧 道 式 包 装 机 ( F P 系 列 ) 和
BP 800 新 型 半 自 动 热 收 缩 薄 膜 包
装 机 。
BP 800 型 的 特 点 是 模 块 化 构 造 ,
便 于 机 器 移 动 , 和 有 更 大 的 焊 接
棒 。
Düsseldorf
GERMANY
24-30 APRIL
São Paulo
BRAZIL
3-6 JUNE
Bangkok
THAILAND
11-14 JUNE
Mexico City
MEXICO
24-27 JUNE
TS 装 置 是 可 选 装 置 , 可 按 客 户 要
求 加 装 在 任 何 SK 系 列 的 机 器 上 。
Poznan
POLAND
15-18 SEPTEMBER
SR8 吹 瓶 机 的 最 大 速 度 达 为 1,800
瓶 / 小 时 / 模 具 , 可 吹 制 P E T /
PP 瓶 , 瓶 子 容 量 从 0.25 升 至 10 升 。
Beijing
CHINA
24-27 SEPTEMBER
Chicago, IL
U.S.A.
9-13 NOVEMBER
Paris
FRANCE
17-21 NOVEMBER
Munich
GERMANY
14-19 SEPTEMBER
2009

SMI S.p.A. Headquarters
Tel.: +39 0345 40111
Fax: +39 0345 40209
info@smigroup.it
SMI USA Inc.
Tel.: +1 860 68 89 966
Fax: +1 860 68 85 577
sales.us@smigroup.net
SMI Centroamericana S.A. de C.V.
Tel.: +52 555 3569072
Fax: +52 555 3553571
sales.mx@smigroup.net
SMI do Brasil Ltda
Tel.: +55 11 360 15 334
Fax: +55 11 369 37 603
sales.br@smigroup.net
SMI UK Rep. Office
Tel.: 8000 85 10 23 (GB)
Tel.: 1800 55 39 99 (IE)
Fax: 8000 85 10 24 (GB)
Fax: 1800 55 39 98 (IE)
sales.uk@smigroup.net
SMI Polska Sp.z o.o.
Tel.: +48 22 611 44 25
Fax: +48 22 611 44 24
sales.pl@smigroup.net
OOO SMI Russia
Tel.: + 7 495 159 50 68
Fax: + 7 495 720 67 97
sales.ru@smigroup.net
SMI Romania S.r.l.
Tel.: +40 256 293 932
Fax: +40 256 293 932
sales.ro@smigroup.net
SMI China Nanjing Rep. Office
Tel.: +86 258 470 47 16
Fax: + 86 258 470 47 76
sales.cn03@smigroup.net
SMI China Guangzhou Rep. Office
Tel.: +86 20 8439 6460
Fax: +86 20 8439 8391
sales.cn04@smigroup.net
SMI - Thailand Info Desk
Tel.: +66 2 6110067
Fax: +66 2 6110068
sales.th@smigroup.net
SMI Pacifica Pty Ltd
Tel.: +61 3 9584 3622
Fax: +61 3 9584 3633
sales.au@smigroup.net
www.smigroup.it