layout kroatisch f r pdf - Verantwortung.muc.kobis.de

Kako mogu za‰tititi 

svoje dijete? 

Wie kann ich mein Kind schützen? 

Eine Information für Eltern und 

Erziehungsberechtigte zum Schutz 

von Mädchen und Jungen vor 

sexualisierter Gewalt 

Kroatische Ausgabe 

Informacija za roditelje i staratelje u cilju za‰tite 

djevojãica i djeãaka od seksualnog nasilja 

Ausländerbeirat München

Roditeljima i starateljuima djece i 

mladeÏi u Münchenu 

Po‰tovane dame i gospodo, 

mi danas Ïivimo u svijetu u kome su mnoge djevojãice i djeãaci izloÏeni seksualnom 

nasilju. Zabrinutost za sigurnost djece i mladeÏi navela je ‰kolske ustanove u 

suradnji s odjelom za prevenciju i za‰titu Ïrtava (Kommissariat für Prävention und 

Opferschutz, K 314) Policijske uprave München, kao i sa Zajedniãkim roditeljaskim 

savjetom za osnovne ‰kole u pokrajinskom glavnom gradu Münchenu, da izradi 

op‰irnu koncepciju u cilju senzibiliziranja za pojavu seksualiziranog nasilja prema 

djeci i mladeÏi, te da pojaãa preventivne mjere. Sastavni dio tog projekta je i ova 

bro‰ura koja je pred vama. 

Djeca i maloljetne osobe su samostalne liãnosti s pravima koja nitko ne smije povrijediti. 

Odrasli moraju po‰tivati osjeçaje djece i mladeÏi. Samo tako oni çe razviti 

samopovjerenje, koje je pretpostavka da se mogu ograniãavati i braniti. Jaãanje 

djeãje liãnosti i liãnosti maloljetnih osoba i njihovog osjeçaja osobne vrijednosti je 

stoga glavni cilj i zadaça svih onih koji su zaduÏeni za odgoj djece i mladeÏi. 

Djeci i mladeÏi treba povjerenje i podr‰ka. Oni trebaju odrasle, koji çe ih saslu‰ati i 

njihove osjeçaje ozbiljno shvatiti. To povjerenje i tu pomoç djeca i mladeÏ dobivaju 

primarno u svojim obiteljima, ili im ona ba‰ tamo nedostaju. 

Seksualizirano nasilje nad djeãacima i djevojãicama u dru‰tvu vi‰e ne smije biti 

tabu. Od svih nas se traÏi da paÏljivo promatramo okolinu djece i mladeÏi i da se 

umje‰amo, ukoliko primjetimo da im se ne pristupa s potrebnim respektom. 

Javna odgojna zadaça sadrÏi podr‰ku djevojãicama i djeãacima pri jaãanju njihovog 

osobnog JA, u njihovom pravu na to da vjeruju svom instinktu. Na taj çe naãin 

djeci i mladima koji su nam povjereni biti lak‰e pravovremeno se suprostaviti svakoj 

vrsti napada. 

PreteÏni dio seksualiziranog nasilja javlja se u krugu porodice. Zato se prije svega 

traÏi od roditelja i staratelja da svjesno i odluãno stanu na stranu djeteta. 

Njemaãko izdanje ove bro‰ure stavljeno je na raspolaganje roditeljima sve djece u 

Münchenu, a sada je prevedeno i na jezike turski, hrvatski, srpski i grãki, da bi 

vam, i na vama bliskom jeziku, po‰tovani roditelji, uz niz vrijednih informacija dalo 

podr‰ku pri rje‰avanju pitanja oko uãinkovitih mjera za‰tite od seksualiziranog 

nasilja. 

Elisabeth Weiß- Söllner Günter Gramsamer Karin Simeth Cumali Naz 

Savjetnica za gradsko ‰kolstvo Ravnatelj drÏavnog ureda za Predsjednica cjelokupnog predsjednik Savjeta 

pokrajinskog glavnog grada ‰kolstvo pokrajinskog glavnog roditeljskog odbora za strance pokrajinskog 

Münchena grada Münchena za ‰kole pokrajinskog glavnog grada 

glavnog grada Münchena Münchena

SadrÏaj 

·to se podrazumjeva pod seksualiziranim nasiljem 

nad djecom? 3 

Kako mogu roditelji i staratelji za‰tititi svoje dijete? 6 

Kako mogu roditelji i staratelji pomoçi pogo∂enoj djeci? 9 

Kako va‰e dijete moÏe nauãiti prepoznati da je ugroÏeno 

i nedvosmisleno se artikulirati? 12 

Na koji naãin ‰kole i ustanove za produÏeni boravak ‰tite 

va‰ dijete? 14 

Koji doprinos oãekujemo od vas kao roditelja/staratelja 

u suradnji sa ‰kolama/ustanovama produÏenog boravka? 16 

Gdje çete naçi pomoç? 18 

Gdje çete naçi daljnje informacije? 22 

Mediji za za‰titu od seksualiziranog nasilja 

nad djeãacima i djevojãicama 23 

Pogovor 28 

Impressum 30 

“Usudi se” (“Trau dich”) – kampanja za va‰e dijete 32 

Napomena uz pojam “seksualizirano nasilje”: 

Pojam “seksualizirano nasilje” koji se koristi u ovoj bro‰uri obuhvaça skoro sve 

opisne pojmove koje nalazimo u svakodnevnom govoru: seksualni napadi, seksualno 

nasilje, dodirivanje, seksualno dosa∂ivanje, pornografsko fotografiranje, seksualno 

zlostavljanje, silovanje... 

Ove rijeãi i opisi imaju jedno zajedniãki: Tu se ne radi o dobrovoljno Ïivljenoj seksualnosti 

ravnopravnih odraslih osoba, veç je uvijek rijeã o zloupotrebi moçi, o 

nasilju, o iskori‰tavanju ovisnosti. 

Seksualnost se tu koristi kao sredstvo nasilja. 

3

·to se podrazumjeva pod 

seksualiziranim nasiljem? 

Odrastao ãovjek, ili mladiç vr‰i seksualno nasilje kad svoj autoritet, 

svoju tjelesnu i duhovnu nadmoç, te neznanje, povjerenje, 

ili ovisnost djeteta koristi u svrhu zadovoljavanja svojih vlastitih 

seksualnih potreba i demonstriranje moçi. 

Tu spada npr. kad mu‰karac ili Ïena... 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

radi vlasitog seksualnog uzbu∂enja dodiruje dijete, ili zahtjeva 

od djeteta da ga/ju ono dodiruje, 

prisiljava dijete da ga/ju ono dodiruje i seksualno manipulira, 

prisiljava, ili nagovori dijete da ga/ju promatra golog/golu, ili promatra 

pri seksualnim radnjama, 

koristi djecu u pornografsku svrhu, ili im pokazuje 

pornografiju, 

dodiruje intimne dijelove tijela djevojãice (vaginu, guzu,grudi), ili 

djeãaka (penis, guzu), ili ih prisiljava na oralni, analni, ili vaginalni 

spolni odnos, dakle siluje ih, 

nasilno dijete poljubi jezikom. 

âinjenice o dinamici seksualiziranog nasilja nad djecom 

Noviji rezultati istraÏivanja i statistika jasno pokazuju: 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

Seksualizirano nasilje poga∂a djecu svih socijalnih slojeva i starosne 

dobi, tako∂er malu djecu i dojenãad. 

I djeãake i djevojãice se seksualno zlostavlja. 

Seksualizirano nasilje vr‰e veçinom osobe koje su djetetu dobro 

poznate, to znaãi da su one iz kruga familije i poznatih. 

Djeca bivaju zlostavljana – posebice djeãaci – i van kruga familije 

(npr. u okviru van‰kolskih djelatnosti u slobodno vrijeme). 

4

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

Seksualizirano nasilje odvija se najãe‰çe polako i tjekom 

duÏeg vremenskog razdoblja. U pravilu ga vr‰i poznata 

osoba i ono traje mjesecima, ili godinama. 

Seksualizirano nasilje nije samo tjelesno zlostavljanje. Kod 

djeteta/tinej∂era dolazi i do te‰kih psihiãkih posljedica koje 

ga mogu pratiti i ãitav Ïivot, kao npr. 

- strah 

- osjeçaj napu‰tenosti 

- izgubljeno povjerenje 

- poremeçaji u tjelesnom i osjeçajnom Ïivotu 

- strah od veza 

- seksualna poremeçenja 

- poremeçaji u jelu 

- ovisnost 

- depresije 

- jaki osjeçaji srama ili krivnje 

Odgovornost za seksualizirano nasilje snosi uvijek odrasla 

osoba, neovisno o starosnoj dobi i pona‰anju djevojãice, ili 

djeãaka. 

Kad djeca govore o seksualiziranom nasilju, u naãelu govore 

istinu. Ona moraju obuzdati jake osjeçaje srama i krivnje, 

prije nego se nekome povjere. 

“Iako napisi u tisku daju drugaãiju sliku, seksualno zlostavljanje od strane nepoznate 

osobe koje se dogodi na putu u ‰kolu, ili u javnim objektima je apsolutna 

iznimka. Poãinitelji i poãiniteljice su ãesto iz neposrede okolne djevojãica i djeãaka. 

To mogu biti npr.: susjedi, oãevi, tete, osobe koje ih ãuvaju, obiteljski prijatelji, lijeãnici 

djeteta, nastavnici, djelatnici u ustanovama produÏenog boravka, nogometni 

trener, vo∂a grupe itd. 

Ukoliko je poãinitelj iz neposredne socijalne okoline djeteta, ãesto se doga∂a da 

zlostavljenjem poãinje spretno i najprije “isproba” dijete i osobe s kojima je dijete u 

vezi na naãin da vidi na koji çe naãin oni reagirati, kad je rijeã o lak‰im oblicima 

prekoraãenja granica, da bi ih onda polako intenzivirao. Vjerovatno na isti, ili sliãan 

naãin postupaju i poãiniteljice, no o tome jo‰ nema sigurnih spoznaja. 

Zlostavljanje od strane osobe od povjerenja moÏe trajati mjesecima, ili godinama. 

Djevojãice i djeãaci bivaju suoãeni i sa stranim poãiniteljima, koji se pojavljuju na 

djeãjim igrali‰tima kao egzibicionisti, ili u bazenima kao “dodirivaãi”.” 

(Adelheid Unterstaller, AMYNA e.V.) 

5

Kako mogu roditelji i staratelji 

za‰tititi svoje dijete 

od seksualiziranog nasilja? 

“7. ãulo je vlastito ãulo” 

MoÏete djetetu pomoçi da stekne povjerenje u svoje osobne 

Ïelje i osjeçaje. Poklonite paÏnju Ïelji djeteta za njeÏno‰çu i blizinom. 

Po‰tujte isto tako odstojanje koje dijete Ïeli. Ako je va‰e 

dijete sigurno u svoje osjeçaje, onda çe moçi prepoznati situacije, 

u kojima ga odrasla osoba, ili tinej∂er iskori‰tava iz seksualnih 

pobuda. 

Omoguçite svom djetetu da u svakodnevnici bude svjesno svojih 

granica i potreba i da ih artikulira, a vi ga tada shvatite ozbiljno. 

Dijete koje je sigurno u sebe lak‰e çe mobilizirati svoje snage 

kako bi se odbranilo od opasnosti i potraÏilo pomoç. Da bi se 

usudilo prekr‰iti obeçanje koje je dalo poãinitelju, ili poãiniteljici i 

obratilo se nekome za pomoç, mora u svakodnevnici steçi 

iskustvo da ste VI kao roditelj i druge odrasle osobe dostojni 

povjerenja i da ga saslu‰ate, da ga ozbiljno shvaçate i da mu 

doista pomaÏete i kod malih problema u svakodnevnom Ïivotu. 

U privitku ove bro‰ure naçi çete od stranice 26 nadalje popis 

ohrabrujuçih knjiga za djevojãice i djeãake u pred‰kolskoj i 

‰kolskoj dobi do 4. razreda osnovne ‰kole. Prelistajte zajedno sa 

svojim djetetom te knjige i pustite ga da slobodno govori o 

svemu ‰to mu s time u vezi padne na pamet. Na taj çete naãin 

najbolje prepoznati koje informacije, adekvatno uzrastu djeteta, 

va‰e dijete treba i o ãemu Ïeli saznati ne‰to vi‰e. 

Upoznajte osobe s kojima je va‰e dijete u kontaktu: njihov odnos 

prema djeci, njihovo pona‰anje u konfliktnim situacijama, nihove 

stavove. 

6

Za svokodnevni suÏivot u obitelji i u razgovorima mogu vam 

pomoçi slijedeçi savjeti i poruke upuçene va‰em djetetu: 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

Ti smije‰ odrediti kako, kada, gdje i tko te smije dirati. Ima‰ 

pravo reçi “NE” svakome tko te dira na naãin koji se tebi ne 

svi∂a. Ima‰ se pravo braniti. 

Ima‰ npr. pravo sam(a) se kupati, ili sam(a) spavati. Tvoje 

tijelo pripada tebi. Ti si vaÏan/vaÏna! 

Dodiri su vaÏni za svakog ãovjeka. Dodiri puni ljubavi, ugode 

i njeÏnosti djeluju ugodno. Neki dodiri ne odgovaraju tvom 

osjeçaju, ãudni su na neki naãin, iako ni sam(a) ne zna‰ 

za‰to. Neki te dodiri zbunjuju, kao npr. predugi i preãvrsti 

zagrljaji. 

PokaÏi kako se osjeça‰. Reci kad se boji‰, kad si tuÏan(a), 

sretan(a), ili nesiguran(a). Tvoji osjeçaji su vaÏni. Oni te ãine 

posebnim(nom) i moÏe‰ im vjerovati. 

Ponekad odrasli iskori‰tavaju djecu. Hoçe te dirati, ili snimati, 

bez da se obaziru na tvoje osjeçaje. To moÏe biti dobar 

prijatelji, ili ro∂ak koji te dira na naãin kako ti to ne Ïeli‰. 

Nitko nema pravo stavit ruke ispod tvoje odjeçe, dirati te po 

grudima, vagini, penisu, ili po guzi. 

Nitko te ne smije prisiliti da ga dira‰ po mjestima koja ti ne 

Ïeli‰ dirati. 

Postoje tajne koje priãinjavaju zadovoljstvo, npr. ro∂endanska 

iznena∂enja. No, postoje i tajne koje stvaraju nelagodu u 

trbuhu i neugodne osjeçaje. âak i onda, ako si obeçao(la) da 

neçe‰ nikome ni‰ta odati: takve “ruÏne” tajne smije‰ i treba‰ 

odati. 

PotraÏi osobu koja çe ti vjerovati, saslu‰ati te i pomoçi ti. 

7

Kako mogu roditelji i staratelji za‰tititi svoje dijete 

od seksualiziranog nasilja? 

“... a evo jo‰ jedne posebno vaÏne teme: 

Djeca su djeãaci i djevojãice i kao takve ih se uvijek razliãito 

i odgaja. Mnogi odrasli imaju konkretne predodÏbe o tome 

kako çe djevojãica izrasti u “pravu” Ïenu, a djeãak u “pravog” 

mu‰karca, iako je u poslijednjih nekoliko desetljeça sa 

sigurno‰çu i tu do‰lo do promjena. No ipak: od mu‰karca 

se u pravilu oãekuje da bude aktivan i probojan, da ga vodi 

razum i volja, a manje osjeçaji. Treba biti svjestan svojih 

moguçnosti i orijentiran ka uspjehu, pa ãak i agresivan. 

Îena, u suprotnom, kaÏe se, vi‰e je osjeçajna, meka, 

njeÏna i popustljiva. (Barem bi to trebala biti, ako ne onda je 

“ãangrizava”). Treba se prilagoditi, podrediti i brinuti o drugima. 

Da bi odrasla u takvu Ïenu, ãesto se u odgoju djevojãica 

teÏi‰te stavlja na sposobnost prilago∂avanja, blagost, 

poslu‰nost i privrÏenost. 

Djeãaci, nasuprot tome, trebaju biti probojni, sposobni se 

obraniti, ne smiju biti plaãljivi, ne smiju se bojati. Prihvatljivo 

je ãak i ako su agresivni. 

Ovakav naãin odgoja po ulogama razliãitih spolova ‰teti 

i djevojãicama i djeãacima na razliãit naãin: 

Djevojãice koje se odgaja da budu mile, dobre i podatne 

mnogo lak‰e postaju Ïrtvama nasilja od onih koje se ohrabruje 

da budu svojevoljne, samosvjesne i probojne. 

Djeãak koji biva Ïrtvom nasilja bespomoçan je u takvoj situaciji, 

nesvjestan i prestra‰en. âesto se ne usudi o tome priãati, 

jer misli da se je “kao djeãak morao braniti. Ne smije 

pokazati strah, tugu i bol.” 

(Gisela Braun, Aktion Jugendschutz) 

8

Kako mogu roditelji i staratelji 

pomoçi pogo∂enoj djeci? 

“Djevojãice i djeãaci koji su Ïrtve seksualnog zlostavljanja 

doÏivljavaju niz povreda i razoãaranja. Mnogo toga ‰to se 

doga∂a oni ne razumiju. Netko tko im je moÏda drag i u 

koga su imali povjerenje sada ãini s njima stvari koje su im 

nelagodne, ili koje im nanose bol. MoÏda ih je ãak poãinitelj, 

ili poãiniteljica uvjerio/la u njihovu “sukrivnju”, pa imaju osjeçaj 

krivnje. MoÏda im se gadi to ‰to se doga∂a, boje se i 

tuÏna su. âesto se osjeçaju osamljeni, a poãinitelj, ili poãiniteljica 

ih spreãavaju u tome, da se nekome povjere. 

Djevojãice i djeãaci reagiraju na ove, kao i na sve druge 

probleme. Svako çe dijete reagirati malo drugaãije: Neki se 

potpuno povlaãe u sebe, drugi postaju agresivni. Neki savladavaju 

proÏivljno crtanjem, ili glumom, drugi prestaju crtati 

ili igrati se. Neki popu‰taju u ‰koli, postaju dekoncentrirani, 

drugi opet pobolj‰avaju svoje rezultate, jer su sretni da 

imaju ‰kolu kao “normalan svijet” nasuprot doga∂ajima 

zlostavljanja. Kod neke djece dolazi do poremeçaja u prehrani 

i nesanice. 

Vi, drage majke i oãevi, najbolje poznajete svoje dijete. 

Razvili ste osjeçaj za reagiranje va‰eg sina, ili va‰e 

kçerke kad imaju problema. Ako primjetite da va‰e dijete 

ti‰ti neki problem, potaknite ga da s vama o tome porazgovara. 

Ako va‰e dijete o tome ne Ïeli razgovarati s vama, 

moÏete zajedno razmisliti o tome da li ima neka druga 

osoba od povjerenja. Ako imate dojam da se va‰e dijete 

boji o tome razgovarati, pitajte ga ‰to bi se dogodilo, da 

vam to ispriãa. MoÏda çe vam reçi da bi u tom sluãaju njegov 

zamorac uginuo, ili ne‰to sliãno ãime mu je poãinitelj, ili 

poãiniteljica zaprijetio/la. Zajedno razmislite o tome na koji 

naãin biste mogli sprijeãiti da se to doista dogodi. MoÏda çe 

to ublaÏiti strah djeteta da ispriãa ‰to mu se dogodilo. 

Me∂utim, ukoliko ni tada ne Ïeli o tome razgovarati, 

nemojte ga siliti, no dajte mu do znanja da vam se uvijek 

moÏe obratiti. 

Ne obeçavajte ni‰ta ‰to kasnije niste u stanju ispuniti. (Na 

primjer, ako je dijete spremno ispriãati ‰to se dogodilo samo 

u sluãaju, ako vi to nikome ne odate.) 

Samo ako ostanete pouzdani, va‰ sin, ili kçerka skupit 

9

Kako mogu roditelji i staratelji pomoçi pogo∂enoj djeci? 

çe hrabrosti, ispriãati vam o seksualnom zlostavljanju. 

Djetetu koje je bilo Ïrtva seksualnog nasilja treba sveobuhvatna 

paÏnju, naklonost i briga. 

(Adelheid Unterstaller, AMYNA e.V.) 

Djeca koja doÏivljavaju seksualno nasilje, ili su ga doÏivjela, 

pokazuju u pravilu signale za pomoç, koji najãe‰çe nisu 

jeziãni. Obratite paÏnju na takve upadljive detalje i pruÏite 

djetetu osjeçaj da ste na njegovoj strani i onda kad se 

neobiãno pona‰a. 

Upadljivo pona‰anj moÏe biti npr.: 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

strah 

povlaãenje u sebe 

poremeçaji u prehrani, nesanica 

oãito izbjegavanje da ostane samo s odre∂enom osobom 

seksualizirano igranje neprimjereno uzrastu 

iznenadne promjene u pona‰anju, agresivno, ili pokorno 

pona‰anje 

Ïelja djeteta da se i noçu debelo obuçe, odnosno da se ne 

Ïeli skinuti 

psihosomatska oboljenja, npr. neprekidne glavobolje, ili bolovi 

u trbuhu 

velika i mala nuÏda u krevetu, ili sliãno 

Sve ove upadljive vrste pona‰anja nisu nedvosmisleno rezultati 

seksualiziranog nasilja, veç mogu imati i neke druge uzroke. 

VaÏno je da ozbiljno shvatite simptome i promjene u pona‰anju 

djeteta i da potraÏite uzroke. 

10

Imajte na umu da mla∂a djeca nisu u moguçnosti rijeãima izraziti 

ono ‰to im se dogodilo. 

Djetetu koje je Ïrtva seksualiziranog nasilja potrebni su prije 

svega paÏnja, naklonost i briga. 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

Jaãajte hrabrost djeteta da ispriãa o doÏivljenom nasilju. 

Vjerujte djetetu. 

PruÏite djetetu osjeçaj privrÏenosti i pokaÏite mu da ste 

bezuvijetno na njegovoj strani. 

Dajte vremena djetetu i po‰tujte njegovu Ïelju za tjelesnim 

odstojanjem i mirom. 

Ne predbacujte djetetu. 

Postupajte smireno. Dogovorite s djetetom moguçe daljnje 

korake i posljedice. Obratite se za pomoç nadleÏnim savjetovali‰tima 

za podr‰ku vama i va‰em djetetu. (Adrese çete 

naçi u ovoj bro‰uri od str. 18 na dalje.) 

VaÏno je da va‰e dijete bude pouzdano za‰tiçeno od daljnjeg 

seksualiziranog nasilja i da vi‰e ne mora doçi u kontakt 

s poãiniteljem, ili poãiniteljicom. 

MoÏda vam je poznato, ili sumnjate da u va‰oj uÏoj okolini dolazi 

do seksualiziranog nasilja, ili ste i vi sami pogo∂eni istim. MoÏda 

ste u velikoj dilemi. 

➜ 

➜ 

➜ 

Hoçu li povrijediti blisku osobu? 

Nije li moja sumnja neosnovana? 

Prekidam li time postojeçe veze? 

Procijeniti moguçnosti postupanja i rje‰avanja takvih konflikata 

te‰ko je i spada u struãne ruke. Nepromi‰ljeno suoãavanje 

moÏe za va‰e dijete, a i za vas, samo jo‰ pogor‰ati situaciju. 

Obavezno potraÏite podr‰ku i struãnu pomoç. Adrese çete 

naçi u ovoj bro‰uri na str. 18-21. 

11

Kako va‰e dijete moÏe nauãiti prepoznati da 

je ugroÏeno i nedvosmisleno se artikulirati? 

Samopouzdanje je najbolja za‰tita od seksualiziranog nasilja. 

➜ 

➜ 

➜ 

Djeca moraju u svakodnevnici iskusiti da ih se po‰tuje i razviti 

samopouzdanje. Iskustvo pokazuje da se poãinitelji/poãiniteljice 

obraçaju prvenstveno djeci koja djeluju nesigurno i 

nesamostalno. Uvjerite svoje dijete da je ono samostalna liãnost 

s pravima koja nitko - ni stranac, niti poznanik - ne 

smije povrijediti. 

Djeca moraju nauãiti: 

da i odraslima smiju reçi “NE”. Nisu obavezna razgovarati s 

nepoznatim osobama i davati im informacije. 

Ne stra‰ite svoje dijete, no uvijek mu ponavljajte da bez 

va‰e dozvole ne smije içi s nepoznatim osobama, niti ulaziti 

u tu∂i auto. Va‰e dijete vam uvijek treba reçi, ako ga je 

netko htio povesti sa sobom, pje‰ice ili autom, ili ako je to 

uãinilo usprkos va‰oj zabrani. 

Ne ‰aljite djecu samu u ‰kolu ili na igrali‰te, veç u manjim 

grupama s drugom djecom. 

12

Nekoliko praktiãnih preventivnih pravila pona‰anja koja bi 

trebala znati sva djeca koja se kreçu sama: 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

Zajedno sa svojim djetetom razgledajte moguçnosti i tzv. 

“otoke spasa” na putu do ‰kole i u neposrednoj okolici: 

duçan u kom se moÏe obratiti Ïeni na kasi, ulicu u kojoj ima 

puno ljudi, ili zgradu gdje moÏe pozvoniti. 

VjeÏbajte s djetetom kako se treba pona‰ati u opasnim situacijama, 

da bi moglo ispravno postupiti u opasnosti. Na primjer, 

obratiti se drugoj odrasloj osobi i zamoliti za pomoç, pobjeçi, 

ili glasno zvati u pomoç. 

Kao ‰to se vjeÏba ispravno pona‰anje u uliãnom prometu, 

moÏe se s djetetom vjeÏbati i put do ‰kole, igrali‰ta, ili odlazak 

u kupovinu i u tom sluãaju “kad ga nepoznata osoba 

oslovi”. 

Uzmite si svakodnevno vremena da porazgovarate s djetetom 

o njegovim doÏivljajima i brigama. Dajte mu do znanja 

da vam moÏe ispriãati sve doga∂aje, koji su mu se ãinili 

“ãudni”, ili koji su mu ulijevali strah. 

Razmislite zajedno s djetetom na koji si naãin djeca mogu 

uzajamno pomoçi. 

TraÏite od djeteta da bude toãno i pouzdano. Vi ste djetetu u 

tome uzor. 

13

Na koji naãin ‰kole i ustanove za 

produÏeni boravak ‰tite va‰ dijete? 

Sve ‰kole i ustanove za produÏeni boravak na poseban su 

naãin odgovorne za tjelesno i du‰evno dobro va‰eg djeteta. 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

Svaka ustanova - po moguçnosti u uskoj suradnji s predstavnicima 

roditelja - izra∂uje individualni koncept za sigurnost 

koji uzima u obzir specifiãne potrebe. ·kolama i ustanovama 

za produÏeni boravak stoji u tu svrhu na raspolaganju 

uputstvo za organizacijsku i tehniãku prevenciju. 

Djelotvoran koncept za sigurnost pretpostavlja da su nastavnici, 

odgajatelji, tajnici, djeca i roditelji, te ravnatelji ustanova 

me∂usobno svjesni jedni drugih, da se obraçaju jedni drugima 

i da se po‰tuju. 

Roditelje i staratelje se odmah obavjesti, ako dijete, ili 

tinej∂er do uzrasta 8. razreda nije stiglo na vrijeme. (Vidi slijedeçu 

stranu: suradnja roditelji/staratelji/ i ‰kole/ustavnove 

za produÏeni boravak!) 

Obaveza nadzora sprovodi se vrlo konzekventno u cilju 

za‰tite djeteta. Pedago‰ke mjere sastavni su dio koncepta 

za sigurnost. 

Djeca idu na WC uvijek najmanje u dvoje. To vrijedi i za djevojãice 

i za djeãake. 

Djecu se ohrabruje da glasno zovu u pomoç u nejasnim situacijama 

i da prijave eventualno i doga∂aje koji se tiãu druge 

djece, s ciljem njihove za‰tite. 

Za‰tita djece od seksualiziranog nasilja pobolj‰ava se i ciljanom 

dodatnom obukom nastavnog i odgajateljskog osoblja. 

Ponuda teãajeva za jaãanje samopouzdanja za djevojãice i 

djeãake stalno se pro‰iruje. Adrese kompetentnih struãnjaka 

naçi çete na 20. stranici. 

Ustanove usko sura∂uju s Odjelom za prevenciju i za‰titu 

Ïrtava, K 314, Policijske uprave München. 

14

➜ 

➜ 

➜ 

O situacijama u kojima se dijete, ili tinej∂er osjeça pod pritiskom 

raspravlja se primjereno uzrastu i temi. To se provodi 

na naãin igre, kazali‰ne predstave, crtanjem, u okviru diskusije, 

u pojedinaãnim razgovorima, ili na neki drugi naãin. 

Roditeljske veãeri pruÏaju moguçnost za tematiziranje za‰tite 

djeteta od seksualiziranog nasilja. 

Uputa pod naslovom „Sluãaj hitnosti - upute u sluãaju kaznenog 

djela“ naçi çete u dotiãnim ustanovama. Ispravno postupanje 

u sluãaju i najmanje sumnje u kazneno djelo odluãujuçe 

je za privo∂enje poãinitelja. 

Ako je va‰e dijete jo‰ u pred‰kolskom uzrastu, imajte na umu: 

I za va‰e dijete i za odgojno osoblje vrlo je optereçujuçe, ako po dijete do∂e osoba 

koja je odgojnom osoblju nepoznata, a nema pismeno odobrenje roditelja, jer u tom 

sluãaju oni ne smiju toj osobi predati dijete. Isto tako u sluãaju da do kraja radnog 

vremena po dijete nitko ne do∂e. 

·to uãiniti, ukoliko roditelj, ili staratelj nisu dostupni telefonom? ·to uãiniti s djetetom? 

Odgojno osoblje ãesto se na∂e u takvoj situaciji. 

Dijete je upla‰eno, nesigurno. Osoblje je duÏno u sluãaju potrebe va‰e dijete predati 

obliÏnjoj policijskoj postavi. 

Molimo vas, imajte to na umu u interesu va‰eg djeteta i odgojnog osoblja. 

Va‰e dijete se pouzdaje u to da se po njega do∂e na vrijeme i sigurno. 

15

Koji doprinos oãekujemo od vas kao roditelja/staratelja 

u suradnji sa ‰kolama/ustanovama produÏenog 

boravka? 

Ustanova produÏenog boravka/‰kola odmah çe vas obavijestiti 

ukoliko va‰e dijete nije stiglo na vrijeme. Kako bi se sprijeãila 

laÏna uzbuna, vi trebate odmah ispriãati dijete, ako je 

bolesno, ili iz nekog drugog razloga nije moglo doçi. Isto tako 

je vaÏno da ove ustanove uvijek budu obavije‰tene o va‰oj 

dostupnosti. Samo ukoliko ste vi osobno, ili osoba va‰eg povjerenja 

momentalno dostupni, moguçe vas je u sluãaju hitnosti 

obavijestiti. 

Kako doçi do vas 

u sluãaju hitnosti? 

Tko smije doçi po 

va‰e dijete? 

Kada je potrebno 

ispriãati dijete? 

Molimo vas obavijestite dotiãnu ustanovu odmah na poãetku 

‰kolske godine, pod kojim vas se telefonskim brojem moÏe 

dobiti u sluãaju hitnosti. 

Ukoliko u sluãaju hitnosti niste dostupni, potrebno je znati 

kome se ‰kola/ustanova produÏenog boravka moÏe obratiti. 

Molimo vas da i za takav sluãaj ‰koli/ustanovi ostavite ime i 

broj telefona pouzdane osobe, koju va‰e dijete dobro poznaje. 

Javite na vrijeme ‰koli/ustanovi svaku promjenu, pa ãak i ako 

se radi samo o pojedinim danima, kad niste dostupni pod 

uobiãajenim brojem telefona. ·kola/ustanova kontinuirano 

aktualizira listu s brojevima telefona za sluãaj hitnosti. 

Molimo vas pismeno obavijestite ‰kolu/ustanovu odmah na 

poãetku ‰kolske godine tko smije doçi po va‰e dijete i preuzeti 

ga. Ukoliko u pojedinom sluãaju po va‰e dijete do∂e netko 

drugi, javite to na vrijeme. 

Osobe koje dolaze po va‰e dijete trebaju biti osobno poznate 

ustanovi, ili biti u moguçnosti legitimirati se. 

Roditelji i staratelji su duÏni obavijestiti ‰kolu/ustanovu prije 

poãetka nastave/prije isteka roka za dovo∂enje, ako dijete 

ne do∂e na nastavu/u ustanovu produÏenog boravka. Obavijest 

se moÏe uputiti telefonom, ili na neki drugi adekvatan naãin. 

·kola /ustanova, sa svoje strane, duÏna vas je odmah izvjestiti, 

ukoliko va‰e dijete nije stiglo na vrijeme. PribiljeÏite si na 

pole∂ini ove bro‰ure broj telefona ‰kole/ustanove za 

produÏeni boravak. 

16

Ustanove za 

produÏeni 

boravak 

Ako va‰e dijete poha∂a neku od ustanova dnevnog 

boravka, pouzdano obavijestite i odgajateljicu/odgajatelja. 

·kola i ustanove produÏenog boravka organizacijski su 

neovisne jedna od druge. Stoga je neophodno da va‰e 

dijete opravdate i kod jedne i kod druge ustanove. 

Suradnja izme∂u ‰kola/ustanova produÏenog boravka i roditelja/staratelja 

Ïivi od inicijativa pojedinaca i kontinuiteta izabranih 

predstavnika roditelja. 

➜ 

➜ 

➜ 

➜ 

Srdaãno ste pozvani da u svako doba sadrÏajno i tematski 

pripremite i zajedniãki koncipirate sastanke roditelja i zajedniãke 

roditeljske veãeri. 

Upravo na podruãju prevencije seksualiziranog nasilja vaÏno 

je da roditelji/staratelji zajedno s nastavnicima/odgajateljima 

razgovaraju o toj temi. 

Ukljuãite se aktivno s vlastitim prijedlozima u tu temu, razmislite 

o tome koju bi se struãnu osobu (predavaãa) moglo 

angaÏirati, na koji naãin i u kom obimu bi se mogla tematizirati 

problematika za‰tite od seksualiziranog nasilja nad djeãacima 

i djevojãicama. 

Upute s informacijama i iskustvima naçi çete na homepage-u 

Zajedniãkog savjeta roditelja za osnovne ‰kole pokrajinskog 

glavnog grada Münchena pod adresom www.geb.musin.de. 

Srdaãno vas pozivamo da tu objavite i projekte roditelja koji 

predstavljaju va‰u ustanovu, te da se preko Intereta ukljuãite 

u diskusiju. 

17

Gdje çete naçi pomoç? 

➜ 

Allgemeiner Sozialdienst (ASD) 

Außenstellen in München 

Sozialbürgerhäuser (SBH) 

Interne Fachberaterinnen im 

Vertiefungsgebiet sexuelle 

Kindesmisshandlung (IFB) 

Interne struãne savjetnice (IFB) su specijalno 

za tu problematiku obuãeni pedagozi, nadleÏni 

za dotiãni okrug, koje uz savjetovanje i potporu 

kolegica u obradi pojedinih predmeta izvan 

okruga, preuzimaju i funkciju multiplikatora i na 

podruãju prevencije, npr. u suradnji s centrima 

za prevenciju seksualnog zlostavljanja pri 

Gradskoj sluÏbi za skrb mladih, odrÏavaju 

seminare i predavanja u ‰kolama.(Vidi str.20) 

SBH-N & SBH-NM 

Frau Sittenauer Tel. 233 - 4 60 45 

SBH DIL & SBH-Mitte 

Frau Schmied Tel. 233 - 4 28 92 

ASD-West 

Frau Wagner Tel. 233 - 3 72 56 

ASD-Süd & SBH-PLI 

Frau Holzer Tel. 233 - 3 47 40 

ASD-Nord 1 

Frau Götz Tel. 233 - 3 38 39 

ASD Ost 2 

Frau Sustr-Conen Tel. 233 - 3 34 91 

ASD-Ost 1 

Frau Bobach Tel. 233 - 3 53 39 

➜ 

Münchner 

Erziehungsberatungsstellen für 

Eltern, Kinder und Jugendliche 

Erziehungsberatung Verbund 

München Zentrum 

Landeshauptstadt München 

Sozialreferat/Stadtjugendamt 

Reisingerstr. 10 

80337 München 

Tel. 233 - 2 57 76 

Fax. 233 - 2 05 58 

Caritasverband 

Herzogspitalstr. 7 


Tel. 23 88 78 90 

Evang. Beratungszentrum 

München e.V./Diakonie 

Landwehrstr. 15 Rgb. 


Tel. 59 04 81 30 

Fax. 59 04 81 90 

Lehel 

Kath. Jugendfürsorge 

Unsöldstr. 15 


Tel. 21 93 79 30 

Fax. 21 94 94 99 

e-mail: Erziehungsberatung@Kjfmuenchen.de 

Pasing, Obermenzing, Allach, 

Untermenzing 

Stadtjugendamt 

Nebenstelle Hillernstr. 1 


Tel./Fax. 233 - 3 72 72 

Laim, Hadern 


Nebenstelle Rushaimerstr. 2 


Tel. 54 67 36 0 - 1 / Fax. 54 67 368 

18

Neuhausen, Nymphenburg, 

Moosach 

Stadtjugendamt/Nebenstelle 

Dantestr. 27 


Tel. 15 98 97 12 

Fax. 15 98 97 18 

Hasenbergl/Feldmoching/ 

Harthof/Olympiazentrum 

Sozialer Beratungsdienst 

Hasenbergl e.V. Diakonie 

Riemerschmidstr. 16 


Tel. 31 20 96 0 

Fax. 31 20 96 51 

Schwabing/Freimann 

Stadtjugendamt/Nebenstelle 

Haimhauser Str.13, 80802 München 

Tel. 39 10 14 

Fax. 33 91 20 

Haidhausen 

Beratungsstelle für Eltern, Kinder 

und Jugendliche 

Verein Schule-Beruf e.V. 

Hochstr. 31, 81669 München 

Tel. 48 88 26 

Fax. 48 99 86 21 

Bogenhausen 

Caritasverband/Nebenstelle 

Cosimastr. 123 


Tel. 95 93 91 80 

Fax. 95 93 91 83 0 

Altperlach, Neu-Perlach, 

Trudering 

Ökumenische Beratungsstelle 

Caritas/Evangelisches Beratungszentrum 

Lüdersstr. 10 


Tel. 67 82 02 24 

Fax. 67 82 02 15 

Berg-am-Laim, Trudering, Riem 

SOS Beratungs- und Familienzentrum 

SOS Kinderdorf e.V. 

St. Michael Str. 7 


Tel. (089) 43 69 08 0 

Fax. (089) 43 69 08 29 

➜ 

Untergiesing, Harlaching 


Nebenstelle Oberbibergerstr. 45 


Tel. 233-359 59 

Fax. 233-359 50 

Forstenried, Fürstenried, Solln 

Caritas 

Nebenstelle Königswieserstr. 12 


Tel. 755 92 50 

Fax. 745 59 511 

(Neu-)Aubing, Langwied, 

Lochhausen 

Pro Familia/DPWV 

Bodenseestr. 226 


Tel. 897 67 30 

Fax. 897 67 373 

Milbertshofen 

AWO KV München-Stadt/Verein 

Stadtteilarbeit Milbertshofen 

Georgenschwaigstr. 23 


Tel. 35 65 15 03 

Fax. 35 65 17 49 

Telefonberatung, Beratung per 

e-mail für Kinder und Jugendliche 

Telefonsko savjetovanje, savjetovanje 

putem e-mail-a, za djecu i mladeÏ 

Beratungsstelle für Mädchen und junge 

Frauen der IMMA e.V. 

Tel. 2 60 75 31 

e-mail: best.imma@gmx.de 

An der Hauptfeuerwache 4 

Frauennotruf (für junge Frauen) 

Tel. 76 37 37 

e-mail: FrauennotrufMue@aol.com 

kibs (für Jungen) 

Tel. 30 00 82 23 

e-mail: mail@kibs.de 

Kinderschutz-Zentrum 

(für Kinder und Jugendliche) 

Tel. 55 53 56 

e-mail: kinderschutz-zentrum@link-m.de 

19

➜ 

➜ 

Gdje çete naçi pomoç? 

Jugendbeamte der Polizei 


Tel. 29 10 - 44 61 

e-mail: pp-mue.muenchen.k314@ 

polizei.bayern.de 

Kinder- und Jugendtelefon 

(kostenfrei für alle) 

Tel. 0800 - 111 0 333 

Die Nummer gegen Kummer 

montags bis freitags 15:00 - 19:00 Uhr 

Jugendliche beraten Jugendliche 

samstags 15:00 - 19:00 Uhr 

www.teensonphone.de 

INFOFON 


Tel. 121 5000 

täglich 17.00 - 22.00 Uhr 

Selbstbehauptungskurse 

Teãajevi za jaãanje samopouzdanja 

U Münchenu i druge institucije nude teãajeve 

za jaãanje samopouzdanja kod djece i mladeÏi. 

Schulreferat i Gleichstellungsstelle (referada za 

za ‰kolstvo i ured za ravnopravnost spolova) 

pokrajinskog glavnog grada Münchena razra- 

∂uju zajedniãki mjerila kvalitete, koja po na‰em 

mi‰ljenju ove ponude moraju zadovoljavati. 

Ako se Ïelite informirati, stupite u kontakt s 

Frau Melitta Walter 

(Tel. 233 - 2 60 70) 

Frau Gabi Anders-Hanfstingl 

(Tel. 233 - 2 08 56) 

Frauenhäuser 

Frauenhilfe 

Tag und Nacht Tel 3 54 83-0 

Information und Beratung 

Mo-Fr 10-13 und 14-17 Uhr 

Tel 3 54 83-11 

Beratungsstelle 

Tel. 3 54 83-12 oder -13 

Frauen helfen Frauen e.V. 

Frauenhaus München 

Tel. 64 51 69 

rund um die Uhr 

➜ 

Spezielle Beratungsstellen 

Specijalna savjetovali‰ta 

AMYNA e.V. 

Projekt za prevenciju seksualnog zlostavljanja 

Interkulturne roditeljske veãeri, usavr‰avanje 

i predavanja za struãnjake, infoteka za Ïene sa 

struãnom i djeãjom literaturom i drugim 

materijalom (radno vrijeme utorkom 16-19 sati i 

po dogovoru, ne za vrijeme ‰kolskih praznika). 

Mariahilfplatz 9 


Tel. 201 70 01 

info@amyna.de, www.amyna.de 

Elternabende für Mütter und Väter aus dem 

islamischen Kulturkreis 

Seksualno zlostavljanje – nepoznata tema! 

Kako se tome suprostaviti? 

Prospekt na jezicima arapskom, hrvatskom, 

perzijskom, turskom i njemaãkom moÏete dobiti 

kod AMYNA (adresa u naslovu) 

AMYNA çe se potruditi po potrebi angaÏirati 

prevoditeljice za spomenute jezike. 

Molimo vas, javite nam se na vrijeme na 

tel. 201 70 01. 

Stadtjugendamt München 

Abteilung Stadteigene Anbieter 

von Jugendhilfeleistungen, 

Sachgebiet Kinder- und Jugendschutz 

Arbeitsschwerpunkt: 

Prävention Sexuelle Gewalt 

Streitfeldstraße 23 


Tel. 233 - 3 32 22, Frau Nele Kreuzer, 

Tel. 233 - 3 35 15, Frau Christine Hofmeister 

I.M.M.A. e.V. 

Initiative Münchner Mädchenarbeit 

Jahnstraße 38 


Tel. Kontakt- und Informationsstelle 

Tel. 26 85 65 

Selbsthilfegruppen Tel. 26 76 76 

Beratungsstelle für Mädchen und junge 

Frauen Tel. 2 60 75 31 

Zufluchtsstelle für Mädchen und junge 

Frauen Tel. 18 36 09 

20

Kinderschutz-Zentrum München 

Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche und 

Familien zum Thema Gewalt 

Pettenkoferstraße 10 a 


Tel. 55 53 56 

kinderschtz-zentrum@link-m.de 

Kinderzentrum des Bezirks Oberbayern 

Heiglhofstraße 63 


Tel. 7 10 09 - 196 /-197 

Frauenhilfe für von Gewalt durch den 

Partner betroffene Frauen 

Tel: 3 58 28 10 

Belgradstraße 5 


Frauennotruf München 

Beratungs- und Fachzentrum bei 

sexualisierter Gewalt (IFFRA e.V.) 

Fürstenrieder Straße 84 


Tel 76 37 37 

Krisentelefon bei Gewalt 

Werktags bis 23 Uhr • Sa + So bis 2 Uhr 

Beratung auch in serbischer und 

kroatischer Sprache, 

bei Bedarf Griechisch und Türkisch mit 

Dolmetscher 

DONNA MOBILE 

Mobile Gesundheitsberatung für 

Migrantinnen und deren Familien 

Beratung nach telefonischer Voranmeldung, 

türkisch, bosnisch, ... 

Landsberger Straße 45a 


Tel. 50 50 05 

IN VIA KOFIZA Diözesanverband München 

und Freising e.V. 

Kontakt- und Frauen-Informations-Zentrum 

für Afrikanerinnen, Asiatinnen und Latein- 

Amerikanerinnen 

Holzstraße 10 Rückgebäude 


Tel. 23 077 607 

Polizei-Beauftragte für Frauen und Kinder 

Tel. 29 10 - 44 44 

➜ 

kibs – Kontakt-, Informations- und 

Beratungsstelle 

für männliche Opfer sexueller Gewalt 

Kathi-Kobus-Straße 11 


Tel. 30 00 82 - 23 oder -0 

MiM – Männer Informationszentrum 

München 

Beratung für männliche Opfer und Täter 

Landwehrstraße 85 


Tel. 5 43 95 56 

Klinik und Poliklinik für Frauenheilkunde, 

Geburtshilfe und Kinder- und 

Jugendgynäkologie 

Klinikum der Universität München 

Großhadern 

Marchioninistraße 15 


Tel. 70 95 - 1 

ACILIM – Präventive Arbeit mit 

Migrantenfamilien 

Rosenheimer Straße 135 


Tel: 44 11 97 80 

ali.poyraz@aka-muenchen.de 

www.acilim.de 

Schulberatung International 


Goethestraße 53/I Zi. 105/103 

Tel. 233 - 2 68 74 / -2 68 75 

Fax 233 - 2 51 25 

eMail: 

schulberatung-international@muenchen.de 

Schulpsychologisch-pädagogischer 

Beratungsdienst 

des Staatlichen Schulamtes in der 

Landeshauptstadt München 

Schwanthaler Straße 40 


Tel. 54 41 35 - 64 

Bei akuter Gefahr erhalten Sie zu jeder Zeit 

Hilfe durch die 

Polizei 110 

oder den 

Ärztlichen Notdienst 112 

21

Gdje çete naçi daljnje informacije? 

Daljnje izvanregionalne institucije koje i 

putem Interneta stavljaju na raspolaganje 

pomoç, podr‰ku i informacije na temu 

«Seksualizirano nasilje nad djecom» 

Stiftung „Bündnis für Kinder - gegen Gewalt“ 

www.buendnis-fuer-kinder.de 

Kinderschutzzentren 

www.kinderschutzzentren.de 

Erziehungsberatungsstellen des 

Bayerischen Landesjugendamts 

www.blja.bayern.de 

(Siehe dort: Einrichtungen, Dienste) 

Ortsverbände des Kinderschutzbundes 

www.kinderschutzbund-bayern.de 

Aktion Jugendschutz 

Landesarbeitsstelle Bayern e.V. 

Fasaneriestraße 17 


Tel. 12 15 73 - 0 / Fax 12 15 73 - 99 

Zentrale Informationsstelle zum Schutz 

gegen sexuelle Gewalt: 

http://www.zissg.de/ 

Beauftragte der Polizei für 

Frauen und Kinder 

www.polizei.bayern.de/schutz/frauen/ 

frauen.htm 

AMYNA e.V. 

Projekt zur Prävention von sexuellem 

Missbrauch 

www.amyna.de 

WEISSER RING 

Bundesweite Hilfsorganisation für 

Kriminalitätsopfer und ihre Familien 

www.weisser-ring.de 

22

Mediji za za‰titu od seksualiziranog 

nasilja nad djeãacima i djevojãicama 

Literatura: 

Savjetnik za 

prevenciju 

Aktion Jugendschutz (AJS) 

Gegen sexuellen Missbrauch an Mädchen und Jungen* 

Ein Ratgeber für Mütter und Väter, erarbeitet durch Gisela Braun, 

Köln 1995, ISBN 3-928168-12-6, 2,56 A 

Vrlo preporuãljiv, informativan savjetnik, lagan za ãitanje i namjenjen ne samo roditeljima, 

veç i odraslima, struãnjacima i ustanovama. PomaÏe prebroditi nesigurnost, 

s ciljem hrabro i uãinkovito djelovati protiv seksualnog nasilja nad djecom 

Karin Frei 

Sexueller Missbrauch* 

Schutz durch Aufklärung 

Ravensburg 1997, ISBN 3-473-42754-3, 11,90 A 

·to je seksualno zlostavljanje djeãaka i djevojãica? Kako se ãesto doga∂a i tko je 

Ïrtva? Gdje se doga∂a i tko su poãinitelji/-ce? Koji naãin govora i skriveni pozivi 

djeteta u pomoç ukazuju na seksualno zlostavljanje? Kako mogu roditelji i odgajatelji 

pomoçi? Na ova i jo‰ na mnoga druga pitanja naçi çete odgovor u ovom savjetniku, 

te povrh toga autorica daje u praktiãnom, drugom dijelu knjige savjete za 

razgovore, igre i priãe, koje çe djetetu uliti hrabrost da postavlja granice i potraÏi 

pomoç. Ova knjiga neçe u djeci uni‰titi povjerenje u svoju okolinu, veç çe im pruÏiti 

informacije i uliti hrabrost da u „ozbiljnom sluãaju“ budu otvorena i progovore o 

doÏivljenom. 

Regina Finke 

Weil ich nein sagen darf* 

Körper, Sexualität und Gefühle: Starke Kinder können sich besser 

schützen 

Freiburg 1998, ISBN 3-419-53306-3, 12,90 A 

Mi djecu ne moÏemo uvijek za‰tititi. No moÏemo se potruditi ojaãati ih i na taj naãin 

doprinijeti njihovoj sigurnosti. Unutarnja snaga pojaãava za‰titu od seksualnog 

zlostavljanja. Ona se manifestira u nastupu, u pona‰anju. Omoguçuje djetetu da 

osjeti kada su mu neki dodir, pogled, ili rijeã ugodni, a kada ne. Ta snaga pomaÏe 

djetetu da pozove u pomoç i da se brani, ako mu se netko suvi‰e pribliÏi. Ova knjiga 

ulijeva roditeljima sigurnost u opho∂enju s vlastitim djetetom., pruÏa temelje, 

informira i savjetuje. Vrijedni poticaji, misli i igre po ulogama, priãe i recitacije, 

vjeÏbe za percepciju vlastitog tijela i samospoznavanje pomaÏu da se s djecom 

razgovara i pozabavi njihovim pitanjima, te da ih se na pozitivan naãin upozna s 

temama: tijelo, seksualnost i osjeçaji i da ih se ojaãa. 

Helmut H. Koch, Marlene Kruck 

„Ich werd’s trotzdem weitersagen! 

Prävention gegen sexuellen Missbrauch in der Schule (Klassen 1-10) 

ISBN: 3-8258-4310-6, 17,90 A 

Teorija, izvje‰ça iz prakse, literarne analize, materijali, knjige za rad u ‰koli i edukativni 

rad. 

23

Mediji za za‰titu od seksualiziranog nasilja nad djeãacima i djevojãicama 

Literatura: 

Savjetnik za 

prevenciju 

Friesa Fastie 

Ich weiß Bescheid 

Sexuelle Gewalt: Rechtsratgeber für Mädchen und Frauen. 

7,80 A 

Sunny Graff, Birgit Rieger 

Mädchen sind unschlagbar 

Selbstverteidigung kannst du lernen. 

12,95 A 

Struãna literatura 

na temu 

“Zlostavljanje djevojãica 

i djeãaka” 

Ursula Enders 

Zart war ich, bitter war’s* 

Handbuch gegen sexuellen Missbrauch 

Köln 2001 (überarbeitete Neuauflage), ISBN 3-462-02984-3, 19,90 A 

Kompetentan i informativan priruãnik na temu. Ne opisuje samo uzroke, obim i 

posljedice seksualnog zlostavljanja djevojãica i djeãaka, veç daje prije svega 

konkretne upute za rad u praksi s o‰teçenima. 

Ova knjiga ãesto prezentira bolne ãinjenice i pozadinu, ali ujedno ukazuje i na perspektivu 

i naãin na koji djeca i maloljetne osobe mogu prebroditi svoja iskustva s 

nasiljem. Ona opisuje na koji im naãin roditelji, pedagozi, socijalni radnici, psiholozi, 

terapeuti i pravnici u tome mogu pomoçi. To je priruãnik za sve one koji s djecom 

rade i Ïive. 

Günther Deegener 

Kindesmissbrauch* 

Erkennen, helfen, vorbeugen 

Weinheim, Basel 1998, ISBN 3-407-22811-2, 9,95 A 

Günter Deegener u ovoj op‰irnoj knjizi daje niz uputa kako za‰tititi svoje dijete kod 

kuçe, u vrtiçu i ‰koli, ili u slobodno vrijeme. Daje savjete za odgoj, opisuje naãin 

postupanja poãinitelja i savjetuje na koji naãin najbolje razgovarati s djetetom, ako 

postoji sumnja da je zlostavljano. Autor se nadalje detaljno posveçuje dru‰tvenom 

okruÏju i medijima kao ‰to su Inernet, koji pospje‰uju zlostavljanje. 

Marpuardt-Mau (Hrsg.) 

Schulische Prävention gegen sexuelle Kindesmisshandlung 

Grundlagen, Rahmenbedingungen, Bausteine und Modelle 

Juventa Verlag 1995, 23, 00 A 

Hier: Bullens Ruud 

Der Grooming Prozess oder das Planen des Missbrauchs 

Temeljem rada u Engleskoj, Holandiji, Sjedinjenim Ameriãkim DrÏavama i Njemaãkoj 

u proteklih nekoliko godina na podruãju prevencije kad je rijeã o poãiniteljima, dobivene 

su mnoge spoznaje o tome, na koji naãin djeluju poãinitelji: kako planiraju zlostavljanje, 

kako paÏljivo ispituju „teren“- djecu i bliske im osobe, na koji si naãin pletu 

„mreÏu sigurnosti“ da ih se ne bi otkrilo, kako djecu polako uvlaãe u dinamiku postupanja, 

na naãin da npr. stvaraju ugodne situacije, te ih s vremenom polako seksualiziraju, 

kako manipuliraju djecu i nameçu im odgovornost, kako ih navode da nikome 

ni‰ta ne kaÏu. Kako djeci ulijevaju osjeçaj krivnje, izoliraju ih, kako uspjevaju iskoristiti 

poneki djeãji „nedostatak“ na naãin da ga dovode u osjeçaj ovisnosti itd. 

24

Günther Deegener 

Sexueller Missbrauch. Die Täter. 

Psychologie Verlags Union 1995, 39,90 A 

Hier: Mathias Wais, Ingrid Gallé 

... der ganz alltägliche Missbrauch (Kapitel 2) 

Ostfildern 1996 

Da bi se djeca mogla oduprijeti dinamici poãinitelja, moraju puno toga uãiniti. 

Moraju biti u stanju shvatiti ‰to se doga∂a. Moraju prozrijeti ‰to poãinitelj s njima 

ãini,iziçi na kraj sa svojom ambivalentno‰çu: da im se svi∂a mnogo toga ‰to poãinitelj 

s njima radi (npr. içi na sladoled, igrati se, priãati...), ali da neke stvari ne 

vole. Moraju biti sposobna pobijediti vlastiti osjeçaj krivnje, svoj strah da çe poãinitelj 

uãiniti ono ãime im je zaprijetio itd.. A onda su im potrebni roditelji i druge bliske 

osobe, koje dobro reagiraju na ono ‰to dijete ispriãa 

Hrsg. Fegert, J.M. 

Begutachtung sexuell missbrauchter Kinder 

Fachliche Standards in juristischen Verfahren 

ISBN-Nr. 3472043466, 24,50 A 

Ova knjiga daje aktualni interdisciplinarni cjelokupni prikaz za prouãavanje seksualno 

zlostavljane djece. Iz razliãitih struãnih disciplina (pravo, psihologija/psihijatrija 

i socijalna pedagogija) navode se struãni standardi, kriteriji za kvalitetu i pravni 

temelji. Lajtmotiv je naçi kriterije koji çe pomoçi, da se prouãavanjem i pravnim 

postupkom ‰teta, koja je veç nastala poãinjenjem djela, jo‰ ne poveça.. Sredi‰nje 

mjesto u tome zauzima pitanje vrednovanja vjerodostojnosti izjava svjedoka. 

Schönbucher, A. et al. 

Sexuell ausgebeutete Kinder und Jugendliche im Strafverfahren. 

(1998) 

Die Broschüre kann bei CASTAGNA 8 Tel 01/364 49 49) zum Preis von 

15.- Fr. bezogen werden. 

Vrlo dobra informativa bro‰ura za rodbinu i Ïrtve. Informacija o kazneno-pravnoj 

strani seksualnog iskori‰tavanja 

Steinhage, R. 

Sexueller Missbrauch an Mädchen (1994) 

Pisano s puno osjeçaja i kompetentno. Autorica obja‰njava kako treba postupati s 

pogo∂enim djevojãicama. Priruãnik za savjetovateljice i terapeutkinje. 

Van den Broek, J. 

Verschwiegene Not: sexueller Missbrauch an Jungen. 

Kreuz Verlag, 1993 

Mu‰karci i djeãaci koji su bili seksualno zlostavljani priãaju o svojim iskustvima i 

problemima 

Mike Lew 

Als Junge missbraucht 

Sexuelle Ausbeutung in der Kindheit: Alte Wunden heilen 

Kösel Verlag 1993 ISBN-Nr. 3466303400, 25,95 A 

Ova se knjiga obraça mu‰karcima koji pate od posljedica seksualnog iskori‰tavanja 

u djetinjstvu, kao i terapeutima koji rade sa Ïrtvama incesta, s ciljem pruÏanja 

pomoçi u procesu ozdravljenja. 

25

Mediji za za‰titu od seksualiziranog nasilja nad djeãacima i djevojãicama 

Literatura: 

Ohrabrujuçe knjige 

za djevojãice i djeãake 

pred‰kolskog i 

‰kolskog uzrasta 

Ursula Enders, Dorothee Wolters 

Schön & blöd* 

Ein Bilderbuch über schöne und blöde Gefühle (ab 3 Jahren) 

Kevelaer, Weinheim 1994, ISBN 3-923243-77-4, ca. 13,00 A 

Slikovnica o lijepim i glupim osjeçajima; na temelju niza situacija iz svakodnevnice 

prikazuje se kako su raznovrsni osjeçaji koje djeca gaje prema jednoj te istoj osobi: 

bakini glasni poljupci su ljigavi, ali ona tako divno ãita priãe; mama je najdivnija Ïena 

na svijetu, no ponekad je totalno iznervirana. Ovo je knjiga koja ti pokazuje da ima‰ 

pravo na svoje osjeçaje i da ih ima‰ pravo reçi i pokazati. Vrlo ‰aroliko. 

Ursula Enders, Dorothee Wolters 

Wir können was, was ihr nicht könnt* 

Ein Bilderbuch über Zärtlichkeit und Doktorspiele (ab 3 Jahren) 

Weinheim 1966, ISBN 3-89106-986-3, 13,00 A 

Ova slikovnica potiãe povjerenje djevojãica i djeãaka u vlastita zapaÏanja i prati ih na 

putu otkrivanja svoje osobne poÏeljne seksualnosti. Otpornost djece na seksualne 

napade - posebice od strane starije djece i maloljetnika - na taj se naãin jaãa. To je 

slikovnica puna volje za Ïivotom. 

G. Fagerström/G. Hansson 

Peter, Ida und Minimum* 

Familie Lindström bekommt ein Baby (ab 4 Jahren) 

Ravensburg 1987, ISBN 3-473-35567-4, 9,95 A 

Ovaj naãin prikaza izabran je, jer djeca vole stripove i slikovnice. âak i djeca koja jo‰ 

ne znaju ãitati, nakon ‰to su slikovnicu jednom prelistali s nekim od odraslih, mogu 

se njome baviti i sama. 

Annika Holm 

Wehr dich, Mathilda 

Eine Geschichte aus der Schule (ab 7 Jahren) 

München 1994, ISBN 3-446-17720-5, 6,50 A 

Ovo je knjiga o nasilju u ‰koli iz perspektive sedmogodi‰nje Mathilde. Nakon ‰to su 

ona i njezine prijateljice primjetile da roditelji i nastavnica ne Ïele vidjeti ‰to se to 

doga∂a u njihovom razredu, same razra∂uju ideje, kako si pomoçi. 

Mirjam Pressler 

Katharina und so weiter* (ab 7 Jahren) 

Weinheim; Basel 1989, ISBN 3-407-78059-1, 4,95 A 

Katharina ide u ‰kolu i na svoj naãin otkriva svijet. No, ona nije sama. “I tako dalje” 

su svi ljudi koji okruÏuju Katharinu i za nju se brinu. U okrilju njoj bliskih ljudi u njoj 

raste samopouzdanje i ona se razvija. Ona uãi s jedne strane postavljati granice, ali 

s druge strane pomagati drugima i pustiti da se i njoj pomogne. U dvije kratke scene 

ona doÏivljava kako drugi ne po‰tuju njene granice. Brani se i dobiva podr‰ku. 

Odrasle çe ova osvjeÏavajuça knjiÏica potaãi na razmi‰ljanje o tome kako da razvijaju 

samopouzdanje kod djece ‰kolskog uzrasta i na koji naãin da integriraju 

preventivne smjernice u svakodnevni Ïivot, bez da djecu time opterete. Ovo je priãa 

o svakodnevnici bez stvaranja kli‰ea. Zabavna i preporuãljiva knjiga (ne samo) za 

djevojãice. 

26

Ursula Enders, Ulfert Boehme, Dorothee Wolters 

Lass das - nimm die Finger weg* 

Ein Comic für Mädchen und Jungen (ab 6 Jahren, Grundschulalter) 

Weinheim 1997, ISBN 3-89106-335-0, 9,00 A 

Igrali‰te na gradili‰tu je super! Skoro svako popodne tamo dolaze djevojãice i 

djeãaci iz Kölner ulice se igrati. Ako ima ne‰to o ãemu se treba dogovoriti, oni 

zvone jednim velikim zvonom i sva djeca se sastaju. Na primjer kad je Linu 

prestra‰io jedan ãovjek pokazujuçi svog “pi‰ota”. Djevojãice i djeãaci zajedno 

razmi‰ljaju ‰to je za ãiniti. Naime, kad im drugi utjeruju strah, ili su okrutni, zajedniãki 

se je lak‰e odbraniti. A kada se i Simon vi‰e ne usudi javiti na telefon, jer svako 

popodne neki ãovjek zove i priãa ljigave stvari, djeci sine fantastiãna ideja... 

Gisela Braun, Dorothee Wolters 

Das große und das kleine Nein 

Ein „Mutmachbuch“ um die körperliche Selbstbestimmung 

(ab 3 Jahren) 

Mühlheim an der Ruhr 1991, ISBN 3-927279-81-1, 6,60 A 

Nitko se ne brine o jednoj maloj djevojãici, a ãesto i preãuju ‰to ona kaÏe. I tako 

ona sada sjedi na klupi u parku i jede ãokoladu... ·to çe joj se jo‰ sve dogoditi 

i kako se brani, ispriãati çe ova priãa. Ispriãano s puno osjeçaja i ilustracija. 

Sonja Blattmann, Gesine Hansen 

Ich bin doch keine Zuckermaus 

Neinsagegeschichten und Lieder, Buch und CD (ab 5 Jahren) 

Ruhnmark 1994, ISBN 3-927796-36-0, 21 A 

U Paulinom Ïivotu je doista burno! Tu su njen prijatelj Max, maãka Samira i 

‰arolika Ïena snova. A usred toga Paula, kojoj je veç skoro 6 godina. S pjesmama 

i priãama o djeãjoj hrabrosti i samopouzdanju kroãimo kroz ‰arolik dan. Uz CD i 

pratnju nekolicine jake djece. 

Wabbes, M. 

Ich dachte, du bist mein Freund. (ab 4 Jahre) 

Gesprächsanregung über die Gefahren des sexuellen Missbrauchs. 

Brunnen Verlag 1999 ISBN-Nr. 3765565261, 7,90 A 

Maria Wabbes ovom priãom o malom medi i njegovom velikom “prijatelju” vuku 

nudi pomoç za razgovor s djecom o opasnostima seksualnog zlostavljanja.. 

U pogovoru dr. Dietmara Seehubera odgajatelji çe naçi odgojne savjete kako bi 

trebao teãi takav razgovor i ‰to se jo‰ moÏe uãiniti da bi se djecu za‰titilo. 

Katrin Meier, Annette Bley 

Das kummervolle Kuscheltier 

Ein Bilderbuch über sexuellen Missbrauch 

ArsEdition Verlag, München 1996, 12,90 A 

Staudinger, U. 

Ich gehör mir (ab 4 Jahre) 

Veritas Verlag 1998 

Knjiga za primjenu u praksi za vrtiçe i osnovne ‰kole. Pomoç za razgovor s djecom 

o seksualnom zlostavljanju. 

Film 

Medienpaket mit Video „Trau dich“ München 2001 

Hrsg. Bayerisches Staatsministerium für Arbeit und Sozialordnung, 

Familie und Frauen, Winzererstraße 9, 80797 München 

Dieser Film ist im Februar 2002 an alle öffentlichen Grund- Hauptund 

Förderschulen in Bayern verschickt worden. 

27

Pogovor 

Po‰tovane dame i gospodo, 

bro‰ura “ Kako mogu za‰tititi svoje dijete?” koja je pred vama nudi konkretnu, 

instruirajuçu, preglednu i jasno strukturiranu informaciju za roditelje, 

odgajatelje, pedago‰ko osoblje, pa ãak i za djecu i mladeÏ. 

âesto se suoãavamo sa svje‰çu koja se jako razlikuje od onoga, ‰to 

djevojãice i djeãaci smiju ostvariti kao svoja prava. 

Mi‰ljenje: „To je moje dijete i s njime mogu ãiniti ‰to hoçu – a to ‰to 

ãinim sa svojim djetetom se nikoga ne tiãe!“ vodi ka tome, da se mirnom 

savje‰çu vr‰i nasilje nad vlastitim sinovima i kçerima. Na taj naãin 

ova bro‰ura “ Kako mogu za‰tititi svoje dijete?”, ma koliko paradoksalno 

to bilo, se istovremeno obraça i poãiniteljicama tj. potencijalnim poãiniteljicama. 

Neposredno i efektivno si to dozvati u svijest znaãi: slomiti 

jedan postojeçi tabu. Do‰lo je vrijeme da se to uãini. 

Korjeni tog zla ne leÏe primarno u abnormalnoj, ili poremeçenoj liãnosti, 

nego u vrsti svijesti. Jo‰ uvijek doÏivljavamo oãeve i druge odrasle 

mu‰karce u obitelji kao privilegirane i vladajuçe osobe, koje svoju moç 

sprovode prema srednjevjekovno-patrijarhalnom modelu razmi‰ljanja. 

“PreteÏni dio seksualiziranog nasilja odvija se u obiteljskom okruÏju.” 

Za‰to je ova reãenica tako zastra‰ujuçe toãna? U velikom broju obitelji, 

u kojima vlada gore opisan naãin razmi‰ljanja, Ïenski ãlanovi obitelji u 

naãelu moraju ‰utjeti, ãak i ukoliko opaze nepravdu, ili ju same doÏive. 

Status djeteta u dru‰tvu, u ‰koli i u obitelji zakonski je definiran. Mnogi 

ljudi ili nisu upoznati s tim zakonskim odredbama, ili ih ne prihvaçaju. 

Pokrajinski glavni grad München je odlukom gradskog vijeça od 24. 

srpnja 2001. godine izriãito prihvatio konvenciju Ujedinjenih Nacija o 

pravima djeteta i vr‰i napore, da ta prava djeteta sprovede u praksu na 

svim razinama, a u okviru svoje nadleÏnosti. Tu spadaju: 

Pravo na roditeljsku skrb 

Pravo na odgoj bez nasilja 

Pravo na za‰titu od seksualnog iskori‰tavanja 

Vi kao roditelj morate znati da osobe, koje kr‰e ova prava djeteta, 

nanose djeci veliku ‰tetu. Prava djeteta vaÏe i unutar njihovih obitelji, a i 

za roditelje. 

• Vi morate znati da svaka vrsta seksualiziranog nasilja ostavlja te‰ke 

posljedice na ãitav Ïivot djeteta. 

28

• Ako odrasla osoba osjeti seksualnu sklonost prema djeci, mora biti 

svjesna da to nije normalno. 

• Ako taj nagon postane ãe‰çi i jaãi, apsolutno je hrabro, ljudski i 

iskreno – i prema sebi samome i prema djetetu – zatraÏiti pomoç 

lijeãnika, ili nekog savjetovali‰ta (vidi stranicu 20/21). 

• Za ãlanove obitelji koji ‰ute – a time se misli na sve odrasle ãlanove 

obitelji – vaÏi: ukoliko ste ne‰to primijetili, naklonost prema djetetu 

mora biti jaãa od straha i vi morate potraÏiti podr‰ku i struãnu 

pomoç. 

• âinjenica da imate saznanje o djelu ima, jednako kao i samo poãinjenje 

djela, kazneno-pravne konzekvence. 

• Priroda nam je poklonila djecu zajedno s dru‰tvenom, ili ako hoçete, 

BoÏjom zadaçom, da ih volimo i odgajamo. No, mi djecu ne 

posjedujemo i ne smijemo ih smatrati i tretirati kao na‰e 

vlasni‰tvo. 

Svrha ove bro‰ure je da doprinese prosvjeçivanju, da potakne na 

razmi‰ljanje i razgovor unutar i izvan obitelji. Djeca su bogatstvo i 

buduçnost cjelokupnog dru‰tva i cijelog svijeta. Mi ih Ïelimo zajedniãki 

‰tititi. 

Dr. Florian Roth, Mahmut Gergerli, Kre‰imir Nekiç 

Me∂unarodno savjetovanje za ‰kolstvo i obrazovanje Sch-PI/SchBB 

Razmi‰ljajuçi o tome, u kojoj mjeri kod prevo∂enja treba uzeti u 

obzir kulturno zale∂e ljudi i njihov stav prema seksualiziranom nasilju, 

do‰li smo do zakljuãka da je, neovisno o kulturnim navikama 

pojedine grupe kojoj se obraçamo, neophodno da se jasne poruke 

doslovno prevede. 

To nam nalaÏe obaveza da, u okviru na‰e nadleÏnosti, realiziramo 

prava sve djece koja Ïive u Münchenu. 

Zahvaljujemo Savjetu za srance i savjetodavnom povjerenstvu 

Me∂unarodnog savjetovali‰ta za ‰kolstvo i obrazovanje na njihovom 

znaãajnom i hrabrom doprinosu kojeg çemo, kod tiskanja nove naklade 

ove bro‰ure na njemaãkom jeziku, tako∂er koristiti. 

Monika Muschol 

Cjelokupni projekt 

Prevencija nasilja i ovisnosti 

Sch-PKC 

Melitta Walter 

struãna savjetnica za pedagogiju 

prilago∂enu spolovima i prevenciju 

nasilja Sch-F5 

29

Impressum 

Herausgeber: 

Schul- und Kultusreferat der Landeshauptstadt München 

in Zusammenarbeit mit 

dem Staatlichen Schulamt in der Landeshauptstadt München, 

dem Kommissariat 314 des Polizeipräsidiums München, 

dem Sozialreferat-Stadtjugendamt München 

und dem Gemeinsamen Elternbeirat für die Volksschulen in der 

Landeshauptstadt München. 

Gestaltung: Diet & Partner, München 

Druck: Stadtkanzlei / 5.000 

Hinweise: 

Für dieses Informationsheft wurden Teile folgender Veröffentlichungen 

verwendet: 

- Faltblatt „Sexuelle Gewalt gegen Mädchen und Jungen“, Sozialreferat 

Stadtjugendamt München, Dezember 2001 

- Broschüre „Wohin gehst du?“ zum Thema „So schützen Sie Ihr Kind“, 

WEISSER RING, 

- Broschüre „Gegen sexuellen Missbrauch an Mädchen und Jungen“ Ein 

Ratgeber für Mütter und Väter, Erarbeitung von Gisela Braun, Aktion 

Jugendschutz 

Die unterlegten Zitate auf den Seiten 5, 9 und 10 hat uns Frau Adelheid 

Unterstaller, Verein AMYNA e.V., Projekt zur Prävention von sexuellem 

Missbrauch, zur Verfügung gestellt. 

Die mit * gekennzeichneten Literaturhinweise sind der Literaturliste für 

Mütter und Väter von Kindergarten- und Grundschulkindern entnommen, 

die bei AMYNA zu erhalten ist. Die Bücher können Sie dort einsehen. 

Die rechts abgebildete Information zum Gewaltschutzgesetz ist eine 

Veröffentlichung der Gleichstellungsstelle für Frauen der Landeshauptstadt 

München. 

Im Gewaltschutzgesetz sind seit dem 1. Januar 2002 die gesetzlichen 

Rechte von Opfern häuslicher Gewalt im Zivilrecht deutlich gestärkt 

worden. 

Das Gewaltschutzgesetz gilt gleichermaßen für Männer und Frauen. 

Diese Broschüre wurde aus Mitteln des Gesamtprojekts 

„Gewalt- und Suchtprävention für Kinder und Jugendliche 

in Kindertageseinrichtungen, Schulen und im Sport“ 

der Landeshauptstadt München erstellt. 

Die Herausgabe dieser Broschüre in kroatischer Sprache wurde möglich 

durch die freundliche Mitarbeit des Ausländerbeirats München 

und die großzügige Unterstützung der Stiftung 

Bündnis für Kinder - gegen Gewalt (www.buendnis-fuer-kinder.de) 

Für die Richtigkeit der Übersetzung: 

Prof. Univ. Zagreb Branimira Krizmanic 

Fremdsprachendienst des Polizeipräsidiums München 

Wir danken allen, die sich an der Erstellung dieser Broschüre beteiligt 

haben, für die konstruktive Mitarbeit. München im Mai 2003 

30

Da bi majka mogla ‰tititi svoju djecu, 

mora i sama biti na sigurnom... 

Vlastiti stan znaãi nam za‰titu i sigurnost. 

Nekim majkama i djeci ta je sigurnost doma 

uni‰tena. 

U svim kulturama, u svim socijalnim slojevima 

ima mu‰karaca koji si uzimaju pravo, po 

vlastitom naho∂enju raspolagati svojim 

Ïenama, ili djevojkama i svojom djecom - 

ãak i uz primjenu sile. 

Statistike pokazuju da svaka peta Ïena 

barem jednom u Ïivotu biva Ïrtvom nasilja 

od strane mu‰karca u braku, ili vezi. 

Svako zlostavljanje majke, kome je dijete 

svjedok, je istovremeno i zlostavljanje 

samog djeteta. 

Svaka Ïena ima pravo da se po‰tuju njezine 

potrebe, njeno dostojanstvo i osobne 

granice. 

Nema opravdanja za nasilje mu‰karca nad 

Ïenom. 

Bolja za‰tita od nasilja: 

Zakon o za‰titi od nasilja 

Ako se na∂ete kod kuçe u akutnoj opasonsti 

- nazovite policiju. 

Ako je policija pozvana da intervenira u 

sluãaju kuçnog nasilja, ona moÏe: 

• izreçi nalog za udaljavanje poãinitelja; 

to znaãi: on se neko odre∂eno vrijeme ne 

smije pribliÏiti Ïeni, djeci, niti njihovom 

stanu, mjestu boravka i rada, ili nekom 

drugom mjestu gdje bi mogla biti 

ugroÏena. 

• poãinitelju odrediti zabranu kontakta; 

to znaãi: on ne smije stupiti u kontakt sa 

Ïenom neko odre∂eno vrijeme, ni osobno, 

niti telefonom, e-mailom, itd. 

• poãinitelju odrediti pritvor, dakle 

privremeno ga li‰iti slobode. 

Zabrana kontakta i udaljavanje poãinitelja 

vremenski su ograniãeni maksimalno do trenutka 

stupanja na snagu privremene sudaãke 

odluke. Za dugoroãne mjere za‰tite u svakom 

sluãaju moraju biti ukljuãeni obiteljski 

sud, ili drÏavno odvjetni‰tvo. 

Ukoliko Ïena moÏe i Ïeli ostati u zajedniãkom 

stanu, ona moÏe obiteljskom sudu podnijeti 

zahtjev za dodjelu stana samo njoj na 

kori‰tenje. U tom je sluãaju posebno vaÏno 

dobro provjeriti da li je, i na koji naãin, zagarantirana 

dovoljna za‰tita nje i djece od poãinitelja. 

Sve ove mjere neovisne su od ãinjenice, da li 

Ïena s poãiniteljem Ïivi u braku, ili u zajednici 

sliãnoj braku. 

Savjetovanje i pratnja 

Niste sami. 

PotraÏite pomoç i podr‰ku u savjetovali‰tima 

za Ïene, na telefon za Ïene za sluãaj hitnosti 

i kod KOFIZA. 

Za‰titu i utoãi‰te naçi çete u domovima za 

Ïene pod nazivom «Frauen helfen Frauen», 

kod «Frauenhilfe» i «Kofiza-Tahannan». 

Sve brojeve telefona naçi çete na 

stranici 20/21. 

Informacija Ureda za izjednaãavanje prava Ïena 

Solidarität 

gegen Gewalt.

Trau 

dich! 

Wenn dir etwas geschieht, was dich 

sehr bedrückt, dann brauchst du 

jemanden, der dir zuhört, dich ernst 

nimmt und dir glaubt. 

Sprich mit deinen Eltern oder einem 

anderen Menschen, dem du vertraust 

- in deiner Schule, in deinem Hort, in 

deinem Verein. 

Trau dich! Sag es! Es hilft dir. 

Solidarität 

gegen Gewalt. 

Auch wir sind für dich da 

vertraulich – persönlich – auf Wunsch 

auch ohne deinen Namen zu nennen 

Wenn dich jemand berührt, wo es dir 

unangenehm ist, Angst macht, weh tut: 

Beratungsstelle für Mädchen 

und junge Frauen der IMMA e.V. 

2 60 75 31 

e-mail:best.imma@gmx.de 

An der Hauptfeuerwache 4 

Frauennotruf (für junge Frauen) 

76 37 37 

e-mail: FrauennotrufMue@aol.com 

kibs (für Jungen) 

30 00 82 23 

e-mail: Mail@kibs.de 

Wenn jemand Gewalt auf dich ausübt: 

Kinderschutz-Zentrum 


55 53 56 

e-mail: kinderschutz-zentrum 

@link-m.de 

Jugendbeamte der Polizei 


29 10 - 44 61 

e-mail: pp-mue.muenchen.k314 

@polizei.bayern.de 

INFOFON 

Das Telefon von Jugendlichen 

für Jugendliche 

jeden Tag von 17.00 - 22.00 Uhr 

121 5000 

www.infofon.muc.kobis.de 

Kinder- und Jugendtelefon 

(kostenfrei für alle) 

08 00 - 111 0 333 

Die Nummer gegen Kummer 

montags bis freitags 15 - 19 Uhr 


samstags 15 - 19 Uhr 

www.teensonphone.de

layout kroatisch f r pdf - Verantwortung.muc.kobis.de

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?