DÃ©veloppement d'un modÃ¨le pour l'explicitation d'un problÃ¨me ...

DEVELOPPEMENT D'UN MODELE 

POUR L'EXPLICATION D'UN 

PROBLEME DECISIONNEL 

Thèse pour l'obtention du Doctorat de 

l'Université Nancy 2 

La représentation des informations sous forme d'indicateurs peut être réalisée en adoptant une démarche d'intelligence 

économique allant de l'identification du problème jusqu'à l'élaboration des indicateurs nécessaires à sa résolution. 

Mots clés 

Veille, Système d'information documentaire, Typologie de l'information, Sources, Modèle 

IDC, Aide à la décision, Modélisation 

13/12/2004 

Auteur : 

Najoua Bouaka 

L'analyse, l'opinion et/ou la recherche reposent sur l'utilisation de sources éthiquement fiables mais l'exhaustivité et l'exactitude ne peuvent 

être garantie. Sauf mention contraire, les projections ou autres informations ne sont valables qu'à la date de la publication du document, et 

sont dès lors sujettes à évolution ou amendement dans le temps. 

Le contenu de ces documents et/ou études n'a, en aucune manière, vocation à indiquer ou garantir des évolutions futures. Le contenu de cet 

article n’engage la responsabilité que de ses auteurs, il ne reflète pas nécessairement les opinions du(des) employeur(s), la politique ou 

l’opinion d’un organisme quelconque, y compris celui de gouvernements, d’administrations ou de ministères pouvant êtres concernés pas ces 

informations. Et, les erreurs éventuelles relèvent de l’entière responsabilité des seuls auteurs. 

Les droits patrimoniaux de ce document et/ou étude appartiennent leur(s) auteur(s), voire un organisme auquel les sources auraient pu être 

empruntées. 

Toute utilisation, diffusion, citation ou reproduction, en totalité ou en partie, de ce document et/ou étude ne peut se faire sans la permission 

expresse du(es) rédacteur(s) et du propriétaire des droits patrimoniaux. 

Base de Connaissance AEGE : http://www.bdc.aege.fr

École doctorale Langages, Temps, Sociétés 

Développement d’un modèle pour 

l’explicitation d’un problème 

décisionnel : un outil d’aide à la 

décision dans un contexte d’intelligence 

économique 

THÈSE 

présentée et soutenue publiquement le 13 décembre 2004 

pour l’obtention du 

Doctorat de l’université Nancy 2 

(spécialité Sciences de l’information et de la communication) 

par 

Najoua BOUAKA 

Composition du jury 

Président : 

Le président 

Rapporteurs : Viviane COUZINET : Professeur à l’Université de Toulouse 3. 

Philippe DUMAS : Professeur à l’Université de Toulon et du Var 

Examinateurs : 

Amos DAVID : Professeur à l’Université de Nancy 2 (Directeur de thèse). 

Louis-Philippe LAPREVOTE : Professeur à l’Université de Nancy 2. 

Odile THIERY : Professeur à l’Université de Nancy 2. 

Laboratoire Lorrain de Recherche en Informatique et ses Applications — UMR 7503

¢¡¤£¦¥¨§©¥¥¨££¥ !¡#"

! !# :

¥§¦©¨¨¦¨¨! "$#%&&¨')( 

¢¡¤£ 

¢¦(*¨$¦+'-,/.0§¦'1 

2¦¨435+¨(6 

-

M ;%)b# * " "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" Mw 

" 

; $ D&

- P#%10¦¥¨§v"^"©+b . VX%&!dˆ'f\g-:%&' * %10+)|,%&.&%Ybc-:0+! 

MON 

" r !{. "" """ " "" "" """ "" " "" """ "" """""" "" "" 3#x 

M 

" M *) !!3/1

" x " M "(- B‹%c˜+lw~JlS}Ylˆ‡fn ‘ l Z} o """ "" " "" """ "" """ " "" "" ƒ ” 

M 

"3 3! "" "" """ " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" ƒ ” 

M 

r !{# "" "" """ " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" zM 

-#" 

M 2 36 )!#l i_ ,]& @) 3/1 " "" - 

-#" 

M " ! 2 f) f/`# " " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" - 

-#" 

M " M X !~ `) @ D&F# ] T7& Ì 

-#" 

@) 3/1 "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" x 

 

M "(- ;%)Vb# d7&F # 2 f6 )!# "" """ "" """ " "" "" ƒ 

-#" 

M " x r *) T4G Q {) c]&( ! 2 36V %) " " "" "" ww 

-#" 

`) 5E€]) " 7&F # 2 f6 )!# " "" "" wx 

-#"(- 

{.) 5.j)f """ "" " "" """ "" """ " "" "" w^3 

-#"(-#" 

" " }Yfswo ‹ ‡ m$n/lS}Yl "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" w ƒ 

-#"?- 

" " M Œ j t$lS}1~rq+o €/oJj ~‡fn/n't$s lS} { "" " "" """ "" """ " "" "" w 

-#"?- 

" "(- €/{Jj’lôJnp‹ o ~ " "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" - 

-#"?- 

" " x cq+oJn/}&lS}={ " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" x 

-#"?- 

" "3 n/}!" ~o "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" x 

-#"?- 

M {.) 5#'& # " " "" """ "" """ " "" "" ” 

-#"(-#" 

{.) 5#'& # " "" " "" """ "" """ " "" "" ‚ 

-#"(-#"(- 

x X # 9 {6@ Q)b \]&( ! 2 36V .) " CM{ 

-#" 

x " T)! \\ `6 " """ "" " "" """ "" """ " "" "" CM{ 

-#" 

x " " x„{1…†n/lS}Ylˆ‡fn q$˜ €'j|‡ cs J‘_o "" " "" """ "" """ " "" "" CM#x 

-#" 

x " " M xy˜ €'j|‡ cs J‘_o‰q+{ ‹Jlw~Jlˆ‡fn/npoJst$˜ €'j|‡ cs J‘_oBlSn ‡fjJ‘“t$}&lˆ‡fn/npoJs " CM$” 

-#" 

46587:9:;=< ¡ @£¢¥¤§¦ 9+7 ;©¨ 9:;¤§¦ 

-QPR%S0 rf*P8'b %S%1g VX !\g +.10CP8' ! .=V 0PR.&%Y"^%S-Q%&' VX !EP!'`#. :\ 0 

MON 

%1'#,0+. ,):"^%&b 

h2 

x " "(- {Jswo ‹J}Ylˆ‡fn–q+o ~ lSn ‡fjJ‘“t$}&lˆ‡fnQ~k€/oJj’}&lSnpoJn/}=o ~ " """ " "" "" CM 

-#" 

3! "" "" """ " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" CM 

-#"3 

-QPR%S0 R0P8) f%Y\g0+ -Q%1§!f)+b !.S-Qb„0^_\T%Yb00+0+ 0 22 

MON 

" r !{# "" "" """ " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" - M 

x 

x " M ;%) _ p) f 5\ {6 j=q ; "" """ " "" "" - M 

‚

" M " H 8) ! Q/1 """ "" """""" "" "" -x 

x 

" M " M H ¡ d {6 J" *O)\5" TQ """"" "" "" -- 

" M "(- H T* d" *Q# " "" " "" """ "" """""" "" "" - 3 

x 

" M "?- " ¢,o ~ ‹ t$j t+‹J} {Jj’lw~J}Ylc˜/o ~ylSn'q$lSul&q$˜/oJsSswo ~rq$ãq+{ ‹Jl&q+oJ˜:j " "" "" - 3 

x 

" M "?- " M ¢,o ~ €Qt$j t$‘ ¢J}&j|o ~‰q+oys ŽoJn/ulSj|‡fn/npoJ‘_oJn/} " """""" "" "" xzw 

x 

" M "?- "?- ¢,o ~ €Qt$j t$‘ ¢J}&j|o ~‰q+oys Ž‡fjYm^t$n/lw~ct$}&lˆ‡fn "" """""" "" "" x 

x 

" M " x = 35.\" TQ ! "" "" " "" """ "" """""" "" "" x1M 

x 

" M "3 ǹ L 6 """ " "" "" """ "" " "" """ "" """""" "" "" x ƒ 

x 

" M "” =_#V # """ " "" "" """ "" " "" """ "" """""" "" "" x¡¤ 

x 

"(- r U= ;¤£H |L O Z# '& ! f/`#P 2 36V .) I 

x 

"" "" """ " "" "" """ "" " "" """ "" """""" "" "" 3Z3 

!# 

"(-#" r ` " " "" "" """ "" " "" """ "" """""" "" "" 3Z3 

x 

"(-#" M ; ! !#d 2 99.) "" """ "" """""" "" "" 3$” 

x 

"(-#"(- ; ! !#dD& T" @9r U= ; """ "" """""" "" "" 3 ¤ 

x 

§ %&`#.Y%1*(*f-QP N %&0 2©¨p2 

- `#.&0a!0+bR(' ,f0+b 

2¦¨ 

" r !{. "" """ " "" "" """ "" " "" """ "" """""" "" "" ƒZƒ 

X 

" M K + f/1 "" " "" "" """ "" " "" """ "" """""" "" "" ƒ ¤ 

X 

" M " X ! * JI "" "" " "" """ "" """""" "" "" ƒ ¤ 

X 

" M " " r ` """ "" " "" """ "" """""" "" "" ƒ ¤ 

X 

" M " " M X ! * , sn V """ "" """""" "" "" ¤w 

X 

X " M " M " % " "" "" """ "" " "" """ "" """""" "" "" ¤^3 

Œ t¡ cswo‰q+o ~y‘“t$}&l£¢Jj|o ~ 

x " x #3# "" """ " "" "" """ "" " "" """ "" """""" "" "" ”. 

M '!"^.Y !b %1'(*):,) -/.&00^vP80 fbcP80+"$% '0:b 

2¦¥ 

2¦2 

F< < > 

§ Wc'0 fdˆ-/"Z0†V 0PR.&%&"^%1-:%&'H†VX # P#*`R. ©+\g0E!)+"^%&b %1 

§[!,00 

,0+. 

" M " "?- X ! * JI "" """ "" """""" "" "" ¤zM 

X 

" M " M _ 3/1 " """ "" " "" """ "" """""" "" "" ¤x 

X 

ƒ

" M " M " M \L.nhH " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" ¤Z” 

X 

" M " M "?- X # " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" ¤Z” 

X 

" M " M " x # \L`X: " """ "" " "" """ "" """ " "" "" ¤ ‚ 

X 

" M " M "3 = TL{ % "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" ¤ ‚ 

X 

"(- K 7&F# """ " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" ¤ ƒ 

X 

" x K 7& "" " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" Mw ƒ 

X 

" x " M ;%) 3 '& # "" "" " "" """ "" """ " "" "" Mw ƒ 

X 

" x "(- *) \# 2 99) "" " "" """ "" """ " "" "" Mw ƒ 

X 

U¦¥rP8 ,[.10+b dˆ'f\– !.&-/%10+b ¥¨§'h 

¢¤£ 

" *) j#©UH "" " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" Mw¤ 

o 

X " x " 

r ! c= TL{ % " """ "" " "" """ "" """ " "" "" Mw ƒ 

§[!!00 

[) L!%1%&'6!0‰,"^ #\ 0:'k ¡ P80y0:.&- !(*- (*0r!0r`!-/.Y%&bc- (*0y00+!b %&`#.10 

" " G+ UH © UH " " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" Mw¤ 

o 

" " " G+ UH " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" Mw¤ 

o 

" " " M © UH " " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" M{ w 

o 

" " M ǹ L _ B©UH " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" M{ w 

o 

o " " M " 

H & 3# Eb ©UH " "" " "" """ "" """ " "" "" M{ w 

" " M " M H G)3)V ¦© UH "" "" " "" """ "" """ " "" "" M{ w 

o 

" M ;%)bd;%+; """ " "" "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" M{CM 

o 

o "(- 

;%)bd9. |L " "" """ "" " "" """ "" """ " "" "" M{x 

¤

Œ t¡ cswo‰q+o ~y‘“t$}&l£¢Jj|o ~ 

w

PYSY 

¢¡ ¤£ ¦¥¦§ ¨£ ¡ ©¡ 

#3 #3# @$Q#9) %) 3/1 ". _ {I 

 

T) V 3 3 3 f %7& ." T ]/1 

 

:" ." * *) *) [" T 7& I 

n 

V :/1 G4 ! *) *) #5)3V f) T)O _ !0/1 # O 

 

\ # U,) 2 ) D& # ##I 

H 

!* G%" V GQ c */1%/1 . d 

3/1 

CR! *]& 1 '& # ! 2 f6 G7& 2 3# # ." T # $ V 

CR!#8) T) !G$ V #m$ ! * kO4 [7& # " 

_ *) . %$ *) "{H ! T) 5 ." * ! 

T 7& . V V#~4 ! T) *) # # ~q)V ! ]& [) 3/1 

" 

D& 3 fb Q ! 2 f6 ~RT*/17&($'&() 2 B ! )! m$ 

 

T)3# "` #*)/1 D& ) f/`# * :#%" ! $ D& ! !!@ 

# *)#!Qb#: 

# # A L#[7& ." T , 

9 "7 _ f/1 '& *) T4 8)B$ # #@/1 O Q$ # . 

*): " 

€ '& ) 3/1 !q1G

# D& ! # '& * 7& 2 $d *) W TLJI 

 

97& ." T # !! ! Q) * |L 

D&F# 

) "`K # 8) !# *# ! # #{_O)! _ m ! * 8 T)"= .b 

# ! # *)! ! *# i_ S /1 9$ 

# '& @) 3/1# i_ B/1Y,$ '& ." * c# ! 

9 

*) .) " 

 

!V {" i_# {_ R!V{_gQ# )3# %" 

; 

$ 3!V |L P7& {" * D& f ! !*P S#c)EI 

 

3 36 ! ! "A= V€ f) !O/`# 3# 2 36 

CM

¢¡¤£ j|‡ csw{J‘“t$}&lc˜*o„oJ} + €/‡f} "¢ ~o ~ 

00231 )5 ! '&2*)! ' #"#&' V02 5)b0#3 '0! _ /10 2& !'*)2&&! ' &1 2 31#c]& {I 

05( 

12T ' #1 4Y= V€ !' '&'& 00231 )5 '%RT03'&fb0)! *523' 15'$"#12&*/10 "# 2 !&1}7& #." 12T ' #1 

" 

2 5)b0l5"D& & 52&'d) !30V02!' 3 2 "( 1 0"f6!' V ! '¨§1 102" !#"#"02!4e@ 

!3' 

123 "#123*/10 "#( 0231 2 "f6 ' !1 5"#_ ( '0015 ©§017 102"#!:0`_ !'&0234 

!0 

1 ' 2&# 01'&2& 02&1 2 "3)V '&3/10 123'& *02 sXtBj|o ‹/oJj ‹/o q+o ~kq+{J} oJj’‘ lSn't$n/}1~8~ €/{ ‹Jl… c˜/o ~ c˜:l 

= 

‡fn'q$lS}&lˆ‡fn/npoJn/}FsXt–q+oJ‘“t$n'q+oCoJn lSn ‡fj’‘“t$}&lˆ‡fnEq!Ž˜:nq+{ ‹Jl&q+oJ˜+jWt+‹ oCŠ ˜:n €'j|‡ cs ¢J‘_o_q+{ ‹Jlw~Jlˆ‡fn/npoJs 

‹ 

& '8'&#15 !1 ' _'*0""#!4H !1 ' i_ '& '$ 2)b0'&#1Z)!1"35'&f" 

10"10Q5#2&O0! 

2 #!O00 &!m)!"3) '& 10 ' '85'&f" [/100 " 0231 02&f)!'*) 0 !q)!"3)V ! '& !' 

0&3 

*0 '& £ 

H 02&& 10&f)2&' 1k5 !23' #0 2&k6 ' 23 23"#' E" #c0 502m0 "'& ." 12JI 

 

'&#1 v "#)!30V02 y 5' 1 ' 23 2 52 $ "% 1 02*)!)05&#1O. 2 31#$." 12T '&#150" 

 

j.) f0524 

)! &#100"!3' 2 O)Vb5D 0"f0 "#! 0 '&023 &1 ' 2 "#!q5 !1 ' 23 2 0!2q$ &2T)31"35'&#1 4 

" ' 510 233& '&10("D& # '*)2*4 '%]& f02 "#)! 3502%$ & 132 "# 2 100!@/10 ' #10@$ 

; 

1B0 31 0231 2 "36V O)! #3#150" !'P0 2302P$ 00 # ' !2& 02T)!' ' #1W0!$&#{_ 

0231 

0231 00 0 &1! 2&105 ' 4 

;%)! 2&2& 1232&! !' V ! ' " 0231 2 "f6 ) !#&100!"YU)! f002V & 3'%)tR*$ "# 1 02352& 

010 $ 2 ' #!"#" ' "'& i_ 0"#f/`524 ( 152(2 1 2 31#g5$2& p)232 "#! # 23% ' V " 

23% 2 " !' " 0231 !3*0V:010 ]& i_5 5"#3/10!2 "#! 5& ' "#!c 1' 52&40*/17&($ 02*)!& ' 

010 0d0#3 1310$ !0 12&\0dk) ' )01`0P/10 2T '&'& 'O0d) !2&#23 02*)! &#1 " 

0231 2 "f6 Q) !#3#105" ' 31a" 10V ! ' v "D& R3V y 4¦¥ !$ !'3' & '8 ' #17 010 02&1 1310 

~J} €/oJẼ‡f˜ ‘“t$skq+{1…†n/l 4~ 152 2*)! 1.02&d$ !!'3' 0231 2 "3)V ' 3/10 015$010B" 1010$T02 

c˜+lyo 

)zL 1' )6!& *0 ' £ 

"'& 

Œ ‡f˜+}'€'j|‡ cs ¢J‘_o—q+‡flS}J}&j|oBt$n't$s ~{Bq^t$nQ~ ~‡fna‹ ‡fn/} oZ}=o 41H 1 02*)!)05&#1k 1 '&_' 

 

' )!"# '& '" 10 ! ' "q/10 ) !3&'&00 &1 "1 2 " *02 "D& 12&#0 

3'A00) 

0 2&'&#1,$ 0231 2 "36V 4= V€ !' :/100!3' 05#." 12T ' #1 '*)23&& ' 102 

0"D& 

0 "D& 3' 0l" 12& ! ' 152l0 #5' 234 2*)! &10 '&15' " 1#l/10 2 !1 ' i_ '& 510 

"D&F0 

"# 2&"#' 10/100 5 ' _ # ' 2 ' 23{_ 4z; 023#0 !# )! 10" ' " )zL 1' )6!& 

-

! 2 3) 3/1 7& )* *#

¡ }Yj’˜/‹J}Y˜+j|oOq$˜‘_{J‘_‡flSj|o 

&#100" v "D& R3V y 4` ! )! 3& '

' 23¥ !¥d0¥¨23§0¡#¥!2$¥!' £&1§ £JL£3'86V ¥d7& ¡#§{" 12* ' ¡¤1§ ¥ ' ©0"30£ ©02*)! ¨¡#£T) ¥¨§ ' £&1§ £JL £ '86V ¥d7& ¡#§." 12JI 

¥¨§ 

'&¡#1§u)! ¨¡#£3¡#1§5§0¥¨" 4 K 10£ ©02*)!£&¥!§ '&1§0£5)! "#¥V ¥!§ ' "¤¥¨£ "#¡f ¡ ' ¥¨£P]&(0§ ' ¥¨" £TL£ '86 ¥j" ¨¥ $ 0¥¨£ 

 

2 12*01§5£ !¥¨2 ' ¡¤§0£¦©2&k6 ' 23¥¨£/10¥ §010£ ¨1§0£&¡f)¨231§0£ ¨1O ¥G" 1§ ¥¨§ ' {_ © 102 232&¡ ¥¨2$ 

 

©02&¥!§023¥5§ 2 ¥¨£31¡#§2&¥!"%'&¡f"$P0§©02&1 2 "36 ¥)! ¨¡#£3¡#1§5§0¥¨" 4 

¨1 

¥!'&'&¥ £ ' 2*5 !'852 '&¡#1§d0¥ ¡¤' © ¥!2* ¥!'3' 2&¥ "¤¥2& §0¥ ¥¨§ '

¡ C§¦ ¡ ¢¤£ ¡ ¨©¦ ¤¦¥Z¡ C 

‚

¤ 5†; 7 < © 

 

¡ ¡£¢¥' ¦ ¡ 

¥Z ¡ ¦¤¤ © ¦ ¡ § ¦ § £ ¡ £ ¦¥ ¥©¦ ¦ ¤§¦ ¢ ¦ £ ¡ 

¤ 

¡¨§ £ ¡¨£ ¡¦¡ ¦¤ 

 

"!# $$%&$$%$$%&$%$$%$&$%$$%$&% ')( 

*' 

+-, .¦/!#"!01/2$3 435768!9#1:1!03;2cfai]j\^k \[`RlRl>\%MmMnM^MnM^MnM^MnMmM^MnM^MnM^MnM 

oNO 

LNMPOQMPo S5TQUWVYX[Z4\^]_`RaQbdcfeWZhg7VW`>cfai]jcCp[qjZ4\[a;Vrg7`ReY\sMnM^MnM^MnMmM^MnM^MnM^MnM ONo 

LNMPOQMPO tGa;VY\[lRlR`Ru \[a)p\wvpcfa)cfZ%`>x;q)\yMnM^MnM^MmMnM^MnM^MnM^MnMmM^MnM^MnM^MnM O7z 

LNMPOQMz {|`~}v[eY\[a)p\n\[a;VWeY\nl*g$k \[`RlRl>\n\[Vl€_`Ra;VY\[lRlR`Ru \[a)p\&vpcfa)cfZ%`>x5q)\ MnM^MnM O ‚ 

Rƒ 

3599!#:135/ 3?,5 1/168!0JK3„3;h23524@jN35/72-%$&$%$$%$&% =… 

*† 

6E‡ˆ1"@)/ 3s/3-9GF>!0/‰Š176I@Q"!01‹/@)/2$9#@i/,C6E@j77Œ/3 /3-9GF>!359*Ž 

9!#:135/ 3?,5 1/168!0JK3 $$%$$%&$%$$%$&$%$$%$&% ƒ' 

LNMPQMRL {‘v“’)aj`RVW`>cfa?\[V”VŠTC•cfl>cfuN`>\n]j\nl€_`RaQbcfeWZhg7VW`>cfa MnM^MnMmM^MnM^MnM^MnM 

z;O 

LNMPQMPo –\Ua)cfqjk \[lRl>\U—VY\[a)])g7a)p\U|]j\‘Zhg7ag7u \[Z4\[a;V‘]j\^l€_`RaQbdcfeWZhg7VW`>cfa M N˜ 

> šm1/;92!# %$$%&$$%$$%&$%$$%$&$%$$%$&% †)( 

¤

d) 3/1 & _ 3/1 D& 3 #5D& ." * k JI 

7& 

*) 5: @)V ! "H & # 5,) #7& %) f/`# 

 

* P$D& ! !k T)! !c 2 36 )!# B7& ,]& 

 

P" T # D& ." T ,# kQ# v % 

 

D& #%)# f/1" 

• QtJ€'lS}Yj|o¡ ¡ 

¢yŽlSn/} oJsSs lXm+oJnp‹ oO{ ‹ ‡fnp‡f‘ lc˜/o„oJ} swo Jo ~‡flSnlSn ‡fj’‘“t$}Ylˆ‡fn/npoJs 

£¢ ¤ l ¦ dmY 

O '& k# V !T i_ )) G# 

K 

R! 7&F)*$ '& :) 3/1"{H[& 8) *4 /1 # m$ .) 

* 

* 9 '& # RT*/17&($ Qf€N!5 '& ." * y " 

)b ! 36 ! !5# # #7& 2 *]#%/`# 

K 

D& #) 3/1"l V f6 ! 5 2 R! f"q 

 

*) Y" V #* 

#A) f/`#q# 

D& 

¨§"#> ¤V *# D& # # !B) f# ! *) *) 

 

36V "m= *# # #S.) ! Z)V j '& c) 3/1 

Z#{_ 

# ! D& * 5f€N) ! # 3 f/`.)cd .) 

 

!:/1 ! 2 ." T "~K #@RT#! EbV T6 E_ 7&F)* 

! V P )3V Q" 5$ 2 36V k) "= {b7 P #Q 

 

f6 D& 3 ! # R!`_g '& ." T d # Q 

P 

£¢ ¥ §¦ 5 Y \ Y ©¨ 

j/1D& #c) f/`# nN& TI 7&F 3 # 

h@7& 

.)%$ G # ." T 3/1# *): V : {# #*) D&F# I 

 

d7&Fr ! 2 #& ! 3 < *), ! $ ! f6 ! PK 

LV] *# 9 # T) !,$ /`#!#" 

!Q# \/`#! T }k4V k '& 

X 

3/1"{)V 7& i_ ! m ) f/`#%Eb0) D& :)#I 

) 

3/1"]n U 7& S/17&FQ" 2 #! # ) 3/1"7 # 

 

! '& 2 R!q7&FG) # 7&F 2 ! ! fb0/1".K _ 3/1 /1 

" 

Mw

¡ ¢¡ x„{1…†n/lS}&lˆ‡fnQ~„oJ} }=oJj’‘ lSnp‡fsw‡ m$lô ~ 

#! ## # R!! , !V T 3/1# 

 

./`#9)

5#) o ! "E# *# 57& ." T £#& ! " 8) 

)Vb# 

2 : *) !

_ #%# ! T D& #7& #)#I 

K 

3/1 # 2 {_\= tIt> #/17& ¥ #< ! 9f€N) ! 

 

>¦¥¨§©¥ > © 9ˆ

fL! _ ! _ f/1) 8)k7&F) !* 2 W # I 

$U 

! 8)3/1 #c # 8#8) *# # 2 S7& € D& ! !!" 

b 

|L 97& fL! @/17& ! f/1)9# # 9 Eb ] !ART) 

e 

T" * " P/17& ! *# c '& ." * {I 

 

) G#JL 86V 97& ." * ! *)f/1 ! :) * £ 

" p)fb S 2 £ 2 !# # ! G .) '& {I 

, ! !

¢¡¤£¦¥ " n ! '& ." * ! *)f/`# ¢F- ¤ 

x„oysXt_u$oJlSsSswo‰Š“s ŽlSn/}=oJsSs lXm+oJnp‹ o„{ ‹ ‡fnp‡f‘ lc˜/o 

¡ ¡ 

Environnement externe 

Environnement interne 

Facteurs 

Facteurs 

Economique 

Technologique 

Politique 

Social 

Biens corporels 

Ressources humaines 

Relations interpersonnelles 

Décisions passées 

Valeurs personnelles 

Observer à travers 

Observer à travers 

Expérience personnelle 

Journaux 

Rapports 

Livres 

Rencontres professionnelles 

Collègues 

Membre de conseil 

Amis 

Employés 

Autres ressources 

Décideur 

Expérience personnelle 

Rapports 

Conférences 

Comités 

Mémorandums 

Subordonnés 

Employés 

Autres ressources 

Comprendre 

Interpréter 

Cooréler 

Extrapoler 

Décider 

Stratégie de 

l'entreprise 

MZ3

7& ¡#§." 12T ' ¡#1§7{5§¢¡¤§ '&2 §5¥!'5¥!' 4 

15' ¨¥ ' 2& ¡#"101¡ ' ©02T)¨ )V0¥¨2 "#%)V 23 )0¥0¥ ©0"%§5¡fb ¨' ¡¤1§ £ ' 2&'8)!¡3/10¥4z%& ¥¨£3'¥¨§$¥€ ¥ ' 

+ 

1 ¥!§ '1£¢ "#¥ 2 ¥¨£31¡#§Z7& ¡¤§." 12T '&¡#1§ ¥¨£3' "#¥ ©0"f0£¡3 © 12 ' § '¨4l ¥ ©52&1 ¨¥¨£3£*0£ ¨1232&¥!£&© 1§}$ 

"#¥ 

1§ ©0© ¥!"#"¤¥"# ¡ ¥¨¡¤"#"¤¥£¡ ¥¨§ ¥2&§0 ¨¥4 + 1 ' ¥V" 1¡#£ ¡#":" 5' §01'&¥¨2 "D& 2 £&¥!§0 ¨¥j0¥2*)V" )!2&¥!§0 ¨¥g$ 

¨¥U/17& 

/10¥!"#!1§/10¥ 1`6¨"¤¥ 7& §"EL£&¥ £3'&2 '*)¨¡f/10¥ v ¨1k ¥ ¥¨§ ¥2 §0 ¨¥ ¨¥!"30¡%0¥ 12 ' ¥¨2 ¢ w^3 ¤ y 

0§ 

§ ¥2 §5 ¨¥ "#¥!¡#"¤"#¥ ¥¨£3' ©0©2T0¥@§5£ "#¥!£ §0§.)¨¥¨£ ƒ w 4.= "¤"#¥ ¥!£3':.)Vb§0¡¤¥ ©2 "D&FX ¥AK%e9 ¢ M¥¤ 

= 

¥0§0¥¢¡¨ ' ¡ ¡ '8) ¨1§ '&¡#§10¥¦¥!' ¥!§$2 §0¥¦©2 ' ¡¤¥ ¡¤'*)¨2&' ¡ ¥ ¡#£&§ ' $@0§0¥¦£T023¥¨¡¤"#"%§0 ¨¥¦ !' ¡ ¥ 

¨1O 

¥V5'4 ' 23¥ 5£&£&¡!)b§0¡¤¥ !1O ¥ '&15'&¥ !'&¡#1§O/10¡!01¡¤' ¨©5'&¥¨210¥:" ¥¤!1§ © ¥!2* §0¥¨§ '&¥ 1 

¥¨¡¤"#"¤¥¦© 

¡¤'*)¨¥#' 10£ £&¡#§{_ ©02T" 1¡¤£ ' 2*6!£[" ¡ 2 "¤¥¨£V£*0£3 ¨¥!©5' ¡ 2 "#¥!£7&F4!'&2&¥ © 12 ' ¥V02&£ 7& ¡#§." 12* ' ¡¤1§0£ £3¡#§0¡ I 

"#¡3 

¨¡ 2 "#¥B/`5¡ §)¨!¥¨£&£3¡¤'&¥k0§5¥$£*02 ¥¨¡¤"#"#§0 ¨¥$© ¥¨2T §0¥¨§ ' ¥ 1 © 1§0 '80¥!"#"¤¥4l= "#"¤¥Q01¡ ' 0£3£&¡ "¤¥ ¨1PI 

"% 

102:/17& ¥¨"#"¤¥(©0¡¤£&£&¥©02T)!1¡#2:0¥!£ ' ¡¤1§0£¨4 

©02&¥!§02&¥© 



© 152 12& §5¡#£&¥!2$"% ¨1"#"#¥! !'&¥50¥ "D& ¡#§." 12T ' ¡#1§ 4H & ! ¨¥¨§ ' ¥¨£ 'S ¡#£ £3¥0"¤¥ ¥¨§ ' £*02 "#¥ © 1'&¥¨§ ' ¡¤¥¨" 

¡¤§." 12T '&¡#1§5£ £3'&2 '*)¨¡f/10¥¨£ ¨1§ '&¥¨§1B§0£ "D& ¥¨§ ' 23¥¨©023¡#£&¥ ¥ ' "%¦§)¨!¥¨£3£&¡¤'*)m]& 123 §0¡¤£&¥!2l0§ £JL£3'86V ¥ 

7& 

152 ¥!§j) ¡¤' ¥!2¦"%$© ¥¨23'&¥4 

© 

0¥("D& ¥¨§ ¡#231§0§0¥V ¥!§ '¦'&¥¨ )0§51"#1¡3/10¥ ¨1O ¥¨2& !¡%"' ¥!' 4f5© 152¦¥¨§§ ' ¡¤ ¨¡#© ¥¨2 

"#¥!£)!1"35'&¡#1§5£ ¡4.H 

b '&¡¤¥¨£ © 102 "'& ¥!§ '&2&¥!©02&¡¤£&¥9§0£

D& V 2 f) ¥ $

M ƒ 

S/1 # `m ! # "H[& # {_ !{# q I 

" 

#

¢¡¤£¦¥ " x H |L G# ! 3) `_5" ! ¢ w^3¥¤ 

*), ! £ !8) _ /1 ! Lk7& k)iI 

 

! T ! )"lH # ! ! V# 

 

!m" "zǹ $ fL D& ! !! V# # ¤V* # ! *)I 

" 

! ".H[& EL%# ! ! *)f/`# T G)Vb ." * 

f/1q 


¡ ¡ 

Veille 

concurretielle 

nouveaux 

entrants 

Veille 

commerciale 

Fournisseurs 

Concurrents de 

secteur 

veille 

commerciale 

Clients 

Veille 

technologique 

Produits de 

substitution 

Veille environnementale 

" ! _ '& # # c 3/1 " 

fL!#/O" /1< T) !G$P !\)3# 

H[& 

# 8#8)m) ~ !`/1 )b {_{/1 '& 

 

2 # T ! V€ ! /1 ! !!PQ #Q ! 

$ 

" 9) 

! \ `6d ! 8)d/1 ! < *)V" ) U$ {_ /1 ` 

%& 

j ¡ ¡ ¥ "] B `6,#Q ! G" ¤ 

 

2 # ¢ƒ- ¤ ! * B# ) !k £¢ 9" !! . /1 

 

! ! :.) # N) m ! q |L

lôJsSswoO} o ‹+np‡fsw‡ m$lc˜*o £7 1 2 # ¢”Z3¥¤ k.)Vb0 "%$!#"#"'& )051"#13/10 1O "'& 1 2 I 

 

1 ' "'& "fL35 "D& #23100V ! ' 3 #! ' fb/`5 ' )503/10 !' ' )501"#13/10 

&!23' 

oJlSsSswo„‹ ‡fnp‹J˜+jJj|oJn/}&lôJsSswo £ 

 

"#"# 15 0232& '&#""# !3' 315! 'B)b0$ 1O B00P0& 0"#0B/10 !2* !'0 

H 

!¦#"$%&¦#"('*)+,-'&%./0,1#"('*2 "3%.,1¨'&%4562 ¦©789"$;: % 



2 &2 xylzB{Jj|oJn/}1~y}& €/o ~Oq+oyu$oJlSsSswo 

*02 "#"#0 0 "D& #23100V ! ' 0 & "#f ' $ "D& #23100V ! ' & !#! '&fb0/10 !' 

H 

)503/10 '@0! !10 52&2&! ' 02& ' < # V5' V&()!"%23#2 102 #0 !"3023'&10 "# 2&O6!' 23 

' 

*03 ' 2 "#P]& #2 T02 "'& ! 2&105 'P0 "'& ! ' 2&! 02&&4[n5"f 1 !'$" 4 ¢ - ¤ 2 ' ! '$"% 

§0_ #1d023'&#0 '!' "'52T)*.k)!( 2 "#Bb023 4 x 5!' 52&1 1&! ' {_ 0&3l00 &!2 "% 

2*) 

"1 2 " 1 3' 2&'8)!3/10 ! 5"303#52& #!"#"#! & p) !fb0/10! ' !"#"@/10# "% !#""# '& ){I 

"#" 

01"#13/10#0 15 0232& '&#""##0 1O 2& !%" #23100V ! ' "#4 

!':5 f !' m) !101 3/10! 02*)!&! '&!'" '80235 102 5)V02& " 0 ! !'" 

1 0 123'*00 '8)[5:)!"#1 0 V ! ' 41= V€ !' '|L :5 "#"# 103# ' $(*02 !#"#"2 " 

0 )! ! 2&! )023 )0$!'G)!"1 0 '(0&Y/10 "

!'&'&2&(#R3102 "# 3' 2&'8)!#!0! 15 0232& '&:0" 2 5'7& k)!"#12&!2 " !10 I 

0@ 

#10l0 023#&0 ) !#&15 "D& ' 23 023#&4C '|L [0 #""# & # '8)!2&3& {_@010)! 

' 

! 0' "D # 23' !23%' {_ 0231{5' V {_ 323 m0 10 0232&! '&0 I 

2&"#' 

' P # 03& #{_ ' 2& ' 1' ! ' #!"# 4~H & 1 2 R3! !'&f" '0S" 152&02B0!P010)! 

2& 

3' 2&'8)!3/10!B$ 23' 2@0!,010)! !1"#" '8)!(*02 " 15 0232& '& ' "'&() 1"f5' 1g 

23 ))4 

3'0@)! "2 "q" !'&0230 !2&#3%/10 V5! ' € ! !' !2 & p) !%" ' "'& !' 1 EI 


¡ ¡ 

Surveillance 

- Recherche: où sont elles? sous qu'elle forme? sur quel support 

- Collecte: comment peut -on les obtenir? a-t-on le budget? 

a-t-on les moyens... 

- Diffusion: qui a besoin de telle information? stockage 

provisoire 

Stckage provisoire 

Exploitation 

- Traitement: comment les trier et les classer?... 

- Analyse et Valorisation: Que contiennent-elles d'intéressant? 

peut-on vérifier ces données, ... 

- Utilisation: utilisation des informations validées 

¡¤£¦¥ 43 ; & !2& 5' 1d0 "% !#""# ' ! )001"1f/`5 

oJlSsSswo ‹ ‡f‘ ‘_oJj ‹Jl&t$swo ! '|L m5 "#" & # '*)2&!&3$ "D&F)!1"35'&#1%0 2 !&10Y0 !"##! ' 

 

2&!"%'&#15( "D& '&2& 52&#34Y= "#" 2* !'3' 2&#0&3[0 T023"#"#!2 "D& 1€ 2&$ ' " 

!'"#V02& 

)!"#1 0 V ! '0! 0231{5' 015{_N00&0/10 "#! " 102&0&3023 !' "#V02& 2&!"%'&#15 

"D& ' 23 023#34 

oJlSsSswo oJn/ulSj ‡fn/npoJ‘_oJn/}ˆt$swo !'|L U0"#"232310 j/1 ' 2&j0f€N)23 ' '|L !c0 

 

)12 0)53/10"3)!#3"%'& &1 f)!' "# !' V0"'*02&!"#"## !' )1 1"# ' f/`541H[& 1 2 R3 ' f" 

"#" 

-

¥ £TL£!*6 ¥c ¥¨§ ¡ ¥ k ¥ "t§ ¥¨§£!¥ 2 ¥ £ T* *)k¥ T6¨¤¥¨£Y¥kk) `¥£ 

)Vb§#¡¤ 

# ¡¤£ ¥

5'&2$ 'P050E€]032 "'& ." 12T '&#1 `_}5'&#"# ' 52& ! 2 "f)!4A; !S" ' " 2¡ "#S. TLJI 

0 

P7& ." 12T '&#1U01 V ' 2&$!3'7& &T02&!2 "# 0 ' "#&' 1U0!,51 V ! ' 95' "#!(!' 

'*6 

50f€N0&1a0 "D& #." 12T ' #1 5 02*6!,0!, ' #"#&' V02& !3' &T02*)! 02 "#$!#"#"02 v 1 

H 

' 2& '&2Tk)V0%2& y 4 j0!2&02V )023 )0 $ #0 !'&2$"#!5' "##&' V02& 1'& ' "$ V/1)23#2 

 


¡ ¡ 

Type d' information 

S. d' intelligence 

économique 

Stratégique 

S.I. de veille 

Tactique 

S.I. Documentaire 

opérationnelle 

Système d' information associé 

¡¤£¦¥ 4” "#' 1 ! '&2&"# '|L ]& ." 12* '&#1 ' "#JL3'86V !G]& ." 12* '&#10 

'&230k$ "D& 12&0#&' 1W 03& ' *02 ' 15' & 52&1 1' 1 ' g0f€N03#1 #0 02*6!0 

i_ 

' 52& ¢ x¤ 4 5'&#"# 

." 12* '&#1 T0& ! 5'& 2 "%0 "#V02 4!' 23%5'&#" ' '&# '$ "# 02T)3 ' !2 &15 "%" 12T

#g) 2 ) ¤¤w ! ¥ #p7& )#I 

T/17& 

f/`#"0= ¥ '& G)# f/1 3)% V

¢¡¤£¦¥ 4‚ X 0 02& ' #150 "D& # ' !"#"#5

" ) T #b 7& )V B$5 JID" ! T)I 

f B V ! * 7&F4 S T f{I 

H[& 

! 2 . " A/1 D& # ! 

 

" # £ ! Q) `/`.) J" * Q#) ." tI 

x 

.V B# !"~ # # P4 O 

 

" T){_ £ 8) 9, 3) V # L) !)I 

3 

` '& T ) # # 2 # 5 '& 

b 

3 ! !G/1 D& #:) 3/1 ¥ _ GI 

 

7& # 9) f Z ).) /1 

 

! *)f/`# D& {" * ! 8)3/1# #3/1# V !{I 

- ” 



" * " 

" 8) £ T) )Vb# '&

"D& #{" 12* ' 1 02&$"%$3'&2 '*) ; "%3'&2 '*) #!0231 ' " 2 31#5m0 

; 

." 12T !2 V& 

1""# ' 7& #{" 12* ' 1 13& 2 "# )52& )5Bd #0fQ 7& #." 12T ' #10 

 

!&&#23 .) 

15)! v 2 0 !10 ]& ." 12* '&#10 

; 

"#0 )0! ' 2*) p)!'&'&! y 

2 

502&1 )0502& ' '$ 10 ! '&2 '&#1 5 

X 

12 ' V€ 

5&0V ! '& v ." 12T '&#15 2&& !' 

 

y 233)! 

' 100V ! '3'&2 '*)f/10 ' 1#€ !0&E" 

1& 

" "f) 

00231 )0 02& ' ' 2*)! 2 ' '&#1 0 

X 

123' € 

!#""# !1O !2& #"#4z+ 15' !"#)01 ' 10 &1 ' "D&F)/10 "#! ' ' !2* " !1 iI 

'&#""##"# 

' ""#0 ! $ 1 " 2 5&#5& '&""##0! $ 0"##!4 

'&' 

>¦¥¨§©¥§¦ ¨ ;© £7Q< p< < 9+7

*)V)Vb§#¡£¨"; ¥£ © )V)¨£9O)¨ §¡3/1¥£ ££*# ¥¨§ ,§¥ Q#¡§ # 6¨§¥P#¥D& ¡§." T CI 

© 

¡§ "0X ¥¨ '& ¡¤§ ¥¨¤¡¤¥¨§¥@)¨§ ¡3/1¥#D& ¡§." * ¡¤§ ¥ )¥ ¥¨£ © T)¨¨¡¤£¥ ¥¨¤¥ ¥¨£ " JI 

 

¥¨¡¤¤¥¥¨£! ¨§£¡f)¨ T)¨¥ Ö ¥P#§W CL¥¨§Z/`#¡ © ¥¨ T ¥ ¥ ¨ © ¥§ !¥ ¤¥¨£ *6¥£, 

H 

¥¨£q" ¥¨£ ¥ " ¡ 2 ¥££¥£¥£ ¨§ ! ¥§ £¦ §#¡£q/`#¥D& ¡§ ¥¡¤¥¨§#¨¥:)¨§ ¡3/1¥ ¨§#£¡£ ¥$ 

R!¥7 

¨¥¨§ *)¨¥ © ¡¤§¨¡¤©¤¥ ¥¨§ £T £ 

© ¥¨ ¡§ ¥¢D& ¡§." T ¡§ §£ D& ¥¨§ !¥¨©!¡£¥¢¥¨§ ¡¤¡£§ k#¥¨£ # ¡¤£ ¡§." T CI 

 

¡f/`#¥¨£¥ ¥¨§ £¥§£¡ 2 ¡¤¡£ § ¥ © ¥ £§§¥¨ £* ¥V %¥ #¥ ¡§." * ¡¤§¢!¥¨ ¡ ¥ 

 

§ T)¨£*.k)# §#£ ¨§£¡f)¨ !§£@/17& ¥ $S#¥ §¡§j¥ ¥¨¡¤¥# '& ¡¤§ ¥¨¤¡¤¥¨§¥)¨§#I 

= 

¡f/`#¥ ¥¨£ 9§¥P)V ! ¥P7& § ¡¤¨¡© ¡¤§ ¥ ¥© ! R!¥¨ ¡§g§£ ¤¥B" #* N/`#¡A# ¡¤¡¤£¥ '& ¡¤§." tI 

 

£¢¡ ¤ Y ¨ \m 5 lmY cA 



¥ 2 ¥¨ " *)£* ¥P/1¥¨f/`#¥¨£¡E€]) ¥¨§#¨¥¨£¥§ ¥ ¥¡¤¥ ¥ D& ¡§ ¥¨¤¡¥§¨¥9)¨§ ¡f/`#¥" 

H 

§ ¥V€ ¥¥¨§ ¥¨¡¤¤¥'& ¡¤§." * ¡§¥£!q" ¨¡¤¥ ¥¨§ ¡3#¥¨§ ¡Eb 2 ¤¥1$ © !¡ ¥ ¡¤¥¨ !£¥£ !¥¨£ 

= 

¤¡£ ¡¤§j]&(§ 2 ¥¨£!¡§ © § 8¥ "]H & ¥¨§ ¥¨©# ¡£!¥¨ T)¨¥D& ¡§{" * ¡¤§7!¥)b§¡ £ © !!¥¨££!¡§ 

 

*)/1¥Vk ¥¨§ {) 2 ¥ £¥£ ¨§ ¡¤ ¡¤§£ £*¨¥££¡ ¥££ §£ §)¨¥££ ¡ ¥V ¥§ ¦ 2 ¥¨§¡¤ m§ *)£* 

" 

¥_ ©¡¤¨¡ ¥¥" T ¡£ 2 ¤¥" 

¡ £* ¦'& ¥§ ¡¤ §#§¥ ¥¨§ © ¥¨§ ¥ :¥ `¡Eb¥¨ £¥¨£ T6¨¤¥¨£¨".H[& ¡¤§ ¥¨¤¡¥¨§¥%)¨§ ¡3/1¥ ¥¨£! 

¥¨§ !¥¨©!¡£¥" 

$D& 

¨§#§¡£!£ §#¨¥B#¥ D& ¥¨§ ¡ !§§¥V ¥§ ¢£¥§£ ¥9¢ ¥¨ T ¥# ¥¨§ £!¥," §.§ £T ¤¥¨£ 

 

¡§#£:¥¥¨¡¤¤¥" 

¥¨¥B" ¡¤ §£¨§#¨3#§£@/1¥ ¥¡¤¥¥¨£!@§¥¨ © £ § ¥B¥ D& ¡§ ¥¡¤¥¨§#¨¥9)¨§ ¡3/1¥ 

; 

£¥ ¥V#©3#£ 2 ¥" ££!¡3 ¥ " ¢3 ƒ ¤ § 9§£ ¨¥£¥§£ ¥¨§ ¡§ *)¨ § ¥¨£ ¥¨ #§¡3/1¥£ 

/`#¡ 

¥¥¨¡¤¤¥ £¥¨¡¤§j#¥Q) ! ¥9¥ D& ¡§ ¥¡¤¥¨§#¨¥%)¨§# ¡f/1¥" 

¡§\§#£@¥¨£ ¡§#£ ¨§¨ T6 ¥£¨"7 ¥¥ ¡§{" * ¡¤§ © ¥¨ * ¥! !¥B7& ¡¤ j¥ !¡© £!¥¨ 

 

¥¨§ £ \¥ *)© §. ¥$P¥¨£ 2 R!¥¡f" £¦© !© ¥£

¡¡ ¡ ’n/}=oJsSs lXm+oJnp‹ o‰{ ‹ ‡fnp‡f‘ lc˜*oOoJ}†~o ~‰t+‹J} oJ˜+j ~ 

:7& # !¥ © B ¡¤£¥

9 # #c7& ." T 2 3)* f)8)"Y; Ok4V # k tI 

 

2 !d7& ." * T V k !# " 

{_ 

*) *) !," * O# 2 W 2 *7Y !} " * *)V) 2 ' 

%# ! 36 !B) @ BB)f c# 7&F)8. 

; 

8) !:]& V *) *) I|*# # 8) !! Vf6 ! 

 

" ¢,oOq+{ ‹Jl&q+oJ˜:j¡ 

!# ." *)$d#P !*)P 2 36V @/1 # B$ 

P)f 

!QQB8.,#B)!#"NH @)* {_\" T ,)f 

 

3 ¢ ƒ ¤ #3.6 ,/1 ) & )3# G/1 ! ! @4 !EI 

n 

3)B$d# .)f# 7/1 $ E_ /17& _ # # # 

 

”¤ "Ah@ Q$ . 2 ! ¢ƒZƒ.#ƒ ¥¤ 3/1 W#dn 3 !36 c/1 

¢ 

*) ¡ Q ,$ c" %&0 P80+fbc'!!0+.&b k%&,de* \ -Q%1!,0:.&b 

D& 



!*/17& " Q, * 

! * fb0/1 f/1 # !"H b 

!8# # i_#V # T/`]& ! ! !# V 

swo ~ m+o ~J}&lˆ‡fn/n't$lSj|o ~ £ )) V # Q" # L 2 } 

 

3) T).)"1H #O7& ." T N) # i_ 

.) 

! # #[#) 8# !3/1 # 

¡ ! * 8 T)k N) /1 3##" ." T !# 

" 

swo ~_~ €/{ ‹Jl&t$s lw~J} o ~ £ ¢3#x ¤ p)! ! {_ /`#V€ * k 

 

#!f)B$j# W JI " "lr B# V6 #39" I 

§¦ 

'& ." T Z/1!O V gO) p)! 

d$ 

D& {" * "lr A# #3V 2 7& # # * ! 5 

 

D& ." * " 

$OV{_ |L

¡¡ ¡ ’n/}=oJsSs lXm+oJnp‹ o‰{ ‹ ‡fnp‡f‘ lc˜*oOoJ}†~o ~‰t+‹J} oJ˜+j ~ 

¥c.)¨¨¡f¥# ¥¨§ § P/17& ¥V P§#£ D& ¥¨§ !¥¨©!¡£!¥ Ö ¥ ¥k ¥§ ¡§§¥k § ¢ CM$” ¤ 

H 

¤¡¤ §§ '& ¡¤§." * ¡§ £# !¥¨¥¡ £!¥¨§£:¥© ¥¨ !¨¥ ¡¤ ##& ¥£!

#{_ p) ,. # YH ! ¡ !36 O/17& ! ! I 

h@ 

*# * £ '& p) ¡ 

 

.# :D& {" * 7 ! *)@7& ! !! #7/19

2 Y2&2 

¡¡ ¡ ’‘—€/‡fjJ}ˆt$np‹ o‰q+oys ŽlSn ‡fj’‘“t$}&lˆ‡fn–q^t$nQ~ysXtCq+{J‘“t$j|‹/o‰q+o s ŽlSn/}=oJsSs lXm+oJnp‹ o„{ ‹ ‡fnp‡f‘ lc˜/o 

¡¤§." T ¡§¢¥¨£ ¥O/1¡A" * ¥Z/1¡ §#£T" T ¥P§#¥ !¥¨© T)¨£!¥¨§ ¡§Z§£ ¨PI 

H[& 

¡¤§ ©¥i_#¥ ¥¨§ !¥5§ £TL£ 86 ¥ ¥ £§ ¥§ ¡¤ §#§¥ ¥¨§ § 8 !¥¨D ¡§#£! ¡ 8#¡§#§¥¨ 

Q#§¡¨ 

o ~‰Š_sXt6‹ ‡fn/n't$lw~ ~ct$np‹ o 

xOo‰q+‡fn/np{ 

§§)¥¨£JI ¡§." * ¡¤§ 

"G; 

¥d §¥ ¥¨§ £ 8)¨¡3/1¥d¥D& ¡§." T ¡§W)£¡§¥ D&F# ¡¤¡£ ¡¤§W#¥'& ¡¤§." T ¡§ 

H 

£! *)¨¡f/`#¥¨£Q§£ ¥ 2 #B7& ¥§ ¡¤ ¥¨ ,§ § ¥ © ¤¥k" § ¡¤§§¥V ¥§ ¥ 

$U#¥¨£Bb§#£ 

© !£©p)¨ !¡¤*)P¥ D& ¥¨§ !¥¨© !¡£¥ ¢ ¤ "YH[& ¡§." * ¡¤§ 5§§ ©© ££!¡ ¡3 © § /1¥ ¤¥¨£ 

¡f6¨!¥¨£ © !¥ ¡36 ¥¨£ ¥¨£[)V/1¡© ¥ ¥¨§ £ © ©# `¡ !¥ ¥ ¨¨¥V ¥§ m§#£[§ ¥¨§ ¡ §§¥ ¥¨§ 

 

¥¨¤¥¥£!¦¥ ¥ > ¨ £¢F; 9:;

0 "10c) )5 ' ' 15' )0V ! 'j/10 ' 2 '802 2 !2 "% #3#1 /`]& "#j)!EI 

 

&1 ! 2&150 ' 4.K 1503' 0010 "q)!)0V ! '&c) )!0 ' # '&2&5 

0520 

1 "9010.)123#00 0f62&$ 2* !'3' 23 "'&()!"% 2 12&' 1U0 01 ""#!{I 

"# 

52*)!' ' 10q$ 023'&#2[0!O4 010.)!4 !O)!' 010.) !2* !'3' ' "#12&[00 

'&2& 

" 02 O6!'&2&! £ 510( 10(2& ' 1 & _ 2& !'*)2&3'&3/10 2& 52*)3 ' ' 90!(#." 12tI 

 

' 10 _ 3' '@0 "'& 12& 5# ' #1 40K 10 1510 232310 2 " 2 #k6 ' 2&!%0 

 



L32 O)Vb00 "#$2&"#' 1 ' 23B010)! ' ." 12* '&#10 #03"JH


'802 2 '&#1 /10 ! ' 2 ¡ %0 )0 "D& #0 3g0W)T)/10#" 2 23k00&1 )0 10'&f" 

2 

' i_5B5 ' 2 "5 TL ' )6!& 102 &&f "#!2# '*)232 23'&3/102 !' !'&'&2& !'3' 

 

: "( %.,@62 %.DE35"(%&J%4=1 %&'&J0-10,- '.@3'. @5"$I%. : L2 ; - F@' 2 0?3"%4"(%& 

-'&" 

-%. %.0: -!10,%4K 

1# 

'&"'&?%4: ! %&0-'4"$%& '*2 %&DE05"$0%.3B,=%&?!'& - %&- - : 3%H %./0!' 2 %.DE0 "(%&G" 

 

-9@'. -5"(-K 

=39 

0-%&J-F%.DE0 "(%& = '&" 0,-@- 0@'.@ - ;'&A,-%&- 

-'.F,-'4"(%A%41#3%.%.'&%H0,F1#3 

'.! - ¦B%&'L'*2 3%&- K 

-5"!%&DE05"$0%.3B- 

"('&%.,!!' 2 %.DE0 "(%& %&1 %&'& 0-?331 I "1#9 1#"(%4'&%.0K/7< 1 %.@'&%&-L) "1# 

-'&" 

'*2 %&DE05"$0%.3 -'&'.*!%&%4:3#"( )+- : -'4: 3)#'4" $"'.%4%.,5 -0%-0K "'.%4%., 

'.%&, 

-# L2 51"( 5' 2 I"3%.# ,!3%&?%& -;62 "051"= 5'4" 0"(%&"'.%., = -,, 

,-1 

8,--K$7

I £Y6 !*/1 !{. # JI 

-#"< 

2 !$5 *) §_ 8)3/1"YK 7& ,Z £¢ 

 

"H[& ." * {I £ #& ! c# # 

x 

!j#{_ V "qH & {" * # . ! !O# ! 7 ! 

 

f [ ! ! !m/1 #q JI 

H[&F)3)V 

G f 9$ # {" * 5) T) D&F# V v /`#


2 Y2 •LsXtf~ ~Jl…k‹ t$}&lˆ‡fn oJn„ ‡fnp‹J}&lˆ‡fn–q+o ~B~‡f˜+j|‹ o ~ 

x ‚ 

Description 

Données 

Sélection 

Interprétation 

Informations 

Connaissances 

Analyse 

Intelligence 

Appliquer 

Décision 

Agir 

Résultats 

Décideur 

¢¡¤£¦¥ 4 !"%'&#1c510)!:I #." 12T ' #10qI !10&&0 ! 

002&1 )0 "#&33/10 0 "% ' 1,5 "'& ." 12* '&#1

x ƒ 

 

 

 

@) !D& !V £ 3/1!) f/`# 

 

.D " 

JL 

8*) 

Pb 2 8) 

V CR!#*)# 

 

_ 2 *) )V/` {_ 2 !V 

 

^# 

 

\ 8) ! _ f 8)# 

 

 



! !97& {" * ." * £ ! ! ,]&( *) *4 #3.) 2 

 

[/17& # ! 2 3/1"zr V& ! q/1 # 

" 

*6G # !3)"= # 2 £ 

/17& 

! ) £ 2 ! # ! " 

 

 

V: OQ ." T £# #3 2 V ! ## " 

X 8V |L !3/1 '& ." * 7& ! 3 #8) 

*) # `_ 2 !#BB)3# ! */1B ! !cQ)! #3 

!Q" `_ 9 D& !V "Y;B& £¢ ) 8)O ! # 

" 

*) V ,# ." T # # .) !q/1 V #)/1 {_ 2 

D&F# 

j.)f# " 

T6 ! ¢ . ¤ 86 7&F)f5 '& ." * £ 

;B& 

P" 8)%]& 6%$D& {" * 7 

 

^#


Vq# ` fb0/1O. ~ 2 # !I 

 

"e u" # { 2 A# ! T " O" 2 ! 

 

." T ! *)U '& V 2 j ." T P/1 ! .tI 

! 

2 " V "|k) #3/1 $c D& # !"qe # ! 

 

*) !# {" *

©02&1 2 "36V ¥G7& ¨ 6!£$ "D& ¡#§." 12* ' ¡¤1§7/10¡ §7& ¥!£3' ©£ ' 1CR3102&£m0¡#£3© 1§0¡ 2 "¤¥ 1 ©2m" #5' ¥$ 

 

"#2&¥%0¥¨£ 2 ¡¤£ 2 ¥!£&1¡¤§0£¨4 

0§0¥9)b§0¡¤'&¡#1§ 

"#¥q §/10¥0¥ £&©p)¨ !¡fb!¡¤'8)q0¥ "D& ¡#§." 12T ' ¡#1§( ¨1"¤"#¥¨ '8)!¥4Cr " ¥!£3'0¡ ¨¡¤"#¥ 7& ¥_ ©0"¤1¡¤'&¥¨20§0¥ ¡¤§{I 

 

12* '&¡#1§ '&2*6¨£q0¡ ¥¨23£&¡Eb0)¨¥ ¥¨§ "%(2&¥!§§ ' 1©N)!2 '&¡#1§5§0¥¨"¤"#¥ ¨2 ¥¨"#"¤¥ §0¥¦' ¡#¥!§ ' ©0£ !1 ©5' ¥ 

" 



> ¥ ¥ ¡ < ¦ ¤©†

¡¡ ¡H• ‡fnp‹Js ˜^~Jlˆ‡fn 

¥¤!1 2T 5 ' 102%00Q "#"#V02&9)b0 ' #1 2 &1# ! #." 12T ' #1 4!H[& f 123' 0 ! 

" 

"# !1 02*)!)003#1O 2 !&1 94!' 23 2 12*)!G0:" ¥¤!1O)!' #""3):00 "# ) 5' 23 *0 '4 

0 

3{



3M

¤ 5†; 7 < © 

' 

¡ ¡£¢¥' ¦ 

¡ § § ¢ ¤¦¥Z ¡¨§ £ ¡¨£ ¡ £ §¦ ¡ ¤£ ¥ ¤[¡6¦ ¥© 

"!# $$%&$$%$$%&$%$$%$&$%$$%$&% †jƒ 

' *' 

šm@j@j ,;f!#2"!#JK/3;2h F> ‡ 3522"/2%/,5;!02"!01 3C9 ;16E‡903¦¥K3 % †jƒ 

oQMPoQMRL § cfa)p\[•jVW`>cfai•)UWTQp©¨)cŠpcfuNaj`RVW`Rk \m]j\nl*g$]jvp[`>UW`>cfa MnMmM^MnM^MnM^MnM 

N 

oQMPoQMPo {‘vp[`>UW`>cfaipcfZ%•jl>\Q\ MnM^MnMnM^MnM^MmMnM^MnM^MnM^MnMmM^MnM^MnM^MnM QL 

oQMPoQMPO S5TCa;V¨)XUr\ MnMnM^MmM^MnM^MnMnM^MnM^MmMnM^MnM^MnM^MnMmM^MnM^MnM^MnM 7z 

' >= K256E3524 FR!/‰Š176I@Q"!# 3 h FR@)!0/3iDE9#@ ,;5!#2!#$$%$&% 1† 

oQMPOQMRL S5TQUWVYX[Z4\U—]_`RaQbdcfeWZhg7VW`>cfa MnM^MnM^MmMnM^MnM^MnM^MnMmM^MnM^MnM^MnM 

N 

oQMPOQMPo S5TQUWVYX[Z4\U—]_Pg7`>]j\&l*g%]jvp[`>UW`>cfa M^MmMnM^MnM^MnM^MnMmM^MnM^MnM^MnM ‚z 

' Rƒ 

,59!02@Q"!01 3i9GF>K"!9!02@Q35/H%&$%$$%$&$%$$%$&% …( 

oQMz)MRL HcC]jX[l>\U—]j\‘l€_qjVW`RlR`>Urg7VY\[qje MnM^MnM^MmMnM^MnM^MnM^MnMmM^MnM^MnM^MnM 

QL 

oQMz)MPo px5qj`>UW`RVW`>cfa?]Qq-Z4cC]jX[l>\n]j\^l€_qjVW`RlR`>U g7VY\[qje M^MnM^MnMmM^MnM^MnM^MnM N 

' *† 

šm1/;92!# %$$%&$$%$$%&$%$$%$&$%$$%$&% … 

3 -

§¥ © *) © ¡§,/1¥ §£ §#£§#£ § ¥ ¡§¥¨ §#¥ D& ¡3#¥¨§ ¡Eb ¡§%¥¨£ © I 

> 

¥¨£ £*£!¨¥¨© ¡ 2 ¥¨£:]& ¥i_#©#¡3/1¥ ¥¥@)b§¡ B#¥ §¥@]& ¡¤§." * ¡§O7&F§5# ¡¤¡¤£ ¥ " 

O6 

¡¤¡£ ¥V ¨"NX § ¥ © T)¨£¥§ ¥¨ § ¥ ¨§ ¡ 2 # ¡¤§ $ 5¥¨£!¨ ¡¤©# ¡¤§a7&F§ © ! 2 f6 ¥Q)¨¡EI 

D&F# 

¥¨¤©© §£VN§£ ¥ ©¡¤ ¥# ¤¥ ¨§ ¥i_ ¥B#¥ § ¥ ¡7/1¡ §)¨¥¨£!£¡¤¥B§ 

£¡§§¥¨'§£

8 !¥ v £!¡3 ©¥# ©¥i_#¥# ¥ " y £¡ £*# ¥ §¡¤¥ v £! 8)¡3/1¥# ¡f/1¥ ©N) ¡§#§¥¨¤¥ y 

§ 

¥¨§ ¥ £T '& ¥V v ¡§¡ ¡37 © ¥ §¡£ ¡¤§ y " K £ §£ ¡¤§ 8)¨ !¥¨£!£§£5§£ 

 

!¥j#¥§# !¥¢©! 2 f) ¡f/`#¥ {_,)+"^%Yb %1'#b %&#!% %Y! !0+.&.&0+b–"Z'\gP#.&00+b )+.1- `8*)+0+b 

¤¥ 

\g-/,- (*0+\g0+6,0:bC*(*-/!%Ybc-:%&'!b ¥ §£ ¨§#£¡3.)¨ §£@/1¥BO4 ¥ £!¡ 

,-/!b[.&0–"Z-/,0g,0 

¡¡§¥5 )¨¡£¡¤§ ¥£! q+o ‹Jl&q+oJj|o ¥¨§ ¡¤§ ¥ £¡§¡fb¥ '& ¡¤§ ¥!)^0 f\T% 

H[& 

"Z0 ]†VX%Y. de- ,6de- %&0 "]H ¥ © ¥ ¡¤%H ££!¥Q)Vb§¡¤ )¨¡£¡¤§ k ¥) § D&¨ t+‹J}=oc˜+lkŠ 

,0 

¢ 

} oJn/} o q+o !)^0 f\T%&!0 

¨ !¡¤¡3/1¥¨£m" ¡¤¥¨£ # ¨# § :¥ §¨¥©# ¡¤§ ¡¤§§¥¥¥,)¨¡¤£¡§ ". ©© ¥¨¤§£m/`#¥ 

¥£ 

¨ § ¥ ¨§#¨¥¨© ¡§ ©#£TL #I ¨§#¡¤ ¡ ¥# D& ¡§." * ¡¤§ ¥£! §£¡f)¨ T)¨¥ ¨k ¥ 

§£¨¥ 

¥ Q)¨¡¤£¡§ Ö ¥%§¥9) ! ¥9/`#¡ ¡£¥$P _ ¡3 ¡£¥ B" § ¡§57&( ¡¤¡¤*) 

§#¥§§)¥ 

'&(#¡¤¡£ ¥# ¨"{ ¥! ¥)¨¡£¡¤§ ¡§#§¥¨¤¥ ¥£! 2 £T)¨¥£* ¤¥¨£ zL © 6¨£!¥¨£ £*¡ § ¥¨£¦¢ƒ ¤ 

¥ 

#¥¨£ ¥£ ¡§£¦© £!£¡ 2 ¥¨£¦£!§ ¡3¥§ ¡fb0)¥¨£ § ¡ ¥V ¥§ 

 

¡~L c§ © *)iI T ¥ £T ¥£¡§#£@/1¡ £§ !¥¨© T)¨£!¥¨§ 2 ¥¨£ © @§¥Q" §# ¡¤§ 

 

¡¤¡¤*) ¥_ ©¤¡¨¡ ¥@#§ §¢© ¥##§§¥ '& ¥i_#©# ¥¨£!£¡¤§d ) ¡3/1¥ 

7&( 

¥¨£ ¥§ § £ v © #k6 ¥£7#§§)¥¨£ y £§ §1O)¨ !¡3/1¥¨£¥ § ¡¤¥¨§§¥§ # ¥ '& ¡¤§." JI 

 

¡§5 ¡¤¥ 

P ¥¡¤¥# ¥%.)¨¨¡¤£¡¤§ ¥¨£! ¥¨¤¥/1¡l C_#¡f ¡¤£¥ Q" § ¡§57&( ¡¤¡¤*)" 

 

©© £¡¤¡§j$ ¥B {.6¨¥9/1¡ ¥¨£ ¨§£¡f)¨ T) ¨k ¥,#§U {6¥ £TL§©# ¡f/`#¥QU.)¨¨¡f¥# 

 

¡f § ¢ ”¥¤ Q)¥¨¤©©p) ¥ §¥¨©#:#¥ " ¡§¡ 8)¦¡f ¡ 8)¥ $ "` ¥ © ¡¤§¨¡¤© ¥ ¥ ¥ ¥¨§ #£¥ 

n 

¢¡ ¢¡ 

•†t$j t+‹J}={Jj’lw~J}&lc˜*o ~‰q!Ž˜+n_€'j|‡‹ o ~ ~J˜ ~rq+{ ‹Jlw~Jlˆ‡fn/npoJs!‹ ‡f‘—€'swo:o 

)¨¡£¡¤§ ¥¨£ ©# ¡£!¥ © l§¥¨§#£¥ 2 ¥ 7& ¥ !£ ¥¥ ¥£! £!£¡3 ¡f)¨¥$#§¥ )¨¡£¡¤§ ¡§#¡¤¡3#¥¨¤¥" 

£A) ¥©© §£ #7& 2 T § ¡¤§Q¥ %)¨¡¤£¡§ ¡§#¡¤¡3#¥¨¤¥ # ¥¨§ ¥§§ © ¥ 

K 

¥¨§ £%)¨f) ¥¨§ £ © *)iI|)¨¡¤£¡§§¥¨¤£ ¥¨§£T¡¤¥ §£ © T)¨£¥§ §£§£ ¥ # ¥#]/1¥¨f/1¥¨£ 

¥£@¡E€]) 

©#© ¥¨£ © !© £*)¥¨£

¥ ¡§¥ ¢ƒ ¤ ¨§#£¡3.6¨ ¥B/`#¥ ¢t6j t$}Ylˆ‡fn't$s lS} {„s lS‘ lS} { or~o j|{ ~J˜:‘_o Š sXt[j|o ‹/oJj|‹/o q!Ž˜+npo q+{ ‹Jlw~Jlˆ‡fn 

H 

o oJ} Š s Žt¡ Ej’‘“t$}Ylˆ‡fn c˜/o s Ž‡fnT€/oJ˜+}_‡fĵ m^t$n/lw~oJj j t$}Ylˆ‡fn/npoJsSswoJ‘_oJn/}‰swov€'j|‡‹ o ~ ~J˜^~ q+o 

~ct$}Ylw~1t$lw~ct$n/} 

¥ 1L© .6¨£¥B¥ 2 £¥]n ¡f §O)¥¨©©N) ¥9 {6¥9rt; "|r § ¥¨¤¡¥¨§¥It; ¥¨£¡¤§{It ¡¥ $8 

¨¥! 

§£ © *)£¥¨§ §£%§£ £!¥¨¡§£*#¡¤§ ¥" 

/`#¥ 

&2Y2 ‡cqJswo |x“• 

¥§ ¤¥ `6¨¤¥rt; ¤¥© ¨¥££*#£%¥ *)£f# ¡¤§d© 2 36 ¥£¥) ¥¨¤©© ¥ ¡¤8) ¡¤¥I 

n 

¥§ £T¡¤§ ¦ !¡£¦©#£¥£G#¡£!¡§ ¥£ ¥ £*¨¥££¡ ¥£ O ¥¤¥ § ¥Bb ¥ M " " 

 

• QtJ€'lS}Yj|o ¢¡ —‹ ‹ ~OŠvs ŽlSn ‡fj’‘“t$}Ylˆ‡fn ‡fjJlôJn/} {£ ˜+}YlSs lw~ct$} oJ˜:j 

o ‹/oJj|‹/o q+o—‹ oJ}&}=o q+{ ‹Jlw~Jlˆ‡fn 

¢ 

‹/Žo ~J},ŠOq$lSj|o c˜*oksXtyj t$}&lˆ‡fn't$s lS}={Fo ~J},q^t$nQ~ksXtk€'j|‡‹ { q$˜:j|o 

¢ 

‡fnCt‰t zFt$lSj o 

j 

˜+npoCj t$}&lˆ‡fn't$s lS}={‰€'j ‡‹ { q$˜+j t$swoy€Qt$j‡ €^€/‡~JlS}Ylˆ‡fnŠ–sXt–j t$}&lˆ‡fn't$s lS}={“~J˜ J~J}ˆt$n/}&lSu$o "H ¡¤§¤¡¤*) 

Š 

2 £ § ¡¤¥ ¥£! ¥ ¡¤£§#§¥ ¥¨§ A" T ¥D §fL ¡f/`#¥ ¥A)# ¡E" ¥ ¡§¡ 8) © )V ¥ 

£* 

! ¥¨£!© §U$B" ¥¤¨§d§ '&(4 ¥ `. ¡¤§ ¨§.¡¤¦£ ¡£!§ ¥¨§ ¥¡§ ¨§ ¡§1¥¥V ¥§ £¥¨£ 

¨ 

© ©# ¥¨£ ¡§ ¥§ ¡§£ ¥ £¥¨£ © ¥ ¥¨©#¡§£ !¥k§£¥/1¥ ¡ ¡£§§¥"= § £!¥ 2 £ § £* 

sXtk€"Qtf~o ’n/}=oJsSs lXm+oJnp‹ o ‡f˜„l&q+oJn/}&l…k‹ t$}Ylˆ‡fn " r £& ¡¤ ¥.)¨¨# ¡ ¥ © ! 2 36V ¥ ¥ 7& ¡3#¥¨§{I 

 

¡Eb¥¨:§£ D& ¥¨§ ¡ §§¥ ¥¨§ ¥£" ¥ !£/`#¥ ¤¥)¨¡3¥V ¦ ¡¥§ © # §# 2 ¥¨£" 

 

sXt €"Qtf~orx„o ~JlXm$n ‡f˜ ‘_‡cq+{Js lw~ct$}Ylˆ‡fn "p; §#£¨¥! ¥ ©#£¥¤¥Q)¨¡3#¥ @#¡¤ §¡£!¥¨ ¤¥¨£ 

 

* ¡¤§£ ¥§1¥¨£ © ¡§ 8) ¥££ § ¥¨£V ¥ ¥¨£P `)¨¤¡£¥ ¥§ © !© £ § 7&F) 2 ¤¡ 

¡§." 

©3#£¡¥V £ £!3#¡§#£ © ££¡ 2 ¥£¨" 

sXt €"Qtf~oB• /‡flˆ‹ oF‡f˜_‹/‡fl "Cr £& ¡¤~¥ £*)¨¤¥¨ ¡§§¥¨ ~§¥ £!3 ¡§ © T ¡ ¥¨¤¥¨£~) 2 ¡¤¥¨£ 

 

*))V¥O ¥§ P/1¡¥ ¡¥¨§. ¤ £¥ *)£* B¥ £ j)¨¡£¡¤§ 2 ¡¥§}¥c)¨¡f¥¨ 

© 

7&F§¥§#¥¨¤¥¡¤*)¨ ¡§ © §

•†t$j t+‹J}={Jj’lw~J}&lc˜*o ~‰q!Ž˜+n_€'j|‡‹ o ~ ~J˜ ~rq+{ ‹Jlw~Jlˆ‡fn/npoJs!‹ ‡f‘—€'swo:o 

¢¡ ¢¡ 

Intelligence 

Définition du 

problème 

Etats du 

monde 

Scénarios 

envisageables 

Modélisation 

Actions envisageables 

- formulation du modèle 

- fixer les critères du choix 

- chercher les alternatives 

- mesurer les solutions 

Choix 

Quantifiquation et Selection 

- résoudre le problème 

- sélectionner la meilleure 

alternative 

Evaluation 

Evaluation par le 

décideur 

Solution satisfisante 

non 

non 

Oui 

Décision 

¡¤£¦¥ M " H 9 {6@#Bn3 

3 ‚

+.10„,):"^%&b %1'#,0+.,0B'!#!b H {.6[# ¢ wZ” ¤ < '& *# '& f tI 

 

!# # !* 97& 3 fb d ! 2 36V 0 \# | `6 " 

 


Manager 

Modèle 

Réel 

Différence détectée 

(Phase Intelligence) 

Actions envisagées 

Conséquences estimées 

(Phase conception) 

Agir sur le réel 

Choix 

Envisager d' autres 

actions ou changer de modèle 

¡¤£¦¥ M " M H 9 {6@#, # 

) TL f/1V ! ## ! [.) * # f 1" G$ 

2 36 " !3/1 * m# 5$ #3!# _!:.\ `6%rt; " 

&2 

Z} oJnQ~Jlˆ‡fnQ~„‹ ‡ m$n/lS}&lSu$o ~‰q$˜ ‘_‡cqJswo x • 

a `6grt; 1 f ! _ "

§ ! ¡ § © ¨§£T)/1¥§ P$© ¥¨ !¨¥¡ ¥_ ©¤¡¡¤ ¥V ¥§ ¥¨£9 {.6¨¥£# ¡¤¡¤£*)¨£© !¥I 

= 

T)¨£!¥¨§ ¥ T) ¤¡¤8)# § © ¡¤P) 2 ¡ P#¥¨£ £TL£!*6 ¥¨£S]& ¡¤§." * ¡§}/1¡:" ¡¤¡¤ ¥ ¡¤¥¨§ ¤¥ 

© 

©#© !¥¨§¡¤ :$¥¨£ £ .) £G#¥ |L© ¥ £ 

¡£ !¡3/1¥£D&F) )£¡ T) ¥¨£!" §.) £* §¥ © ! R!¥¨ ¡¤§d7& ¥i_ ©N) ¡¥§¨¥£ ©££*)¥¨£V 

 

©§#¡fb¨ ¡¤§ £¥©#§ ¥l/1¥¨ !¥¨£© §U$ £¡ 8 ¡§5)¨£!¡*)¥ 

 

¥_8) ¡¥V £ D&F) 9)¨£!¡ T) ¥£! ¡§£!©¡ T)© 7& # ¥£,/1¡ §£!¡¤*¥¨§ ,§¥ *)" )¨ ¥§¨¥ 

 

¥¨£ ¥ 2 ¥¨£¥ '& ! §¡¤£ ¡§ v £T©N) ¡¤¥ !£ ¡f)¨ ¡f/1¥¨£V¥ " y " 

© 

2 36 ¥"pH k.)¨¨¡¤£¡¤§ ¥£! !£ © ¥¨ ¤¥ O ¥ D& ¡§¢£T ¤¥¨£ ¥¨©# *)¨£!¥¨§ ¡§£@ 

© 

2 36 ¥ ¨§.¡£§ , `6¥ £ "t)¨¡£!¡§ ¡ 8¥¥ $ "C ¥ © ¨¥££T£A¥ )¨¡£¡¤§ 

© 

¡¤ !*¥¨¤¥ © ¥# £!¥,)¨ © £¥ ¦¥¨§\¥{_©#£¥£ O ¥¤¥@ § ¥ ¥ ¡ M "(- £ 

H © ¥V ¡f6¨ ¥¦©#£¥ ¥¨£ ©£!¥G]&() 2 ¡§Q¥ ¥© *)£¥§ ¡¤§O ©# 2 f6 ¥ £ 

 

¨ ! ¥£© §d$ ©£!¥@7& ¡§ ¥¤¡¥§¨¥

% `6Grt; 15 # ! i_ !5]& T TL f/1".K 3 EI 

H 

$@.) ! #[/1 A#f€N) #3#V /1# T TI 

 

3 # # : # * £ 

U/1 !!,,)! D& 3 ! D& ! *" 

 

P" *Q S# T) :)!#" 

*/19 


Observation d'un problème 

Evaluation 

Elaboration de la 

représentation du 

problème 

Déformation 

Modification 

Maintien 

Représentation du problème 

Action 

Représentation stable 

Construction du 

(des) modèle (s) 

Modèle(s) 

Décision réelle 

DECISION VIRTUELLE 

DECISION REELLE 

¢¡¤£¦¥ M "(- H 9 `6@, # 2 

! 3 3/1$ #d\ {6@rt;@ " 

K A" # 36 ! [ *# * q`_ `6" 

&2 

Z} oJnQ~Jlˆ‡fnQ~‰Š[q+‡f‘ lSn't$n/} o €/~J^‹/‡fsw‡ m$lc˜*orq$˜‘_‡cqJswo x“• 

~7& 3 l/1f/`# ! ~) V #8) !"C= V€ E€]) # 

s Ž{J‘_‡f}Yl £ # ¢”Z”¥¤ f6 ! 5/1 T/`# S) 

 

T/1 V#9L § v ! ! y /1 V# §0 T 

 

T,.) p4 S)! "Y P `6 ` 

swo ~k~J}& swo ~B‹ ‡ m$n/lS}&l|~ £`L @{_ #[# !|L f" " H ! 36 ! f) 

 

!*),U)3V %) @ V 2 B # bG/1fb)%# |L 

$ 

”w

' #50 "#! # '85' E" 8"#! 2*)"#3'& 8!'& 4{H 0V{_ 36V 2& ! 5'&#1 ' "3) # 0231#I 

0# 

2 "#V/10" "# #0 30123 0& ' "D& #." 12T ' #1 ! ' "# 0231 !&T00 

3*0 

"'& ." 12* '&#1 v )! ! 'G0 "%$*)V/100!B/17&F5' "#&("D& #.03. 

&#1j7&F)!"f'&#150 

"fL&!2 "#!010)! y 4ze Q03' 00 0& '&2& ' 2&!"# 2T) ! 5' E" q0! 2tI 

152 

sXt“}!/{ ‡fjJlô q+o—sXtvq$lw~ ~‡fn't$np‹ oy‹ ‡ m$n/lS}&lSu$o !!'3' '&))123##{) !"#1 0 p) 2 ¥!3' 0!2 ¢xx ¤ 

 

0"#f/10 " !1 12 ' V ! '

Y2 

0 "%$ 1 0"_ '*) £ 

0"#i_ '8) V5' &F)!' 2 "#2:$ ' 2& 230 0 *)V '&3/10)!"#!)90("% ' 2T0 !'*02&97& #." 12* I 

1 

#1 10 ' '8)!4Y ! ! ' "#S)!#3#1 3O 0E" ' " 0"f0(&1 'B$ ' 2& 23" 01 2 2& 

' 


• ‡f‘—€'swoZlS}={yq+ors ŽlSn ‡fjJ‘“t$}&lˆ‡fn 

!1 5"#_ '8)%5 "D& #." 12* ' 1 3')Vb5# 2 123# ¢ zM¥¤ 1O

3/1"1X%# V # 8 8) !T) [# 8:/1 `_ 

 

*)" ) 0 ! V) !¨§ # §0* # 2 m 

 

# ,# 86 !, ! §V) *) !3/1 

 

"`= 6V7&(# # ! T) O$ V V* $ 

TL!*6 

# ! 36 ##"3R!`_ R!) JL 86V O7& $ 

: '& ! *)* @]&(# 1$ D& !V f{I 

 

©¨¡ 8)¨§#¡¤ ¡ ¥¡f ¡ 8)¨¥ ¥@#¥¨£ ¨ 8) ¡¤£! ¡f/1¥¨£

¢¡ ¡ ~J}#J‘_o ~‰q!ŽlSn ‡fj’‘“t$}&lˆ‡fn oJ} q!Žt$l&q+o‰Š_sXt[q+{ ‹Jlw~Jlˆ‡fn 

¡ 

# :# T )A/1# )3V _ 

9)! "`K !3) /`# )! 7& i_ ! t# ! 2 36V "1= V€ 

 

! ! V ## *) 5)b '& # 2 f6 

d.) 

2 # ¢”. ¤ "Y # {# #O#! c)!g *)!3 2 36V # 

 

! f) T) k ! 2 2 G £¢ G" # {_UO4 

@V{_ 

# E" "zK #3.) ) i_ k ˜+n €'j|‡‹ o ~ ~J˜^~ ‹ ‡ m$n/lS}Yl 

O)T 

j|{ ~‡f˜Qq$j|ok˜+ny€'j|‡ cs J‘_o ‹ ‡f‘—€'swo:o c˜+lnp{ ‹ o ~ ~JlS} okq+o ~ ‘_{ ‹ t$n/lw~J‘_o ~€/oJjJ‘_oJ}&}ˆt$n/}q+o }Yj t$lS} oJj 

ulw~ct$n/}Š 

Y2&2 

Yr ! 2 !B#k)B! 2 )" "" y "H )Vb *6 ! ,,)3)iI 

r 

:/1:# !#" # V E€]) # G]& ." * " 

 

A)V ~ *)m$ ! #~ {.6 !*~ *) 8 ! * 

K 

8) 3 *)[.c)3V !p/1 9 V*)GG 

)7 

c.)f# " > ! 2 36V ![ ! | *) u/`]&( 

86V # E" *#B$ ! 97&(# ¦ v )Vb O O# 2 # 

JL 

2 W# 2 # y ,! ! 7&F # ). ! 2 # |L 

7& 

‡f˜ ~Bswo ~ytf~ €/o ‹J}S~—s lˆ{ ~yt$˜‰€'j|‡ cs J‘_o €/‡f˜:jFswoO‹ ‡f‘—€'j|oJn'q$j|oyoJ} q+o ~B‘_{ ‹ t$n/lw~J‘_o ~—q+o €'j|{Julw~Jlˆ‡fn–oJ} q+o 

} 

t+‹J}&lˆ‡fn oJ}kq+o s Ž{Ju$‡fs ˜:}&lˆ‡fn q+oys ŽoJn/ulSj|‡fn/npoJ‘_oJn/}p€/‡f˜:j„{JsXtJ‡fj|oJj ˜+npo ~‡fs ˜:}&lˆ‡fn–Š ‹ ok€'j|‡ cs J‘_o " 

j|{ 

S" T)!3# ! 2 f6 ! c) 5 j)b '& 

; 

! 2 f6 < J" * j ! 2 36V # ! ,7& ." T " 

 

T)! #P ! * TL!*6 P7& ." * a$ ! 

K 

# m# c.)f# #p/`# V *)$ * T 

) 

#_ 8)@ Q)d/1 #

!P i_ # k# TL!*6 57& ." T JI 

= 

#D #& ! JL!86V # B./1 & ! k) 8), 

 

N) Ì|)! "N # T *) ! #TL!*6 l# JL!86V P#Q)EI 

 

JL!86V ]& p) : TL 86 7& ." * "1;B& V V T/`#@/1 

7. 

JL 86V k7& ." T 8 ! O O) , ! {I 

 

2 TL!*6 N) JL!86V P#P)7 O B kb ! M " x " 

 


système de 

décision 

système 

d' information 

système opérant 

¢¡¤£¦¥ M " x ! cTL 86 7& ." T 

! !"`H ¢‚Z‚ ¤ .)Vb TL 86


¢¡¤£¦¥ M "3 AL 3#Q)!d "FX "pn3 ¢ ¤ 

!# @kQ# ¢ M - ¤ "]; B" TL!*6 P7& ." T ! I 

T 

*)O # ) 97& # \# '& 9 

) 

[ # ! 2 "z= V€ D& ! ! ! *):7& fV 

) 

! VN#B 0# f !

|L

§§© Ok)" 

¥9)¨¡¤£¡§ "! ¥¨£ £TL£ 86 ¥¨£ £¥ © T)¨£!¥¨§ ¥§ ¡§#£¡ £ 


y ¥" 

¥£¦£*©#© £ ¥ § ¡ ¥¨£¥£ © ¨¥££*#£ ¡¤§£ ¡¤¥¨¤£¨"r ¤£¦© ¥ * ¥¥¨§

¢¡¤£¦¥ M "” H |L @ _ 

JL!86V :7& 3%$ )! "{K T |L : JL 86V :7& {I 

 

T W# * "[ k/1 2 R! f" O5" # 

" 

H[& 

Q# JL 86V @7& ." T \.) 7 " 0 2 {" * 5@# I 

• $QtJ€'lS}Yj|o ¢¡ 0—‹ ‹% ~OŠvs ŽlSn ‡fj’‘“t$}Ylˆ‡fn ‡fjJlôJn/} {£ ˜+}YlSs lw~ct$} oJ˜:j 

SYSTEMES D' INFORMATION 

Systèmes supports d' opérations 

Systèmes supports de gestion 

Systèmes de 

traitement des 

transactions 

Support et 

contrôle des 

processus 

industriels 

Support des 

opérations de 

bureau et 

communication 

Systèmes de 

production de 

rapports 

Systèmes 

d' aide à la 

décision 

# ! # # )3# V ! O# # j 2 36 

*#8# *)" 

€/‡fsw‡ m$lô tf~{ o“~J˜:j_˜:npo_ulw~Jlˆ‡fn ‹J JoJj’np{J}Yl'&c˜/o[q+o[s ŽoJn/}&j o €'j’lw~o j)36! ¢ƒ ”¤ T)! 8)d 

Œ 

\/1 *). '& d ! VL 2 !)3/1O 

Eb 

Qb ! 

"‚"0= € ] # 

M 

JL!86V #1L!3/1G/1 2 R! E" '& i_.)#d N) V 

 

TL 86 !k/`# # 2 R!f"l# J" * 2 R!f" c I 

 

! JL!86V G# #b\7& *# < 

 

! ) !, V 

 

TL 86 % /1 2 R! f" " *Q d 2 R! E" @$ 

 

* !7/1 V *) #" 

Œ €/‡fsw‡ m$lô tf~{ o ~J˜+j swo ‡fnp‹J}Ylˆ‡fn/npoJ‘_oJn/}lSn/}=oJj’npo q+o ~ ~J~J}1J‘_o ~ q!ŽlSn ‡fj’‘“t$}&lˆ‡fn 

‚ w


:#Q/1 *) D&F# V JL 86V 97& ." * {I 

 

f Eb !\]& ." * # !3) T) !a$ W#I 

 

T)T 2 1k$ ! P ! !V ." * I 

5" 

b *) ! 2 3) :4 !#)G$ '&( V " 

 

V&() * 9Q# ! )*) !6# 

SYSTEMES D' INFORMATION 

Systèmes supports d' opérations 

Systèmes 

opérationnels 

Systèmes transactionnels 

Systèmes industries 

Systèmes 



Système de production de 

rapports 

Systèmes 



Systèmes d'information 

stratégique 

¢¡¤£¦¥ M "‚ H |L % ! 

V "= V€ .V{_S" # [ JL 86V :7& ." T )8) 3 fb0)"H ! 36 ! 

! 2 !* # ! # f) ! @$ B# ,{_ f6 2 

" 

# ! #1# ! #9$ Q N) " 

T 

CP#P!" N 0 6.&-_!0+\g-/!,0 r V& 7&(# # !* !3/1:/1# 6VV{_ 

 

) 

⋄ 

⋄ 

'&(# # 1" *Q#@: #G/1! /1 # # 

Q7&F# a |L S TL 86 P]& ." * *)*O) 

H 

* 

 

⋄ 

2 !# ." * ! f T)! 2 V Q$ 3!V # 

‚

"##&' V02& 1 ' 2 !&1S7& #." 12* ' 1 !'*0""#41H !/10 ' #10 31 ' )! 3 2&iI 

"q5' 

'' 2&'*)!


3 ! ! * D& ." T 8) !D& EL " # 

D& 

JL 86V @]& ." * Q" # m#< # # D& ." * Q #I 

 

2 $ D& #! } £¢ P 9$GR! ]& ! ! # 

* @7& 39$ !#) ".H & 6

&2 n/}!" ~o 

Y2 


V V S" # P JL 86V d7& ." * V& # # {_ ! 

; 

." T #)*) 6"A k#{_ 36V TL!*6 S7& ." * 

7& 

!j 8) # ¢‚ 3 ¤kv b M "ƒ y "H & ! !aTL 86 \7& ." * 

) 2 !# ." * ]#l# !"VX #$ #/`# |L A" 

JL!86V Z7& ." T ! 7a" \ 2 !# !# ":= € 

!*)O# TL!*6 97& ." * V& i_ f/`# *)P & #{_ 2 

 

! !!" 

/1 !# ! ! ! # ¡ !3 *# !* T) 

o 

U]& ." * v *) *)EI !* y #_ 8) # 2 f6 {_{/1 

TL!*6 

)3V : " G" # . JL!86V V {#) 2 "= V€ # !3) 

# /1 JL 86V Q7& ." T ! @" S$d 2 36 )!# 

/`# 

i_ # # \ ! P4 !T O O)3# P 

 

T) #8)"{; G" JL 86V @]& ." * P !3) 

# TL f/`#


102¦1 2 R3¥¨ !'&¡f" "#¥(£315' ¡¤¥¨§\0¥¨£ ' ¡ ¡ '8)!£:j.)¨ ¨¡f0¥52G$$"'&()! )0¥¨"¤"#¥(£3'&2 '*)¨¡f/10¥4!H ¥¨£ £JL £ '86V ¥!£ ¡¤§{I 

© 

!' ¡E" £%7& ¡f0¥Q$ "#S)! ¨¡#£3¡#1§ ©0© 123'&¥¨§ '(`_ ' ¥V02&£0¥ "%k.)¨ ¨¡¤£&¡¤1§ 0§0¥ £&£3¡#£3' §0 !¥P§0£ "¤¥ 

'&¥¨2 

102 )!' 2 "#¡¤2[0¥¨£ "#¡¤¥¨§0£ "#1¡3/10¥!£ ¥!§ ' 2&¥ "#¥!£ 01§0§)!¥¨£ ¥!' "#¥¨£ ©0231 2 "f6 ¥¨£ )¨ !¡#£3¡#1§0§5¥¨"#£V ¨1§5£3' ¡ I 

b§0"© 

',0¥¨££*0©5© 12 ' £)¨ !¡#£3¡#1§0§5¥¨"#£ ©02T)¨ !¡#¥`_ §0£"#¥ #02&¥O0¥ "D& !'&¡¤¡¤'*)Q0¥¨£,)¨!¡30¥V02&£!4; §0£ 

'*0¥¨§ 

© ¥¨23£&© ¥¨ ' ¡¤¥p ¥¨0 !¥¨"#"¤¥ ¢ ww¤ §0 ¨¥ swoOq+{ ‹Jl&q+oJ˜:jyj|{ oJsRo ~J} t$sw‡fj ~Ot$‘_oJnp{rŠ“~/ŽlSnQ~ €'lSj oJj‰q+o 

!¥!'&'&¥ 

o c˜*o[q$lw~oJn/}—swo ~_‘_‡cqJswo ~ c˜ t$n/}&lS}ˆt$}Yl|~ 

¢ 

‘“t$lw~ClSs o:oJj|‹ o ~‡fn¡ ’˜$m+oJ‘_oJn/} €/‡f˜+j¢ t$˜$m+oJj oJn c˜*‡fl 

‹ 

j tJ€^€/‡fjJ} o ¡ yŽlSn ‡fj’‘“t$}Ylc˜/ovq+{ ‹Jlw~Jlˆ‡fn/npoJsSswo“o ~J}Bt$sw‡fj|~“˜+n ‘_‡f oJn q!Žo€'sw‡fj|oJj swo ~ 

sXt6~JlS}&˜Qt$}Ylˆ‡fng~/Ž 

~+’€/‡f}!" ~o ~ ¡ sSswoyt$l&q+o Š sXt“q+{ ‹Jlw~Jlˆ‡fn_~ct$nQ~£ t$‘“t$lw~ €/‡f˜+u$‡flSj €'j|{ ‹ ‡fn/lw~oJj 

¢ 

~ct$nQ~Fn/˜ t$np‹ o ~ 

¢ 

q$lSu$oJj|~o 

¥5' R310¥!2 ¨¥!£ £TL£3'*6 ¥¨£9§5£ "% 2*)¨£31"3 ' ¡#1§U0¥!£(©02&1 2 "36 ¥¨£ §01§ £ ' 2T0 !'*02*)!£ "¤¥023£ ¨1§ '&2&¡ 2 {I 

© 

1§ '%)!'8) 2 ¥¨0 !10© !2&¡¤'&¡3/1)!¥¨£ ©02 ©5"30£3¡#¥52&£ 5' ¥V02&£ ¨1O ¥o 2&2¦¢ CM ¤ (12&¡¤1 1§0¥ ¢3#w¤ 

'&¡#1§0£ 

XGb0§ 0¥ © 151¡#2

2 36V k 5/1 c.)tR*$Z) 8) # T) c 3# 

f# " 


SYSTEMES D'AIDE A LA DECISION 

Systèmes interactifs 

Systèmes non interactifs 

Systèmes Interactifs d' aide à la décision 

classiques 

Systèmes d' ' information pour dirigeants 

Entrepôt de données 

Systèmes Experts 

¢¡¤£¦¥ M " + L % TL!*6 !3# ¢ CM#x¤ *) *) 

‚ ”


f )) @$k # # # # # :7& 3#B$ 

! 

"`= # . CR! V # TL 86 ## TL 86 

9.) 

{# #:7& 3#,$Q) " 

! v ! P$ * y ¢‚ w¥¤ "¢¡ @#) D& T" d #f" 8)B$ 

'& 

*B TL!*6 z## )) Q#

'B5 "#V02& 2 31#0 ¢ w¤ 4> 0 5'&2& "#3 '& !10 !2&0 "#95'&#"# ' 52&(`_Ì 

f0023 

!4pH @n{r|X@; 51 '@4 ' 2& 5' 2 "#G$k5 !10 ' 107& #." 12T ' #1 2&3)! 

k4V 

7& 00231 )0 1 '&#0! ' $ "023q ' #"#&' V02&!4 "#)502303 ' 

!'$,0!O)!'&)01{5 

0023 '&1 '0 1 123'& '@5$ 1." 12* '8)0$"# 2 '0 

!(TL3'*6 

' _{) V5' E" 1O "'& 310"#) (0 ¢ x ƒ ¤ £ "= rJn !10!2&0#! ' #0 ' %CI 

0#23# 

! ' "#!@0#23# ' Vp V& 52&3&! ')!&12T #%)! " '(`_ 02&!@ 1CL0 4 

"#V 

"# ¢ w¥¤ 4[X "12&/17&($ "02 123#0 "Q" 10 ' 10 02&1 1T)!k) ' ' 2*0f ! ' 2&V 

' 

&1 'S)312* #Q5"' 0"#!$!' 2&3)!!4 \4 & "# 023#0 !# "#5" 10 ' #1 3EI 

!"#"#!JI 


5' "# '&023G " '< 2 '8623 012T "##T)90 "D& #{" 12* ' 155'&#"#*)! 102 02&!02& 

009)! #3#1 4! ! 23 !' #0& "#V02" 10 ' 1dk4V 7& f0 2 &150 ' 4 

0+"^ % '0„,de* \ -Q%1 ¡ b0+\Tb ¢ B ¥ 4 15` #0&30&15 "# 51 5 JL '86V ! 

 

'& 1=_ V5'


Q" # @#_ 9 4 T) 2 ! ! "Y ! 7& _1I 

 

\# T6V0 # ). % 8) G#{_ 36V :#f€N) 3{I 

# 

A f ¢ CMZ3 ¤ "1= € #!36 /1 JL 86V f" [7& 3#$ ) 

fb0) 

h@ {_ f

) 3/1

{.6¨¥£ £§ V/1¡£" 

¡ ¥§¦ ¥ > ¤ DG=< DF

T6 /1B# c JL!86V # #& !JIt$ I ! ! "N _ 

 

D&F# V T, Y" #%/17& f/`# #* 

k4V 

&2 ‡cqJswo‰q+ors Ž˜+}&lSs lw~ct$}=oJ˜+j‰q^t$nQ~yswo ~ ~J~J}J‘_o ~‰q+oyj|o ‹/oJj|‹/o‰q!ŽlSn ‡fj’‘“t$}&lˆ‡fn 

/1# "zX #@O4 !/14 TL!*6 @ ! 97& {" * #{I 

 

5V{_ T) !5E€]) 5$}V{_ V O !b d#f€N) "; 

 

i_ TL 86 # '& i_# # !W 2 ! D&F# ,b !{I 

 

* *)* k ! b ! * S$ '&(# # Q/1 V{_ 

 

! ! < `_c$ !b "{H B ! ! ! ! ." * 

 

2 :G V ! # T *) : f/`# : 

TL!*6 

TL 86 ! q7& ." T *)[ f !7) " + #Y]& 2 T7 

H 

c# *) 2 !# '&( V "Y= T B jI 

D&F) 


FP# L.Y '&( V £¢7.$B5# V ! 3)@ !/14 /1 i_ f 

 

2 "1; _ # 2 q D&F# ! V 2 

 

P A/17& 

i_# # 3 2 ~" * 7&F !/14 "X /1:" /1 

# ." T # V # f/`# !b bc # ! 

$D&F# V /1." * /1 f ! " 

.&0H\g :.10%&\gP#.Y%&"^%1 0} D&F# £¢ ! #*)V" ) 

 

D&F# ! d) * .)c7&Fg f6 ! 3 ¢ ¤ ": i_#V # 

 

* 7&(# # V '&(# # #d4 ! T)8) O U 

)V/` WZ {_Z #B# '&(# # 7&(# 

¡ 2 '&( V V#Q ! /1 D&F# \ *) T4 !# 

){/1) ¢ 2 " 

\g +.10 0P#.Y%&"^%S05 D&F# £¢ ! V #*)V" ) , 

 

Q) #*)! 8) ! p)fb , D&F# I 

D&F# 

V "H ! N)Eb V#P4 2 `# V . $ '&(# # # 

*)9 ##,# V #

¢¡¡ ¡ ‡cq+{Js lw~ct$}&lˆ‡fn–q+ors Ž˜+}YlSs lw~ct$} oJ˜+j 

GD&F# "1= .b B `fb B !@$

¢¡¤£¦¥ M 4 w 1`6"90,n.

¢¡¡ ¡ ‡cq+{Js lw~ct$}&lˆ‡fn–q+ors Ž˜+}YlSs lw~ct$} oJ˜+j 

‡cqJswo ~„~{J‘“t$n/}&lc˜*o ~ H \#¡3 ¥¨§£!¡§ £T) § ¡3/1¥O¥ !¥¨© T)¨£¥§ ¡§ 7&F§W {.6¨¥B# ¡¤¡EI 

 

¥V © ¥V#

! 2 I TI ¢(- w¤ ! # 2 kcV B ." T #9$ D&F# _1I 

/`# 

!% V ! kQ# '& ],) 2 # 

 

*O)!G D& v *)" )! # D&F# y 

 

¡ mO 2 "z ! !!!S {.6# # #V" q" JI 

 

$ # 8! 2 !# O){#:# T) ¢(o * q V # ¤ ¢ ”¤ 

6 : {.6$ A !8 k : ¢X T! " ¤ ¢ w¤ 

." 

!

¢¡¡ ¡H• ‡fnp‹Js ˜^~Jlˆ‡fn 

! ¡¤¤¡36 ¥ ¥¨§ 0§£ k.)Vb§¡ ¡¤§ ¥ *)£f# ¡¤§U]&(§ © 2 36 ¥)¨¡£¡¤§§¥ ©¥i_#¥# 

© 

§£© T)¨£¥§ 8) ©3£!¡¥V £ |L© ¡¥¨£ ¥_ ¡£ § §£ ¡¤!8) * ¥"7K £ §£ ¥ ¥§` 

§£ 

T) ¤¥ ¥© *)© §)¨ § mR!) © ¥¨£ £TL£!*6 ¥¨£7& ¡f¥Q$ k.)¨¨¡¤£¡¤§ £!¥¨¡¤§ ¥¨£ ¥¨§ !¥I 

 

!¡£!¥¨£ §£ §£ ¥ T/`.)5/`#¥ ©£¥d¥ .)Vb§¡ ¡¤§} © 2 36V ¥k §./`#¥ ¥¨§ ¥ 

© 

T ¡§ © ¥¨ !¡§¥§ ¥ ¥ ¥i_#£!¡¤¥ ¥ £T !#l#¥D& ¡§ 8) ¥ © ¨¥££T£,#¥O.)¨¨¡ I 

§#¥¡§." 

"Y= k ¥ *)¨¡§ W.)¨¨¡f¥# B)© ¥§}¥ D& ¡§." T ¡§ ¥¨§ © ¥§§¥c¥ £§ 

£!¡§ 

¡¤ §§#¥ ¥¨§ §#£ © © £!§£§£¥ ©¡¤ ¥ £T¡¤§ 9§¥)V ¥P/1¡ §#£© ¥¨ tI 

¥§ 

¥! ¥k7& ©© ! ¥ ¥ ©f£ © ££!¡ 2 ¤¥S$¢£§ ¡ 2 ¥¨£!¡§ ¡¤§." T ¡§#§¥¨ "lH j)V ! ¥c/1¥ 

 

© £!§£§#§¥ )¨¡3¥V © ££!¡ 2 ¡¤¡ 8)O¥ ¥.)Vb§¡¤ ¨§#£! #k ¥¨§ £§ 2 R!¥¨¡f" 

§£© 

§ m/1¥ ¤¥ ©# 2 f6 ¥ §7& ¥¨£ R! !£ ©£ )Vb§¡ ¨ ©36 ¥V ¥§ ¨"1 ¥ ¥¨§{" ¥ ¥¨§ q¥ ¡£¡¤§ 

 

§7& ¥¨£ ¦© ££¡ 2 ¥


ƒZƒ

¡£[ §¦ ¢ £ ¡ a§¢ ¥ ¨£ ¡ 

ƒ ¤

{‘v“’)aj`RVW`>cfa?]_qja?•jeYc©¨jl>X[Z4\m]jvp[`>UW`>cfaja)\[l‘MnM^MnM^MnMmM^MnM^MnM^MnM 

OQMPoQMPO 

tGa;VYv[e[V]j\^l*g&Z4c5]jv[lR`>U g7VW`>cfa?]_qja„•jeYc©¨jl>X[Z4\m]jvp[`>UY`>cfaja)\[lhMnM^MnM LÑ˜ 

OQMPoQMz 

‡ˆ1"2 /3 3 6I C9#3y @)2 9#@ /,;. !#"!01 F> £‡ 7jŽ 

h‡ 

9C6E3„ ,;;!02"!0//359

£ j|‡ €/‡~JlS}Ylˆ‡fn q!Ž˜:n ‘_‡cqJswo €/‡f˜:jys Žo€'s lˆ‹JlS}ˆt$}Ylˆ‡fn–q!Ž˜+nv€'j|‡ cs J‘_o‰q+{ ‹Jlw~Jlˆ‡fn/npoJs 

¤ ¢ ¤ l ¦ dmY 

• QtJ€'lS}Yj|o ¡ 

# 36 mk)V # # T) '& *) T4 D& 3 fb 

; 

2 ! {" * # V )) g.)f# "!= 

 

'& f fb U 2 ! ! #{_ @ È€]) 

V€ 

5 TL!*6 d7& ." T # S" ! k ! !d7& {" * "mH 

 

V " '& 2 R!:]&(d @ ! ,$ '& )# !< 2 ".K 

8) !#p !*# ! # #UV{_ 36 E"A$ !{.\ 

T #b # # j.)f# S# ! j)Vb# # 2 36 

." 

! ! ¤VO #_ # " 

)D9 

D& 2 !@ {.6 # 2 # )3V : 

; 

# ! ~ !, `6 7& i_ 97&F ! 2 36V ) " 

)Vbl 

2 9 {6 !< %$ # . '& 2 R!f" :d)f 

H 

* 9 Q) \7&(#! d7&F # 2 f6 3/1 37) " 

$ 

2 ]& i_# # # 2 f6 Z #f" # * !*/1 g)f 

H 

@$ i_ f ! @$ #P i_# 8) !8 "p; 

7& 

V # j! !c )f 5# 5 fR! `_ 

f/1 V!RV& '& f # ! """ "Y; S" !3) #Q/1 D& *SR!k 

_ 

[ D& 3 fb Q # 2 f6 # !) "1K ! m 

3 

2 $ O" D& *) 8)./`# ! R!# ) 

$ 

# 9)7 bj]& # *)# 8 dj ` 

 

EL3/1 

f/`#" 

,# *) ! 8)% `6N# 94 

X 

*)T)"[= V€ Q V f6 # *) '& # c #/`# 

 

! # ! 6!"G= #* \)Vb! /1 . 2 36 

& 

# _ @]&

£ j|‡ cs ¢J‘_o‰q+{ ‹Jlw~Jlˆ‡fn/npoJsq^t$nQ~ ˜:ng‹ ‡fn/} oZ}=orq!ŽlSn/}=oJsSs lXm+oJnp‹ o„{ ‹ ‡fnp‡f‘ lc˜/o 

¢ ¦ § ©¨ ¦ Vl dd ¦d d YkY ¦ £ VPY ¨ d 

¤ 

5 

 

§ ¥ ¡ ¥ > 4 7 ¤ ¨—G £ˆ 5L9:;¢¥ —< 

¨¡¤£¨4{ ¥¨© ¥¨§.§ '{$ ¨0£&¥


v y £0r '&2& 52*)!'&2 "#!2*)T0"' ' V 

 

v " y £0X 2 d" 10 ' 1d0 2*)!*0" ' '&4 

 

023036!2&)!' ' "'&() ' 90 "'&() "3 ' #15/`5 3 2T)T 2 "


1' 2& 502&1 )0 3' 2 *) *52 "'& '*)2&' 1Qk 1`6!"#0 "D&F5'&#"# '&02~0 "%(!10 ! {I 

K 

5(TL '86 97& # '&"#"#!0 ,) !101 3/1047; 5("# !1 ' i_ '&7&( ' #"#&' 1j5(TL '86 

'&#1 

# '&"#"#!0 O) !101 3/10 1O TL3'*6 57& 305$ "#U)! #3#1] 015$010$ '*)23&310$ 

7& 

!'&023 023#0 !# `_ £"G.) f052 !' "#!#""#524`H %)! 3502 1O "G)b0 '; 3 !' 

0V{_ 

¡ ¢¡ 

! ' ! )00f/`5 &1 ' # 5'*)A$ "% '852&0! 2 !&10 !$#." 12* ' 190[5'&#"# ' 52&4 

'&#10!4 

15' 230' )503/10!Q0kb0"' 2&0 "D& #." 12T ' #1 &1 ' 02&1 1T) 102 2T) 1023 `_ 

= 

31#0/10 &1 ' 3' 2 "#!4!X "12&/100 ' ! )003/10! f 0"# !' ! 1_ 0"# ' ! 31 ' 52&1 1*)! 

2 

2 &1#0 &1 '

¢¡¤£¦¥!-#" 

H ! : ! T

# 2 f6 "m G _ ! '& 8) T4k7& Oj)Vb !\. ! 2 36V \$ 

2 * !b]#D&F# V "1; @" ." T

§©¥ ¡ ¥ § ¨ £¢¦F;e9Q; ¤§¦ DOI ¦ ¤ 7 ¤ ¨—G ˆ < D £ p;+; ¤¦ ¦—


2&15¥!2:0§0¥ £31"35'&¡#1§ )V/1' ¥ # ©02&1 2 "36V ¥4. 2 ¥i_5¥V ©5"#¥.$ #0£&¥@5¥¨£:)V ¡¤£&£&¡¤1§0£V 

' 

¨1§ §¡¤' © ¥V5' 1¡#2 "¤¡#¥V¢¥!§ '&2&¥ "#k0¡¤2&¥!!' ¡¤1§ )¨§)!2 "¤¥ ¥!' "%O0¡#23¥¨!'&¡#1§j0¥ 23¥¨£&£31023 ¨¥¨£ 

0§ 

2*)¨£31"3g0§0£ "¤¥¨£@) ' © ¥¨£ ©52*)¨ V)0¥!§ ' ¥¨£V £&¥¨£( !1§0£T)/10¥¨§5 ¨¥¨££&¥!2&1§ '(¡¤§)!¡ ' 2 "¤¥¨£ ¥!'("¤¥ ©0231#I 

"%Q" 12*B0"%'&¡#1§ ¥¨£ ' '&2&1©d)!'&¥¨§.0¥ §15¥1¢# 2 ¡# ¡ 

 

"% £&1023 ¨¥< ©52&1 2 "f6 ¥ §7& ¥!£3' ©£ §"EL £T)¨¥# ¨2 "#¥ ©0231 2 "36V ¥ ¥!£3'¦ '&' 23¡ 2 .)$,0§0¥ #0£&¥ 

 

¡ ¢¡ 

+ ¥!§§0 !¥ £5"% ' ¥!§§5 ¨¥ ¨1232&¥!£&© 1§ £&¥! ¥!§ ' ¢Fo: ¤ 40= "#"¤¥ 2&¥!©02*)!£&¥¨§ '&¥ "% '&¥¨§§0 ¨¥ 

 

£&¡#§{_N & ¥¨£ 'TI|$ I|0¡¤2&¥¦"# © ¥¨23£&¡¤£3' §0 ¨¥


!#q.) :. T ! ]& ." * "ze # # *) 

3 

#*)V) @/1 {_ *# V .S)3# m$'&() Tk 

 


La trajectoire prévue: la norme 

Signes Tendance Problèmes Conflits Echecs 

Situation irréverssible 

¡¤£¦¥N-#"(- 

mL 7&F # 2 f6 )!# ¢ MM¥¤ 

:)3# "1K !3) /1 D& 3# Eb B ! " *)! 

8 J" * O ! 2 36V

V) '& zL 6,/`#„b % .10 ,):"^%&,0: ,C- f% 0 T%&!0+% #0+_.&0+bvb %&(',-/ 0+ 

 

'0+!-/!"Z0[,06bc'T0+ ,%1f'!!0+\g0+ p'TP80+ ,O. V -/%&,0+ P! 0 0+„bc-)¡ #0%&' ,-/#b 

P! 

% /1@# !*) #c # 2 f6 %)N$ T) ! !# ^5$ 

H 

2 #7&F #3!# {" * 3)V "H[& 2 G ." * 

'& 

*)P/1 @V Q)3V ]/`# ! # 

 

g T)a 2 36V Q.) "l%& P /1 

! 

€ !3) /1D&F) 97&FU.)f# T * R! 

= 


*)V *# )#k6 5 `fb O6 # '&() f# S 

 

2 36 B V "l; Q" f 2 36 3/1 _ D&F# I 

 

T) ! "[ *)V/`# D& W7&F 2 36V 7&(# ) )# *! Ì 

! 

2 Q ! `/`# 9 2 36 ) O _# *) f"m !8 #ba 

 

¢ 

‹J˜:s }&˜:j|oJs~ 

¢ 

oJ} t$˜+}Yj|o ~ §0 *) §_ 

"0= V€ # !*/1!7&F ." * ) 2 @ /1 T)I 

j.)f# 

#$ '& !8.%/1 V# {/1 ." !5 '& !.5)3V " 

! 

! #3.) QG3 ! #€ P) m)f @)8) 

H 

!{# #3!# ## V ¢ M Z‚ M ¤ & * ¢”w¤ /1G *)/1 *# 

 

9) ! 3B ) # !PP)! "l= € 

# 

8) 5# #3 !d) # O '& i_ f/`#,o ¢ M{ ¤ 2 R! 

D& 

)3V * '& !! !V i_ ! ! # 

*) #€ §0# T 8)m #3#m$ !{I 

)) 

!V$ ! T ." T 7 2 7 $ ) 1 V 

 

! $ ~ *) *4 ! ! ! "1; " D& 8) *4 !{I 

# 

#3 %# 2 36V 9)!#.)B) T '&() !/17& ! 

~7&(# 

! 97& {" * "z= € !3) #/1 G *)G7& : 


# # #3 !q " * 7&(# TL 86 %]&()V/` S7& )V/1 "1H 

7&F TL!*6 * G ` !8# %7&(# 

*)!3 

)O6" e } Q/17& }" , fQ a ! 2 36V "e V#Q" O 

 

\]&(# #/` *)9 2 "0;


9 *)f# g7&F 2 36 Q)[.) T) D& R!V 8) 

)f 

! 2 36V "0K *)! j-#"(-#" 

 

*)%% i_ ! N)Eb0/1V G/1


0 "# 3 !'&#15 T0 '& 010) ' "#"#10 "%g 1{.)"# '&#1Z0 ) V00U5 !" I 

; 

! ' 010 _ 0"3/1015("#52&( 1 '&2& 2 5' 10(# 5a0 "D& _ 0"# ' '&#1\7&F0 02&1 2 "36 

!'3' 

) !#&100!" 4 

¤ ¢ ¤ ¦ © Y© ¦5¡¤ ¦d©¡ ¥~¡¤Y¡¤ ¤ §¡¦lY¡¤ ¦ £ d 5¥ ¤£ ¡ 

¦ §©VY© \5¡ 


Problème décisionnel 

L' environnement 

L' organisation 

Le décideur 

¢¡¤£¦¥N- 4 x ¥ '&' !7&(5 0231 2 "f6 ) !#&100!" 

' #10 ' "025'&#"# ' #1 152 "# 2T)31"35'&#1\ 02&1 2 "36 9) !#3#105" 4!K 1' 10 '&15'&V" 1

§ ¥¨§©¥ > ¤ D £G=;+589:; ¤§¦ D D £ p;=D—< W7 

¡ ¡ ‡cq+{Js lw~ct$}&lˆ‡fn–q+o ~‰q$lzB{Jj|oJn/} o ~8t+‹ oJ}&}=o ~Oq!Ž˜+nv€'j|‡ cs J‘_o‰q+{ ‹Jlw~Jlˆ‡fn/npoJs 

£¢© ! ¥¨§£ D& ¡¤£\#¥ ¥¨ ¡¤§£ ## ¥V £\/1¡ § ¢£!¤¡§) ¤¥ ¡ ¤¥ . © !b9 

K 

¡¤§£¡[/1¥ D& ¡§ §0¥¨§#¨¥¥¨£ 8)¨ !¡£ ¡3/1¥£ ©#£TL ¤¡3/1¥£ £T £§ ¨ © !¥ ¥¨§ 

)¨¡f¥ 

¥ © !¥ ¡¥¨ ¡¤ §£!¡£!¥§@$ ©££!¥¨ :¥ D& §EL £!¥@¥ B¥V §.¥$ D& §fL£¥G¥¨£ 

H 

¥¨£!¡§£"`K ¥ 1L© .6¨£¥ ¥¨£!/1¥ ¥V §¥%]& ¡¤§." * ¡§© ¥#4 ¥

10 1033)!2&15m/10 "%( 02&V f623


&2Y2 }Yfswo ‹ ‡ m$n/lS}Yl 


|L f"U)*)c)*3)S$ !!8) * O f !B !I 

H 

! "`K # ## !# m ![! P/1#!36 !|L 

 

L ¡ !|L# E" B# §0# * ," ¥¤c f T# EI 

 

A# D& {" * 7 * " ¥¤S ! ! *6 

# 

w ƒ 

H V S ` U |L s *f"tA/1 ! §06 *)" )I 

 

.3.! Gk) ` fL 3/1V #


""#) 1' 100!"#" ¤@ "##! 'TI "!0% ) 2 '80! ¤= 3'TI ""# 2 *)! T02 G/10qR3 1# 1 

!3'TI 

T02 P/10%R3$&!0 ¤ ¢4YK 10( !0&109/`5O. 1 '(1£¢ "Q)!30V02( 1k 0 !$ & 

2 

Y2 Œ j t$lS}1~‰q+o €/oJj|~‡fn/n't$s lS} { 

0 3'80' 105"#)! 3502


+ /1 

2 ! 

 

_ ## # 7& 

!B$ 

3 @4 *) # X 3 ! 8# 

X 

V : > 2 

¥ 

! 36 ! !


¥ ¨1§0 ¨¥!§ '&2&¥£*02 "¤¥¨£:" ¡¤'&£ n¥ !1§0!¥¨§ ' 23¥ £T02 "¤¥¨£¦¡f)¨¥!£ 

n 

0§\0¡#£3 ¨1023£:0¡#23¥¨ ' ¥ ' ¨"%¡#2 X 0§\0¡¤£& ¨102&£ ©2J" 1¡#£ ¨1§." 5£ 

X 

0 0+%&\g0+ 

B0+!bc) 

"f ¥ ¥ ' 2*)¨£3¥¨2 ) )0"#¥V02&¥V{_¥!' ¡# ¨"#¥ 

 

1§0§4!'&¥ ¥!'" 2 §5 n¥¨§0£3¡ 2 "¤¥¥ '0¡#©5"#1 ' ¥ 

 

£3' §'*02&¥!"#"¤¥ ¥¨§ ' ¨23¡¤' ¡f/10¥ + ¥¨§ '&¥,0¥" ¡¤2&¥(©0"#¡#£3¡#2 {_ ' 2&¥!£ 

= 

¨¡¤£&¡¤1§0£ ¥¨§¢£& ©0©.L§ ' £T02 "¤¥023£ "¤¥023£ ¥!' "#¥V02&£ ¡3 ©02&¥!£&£3¡#1§0£ © ¥¨23£&1§0§5¥¨"#"¤¥¨£:" !¥ `_ 

.)¨ 

¡#"¤£ ¥€ ¥! !'85¥¨§ ' 4Nr "#£ £&1§ ' £3¥¨§0£3¡ 2 "¤¥¨£ ¥!' )5¥¨2& )5¥¨§ ' "D& )2T 1§5¡#¥ § ' ' 15' 4pH ¥ ' I 

)51¡E_\/17& 

¢ ¡#"¤£ © ¥ ¥¨§ '(©52&¥¨§.02&¥Q5¥¨£@)! ¨¡¤£&¡#1§0£ ¥ '( 1¡¤2 "¤¥ ©5"#¥¨¡¤§ !1§ ' 2¡ "#¥4pr "#£ £&1§ ' ©0"35£ 123 §0¡ I 

1 

¥ '$©0"f0£," 12T ¥!"#£!4~H ¥!£ '|L© ¥!£$©02&¡ ¡¤"3)!¡%§ '"%© ¥!2& !¥¨©5'&¡#1§ £V& 2 £3' ¡¤¥¨§0§5¥¨§ 'P0¥ '&2 §5 )0¥¨2 

£T)¨£ 

0+!b %1%&d 

#%S%1d c 

¡#23¥("#¥( '8) ©02 ' ¡3/10¥5¥¨£ )01£&¥!£ X:. ¡¤2&¥("% !2*)¨' ¡ ¡ '8) 

X: 

£3' ©0"f0£ 2*) "#¡#£ ' ¥ = £ ' ©5"30£ ¡3 ¡¤§'&¡f" 

= 

¡ ' BR3102¦"¤¥mR3102 n¥©52&1 R3¥ '&' ¥9§0£ "'& ¥¨§0¡¤2 

 

¢¡¤£ ¥p- 4 M H ¥!£ ¡#§0¡¤ '&¥023£¦2&¥!"%'&¡f" £¦`_d 1`0¥!£:0¥ © ¥!2& ¨¥!©5' ¡¤1§ 

e 2 R3¥¨ ' ¡E" 

ǹ 2 R3¥¨ ' ¡E" 

£3'< 1' ¡ )(©2¦£3¥¨£ 2*)¨"#¡¤£ '&¡#1§0£ = £ 'G 1'&¡¤)(©02 "D& ¥¨£3'&¡3 ¥@0¥!£ #5' 23¥¨£ 

= 

£ ¥!-54(- H ¥¨£ ¡#§.0¡# ¨' ¥V02&£¦23¥¨"% ' ¡f" £ {_ !2&¡¤'*6¨23¥¨£0¥ ©02&¡¤£&¥0¥9)! ¨¡¤£&¡#1§ 

¡ 

4GH ' 2&1¡#£&¡f6 ¥ ©0¡#23¥G7& ¡#§.0¡# ¨' ¥V02&£ ¥¨£3' 2 £*)!¥ £*52 "#¥!£ ¨23¡¤'*6¨2&¥!£0¥%)¨ !¡#£&¡¤1§0£!4{r " £& ¡ '0¥ "% 

- 

§0¥_ ¡#1§0s£&¥!§0£&¡ 2 ¡#"¤¡¤'8) ¨1§0§10¥ #0£&£3¡0£&15£ "¤¥ §01 £z ¥!§0£*)!¥ sn¥¨§ ' ¡f ¥!§ '¨4{ ¥{_/10¡5©02&¡ ¡¤"3)iI 

) 

¡#¥¨§ ' "# 2*) §¥_ ¡#1§ v © ¥!§0£*)!¥ y 5'&¡#"#¡¤£&¥!§ ' "D& ¡#§." 12* ' ¡¤1§ © 102 ©52&¥¨§.02&¥:0¥!£ )¨ !¡#£&¡¤1§0£ "¤1¡3/10¥!£ 

1§)¨¥!£ £T02@0¥!£ ¨23¡¤'86!2&¥!£ 1 2 R3¥! !'&¡f" £ ¡#"¤£ 1§ ' ' ¥!§§5 ¨¥$k5¡#£&© 1£3¥¨2%]&(0§ ¥!£&©023¡¤'


T)V 9 V # K T)# V 

n 

3 %" ! K,& 3 :" # 

X 

V #& Q! *6 nN& #Q ! #*6 

+ 

3 * : ! R! X 3 ! R! 

X 

#*)V" 6 _ p) !3 ,/`# ! 2 ! *6 # #{_ 

V 

"{r ! _ 2 V !`_ {" * "1H 2 kK 

◦ 

x T)T 

 

2 , ! V) $Cƒ x 2 #"pH 3#G" *)V/1 # f) |L 

r 

) 2 *)$ ! A# 2 `# [/1 !*) T)V" )*) ¢ M ‚ ¤ " 

 

T6 `_g \L o ! #TL " # I 

X 

! ) ¤w 5 `6/`# 1u # )) 

 

! S `6G# !*)%$ /" # to ¡¥¡ /1 ! 

#` 

_ !79 8 ! ! 2 *):) '& # 2 8) '& # !8# @$ D& _1I 

D& 

N) " 

! 2 !# *# 9 8) 9" ! |LzI 

= 

O V " ¢x 3 ¤ ! * ! 

5 


p !(*0+\g0+ 

B0 f"Z0+P,%1' 

n{) {_ " * 

= CR!)


!)¨¥£ gb[. ¥ ©£© ¤¥¨£¡¤§¡¤¡f£ © @" ¡¤¡¤ ¥ '& RT£!¥ ¥¨§ {_a) )§¥I 

§£!¥¨ 

¥¨§ £ {_ ¡§#¡¤¡3#£ ¥ {_k)¨¡£!¡§#£ ¡"{H ¥¨£ ¡ £q¥ © ¥¨ !£§§¡ 8)¨£ ¡3¥§ ¡fb)¨£ © ¥ 

 

## ¥V ¦£§ © *)£¥§ *)¨£G§£ ¥ 2 ¤¥ £T¡¤§ £ 

¡ P80 !0aP80+fbc'!!- .Y%S) 

£¨¡ 2 ¡¤¡¤8) ©¨¡ 8)5$¢)¨ !¥¨ £¥£ ¥¡§£ ¥¤¥¨£ 

H 

!¥¨£¨" ## 

© ¥ £*£¡¤§ ©¨¡ 8)9$ ¨§ ¡¤§¨ !¥ 

H 

¥V © ¡¤¥ ©¨¡ 8)q$ ¥¨£!£¥§ ¡ ¥$¦¨ © !¥¨§!¥ ¤¥¨£ 

H[& 

!¥¨£ ## 

¥ 2 ¥£¡¤§\]& ¨ ©¤¡££!¥ ¥¨§ H ¥ 2 ¥£¡¤§ 7&F4 ¥ ¥¨§§1 ¥ ©#© *)¨¡3) 

H 

¦¥£ ## !¥¨£ ¥ © ¦f¡7O4 ¥ 

© 

¥ 2 ¥£¡¤§\#¥© #¡ H ¥ 2 ¥¨£¡§d¥ #£ § ¥ 

H 

¥¨£ ¡¤£ © ¥ ¥¨§ :#§

&2 


T) a,) # .)f# "Y i_ P)3V ,#" JI 

 

O )V 3/1:. ! 2 f6 )!# ## # q./1 

 

&2 n/}!" ~o 


\\ ! # ! f/`#5 ! 2 36V 8) V " K # T k/1 

_ p) §0 |L # E"..B)3# ~


." * O) ! *) U !G$! d 

 

"l; fB)3V fO4 * $ !!! V 

.)f# 

Environnement 

Déterminants 

Individuels 

(DI) 

Décideur 

Problème 

Identifier 

Mettre à jour 


à t0 

Reformuler 


à t1 

Veilleur 

Intégrer les 

DI 

¢¡¤£¦¥!-#"” 

% O6 ! .3. 

# f/1 ! 2 ! ." * #0d)3# ) 

; 

!# # # k !< V9 9 CR! 

# 

! zO) ! ! #G# ." * ! 

# *6 ! 2 36V 5.) "[ 4 ! R!O 

# # V *)c# #/`#Z)f g" . * 

T #O# g$ ! *CR! ! L \7& {# 

." 

"`= V€ !36 %/17& kB3/1


¨"#¡#23¥¨2 !¥¨2 ' ¡¤§0£$© 1¡#§ ' £V 2&¥!"%'&¡f" £$# 2 ¥!£&1¡¤§ ¡¤§." 12T '&¡#1§5§0¥¨"' ¥¨§ £&¥ 2 ©0©02&1 )§ ' 

7&F)¨ 

C_5¡fQ © 1£&£3¡ 2 "¤¥S0¥ £&U" ¥¤¨1§ 0¥ © ¥!2& !¥!1¡#2 ¥ 'P0¥c01§0§0¥¨2P5§ £&¥¨§5£$ "D& ¡#§." 12T ' ¡#1§ 

 

12* ' ¡¤1§0§0¥!"#£0¥¨£ ¡#§0¡ ¡30£V ¥!§ ©2 ' ¡# V0"#¡¤¥¨2 )! ¨¡f0¥02!4K 10£ . ¥ '&' 1§0£S01§0 

¡#§." 

"% ©02&¡¤£&¥ ¥!§ ¨1 ©5'&¥ 0¥¨£ ©2 #k6 ' 2&¥!£ © ¥¨2&£31§0§0¥!"#£ © ¥¨2T ¥ ' "'& ¡¤§0¡¤¡f"¤¡#£ ' ¡#1§}0¥¨£ 

/10¥ 

§ ¥ § ¥ ¡ ¤ D £G=; +5L9:;¤§¦ D—< GI1< ¦ ; 7 ¤¦ ¦—


# "]= " #& !$ /1 j "!XG{_ 

 

tIt> # # O '& # )8) 3) PX #€ ¢ ¤ 

¡ 

/1 f# # ! 8)@$# # _ 8)"{r !36 

! 7&() 8# 3 ! {_ O6 ! f" 9$ 

; 

# V ! ~ '& ! ] 8) # |L 

'& 

£ ¦¤£ A-I '.A=3¦ F1,=¦30,A"¦F'& '&10- %&- "1%H0-, %&!=¥0%.3¦3K K 3K 

‚ 

'& 2 R!O7& #U {.) ¡"K ! kj$ f fb O 

3/1V 

# O" !c/1 D& !36 !! 2 V c/`# # !I 

'& 

# )Vb\7&F ! 2 36V 9)#)"NK # # V */1)B 

'&() D& 9/`]& ! 8)3/1# D& #`Z 

fL! * c7& !**) d " \O)`c7& EL 

! ¢ w^3 ¤ /`# !36 P/1 8)P'& #94 ! ¤V 

$5 

* T) #I `_ " # ! O/1 !* 

" 

! 2 * O#{_g" 2 ! * ! "~= 

O 

* c `6c O 2 ¢ƒ- ¤ 3#O4 ! T)cu I 

#Q" 

¢ w^3 ¤ ¡ # !# P" ! # k c ! 

.65#d 

# T # 2

ƒ 

2& !'*)23#3'&3/10!0 "'& 123 0 '&#1 !1k


$ 3 fb {_ # % # V# D& 3# [$ 

 

R! T) §i_ \ G.) * D& R!V E"$! 2 ! ! " 

# 

B# *) ! #bZ 3 W {#fb V k6 ! '& R! 

 

2 R! ' zL 6! y f Eb0) )3# W) 2 #, # !*"[ 

v 

! .) *) Pb 9- " w "X \V{_ # *) £ 

Environnement 

Déterminants de 

l' organisation 

(DO) 

Décideur 

Identifier 

Mettre à jour 

Demande d' information 

Veilleur 

Intégrer les 

DO 

Problème 

Reformulation du 

besoin informationnel 

¢¡¤£¦¥p-#" #k6 D& 

# !3) #/1 #~)) 2 !) V#A4 m) T) !)f) " 

)3)V £ 

D& 2 R! D& !V 

 

!7) 2 R! .b 

 

D& zL 6!,/1


¢¡¤£¦¥!-54 w H[& 3 12 ' 5 @0"D& CR3d0 "U= q; 

3 !'&#1 !10 !2& ' "#@ 1`)"#&' 1,.O.) f05241;%6!q/10 "'& 1P)V '[00 )zL 1' )6!& 

"% 

0"f0 2 '7& ' 23 010 15 '&00 O$ 2& ' !0#2(" ." 12* '&#10G/10 1 '0 "# 

"% 


t 

Objectif 

t+n 

Les formulaires 

de description 

d' un problème 

décisionnel 

Enjeux 

- Objet 

- signal 

- hypothèses 

MEPD 

Interprétation 

Ajustement 

n "#! 2 #k6 ' 2&!0("'& ! R3 233'& ' 30! ' 3/10!0" 0231 2 "f6 @) !#3#105" 5( )0 

 

'8023 & ' "%(!1 52*))503#1O 52&1 2 "f6 :/10N) 1"f0 2 ¦ G$"'& 5 2& ' 1 

m0 

0! #." 12T ' #10 !1 5"3) ' #234 

n m0 1 5"303#52& 2 O6!'&2&,0 "D& CR3 31 'P 1`0Eb0)V " 0231 2 "36V k) !#3#105" 

 

'*02&( ' 52&1 1`/102& "#Q)Vb5' 157&F0015 02&1 2 "36V )! &#100" 4 

)090 

15 10&f)2310 0&3~/10"#" '

¡¡ ¡ €^€/‡fj’}1~Oq+ornp‡f}&j|or‘_‡cqJsworq^t$nQ~ysXt[q+{1…†n/lS}&lˆ‡fn–q!Ž˜+nv€'j|‡ cs J‘_o‰q+{ ‹Jlw~Jlˆ‡fn/npoJs 

2 f6 7& 2 P)b "H @)VbQ. 2 36 ) ! 2 # [$ 

# 

#O 2 36V )!#S 2 36 # #@7& ." T 

 

! zL 6! !/1 fD& CR! 3 ! B)3V #3Q*) 

K 

V ! 3 # "qK f) !O/`]& " S$Z *# 

#! 

¢ ¦d l~ ¦ ¦\ ¦ §¦ 5 iY ¦ £ d 

¤ 

¨ ¦ Vl d5 

5 

§ ¥§¦©¥ > 4 7 £:< 9:5L9:; D DG=< 

T jW.)f# ,7&F T) # R! B ! c]& {I 

." 

* Z]& !"A= V€ 5) ! cP/1 Qc" 2 8) 

" 

/1 T)/1f `# B kV{_ V $ 

2 

! 2 36V ) " 

T)! 

%& # 

!Q/1 ! *) # !Q `67& i_ \7&(# 2 36 B.) I 

'0+%&.Y.10+ 

¡ U= ; ¡#/1# T)! k #:k) ` D& EL ! 2 " 

!# 

! ,7& ." T c # . !3) zL 6,) 

.)f# " 

:$ '& R!]. T) ". *) !{. ,/1!7#* 

K 

#%7& ." * "` ! @# * 2 B# !V" TQ :/1 

]&(#@ 

/1 # 2 R!f" ` d 

. V " 

U]& ." * ! f S]& ! 8#V6 \$ 

/1g/14 

.b #"]= V€ )3V 9$ !# ! 2 36V # %7&F 

 

T)O # V& ! " 

6 

f) !/17& _ ! # ! ! O6 f)3V 

K 

#\ D& R!V " 

!5) ! 2 d$ U" _ \ ! 2 36V # 5)3V !/1 

K 

CR!{_u 2 36V 5) "[H[& 2 R! f" S7& 3# Eb 2 *) 

 

@" # ¡ ! )! 8)P7& @E€]) ! v )f 

V y "pH B V{_ V # 2 "]H !*/1 

# V& ! .$9 # *)#!qQ#* c$9 

D& 2 R!f"[Ode' !f!%&6 !!0 -/%&!0 \g)^ N ,'.&*('%Y]p !0 -/ !)+"^%&!0+ ,60 _-/ 

CM{


¥ `6¨¤¥ Ö ¥ ¥Q § !¥Sb# ¥-#" ¥¨£ © £T)Q¥ !¡£ *)¨ !¡¥£¥ © I 

 

¥£¨"] ¥¨£ !¡£ 8)¨ ¡¤¥¨£ £§ !¥¨ ¡¤¥¨£ )¨¡3#¥ v - y ]$ D& ¥¨§ ¡ §§¥ ¥¨§ vˆ3y 

O6 

¥ j§k§ ¡ ¥O¥¨£!¨ ¡¤©# ¡E": ©# 2 f6 ¥k) 8#¡3)"~= ¤¥ © ¥¨ T ¥ #})¨¡3¥V B]& ¥i_Ì 

b 

¥¨ £§© 2 36V ¥ ¥


¢¡¤£¦¥!-54 n ' 2*5 !'852&j 1`6" U= ; 

 

 

 

 

 

 

 

(1) 

 

(2) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(4) 

(3) 

 

 

 

 

(5) 

 

 

CM -

&2&2 


¥ 2 ¥!£&1¡¤§ 0¥ "#U)Vb0§0¡¤'&¡#1§}. ©02&1 2 "36 ¥S0§0£ "¤¥ ©0231 !¥¨£&£T0£0¥ 23¥¨ )0¥!2& )0¥d7& ¡#§." 12* I 

H 

¡¤1§ £& ¡3 © 1£&¥c5¥ ©0"35£ ¥¨§ ©0"f0£ ¥!' © ¥V5'P4!'&2&¥ ¥i_5©5"#¡3/1) ©2 "¤¥¨£ ©0231 2 "f6 ¥¨£ 23¥¨§0 !1§ ' 2T)¨£¨4 

' 

1'&2&¥ 1 2 R3¥¨ ' ¡f" ¥!£3'0¥ ©23¥¨§0¡¤2P$U0§5¥5)Vb§5¡¤' ¡¤1§7 "%©0"30£ ¥_ ©0"#¡¤ ¨¡ ' ¥ © 1£3£&¡ 2 "#¥# ©0231#I 

K 

"36V ¥G)¨ !¡#£3¡#1§0§5¥¨"D10¥% §5¡36¨23¥%$ ¨¥@/17& ¡#" £&1¡ ' !1 ©52&¡#£ ©2 "#¥G)¨!¡30¥V02 ¥!' "#¥ ¥¨¡¤"#"¤¥02V{$ 

2 

!¥¨£3£ ¡¤2&¥¨£!4[H ¨1kQ5§0¡# ¨' ¡¤1§ ¥¨§ ' 23¥c)¨ !¡30¥V02JI ¥!¡#"#"¤¥02023¥¨2&RT0£*/17&($ ¨¥S/`]& 1§ 2JI 

§)¨ 

¥5$ ¥!§0"#¥ ¥!2 ' 15'&¥ 2 ¡#¡ '8) 5'&102B5¥ "%U.)Vb§0¡ ' ¡¤1§W ©52&1 2 "f6 ¥S)! ¨¡¤£&¡#1§0§0¥¨" ¥!' 

2&¡ 

¡30¥!§ ' ¡fb0 '&¡#1§c5¥"'& ¥!§ R3¥ 4p ¥!'&'&¥ !1OQ0§0¡¤ '&¡#1§ ¥!£3' £& ).) ' ¡¤£*)¨¥ ©2¦"%Qb023¥-54 M 

"D& 

O)b§0¡ ' ¡#1§\. ©0231 2 "36V ¥(¥!£3' £&£T02*)!¥Q$ ©2 ' ¡#2:5¥¨£

'&¡#1§ 4 


¡f0¥¨§ ' ¡Eb ' ¡#1§}0¥ "D& 1 2 R3¥! !' ¡E" ¥¨£3' "'&() ' © ¥ "% ©0"f0£P)!"#¡# ¨' ¥ ¥!' "% ©0"f0£P0¡ !¡#"¤¥c$ 2*)¨"#¡ I 

]& 

"% 2 £3¥Q0¥ !¥!'3' ¥Q)b§0¡ ' ¡#1§7 1§ © ¥5'%01§0 ©52*)!1¡#2 ©2 "% £*0¡ ' ¥B5§0¥ £3'&2 '*)¨¡¤¥ 

£3¥¨2!47n{52 

¥ '901§0 7& "¤"#¥¨2%§0£ "#¥!£ 2 1§0§0¥¨£(1¡#¥!£© 102(¡f0¥¨§ '&¡fb¥!2("#¥¨£(£31023 ¨¥¨£7& ¡#§." 12* ' ¡¤1§0£ §.)I 

©23'&¡#2Q5¥ ¨¥!'3' ¥50¥!£& !2&¡#© ' ¡#1§ "#¥ ¥¨¡#"¤"#¥V02 © ¥5' ¥!§ ' ¥¨2 £31§ ©02&1 ¨¥!£&£*5£k0¥ 23¥¨ )0¥!2& )0¥ 

X 

¡¤§." 12* '&¡#1§7 ¥!§ '&2 §5£T" 12T § ' "¤¥¦©02&1 2 "36V ¥.)¨ ¨¡¤£&¡¤1§0§0¥!"0¥¨§O0§ ©02&1 2 "36V ¥5¥ 23¥¨ )0¥!2& )0¥ 

]& 

¡¤§." 12* '&¡#1§ !1k ¥ "#¥O 1§ '&2&¥ "%db023¥S- 4 CM 4~= § ¥€ ¥ ' "%d)b§0¡¤'&¡#1§Z ©52&1 2 "f6 ¥ 

]& 

¨¡¤£&¡¤1§0§0¥!" ¥¨£ '0§0¥) ' © ¥/10¡ £&¥('&2&15¥(¥¨§ 1§ ': ©0231 !¥¨£3£*0£


"# !2 ' 15' 2 ¡ '8)5'&102


§#¥ £ 8)¡¥P¥ T)¨£3#¡§g © ! 2 f6 ¥ ¤¥ ¥¡¤¥ #¡¤© #¡ V7$ 

X


- H #! ! ' 2&"# 0231 2 "36V 5.) &100!" ' " 02&1 2 "36 502&! )023 )0 7& #." 12* I 

¢¡¤£¦¥-54 

#1 ¢ ¤ ' 

CM ƒ 

H 03 03#15O)!'&)01`01"#13/10 !12&233 1. $ "% ' 2&0T" 12* ' 157&F0 0231 2 "f6 )I 

 

\0 02&1CR3!'

¡¡ ¡H• ‡fnp‹Js ˜^~Jlˆ‡fn 

"D& #{" 12* ' 1 '( 23'&#0! ' 3 31 ' 2&'& ' 0 )! 3& ' %0 € 12 ' '&2&1 3PI 

 

'@0$"# 2 '0 "'&( ' #"#&' V024pe 2 102%/17&F00$." 12* '&#10 31' '&2&1 

123' 

V0& ! ' 2T S0 ' 2&'& ' #" " 5'B/17& !"#" &1'$#*)V ! 'P5' "# 2 " #& !3'$ 

1^5' 

"##&' V02q01' 151#2"'& i_ 0"#1 ' !2#T) ' 4 

02&/10"D&F5' 

00 ." 12* '&#13' 2 ' #5 ' 1# '9 `0 ' ))V '&3/10# & !"#" V5' 352$ 

 

102&$$"%P/10!3' 1\/`53 13"'& 0 f ¢ 

2*)! 

00 #." 12T ' #1 !3'$ 2 ' 0 ' &!0 ' 2& !' 3 ""# '$ !23'&#0! '&c0 1 'Q 

 

' ))V '&3/10( ' & ""#(!3'


O D& 3 ## < `67& _ Q]&( ! 2 36V :.){I 

 

!B f" ! @ U # 2 f6 ,.) 

~/1 

* O7& R!`_] # f) #b V # O#'& {I 

 

* !#!8)B _ "qH 5 `6 T) * 7&F) V 

" 

_ f/1 f) 9/17& c# .)f# 9$ @]&( !#I 

7& 

36V .) " 2 

! 7& ." T "H % `6 j=q ; ! #T" Tk) * c#k" TQ{I 

 

Q# !#[]& ." * 7p/1 * 7& ." T # )! 

 

fL !B]&(# 8 TY$ ! #O !* I 

$'& 

3 fb)"0 9" *Q! Q) 8) T" *O) * \ J" /1 ! 

 

* ! ! # V G# ! 7&F%.)Vb ) 3):. ! 2 f6

¡ ¡ ¢¥'6¦ 

¢ £ ¤¦¥¨§© ¥ ! ¦"# 

¡ 

%¥ ¥ &¥ ('(¥ 

¥$ 

)+*-,,/.-02143 

:A@CBEDGFH=JIK@L; 6M6N6O6M6O6O6M6O6N6M6O6O6O6M6O6N6M6O6O6M6O6O6M68QPLR 

576SR TVU;ALWQXY@LZGZ[W]\^WQ;4=_Ẁ =-Wba7ZcU]>AI9\dW];4=?ef=JIK@L;%BDg\d@CBGhQXKWjik_lmTn8QPLR 

57698 

o MqpQMRL r#sOtvu2wxsAuvy{zH|~}m€}+wv}

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ ¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

9;:< 

=¨>@?BA¢CED;FG?IHCJ> 

LOPZY\[ Q%U]P_^3V;`,a Q%X¤bdceV º/f ^dVgP@hiLOU][]Vj_VUkcPEVc_N]U]V\S8N]V\[mlnVgU]PVgj5o]^dVp[]N 

KMLON¤PRQTSOLOU¤P"V¦W/Ẍ 

f Q%b3U¤PZbwvxN]VE^$lnb3UkcYeZy¦cz[]V@^$l{Q%U Q%^}|/PV1[]N~oVPZLObdU€[]N~[]Y`gb3[¤VgN]e f S/N¤V_`LOj_jEV 

j_L8[]q^3VErpstu 

XV‚[]Yg^db3`gQ cV‚VcMVgPPZVgUkcZb3Vg^d^3V‚[ Q%U]PM^3VzX]eL/`VgPZPN]Pƒ[]VJX]eZbdPZV‚[]V‚[]Yg`b3PZbdLOUm„…†V‡`,a]Q%X]bdcZeZV 

N]U]VJYc,Q 

f U]L%cQ%j_jEVgUkc f QTSOVg`ö VTQ%N]`LON]XEX]^3N¤P[¤V[¤Yc,Q b3^3P*^dVˆj_L8[]q^3V‰rpstu f Q%b3U¤PZb]vxN]VPZLOU 

X]eZYPZVUxcZV 

YgeZbdj_VUkc,Q cZb3LOU1V¦cPQŠceQ U]PhiLOej"Q(cb3L%U‡VgUEN]U]V‰bdUxcZVge‹h&Q%`gVˆ[mlnV¦W/X]^db3`bdc,Q(cb3L%U‡[mlnN]UEX]eZLOo¤^3qgjEV 

V¦W/Ẍ 

Œ Ž‹r\stuŒ„ []Yg`b3Pb3LOU]U¤Vg^ 

U]L%N]P\V‘W/X]^3bdv8N¤LOU]PU]L%ceV€`,a¤LOb}W’[¤N“[]Y¦SOVg^dLOX]Ẍ VgjEVgUkc\[ml{N¤U 

uƒQ%U]P\N]U]V~X]eZVj_bdqgeV~PVg`¦cb3L%U 

f Q%b3U]PbMvxN]VpPZLOU•e–O^3V\[ml{bdUkcVgej_Y[]b”Q b3eZV;VUxcZeZV—^dVp[]Y`gbd[]VgN]e"VcR^dV\S8b3V^3^dVgN]e„†…†V 

hiLOeZj‡N]^”Q%bdeZV 

^3N]Y1X Q eŠ[]VgN/W˜b3U¤hiLOjEYg[¤b”Q%bdeZVgPŠ&š‚Vc‚QRh&Q%bdc›YgœkQ ^3VgjEVgUkcŠ^l{L%o8Vcz[mlnN]U]V 

hiLOeZj‡N]^”Q%bdeZV‡QRYcY@Y¦S%Q 

YgeZbdj_VUkc,Q cZb3LOU]P f v8N¤VMU]L%N]P†X]eYgPVgUkcLOU¤PžVc2[]LOUkc2U]LON]PV¦W/Ẍ LOPZLOU¤Pž^3VPeYgPN]^dcQ cP„/s*U]PN]bdcZV f 

V¦W/Ẍ 

U]PhiLOej"Q(cb3L%U\[]V‡U]L%ceV‡jEL/[¤qg^3V‚VgŨ N¤U]V1Q%X]X¤^3b3`gQ cbdLOU[ml{Y[]bdcZb3LOU\Vc 

U]LON]P›X]eZYPZVgUkcZLOU]Pz^”Q@ceQ 

[]VzPZN]b}S8bB[]VzX]eZLOo¤^3qgjEVgPˆ[¤Yg`gbdPZbdLOU]U]V^3Pg„ 

¢¡ž£‡¤ˆ¥C‚¦;¦˜¤‰§ ¤‰>@?¨¤ž?¨¤†©"¦˜¡žAªH§ ¤‰>@?¬«Š?IH¦C‡> DF § C_D®ˆ¥¦¤ 

9;:ZŸ 

°²± ¯ 

Q%ecZb3`N]^”Q%ebdcZYƒ[]VzU]L%cZeZV‚YcN¤[]V f vxN]bIj_V¦c‰VgU\eZVg^3Q cbdLOU 

…†LOjEX¤cVŠcVUxNp[]V‚^$lnLOo8V`cb}hªV¦c[]VJ^3Q1X 

Q%eZQ%jEqceVgPvxN Q%^3b}c,Q cZbdhiP f U]LON¤P›QTSOL%U]P›LOX/cY‚XLON¤eN¤U]VJY¦cN][¤V‡vxN Q%^dbdc,Q(cbdS%V 

N]UpVU]PZVj5o]^dVJ[]V‚X 

Q ³ U[mlnYS Q%^3N¤Vgê ^$lnb3jEẌ LOecQ%U]`gV›[]N\jEL8[]qg^dVƒvxN]VzU]LON]PQTSOLOU¤PMX]eLOẌ LOPZY „ 

cZbdSOV1Ẍ Vgej_V¦c‚[]V_eVgU][¤eZVEb3UkcV^3^3bdœOb3o¤^3V‚N]U6X]a¤YgU]LOjEqgU¤V f VgU~cVgUkcQ%Ukc‡[]V 

´*lµQ%X¤X]eZL8`,a]VEv8N]Q%^3b}c,Q 

LON]ev8N¤LObžVc@^dVR`gL%j_jEVgUkc1[]VP@YSOYU]VgjEVgUkcZPg„†…†VcZcZV®[]Ygj_Q%e`,a]V;[]V®`gLOj1 

`gLOjEX]eVgU][]eV;^3VRẌ 

Q5U]L%N]PˆXVeZjEVcceZV›[]VƒSOYeZbd³]Vgê PZb ^3VgP†X Q%eQ j_q¦ceZVPžvxN]VŠU]LON¤P‰Q4S%LOU]P‰b3[¤VgUkcb}³ YgP 

X]eZYa]VgU¤PZb3L%U;S 

V`cZbdSOVj_VUkc1¸\^3Q®`gLOjEX]eZYa]VgU¤PZb3L%U6[mlnN]U¹X]eLOo]^dqgjEVE[¤Yg`gbdPZbdLOU]U]V^$„Bº»³ U6[]V 

`gLOUkcZeZb3o¤N]VgUkc5V¦· 

cbdLOURU]L ceZVzjEL/[¤qg^3V›VgPceVgX]eYgPZVUkcY‡PLON]P‰hiLOeZjEVƒ[]VŠhiLOej5N]^3Q%b3eV%„ 

h&Q%`gbd^3b}cVge2PZLOUV¦W/X]^dLObdcQ 

ËÊ$ÌÃ¦ÁÏÁ(Ë Ð(À{ÑÃ‘Í¨ÒgÎÏËBÓ3¿ÃÁžÔ‹Ã¦Á(ÌÀÉÇ4Æ‹Ê$Ë‹ÊÕÈ‘À{ÍÖÔ×Ã¦ÅžÅžËBÓ3¿ÀµÁgÍË‹Ê$ÓµÃTÔ‹Î4ÍËÎÏÊ ÐÏÊ$À{ÑTÀµÓ{ÆØ¦ÀµÆBË‹ÁgÍÊ$ËmÓ{ËZÌ 

¼&½‹¾¨¿ÀµÁ4ÂÄÃÅ†ÆZÇ4ÀÉÈ‘ÀµÊËmËÌ&Í¨ÎÏÁ(ËBÐ 

ÇÏÀnÙOÆ‹Ê$Ë‹ÁgÍ$Ì¬È¦Ô Í$Ë‹ÎÏÊÕÌmÇ4ÎƒÐÏÊ$ÃTÔ‹ËÌ$Ì&Î ÌBÇk¿ÀµÁgÍËÓ{ÓµÀ{ØË‹Á(Ô‹ËwÆÔ×ÃÁÏÃ¦ÅžÀÉÒgÎÏË¦Ú4ÛÓxÈ¦Ê&Í$ÀµÔ‹ÎÏÓ{ËÊ$È¦ÀnÍBË‹Í Ü ÎÏÀµÇÏÀnÝ(ËÊ$È¦ÀnÍIÓµËÌmÊ$Ë‹ÓÉÈ,Í$À{ÃÁ(ÌmË‹ÁgÍ$ÊË 

ÓµËÌ¨Ç4ÀnÙOÆ‹Ê$Ë‹ÁgÍ$ËÌ]ÐÏÞ(ÈÌ&ËZÌ]Ç4ÎžÐÏÊÃ4Ô‹ËÌ$Ì&Î(ÌÚ¦ß¢Î4ÍÊ$ËBÌ&ÃÁ2Ê$à¦ÓµËBÇ4ËBÌ&Î(Ð ËÊÑTÀÉÌ&ËÎÏÊá,ÀµÓÏÌË‹ÊÕÈ‘À{Í ÔÕÞ È‘Ê$Ø¦ÆÇÏËIÇ4âTÁ(È‘ÅžÀÉÌ&ËÊ]ÌÃ¦Á†Ê$ÆÌËÈ‘Î 

ãä¦å,æ Úk¾8ÈÔ×ÓµÆ2Ç4Ë2ÊÆÎ(ÌÌÀ{ÍË2ÇÏËÌ¢À{Á4ÂÄÃÅžÆÇ4ÀÉÈ‘ÀµÊËZÌIËZÌiÍ¢ÂÄÃ¦Á(Ç4ÆË2ÌÎÏÊªÓµÈ‰Ô‹Ã¦Á4Ý%È‘Á(Ô‹Ë‰çOÀ{Ó]Ì‹¿È‘ØÀnÍªÇk¿ÈÑÃ¦ÀµÊIÓÉÈ‰Ð%ÃÌ$Ì&ÀµèÏÀµÓ{À{ÍÆ2Ë×Í¢ÓÉÈ 

Ô‹ÊÆZÇ4ÀµèÏÀ{ÓµÀ{ÍÆˆÁÏÆZÔ×ËÌ$Ì$È‘ÀµÊË2Ð ÃÎÏÊ*è(é,Í$À{Ê*Î(ÁÏËžÊËÓµÈ‘ÍÀµÃ¦Á5ÈÑ¦ËÔ2ÓµËÌ*Ô×ÓµÀµË‹ÁgÍ$ÌªÂÄÃÁ(Ç4Æ‹ËˆÌÎÏÊ*ÓÉÈMÔ‹Ã¦Á4Ý È¦Á(Ô×ËžÅ2Î4ÍÎÏËÓ{ÓµË¦Ú/ê¢¿ËÌ&ÍÎÏÁ 

Ô‹ÊÀ{ÍëÊËmÂÄÃÁ(ÇÏÈ¦Å†ËÁgÍ$È‘Ó(Ð ÃÎÏÊ¨Ð%Ë‹ÊÕÌ&Î È¦Ç4ËÊ Ó{Ë¬Ô‹Ó{ÀµË‹ÁgÍì*ÇÏÀ{ÑTÎÏÓµØ¦ÎÏËÊ¨ÌËÌ ÀµÁ4ÂÄÃ¦Ê$ÅˆÈ,Í$À{ÃÁ(Ì ÓµËÌ ÐÏÓµÎ(ÌÇ4Æ‹ÓµÀµÔÈ,Í$ËÌ ËÁˆÓ{ÎÏÀ%È¦Ì$Ì&Î(Ê$È¦ÁÍ 

ÓÉÈžÐÏÊ$Ã‘Í$ËÔ Í$À{ÃÁMÇ4Ë*Ð È,ÍÊ$ÀµÅ†ÃÀ{Á(Ë¦Ú 

¹Hºkí

¡ 857%.3',k !"# † ˆ ‘!"# Õ% &$'(#£¢%-!"'¤¢¦¥.3ƒ 

^3VX]a]YU]LOjEqgU]V2U]VXVNcwyceZVYcZN][]bdVge¬VgU5[]Va]LOePª[]V2PZLOUJ`gLOUkcV‘W8cVžeYgVg^8`gL%j_jEV^$lnVW/X]^3bdvxN]V 

2 

0mŒ ^l{YcN][V1[]V_`gQ%P‚VgPcJX]ebdS8b3^dYgœObdYgV5[]qPJ^dLOeZPzvxN]VE^3V@X]a]YU]LOjEqgU]VEU]VEXVNc 

3†LOULOj"Q4*¹657. 

^”Q `gL%j_X]eYga]VU]PZbdLOU VcR^l{V‘WX^3b3`bdcQ cbdLOU¹[mlnN]U X]eLOo]^dqgjEV[Yg`gbdPZbdLOU]U]V^M`LOj_X^3VW/V[]N [Y 

2 

Q(cb3o^3VgPƒQ4S%Vg`RNU]V"YcN][]V_vxN Q%Ukcb}c,Q cZbdSOVEYcQ%Ukc5[]L%U]U]YE^”Q 

`gbd[]VgNeJU]L%N]P‡PVgj5o]^dVgUkc5bdU]`gL%j_X 

3¥1:;"v3=?"v3@L14.#A=¦B

LON]ê ^l{V‘W¤X¤^3b3`bdcQ cbdLOU"[]NX]eLOo]^3qj_VŠ[¤Yg`gbdPZbdLOU]U]V^$„ 

Ẍ 

jEb3VN/W€`gLOU][¤N]b3eVR^$lnVgUkceVcZb3VgU¹Q4S%Vg`;^3V_[]Yg`b3[]VN]e f Q ³ U []V®U¤LON]P5Ẍ Vgej_V¦cZceVR[mlnYS8bdcZVge5^dVgP 

2 

[]Y`gbd[]VgN]e„ 

[]YœkQ%œOVe;^3VgP;bdU][]b3`gQ cVN]eZP;vxN]bƒS%LOUkc—Ẍ VgeZjEVcceV€Q N²S%Vgb3^d^3VN]e®[]V X Q%PPZVge[]N X]eZLOo¤^3qgjEV 

2 

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ ¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

jEb3VN/W `gLOjEX]eZVU][]eV—^3VX]eZL%o]^3qj_V\[]Yg`b3PZbdLOU]U]V^ f VgU•jEVcc,Q%Ukc®Q N `g^3Q%b3e@cLON¤P"^3VPRX Q%eZQ( 

2 

VgN¤S%VgUkcz`gLOUkcZeZb3o¤N]Vge›¸"^$lnV¦W/X]^db3`TQ(cb3L%U\[]V‡`gV5X]eLOo]^dqgjEV%„¨´BV‡SOVb3^3^dVgN]e‰cbdVgUkcŠ¸ 

jEqcZeZVgPMvxN]bwẌ 

S Q `gLOU][¤b} 

`LOj_X¤eZVgU¤[]eZV;^3V®X¤eZLOo]^dqgjEV®[]Yg`b3Pb3LOU]U¤Vg^ˆ[]Nh&Q%bdc5v8N¤V\`VcZcZV\`LOjEX]eZYa]VgU]Pb3LOU 

X]eL/`VgPZPN]PŠ[]V5eVg`,a]VeZ`,a]V@[mlnb3U/hiLOeZj_Q cbdLOUVcŠX Q e›^”Q_PZN]b}cV f ^3VPƒeZYPZN]^}c,Q cZP›[]V 

cZb3LOU]U¤Vge›PLOŨ 

f vxN]bÖ[]LOb}SOVUxc`LOeZeVgPZẌ LOU][¤eZVƒQ N/W@ö VgPZL%b3U]Pb3U¤hiL%eZj_Q cbdLOU]U]V^3Pª[¤Yg`g^3Q%eZYPX Q%e^3V 

^3QzeVg`,a]VeZ`,a]V 

N[¤Ygo]N¤c‰[¤VŠ`gVzX]eZL8`gVPZPN]Pg„Öu‡lnL¡ ^”Q‡U¤Yg`gVPZPbdcYz[ml{Q%[]L%X¤cVê N]U]Vzj_Y¦ca]L8[]LO^dLOœObdV 

[]Y`gbd[]VgN]e‰Q 

LOPZVˆ^dVžX]eLOo]^3qj_V2[]VgP 

vxN]VPcbdLOU]P*bdU8N/cb3^dVgP„%ÍQƒ`gL%U][]N]b}cVˆ[]Vž^l{VUkceZV¦cbdVgU@QTSOV`^dVž[]Y`gb3[¤VgN]e*Ẍ 

|/^dVgPˆbdU][]bdS8bd[]N]Vg^dP†[]VŠvxN]VPcZb3LOU]U¤VgjEVgUkcT„ KLON]Pˆ[]Y¦SOV^3LOX]Ẍ LOU]P‰[ Q U]Pˆ^”Q‡PVg`¦cb3L%UPN]bdS Q%UkcZV f 

P‹c 

LON]eŠbd[]VgUkcb}³ Vge›`,a Q%vxN]VEPc |8^3V1bdU][]bdS8bd[]N]Vg^ªQ%b3U¤PZb 

^3QRj_Y¦ca]L8[]V5vxN]V@U]LON¤PJQTS%LOU]P‚Q%[]LOX/cYgV@Ẍ 

LON]eeVgPZẌ Vg`¦cVe2^dVgPX Q%e‹cb3`N]^”Q eZbdcZYgPwbdU][]b}S/bd[]N]V^3^3VPª[]V‰`,a Q v8N¤V 

vxN]V^3VP*`gLOU][¤N]bdcZVgP2¸zPN]bdS8eVẌ 

[]Y`gbdPZb3L%U]U]Vg^ []N\[¤Yg`gbd[]VgN¤eMQ N\X]eLOo]^dqgjEVŠ[]VzeZVg`,a¤VgeZ`,a¤V‡[mlnb3U¤hiL%eZj_Q cbdLOUm„ 

VgPLOb3U€[ml{N¤U]V"jEYcZa]L/[¤LO^3LOœ%b3V5Ẍ LON]e‚^$lnV¦W/X]^db3`gb}c,Q cZb3LOUp[ml{N¤U¹X]eZL%o]^3qj_V@[]Y`gb3Pb3LOU¤U]Vg^Ẍ VgN¤c 

´BV_ö 

Yz[ Q U]P‰^3VgPˆ[¤bd·YgeZVUkcP`TQ%P‰[]VŠ³ œON¤eZVzX]eZYPZVUxcZYgPM`gb}Õ[]VgPPZLON¤P 0 

ycZeZV†N]PcZbd³ 

PLON¤SOVUkcª^l{bdU¤hiLOeZj_Q cZb3LOUMVgPc¬eVg`,a]VeZ`,a]YV†b3U¤[]YgẌ VgU][]Q%j_jEVgUkcI[]VPLOUJN/cb3^db3PZQ cbdLOUM³ U]Q%^3V „ÏtªQ%e 

2 

f ^3VP*vxN]VgP‹cb3L%U]P2Ẍ LOPYgVgPX Q%e*^dVžSOVb3^3^dVgN]e*Ẍ VgN/SOVgUkc2j"Q U]vxN]Vge[]V‰X]eL%hiLOU][]VN]eVc 

`LOU]PZYvxN]VgUkc 

Q%e^$l{Q%o]PVgU]`VJ[mlnN]U]V 

[]V‚X]eYg`gbdPZbdLOUm„Ö´*l{bdj_X¤eZYg`b3Pb3LOU®[]VPMvxN]VPcZb3LOU]PMXVN¤cycZeZV‚V¦W/X]^3bdvxN]YgV‚X 

cZb3LOUM[]N‚[]Yg`b3[]VN]eI^3LOePm[]VgP¬VgUkcZeZVcZb3VU]Pg„ 

jEYcZa]L/[¤LO^3LOœ%b3V¬XLON¤eIcZb3eVgem^dV*j"Q(W/bdj5N]j²[ml{bdU¤hiLOej"Q 

^dVƒj"Q U]vxN]VŠ[ml{Q%X]X]eLOX]eZb3Q cbdLOU®[]N;X]eLOo]^3qj_V›X Q%ê ^3VMSOVgbd^3^dVgN]ežeVgU][^”Q5`LOjEX]eZYa]VgU]Pb3LOU;[]N 

2 

VgNJ`gLOjEX]^dqcV „ÏtªQ%e¬`gL%U]PZYv8N¤VgUkc f ^3Vj_L8[]V[]VeQ%bdPZLOU¤U]VgjEVgUkc¬[]NJS%Vgbd^3^3VN]eIeZVPcV 

X]eLOo]^dqgjEVẌ 

Q U]Pw^”QMX]^3N]X]Q%ecª[]VgP*`gQ%P*[]bd·YgeVgUkc f SOLObdew`gL%UxcZeQ%[¤b3`cZLOb3eV f QTSOV``Vg^dN]b¤[]N1[¤Yg`gbd[]VgN¤e*Vc f X Q%e 

[ 

f ^dVgPeZYPZN]^}c,Q cZP[¤VMeVg`,a]VeZ`,a]VM[ml{bdU¤hiLOej"Q cZb3LOU¤PwU]V‰PQ cZb3P‹hiVgeZL%UxcX Q P2`LOj_X¤^3qcZVgjEVgUkc 

^3QzPN]bdcZV 

`cVN]eZP£¢iSOVb3^d^3VgN¤e¬V¦cw[]Y`gbd[]VgN]e¥¤¢¸X]eZLOẌ LOP 

^dV2[]Y`gbd[]VgN]e„%ÍQ`gLOa]YeZVU]`gVž[¤VgPwbd[]YgVPª[]VPª[]VN/W1Q 

o]^3V „ 

[]NX]eLOo]^3qj_VƒȨeYgPZL%N][]eZVzVPcM[]LOU]`ŠbdU][]b3PXVU]PQ 

¹Hº§¦

¡ 857%.3',k !"# † ˆ ‘!"# Õ% &$'(#£¢%-!"'¤¢¦¥.3ƒ 

.†1)3 ' "3j143i%a3hf

^3Q‡[]VgN8W¤bdqgjEVƒvxN]VgP‹cbdLOU;`gLOU]`VgeU]V‚Q%N]PZPbm^”Q‚hiLOeZjEVƒ[]VƒX¤eZYgPVgUkc,Q(cb3L%U[¤VgPˆb3U/hiLOeZj_Q cbdLOU]PVc 

2 

0 V^3^3V›PZV‚X]eZYPZVgUkcZV‡Q%bdU]PZb 

# ¦¥¨§ )#2© ¥ # ,/ § () KML%N]PžQTSOL%U]P†[]Y¦³ U]b¨^3VPcZeQ%b}cP[]VXVeZPZL%U]U Q%^dbdcY‰`LOj_jEV 

 

LOecZVgjEVgUkcP›Q%[]LOX/cYgP›X Q%e›N¤Ũ b3U][]b}S8b3[]N\[ Q%U]Pƒ[¤bd·YgeZVUkcVgP›PZbdcZN Q cZb3LOU]P„ 

^$lnVgU]PVgj5o¤^3V‡[¤VgPŠ`gL%j_Ẍ 

N]œ%VgjEVgUkc%t¬Vge`gVgX/cb3L%U 0 P‹|/j‡oLO^db3PYgPêZVPZẌ Vg`¦cbdS%VgjEVgUkcMX Q%ê ^”Q1^dVcZcZeZV ¢ ¤†Vc ¢t ¤ 

2 

Q%UkcIPZN¤e¬`VgPI`TQ eQ%`¦cYgeb3P‹cb3vxN]VPIU]LON]P¬QTSOLOU¤P¬[¤YSOV^3LOX¤XYẌ LON]eB`,a Q%vxN]VX Q%bdeZVwvxN Q(ceZV 

s*UJPVhiL%U][ 

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ ¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

⋄ 

Q%U]P‚^$l{Q%U Q ^d|8PZV1[]V@SOL%PJ[]L%PZPZbdVgeP f SOLON¤PJy¦cVgP‚X]^dN]PzPZVgU¤PZb3o¤^3VE¸ 0B^dVgN]ez`LOUkcVgUxN€Vc‡Q%N/W 

[ 

cZbdhiP†L%N\o]bdVgU¸1^”Q5hiLOej_VƒV¦cMȨ^3Q5^3LOœObdvxN]Vƒ[mlnVgU]PVgj5o¤^3V%„ 

[]YcQ%b3^dPˆPZbdœOU]bd³]`TQ 

⋄ 

Q%U][ S%LON]Pp[¤Vgj_Q%U][]V¡ 6[]VP—b3U¤hiL%eZj_Q cbdLOU]P f PZLON¤P—vxN]Vg^zhiLOeZj_Q cX]eYhiYgeV¢ ~SOLON]Pp^3VgP 

vxN 

0eZQ%X]Ẍ LOec@[]Y¦c,Q%bd^3^dY f []VP_bdU][]bd`TQ cZVgN]eP_QTS%Vg`pvxN]V^3vxN]VP"`gL%j_jEVgUkc,Q b3eZVP1LON PZLON]P 

QTSOLObde 

hiLOeZjEVŠ[]VzeZVX]eZYPZVUxcQ cbdLOU;S/bdPZN]V^3^dVŠ`gLOjEj_V›^3VgPˆcQ%o]^3VgQ%N/W f ^dVgPˆœOeZQ%X]a]bdv8N¤VgPz„g„„d„ 

f ^3QEeYgẌ LOU]PZV‡¸_^3Q_X]eVgjEb3qgeVzv8N¤VgPcZb3LOUpX Q%e^3V‚[]Yg`b3[]VN]e›Ẍ Vgej_V¦c›[ml{QTSOLObdeMN¤U]V‡bd[]YgV 

s*U—V·Vc 

U]b}SOVTQ N [¤N `LOUkcVU8N []VPEeYgPN]^dcQ cP5V¦c@^3VRU¤bdSOVgQ%N[ml{Q%U Q%^}|/PV®[]VgP 

PZN]e1PVgP@X]eYhiYgeVgU]`VgP_Q%N 

cZPJ[]V_eZV`,a]Vge`,a]V%„¤£ƒN Q Uxc‡¸\^3Q[¤VgN/W/b3qj_VEvxN]VgP‹cbdLOU¹Vg^d^3V@Ẍ VgeZjEVc‚[]V_X]eZYPZVUxcZVge5^dVgP 

eZYPZN]^}c,Q 

cZPPLON]P‰^”Q5hiLOej_V›X]eZY¦hiYgeZYVJX]Q%ê ^3VŠ[]Y`gbd[]VgN]e„ 

eZYPZN]^}c,Q 

Veƒ^3VPƒX]eb3U]`b3X Q%^dVgP‰S Q%^3VN]eZPƒẌ LOPPZb3o¤^3VgP›[]V1`gV1X Q eQ%jEqcZeZV f U]LON¤PzQ4S%LOU]PzVgÑ eV¦ 

t¢LON¤eŠb3[]VUxcZbd³ 

Q%^dV‡jEYcZa]L/[¤V1XLON¤eŠPZLOU][¤Vgez^$lnb3U]`LOU]P`gb3VUkc f ¸®PZQ4S%LOb3eŠ^3QRX]P|8`,a]L%^3LOœObdV1Vc 

`gLON¤eZP‚¸®^”QRX]eb3U]`b3X 

Q%e‹cb3`N]^3bdqgeVgjEVgUkc‡N¤U]V"cV`,a]U]bdv8N¤V;Q%X]X]eLON¤SOYV;X Q%e‡^dVgP5X¤P|8`,a]LO^dLOœON]VP 0ª^$lnb3U¤[]b3`gQ cVN]e 

X]^3N¤P5X 

¢&[]Y¦³ U]b[ Q%U]Pž^dV›`,a Q X]bdcZeZV º ¤‘„Q%X]Ẍ Vg^dLOU]P2v8N¤Vƒ`gV¦ĉ b3U][¤b3`TQ(cVgN¤e2PVƒhiLOU][]V 

[]Vzr|%VgePV¦c>3†eb3œOP 

Q cZeZV‚Yg`,a]V^3^3VP‰o]b3Ẍ LO^”Q b3eZVPžVcvxN]V‚`,a Q%vxN]VJYg`,a]V^3^3VzeVgX]eYgPZVUkcV‡[¤VgN/WX]eYhiYeZVgU¤`gVgP›LOX/ 

PZN]evxN 

0 XL%PZYgVP 

2 

Ž UkceL4SOVgePZbdLOU%sªW8ceLÏS%VgePZb3L%U 0]P|8j5ö LO^db3PZYPêZVPZẌ Vg`cZbdS%VgjEVgUkc›X]Q%e‰^”Q5^3V¦cZcZeZV ¢&Ž ¤žV¦c ¢s ¤ 

2 VU]PQ(cb3L%U Ž UkcN]b}cbdLOU0]P|8j5ö LO^db3PZYP‰eZVgPXV`cZbdSOVj_VUkc›X Q ê ^”Q5^3V¦cZcZeZV ¢ ¤ˆV¦c ¢K ¤ 

2 

t¬VgU]PYgV¦ VgUkcbdj_VUkc 0 P‹|/j‡oLO^db3PYgPêZVPZẌ Vg`¦cbdS%VgjEVgUkcMX Q%e‰^”Q5^dVcZcZeZV ¢ ¤ˆV¦c ¢ ¤ 

|8XVP†[]VvxN]VgP‹cb3L%U]Pg„/t¢LON¤e2`,a Q v8N¤V›eZYXL%U]PZV f N¤U"PZ`LOeZV[]VJLON ¹ VgPcžQ cZcZeZbdo]N]Y%„xt¢Q%e`gLOU¤PZY¦ 

c 

Q%vxN]V®X Q b3eZV@S Q%eZbdV"VUxcZeZV\Vc ¦ „3†bdVgU¹vxNmlnb3^PZLOb}cJcZLON(LON¤eZP5[]b98E`gb3^dV 

vxN]VgUkc@^3V_PZ`LOeZVR[¤VR`,a 

cZcZeZb3o¤N]Vge‰N]Uc |/Ẍ V‚[]VzXVeZPZL%U]U Q%^dbdcY‚Q%N[]Y`gb3[¤VgN]e[]VŠh&Q-FgL%U\X]eYg`b3PZV f VgUpPV‚hiL%U][ Q%UkcPZN]e 

[ml{Q 

Q%^3VN]eZPˆvxN Q UxcZbdcQ cb}SOVgP f U]LON¤P`LOU]Pb3[]YeZLOU]P‰vxN]Vz`gV¦cZcZVzh&Q7FgLOU;[mlnYS Q%^dN]Vgê Ẍ VgN¤cU]L%N]PQ%X/ 

[]VgP‰S 

VgeZPLOU]U Q ^3bdcZY*[]N‚[]Yg`b3[]VN]eg„(KML%N]P¢X¤eZYgPVgUkcL%U]Pª[ Q U]PI^3V*c,Q%o¤^3VTQ N‚PN]bdS Q%Ukc 

X]eZL8`,a]Ve¢[]V^”Q†S8eZQ%b3VẌ 

cbdLOU®[]Vz`gVPMP`gLOeVgP‰XL%N]e‰^3VgPˆvxN Q(ceZVzX Q b3eZVP‰[]VŠceQ bdcP†[]VzXVeZPZL%U]U Q%^dbdcY 0 

^$lnb3UkcVeZX]eYcQ 

¹Hº

¡ 857%.3',k !"# † ˆ ‘!"# Õ% &$'(#£¢%-!"'¤¢¦¥.3ƒ 

@Vc‰Ž¤¢ ¦ `LOj_X^3qcZVgjEVgUkc‰Ž UkceLÏS%Vge‹cb 

s£¢ 

¦ „¹ 

2 

sªW8ceZQ4S%Vge‹cb (Ž UxcZeZL4SOVecZb 

¥§¦©¨ 

ÍQ˜X]eZVj_bdqgeZV®X]Q%b3eV®[]V®ceQ bdcP‡[]V;XVeZPZL%U]U Q%^dbdcY®VPc 0*sªW8ceZQ4S%VgePZb3L%U ¢s ¤ Ž UkceZL4S%VgeZPb3LOU 

2 

¤‘„ ´BVP›VW8cZeQTSOVecbdPMcZVg^3PMvxN]V‡U]L%N]P›^dVgPMQ4S%LOU]Pƒ[Y³ U]bdP›X]eYg`Yg[]Vj_jEVgUkcƒPLOUkcƒ`LOU]PZbd[]YgeYgP 

¢&Ž 

`LOjEX]^3qcVgjEVgUkĉ V‘W8ceQTS%VgecZb f 

2 

`LOjEX]^3qcVgjEVgUkĉ bdUkceZL4S%VgecZb f 

2 

V‘W8ceQTS%VgecZb f 

2 

bdUkceZL4S%VgecZb f 

2 

2 

^dVgPˆ[]VN/W\¸1^”Q‡hiLObdPg„ 

ÍQE[VgN/W/b3qj_VzX Q b3eZVŠ[V‚cZeQ%b}cPˆ[]VzXVgeZPLOU]U Q ^3bdcZYŠVgP‹cƒt¬VgU]PYgV ¢ ¤ VgUkcbdj_VUxc ¢ ¤„…†VN/W 

2 

f PZL%NSOVUxc f ^3VN]eZPŠ[]Y`gbdPZb3L%U]PŠVgU PZV5hiL%U][ Q%UkczPZNeŠ[]VgP 

vxN]bªh&QTSOL%eZb3PVgUkc‚^”Q"XVgUPZYgV@X]eVgU]UVgUkc 

BED($ 

¡7%'&1$ 0R& &(!DG% 

¦ VcMŽ¤¢ …†LOjEX]^dqcVj_VUkcswW8cZeQTSOVecb 

s£¢ 

º VcMŽ¤¢ ¹ sªW8ceZQ4S%Vge‹cb 

s£¢ 

í VcMŽ¤¢ í sªW8ceZQ4S%Vge‹cbVcŽ UkceZL4S%VgecZb ¢iU]Yg`VgPPZbdcZVMNU]VM`LOU³ e× 

s£¢ 

cbdLOU ¤ j_Q 

¹ Vc‰Ž¤¢ º Ž UkceL4SOVge‹cb 

s£¢ 

f V‘W/X]eZVPZPZb}hiPRVc"PZL8`gb3Q%o]^3VPvxN]V—^3VP_bdUkceZL4S%VgecZb3P_v8NbMPLOUkcRPZL%NSOVUxc 

`gL%j_jEV\X^3N]P_Q%`cZbdhiP 

f []b3P`geVcPVc‰bdUkcVgeZQ%œObdPZPZVUkcMNU\XVgNj_L%b3U]PˆQTS%Vg`‚^3VgP‰Q NceVgPg„ 

eZYPZVeSOYP 

Q%Ukc›PN]e`gVgPMPZ`LOeZVP f `gbdU]v®`TQ%P[]Vz³ œON]eVgPPZLOUkc›VgUkS8b3PQ œOVTQ%o^3VgP ¢&`h×„ ªQ om„ ¦ „¹ ¤‘„ 

s*UpPV‚hiLOU[ 

Vc f ^dVŠ[]Yg`b3[]VN]e‰XVNcyceVŠS/NPZL%bdc‰`gL%j_jEV 0 

s*U\V· 

X]X Q%e‹cVgU]Q%U]`gV_[]N6[Yg`gbd[]VgNe5¸\^l{NU6[]VE`gVP‡[]VN/W¹œ%eZLON]XVgP‚[]V_XVeZPZL%U]U Q%^dbdcY1S Q\XVge× 

´*lµQ 

Q%U]P‡^”Q\oLOU]UVR[]b3eVg`cb3L%Um„ªs*U V· Vc f ULON]P 

jEVcZcZeZV"Q%N¹SOVb3^3^dVgN]e‚[]VR[b3eZbdœOVge‚^$lnVgUkcZeZVcZb3VU¹[ 

`gL%U]PZbd[]YgeLOU]PˆvxNml{Q4S%Vg`z^3VPžVW8cZeQTSOVecbdPˆ^3VSOVgbd^3^dVgN]e2[]LObdc2[]bdeZb3œ%Vge†^3QJ[]bdPZ`N]PZPb3LOU;QTSOV`z^3V›[Y 

[]N cVj_XPŠXLONe‚Pl{V‘W/X]eZbdj_Veg„mŽ ^*VPcJQ%N]PPZb 

`gbd[]VgNe‚[V@h&Q7FgLOU~¸®^3N]bª^”Q%bdPZPZVeŠ^3V1j_Q(W/b3j5Nj 

cZb3LOU]PvxNmlnb3^YS%L/vxN]V „ s*U®eZVS Q%U`,a]V f ULON]Pž`LOU]PZbÄ 

U]Y`gVgPPQ%bdeZVŠ[]V›U]L%cVe2cZLONcVPž^3VP†bdUhiLOeZj_Q 

cZcZVgUkcbdLOU5X Q ecbd`gN]^db3qeZV%„ 

[]YeZLOU]P*vxN]V†^3VgPªVgUkceVcbdVgU]PQTS%Vg`ˆ^3VPªbdUxcZeZL4SOVecZb3PwU]Y`gVPZPZb}cVUxcNU]V‰Q 

f ^dVMSOVb3^d^3VgNe†[]LOb}cžXLON]PPZVge‰^dV›[]Y`gb3[VgN]e‰¸5X Q eZ^3Ve†[]VŠPLOU;X]eZL%o]^3qj_VMVgU;^3N]bXL 

u›VŠ`Vƒh&Q%bdc 

UxcX]^dN]PZbdVgN]eP‰v8NVgPcZb3LOUP f Q%N]PPZbIX]eYg`gbdPZVPvxN]V‚XLOPZPb3o]^dV%„ 

PQ 

`gebdcZqgeZVP®LOo8V`cb}hiPg„žŽ ^dP®PZLOUkc®hiLOU`gb3qeZVj_VUxcR^3LOœObdvxN]VgPRVc;b3^dPRLOUkc;N]U’VgPX]eZb}cRhiLOecZVgjEVgUkc 

¹Hº

¢ ¦ Vc ¢ ÖQTSOL%eZb3PV‚…†LOjEX]^3q¦cVgjEVgUkc‰^dVŠPZVgUkcZb3jEVgUkc 

 

VgUkcbdj_VUxc 

 

b3^ h&QTS%LOeZbdPZVz^”Q5Ẍ VgU]PYgV f 

2 

b3^ h&QTS%LOeZbdPZVz^”Q5Ẍ VgU]PYgV‚Vc^3VŠPVgUkcbdj_VUkc f 

2 

b3^ h&QTS%LOeZbdPZVz^3VŠPVgUkcbdj_VUxc f 

2 

b3^ h&QTS%LOeZbdPZVz`gLOjEX]^dqcVj_VUkc‰^3VŠPZVUkcb3jEVgUkcg„ 

2 

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ ¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

BED ¥($ ¡ %'& $ ¥¨© ¥(0 & § &(!AD'% 

¢ ¦ Vc ¢ ÖQTSOL%eZb3PVŠ`gLOjEX]^dqcVj_VUkc‰^”Q5Ẍ VgU]PYgV 

 

¢ º Vc ¢ ¹ ÖQTSOL%eZb3PVŠ^”Q5Ẍ VgU]PYgV 

 

¢ í Vc ¢ í ÖQTSOL%eZb3PV5^”Q_XVU]PZYVEV¦cŠ^3V‡PZVgUkcZb3jEVgUkc ¢&U¤Yg`gVPZPbdcV 

 

cbdLOU ¤ N¤U]Vz`gLOU¤³]eZj_Q 

¢ º Vc ¢ ¹ ÖQTSOL%eZb3PVŠ^3VŠPVgUkcbdj_VUxc 

 

¥§¦©¨ 

¦ „ í 2 t¢VU]PZYV¦ 

f `gVN/W€vxN]bh&QTS%LOeZbdPZVgUkc‡^3VEPZVgUkcZb3jEVgUkc5X]eVgU]U¤VgUkc f PZLON¤S%VgUkc f ^3VN]eZP 

Q%U]Q%^d|xcbdvxN]V%„Iº›^dLOeZPzvxN]V 

Q%UkcPZN]e^3VN]eZPS Q%^3VN]eZPVc2^3VN]eZPb3jEX]eVgPZPb3LOU¤P*XVeZPZL%U]U]Vg^d^3VPg„xŽ ^3PPZL%Uxc 

[]Y`gbdPZb3L%U]PVgU"PVMhiLOU¤[ 

Q%ej_LOU¤b3VƒQTS Q%Ukc‰cLON/cT„ 

PVgU]Pb3o]^dVgP‰Vc`,a]VeZ`,a]VUxc›^$lna 

Q%UkcMPZN]e`gVPMP`gLOeVgP f `gbdU]v®`TQ PM[]Vz³ œON¤eZVgPPZL%UxcMVgUkS8b3PZQ%œOVgQ%o]^3VP ¢i`h×„¢Q%om„ ¦ „ í ¤¦„ 

s*UpPV‚hiL%U][ 

f ^dVŠ[]Yg`b3[]VN]e‰XVN¤cycZeZVŠS8N\PLObdc‰`LOj_jEV 0 

s*UV·Vc 

b3^ h&QTS%LOeZbdPZVz`gLOjEX]^dqcVj_VUkc‰^”Q5Ẍ VgU]PYgV f 

2 

f ^$l{Q%X]X Q%e‹cVU Q%U]`VŠ[]N;[]Yg`b3[]VN]e‰¸1^$lnN]U;[]VŠ`gVP‰c |8Ẍ VgP‰[]VzẌ VgeZPLOU]U Q ^3bdcZY›S Q5XVe‹ 

u›VzjEygjEV 

ccb}cN][]V‰[]VMX]eZbdPZV[]V›[¤Yg`gbdPZbdLOU"[]N"[]Yg`b3[]VN]eg„ 

jEVcceZVMQ%N"S%Vgbd^3^3VN]e[ml{Q4S%LOb3eN]U]VMb3[]YV›PN]e†^lµQ 

cbdLOU1^3N]bÖẌ Vgej_V¦cZceZQ‚X]Q%e2^3Q‚PN]bdcZV f ^3LOeP[]VgP2X]eZLOẌ LOPbdcbdLOU]P[]VP†b3U¤[]b3`gQ cVN]eZP 

…†V¦cZcVMb3U¤hiL%eZj_Q 

Q X¤cVe[¤Vzh&Q7FgLOU¸@`gVzvxNml{bd^3Pˆ`LOeZeVgPZẌ LOU][¤VgUkcƒ¸1PZQEẌ VgePZLOU]U]Q%^3b}cY%„ 

[]Vz^dVgP‰Q%[ 

ÍQ5ceLOb3Pb3qgjEVƒX Q b3eZVŠVPc 

 

N]œOVj_VUxc ¢ 

 

¤ %t¬VgeZ`VgX¤cZb3LOU ¢t ¤‘„¨…†VgN/WvxN]bBX]eYhiqeZVgUkc›´BVžN¤œOV¦ 

2 

^3LOeP*v8N¤V›`gVN/W_vxN]b h&Q4S%LOeZbdPZVUxc†^”QŠẌ VgeZ`VgX¤cZb3LOU 

jEVgUkcPZLOUkc†PZLON¤S%VgUkcžL%eZœkQ%U¤b3PZYP2V¦chiLOeZjEVg^dP2Q 

PLOUkcMX¤^3N]P ¡ 

V‘W/b3o]^dVgP f `N]eZbdVgN/W®VcU]LOU/Õ`gLOU/hiLOeZjEb3P‹cVgP„ 

Q%e\^3V~[]Yg`b3[]VN]e—VgU eYgẌ LOU][ Q Uxc—Q%N/W“vxN]VgP‹cb3L%U]P—eZV^”Q cZbdS%VgP\¸ `gV¦cZcV 

´BV6P`gLOeV¹eZYgQ%^3bdPZY~X 

Q b3eZV\[]Ṽ Ẍ VgeZPLOU]U Q ^3bdcZYpẌ Vgej_V¦cR[]Ṽ []YœkQ%œOVeR`gbdU]v PZLON]P®`gQ cYœOLOeb3VgP"[]Ṽ XVeZPLOU]U Q%^dbdcZYgP 

X 

¢i`h×„ ¢Q%om„ ¦ „º ¤†v8N¤bBPZV‚X]eZYPZVgUkcZVgUkcƒQ b3U]Pb 0 

¹Hº 5

¡ 857%.3',k !"# † ˆ ‘!"# Õ% &$'(#£¢%-!"'¤¢¦¥.3ƒ 

¡7%'&1$ 0R& &(!DG% 

¦ VcMt§¢ Ž ^mh&QTSOL%eZb3PVŠ`gLOjEX]^dqcVj_VUkc‰^3V2N]œOVj_VUkc 

¢ 

í VcMt§¢ í 

 

N]œ%VgjEVgUkc¬VctVeZ`gVXcbdLOU ¢iU]Yg`VgPPZbdcZV2NU]V2`LOU³ e× 

¢ 

¢ º VcMt§¢ ¹ Ž ^mh&QTSOL%eZb3PVŠ^3V2N]œ%VgjEVgUkc 

¢ ¹ VcMt§¢ º Ž ^mh&QTSOL%eZb3PVŠ^”Q1XVgeZ`VgXcZb3LOU 

s£¢ 1VcMŽ¤¢ ¦ Ž ^mh&QTSOL%eZb3PVŠ`gLOjEX]^dqcVj_VUkc‰^”Q1XVeZ`VgXcZb3LOU 

 

 

 

 

 

¡7%'&1$ 0R& &(!DG% 

¦ VcMK ¢ …†LOjEX]^dqcVj_VUkc‰PZVgUPZVgNe 

¢ 

í VcMK ¢ í 

 

VU]PZVN]e;Vc®bdUkcN]b}cbdh ¢&U]Y`gVgPPZb}cṼ N]U]Ṽ `LOU³ ej"QÏ 

¢ 

¢ º VcMK ¢ ¹ Ž UkcNbdcb}h 

¢ ¹ Vc›K ¢ º Ž UkcNbdcb}h 

¢ 1Vc›K ¢ ¦ `LOj_X^3qcZVgjEVgUkc‰b3UkcZN]bdcZbdh 

`LOjEX]^3qcVgjEVgUkĉ [Vzc |8XVˆNœOVgjEVgUkc f 

2 

[Vzc |8XV†N]œOVgjEVgUkc f 

2 

[Vzc |8XV†N]œOVgjEVgUkcVc‰XVge`gVXcbdLOU f 

2 

[Vzc |8XVzXVeZ`gVXcbdLOU f 

2 

2 

`LOjEX]^3qcVgjEVgUkĉ [Vzc |8XVJXVg`VgXcZb3LOU „ 

VU]PZVN]e Ž UkcZN]bdcZbdh×„I´BVgPzPZVU]PZVN]eZP 

 

^3bdcZYžQ%^dLOeZPªv8NV^dVgP*bdUxcZN]bdcZbdhiPPZLOUkc 

Q%``gLOe[]VgUkcoVgQ%N]`LON]XEX]^3N]Pª[ml{bdUkcYgeycQ%N8W1h&Q%bdcZPw[]Vˆ^3QƒeZYTQ 

`LOjEX]^3qcVgjEVgUkĉ PVgU]PVgN]e f 

2 

bdUkcN]b}cbdh f 

2 

PVgU]PVgN]eVcbdUxcZN]bdcZbdh f 

2 

PVgU]PVgN]e f 

2 

BED($ 

j_Q cbdLOU ¤ 

¥£¦¨© 

¦ „º 

2 

N]œOVj_VUxc %tVeZ`VgXcZb3LOU 

BED($ 

cZb3LOU ¤ 

¥§¦©¨ 

¦ „ ¦ 

2 

VU]PZVN]e Ž UkcZN]bdcZbdh 

2 

ÍQ®v8N]Q ceb3qgjEV1X Q%bdeZV5[V@cZeQ%b}cPŠ[]V1XVgePZLOUU Q%^3b}cY1VPc 0 

X]^dN]P‰b3UkcYeZVgPPZYPMX Q ê ^3VgP‰eVg^”Q(cb3L%U]PžvxN]bBVW/bdPcVUkc›VUxcZeZVz^3VPˆ`,a]LOPVgP›Vc^3VgPˆXLOPPZb3ob3^3b}cYPg„ 

Q%e›^3V5[]Y`gbd[]VgN]e ¢&`h×„ ªQ%o „ ¦ „ ¦ ¤‰eZV ¡ 

´BV5PZ`LOeZV1eYTQ%^db3PY‡X 

[]VeZU]bdVge‰vxN]bBPZVzX]eYgPZVUkcV‡`LOjEj_VƒPN]bdc10 

qcV@^dV‡jEL/[]VJ[]V1XVgeZ`VgXcZb3LOŨ [V5`gV 

¹Hº ,

¢¤£ ¥§£¦¨§£¦¥ ,+ž¥¤£%£%! ¦©,+ 8z.¡ ¦# 74§'(# # ¦!"¦# © 

⋄ VUxS8bdeZLOU]U¤VgjEVgUkc`gN]^}cN]eVg^$„ 

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ ¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

`gLOjEX]^dqcVj_VUkc‰PZVgU¤PZVgN¤eg„ 

2 

Q ehiLObdPM^dVgP›eYgẌ LOU]PVgPz¸"^dVgN]eP›ö VgPZL%b3U]P 

KLON]Pƒ`LOU]PZbd[]YgeLOU]PMv8N¤V1^3VgPMb3UkcN¤bdcb}hiP‰[]YcZb3VgU¤U]VgUkcŠX 

cZb3LOU]U¤Vg^3P„*Ž ^3P_LOUkc®[]LOU]`poVPZLObdU•[]V—Ẍ VgN’[mlnb3U¤hiLOej"Q(cb3L%U]P@XLON¤e"eZYPZLON¤[]eZṼ ^dVgN]e 

bdU¤hiLOeZj_Q 

[]Yg`b3PZbdLOU]U]V^$„ˆºISOV`6^3VP;PZVgU¤PZVgN¤eZP f b3^›h&Q N¤c;S/eZQ%b3jEVgUkcycZeZV cVeZeZV€¸ cVgeeZV~Vc 

X]eLOo]^dqgjEṼ 

LOPZVeR[]VgP®bdU¤hiLOej"Q cZb3LOU¤PEvxN]b›XVeZjEVcZcZVgUkc®[mlnYg`^”Q%bdeZVe"^3VP"h&Q%b}cP"j_Q%U]vxN Q UxcZP;¸¹PZLOU 

X]eLOẌ 

X]eL/`VgPPZN]P[]VzeQ%bdPZLOU¤U]VgjEVgUkcT„ 

f [ Q%U]P‰^3VŠ`,a]Q%X]bdcZeZV º¤f [¤VgN/WPLON]P‰`TQ cZYgœOL%eZb3VPˆ[]Vz`gVPMX Q eQ%jEqcZeZVgP 0 

KMLON¤PMQTS%LOU]P[]b3P‹cb3U¤œON]Y 

^l{VUxS8bdeZLOU]U¤VgjEVgUkc‰b3jEj_Y[]b”Q(cžVc 

2 

^l{VUxS8bdeZLOU]U¤VgjEVgUkc‰œO^3L%o Q%^$„ 

2 

cZb3LOU¤P›eZV^”Q cZbdS%VgP‚¸`VgP‚`TQ cZYgœOL%eZb3VPz[]V_X]Q%eQ%jEqcZeZVP f ^3VPzv8N¤VgP‹ 

t¢LON¤eJeYg`gN¤XYeZVge‚^3VPJbdU¤hiLOej"Q 

LOPYgVgPžQ%NR[]Y`gb3[¤VgN]ežPLOUkĉ []VPžvxN]VgP‹cb3L%U]P†hiVgej_YVgP2L¡ R^3VM[]Yg`b3[]VN]e†[¤LObdc2b3[]VUkcbd³]Vge†^dVgP 

cbdLOU]P†Ẍ 

Q%eZQ%j_q¦ceVgPƒvxN]bwbdUkcVge‹S8b3VgU¤U]VgUkcz[ Q%U¤PŠ^3V‡`gQ%[]eV1[]V1PZLOŨ X¤eZLOo]^dqgjEV%„ sŨ V¦· V¦c f Ẍ LON]e›^$lnVgUkS8b} 

X 

Q%^3VN]eZPˆX]eLOẌ LOPZYVgPPZLOUkc 0 

eZLOU¤U]VgjEVgUkcb3jEj_Y[]b”Q(cž^3VPžS 

⋄ f ^dVgPˆ`g^db3VUxcZP 

⋄ f 

⋄ ^dVgPˆ`gL%U]`gN]eeZVUxcZP f 

^dVgPžhiLON]eU]b3PPZVN]eZP 

⋄ 

Q%e‹cVU Q%b3eVgP„ ^dVgPˆX 

Q%^3VN]eZP¬XL%N]eª`,a Q v8N¤VžX Q%eZQ%j_q¦ceV2PYg^3V`cZb3LOU]U¤Y%„ 

´BV†[]Y`gb3[¤VgN]e¢XVN¤cw`,a]L%b3PZbde¢N¤U]V†LON‡X]^3N]Pb3VN]eZPIS 

l{VPcJX Q%PzV¦W/a Q%N¤Pcb}SOVEVc‚^3V1[¤Yg`gbd[]VgN¤e‚Ẍ VgN/cJYœkQ%^dVgjEVgUkczeQÏL%N¤cVe‚N¤U~L%N€X]^dN/ 

…†VccVE^3b3P‹cV5U 

Q%U]P‰^”Q1^db3PcZVƒ[]VPMX Q eQ%jEqcZeZVgPˆX¤eZLOẌ LOPZYV%„ 

PZbdVgN]ePX]Q%eQ%jEqcZeZVPvxN]bBU¤Vz³]œON]eZVUkcMX]Q%P‰[ 

LON]e‰^l{VUxS8bdeZLOU]U¤VgjEVgUkc‰œO^3L%o Q%^ ^dVgPˆS Q%^3VN]eZPˆX¤eZLOẌ LOPZYVgPPZLOUkc 0 

u›V‚j_yj_VƒẌ 

⋄ ^ f VUxS8bdeZLOU]U¤VgjEVgUkcPZL8`gb”Q 

⋄ f 

⋄ VUxS8bdeZLOU]U¤VgjEVgUkcXLO^dbdcZb3vxN]V f 

VUxS8bdeZLOU]U¤VgjEVgUkcYg`gL%U]LOjEb3vxN]V 

⋄ 

⋄ 

VUxS8bdeZLOU]U¤VgjEVgUkcPZ`gbdVgUkcb}³ vxN]V f 

cb}h f 

VUxS8bdeZLOU]U¤VgjEVgUkc^3Ygœ%b3PZ^3Q 

⋄ f 

VUxS8bdeZLOU]U¤VgjEVgUkc`gLOjEj_VeZ`b”Q%^ 

´BV‚[¤Yg`gbd[]VgN¤eẌ VgN/cM`,a¤LOb3Pb3ê N]ULON;X]^3N¤PZb3VN]eZPˆS Q%^dVgN]eP‰¸@^3Q‡hiLOb3PˆL%N\VU\X]eLOẌ LOPZVê [mlµQ N¤ceVgPg„ 

¹ ¦

¢¤£¦¥§£¦¨©£¦¨ ,+ˆ%%! ¥ &,+ ¢8z.¡ '(¡ k%# 3+g% $'(# 

^$lnLOo8Vc‰[]Vz^$lnVgUkS8b3eLOU]U]Vj_VUxc f 

2 

^$lnak|8XL%cZa]qgPV%„ 

2 

⋄ 

2 N]e‰vxN]LObBXLOe‹cV$cÕb3^ ¢&Vg^d^3V ¤¤¢ 

bdj_XeZVgPPZbdLOUm„ 

¡ 857%.3',k !"# † ˆ ‘!"# Õ% &$'(#£¢%-!"'¤¢¦¥.3ƒ 

£ƒN]Vg^d^3Vƒak|8XL%ca]qPZVJXLON/SOV¢ ‘ÕS%LON]PMQ4S Q%U`gVgeM¸1^”Q5PN]bdcZV‚[V‚`VccVzLOo]PVgeS Q cZb3LOU£¢ 

2 

hiLOej5N]^”Q b3eZV_VgP‹cEhiL%U][ Q%jEVgUkc,Q ^3V®[ Q%UPE^3Q—`gLOjEX]eYga]VU]PZbdLOU[]N XeZLOo]^dqgjEV 

…†VcZcZVX]Q%ecZb3V®[]N 

´BVP2X Q eQ%jEqcZeZVgP[]V^$lnLOeœkQ%U]bdPQ cZb3LOU5eV ¡ 

qcVUxc†^$lnVgU(VN"^db3Y‰¸z^$lnb3[]VUxcZbd³ `gQ cbdLOU1[mlnN]U"XeZLOo]^dqgjEV 

…†VcVgU(VNpVgP‹c[]YgèZbdc‰X]Q%e‰`gVgP‰X Q eQ%jEqcZeZVgP10 

[Yg`gbdPZbdLOU]U]V^$„ 

^3VŠPb3œOU]Q%^ f 

2 

Vc f ^3VgPMvxN]VgP‹cb3L%U]PŠXL%PZYgVPƒPZL%Uxcƒ[]VgPƒvxN]VPcZb3LOU]P›LONSOVecZVgPŠL¡ ˜LOUp^”Q%bdPZPZV‚^”QE^3bdoVecYJQ%N 

s*U—V· 

f ^”Q"X]eL4SOVgU]Q%U]`gV 

[Yg`gbd[]VgNeƒ[mlnVW/X]eZbdj_VeŠQTSOV`1PZVgPŠXeZLOX]eVgPŠjEL%cP›^3V‡Pb3œOU]Q%^vxNmlnb3^ªQRb3[]VUkcbd³]Y 

Q%^*Vc‚^l{ak|8XL ca]qPZVEv8N l{bd^*XVNc‚VgU cb3eVge„I…†VgP‚vxN]VgP‹cb3L%U]PJPV_XeZYgPVgUkcVUkc5`gL%j_jEV 

[VE`V@PZb3œ%U 

PN]bdc10 

£ƒN]Vg^d^3VƒVPcM^$lnLOeZbdœOb3UV›[]VŠSOL ceZVzLOoPZVge‹S Q cbdLOU£¢ 

2 

PLON]X FgLOU f 

⋄ 

⋄ f 

⋄ YSOYU]VgjEVgUkc f 

bdUkcN]b}cb3L%U 

f `gQ%e›V^3^3VzXVgej_Vc›[ml{QTSOLObdeMNU]V‡bd[]YgV‚PZN]eM^3V‚[]Vgœ%eZY‚[ml{bdj_XLOe‹c,Q%U]`V 

[Yg`gbdPZbdLOU]U]V^¬[Np[]Y`gb3[VgN]e 

f ^3Nb*j_yj_V f [Yg[]N]b}c‚[]N¹eZbdPZvxN]VELON6[ l{LOXXLOe‹cN]UbdcY@^db3YgVE¸;`gV 

[N6X]eLOo]^3qj_V@vxN]bXVgNc‡yceV 

Q U]Pª^dV`,a]Q%X]bdcZeZV ºf ^”Q‰[]VgP`geZbdXcbdLOU 

XeZLOo]^dqgjEV[]Yg`b3PZbdLOU]U]V^$„(…†LOjEjEVULON]Pª^lµQTS%LOU]PªV‘W/X]^3bdv8NY2[ 

YSOLO^dN]Vge‰Q%NRhiNe†VçJj_VPZN]eVŠ[]Vƒ^$l{Q%X]X]Q%eZb}cb3L%U_[]VŠULONSOV^3^dVgPžbdUhiLOeZj_Q cZb3LOU]P 

[Vƒ^$lnVgU(VN®XVNĉ 

¸1^3Q5PZN]b}cVz[]VgP‰[]bdPZ`N]PZPb3LOU]P‰VUxcZeZV‚^3VƒS%Vgb3^d^3VN]ežVc^dVŠ[]Yg`b3[]VN]eg„ 

Q%U]P^”QPZVg`cbdLOU‡X]eYg`Yg[]VUxcZV f ULON]P*QTSOL%U]PªeZQÏLONcZY†[]VN/W 

s*U5X^3N]P¬[]VgPªv8NVgPcZb3LOUPªX]eYgPZVUkcYgVP*[ 

NceVgP›vxN]VPcZb3LOU]P›LONSOVecZVgPg„Iu›Q%U]Pƒ^3Q_X]eVgjEb3qgeVJvxN]VPcZb3LOŨ U]L%N]Pƒ[]Vj"Q%U[]LOU]P›Q%Ñ []Yg`b3[]VN]e 

Q 

LOo8V`cZbdh2QTSOVg`1PVgPƒXeZLOX]eVgPŠjEL%cP„ 32b3VgUpv8NV1U]LON]PƒPL4|OLOU]PŠXVgePZN Q []YgPŠvxN]V 

[V5[]YgèZbdeZV‡PLOŨ 

Q%œON]V f U]LON]P‚QTSOL%U]PJh&Q%b}cŠ`gVE`,a]LObÄW~Q ³ U~[]VEXL%NSOLObde 

`VccV@[]VgP`geb3XcZb3LOU~U]VEXVNc‚yceV@v8NV_S 

Q%eZVe"`VcZcZṼ X]eZVj_bdqgeV—[]VgP`geb3XcZb3LOU•[]N•XeZLOo]^dqgjEV—[]Y`gb3Pb3LOUU]Vg^›Q4S%Vg` ^”Q€[]VgP`geZbdXcbdLOU 

`LOjEX 

Q%^3V „†ÍQ6[VgN/W/b3qj_Vpv8NVgPcZb3LOU’XLOecZVpPN]eR^$lnYg`,aYTQ%U]`V%„‰KLON]PR[]Vj"Q U][]LOU]PRQ%N•[]Yg`b3[]VN]e 

³]U 

Q cV^3bdj_b}cVRXLON]e@eYg`gNXYeZVge_^3VP_bdUhiLOeZj_Q cZb3LOU]P‡[]Vgj_Q%U][]YVgP„†KLON]P 

[V\jEVgUkcbdLOU]U]Ve@N]U]V[ 

cbdLOU `gV®X Q eQ%jEqcZeZV"cZVgjEX]P5vxN]b 

`LOU]Pb3[]YeZLOU]P1vxN]V®^dV"SOVb3^d^3VgNe‡[]LOb}c1X]eVgU][]eV®VgU`gL%U]PZbd[]YgeZQ 

¹ ¦ ¹

§ 7 .54 3j. 40v*5e % 3 f

¡ 857%.3',k !"# † ˆ ‘!"# Õ% &$'(#£¢%-!"'¤¢¦¥.3ƒ 

^”QR[VgN/W/b3qj_V@eVgj_Q%eZvxN]V@`gL%U]`gVeZU]VEvxN]Vg^dv8NVgP‚X]eZY`gb3Pb3LOUPzQ%N€UbdSOVgQ%N~[]V@^”Q"hiLOej5N]^”Q(cb3L%U 

2 

f []VPMvxN]VPcbdLOU]P 

^”Q¹cZeZLObdPZb3qj_VpeZVgj_Q%ev8NV~XLOe‹cṼ PZNe^3Q X Q%ecZb3Ṽ eVg^”Q(cbdS%V ¸ ^l{VU(VgN „ˆ´BVgPb3UhiLOjEYg[b”Q%bdeZVgP 

2 

f j"Q ^3œOeY†^$lnb3jEXLOecQ%U]`gV2[]V‰`gVcZcV‰X Q ecbdVž[ Q%UP^dVžhiLOeZj‡N]^”Q%bdeZV f ^dVgP*vxN]VPcbdLOU]P 

ceLONS%VgUkc†vxN]V 

`gVcZcZVJX Q ecbdV%„ XLON]ê 

`gL%U]PZbd[]YgeZQ cbdLOŨ ^3VPƒ[]VgN8W []VgeU]b3qeZVP‚eVgj_Q%eZvxN]VPƒhiLON]eU]b3VPƒX Q%eŠ^dVgPƒbdU/ 

KLON]PzQTSOL%U]PzX]eZbdPƒVgU 

LON[]V;U]L%U/ 

U]V®PLOUkc_X]Q%P5ceqgP@`g^3Q%b3eVgP5Vc@eZb3PvxN]VgUkc@[]V;`geYgVeENU]V®PZLOe‹cV®[]V;`LOUhiN]Pb3LOU 

Q%U]P®^l{VPZX]ebdc®[N²[Yg`gbd[]VgNeg„ˆŽ ^3P"VW/b3œOVUkc;N]U XVgN’X]^dN]PR[]V X]eYg`b3PZbdLOU 

`gL%j_X]eYga]VU]PZbdLOU’[ 

f j_Q%bdP1X Q%P@^”Q˜X]eVgjEb3qgeV%„…†V`gb‰PglnVW/X]^db3vxN]VX Q%eE^3VRh&Q%b}c@v8NV\^3Q [Vgj_Q%U][]V[]V 

hiL%j_Y[]b”Q%bdeZVP 

Q%^dN]Vge‰^lµQ%X8 

^l{L%o8Vg`cbdhªQ%N[]Yg`b3[]VN]e‰cLONcMQ%N[]Yo]NcM[]VJ^l{VUkceZVcbdVgU;S%Q@U]LONPMPVgeS8bdeMXLON]e‰YS 

Q U]PJ^3Q`LOjEX]eZYa]VgU]Pb3LOU€[]N¹X]eLOo]^dqgjEVEVU¹`gL%j_X Q eQ%Ukc‚^$lnYcQ c 

XLOe‹cJ[V"U]L%cZeZV@hiLOeZj‡N]^”Q%bdeZV1[ 

c‰³ U Q%^¬[]V‚^$lnLOo8Vg`cb}h×„ÖKMLON]PM`gLOUPZb3[YgeZL%U]PMvxN]VJ^”Q@[]bd·YgeVgU]`V‡VUxcZeZVJ^3VgP[]VN/W 

bdU]bdcZb”Q%^VcM^$lnYcQ 

cZPƒ[ Q%UPƒ^3VP›[]VN/W˜bdU]PcQ%UkcPƒ[]b}· YeZVUxcZPƒVgP‹czb3jEXL%ec,Q UxcZV f YcQ%UkcŠ[]LOUU]Y5vxNml{Q%Ñ []YgoNcz[]V 

Yc,Q 

Q%PžPN8EPQ%jEj_VUkc‰`g^”Q b3e[ Q%U]Pˆ^l{VPZX]ebdĉ []N®[Yg`gbd[]VgNeg„]ºMX]eZqPˆ^”Q 

^l{VUkceZVcbdVgUR^l{LOoxVg`cZbdh¬UmlnVgP‹c‰X 

Q%^db3[ Q(cb3L%U®[]NphiLOej5N]^”Q b3eZVzX Q eM^dVgP›bdUhiLOjEYg[]b3Q%b3eVgPˆ[]V5u›Yg`b3^3L%e f U]LON]PMPZLOjEjEVgPX Q%PZPYgV@Ȩ^”Q 

S 

cZb3LOU‚[]N‚hiLOeZj5N^”Q%bdeZV%„T…†V2hiLOej5N]^3Q%b3eV*QMYcYVW/X]^3L%bdcYX Q%eI^dVgP 

[VgN/W/b3qj_VYcQ%XV2[mlnVW/XYgeb3jEVgUkc,Q 

YcN][b”Q%UkcP†[]VŠuƒs Ž † Ž×s ¡ 

í º í ¦ „/´*lnVW/X]^dLObdcQ cbdLOU"[]V›`gVƒhiLOej5N]^”Q b3eZV 

X]eZL%j_L%cZb3LOU 

QRYcY5h&Q%b}cV5[]Q%U]Pz^3V5`gQ%[]eV1[]VgPzX]eL(VcZP‚[V1j_Yca]L8[]LO^dLOœOb3V‚[]V1eVg`,a]VeZ`,a]VE[mlnb3UhiLOej"Q(cb3L%U£¢ 

Q%e‚`gVgP‡YcN[]b”Q%UkcZP‡[ Q%UP‡[]VP5VgUkceVgX]eb3PVgPg„ªÍQ\[]N]eYgVR[V"`gV_X]eZLÏVc5VPc1[V"[]VN/W 

eYTQ%^db3PYgP‚X 

Q%bd^mVgP‹cMeYTQ%^db3PYŠX Q%ê o]bdU]–OjEVƒLONX Q%ežceb3U]–%j_V „ 

jELObdPžVc‰^dVƒceQTS 

KL%ceVƒhiLOeZj‡N]^”Q%bdeZVMVgPcX]eYgPVgUkcYJ[ Q%U]P‰^3VPˆ`TQ%[eZVgP ¹OfÖí8f7º Vc ¦ „ 

´*lnVW/XYgeZbdj_VUkc,Q cZb3LOU¹[N¹hiLOeZj5N^”Q%bdeZV_Q—YcY_h&Q%bdcZV"X Q%e ¹Ïí œOeZL%N]XVP5[]LOUkc@PVgN]^dVgjEVgUkc 5 

vxN]b 

ULON]PŠLOUkcŠeVgU][]N~^3VN]eZPMhiLOeZj5N^”Q%bdeZVgP›Q%b3UPZbªvxN]V1^dVgN]ePŠ`TQ%ab3VgePŠ[]VgPŠ`,a]Q%eZœOVP5£¤E„mÍVPŠPZN(VcP 

Q%e‰`gVPM[bd·YgeZVUkcP‰œOeZL%N]XVP‰PZLOUkcX]eZYPZVUxcZYgPM[ Q%U]P‰^3VƒcQ%o]^dVTQ%N®U 

◦ ¦ „ 3 „ 

cZeQ%b}cYPžX 

¦¥¨§©© Û © Û § ç ¥ À{ÐÏÓµàÅžËÇ4ËZÌmÆ×Í$Î(Ç4ËÌBÌÎÏÐ%Æ‹Ê$À{ËÎÏÊ$ËÌmÌ&Ð%ÆÔ‹ÀµÈÓ{ÀÉÌÆ‹ËÌ ËÁMÀµÁ4ÂÄÃÊ$ÅˆÈ,Í$À{ÃÁ›Ì$Ô×ÀµË‹ÁgÍÀ{Ý ÒgÎÏËwË×ÍmÍ$ËÔÕÞÏÁÏÀÉÒgÎÏËwË×Í 

¼ 

¥ À{ÁgÍ$Ë‹ÓµÓ{ÀµØËÁ(Ô×Ë†ÆÔ‹ÃÁÏÃÅ†ÀÉÒgÎÏËÚ 

È‘Á(ÌªÓµËˆÔ‹ÈÇÏÊË†Ç4ËžÓ{ËÎÏÊ$ÌwÌ&Í$ÈØËÌªÇÏÈÁ(ÌwÓ{ËZÌªË‹ÁgÍÊ$Ë‹ÐÏÊ$ÀÉÌ&ËZÌ‹áOÔ×ËZÌÆ‹ÍÎ(ÇÏÀµÈÁÍÕÌwÃÁgÍ*ÈÇ4ÃÐ4ÍÆžÔ×Ë 

ÒgÎÏËÌ&ÍÀµÃÁÏÁ È‘ÀµÊËwÔ×ÃÅ†ÅžËwÎÏÁƒÅžÃ,âËÁMÐ%ÃÎÏÊBÊ$ÆÇÏÀ{ØË‹ÊmÓ{ËÎÏÊÕÌBÔ‹È‘Þ(À{ËÊ$ÌmÇ4ËZÌIÔÕÞ(È‘Ê$ØËZÌ‹Ú 

¼ ¾8È†ÅžÆ×ÍÞ(ÃTÇÏÃÓµÃØÀµË*Ç4ËwÊËZÔÕÞÏË‹ÊÕÔÕÞÏËªËÌ&ÍIÓd¿ÎÏÁŠÇ4ËZÌmÅ†Ã4Ç4Î(Ó{ËZÌIÇ4Ë ¥¨§©© Û © Û § Ú 

¼ ¾xËÔÈ‘ÞÏÀµË‹ÊªÇ4ËÌÔÕÞ(È‘Ê$ØËZÌIÇk¿ÎÏÁzÐÏÊ$ÃiË‹Í¬ËÌ&Í¬ÎÏÁ‚ÇÏÃTÔ‹ÎÏÅžË‹ÁgÍ¬Ð(ÈÊ¬ÓµËÒgÎÏËÓ/ÓµËÇ4ËÅžÈÁ(Ç4ËÎÏÊdÇ4ÆÔ‹ÀµÇ4ËÎÏÊBË4ÐÏÊ$ÀµÅ†Ë2Ì&ÃÁ 

è ËZÌ&ÃÀ{Á‚Ð ÃÎÏÊwÓ{Ë†ÐÏÊ$ÃiË×ÍZÚ8êËè%ËÌÃÀµÁJÇ4ÃÀnÍ ×Í$ÊË2ÂÄÃÊ$ÅÎÏÓµÆËÁzÍ$Ë‹Ê$Å†ËžÇ4Ë2ÂÄÃÁ(Ô×ÍÀµÃÁ(ÌwÒgÎÏË†Ó{Ë2ÂÄÎ4Í$ÎÏÊwÎ4ÍÀµÓ{ÀÉÌ$È,ÍËÎÏÊ*È‘ÎÏÊÕÈì 

ÈÔÔ×ÃÅžÐÏÓµÀµÊÚ4¾xËÔÈ‘ÞÏÀµË‹ÊBÇ4ËZÌIÔÕÞ(ÈÊØËÌËÌ&ÍIÎÏÁÏËwÆ×ÍÕÈ‘Ð%ËwÂÄÃÁ(ÇÏÈÅžË‹ÁgÍ$ÈÓ{Ë*ÇÏÈÁ(ÌmÓµÈžÇ4Î(ÊÆËwÇÏË*ÑgÀµËÇ4ËªÍÃÎ4ÍIÐÏÊ$ÃiË‹ÍÚ 

¹ ¦€º

§ 

* )12 ¡£¢¥¤ 

²SOLON]P[]Y`geb3eZV•S%L%ceV•oVPZLObdUbdU¤hiLOej"Q cZb3LOU¤U]Vg^ ¢u›V’vxN]V^3^3VP b3U¤hiL%eZj_Q cbdLOU]P¹QTS%V¢ ¦$SOLON¤P 

t¢LON¤S%V¢ 

¤ oVPZLObdU£¢ 

„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„d„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„3„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„3„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„d„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„3„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„d„d„}„d„}„}„d„}„d„}„ 

2 

r\VPZPQ œOVgeb3VG0B„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„ 

t¢L%Pc,Q ^3VG0m„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„d„d„ 

2 

LOej"Q(cb3L%U 0 

2 

❏ 

❏ ´BbdccYeQ%bdeZV 

YgU]bdV¦ X¤eZL8[]N]`cZb3LOU 

¢SOVN]b3^d^3V¢ ›X]eZY`gb3PVge¥¤Š„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„ 

ºMN¤ceV 

c |8^3Vz`LOœOU]b}cbdh#0 

2 

¹ ¦¡¦ 

|8^3Vz`gL%œOU]bdcZbdhIVPcM^”Q‡h&Q-FLOU;X]eZLOX¤eZV‚¸1`,a Q%`gN¤Up[]VzẌ VgeZ`VS%LOb3e f [ml{Y¦SOL8vxN]Vge f []VzjEYgjELOeZbdPZVežVc 

´BVzPc 

cZb3LOU"XVe FgN¤V5ȨcZeQTSOVeZPM^3VgP[]b}· YeZVgUkcZVgP›jEL8[ Q%^3b}cYPžvxN]b¢PLOUkcƒ¸ 

[]LOU¤`J[]VJ`gLOjEX]eVgU][]eVJ^l{bdU¤hiLOej"Q 

LOPZb}cb3L%Um„ PQ@[]bdPZẌ 

❏ 

§ ¥ B´BVŠhiLOeZj‡N]^”Q%bdeZVM[]N\jEL8[]qg^dVzrpstu ¢ ¹ ¦ ¤ 

ÍQ5hiLOeZjEVƒV¦c›¸1^3Q@^dLOœObdv8N¤Vƒ[mlnVgU]PVgj5o]^dV 

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ ¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

"# © § ¥¨§§¦©¨4¦¥# 0 ( 0 

¡ 

Ž []VUxcZbdcZY 0 

2 

KLOj V¦cMteYgU]L%j 0d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„3„}„d„}„ 

2 

ô [¤eZVgPPZVP 0 

2 

ˆYg^dYgX]a¤LOU]VG0B„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„ 

2 

❏ 

❏ 

¬Vg`,a]U¤b3vxN]V¦(PZ`gbdVgUkcb}³ vxN]V 

œ%VgPcZb3LOU …†LOjEjEVgeZ`b”Q%^dV¦ 

❏ 

L8`gbdLO^3L%œOb3vxN]V JX]P|8`,a]L%^3LOœObdvxN]V 

 

❏ 

❏ N]eb3[]bdvxN]V 

s*`gL%U]LOjEb3vxN]V 

❏ 

¢VgN]bd^3^dV¢ ƒX]eYg`b3PZVe ¤ƒ„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„ 

ºMN¤ceV 

…†LOjEXY¦cVU]`gVzX]eL%hiVgPPZb3L%U]U]Vg^d^3V 

2 

❏ 

❏ 

U]Q%U]`gV …†LOjEX¤cQ%o]b3^dbdcZY¦(³ 

`LOjEj_VeZ`gb3Q%^3bdPQ cZb3LOU 

VUxcZV¦ 

❏ 

VgP‹cb3L%U®[]VzeZVgPPZLON¤eZ`gVP›axN]j_Q%b3U¤VgP 

❏ 

|8P‹cqgjEVz[mlnb3U¤hiLOej"Q(cb3L%U 

❏ …†LOjEj5N]U¤b3`TQ(cb3L%U 

❏ 

U Q%^d|8PVŠ[]VgP[]LOPPZb3VeZP‰ycZVgPˆSOL%N]PMX¤^3N]P‰PZVU]PZbdo]^3Vz¸+0 

uƒQ%U¤P^lµQ 

´BVgN¤ê `gLOUkcVUxN—VcQ%N8W;[]YcQ%b3^dPˆPZbdœOU]bd³]`TQ cZbdhiP 

❏

¡ 857%.3',k !"# † ˆ ‘!"# Õ% &$'(#£¢%-!"'¤¢¦¥.3ƒ 

¢SOVgNb3^3^dV¢ ƒXeZYg`b3PVge ¤Š„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„ 

º›N/ceZV 

eZQ%bdcZPˆ[]VzXVeZPLOU]U Q%^dbdcZY 0 

2 

¢iŽ ¤ tVN 

›S%LON]PyceVzVgUkcLONeZYgP[]VzœOVU]P10 

º›bdj_bdV¢ 

❏ LON/SOVgUkc ¢s ¤ 

P‰cZLONc^3VMcVgjEX]P ¢&Ž ¤ tªQ 

[]j_bdeZV¡ ÕS%LON]Pˆ^dVŠX]^3N]P ¢ 

£ƒNmlµQ 

❏ ´BVz`g–%cZYŠX]eQ cZb3vxN]Vz[]VP`,aLOPZVP ¢ ¤ 

cb}S8bdcY ¢&K ¤ ÍQ1`geZYgQ 

$SOLONP›X]^dN]Pˆ[mlnb3jEXLOe‹c,Q%U`gVŠQ%N8W40 

u›LOU]UV¢ 

❏ ÖQ%bdcZP 

¢K ¤ º›N8W;b3[]YVgP 

¢ swcVgP×ÕS%LON]P 

❏ 'MUa]LOjEjEVƒ[mlnb3[]YVgP ¢ ¤ 

¹ ¦ 3 

c |8^3Vz`gL%œOU]bdcZbdh ¢iPZN]b}cV ¤ 0 

2 

‚S%LOP‰[]Yg`b3PZbdLOU]P10 

LON]P‰X]eVgU]V¡ 

❏ 

❏ ´BVzX]^3N]PˆPLONS%VgUkcƒQTS%Vg`‚[]YcQ%`,a]VgjEVgUkcMVceZV`gN]^ 

u›Vzj_Q%U]b3qeZVŠbdUxcZN]bdcZbdS%V 

Q%U][;SOLONPM[]Vj"Q U][]V¢ z[]VP‰b3UhiLOej"Q(cb3L%U]P f PZLONPvxN]V^BhiLOeZj_Q cžS%LON]PX]eZYhiYgeZV¡ z^3VgPQTSOL%b3e 0 

£ƒN 

❏ Q%X]XLOec‰[]Yc,Q%bd^3^dY 

❏ 

❏ 

❏ 

cVN]eZP‰QTS%Vg`‚v8NVg^3vxN]VPM`LOjEj_VUxcQ%b3eVgP 

u›VPMbdU][]b3`gQ 

cZb3LOU;S8b3PZNVg^3^dV ¢icQ%o]^dVTQ%N f œOeQ%Xa]V f œOeZQ%X]a]bdvxN]VgP„g„g„ ¤ 

‰VgX]eYgPZVUkc,Q 

´BVgPceQ bdcPª[]V‰XVeZPZL%U]U Q%^dbdcY 0%`%lnVgPc2^$lnVgUPZVgj‡o]^3Vˆ[]VP2`LOjEXLOe‹cVj_VUxcZPQ%[]LOX/cYgPX Q eNU_bdU][]bdS8bd[]N 

Q%U]P‰[]VPM[bd·YgeZVUkcVgP‰PbdcN]Q cbdLOU]Pg„ 

[ 

£ƒN]Vg^BVPc^3VŠjEVgbd^3^3VN]e†`LOjEX]^3bdj_VUxcžXLONežSOLON]P10 

❏ 

❏ 

'MUV‚XVgePZLOUU]V‚cZeZqP[/|/U]Q%j_bdvxN]V ¢s ¤ 

U]œ1hieZLObd[ ¢iŽ ¤ 

'MUV‚XVgePZLOUU]VJXLOPYgVzVc[]VzPQ 

bmSOL%N]P›QTS%V¢ ‚N]U]VzU]LONS%Vg^d^3VŠb3[YgVG0 

 

❏ 

❏ 

LON]P‰^3Q5`gLOjEj5N]U]bdvxN]V¢ ƒcZLONcVzPN]bdcZVJ¸5S%LOP‰`gLO^d^”Q%oLOeQ(cVgNeZP ¢&s ¤ 

ccVU][]b3V¡ 2N]PZvxNml{¸_`Vzv8NVJ`VcZcZVzb3[]YVŠPZLOb}c‰X]^3N]P‰j¡ eZV%„ ¢ªŽ ¤ 

LON]PQ 

LONS%VgUkcSOLON]PX Q%e^3V¡ 0 

 

❏ 

❏ 

3†VgQ%N]`gL%N]X ¢&s ¤ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

b3U ¢K ¤ 

'MUa]LOjEjEVƒ[]VŠcVeZeQ 

§ ¥ m´BVŠhiLOeZj5N^”Q%bdeZV›[N\jEL/[qg^3VŠrpstu ¢ í ¦ ¤

¡ £ $% $ ($@ &(!I¡ @ "D 5 $ &(!ADG% #4 % (D @ $ 

¡ 

VgP‹c;hiLOU][ Q%jEVgUkcQ%^3Ṽ Ẍ LON]e®^3Q¹`gLOjEX]eZYa]VgU¤PZb3L%U []Ṽ S%L%ceV~ö VgPLOb3U’bdU¤hiLOeZj_Q cZb3LOU]U¤Vg^$„ 

…†VcZcZV€X]Q%ecZb3Ṽ 

¢SOVN]b3^d^3V›X]eZY`gb3PVge¥¤Š„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„ 

ºMN¤ceV 

N]e‰vxN]LObBẌ LOe‹cVƒcÕVg^d^3V ¢ 

2 

¹ ¦ 

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ ¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

¬eQ%b}cPˆ[]VzẌ VgeZPLOU]U Q ^3bdcZY ¢&PN]bdcZV ¤ 0 

uƒQ%U¤P‰S%L%ceV‡Q X]X]eZL8`,a]Vz[]Nj"Q eZ`,a]Y f SOLON¤PS%LON]PVgPcZb3jEV 

2 

❏ ¢ 

¤ ‰YTQ%^db3P‹cV 

❏ 

Q cZVgN]e ¢K ¤ ºMUxcZb3`b3X 

swcVPS%LON]P10 

❏ …žQ%^dj_V›VceZYPZVge‹SOY ¢ ¤ 

❏ 

Q ^3VgN¤eZVgN8W;VcMQ%jEb3`gQ%^3V ¢ ¤ 

…†a 

Q U]PˆSOL%cZeZVzVgUkceVgX]eb3PV‚S%LON]P 

s*U\`gQ%P‰[]VzX]eZL%o]^3qj_VŠ[ 

❏ 

❏ 

…†ebdcbdvxN]VƒS%LON]P‹Õj_yj_V ¢ ¤ 

VgeZPLOU]U]VPM^dVgP‰X]^dN]PêZVPZẌ LOU]PQ o]^3VP ¢ ¤ 

…†ebdcbdvxN]VŠ^dVgPˆẌ 

cbdS%VŠ^3VŠX]^dN]P ¢ 

ƒNmlnVgPcvxNmlnb3^mS%LON]P‰j_L 

❏ 

❏ 

LOPêYTQ%^db3PZQ cbdLOU]P ¢ ¤ 

¢ ¤ 

´*lnVgPcZb3jEVŠ[]VgPQ%N/ceZVP 

LOPZb}cbdLOU]P ¢ 

ƒN]Vz`,a]LObdPZb3PPZV‚VUkceZV‚`gVP‰[]VgN/WX¤eZLOẌ 

❏ 

¬eZLOX;[mlnLOeœkQ%U]bdPQ cZb3LOU®Ẍ VgN¤cy¦ceZVzN]U;hieZVb3U®Ẍ LON]e‰^$lnV 8E`gQ%`gb}cY ¢t ¤ 

❏ ºMN]`gN]U¤V‚X¤^”Q%`V‚U¤V‚[¤LObdĉ y¦ceV‚^3Q%b3PPZYVzȨ^l{bdU]`gVecb}cN][¤V ¢ 

¤ 

Q U]P‰^3VgP‰eYgN]U]bdLOU]P ¢ 

ƒN]VzX]eZY¦hiYgeV¦$SOLON¤PM[ 

‰VgPXV`cVe‰^$lnLOeZ[]eVŠ[]V†LON]eQTSOV`J^dVgPˆ[]b}· YeZVgUkcZPẌ LObdUxcZPˆ[]Vz[]b3P`gN]PPZbdLOU ¢&t ¤ 

❏ 

❏ ÍQ%U]`Vge^”QŠ[]bdPZ`N]PZPb3LOUEPQ%U¤P2PVMX]eYgL8`g`N]XVe2[¤V^l{L%eZ[]eVˆ[]VM^l{bd[]YgVˆ[]Q%U]P^$lnLOeZ[]eVˆ[]VªLON]e ¢ 

¤ 

[]VzX]eZY`gb3Pb3LOU;Ẍ LOPZPb3o]^dV%„ 

VgN]bd^3^3VƒeZYXL%U][]eZV‚QTSOV`‡^dVƒj"QÏW¤bdj5N]j 

ƒN]Vg^d^3VƒVPcM^$lnLOeZbdœOb3U¤V›[]VŠSOL ceZVzLOo¤PZVge‹S Q cbdLOU£¢ 

2 

❏ 

FgLOU 'UPLON]X 

❏ 'U]Vzb3UkcN]b}cbdLOU 

❏ 

❏ 'U]Vzb3jEX]eZVPZPZbdLOU 

'UY¦SOYU]VgjEVgUkc 

❏ 

„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„3„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„3„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„d„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„3„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„d„d„}„d„}„ 


ƒN]Vg^d^3V¡¢&P ¤zak|/Ẍ L%cZa]qgPV ¢&P¥¤@Ẍ LON¤S%VRS%LON]PEQTS%Q U]`gVe1PZN]b}cV®¸pS%L%ceV®LOo]PZVeS Q cZb3LOU ¢&sU vxN]L%bž`gV¦cZcV 

2 

LOo]PVge‹S%Q(cb3L%U;S%LON]P[]YgeZQ%U]œOV f SOLON¤PbdUkcYgeVgPPZb3V ¢ ¤ 



# ($ ¨ 2B´BVŠhiLOeZj‡N]^”Q%bdeZVM[]N\jEL8[]qg^dVzrpstu ¢º ¦ ¤

❏ ´BVgP‰`gL%U]`gN]eeZVUxcZP f 

❏ s*UkS/bdeZLOUU]VgjEVgUkcXL%^3bdcZb3vxN]V f 

❏ s*UkS/bdeZLOUU]VgjEVgUkc`gN]^}cN]eVg^ 

¡ 857%.3',k !"# † ˆ ‘!"# Õ% &$'(#£¢%-!"'¤¢¦¥.3ƒ 

`gVN/Wpv8NbLOUkc›VgN—N]Ũ `LOUkc,Q%`cƒ[]bdeZV`c›Q4S%Vg`5^dVJ[Yg`gbd[]VgNeƒVc›v8NbLOUkc›VgN—^3Q_XLOPZPb3o]bd^3bdcZYŠ[]V 

2 

¸1eVgjEX]^3bdež^3VƒhiLOej5N]^3Q%b3eV ¢&VUkceZVcbdVgUPZVgjEb}Õ[]b3eVg`cbdh¥¤ 

^$l{Q%bd[]Vgê 

`gVN/W vxN]bMU l{LOUkc_X Q%PEVgN [V\`LOUkc,Q%`cR[]bdeZVg`cEVcRvxN]b‰LOUkc_eZV FgN ^dV;hiL%eZj5N]^3Q%b3eVRX Q%e@SOL%b3V 

2 

„ Yg^dYg`ceZL%U]b3vxN]V 

¹ ¦ 

¡ ¡ ¡ £ "# © § ¥¨§§¦©¨4¦¥# 0 ( ¤¥ ,/00 ¦ 

U][b3vxN]V¢ z^dVgP‰X Q%eZQ%j_qceVgPˆvxN]VzSOLON]PPZNX]XL%PZV¢ ‚b3jEX]^db3vxN]YgP†[ Q%U]P‰^3VŠ`gQ%[]eVJ[]VŠS%L%ceV‚XeZLOo]^dqgjEV ¢&bd^ 

Ž 

[]VPMbdj_X^3b3`gQ cbdLOU]P[]VŠSOLOP‰ak|8XL ca]qPZVgP¥¤ 

PlµQ%œ%bdĉ 

^$lnVgUkS8b3eLOU]U]Vj_VUxcbdj_jEYg[]b3Q c 0 

2 

❏ f 

❏ ´BVgPˆhiLON]eU]b3PPZVN]eZP f 

´BVgP‰`g^db3VUxcZP 

❏ 

❏ 

´BVgP‰X Q%e‹cVU Q%b3eVgP 


º›N/ceZV 

´*l{VUxS8bdeZLOU]UVgjEVgUkc›œ%^3LOo Q ^ 

2 

❏ f 

❏ s*UkS/bdeZLOUU]VgjEVgUkcYg`LOU]LOjEb3vxN]V f 

s*UkS/bdeZLOUU]VgjEVgUkcPZL8`gb3Q%^ 

❏ 

❏ 

s*UkS/bdeZLOUU]VgjEVgUkcPZ`b3VgUkcZbd³ vxN]V f 

cb}h f ´BYgœObdPZ^3Q 

❏ f …†LOjEj_VeZ`b”Q%^ 

❏ 


º›N/ceZV 

‚S%LON]PX]eZY`gbdPZVge‰^l{Y`,a]YTQ%U`gV‚XLONê eZYg`N]XYgeZVeM^dVgPˆbdUhiLOeZj_Q cZb3LOU]P 0d„}„}„d„}„d„ 

uƒQ(cVG0]XLONSOV¡ 

§ ¥ ¢ m´BVŠhiLOeZj5N^”Q%bdeZV›[N\jEL/[qg^3VŠrpstu ¢ ¦ ¦ ¤ 

bdcŠ[]VPzVgUkceVcbdVgU]PJQTSOV`_^dVgPŠYcZN][]b3Q%UkcP‚Q%N []YgoNc‚VcJ¸®^”Q"³ U 

KML%N]P‚Q4S%LOU]PzYgœOQ%^3Vj_VUxcŠh&Q 

œOVgP„´BV@X]eVgjEb3VgeŠVUkceZVcbdVgU€Q4S Q%b}czXL%N]ezLOo8Vg`cb}hž[mlnVW/X]^db3vxN]Vgez^dV1`gLOUkcVUxN¹[]V 

[VE^dVgN]ePzPc,Q 

PVgU]Pb3o]bd^3b3PVgeR^dVgPRYcN][b”Q%Ukc;PZNe®^$lnb3UkcYeZycR[]V ^”Q6`LOj_XeZYgaVgU]Pb3LOU 

UL%ceVphiLOeZj‡N]^”Q%bdeZV\Vc;[]Ṽ 

[]Yg`b3[]VN]eg„B´BV1[]VN/W/b3qj_V1VUxcZeZVcb3VU f vxN]b*QRVN€^db3VgN—Ŗ^”Q"³ U 

[N~XeZLOo]^dqgjEV‡[]Y`gbdPZb3L%U]U]Vg^ª[]N 

f QTS%Q bdcEXL%N]e_L%o8Vg`cbdhƒ[ml{bd[]VgUkcZbd³ Ve_^lµQ%XXLOe‹cE[]VpU]L ceZV;hiLOej5N]^”Q b3eZV®[]Q%U]P 

[V\^dVgN]eP_P‹c,Q%œOVP 

[]V®^dVgN]eP1X]eZLOo^3Ygj_Q cZb3vxN]VgPJ[]V®PcQ%œOV;Q%bdU]PZb2vxN]V®^3VP1[]b 8E`gN^dcYP5LON ^dVgP 

^3Qp`gL%j_X]eYga]VU]PZbdLOU 

XeZLOo]^dqgjEVgP5eVgU]`LOUkceYgPg„2…†VP_VUxcZeZVcb3VU]P@U]LON]P@LOUkc@XVgej_bdP5[]V;[]bdS8bdPZVge1`VgP@YcZN][]b3Q%UkcP@VgU 

[VgN/W;œ%eZLON]XVgP10

eZLON]Ẍ V ¹ 

eZLON]Ẍ V º 

eZLON]Ẍ V 

…†Vg`gbBVPcS8eQ%bmẌ LON]ê ^dVgP‰[]bdeZb3œ%VTQ%UkcP†v8N¤bBPZLOUkc`gLOU¤PZb3[¤YgeZYPM`LOjEj_V¦¥ V¦W8ceZQTSOVge‹cbdP‹ŒzLON 

Pb3LOUm„ 

b3UkceLÏS%Vge‹cb3P×Œ,„¢´BVgP5[]b}· YeZVUxcZVgP1vxN]VPcbdLOU]P1[]N¹hiL%eZj5N]^3Q%b3eV@LOUkc1[]LOU]`"XVeZjEb3P‡[ l{LOeb3VUxcZVge 

¥ 

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ ¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

¥(D © $5 $R&(5 

ÍQ‰S%Q ^3VgN¤e¢UxN¤cZeZbdcZb3LOU¤U]Vg^d^3Vw[]VPªhieZN¤bdcPIV¦cw^3VN]eZP¬V·VcZPªPN]e 

^3Q1PQ%UkcY 

eZLON]Ẍ V í 

´BVP eb3PZvxN]VP Yj_VeZœOVgQ%UkcPẌ LON]e^”Q PQ UxcZY ^db3YP¸ ^3Q 

`LOU]PLOj_j_Q cZb3LOU®[mlnVTQ N\Ẍ L%c,Q o]^3V 

ÍQŠS Q%^3LOeb3PZQ cbdLOU1[]VgP[]Y`,a]VcZP†Vc2[]VP2`L X]eL/[¤N]bdcZPhieN]b} 

cZb3VeZP‰^3LOeeQ%bdU]P 

eZLON]Ẍ V ¦ 

ÍQ X]eL/[¤N]`cZb3LOU V¦c ^$lnV¦W/X]^dLObdcQ cbdLOU bdU][]N]P‹ceb3Vg^d^3V []N 

`,a]Q%UkS/eV 

eZLON]Ẍ V Q 

´BVP‰Q%`cZbdhiPˆQ%UkcZb} PLO^”Q b3eZVP2[]Q%U]Pˆ^$lnb3U¤[]N]PcZeZbdV›`gL%PZjEYcbdvxN]V 

eZLON]Ẍ V 

´BVPˆP|8PcZqgjEVgP‰j_Y`TQ%e‹cLOU¤b3vxN]VgP2[ Q%U]Pˆ^l{bdU][]N]P‹ceb3VMQ%N¤cL( 

jELOo]bd^3V 

ô `¦cb}S/b}cYP‚[¤V@S%Vgbd^3^3V‡XLON¤eŠ^3V5`VgUkceV_[mlnLOo]PVge‹S%Q(cb3L%U~V¦c 

[¤V‚[¤YSOV^3LOX¤XVj_VUxcM[]VPPVge‹S/bd`gVPMX]N¤o]^3bd`gP 

eZLON]Ẍ V 5 

Ž j_Q%œOVeZbdV_jEYg[]bd`TQ%^dV@Vc1^l{Yv8N¤b3Ẍ VgjEVgUkc‡^dLON]e[6[ Q%U¤P5N]U 

cbdLOU Q%^mX¤N]b3Pˆ[ Q U]P‰^”Q1eZYœOb3LOU®^dLOeZeZQ%b3U¤V 

`LOUkcV‘W/cZVJU]Q 

¦ „ Q 2 ´BVgP‰œOeLON]Ẍ VgP‰Vc^dVgN]ePˆPZN(V¦cP 

¥§¦©¨ 

LOe‹cP5V¦c5^3VP5b3U¤`gLOUkSOYU]b3VUkcP1b3[¤VgUkcb}³ YgPJX Q%e5`,a Q `gN]U []V 

KMLON¤P5X]eZYPZVUxcZLOU]P@`gbÄ×Q%X¤eZqgPJ^3VP5Q%X]Ẍ 

^3VPX¤eZL(V¦cP†[¤VgP†Y¦cN¤cZb”Q%UkcZP2u›s Ž † Ž×ŝ „ 

`gVP†[]VN/W_œOeZLON¤XVP2V¦c†N]U_V¦W/VgjEX]^dV`,a¤LOb3Pb¨X]Q%eZjEb 

$¢¡ 

)¤£>A =?†3 

[]VM`gLOjEjEVgU]`Vge†^l{VUkceZV¦cbdVgURPVgjEb} [¤b3eZV`cZbdh 

KMLON¤PˆQTSOLOU]P†`gLOU]PVgbd^3^3YQ%N8WRY¦cN][]b3Q%UkcP2[]N®uƒs 

Q%eƒ^dVgPƒvxN]VPcZb3LOU]PŠeVg^3Q cb}SOVgPƒQ%Ñ []Yg`b3[]VN]eg„B…†V5`,a]LObÄW˜Ẍ VgN¤cŠy¦ceV1V¦W/X]^3bdvxN]Y5X Q%e›^3VJh&Q bdcƒvxN]V 

X 

cPE[]V`gVgP_vxN]VgP‹cb3L%U]P"Ẍ LON]e@jEb3VgN8W []b3eb3œOVe1^”Q˜PZN]b}cV[]VgP 

U]LON]P_`gLOjEX¤cZLOU]P@PZN]e_^3VPEeYgPN]^dcQ 

^dVzX]eZLOo¤^3qgjEV%„]KMLON]P^3VN]eQTSOLOU]P 

VgUkceVcZb3VgU¤P›X]N]bdPZvxN]V‚U]L%cZeZVzLOo8V`cb}hwVPcM[]VJ[¤b”Q%œOU¤LOPcZb3vxN]Vgê 

YgœkQ ^3VgjEVgUkc`gL%U]PZVb3^3^dYƒ[]V‚U]VzX Q%Pb3UkcVeS%VgU]bde[]Q%U]P‰`gV¦cZcV‚X Q%e‹cbdV f Q ³ U[]VzU]V‚X Q%P‰b3U ¡ 

N]VgU¤`gVge 

^3VPeYgẌ LOU]PVgP[]N\[¤Yg`gbd[]VgN¤eg„ 

LOe‹cPˆ[mlnYS Q%^dN Q cbdLOU®[]N;hiLOeZj‡N]^”Q%bdeZVMX Q%ê `gVPMY¦cN][¤b”Q%UkcP‰jEVgUkcbdLOU]U]VUkc‰v8N¤V 0 

´BVgPeQ%X]Ẍ 

^dV‡hiLOeZj‡N]^”Q%bdeZVJQ®XVeZjEb3Pƒ[]V1[¤b3eZbdœOVgeM^”QR[]bdPZ`N]PZPb3LOU PQ U]Pz[]YS8b3VeŠ[]N PZN(V¦c‚[]V1^”QR[]bdPZ`N]P‹ 

2 

N¤UẌ VgN;X]^dN]Pž[mlnb3U/hiLOeZj_Q cbdLOU]PPZN]e 

^dVgPžV‘W/cZeQTSOVecZb3P‰Vc‰[mlnb3U¤`gbdcZVgež^dVgPžbdUkceZL4S%VgecZb3P‰¸5[]L%U]U]Vgê 

^dVgN]ePˆX]eZLOo¤^3qgjEVgP„ 

¹ ¦5

¡ 857%.3',k !"# † ˆ ‘!"# Õ% &$'(#£¢%-!"'¤¢¦¥.3ƒ 

^3VˆhiLOej5N]^3Q%b3eVžQzXVeZjEb3P*[]V`geYgVgeN]U]VMQ cZj_LOPX]a]qeZVˆh&QTSOLOeZQ%o]^3V‰[mlnYg`,a]Q%U]œOV[mlnb3UhiLOej"Q(cb3L%U 

2 

Uxc"¸ `gVpXeZLOXLOPEU]L%ceV\jEL%cZbdS Q cbdLOU¸ eZYgPLON][]eV—^3V;X]eLOo]^dqgjEV[N []Y`gb3[VgN]e_Vc 

jELOUkceQ 

Ž ^›V‘W/b3PcZVpN]U•^db3VU VgUkcZeZV—^dVgP"X]Q%eQ%jEqcZeZVP"[]V—^l{VUkS/bdeZLOUU]VgjEVgUkcRVcR^dVgPRX Q eQ%jEqcZeZVgP_[]V 

2 

V·Vc f ^dVgP@b3UhiL%eZj_Q cbdLOU]P‡[LOU]U]YVgP_Q%N UbdSOVgQ%N []V;^$lnVgU(VN f XVeZjEVccVgUkc_[]V 

^$lnVgUÏVgNm„s*U 

[]NX]eZLOo^3qgjEV%„ 

vxN]VgP‹cbdLOU]P‰X]^3NPXeZYg`b3PVgPMQ%NcL%N]ê 

YeZVUxcZVgP‚eZY ¡ VW/b3L%U]PJh&Q%b}cVP‚X]Q%ez^3VEX]eZVj_bdVgeŠœOeLON]XV_[mlnYcZN][]b3Q%Ukc f PZVeZLOUkc5[Yc,Q b3^3^dYgVP 

…†VP‡[]b}· 

3c,¥¤="x3 £¢ 

Q%U]P`gVcZcZVJPVg`cZb3LOU\VgP‹c›^l{N]U[]VPMX]eL(VcZP›[]V‚jEYcaL/[]L( 

´*lnVW/VgjEX]^dV‚vxN]V‚U]LONPMX]eYgPVgUkcLOUPƒ[ 

¹ ¦, 

U]`gV „ 

[ml{Q%`gvxN]YeZbdePZQE`LOU³ÖQ 

^3V\hiLOeZj5N^”Q%bdeZV\Q¹XVeZjEb3P"[Ṽ []Yg`LONS8eZbdeRX]^3NPZb3VN]eZP®bdUhiLOej"Q cZb3LOUPEULOU•[]Yg`^”Q%eYgVP[]Q%U]P 

2 

cZb3LOU~[]VR^l{LOoxVg`cZbdĥ bdU]bdcZb”Q%^*[N [Yg`gbd[]VgNeg„*…†VP1b3UhiL%eZj_Q cbdLOU]PzLOUkc1XVgeZjEb3PJ[]V 

^”QhiLOeZj5N^”Q 

X]eYg`gbdPZVeNU\XVgNX]^3NPˆ^3VgNe`,a]Q%j_X;[mlnb3UkS%VgPcZb3œkQ(cb3L%Um„ 

Q%eZQ%j_qceVgP[]V›^l{VUxS8bdeZLOU]UVgjEVgUkc†bdj_X^3b3vxN]YP*[ Q%U]P^$l{Q%X]X]Q%eZb}cb3L%U 

jEb3VgN8W@`gLOjEX]eVgU][]eV›^dVgPX 

XVeZjEVcR[LOU]`—[]VpXLOPVgeR[V—X]^3NP"VgU•X^3N]P_[]VgP 

[]N•X]eLOo]^dqgjEV\VcRS8b3`gVSOVeZPQ/„‰…†V—^3bdVgU 

[]Q%U]P‰N]UVW/VgjEX]^3Vz¸1^3Q1³]U\[]Vz`VcZcZVzPZVg`cbdLOUm„ 

UxcZP f vxN]bUmlµQzX Q%PVgN_^”QŠXLOPZPb3o]bd^3bdcZYž[]VPglnVgUkceVcZVgU]bde†QTSOV`›^dVgP 

´BV‰[]VN/W/b3qgjEVœOeZLONXV‰[mlnYcZN][]b”Q 

f ULON]P‰LOUkĉ h&Q%bdcžYgœkQ%^dVgjEVgUkc‰^3VP‰eZVgj_Q%ev8NVgP‰PZN]b}S Q%UkcVgP10 

[Yg`gbd[]VgNeZP‰`gLOU`gVgeU]YgP 

f VgU€VW/X]^3L%bdc,Q Uxc‚^dVgP 

´BV@hiLOeZj‡N]^”Q%bdeZV1QXVeZjEb3PŠ[]V_j_bdVgN/W˜eZYg[b3œOVe‚^dVgP‚`TQ%ab3VgePJ[VgP‡`,a]Q%eZœOVP 

cZb3LOUPB[]LOU]U]YVgPwX]Q%eª^dV†[]Y`gb3[VgN]e„ 3†bdVgU‡vxN]Vˆ^3QMj_QÏLOebdcY[]V†`gVgPª`TQ%a]bdVgePª[]VPw`,a Q%eœOVgP 

bdUhiLOej"Q 

Q e‡^3VP‡[]Y`gbd[]VgN]eP f `VgP5YcN][b”Q%UkcPJceZL%NSOVUxc@vxN]V"^$lnVgU(VN¹Uml{Q—X Q%P5YcY 

PLOb3VUkc1Q%X]XeZLONS%YgP1X 

Q%ež^dV›[]Y`gbd[]VgN]e„ …†VcZcVŠ`LOU]P‹c,Q cQ cbdLOURVgP‹ĉ `gL%UhiLOeZjEVƒ¸JU]L%ceVŠQ%X]XeZL8`,a]VƒvxN]b 

ob3VgU"VW/X]eZbdj_YMX 

[LOU]U]VzN]Ub3UkcYeZyc‰X Q%ecZb3`N]^3bdVgež¸@^”Q5[b3PZ`N]PZPb3LOUVc^dVŠXLObdUkĉ []VŠS8N]VJ[N\[]Y`gbd[]VgN]e„ 

§©¨¨¡ 

Q%e5^dVgP5YcN][b”Q%UkcP1[V;uƒs „…†V®X]eL(Vc@VPc@eYTQ%^db3PZY"Q%N X]eL%³]c@[]V®KMQ%U]`b3V 

^dLOœObdV_eYTQ%^db3PZY_X 

cbdLOU Q%^2[]V;^$lnVTQ%N ¤ f XLON]e1[]VPEeZQ%b3PLOU]P@[]V®`LOU³ []VUkcb”Q ^3bdcZY®U]LON]P1UV`bdcZLOU]P 

¢i`gVUxcZeZV;b3UkcZVgeZU]Q 

f U]b[ml{Q%[]eVgPZPV®XVeZPLOU]U]V^3^3V „ºMX]eZqP5X]^dN]PZbdVgN]eP5VgUkceVcZb3VgUP1QTSOVg`®^dV_[Yg`gbd[]VgNe f 

X]Q%P‡[]V"U]LOj 

U Q%^dV‚[NhiLOej5N]^3Q%b3eVƒQ@XVeZjEb3Pž[]V‚eZVj_X^3b3e2^3VP[bd·YgeZVUkcP‰`,a Q%jEX]P‰[]Nj_L8[]qg^dV 

^3Q‡SOVeZPZbdLOU;³ 

r\stu v8NbBPZVzX]eZYPZVUxcZV‡[ Q U]P‰^3VgPˆ`gQ%[]eVgP 3/f f Vc 5 „

¡ £¢¥¤¦¢ §¤¡¤ 

§ 

* )12 ¡£¢¥¤ 

²SOLON]P[]Y`geb3eZV•S%L%ceV•oVPZLObdUbdU¤hiLOej"Q cZb3LOU¤U]Vg^ ¢u›V’vxN]V^3^3VP b3U¤hiL%eZj_Q cbdLOU]P¹QTS%V¢ ¦$SOLON¤P 

t¢LON¤S%V¢ 

¤ oVPZLObdU£¢ 

¨ 

¦ ,¡ ¢ §#©T'(‘!E£%©&§$'(#\+¦-8‚.}£E©i¡ ¦!E£%©&§g-Ö1Z£%-—¦©+g£%# ©× 

,¡ 

"# © § ¥¨§§¦©¨4¦¥# 0 ( 0 

¡ 

2 

r\VPZPQ œOVgeb3VG0¤WxW „}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„ 

t¢L%Pc,Q ^3VG0/WxW„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„ 

2 

LOej"Q(cb3L%U 0 

2 

❏ ´BbdccYeQ%bdeZV 

¢SOVN]b3^d^3V¢ ›X]eZY`gb3PVge¥¤Š„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„ 

ºMN¤ceV 

c |8^3Vz`LOœOU]b}cbdh#0 

2 

¹3 

|8^3Vz`gL%œOU]bdcZbdhIVPcM^”Q‡h&Q-FLOU;X]eZLOX¤eZV‚¸1`,a Q%`gN¤Up[]VzẌ VgeZ`VS%LOb3e f [ml{Y¦SOL8vxN]Vge f []VzjEYgjELOeZbdPZVežVc 

´BVzPc 

cZb3LOU"XVe FgN¤V5ȨcZeQTSOVeZPM^3VgP[]b}· YeZVgUkcZVgP›jEL8[ Q%^3b}cYPžvxN]b¢PLOUkcƒ¸ 

[]LOU¤`J[]VJ`gLOjEX]eVgU][]eVJ^l{bdU¤hiLOej"Q 

LOPZb}cb3L%Um„ PQ@[]bdPZẌ 

❏ 

§ ¥ BsªW/VgjEX]^3Vz[]VŠhiLOej5N Q%^db3eV ¢ ¹ ¦ ¤ 

ÍQ5hiLOeZjEVƒV¦c›¸1^3Q@^dLOœObdv8N¤Vƒ[mlnVgU]PVgj5o]^dV 

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ ¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

2 

Ž []VUxcZbdcZY 0 

KLOj V¦cMteYgU]L%j 0¤WxW „}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„ 

2 

ô [¤eZVgPPZVP 0 

2 

ˆYg^dYgX]a¤LOU]VG0¤WxW „}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„ 

2 

❏ 

❏ 

¬Vg`,a]U¤b3vxN]V¦(PZ`gbdVgUkcb}³ vxN]V ¢”W ¤ 

œ%VgPcZb3LOU ¢W ¤ 

…†LOjEjEVgeZ`b”Q%^dV¦ 

❏ 

L8`gbdLO^3L%œOb3vxN]V JX]P|8`,a]L%^3LOœObdvxN]V 

 

❏ 

❏ N]eb3[]bdvxN]V 

s*`gL%U]LOjEb3vxN]V 

❏ 

¢VgN]bd^3^dV¢ ƒX]eYg`b3PZVe ¤ƒ„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„ 

ºMN¤ceV 

…†LOjEXY¦cVU]`gVzX]eL%hiVgPPZb3L%U]U]Vg^d^3V 

2 

❏ 

❏ 

…†LOjEX¤cQ%o]b3^dbdcZY¦(³ U]Q%U]`gV 

`LOjEj_VeZ`gb3Q%^3bdPQ ¢W ¤ 

VUxcZV¦ cZb3LOU 

YgU]bdV¦ X¤eZL8[]N]`cZb3LOU ¢”W ¤ 

❏ 

❏ 

VgP‹cb3L%U®[]VzeZVgPPZLON¤eZ`gVP›axN]j_Q%b3U¤VgP 

❏ 

|8P‹cqgjEVz[mlnb3U¤hiLOej"Q(cb3L%U 

❏ …†LOjEj5N]U¤b3`TQ(cb3L%U 

❏ 

U Q%^d|8PVŠ[]VgP[]LOPPZb3VeZP‰ycZVgPˆSOL%N]PMX¤^3N]P‰PZVU]PZbdo]^3Vz¸+0 

uƒQ%U¤P^lµQ 

´BVgN¤ê `gLOUkcVUxN—VcQ%N8W;[]YcQ%b3^dPˆPZbdœOU]bd³]`TQ cZbdhiP 

❏

❏ u›Vzj_Q%U]b3qeZVŠbdUxcZN]bdcZbdS%V 

¡ 857%.3',k !"# † ˆ ‘!"# Õ% &$'(#£¢%-!"'¤¢¦¥.3ƒ 

¢”W ¤ 

´BVzX]^3N]PˆPLONS%VgUkcƒQTS%Vg`‚[]YcQ%`,a]VgjEVgUkcMVceZV`gN]^ 

Q%U][;SOLONPM[]Vj"Q U][]Vz[]VP‰b3UhiLOej"Q(cb3L%U]P f PZLONPvxN]V^BhiLOeZj_Q cžS%LON]PX]eZYhiYgeZVz^3VgPQTSOL%b3e 0 

ƒN 

bdcPª[]V‰XVeZPZL%U]U Q%^dbdcY 0%`%lnVgPc2^$lnVgUPZVgj‡o]^3Vˆ[]VP2`LOjEXLOe‹cVj_VUxcZPQ%[]LOX/cYgPX Q eNU_bdU][]bdS8bd[]N 

´BVgPceQ 

Q%U]P‰[]VPM[bd·YgeZVUkcVgP‰PbdcN]Q cbdLOU]Pg„ 

[ 

ƒN]Vg^BVPc^3VŠjEVgbd^3^3VN]e†`LOjEX]^3bdj_VUxcžXLONežSOLON]P10 

¢iŽ ¤ tVN 

º›bdj_bdV›S%LON]PyceVzVgUkcLONeZYgP[]VzœOVU]P10 

❏ LON/SOVgUkc ¢s ¤ ¢W ¤ 

P‰cZLONc^3VMcVgjEX]P ¢&Ž ¤ tªQ 

[]j_bdeZVÕS%LON]Pˆ^dVŠX]^3N]P ¢ 

ƒNmlµQ 

❏ ´BVz`g–%cZYŠX]eQ cZb3vxN]Vz[]VP`,aLOPZVP ¢ ¤ ¢W ¤ 

cb}S8bdcY ¢&K ¤ ÍQ1`geZYgQ 

u›LOU]UV$SOLONP›X]^dN]Pˆ[mlnb3jEXLOe‹c,Q%U`gVŠQ%N8W40 

❏ ÖQ%bdcZP ¢W ¤ 

¢K ¤ º›N8W;b3[]YVgP 

¢ swcVgP×ÕS%LON]P 

c |8^3Vz`gL%œOU]bdcZbdh ¢iPZN]b}cV ¤ 0 

2 

LON]P‰X]eVgU]V‚S%LOP‰[]Yg`b3PZbdLOU]P10 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

¢W ¤ 

Q%X]XLOec‰[]Yc,Q%bd^3^dY 

cVN]eZP‰QTS%Vg`‚v8NVg^3vxN]VPM`LOjEj_VUxcQ%b3eVgP 

u›VPMbdU][]b3`gQ 

‰VgX]eYgPZVUkc,Q cZb3LOU;S8b3PZNVg^3^dV ¢icQ%o]^dVTQ%N f œOeQ%Xa]V f œOeZQ%X]a]bdvxN]VgP„g„g„ ¤ 

¢SOVgNb3^3^dVƒXeZYg`b3PVge ¤Š„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„}„d„}„d„}„ 

º›N/ceZV 

eZQ%bdcZPˆ[]VzXVeZPLOU]U Q%^dbdcZY 0 

2 

❏ 

❏ 

'MUV‚XVgePZLOUU]V‚cZeZqP[/|/U]Q%j_bdvxN]V ¢s ¤ ¢W ¤ 

U]œ1hieZLObd[ ¢iŽ ¤ 

'MUV‚XVgePZLOUU]VJXLOPYgVzVc[]VzPQ 

bmSOL%N]P›QTS%V‚N]U]VzU]LONS%Vg^d^3VŠb3[YgVG0 

 

❏ 

❏ 

LON]P‰^3Q5`gLOjEj5N]U]bdvxN]VƒcZLONcVzPN]bdcZVJ¸5S%LOP‰`gLO^d^”Q%oLOeQ(cVgNeZP ¢&s ¤ ¢”W ¤ 

ccVU][]b3V2N]PZvxNml{¸_`Vzv8NVJ`VcZcZVzb3[]YVŠPZLOb}c‰X]^3N]P‰j¡ eZV%„ ¢ªŽ ¤ 

LON]PQ 

LONS%VgUkcSOLON]PX Q%e^3V 0 

 

❏ 

❏ 

3†VgQ%N]`gL%N]X ¢&s ¤ ¢”W ¤ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

'MUa]LOjEjEVƒ[mlnb3[]YVgP ¢K ¤ 

❏ 'MUa]LOjEjEVƒ[]VŠcVeZeQ b3U ¢ ¤ ¢”W ¤ 

¡ msªW/VgjEX]^3Vz[]VŠhiLOej5N Q%^db3eZV ¢ í ¦ ¤ 

¹3L¹

¡ £ $% $ ($@ &(!I¡ @ "D 5 $ &(!ADG% #4 % (D @ $ 

¡ 

VgP‹c;hiLOU][ Q%jEVgUkcQ%^3Ṽ Ẍ LON]e®^3Q¹`gLOjEX]eZYa]VgU¤PZb3L%U []Ṽ S%L%ceV~ö VgPLOb3U’bdU¤hiLOeZj_Q cZb3LOU]U¤Vg^$„ 

…†VcZcZV€X]Q%ecZb3Ṽ 

oLOeZQ cL%b3eZVP†[]VzeVg`,a]VeZ`,a]VPg„ 

Vc‰^dVgP‰^”Q 

N]e‰vxN]LObBẌ LOe‹cVƒcÕVg^d^3V ¢ 

2 

cZPˆceZL%N¤SOYPMẌ Vgej_V¦cZceLOUkc‰[]Vz^”Q%U¤`gVgê [¤VgPU]LON¤S%VTQ%N/WX¤eZLOœOeZQ%jEj_VPž[]VzeZV`,a]Vge`,a]V%„ 

´BVgP‰eZYPZN]^}c,Q 

#($¡'2BsªW/VgjEX]^3Vz[]VŠhiLOej5N Q%^db3eV ¢º ¦ ¤ 

 

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ ¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

¬eQ%b}cPˆ[]VzẌ VgeZPLOU]U Q ^3bdcZY ¢&PN]bdcZV ¤ 0 

uƒQ%U¤P‰S%L%ceV‡Q X]X]eZL8`,a]Vz[]Nj"Q eZ`,a]Y f SOLON¤PS%LON]PVgPcZb3jEV 

2 

❏ ¢ 

¤ ¢W ¤ 

‰YTQ%^db3P‹cV 

❏ 

Q cZVgN]e ¢K ¤ ºMUxcZb3`b3X 

swcVPS%LON]P10 

❏ …žQ%^dj_V›VceZYPZVge‹SOY ¢ ¤ 

❏ 

Q ^3VgN¤eZVgN8W;VcMQ%jEb3`gQ%^3V ¢ ¤ ¢”W ¤ 

…†a 

Q U]PˆSOL%cZeZVzVgUkceVgX]eb3PV‚S%LON]P 

s*U\`gQ%P‰[]VzX]eZL%o]^3qj_VŠ[ 

❏ 

❏ 

…†ebdcbdvxN]VƒS%LON]P‹Õj_yj_V ¢ ¤ ¢W ¤ 

VgeZPLOU]U]VPM^dVgP‰X]^dN]PêZVPZẌ LOU]PQ o]^3VP ¢ ¤ 

…†ebdcbdvxN]VŠ^dVgPˆẌ 

cbdS%VŠ^3VŠX]^dN]P ¢ 

ƒNmlnVgPcvxNmlnb3^mS%LON]P‰j_L 

❏ 

❏ 

LOPêYTQ%^db3PZQ cbdLOU]P ¢ ¤ ¢”W ¤ 

¢ ¤ 

´*lnVgPcZb3jEVŠ[]VgPQ%N/ceZVP 

LOPZb}cbdLOU]P ¢ 

ƒN]Vz`,a]LObdPZb3PPZV‚VUkceZV‚`gVP‰[]VgN/WX¤eZLOẌ 

❏ 

¬eZLOX;[mlnLOeœkQ%U]bdPQ cZb3LOU®Ẍ VgN¤cy¦ceZVzN]U;hieZVb3U®Ẍ LON]e‰^$lnV 8E`gQ%`gb}cY ¢t ¤ 

❏ ºMN]`gN]U¤V‚X¤^”Q%`V‚U¤V‚[¤LObdĉ y¦ceV‚^3Q%b3PPZYVzȨ^l{bdU]`gVecb}cN][¤V ¢ 

¤ ¢W ¤ 

Q U]P‰^3VgP‰eYgN]U]bdLOU]P ¢ 

ƒN]VzX]eZY¦hiYgeV¦$SOLON¤PM[ 

❏ YeZVgUkcZPẌ LObdUxcZPˆ[]Vz[]b3P`gN]PPZbdLOU ¢ 

¤ ¢W ¤ 

‰VgPXV`cVe‰^$lnLOeZ[]eVŠ[]V†LON]eQTSOV`J^dVgPˆ[]b}· 

❏ 

Vge5[]V_^$lnLOeZ[¤eZVE[]V"^l{bd[]YgVE[ Q%U]P‡^$lnLOeZ[]eV_[¤VzLON]e 

ÍQ%U]`VgeJ^”Q\[¤b3PZ`N]PZPb3LOU6PQ%U]PJPZVRX¤eZYgL8`g`N]Ẍ 

¤ ¢t 

[]VzX]eZY`gb3Pb3LOU;Ẍ LOPZPb3o]^dV%„ 

VgN]bd^3^3VƒeZYXL%U][]eZV‚QTSOV`‡^dVƒj"QÏW¤bdj5N]j 

ƒN]Vg^d^3VƒVPcM^$lnLOeZbdœOb3U¤V›[]VŠSOL ceZVzLOo¤PZVge‹S Q cbdLOU£¢ 

2 

❏ 

FgLOU 'UPLON]X 

❏ 'U]Vzb3UkcN]b}cbdLOU 

❏ 

¢”W ¤ 'UY¦SOYU]VgjEVgUkc 

❏ 'U]Vzb3jEX]eZVPZPZbdLOU 

❏ 

ºMN¤ceV ¢iSOVN]b3^d^3VžX]eZY`gbdPZVge¥¤ 

‰YgN]U]bdLOUEQTSOVg`‰^dVgP*`gL%^3^3V`cZbdS8bdcZYgP¢cZVgeeZbdcZLOeZb3Q%^3VP f ^3VP*b3U][¤N]PcZeZb3V^3P 

0 

„ 

rpQ%U¤v8N¤VJ[mlnYcZN][]V‚PZN]e‰^dVŠX]eZLOo¤^3qgjEVƒ[]VzPZQ%UkcY‚X]N]o]^db3vxN]VŠ^3bdYŠ¸1^$lnVTQ%N 

ƒN]Vg^d^3V¡¢&P ¤zak|/Ẍ L%cZa]qgPV ¢&P¥¤@Ẍ LON¤S%VRS%LON]PEQTS%Q U]`gVe1PZN]b}cV®¸pS%L%ceV®LOo]PZVeS Q cZb3LOU ¢&sU vxN]L%bž`gV¦cZcV 

2 

LOo]PVge‹S%Q(cb3L%U;S%LON]P[]YgeZQ%U]œOV f SOLON¤PbdUkcYgeVgPPZb3V ¢ ¤ 

¹(QOí

❏ s*UkS/bdeZLOUU]VgjEVgUkc`gN]^}cN]eVg^ 

¡ 857%.3',k !"# † ˆ ‘!"# Õ% &$'(#£¢%-!"'¤¢¦¥.3ƒ 

$SOLONPžYcQ%^3YP2PN]e†^dVgP[]VgN/W"X]eVgjEb3qgeVgPPZVj"Q%bdU]VgP„8´lnLOo8V`cZbdhBVPcž[ l{LOo/cVgUb3e^3Vj"Q(W/bÄ 

eVgU][V¢ 

[mlnb3UhiLOej"Q(cb3L%UE[V›^”Q‚X Q%e‹cž[]NR[Yg`gbd[]VgNe f Q ³ UR[]VMj_bdVgN/W_`LOj_XeZVgU[]eZVMPZLOURXeZLOo]^dqgjEV 

j‡N]j 

`,a]VžVcwQTS%Q Uxcw[]VžPZV†^”Q%U]`Vge[ Q%U]Pw^dV2XeZL8`gVgPPZN]P 

[Yg`gbdPZbdLOU]U]V^$„(tLONeweZYgQ%^3bdPZVge¬`gVcZcZVžX]eZVj_bdqgeV2c£¢ 

f b3^dPML%Uxc›Ncbd^3bdPZYz^3V‚hiLOeZj5N^”Q%bdeZVŠ[]V5[VgPZèZbdXcbdLOU—[]N—XeZLOo]^dqgjEV 

[V‡eZV`,a]Vge`,a]V@[mlnb3UhiLOej"Q(cb3L%U 

¡ ¡ ¡ £ "# © § ¥¨§§¦©¨4¦¥# 0 ( ¤¥ ,/00 ¦ 

U][b3vxN]V¢ z^dVgP‰X Q%eZQ%j_qceVgPˆvxN]VzSOLON]PPZNX]XL%PZV¢ ‚b3jEX]^db3vxN]YgP†[ Q%U]P‰^3VŠ`gQ%[]eVJ[]VŠS%L%ceV‚XeZLOo]^dqgjEV ¢&bd^ 

Ž 

[]VPMbdj_X^3b3`gQ cbdLOU]P[]VŠSOLOP‰ak|8XL ca]qPZVgP¥¤ 

PlµQ%œ%bdĉ 

^$lnVgUkS8b3eLOU]U]Vj_VUxcbdj_jEYg[]b3Q c 0 

2 

❏ 

f ¢”W ¤ ´BVgP‰`g^db3VUxcZP 

❏ f ´BVgPˆhiLON]eU]b3PPZVN]eZP 

❏ ´BVgP‰`gL%U]`gN]eeZVUxcZP f 

❏ 

❏ 

´BVgP‰X Q%e‹cVU Q%b3eVgP ¢W ¤ 


º›N/ceZV 

´*l{VUxS8bdeZLOU]UVgjEVgUkc›œ%^3LOo Q ^ 

2 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

❏ 

f ¢W ¤ 

s*UkS/bdeZLOUU]VgjEVgUkcPZL8`gb3Q%^ 

f ¢W ¤ 

s*UkS/bdeZLOUU]VgjEVgUkcYg`LOU]LOjEb3vxN]V 

f ¢W ¤ 

s*UkS/bdeZLOUU]VgjEVgUkcXL%^3bdcZb3vxN]V 

vxN]V f ¢”W ¤ 

s*UkS/bdeZLOUU]VgjEVgUkcPZ`b3VgUkcZbd³ 

cb}h f ´BYgœObdPZ^3Q 

❏ f …†LOjEj_VeZ`b”Q%^ 

❏ 


º›N/ceZV 

‚S%LON]PX]eZY`gbdPZVge‰^l{Y`,a]YTQ%U`gV‚XLONê eZYg`N]XYgeZVeM^dVgPˆbdUhiLOeZj_Q cZb3LOU]P 0 [ Q%U]P‰[]VN/W;jELOb3P„ 

uƒQ(cVG0]XLONSOV¡ 

§ ¥¡ § msªW/VgjEX]^3Vz[]VŠhiLOej5N Q%^db3eZV ¢ ¦ ¦ ¤ 

Q%e^”Q1PZNbdcV‚^3VP‰[]bd·YgeVgUkcVP›X Q%e‹cbdVgP‰[]NpjEL8[]qg^dVŠXLONeV‘W/X]^3bdv8NVge^3VzeZ–O^dV 

KLON]PeZVX]eZVU]LOU]PX 

Q U]P‰^”Q1`gLOjEX]eYga]VU]PZbdLOU;[]N\XeZLOo]^dqgjEVŠ[]Yg`b3Pb3LOU]UVg^$„ 

[N;hiL%eZj5N]^3Q%b3eV›[ 

Vc f ^dVgPYcN[]b”Q%UkcZPw[]LOb}SOVgUkc*eYgXLOU][]eVˆ¸›^3Q›[]Vgj_Q%U][Vž[]N5[]Y`gbd[]VgN]eQ X]eZqPwPZbÄW‡PVgj_Q%b3UVgP 

s*U1V· 

b3^$„8t¬LON]ežjEb3VN/WEœOYgeVgež`VccVƒXYgeb3L8[]V›[]NRcZVgjEX]P f ^3VP†YcN][]b3Q%UkcPžL%UxcžX]eZbdP†vxN]Vg^dvxN]VgP 

[VMceZQTS%Q 

[Yg`gbdPZbdLOU]U]V^ f Q(³ U\[V‚eYg[]bdœOVgê ^dVgN]ê `gQ%a]bdVgê []Vz`,a Q%eœOVgP„ 

¹3Qº

0 

…†VccV‚YcN¤[]V‚QE[]Yj_L%UxcZeZYŠ^l{bdUxcZYgeyc‰[]VzU]L%cZeZVzeZV`,a]Vge`,a]V‡PN]e‰[]VgN8WXLObdUkcP 

^l{Y¦cN][]V@[]V@`VgecQ%b3U¤P‚[¤YcVeZjEb3U Q UxcZPŠb3U][¤bdS8b3[]N¤Vg^3PŠ[¤VE^3QR[]Vgj_Q%U][¤VEbdU]bdcZb”Q%^dV‡U]L%U6Q%ö LOe[]YgP 

2 

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ ¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

Q%UkcQ N5[]Yg`b3[]VN]e*[]VžeVgjEX]^3bde¢^3QMX]eVgjEb3qeZV†X]Q%ecZb3V†[¤N@hiL%eZj5N]^3Q%b3eV f ^dVgPwY¦cN][]b3Q%UkcP 

s*UE[¤Vgj_Q%U][ 

f `gL%j_jEVˆ^3V‰jELOUkceZV‰^3Q‚[]VPZèZb3X/cb3L%U_[]NEX]eLOo]^3qj_V‰`b} 

LOUkc†X¤NRQTSOLObdeN]U]Vb3[]YVPN]ePZLOU_X]eZL%³]^ 

f `Vž[]Y`gb3[¤VgN]eQ›N¤U1Pc |8^3Vž`LOœOU]b}cb}h]X]^dN¤c–%c ¥‹Q%U]Q%^d|xcbdvxN]V¦Œ f `gQ%eªbd^/X¤eZYhiqeZVˆQTS%LOb3e 

[]VgPPZN]P„xs*U5h&Q%bdc 

LOe‹c*[]YcQ%b3^d^3Y2Vc*bd^]QŠN]U]VˆẌ VgePZLOU]U]Q%^3b}cY 

^3VP*b3U¤hiLOej"Q(cb3L%U]P¢eVg`,a]VeZ`,a]YVgP2PZLON]PwhiL%eZjEVž[mlnN]U@eQ%X]Ẍ 

|8Ẍ V_Œ×s ‰t Œ ¢&sªW/cZeQTSOV¦cb %t¢VU]PZYV # N]œ%V VU]PZVN]e ¤‘„sU V‘W/X]^3LOb}c,Q%UkcJ`gVP5b3U¤hiL%eZj_Q cbdLOU]P f 

[]V"c 

vxNmlnb3^3PẌ LON¤S Q%b3VUkcƒeZY`gN]Ẍ YgeVgeƒ^dVJj_Q(W/b3j‡N]j [mlnb3U¤hiLOej"Q(cb3L%U[¤N—[]Yg`b} 

^3VP›YcZN][]b3Q%UkcPƒLOUkc›PZÑ 

[]VgN¤eVU\^dN]bm^3Q%b3PPQ%Ukc‰^”Q5X]Q%eZLO^dVŠVcU]VzX Q%P‰bdUxcZVge‹SOVgU¤b3ê vxN]V‚^3LOePZvxNmlnb3^ [¤YS8b”Q%b}c‰[]NPZN(V¦cT„ 

vxNmlnb3^VgPcžV¦W/X]eZbdj_Y›X Q%ež^dV›[]Y`gb3[¤VgN]ežVPĉ cZeZqgP2S%Q œON]V 0 ¥ ‰Vg`,a]VeZ`,a]Vz[]VPˆb3U¤hiLOe× 

´*l{LOoxVg`cZbdhIcV^ 

cZb3vxN]VzVTQ%NVcMPQ UxcZY¦Œ„Öu‡l{L§ p^$lnb3UkcZYgeZy¦c‰[]VgPvxN]VgP‹cbdLOU]P[]N\hiLOej5N]^3Q%b3eV 

j"Q(cb3L%U]PˆPZN]e‰^3Q1cZa]Ygj_Q 

¢i`gV\v8N l{LOU `,a]Vge`,a]V—V¦W¤Q%`¦cVj_VUxcR[ Q%U]P_`gVccVS%Q PcV 

vxN]bM`,a¤VgeZ`,a¤VgUkc\¸€V¦W/X]^db3`bdcVe@^3Vv8N¤LOb 

¤†Vc^3VŠẌ LON]evxN]LObB[]Vz`gV¦cZcZV‚eVg`,a]VeZ`,a]V ¢&Ẍ LON]ê vxN]V^3^3Vƒ³]U ¤¦„ 

ca]Yj"Q(cb3vxN]V 

f ^”Q;X Q%e‹cb3V@[]N~hiLOeZj‡N]^”Q%bdeZV5eVg^3Q cb}SOVE¸\^l{VU(VgN€Vc‡Q%N/W~X Q%eZQ%jEqceVgP 

u‡l{Q%X]eZqP‡^dVgP‚YcN¤[]b”Q%UkcZP 

Ẍ Vgej_bdP‡[]V;[]Y¦SOLObd^3Ve5N]U]V®bdU¤hiLOeZj_Q cZb3LOU€v8N¤V®^3V®[]Y`gb3[¤VgN]e1Uml{Q˜X Q%P 

[]V;^$lnVgUkS8b3eLOU]U]Vj_VUxc1Q 

^žPlµQ œObdc@VU h&Q%b}c1[mlnN]UVgU(VN ³ U]Q%U]`gbdVge5cZeZqgP@bdj_Ẍ LOecQ%Ukc5Ẍ LON]e 

V¦W/X]eb3jEYgV;V¦W/X]^db3`gb}cVj_VUxcg„ªŽ 

VgPLOb3U;[]VP‰U]LON¤S%VTQ%N/W;Q(W/VgP‰[]VzeZV`,a]Vge`,a]VJẌ LON]e‰Q(cZcbdeZVež^3VPˆb3U][]N¤Pceb3V^3P 

^$lnVgUkceVgX]eb3PV‚vxN]bmQ@ö 

³ U [mlµQ PZPZN¤eZVge"PQ€`LOUkcbdU8N¤bdcY f ¸€^3Q~PN]bdcZV[ l{N]U `,a Q%U]œOVj_VUkcR[]VXL%^3bdcZb3vxN]V®œOYU]YgeZQ%^3V;[]V 

Q 

Q%ecZb3V „‰…†VcVgUÏVgN f vxN]b‚Q YcY X Q e^3Q PZN]b}cṼ `gL%U¤³ eZjEY X Q%e 

^$lnLOeZœOQ%U]b3Pj_Vp[]LOUkcVg^3^dV—h&Q%bdcRX 

f VPc®Y`g^3Q%b3eYp^3L%eZPZvxN]VpU]LON]P®QTS%LOU]P®b3[¤VgUkcb}³ Yp^dVp^3bdVgU VgUkceṼ ^$lnVgUkS8b3eZL%U]U]VgjEVgUkc 

^3V\[]Yg`b3[]VN]e 

f VgUkS8b3eZL%U]U]VgjEVgUkcœO^dLOo Q%^Vc^$lnLOo8V¦c‰[]Vz^$lnVgU(VNm„ 

b3jEj_Y[]b”Q(c 

f U]L%N]PXLON/SOLOU]P2[]b3eVˆvxN]V f o]b3VU@v8N¤V›^3Vˆ`,a]Q%j_XE[]V^$lnV¦W/Ẍ YgeZbdj_VUkc,Q cZb3LOU1[]VU]L%cZeZV 

s*U"eZYPZN]jEY 

Q%PˆceqgP‰^”Q%eœOV f ^3VgPêYgPN]^dcQ cP‰PZL%UxcVU]`gLON¤eQ%œOVgQ%UkcP„ 

hiLOeZj‡N]^”Q%bdeZVMU]VzPZLOb}c‰X 

Q ê ^3VgPˆcZeQTS Q%N/W;V‘W¤bdPcQ%UkcP ¢&X]eLOo]^dqgjEVŠ[]Nt¡ '& '¢ ƒŽ ¢ ¤ 

X 

^3Q_`gL%j_X]eYga]VU]PZbdLOU—[]V‡^$lnVgU(VN—VgP‹cƒceqgP›bdj_Ẍ LOe‹c,Q%UkcV‚Ẍ LON]e›[¤Y³ U]bde›V¦cƒV¦W/X]^db3`bdcVeM^dV‡X]eL 

2 

LON]ezceZQ%U]P‹hiLOeZjEVgez`gV_X]eZL%o]^3qj_V@[]Y`gb3Pb3LOU¤U]Vg^VgU€N]U¹X]eL 

o]^dqgjEV@[]Yg`b3PZbdLOU]U]V^Vc‡Q%N]PZPb2Ẍ 

cbdLOUm„ 

o]^dqgjEVŠ[]VzeZV`,a]Vge`,a]V‡[mlnb3U/hiLOeZj_Q 

¹3 ¦

¡ x£¢\ ˆ'( ×'( ¥¤, ¢8 8,+ $'(#4¢8Š.¡ 83+ ×'(‘g- ¢8,+ˆ'§¦g.¡¥!",+ ¢83+$'(# # .µ+ 

= ¯ °²± €¤ ¦®AC‚?ICz?"¦˜¤ D®¤J¤m?IHC‡> D®¤ ¥®Hm?ICzAªH_F®¤ 

9®:©¨ 

¤ D®¡‰G†HBHCJ>;>®¤ˆ¥ 

D®¤»¦®AªC;¥‰§ 

Q%U]P5^3QpPZV`cZb3LOU ¦ „º „ í ^”Q[]VgP`geZbdXcbdLOU []VR^3Qpo Q%PV®[]VR[]L%U]U]YgVPg„KLON]P 

KLON]P5XeZYgPVgUkcL%U]P@[ 

|8XVz[ Q U]P‰^”Q1PZV`cbdLOU ¦ „º „º „ 

XeZYgPVgUkcL%U]PMVU]PZNbdcVz^3Q@[VgPZèZbdXcbdLOU;[]Vz^$lnb3UkcVeh&Q%`Vƒ[]NX]eZL%cZL%c 

f U]L%N]PªX]eYgPVgUkcLOUP*[ Q%U]P^”QMPVg`cb3L%U5PZN]b}S Q%UkcV 

ºMX]eZqPwQTSOL%b3eªXeZYgPVgUkcY†^$lnb3UkcYeZyc[]N5hiLOej5N]^3Q%b3eV 

^dV2[YSOV^3LOXXVj_VUxcª[mlnN]U1P|8PcZqgjEVž[]V2œOVgP‹cb3L%U5[]V†^l{ab3PcZLOeZbdvxN]V[]VgPwXeZLOo]^dqgjEVgP[]Yg`b3PZbdLOU]U]V^3P„ 

§©¨ ¨ A †1 *>=! L0v*#A 

Q%UPƒ`gVcZcVJPZV`cbdLOU—^dV‡X]eL%cL%c |8XV‡vxN]V5ULON]PŠQTSOL%U]Pƒ[]YSOVg^dLOX]XY5XLON]e^”Q 

KLON]PMX]eZYPZVgUkcZLOU]PŠ[ 

|8XVJPZN]X]XLOe‹cV‡^dVŠceQTS Q%bd^ 

œ%VgPcZb3LOU[]VJ^$lna]b3P‹cLOeb3vxN]Vz[]VgPMX]eZL%o]^3qj_VPM[]Y`gbdPZb3L%U]U]Vg^dPg„´BVJXeZL%cZL%c 

l{N]U6œOeZLONXVR[ l{NcZb3^db3PQ(cVgNeZP ¢&[]Y`gb3[VgN]eJVc5S%Vgb3^d^3VN]e ¤ŠPZN]e‡N]U¹jEygjEV_hiLOej5N]^”Q b3eZV „¬…†VRX]eL 

[ 

|8XV‡XVeZjEVcŠ^3Q_`geYTQ cZb3LOU f ^”Q_j_L8[]bd³]`TQ cZb3LOU f ^dV‡P‹cL8` Q œOV f ^3Q_œOVPcZb3LOŨ []VJSOVgePZbdLOU]PŠVcƒ^”Q 

cZL%c 

œ%YgU]YeQ cZb3LOU®[]N`gL8[]V zr\´6[]VgPˆhiLOej5N]^3Q%b3eVgPžeVg^”Q(cbdhiPžQ%N/W;X]eLOo]^dqgjEVgPˆ[]Y`gb3Pb3LOUU]Vg^dPg„ 

cL%c |8XV‡VgP‹cŠ`gL%j_XLOPZYVJ[V5[]VgN8WpX]Q%ecZb3VgPM^3LOœ%b3`gbdVg^d^3VgP„]ÍQ_XeZVgjEb3qeZV‚X Q%e‹cb3V‚`gL%U]`gVeZU]V 

´BV‚X]eZL 

Q%PV[V[LOU]U]YVgPv8NbÖQ%PZPN]eZV^”QƒœOVPcZb3LOU@[]VP2[]L%U]U]YgVP2eVg^3Q cb}SOVgPQ N/W@NcZb3^3bdPQ cZVgN]ePwVc2Q%N8W 

^3Qƒo 

Q%e‹cbdV f [mlnN]U]VX Q%e‹cžQ%PPZN]eV›^dVgPLOXYgeQ(cb3L%U]Pv8NVM^dVgP 

XeZLOo]^dqgjEVgP[]Y`gb3Pb3LOUU]Vg^dPg„xÍQ‚[VgN/W/b3qj_VX 

cVN]eZPˆV· V`cNVgUkczPZN]eM^3VPhiLOej5N]^3Q%b3eVgPˆVc f [ lµQ%N/ceZVJX Q%e‹c f `gLOUkcbdVgUkcMN]U—PZVeS%VgN]e"!€Vgo 

N/cb3^db3PZQ 

XLON]ê XVgej_VcZcZeZVzQ%N/W®Ncbd^3b3PZQ cVN]eZP†[]b3P‹c,Q%UkcP‰[ml{Q%``gYg[VgeM¸@^lµQ X]X]^3bd`TQ cZb3LOU „ 

¹3-3

£¥¤§¦ ¦ „¹ 2 `,a]Ygj_Q@`gLOU]`VgXcZN]Vg^¬[]VP[LOU]U]YVgP[]Vz^$l{Q%X]X]^db3`TQ(cb3L%U"[]VzŽ‹rpstu 

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ ¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

§©¨¡ ¨ 3¦G140 ¤©L0x*#A N3 "v.¢¡O.#†3j3 N*#A=A 3 

³ œ%N]eZV ¦ „¹ X]eYgPVgUkcV\N]U P`,a]Ygj_Q€VUkcbdcZY¦ Q%PZPL/`b”Q cZb3LOU []VP"[]L%U]U]YgVP_[¤N X]eL%cL%c |8Ẍ V%„Ž ^ 

ÍQ 

cZb3LOUE[]V‰[]LOU¤U]YgVPžQ ³ U@[]V‰h&Q%`b3^3b}cVeª^$lnb3U/hiLOeZj_Q cbdPQ cZb3LOUz[]V 

Pgl{Q%œOb}c[ml{N¤U_jEL/[¤qg^3Vˆ[¤VeVgX]eYgPVgUkc,Q 

^”Q1o Q%PVz[]VŠhiLOeZj5N¤^”Q%bdeZVgP„ 

ImpliqueDans 

0,n 

1,n 

Environnement_Immediat 

Id_Env_Immediat 

Client 

Fournisseur 

Partenaire 

Autre 

Problème Decisionnel 

Version_PD 

Id_PD 

Date_Création 

Date_Modification 

1,n 

ImpliqueDans 

0,n 

Environnement_Global 

Id_Env_Global 

Env_Economique 

Env_Politique 

Env_Scientifique 

Env_Legislatif 

Env_Commercial 

Env_Culturel 

1,1 0,n 

Identifie 

Enjeu 

Id_Enjeu 

Objet 

Signal 

Hypothèse 

Traits 

Nom_Trait 

Valeur_Competence 

1,n 

ImpliqueDans 

1,1 

1,n 

Gère 

1,n 

Veilleur 

ID_Veilleur 

Nom 

Prenom 

Login 

MotDePasse 

Etat 

n 

Possede_Traits 

1,n 

Décideur 

Id_Décideur 

Nom 

Prenom 

Telephone 

Adresse 

Ville 

CodePostal 

Pays 

Fax 

email 

URL 

Organisation 

Login 

MotDePasse 

Etat 

1,n 

1,n 

StyleCognitif 

Nom_Style 

Valeur_Style 

Message 

Id_Message 

Date_Message 

Objet_Message 

Corps_Message 

1,n 

Possede_style 

Possede_Comp 

Echange_Message 

Compétence 

Nom_Compétence 

Valeur_Compétence 

1,n 

1,n 1,n 

Possede_Form 

1,n 

Formation 

Nom_Formation 

Valeur_Formation 

lµQ%PPZL8`gb3Q cbdLOU]P¬VgUkceVˆ`gVgPªVgUkcb}cYgP„x…†a Q%vxN]V 

…†VˆPZ`,a]Yj"QƒXeZYgPVgUkcVˆNU1VgU]PVgj5o]^dVž[mlnVgUkcb}cYPwVc*[ 

Q%e@N]U LON X]^3N]Pb3VN]eZPEQ cceZbdo]NcZPg„KML%N]P_[Yg`gebdS%LOU]PE[ Q%U]PE^3VP@cQ( 

VgUkcb}cYVgP‹c"`gQ%eQ%`cYeZb3PYgV;X 

o]^3VgQ%N/W ¦ „ f ¦ „ 8f ¦ „ 5 Vc ¦ „ , ^dVgP‰VgUkcb}cYPVc^3VgP‰Q PZPZL8`gb3Q cbdLOU]P„ 

¹3

c |/^dV4…†LOœ%U]bdcZbdh 

¡ x£¢\ ˆ'( ×'( ¥¤, ¢8 8,+ $'(#4¢8Š.¡ 83+ ×'(‘g- ¢8,+ˆ'§¦g.¡¥!",+ ¢83+$'(# # .µ+ 

[¡ Mr\VPZPQ œOV f Ž 

cZV£ Mr\VPZPQ œOV f uƒQ 

Mr\VgPPQ%œOV Vc ƒo8Vc¥ 

c |8^3V Vc Q( 

 

c |8^dV 

 

LOej"Q(cb3L%U KML%j¢ ! LOeZj_Q cZb3LOUzVc 

! 

&! Q%^dVgN]e¦ 

¢ 

¢ 

¢ 

SOL4|OVepVc$ LON²eZV`gVSOLObde\[]VP;j_VPZPQ œOVgP\Q%N/W Q%N/ceZVP 

¢ 

¢ 

Nom Style V aleur Style ¤„ 

¢ 

¢ 

Nom ¤*Vc†[mlnN]U]V›S Trait V aleur Trait Q%^dVgN]e Q%^3VN]e£¢ ¤‘„ 

¤Vcª[mlnN]U]VžS 

¢ 

V aleur Formation ¤„ 

¤ Vc [mlnN]U]V S Q%^dVgN]e 

s*Ukcb}cY ´Bb3P‹cVŠ[ml{Q cZcZeZbdo]NcP u›VgP`geb3XcZb3LOU 

uMVg`gbdPZbdLOU]U]V^ 

tu f PZbdLOU¡ 

tu f KML%j¢ 

V ersion P D 

'MU 

UxN]jEYgeL N]Ub3vxN]V ¢ N]U 

Id PD 

¤¹Vc N]UV SOVeZPb3LOU 

Ve‹ 

Ž [¡ tu f 

X]eLOo]^3qj_V []Yg`b3Pb3LOU]UVg^ VPc bd[]VgUkcb}³ Y X]Q%e 

t*eLOo]^3Vj_V‘ 

¤„4Ž ^kVgP‹cª`gQ%eQ `cYeZbdPZYX Q%eIN]U‡ULOj f NU]V 

Vc 

uƒQ cZV£ M…†eZVgQ cbdLOU 

[ Q cZV_[]V@èZYTQ(cb3L%U~Vc‡^3Q®[]VgeU]b3qeZV@[ Q cZVE[V_jEL/[bd³ 

uƒQ cZV£ Mr\L8[]bd³]`TQ cZb3LOU 

`TQ cZb3LOU „ 

Id V eilleur 

Vb3^d^3VgNe Ž [¡ Vgbd^3^dVgN]e f KMLOj f 

'MU SOVb3^3^dVgN]eŠVPc‚b3[VgUkcb}³ Y1X Q%eŠN]U~UxN]jEYgeZLN]U]bdvxN]V 

t*eZVU]LOj f 

´BLOœObdU f 

¤„4Ž ^xVPc¬`TQ%eZQ%`cZYgeb3PZYX Q e¬NUJU]L%j f NU 

Vc 

r\L%cu›VTtQ%PZPV 

X]eZYU]LOj f N]U ^dLOœObdU f N]U jEL%c5[]V"X Q%PZPV®Vc‡N]U YcQ c 

swc,Q c 

¢&VU\^db3œOU]V›LON\X]Q%P ¤‘„ 

´BV\^dLOœOb3U Vc"^dV®j_L c@[]V\X]Q%PZPVpPZL%Uxc_NcZb3^3bdPZYP1XLONe 

`gLOUkcZeZ–O^dVge²^$l{Q%`g`qgP ¸ ^$l{Q%X]X]^db3`TQ(cb3L%Um„ 'U SOVb3^d^3VgNe 

XVNc_VgUkSOL4|OVeRVc LON eZVg`VS%LOb3eE[]VgPEjEVgPZPZQ%œOVPRQ%N/W 

Q%NcZeZVgPÑ/cb3^db3PZQ cVN]eZP ¢&[]Y`gb3[VgN]eP˜LON“SOVb3^d^3VgNeZP ¤VgU 

^3bdœOU]V%„ÍQ5`gLOjEj5N]U]bd`TQ cZb3LOU"[]VŠj_VPZPZQ%œOVgP‰`LOU]PcZbdcZN]V 

N]U1LONcZb3^k[]V†[]b3P`gN]PPZb3L%U5VcªXVeZjEVc*Q N/WJNcbd^3b3PZQ cVN]eZP 

u›V`gb3[VgN]e f Ž×u¤ 

f KML%j 

ID Decideur 

[]VzPglnVgUkceZQ%b3[Vge‰XL%N]e‰Yg[]b}cVgê [VgP‰hiLOeZj5N^”Q%bdeZVgP„ 

'MU®[]Y`gbd[]VgN]e†VgPc‰bd[]VgUkcZbd³ YMX Q%e†NU®U8Nj_YeZL1N]U]bdvxN]V 

uMYg`gbd[]VgNe 

t*eVgU]LOj f 

¤„Ž ^¬VPcM`TQ%eZQ%`cZYgeb3PZYzX Q eNUpU]LOj f 

ƒb3^d^3V f 

N]U•X]eYgU]LOj f []VgP"`gL8LOeZ[]L%U]U]YgVP ¢&NU]V—Q%[eZVgPPZV f N]U 

ô []eVgPZPV f 

`gL8[]V®XLOPcQ%^ f N]U]V"S8bd^3^3V f N]U X QT|8P f N]U UxN]jEYgeL˜[]V 

…†L8[]VTt¬LOPcQ%^ f tªQT|8P f 

!ÖQ(W f Vj"Q b3^ f ¬V 

cY^3YgXa]LOU]V f N]U1UxN]jEYgeZL›[]V !/º f N]U]VˆQ%[eZVgPPZV‰Yg^dVg`‘ 

ceLOU]b3vxN]V f N]U]VzX Q œOVŠXVeZPLOU]U]V^3^3V ¢iN]U]V ' 

^3VX]a]LOUV f 

´ ¤ f NU]V 

'&M´ f 

LOeZœOQ%U]b3PZQ cbdLOUm„ÏŽ ^VPc*YœkQ%^dVgjEVgUkcw`gQ%eQ%`cYeZb3PY†X Q ewN]U 

ƒeZœkQ U]b3PZQ cbdLOU f ´BL 

œObdU f 

rL%c,u›VgtªQ%PPZV f 

^3LOœ%b3U f NU€jEL%cz[]VEX Q%PPZVEVcJN]U€Yc,Q c ¢iVgU6^db3œOUV5LON 

swc,Q cg„ 

X Q%P¥¤„ 

L%NcR`LOj_jEV^3V;SOVgbd^3^dVgN]e f N]U []Y`gb3[VgN]e_XVNcRVU/ 

Ncbd^3bdPQ cZVgN]eP ¢&[Yg`gbd[]VgNeZPƒLON/SOVgbd^3^dVgN]eP ¤VŨ ^3bdœOU]V%„ÍQ 

`gLOjEj5N]Ub3`TQ(cb3L%U~[V_jEVgPPQ%œOVPJ`LOU]P‹cbdcZN]VEN]U6LON/cb3^ 

[]Vˆ[]bdPZ`gNPZPZbdLOU@Vc*XVgej_VcQ%N/W5Ncbd^3bdPQ cZVgN]ePª[]VˆPl{VU/ 

ceZQ%b3[]Vê XL%N]ê Yg[]b}cVe[VgPˆhiLOeZj‡N]^”Q%bdeZVP 

'MU j_VPZPZQ%œOV ¢&Y`,a Q%U]œOYVgUkcZeZV;N]U []Yg`b3[]VN]e@VcEN]U 

…†LOeX]P¥ Mr\VPZPQ œOV%„ 

Id Message 

rVgPZPZQ%œOV 

SOVb3^3^dVgN]e¥¤¹VgPc b3[VgUkcb}³ Y X]Q%eN]U UxN]jEYgeL N]U]bdvxN]V 

¤„IŽ ^*VgP‹c‡`gQ%eQ `cYeZbdPZYEX Q%ezN]U]VE[ Q cZV 

KML%j¢ 

[mlnVgUkSOLOb f N]U\L%o8VcVc‰NU\`LOeZX]P„ 

'MU P‹c |/^dV `gL%œOU]bdcZbdh VPc `LOjEXLOPY [mlnN]U U]LOj 

^3VN]e¥ 

'MU®ceZQ%bdc†[]VzXVeZPLOU]U Q%^dbdcZY›VgP‹c‰`gLOjEXLOPZYŠ[mlnN]U;U]LOj 

bdcP KML%j¢ ¬eQ%b}c˜VcQ( 

¬eQ 

^3VN]e¥ 

¬eQ%b}c 

'MU]V hiLOeZj_Q cbdLOU VgPc `gLOjEXLOPZYV [mlnN]U U]LOj 

LOej"Q(cb3L%Um„ 

¢ 

Nom Formation 

¥£¦¨© 

¦ „ ' 

2 

uMVgPZèZbdXcbdLOU]Pˆ[]VPMVUxcZbdcZYgP ¢ ¹ í ¤ 

¹3

¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ 

´Bb3P‹cVŠ[ml{Q cceZbdo]N¤cZP u›VPZ`geb3X¤cZb3LOU 

s*UxcZbdcZY 

M…†LOjEẌ VcVU]`gV KLOj¢ 

›…†L%j_Ẍ VcZVgU]`V ^dVgN]e¦ 

¢ 

V aleur Competence ¤¦„ 

¢ 

¥§¦©¨ ¦ „ 5 2 u›VgP`geb3X¤cZb3LOU]P‰[]VPQ%PZPL/`b”Q cZb3LOU]P ¢ ¹ í ¤ 

j_VUxc¥ ‰Ž j_jEVg[]b3Q c 

j_VUxc¥ sUÏVgN 

0 ¸ n ¤¦„ 

¤ Vc [mlnN]U]V S%Q ^3VgN¤e 

'MU¤V `gL%j_Ẍ YcZVgU]`V VPc `LOjEXLOPYgV [mlnN]U 

U]L%j 

¢ 

Nom Competence 

…†LOjEXY¦cVgU¤`gV 

V¦c 

Q( 

s*UxS8bdeZLOU]U¤VgjEVgUkc 

j_jEVg[¤b”Q c Ž 

Id Env Immmediat 

´*l{VUkS/bdeZLOU¤U]VgjEVgUkc‚b3jEj_Y[]b”Q(c›VPc‚b3[]VUkcbd³]Y1X Q%eŠN]U 

Ž [¡ s*UkS Ž jEjEj_V[]b”Q c f 

ÖL%N]eZU]bdP‹ 

¤¦„¢Ž ^2VPc 

UxN]jEYgeZLpN]U]b3vxN]V ¢ 

…†^db3VgUkc f 

PVgN]e f tªQ%e‹cVgU]Q%b3eV f V¦c 

eQ%`¦cYgeb3PYMX Q e2^dV`^3bdVgUkc f ^dV‰hiL%N]eZU]bdPZPVgN]eVc2^3V‰X Q%e× 

`TQ 

Q%bdeZV%„Ö´*l{Q cZcZeZbdo]N¤c 

Autre 

cVU 

Ẍ VgN/c›y¦ceZV‚N¤cZb3^3bdPZYƒẌ LON]e 

ºMN¤ceV 

s*UxS8bdeZLOU]U¤VgjEVgUkc 

^dLOo Q%^ ! 

Id Env Global 

[ml{Q%N¤cZeZVzYS%VgUkcN]V^3^dVJ`gQ%eQ%`¦cYeZb3P‹cbdv8N¤VgPg„ 

´*l{VUkS/bdeZLOU¤U]VgjEVgUkcœO^3L%o Q%^ VPcb3[¤VgUkcb}³ YŠX Q%ê N]UUxN/ 

s*UkS `LOU]LOjEb3vxN]V f 

L/`b”Q%^ f 

¤‘„ƒŽ ^‡VPc˜`gQ%eQ%`‘ 

jEYgeZL N]U]b3vxN]V ¢ 

s*UkS 

cYeZbdPZY ^dVgP€VgUkS8b3eZL%U]U]VgjEVgUkcZP Yg`gL%U]LOjEb3vxN]V f PZL8`gb3Q%^ f 

s*UkS Mt¬LO^3b}cbdv8N¤V f 

s*UkS 

`gb3VUkcbd³]v8N¤V f 

Ẍ LO^3b}cb3vxN]V f PZ`gbdVgUkcb}³ vxN]V f ^3YœOb3P^”Q cZbdh f `LOj_jEVge`gb3Q%^Vc 

`gN¤^dcN¤eZVg^„ 

s*UkS M´BYœOb3P^”Q cZbdh f 

s*UkS ›…†L%j_jEVge`gb”Q ^ 

Id Enjeu 

V¦c›s*UkS M…†N]^dcZN]eZV^$„ 

´*l{VU(VgN€VgP‹c‡VPcJb3[]VUxcZbd³ Y1X]Q%ezN]U6UxN]jEYgeL\N]U¤b3vxN]V 

s*U(VgN Ž [¡ s*U(VN f ƒo/ 

V¦c f b3œOU]Q%^ f V¦c 

¤¦„kŽ ^¨VgPc2`TQ eQ%`¦cYgeb3PYMX Q e2^l{LOoxVc f ^dVPb} 

L%cZa]qgPV œOU Q ^mVc^$lnak|8XL%cZa]qgPV%„ 

¡‰|/Ẍ 

¦ „ 

2 u›VgP`geb3X¤cZb3LOU]P‰[]VPMVUkcbdcZYgP ¢ í í ¤ 

¥§¦©¨ 

º›PPZL8`gb”Q(cb3L%U sUkcZbdcYP‰X Q%ecZb3`b3X Q%UkcZVgP u›VgP`geb3X¤cZb3LOU 

Ž []VgUkcZbd³ V 

u›Yg`b3[]VN]ewVc*teLOo]^dVgjEV¦ 

'MŨ []Y`gbd[]VgN]e›XVN¤cŠb3[¤VgUkcb}³ VgeM[]VgPƒX¤eZLOo]^dqgjEVgP 

[]Yg`b3Pb3LOU]U¤Vg^3P ¢&[]V 

0 ¸ n 

u›Vg`b3PZbdLOU]U]V^ 

¤¦„ 'UX¤eZLOo]^dqgjEVƒ[]Y`gb} 

PZbdLOU]U]V^VPĉ bd[]VgUkcb}³ Y›X]Q%e†N]U®V¦cžN]U®PVgN]^[]Yg`b} 

[]VgN¤eg„ 

Ž j_X¤^3b3vxN]YguƒQ%U]P 

teLOo]^dVgjEVTu›V`gb3Pb3LOU¤U]Vg^ 

'MUEX]eZL%o]^3qj_Vž[¤Yg`gbdPZbdLOU]U]V^]VgP‹c2bdj_X¤^3b3vxN]Y2[ Q%U]P 

[]b”Q(cPg„ 'U VgUkS8b3eLOU]U]Vj_VUkc6bdj_jEYg[]b3Q c˜Ẍ VgN¤c 

Vc 

s*UxS8bdU]U]V¦ 

N]Ü LON X]^3N]Pb3VN]eZP VgUkS8b3eZL%U]U]VgjEVgUkcZP b3jEj_Y‘ 

b3jEX]^3bdvxN]VgeR[¤VgPX]eZLOo¤^3qgjEVgP®[¤Yg`gbdPZbdLOU]U]V^3P ¢&[]V 




Vc 


N]U’LON•X]^dN]PZbdVgN]ePRVgUkS8b3eLOU]U]Vj_VUxcZP®œO^3L%o Q%N/W„ 

j_VUxc¥ 

'MU²VgUkS8b3eLOU]U]Vj_VUxc\œO^dLOo Q%^ƒẌ VgN/c\bdj_X¤^3b3vxN]Ve 

! ^dLOo Q%^ 

[]VgPX]eLOo]^3qj_VPˆ[]Yg`b3Pb3LOU]U¤Vg^3P ¢i[]V 

0 ¸ n ¤¦„ 




Vc 


N]U;LON®X]^dN]PZbdVgN]ePˆVgU(VN/W„ 'MU®VgUÏVgNXVN¤c‰b3j1 

X]^3bdvxN]VgewN¤UEV¦cN]UEPZVgN¤^]X]eZL%o]^3qj_Vž[¤Yg`gbdPZbdLOU]U]V^$„ 

¹3-5

¡ x£¢\ ˆ'( ×'( ¥¤, ¢8 8,+ $'(#R¢8Š.¡ 83+ ×'(‘g- ¢8,+ˆ'§¦g.¡¥!",+ ¢83+$'(# # .µ+ 

ºMPZPL/`b”Q cZb3LOU s*Ukcb}cYgP‰X Q ecbd`gbdX Q%UkcVP u›VPZèZb3X/cb3L%U 

t*eZL%o]^3Vj_Vgu›Vg`b3PZbdLOU]U]V^ 

9UES%Vgb3^d^3VN]eœOqgeVNU"LON_X]^3N]Pb3VN]eZPX]eLOo]^3qj_VP 

qgeV 

Vc Vb3^d^3VgNe 

[]Y`gbdLOU]U]V^3Pg„ 9U X]eLOo]^3qj_V’[]Y`gbdPZb3L%U]U]Vg^;VPc 

œOYeZYŠX Q eNU\LON;X]^dN]PZbdVgN]ePˆSOVgbd^3^dVgN]ePg„ 

s*`,a Q U]œOV£ Mr\VPZPZQ%œOV u›Y`gbd[]VgN]e‰Vc Vb3^d^3VgNe 

9UjEVgPPQ%œ%V‚UVŠXVNcyceVzYg`,a Q%UœOYzv8N l{VUxcZeZV 

N]U;[]Y`gbd[]VgN]e‰VcMNUS%Vgb3^d^3VN]eg„ 

9U[Yg`gbd[]VgNeXLOPPZqg[VJN]U;LONX]^db3PZbdVgN]ePžPc |8^dVgP 

c |8^3V u›Y`gbd[]VgN]ezVc c |8^3V4…†L%œ 

t¬LOPZPVg[]V 

U]b}cb}h 

`LOœOU]b}cbdhiP„09U®Pc |8^3VŠ`LOœOU]b}cb}hIVgPc‰XLOPPZYg[Y‚X]Q%e 

N]U;LONX]^db3PZbdVgN]ePž[]Y`gb3[VgN]ePg„ 

t¬LOPZPVg[]V !ÖL%eZj u›Y`gbd[]VgN]e¬Vc ! LOej"Q cZb3LOU 9U6[]Y`gb3[VgN]eJXLOPPZq[]VRN]U]V_LON6X^3b3Pb3VN]eZPŠhiLOe× 

j_Q cbdLOU]P„ 9MU]V;hiLOej"Q cZb3LOUVPc_XLOPPZY[]YgV—X]Q%e 

N]U;LONX]^dN]PZbdVgN]ePˆ[]Yg`b3[]VN]eZP„ 

t¬LOPZPVg[]V eZQ%bdc u›Y`gbd[]VgN]e‰Vc&¬eQ bdcP 9U\[]Y`gbd[]VgN]eXLOPZPqg[]VJN]U\L%NpX]^db3PZbdVgN]ePžceZQ%bdcZP 

[]VXVgeZPLOU]U Q ^3bdcZY%„59U ceZQ%bdc@[]V\XVeZPLOU]U Q%^dbdcZY 

VPcXL%PZPZY[]Y‚X Q%ê N]ULON;X]^3NPZb3VN]eZP‰[]Y`gbd[]VgN]ePg„ 

t¬LOPZPVg[]V M…†LOj_X 

9UR[]Yg`b3[]VN]e†XLOPPZqg[VƒN]U]VƒL%N"X]^db3PZbdVgN]eP2`LOj1 

Vc …†LOjEXY‘ u›Y`gbd[]VgN]e 

cZVgU]`V 

XYcZVgU]`VgPg„G9U]V`gLOjEXYcVU]`gVVgP‹cXLOPPZYg[YgV†X]Q%e 

N]U;LONX]^dN]PZbdVgN]ePˆ[]Yg`b3[]VN]eZP„ 

¦ „ D P u›VgP`geb3XcZb3LOU]P‰[]VPQ%PZPL/`b”Q cZb3LOU]P ¢ í í ¤ 

¥§¦©¨ 

§©¨ ¨ 3$¦'G1 0 ¤©40v*5e %j3 4¡ 08e L310f

£ ¤§¦ ¦ „ í 

2 

VU]ycZeZVzXL%N]ê ^”Q5[]VPZèZb3X/cb3L%U[ l{N]U\X]eZL%o]^3qj_Vƒ[¤Yg`gbdPZbdLOU]U]V^B[ Q%U]P‰Ž‹rpstu 

^3Q5`geZYgQ cbdLOU;[]VzU]LON¤S%VTQ%N8W;hiLOeZj5N¤^”Q%bdeZVgP f 

2 

^lµQ%N/cLOeb3PQ(cb3L%U"[mlnN]Up[¤eZLOb}ĉ [ml{Q%`g`qgPPZN]e‰N]U;hiLOeZj‡N]^”Q%bdeZVM[]LOU]U]Y‚¸1N]U\Q%N¤cZeZVzN¤cbd^3bdPQ cZVgN]e f 

2 

2 

^3Q5œOYgU]YeQ cZb3LOU;[]N`gL8[]V zr\´6[mlnN]UhiL%eZj5N]^3Q%b3eV›[]L%U]U]Y%„ 

cbdLOU5V¦c2^dVžceLOb3Pb3qgjEVžVPc2N¤cbd^3b3PYžẌ LON]e^3VP*`TQ%eZQ%`cZYgeZbdPcZb3vxN]VgP[]V‰^$lnVgUkS8b3eLOU]U]Vj_VUkcT„ 

^$lnLOeZœOQ%U]b3PZQ 

^lµQ b3[]VŠ[]V‚^”Q LOU]V ¥×`,a]LObÄW;[]N`gLOeeZVPZẌ LOU][ Q%Ukc‹Œ‚b3^BVgP‹c›Ẍ LOPPZb3o¤^3Vz[]VzceQTS Q%bd^3^3Ve†VUpœOeLON]Ẍ V%„ 

º 

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ ¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

LOU]V_[]VgP5L%XYeQ cZb3LOU]P‚PZN¤e5^3VPJhiLOej5N]^”Q b3eZVP ¢&VU a Q%N¤c5¸\œkQ%N¤`,a]V f ³ œON]eV ¦ „ í ¤ f PZV 

uƒQ%U]P‡^”Q 

cZb3LOU¤PŠXVeZjEb3PZVP ¢&PZV^3LOU~^3VPJ[¤LObdcZPŠ[mlµQ `g`gqP ¤zv8N¤V_^l{N¤cZb3^db3PQ(cVgN¤eƒXVN¤c‚Vh” 

ceLON¤SOVUkc5^3VPzLOXYeQ 

^BPgl{Q%œOb}ĉ []VG0 

hiVg`¦cN]VeMPN]e‰^3VgPžhiL%eZj5N]^3Q%b3eVgP„¤Ž 

^3Q5`gLOU]PN]^dcQ cbdLOU®VcY¦SOVgUkcZN]Vg^d^3VgjEVgUkcM^”Q5jEL/[¤bd³ `gQ cbdLOUR[mlnN]U;hiLOeZj5N¤^”Q%bdeZV f 

2 

U]P‰^”Q gL%U]Vz[]NhiL%eZj5N]^3Q%b3eV ¢iVgU;o Q%P¸1œkQ%N]`,a¤V f ³ œON]eV ¦ „ í ¤ f VPcMQ78E`,a]Y‚^3VƒhiLOej5N]^3Q%b3eV 

uƒQ 

¢&VU `LON]eZP@[]V;`LOU]PZN¤^dc,Q(cb3L%U LON [¤VèZYgQ cbdLOU ¤‡LON^3V®`L/[¤V Šrp´“[mlnN]UhiLOeZj‡N]^”Q%bdeZV „ 

Q%`cZbdh 

'UpLOU]œ%^3Vc‰VPcMN¤cbd^3bdPZYƒẌ LON]e‰^3VPM`gQ%eQ `cYeZbdP‹ 

'MUhiLOeZj5N¤^”Q%bdeZVƒVPc›Q78E`,a]YJPN]e‰ceZL%b3PˆLOU]œ%^3VcZPg„ 

f ^dVŠ[]VgN/W/bdqgjEVŠVgPcN¤cZb3^db3PZY›XLON¤ê ^3VgPˆ`gQ%eQ `cYeZbdPcbdvxN]VgPˆ[]V 

cbdv8N¤VgP‰b3U][¤bdS8b3[]N¤Vg^3^dVgP2[]N\[¤Yg`gbd[]VgN¤e 

s*UV¦· V¦c f `,a Q v8N¤V‚N/cb3^db3PZQ cVN]e2Ẍ LON]eeQ5PZQ4S%LOb3ê vxN]b VgPcVU^db3œOU¤V›VcQTS%Vg`zvxN]bmb3^XVN¤c‰`gL%eZeZVP‹ 

¹

cZb3LOU\[]V@`gVcZcVEo Q%PV_X]Q%eŠ^”QR³ œONeZV ¦ „º „IKMLONP‚`LOU]Pb3[]YeZLOU]P‚vxN]VE^3VgPŠXLOPPZb3ob3^3b}cYP 

^l{V‘W/X]^3LOb}c,Q 

l{V‘WX^3LOb}c,Q cZb3LOU;[]VJ`gVccV5o]Q%PZV5PLOUkcƒU]L%j5o]eZVN]PZVPg„ LON/cƒ[ml{Q%oLOeZ[ f ^”Q@[]VPZ`geb3XcZb3LOUp[]N—X]eL 

[ 

µ 2'(# .0-k+$'(# 

cVN]eZPˆVUp^3bdœOU]VŠXVgNcMycZeZV‚`gLOUU8NpVgUp`^3bdv8N]Q%UkcMPN]e^3Vz^3bdVgU 

XLOU][eZV%„´*lnVgU]PVgj5o]^dVJ[VgP›N/cb3^db3PZQ 

%# „ ´*lnNcbd^3bdPQ cZVgN]ežXVgN/c›Q ^3LOePž`gLOjEj5N]Ub3vxN]Vge‰QTS%Vg`‚^3VgPˆN/cb3^db3PZQ cVN]eZPžVU\^db3œOUV%„ 

2# 

cbdLOU—XVgeZjEVcJ¸;[]VgN8W6N/cb3^db3PZQ cVN]eZPŠ[mlnYg[bdcVez`gLOU(L%b3UkcVj_VUxc‚N]U~hiLOeZj‡N]^”Q%bdeZV „m…†V 

´*l{Q%X]X]^db3`gQ 

Q%eZbdL VgPc@cZeZqgP@NcZb3^dVR^3LOePZvxN]V®^dVRSOVgbd^3^dVgN]e1Q b3[]V®^dV®[]Yg`b3[]VN]eE¸ Y[]bdcZVge1PLOU hiL%eZj5N]^3Q%b3eV%„ 

P`gYU 

vxNmlnN]UNcbd^3b3PZQ cVN]e†XN]b3PPZVzb3UkS8bdcZVgê N]UQ%NcZeZVŠNcZb3^db3PQ(cVgNê ¸5N]U]VzPZVPZPb3LOU`gLOjEj5N]UV f bd^ 

t¬LON]ê 

XVgN/c‰VgUkSOL4|OVeƒN]U;jEVgPZPZQ%œOV‚¸@PZLOUb3UkS8bdcZY%„ 

gLOUV2[]V[]bdPZ`gNPZPZbdLOU ¢&VgUJo Q%P¸[eZLOb}cV f ³]œON]eZV ¦ „ í ¤ f PZLOUkcªQ78E`,a]YgP¬cLON]P¬^3VPIj_VPZPQ œOVgP 

u›Q%U]P¬^”Q 

Q%U]œ%YgP ¢&VgUkS%LÏ|%YgPžL%N_eVFgNP ¤*X Q%e^$lnNcbd^3bdPQ cZVgN]e„%u›VP†`LON]^3VN]eZPXVgej_VcZcVUkc†¸z^$lnNcZb3^3bdPQ cZVgN]e 

Y`,a 

YeZVU]`gbdVge^3VgPjEVgPPQ%œOVP†VUxS%L4|OYgPˆ[VgP†jEVgPPQ%œ%VgP†eVFN]Pg„/´BVgP†jEVgPPQ%œ%VgP†PLOUkc†L%eZ[]LOUU]YgP 

[VM[]b}· 

`,aeZLOU]L%^3LOœObdvxN]VgjEVgUkcT„ 

cZbdhiPQ%N/W5[]bd·YgeVgUkcP*X]eLOo]^dqgjEVgPw[]Y`gbdPZb3L%U]U]Vg^dPªceZQ%bdcZYgPªQ%b3U]PbvxN]Vˆ^dVgP*[]b}h” 

´BVPwhiLOeZj5N^”Q%bdeZVgP¬eZV^”Q 

Q%vxN]V‰X]eZL%o]^3qj_VžPLOUkcPcZL/` YgP[ Q%U]P*N]UVô Q%PZV „xKMLONP*PZ`,a]Yj"Q cZb3PLOU]P 

hiYeZVUxcZVgP*SOVeZPb3LOU]P*[Vˆ`,a 

^dcZeQ%œ%V%„ …†VŠXeZVgjEb3Ve†³ ^}ceQ œOV 

o^3qgjEVƒ[]Y`gbdPZb3L%U]U]Vg^XVNc‰b3UkcZVgeS%VgU]bde‰Q%N;U]bdS%VTQ%N;[]N;X]eVgjEb3Ve†³ 

cZb3vxN]VJQ"XL%N]e›e–O^3VJX]eZbdU]`gbdX Q%Î[]V5U]V‡PcL8`%Veƒ[ Q%UPƒ^$lnVgUkceVgX–%cƒ[V5[]LOU]UYgVgPŠvxN]V‡[]VgP 

cZa]Ygj_Q 

cZb3LOUP2PN]PZ`VgXcZb3o]^dVgP[]VŠeZYPZLON][eZV‚^3VŠX]eLOo]^3qj_V „]s*U]PN]bdcZV f Vg^d^3VƒbdUkcVge‹S8b3UkcMQ%N;U]bdS%VTQ%N 

bdUhiLOej"Q 

cZb3LOU5Vcª^l{YS Q%^3N Q(cb3L%U‚[V†^$lnb3U/hiLOeZj_Q cbdLOUŠ¸MS Q%^dVgN]eQÏLON/cYgVVgU‡PZVžo Q PQ%UkcwPN]eª^dV 

[V†^”Q‰X]eYgPZVUkc,Q 

^[]N®[]Y`gb3[VgN]e„ swĉ VgU³]UULON]Pž`LOU]PZbd[]YgeLOU]PˆvxNmlnb3^VgPcžb3UkcYeZVgPPQ%Ukc‰[ml{Q%U Q ^d|8PZVê ^”QJo]Q%PZV 

XeZL%³ 

³ U5[mlnYcZN][]bdVgew^l{YSOLO^dNcbdLOUJ[Vž^”Q[]Vgj_Q%U][]V2[]N1[]Y`gb3[VgN]ew[]Q%U]P 

[VgPwX]eLOo]^dqgjEVgP¬[]Yg`b3PZbdLOU]U]V^3PªQ 

`gVE[]VgPJX]eZLOo^3qgjEVgP‚[]Y`gb3Pb3LOUU]Vg^dP‚ULON]P‡X]Q%eQ¡ dc‚`gLOjEj_V@N]U€`gLOjEX]^dYgjEVgUkc 

^dV1cVgjEX]P„ÍQ;ceQ 

bdUkcYgeVgPPQ%UkcT„ 

9®: 9 ¢ C‡>;G†¥F IHCJ> 

Q U]P†`V›`,a Q%XbdceVMUL%ceVMjEYcZa]L/[LO^3LOœ%b3VˆXLON]eceQ U]PhiLOej_Ve2^dV‰j_L8[]qg^dV 

KLON]P2QTSOLOU]P†VW/XL%PZYƒ[ 

VgU®NURhiLOeZj5N^”Q%bdeZVQ%b3UPZbv8NVŠ^3V›[YgeZL%N]^3Vj_VUxcž[]Vƒ^$lnVW/XYgeb3jEVgUkc,Q cZb3LOUEXLON]e†S Q%^db3[]Ve 

r\stu 

^3V\X]eZL%cZL%c |8XVpv8Nb›XVgeZjEVcR[]V—œOYeZVge"Vc 

ULOPRX]eLOXL%Pg„2KMLON]PRQ4S%LOU]P®YœkQ%^3Vj_VUkcRX]eYgPZVUkcY 

l{V‘WX^3LOb}cVge ^$lna]b3P‹cLOeb3vxN]Vw[]VPIX]eZLOo^3qgjEVgPB[Yg`gbdPZbdLOU]U]V^3Pg„4…†VXeZL%cZL%c |8XVXVgeZjEVc¬¸ˆN]UŠS%Vgb3^d^3VN]e 

[ 

¹¦4¹

£¥¤§¦ ¦ „º 2 sªWX^3LOb}c,Q cZb3LOUR[V‚^3Q1o Q%PZVz[]VPMXeZLOo]^dqgjEVgPˆ[]Y`gbdPZb3L%U]U]Vg^dP 

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ ¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

Monde de 

l' information 

Filtrage 

Base 

Informations 

Filtrage 

IVA 

influence 

influence 

CI 

Décideur 

Problème 

décisionnel 

Enjeux 

PE 

MEPD 

Base Problèmes 

décisionnels 

IVA: Information à Valeur Ajoutée 

MEPD: Modèle d' Explicitation d' un Problème Décisionnel 

CI: Caractéristiques Individuelles 

PE: Paramètres de l' environnement 

[]Yg`b3[]VN]e@[]V®ceQTS Q%bd^3^3Ve‡PN]e@N]Uj_yj_VRhiLOej5N]^3Q%b3eV"XLON]e1N]U]V;[]VPZèZb3X/cb3L%U X^3N]P 

Vc_¸Ñ]U 

X]eZY`gbdPZV‚[]N;X]eZLOo^3qgjEVŠ[]Y`gb3Pb3LOUU]Vg^„ 

Q%[]YPMvxN]Vz^”Q5`LOjEj5N]U]bd`TQ cZb3LOU_VgUkceV‚^dVgPˆ[]VN/WQ%`cVN]eZP f ^3VƒSOVb3^d^3VgNežVc 

KMLONPPLOjEj_VPžXVeZPN 

f U]VMXVNcžvxNml{Q%jEYg^3bdLOeZVe^”Qz`gLOjEX]eZYa]VgUPZb3L%URVc2VgU]^dVS%Vgež^dVgP2Q%j5o]bdœON¡ $cZYgPQ%NcZLON]e 

^3V[]Yg`b3[]VN]e 

^3LOœONV‡VgUkcZeZV@^3V5[Yg`gbd[]VgNe‚Vcz^3V‡S%Vgbd^3^3VN]e 

[]N~X]eZLOo^3qgjEV5[]Y`gbdPZb3L%U]U]Vg^„mÍQReZYN]PZPbdcZVE[V1`gV@[]b”Q 

f [ml{NU]VRX Q%e‹c f N]U]V_oL%U]U]V"`LOU]U Q b3PZPZQ%U]`V"[]V_`gVg^dN]bvxN]b2[Vgj_Q%U][]V_^$lnb3UhiLOej"Q(cb3L%U 

U]Yg`VgPPZbdcZV 

³ U[ml{Q%[ Q%XcZVge‰^”Q5`LOjEj5N]U]bd`TQ cZb3LOU f []Vzj_Q%U]b3qeZVz¸1`gVzvxN]V^3^3VŠ`LOeZeVgPXLOU[]VJ^dVŠj_bdVgN/WRQTSOV` 

Q 

XVgeZPLOU]U Q ^3bdcZY%„2swc;[mlµQ NceṼ X Q%ec f V^3^3V\U]Yg`VgPPZbdcZV N]U]V `gLOUU Q%b3PPQ%U`gṼ []N’`gL%UxcZVW8cV []N 

PQ 

f eZVœOeZL%N]X Q%Ukc@cLONP_^dVgP1X Q%eZQ%jEqceVgP@[]V;^$lnVgUkS8b3eLOU]U]Vj_VUkc_vxN]b‰LOUkc 

X]eZL%o]^3qj_V®[]Y`gbdPZb3L%U]U]Vg^ 

X]X Q%ebdcbdLOU f Q%b3UPZb*vxN]V@^$lnVgU(VN€^db3Y1Q N€X]eLOo]^dqgjEV%„BÍQ®X]eZbdPZV@VgU~`gL%U]PZbd[]Y 

`gLOUkcZeZb3oN]YE¸PLOU6Q 

cZb3LOU []Vp^l{VU(VgN ^3b3YQ%N X]eZLOo^3qgjEVVgPcRU]Yg`VgPZPZQ%b3eV—XLON]eE`gLOjEX]eZVU][]eV—^3VX]eZL%o]^3qj_VVc 

eQ 

Q%Ukc5^dV1[]Yg`b3[]VN]e‚Uml{VPcJX Q%PŠcL%N(LON]eP‚VU€jEVgPN]eZV 

YcZN][]b3Vez`gLOjEj_VUkcJ^dV1eZYPZLON][eZV%„…†VXVU][ 

¹¦kí

µ 2'(# .0-k+$'(# 

f vxN]V‡`V5PZL%bdcMX Q%e›bdœOU]LOeZQ%U]`VJLONpX Q%e›jEY³ Q%U]`gV f PN]ecZLONcƒPb^l{VU(VgNpVgPcƒ^3b3Y‚¸ 

[V‡^3V‚[]Y`geZbdeZV 

N]eZVeNU]VƒQ cZj_L%PZX]a]qeZV[]V 

[VgPb3UkcYeZycZP2bdU][]b}S/bd[]N]V^3Pg„xtQ%e`gLOU]PYgvxN]VUxcž^3VˆSOVb3^3^dVgN]e*[LObdcb3UPc,Q 

`LOU³ÖQ U]`gV›Q4S%Vg`ƒ^dVM[Yg`gbd[]VgNê Q ³ U_[]VƒX Q%e‹SOVU]b3e2¸‡VW/X]^db3`bdcVe`gVccVƒX]Q%ecZb3V‰[]VƒU]L ceZVjEL/[]q^3V „ 

cbdLOURUml{QEX]Q%P‰XLONeoNc‰[ml{Q%N/ 

KL%cL%U]PžcLON/cVhiL%b3PˆvxN]V‚^3VŠ[]YSOVg^dLOX]XVgjEVgUkcM[]VzU]L%ceVzQ%X]X]^db3`gQ 

cbdPZVge^”Q›Xa Q%PZV‰[mlnVW/X]^db3`bdc,Q(cb3L%U‡[]N@X]eLOo]^3qj_V†[]Yg`b3PZbdLOU]U]V^ f j"Q%bdPªXLON]eªS%VgU]bde*VgUE^$l{Q%b3[V 

cZLOj_Q 

N;S%Vgbd^3^3VN]ežXLON]ê jEb3VN/W®œOYeZVê `gVccVzX]a Q PZV‚[]Yg^db3`TQ(cVƒVc‰VgPZPVgUkcbdVg^d^3VzXL%N]ê ^3VŠX]eL/`VgPPZN]P[]V 

Q 

l{bdUhiLOeZj_Q cZb3LOUm„ÖÍQ"XLOPbdcbdLOU[]V5^$lna]LOjEjEV‚[]Q%U]Pƒ`VcZcZV5[]Yj"Q%e`,a]V5eVgPcZV‡hiLOU][]Q( 

eVg`,a]VeZ`,a]V1[ 

jEVgUkcQ%^3V „ 

¹¦fº

¢¡¤£¦¥¨§©¨¥ ¦¦§!"¦# ©$£%©&§$'(#¤)*,+¦-/.0©$£%©+1¦©2!1§3+45¦#6'4¦-874 

¹¦§¦

¢¡$" !/ £ " $ % ¤¡ #' 

Q%N/W"X]eZYPZVUxcZYgPˆ[ Q U]Pž`gVcZcZV›ca]qPZVƒL%Uxc†XL%N]e†LOoxVg`cZbdh f [mlnN]U]VƒX Q ec f []VMceQ U]PhiLOe× 

´BVgP2cZeQTS 

^3QE`LOjEX]eZYa]VgU]Pb3LOU;S Q%œON]V‚[mlnN]UpXeZLOo]^dqgjEVŠ[]Yg`b3Pb3LOU]UVgÎVgU\N]U]V‚`gLOjEX]eZYa]VgUPZb3L%U\X]^dN]P 

jEVgê 

f [ lµQ%N/ceZV@X Q ec f []V1ceQ U]PhiLOej_Veƒ^”QR`LOU]U Q b3PZPZQ%U]`VE[VE^3QReZVX]eZYPZVgUkcQ cbdLOU€bdUhiLOe× 

XeZYg`b3PV1Vc 

f vxNml{QE^dVŠ[]Yg`b3[]VN]e‰[]VzPZLOUX]eLOo]^3qj_V f VgUN]U]VzeVgX]eYgPZVUkc,Q cZb3LOU;hiLOeZjEVg^d^3V „ 

jEVg^d^3V 

ºžcZcZVgb3U[]eZV‚`gVPƒLOo8V`cb}hiP›XVgej_Vc›[]VJeZYXLOU[]eZV‡Q%N—X]eLOo]^3qj_Vz[]Npj"Q%Uv8NV‡[]VJ`gLOjEX]eZY‘ 

[]N S8eQ boVgPLOb3U b3U/hiLOeZj_Q cbdLOU]U]V^ž[]N []Yg`b3[]VN]eg„s*U V·Vc_^3V®S%Vgb3^d^3VN]e f LON cLON/cV 

aVgU]Pb3LOU 

NceV_bdUxcZVgej_Y[]b”Q%bdeZV5VUkceZV_^3V@[]Y`gb3[VgN]eJVcJ^3V@j_L%U][]VE[]V_^l{bdUhiLOej"Q cZb3LOU f bdœOU]LOeVE^dV@`gLOj1 

Q 

h&Q%`VJ¸1N]UX]eLOo]^3qj_V›[]Yg`b3PZbdLOU]U]V^B`gLOjEX]^dVW/V%„ 

XLOe‹cVgjEVgUkc‰[]N[]Y`gb3[VgN]ê 

l{bdUxcZVg^d^3b} 

tLONeJ|~eZYXLOU[]eZV_U]LON]P‡Q4S%LOU]P5jELOUkceY"^l{bdUxcZYgeycJVcJ^$l{Q%X]XLOecJ[]N¹X]eL/`VgPPZN]P5[ 

Q U]P_^3Q~eYgPLO^3NcZb3LOU []VP_X]eLOo]^dqgjEVgPEPceZQ cYœOb3vxN]VP f PZL%NSOVUxcRXVN LON 

œ%VgU]`V\Y`gLOU]L%j_bdv8NV\[ 

…†VzX]eZL8`gVPZPZNP›eZVœOeZL%N]XVzN]UVgUPZVgj‡o]^3Vz[mlnYcQ%XVP f Q%^d^”Q%Ukcž[VJ^3Q5[]Y³ UbdcbdLOU 

j_Q%^PceN]`cZN]eZYPg„ 

XeZLOo]^dqgjEV‚N]Pv8N lµ¸~^”Q—[]b}· N]Pb3LOU [VgP@b3UhiL%eZj_Q cbdLOU]Pg„KML%N]P@QTSOLOU]PEYgœOQ%^3Vj_VUxc5j_LOUkcZeZY 

[N 

X]Nb3PZPV1ycZeZV1`gL%j_X]^dqcZVgjEVgUkcŠ[]Y³ U]b f `%lnVgP‹c×¸Ï []bdeZV f `gLOUPceN]bdc f 

vxNmlnb3^VgP‹czeQ%eV5vxN]V@^3V5oVgPLOb3Ũ 

Q%^3bd[]Y5[]qP‚^l{V‘W/X]eZVPZPZbdLOU~[]V@^”QRX]eVgjEb3qgeV1[]Vgj_Q%U][V%„Bs*U~V·Vc f ^l{V‘WQ%j_VU []VgP 

P‹c,Q%ob3^3bdPZYJVczS 

cbdLOU]P‚XL%N]e5^3V_j"Q U Q%œOVj_VUxc5[]VgP1LOeœkQ%U]bdPQ cZb3LOUP 

eVg`,a]VeZ`,a]VP_PN]e1^3VP5P|8P‹cqgjEVgP@[mlnb3U/hiLOeZj_Q 

f U]LON]P‚LOUkc‡jELOUkceY_vxN]V_^3V@X]eLOo]^3qj_V@[]VE[]Y³ U]bdcZb3LOU~[]N€oVPZLObdU¹Q;YcY_YS%L/vxN]Y 

V‘W/b3PcQ%UkcVP 

…›l{VPc‚Q%NPZPZbª^3V‡`gQ%Pƒ[]V‡`gVge‹c,Q%bdU]PƒjEL/[qg^3VP›[]Y`gbdPZb3L%U]U]Vg^dP ¢&`VgN/W—[]V 

[V‡h&Q-FgL%UphieQ%œ%j_VUxcQ%b3eV%„ 

¤ˆL¡ ^$lnb3[]YVƒUml{QEX]Q%Pˆ[]YgoLON]`,aYJPN]e‰N]U]VzS/eZQ%b3VŠjEL8[]Yg^db3PQ(cb3L%U"[]VP‹ 

…†L%N]eZoLOU;LON;[]V‚tLONU][]P 

cZb3U]YVz¸1`TQ%U Q ^3b3PVgê ^dVŠoVPZLObdUbdUhiLOej"Q cZb3LOUU]Vg^[]N[]Yg`b3[]VN]eg„ 

Q%^dbdcY2[]VƒU]L ceZVMQ%X]XLOe‹cžeZYPZbd[]V f cLON/c†[ml{Q%oLOeZ[ f [ Q U]P†^dVMjEL/[qg^3V`gL%U]`gVXcN]V^ vxN]V 

´*l{LOeb3œObdU 

Q%eZQ%j_qceVgP 

ULON]PQTSOLOU]PX]eLOXL%PZY%„…†V‚j_L8[]q^3VƒX]eVgU][\VgU\`gLOjEXcVzN]U`gVecQ%b3UU]LOj5oeZVz[]VzX 

¹¦43

2'(# ¦.0-x+¦§$'(# 8¦# ¦£%.35¦©B¥ ¦+ ¥ ¦©§7%,+ 

l{N¤cZb3^db3PQ(cb3L%UR[]VgPMP|8PcZqgjEVgPƒ[ lµQ%bd[]VJȨ^3QE[]Y`gbdPZb3L%Um„ÖŽ ^¬PV‡X]^3Q%`gVzVU 

V¦W/LOœOqU]VgPƒQ%NpX]eL/`VgPPZN]Pƒ[ 

cbdLOU1Vc2b3UkcqœOeZV[]VP2X Q eQ%jEqcZeZVgPPZN¤e†^3VP`TQ( 

Q%jELOUkc2[¤NRX]eZL8`gVPZPN]P†[]VMeZV`,a]Vge`,a]Vƒ[mlnb3U¤hiL%eZj_Q 

[]Y`gbd[]VgN]e f []VPŠX Q%eZQ%j_q¦ceVgPƒPN]eŠ^$lnLOeZœOQ%U]b3PZQ cbdLOUv8N¤bªPZL%Uxc 

eQ%`¦cYeZb3P‹cbdv8N¤VgPŠb3U¤[]bdS8b3[¤N]Vg^d^3VgP‰[]N 

h&Q%b}cŠ^$lnVgU(VÑ ^3bdY1Q%Ñ X]eLOo]^3qj_V‡[]Yg`b3PZbdLOU]U]V^wVczVU¤³ U []VP‚X]Q%eQ%jEqcZeZVPƒPZN]eŠ^l{VUkS/bdeZLOU¤U]V¦ 

VgŨ 

cbdLOU]PzPZN¤e1^$lnVgUkS8b3eZL%U]U]VgjEVgUkc@bdj_jEYg[]b3Q c‚Vc1œ%^3LOo Q ^2[]V 

j_VUkc@v8N¤bžeZVœOeZLON¤XVUxc@[¤VgP1b3U/hiLOeZj_Q 

^$lnVgUkceVgX]eb3PV%„ 

cZb3LOU®[]VP‰X Q%eQ j_q¦ceZVPˆb3U][¤bdS8b3[]N¤Vg^3P2[ Q%U]P‰^l{V‘W¤X¤^3b3`bdcQ cbdLOU_[¤N\X]eL 

ÍQ1X]eZbdPZVŠVU`LOU]Pb3[]YeQ 

X]XL%ecB`LOU]PZbd[]YgeZQ%o]^dV f `gQ%eBVg^d^3VwẌ Vgej_V¦cB[mlnYg^3Q%eZœObde U]L ceZV*`LOU]U Q b3P‹ 

o]^3qj_Vª[]Yg`b3PZbdLOU]U]VÔVgP‹cI[mlnN]U‡Q 

¢iPZLOU¹P‹c |8^3VR`LOœOU]b}cbdh f PZVgPJceQ bdcP‚[]V_XVeZPZL%U]U Q%^dbdcY „d„}„ ¤zV¦c5[ml{Q%[ Q%X/cVgeJ^”Q 

PQ%U¤`gVR[]N6[]Yg`b3[]VN]e 

cP‰[]Vz^3Q5eZVg`,a¤VgeZ`,a¤V‡PZV^3LOUPZL%U\X]eL%³ ^„ 

`gLOjEj5N]U¤b3`TQ(cb3L%U®Q%b3U¤PZbmvxN]V‚^3VPêZYgPN]^dcQ 

Q%U]P^”Q5`LOj_X¤eZYga¤VgU]Pb3LOU[mlnN]UpX]eL 

KLON]PMQ4S%LOU]Pj_bdPž^$l{Q%``gVgUkcMPZN]e‰^l{bdUxcZYgeyc‰[]Vz^$lnVgUÏVgN[ 

vxN]b QŠ^3VžẌ L%cZVgUkcbdVg^ 

o]^3qj_V†[]Yg`b3PZbdLOU]U]V^$„%KMLON]PQTSOL%U]Pj_bdPw^$l{Q%`g`VgUkcPZN¤ecL%N¤cPZN]e*cZLON¤cVˆVUkcbdcZŶ 

f PLObdc‰^3Q1PZLON]e`gVzLON^”Q1`gbdo]^3VŠ[ l{N]U¤V‡Q%`¦cbdLOU®[]V‚^$lnVgUkceVgX]eb3PZV „Ö´BVgPX Q( 

[mlnyceVJPLON]e`gV‚[ml{VU(VgN 

Vgej_V¦cZcZVgUkcž[ml{QTSOLObdeN]U]V›bd[]YgVPZN¤e2^3Q‚`LOj_X¤^3V¦W/b}cY f ^$lnb3U]`VgecZbdcZN][]V‰Vc2^”Q 

eQ%jEqcZeZVP2[]V^$lnVgUÏVgN"Ẍ 

LOo]PVgeS%Y%„ s*URV¦· V¦c f U]LON]P†QTSOLOU]P†`gLOU]Pb3[]YeZYƒvxN]VcLON/cžYS%YgU]Vj_VUkc 

PcQ%o]b3^dbdcZY[¤V›^$lnYS%YgU]Vj_VUkĉ 

VgN¤cJycZeZV@[]Y`gLOjEXL%PZYEVgU ceZL%b3PzX Q%eZQ%j_q¦ceVgP f ^dV1PZbdœOU Q%^ f ^$lnLOo8V¦cJ[¤VE`V_Pb3œOU]Q%^*Vc 

LOo]PVgeS%Y"Ẍ 

ca]qPZVgP„*…†VP‡X Q%eZQ%jEqceVgP‚XVeZjEVccVgUkc‡Q%N6[¤Yg`gbd[]VgN¤eJV¦c5Q%N~SOVb3^3^dVgN]ez[]VEẌ VgU]PVge5¸ 

^3VPJak|8XL 

f VgUEeZYgẌ LOU][]Q%Ukçz[¤VgPvxN]VgP‹cb3L%U]P`gLOjEj_V=0OvxN]Vg^ VPc^$lnVgU(VN f 

cLON¤P^dVgPQ%PXV`cZP[¤NEX¤eZLOo]^dqgjEV 

XL%N]eZvxN]LObBVPc‹ b3^m¸@^l{L%eZb3œ%b3U]VM[ml{N¤U\X]eLOo]^dqgjEVŠVcvxN]Vg^dPPLOUkc^3VgPžh&Q `cVN]eZP`TQ N]PQ%^dP ¢ 

cZb3LOU[]VgPX Q%eZQ%jEqceVgP‰[]V‚^$lnVgUkS8b3eLOU]U]Vj_VUxcMẌ VgeZjEVc[mlnb3[¤VgUkcb}³ Vge 

ÍQ_X¤eZb3PVzVgUp`LOU]Pb3[]YeQ 

Q eZbdcZb3LOU"[]N\X¤eZLOo]^dqgjEVƒ[]Y`gb3Pb3LOU¤U]Vg^„ 

^3VPY^3Yj_VUxcZP‰b3jEX]^3bdv8N¤YgP†[]Q%U]P‰^$l{Q%X]X 

`LOjEX¤cV5`VgPƒ[¤b3jEVgU]Pb3LOU]PMVcŠ`VgPŠ`gQ%eQ%`¦cYeZb3P‹cbdv8N¤VgP f U]LON]PƒQ4S%LOU]PŠX]eL 

t¬LON]eŠX]eVgU][]eV5VgŨ 

VgU“N¤U hiLOej5N]^”Q b3eZVpX]N]b3P f []V€jEVcceV€VU“L8VgN¤S8eZV~N]U]V 

XL%PZY~[]V€cZeQ%U]P‹hiLOeZjEVge;^dV~jEL8[]qg^dṼ 

cbdLOU®XVeZjEVcc,Q%Ukc›Q%Np[]Y`gbd[]VgN]eVc›Q%N;SOVb3^3^dVgN]e‰[]V‚`geYgVe f [ml{Y[]bdcZVgeVcM[]V‚PZN]b}S/eVJ^dVgP 

Q%X]X]^db3`gQ 

cZbdSOVP‡¸\[]VgPJX]eZLOo¤^3qgjEVgPJ[]Yg`b3Pb3LOU]U¤Vg^3P„¬ÍV_X]eZL cL%c |8Ẍ VRŽ‹rpstu XVN¤c5y¦ceZV 

[]Y³]U]bdcZb3LOU]PJeZV^”Q 

Q%b3^`gL8LOẌ YgeQ(cbdh f `%lnVgP‹cE¸—[]b3eVRvxN]VRcL%N¤cVP5^3VP5eZYXLOU¤PZVgP@[]N 

S8N]V®`gLOjEjEV"N]ULON¤cZb3^[]V"cZeQTS 

N;S%Vgbd^3^3VN]ežvxN]bBẌ VgN¤cbdUxcZVge‹SOVgU¤b3e‰¸1cLON¤c‰jELOjEVgUkĉ Ẍ LON]e 

[]Yg`b3[]VN]e‰[]VS8bdVgU]U]VUkcƒQ%``gVPZPZbdo]^3VP›Q 

¹¦

Q%UkcPg„ 

vxN]VU]`gVPMX]Q%e‰^3VgPˆXLObdUxcZPˆPZN]b}S 

¤®ÍQƒ`gLOU]`VgXcZb3LOU1[VžP|8PcZqgjEVgPvxN]bUVˆPZVž`LOUkcVgUkcZVgUkcX Q%Pw[]VêYgXLOU][]eVˆQ%N/W‡[]Vj"Q%U[]VgP 

¢&Q 

Q X]X]eZL%NSOVe f b3UkcZVgeZeLOœOVê LON\[b3PZ`NcVe‰PZN]e‰N]U]VzbdUhiLOeZj_Q cZb3LOUm„ 

LOeZbdœOb3U Q ^3bdcZY®[]Ṽ U]L%cZeZV—cZeQTS Q%b3êZV^3qS%V []Ṽ ^$lnN]U]b}SOVgePR[]Ṽ ^l{YcN][]Ṽ eVcZVgUxNm„ 

ÍQ¹[]VgN/W/bdqgjEṼ 

X]eZL%XLOPbdcZb3LOU•VPcN]U]V X Q%e‹cbdṼ [ml{NU²cZeQTS Q%b3^M[ml{YvxN]b3XV v8NbŠ`,a]Vge`,a]V¹¸ []YSOVg^dLOX]XVge 

KL%ceṼ 

UbdcbdLOU—[]NpX]eZLOo^3qgjEV ¢iU]L%cZeZV 

NU]V5[]Yj"Q%e`,a]V5[mlnb3UkcZVg^3^db3œOVU]`gV‚Yg`LOU]LOjEb3vxN]V‡Q%^3^3Q%Ukc›[V5^”QE[]Y³ 

¤žN]Pv8N lµ¸ ^$lnb3UkcVeZX]eYcQ cbdLOU6[]V®^l{bdUhiLOej"Q cZb3LOU „¬…†V®[]LOj_Q%b3U]V f ^dVR[]YS%Vg^dLOX]XV 

`LOUkceb3o]NcZb3LOU 

eZ`,a]V_[ml{bdUkcVg^d^3bdœOVgU]`V@Yg`gL%U]LOjEb3vxN]V f Qh&Q bdcJ^$lnLOo8VcJ[]VEceZqP5XVgN¹[]VEceZQ( 

jEVgUkcJ[mlnN]U]VR[]Yj"Q 

Q%N8W PZ`b3VgUkcZbd³ vxN]VP‡XLON]ezPQ;eZYgQ%^3bdPQ cZb3LOŨ `LOU]`geqcZV%„¬s*^3^3V1eVgP‹cVE[ Q%U]P‚^”Q®j_QÏLOeZb}cY5[VgP‡`gQ%P 

S 

[VgPweY ¡ 

V‘WbdLOU]P*[]V2S/N^3œkQ%eb3PZQ cbdLOUJPN]ew^3Q›U]L%cZb3LOUJ[ml{bdUkcVg^d^3bdœOVgU]`V2Y`gLOULOj_bdvxN]VžPQ U]PwX]eYgPZVUkcVge 

N/W[]Yg`b3[]VN]eZPN]U]VJ[]Ygj_Q%e`,a]VJvxN]bIXVgNcMycZeZV‡Q%[]LOXcZYgV‚vxN]Vg^d^3VgP‰vxN]VJPZLObdVgUkc›^3Q5c,Q%bd^3^3V f ^lµQ%`‘ 

Q 

[ Q%U]P2`gVM`gLOUkcV‘W8cVƒvxN]VƒULON]PžQTS%LOU]P†[YSOV^3LOXXY 

cZbdS8bdcZY‰LON"^3Q‚`N]^dcZN]eZVM[]V›^l{VUxcZeZVX]eZbdPZV%„/…›lnVgP‹ĉ 

f[]LOU]` f [ml{Q%bd[]Vge‚^3VE[]Yg`b3[]VN]e‡[ l{YS/b}cVeJ[mlnycZeZV 

UL%ceV_jEL/[qg^3V_rpstu‡„w…†V"jEL/[]q^3V@XVgeZjEVc 

Q%ez^3VP‚bdUhiLOej"Q cZb3LOUP f `gVg`bVgU~VW/X]^3L%bdc,Q Uxcz^dVgPzb3U/hiLOeZj_Q cbdLOU]PM[]YgœkQ œOYgVPJX Q e‚^dV 

PN]o]jEVgeœOY@X 

jEL8[]qg^dV%„ 

ÍQŠS8bdPZb3L%U1X]^3N]P*`^”Q%bdeZVžvxN]V‰[]L%U]U]V‰^3VˆjEL/[qg^3Vˆrpstu²[]NEX]eZLOo^3qgjEVž[]Y`gbdPZb3L%U]U]Vg^XVeZjEVc 

N—SOVgbd^3^dVgN]eM[]V5h&Q%b3eV‡[]VPzQ%U Q%^dLOœObdVgPƒQTS%Vg`@[]VgPŠPbdcZN Q cbdLOU]PMPZb3jEb3^3Q%b3eVgPQ%UkcYeZbdVgN]eVgPg„B…†VgXVgU/ 

Q 

f ^”Q"`LOj_X]Q%eQ%bdPZLOU\UmlnVgPcƒX Q%P›cZLON(LON]eP›³ÖQ%o^3V‡`gQ%eƒ^dVgP›PbdcZN Q cbdLOU]PU]V5PV5ceQ U]PZXLOecZVgUkc 

[]Q%Ukc 

j"Q%bdP¸"^$lnb3[]VUkcb3vxN]VJ[ Q%U]P›^3VJcZVgjEX]Pg„s*Ũ LONcZeZV f XVeZPLOU]U]V5UV5XVNcŠœkQ eQ%UkcbdeMvxN]V‡^3V‡[Y 

ZQ 

U Q%^3L%œON]Vz[ Q%U]P›^3VgPMj_yj_VPMPbdcZN Q cbdLOU]P„KYTQ%Uj_LObdU]P f bd^¬VPc 

`b3[]VN]e›eYgXLOU][]eZQ_[]V‡j"Q%Ub3qgeV‡Q 

f [ Q%UP‚^3Q®`gLOjEX Q%eZQ%b3PLOU~Q%U Q%^dLOœOb3vxN]V f []VPJbdUhiLOeZj_Q cZb3LOU]PMXVecZb3U]VUxcZVgP 

XLOPPZb3o^3V1[]V@ceLONSOVe 

XLON]ê ^3Q5eZYPZLO^dNcbdLOU®[]NX]eZLOo^3qgjEVŠ[]Y`gb3Pb3LOUU]Vg^„ 

cbdv8NVgPƒ[]VJU]L%cZeZV5`LOUkceZbdo]NcZb3LOU\PZV5j_Q%U]b}hiVgPcZVgUkcMX Q%e›^lµQ j_Y^3b3L%eQ( 

´BVgPƒ`LOU]PZYvxN]VgU]`VgPzX]eZQ 

[]V_^”Q®œOVPcbdLOU6[V_^l{bdUhiLOeZj_Q cZb3LOU—[]Q%U]P‚^3VgP‚VgUkcZeZVgXeZb3PVgP„wKML%N]PJeYgPN]j_L%U]P‡`VgP‡`LOU]PY 

cZb3LOU 

b3P›vxN]bhiLON]eZUb3PZPVgUkcz[]VPŠb3UhiLOej"Q(cb3L%U]P‰Ncbd^3VgP›XVeZjEVcZcQ%UkcŠ[]V5eYgPLON][]eVE[VgPŠX]eL 

j"Q 

b3^ Vc[]VzeZYgXLOU][eZV‚Q%N/W;bdj_XYgeZQ cb}hiP†PXY`gbd³]v8NVgP[]VgP‰PZb}cN Q(cb3L%U]P 

o]^3qj_VPˆ^3bdYgP‰Q%N®ceZQTS%Q 

cZb3vxN]VPg„(tªQ%e`gLOUPZYgvxN]VUkc f ^dVgP¬P|8PcZqgjEVgPw[]V2eZV`,a]Vge`,a]Vˆ[mlnb3UhiLOej"Q(cb3L%U]PmSOLOUkc 

X]eZL%o]^3Yj"Q 

XL%NSOLObde‚Q%^3^dVgezQ%N/Õ[]Vg^3¸[V_^lµQ%U]Q%^d|8PZV@[]VE[]LOUU]YgVP‡XLON]ez`gLOjEX]eVgU][]eV_`LOjEj_VUxc‚^dVgP 

¹¦

¹ 5 

2'(# ¦.0-x+¦§$'(# 8¦# ¦£%.35¦©B¥ ¦+ ¥ ¦©§7%,+ 

`gQ cbdLOU®[mlnN]U]Vzb3U/hiLOeZj_Q cbdLOURV¦cM`LOjEj_VUxcbd^3PžU]YœOL 

b3U¤[]bdS8b3[¤N]Pˆb3UkcVeZX]eqcZVgUkc›^3Q1PZb3œ%U]bd³ 

Q%b3^*LOeœkQ%U]bdPQ cZb3LOU¤U]Vg^„BtªQ%eJV¦W/VgjEX]^dV f b3^*h&Q%N][]eZQ%bdc‚vxN]VR^dVgP 

`gbdVgUkc5^dV_`LOUkcV‘W/cZV®[]N6cZeQTS 

cZVgN]ePX]N]b3PPZVUxc†b3UkcVeZeLOœOVge^3VP2P‹|8Pcqj_VPžU]LOU_PZVN]^3Vj_VUxcžQTSOVg`M^3VN]eZP2U8N¤j_YeZLOP 

N¤cZb3^3bdPQ 

f j_Q%b3PIQ N]PZPb¤QTSOV`†[]VPª[]VPZèZb3X/cb3L%U]PI[]V†^dVgN]eP¬X¤eZLOo]^dqgjEVgP 

[]V`gLOjEX¤cZV2LONJ[]VgP¬jEL%cP¬`g^dYgP 

[]Y`gb3Pb3LOU¤U]Vg^dPg„ 

¤;´BVŠ[]YS%Vg^dLOX]Ẍ VgjEVgUkc‰[mlnN]U]VŠ`gN¤^dcN¤eZVŠb3UkcZVgeZU¤VƒvxN]bmX]ebdS8b3^dYgœObdVMV¦c‰VgU]`LON]eQ œOVŠ^3VMX Q%ecQ%œOV 

¢&o 

[]Vz^$lnb3U/hiLOeZj_Q cbdLOUm„ 

VgU][ []N []VœOeZY‡[]V1`gLO^d^”Q%ö LOeZQ cbdLOU;[]N []Yg`b3[]VN]eg„ KMLON]P 

´*l{N¤cZb3^db3PQ(cb3L%U\[]V‡U]L%ceV1j_L8[]q^3V‚[]YgẌ 

Ž ^m|Q%N]eZQ@cZLON(LON]eP‰^3V 

U]V‚PQ%N]eLOU]PvxN]VJ`Vzv8N¤VJ^dV‚[¤Yg`gbd[]VgN¤eMQ@VgUkS8b3V‚[]VzU]LON¤Ph&Q%bdeZVŠPZQ4S%LOb3e„ 

[]b}cT„…›l{VPcŠẌ LON]evxN]LObªU¤LON]P›U¤LON]PƒPLOj_jEVgPMXVeZPN Q%[]YPƒvxN]V1^”Q@eZYN]PZPbdcV‡[ml{N¤U 

[]bdc›Vc›^3V‚U]LOŨ 

LOeZ[ ^l{bdU]PcQ%N]eQ(cb3L%U6[mlnN]U]V®eVg^”Q(cb3L%U¹[]V®`gL%U¤³ÖQ%U]`V;Vc1[]V 

cV^žj_L8[]q^3V"U¤Yg`gVPZPbdcV®cZLON¤c@[ml{Q%ö 

[]VgUkcZb”Q%^dbdcY „¢…†V®`gLOU]`VgX¤c5[]VR`gL%U¤³ÖQ%U]`VRVgP‹c@Q%N]PPZbž^db3YE¸—^”QU]L%cZb3LOU€[]VRX]eL%cV`cbdLOU¹[]N 

`gLOU/³ 

Q cZeZb3jELObdU]V ¢iLON@^3Vˆ`gL%U]`gVX¤c[]V‰[]YhiVU]PZV‰Yg`LOU]LOjEb3vxN]V ¤¦„kt*^dN]P^”QƒeZV^”Q cZb3LOU‡[]Yg`b3[]VN]e (S%Vgbd^3^3VN]e 

X 

VgP‹cMhiLOe‹cVŠX]^dN]Pˆ^3VŠX¤eZL8[]N]bdc‰[¤V‚U¤L%ceVŠj_L8[]qg^dVŠVgP‹c³ Q%o]^3V „ 

`¦cN]V^3^3Vj_VUkc f U]LON]PVgUkcZeZVS%L4|OLOU]PˆX¤^3N]Pb3VgN¤eZPYSOL%^3N¤cZb3LOU]PẌ LOPZPb3o]^dVgP[]NEceQTS Q%bd^ X]eZYPZVgUkcZY 

ô 

Q%U]P‰`VcZcZV‚cZa]qgPV%„ [ 

rpQ%^3œ%eZYŠ^$lnV¦W/Ẍ Ygeb3jEVgUkc,Q cZb3LOU;vxN]V‚U]LON]PMQTSOLOU¤PMjEVgU]YV f U]LON¤PMẌ VgU]PLOU]PMv8N l{N]U¤VJV‘W¤Ẍ Ygeb} 

2 

cbdLOU—[ Q U]PƒN]Ũ `LOUkcV¦W8cZVEbdU][]N]P‹ceb3Vg^¬PZVeQ%b}cŠN]Ũ X]^dN]PƒẌ LON]eMN]U]V1jEVgb3^d^3VN]eZVŠS Q%^3bÄ 

j_VUxcQ 

[ Q cbdLOU®[]VzU]L%cZeZV‚Q%X]X¤eZL8`,a]V%„ 

KMLON]P;VUxS8bdPQ%œOVLOU]P;[]V []Y¦SOVg^dLOX]Ẍ Vge;Vc[mlnV¦W/X]^dLObdcZVge®^lµQ%U]Q%^d|8PZVpa]b3P‹cLOeb3vxN]Ṽ []VP\X]eL 

2 

U Q%^d|8PV@Q%N]eQRẌ LON]e›LOo8Vg`¦cb}h f []V1èZLObdPZVge›X]^3N]Pb3VN]eZPƒbdU/ 

o]^3qj_VPƒ[]Yg`b3Pb3LOU]U¤Vg^3P„B…†V¦cZcV@Q 

cbdLOU]P*eVg^”Q(cbdS%VgP†Q%N/WEX]eLOo]^3qj_VP2V¦ĉ Q%N8W"[¤Yg`gbd[]VgN¤eZPˆQ ³]U"[ml{Q%jEYg^3bdLOeZVe*^3Vj_L8[]q^3V 

hiLOeZj_Q 

XLON¤ezQ%Ukcb3`b3Ẍ VgeŠPN]ez^3VgPŠö VgPLOb3U¤PŠVgU~b3U¤hiLOej"Q(cb3L%U]P›[]N~[]Y`gb3[¤VgN]e„¬…†VEẌ LObdUxcƒeZVgU¤[ 

LON 

LOecQ%UkcV_^”Q—U]L%cZb3LOU6[]V®XVeZPLOU]U Q%^db3PZQ cbdLOU¹Vc@Y¦c,Q%o¤^3bdc‡N]U^3bdVgU¹VUxcZeZV;U]L%cZeZV 

[]LOU]`®bdj_Ẍ 

s*Ũ V·Vc f ^3VP›V‘W¤Ẍ Y¦ 

Q%X]X]eL/`,a]V‡Vcƒ^dVgPMP|8PcZqgjEVgPŠ[]V5eZQ%b3PLOU]U]Vj_VUkcƒ¸"X]Q%ecZb3e[]VgPƒ`gQ%Pg„ 

eZb3VU]`gVPX]eZY`gYg[¤VgUkcVP2PLOUkc2[¤VgP`TQ%P*vxNmlnN]UEj_Y`TQ%U¤b3PZjEVž[]VêVgjEYgjELOeQ(cb3L%U/×Q%[]Q%X¤c,Q(cb3L%U 

Q%U]P‰N]U`gLOUkcZV¦W8cV‚PZbdj_bd^”Q%bdeZV%„ 

XVeZjEVc‰[]VzeZYN¤cbd^3bdPZVge†[

Q%e^”Q@X]a]eZQ%PZVJPZN]b}S%Q UxcZV ¥ '(-8J&'(-/7%J.3,+ ¦'(# # ,+Š+4'(.0-¡ 

KMLONPMeYgPZNj_LOUP›`gVcZcZVJcaqgPZVJX 

©%-8 ¦'( ,'(!›# %Š.3ˆ'§¦g.!"g 

&$'(#+z. 

¹¦ , 

KLON]P5VUkS/bdPQ%œ%VgLOU]P1YœkQ%^dVgjEVgUkc5^l{YcN][]V"[]VR^”Q[]Y³]U]bdcZb3LOU¹[N¹X]eZL%o]^3qj_V_[]Yg`b3PZbdLOU]U]V^ 

2 

Q%e›N]U œOeZLONXV5[V1XVeZPZL%U]U]VgP„I´*l{LOoxVg`cZbdhVgP‹cz[mlnb3[]VUxcZbd³ Veƒ^3VPzQ%NcZeZVgPŠX]Q( 

XeZYgPVgUkcYEX 

cbdLOU~VcJ[mlµQ PZPZNeZVge‡N]U]VE[]Y³ UbdcbdLOU~`gLOjEj5N]U]VE[]N 

eZQ%jEqceVgPJ¸\X]eVgU][eZV"VU6`LOU]PZbd[]YgeZQ 

Q%ežcL%Nc^3VŠœOeLON]XV%„ 

XeZLOo]^dqgjEVŠ[]Yg`b3Pb3LOU]UVg^BQ%XX]eZLON/SOY‚X

2'(# ¦.0-x+¦§$'(# 8¦# ¦£%.35¦©B¥ ¦+ ¥ ¦©§7%,+ 

¹

, 5 „ ¹6, 

º !wK *í/. 

¢¡ " £ ¤£ 

f ULOeZjEVŠVW/XYgeZbdj_VUkc,Q%^dV"Št 3 %( % 3Qºf#¹6, ,-5 „ 

[]VŠSOVgbd^3^dV 

!†„]º›œ%N]b3^3Q%eg„¦¥ Z%# # # _ i ¨§‰-x+# ,+,+›†# 74'(# !"# „rpQ%`j_bd^3^3Q%U f#¹6,(' „ 

*º7. 

/. º‡„ r€„Ïº›^dv8Nb3Vge„ —-k+ B˜%# 8!"# ¬ I .03+g% &$'(# 8,+ ¥ ¤4+ &!",+ ¢‘#©T'(!E% &$'(# 

* 

Z% & ©+ „ ¡MQ%o]b3^dbdcZYƒ¸1[]b3eb3œOVež^3VP‰eZVg`,aVgeZ`,aVgP f 'MUbdSOVeZPbdcYz[]V ¬LON]^dLON]PZV f¹6, ,fº „ 

2'4', 

57. KJ„]ºM^dcVeg„¥ '$'(.3' %$18‚.¡ # ‘3+45 8z.¡ # # '(7(% $'(# „wt;'&! f¹6, , ' „ 

* 

,7. Ž,„ º›UPZL%·„ 2'(Õ '(Z% ¥ % §¤›#›#%. ¤ & †k'g,— '§‰-k+# ,+,+‚'(.0 ¤ ©T'( 

* 

p%# @ª%#+$'(# „r\` eZQž ¡Mbd^3^ fG¹6, '43 „ 

ž,'* 

% . ´„º›e[]b3PPZLOU]L f ´*„Ï…†LOU]PLO^3V f Q%U][zŽ,„¬LOeeZV%„%sªWX^3LOb}cb3UœžN]PZVeIj_L8[]Vg^dPhiLOe XVeZPZL%U Q%^3b gbdU]œ 

*¹ 

*¹. s‰„º›oVge‹czQ%U][ 

# 

„ ´„s*jEVge|%„ 

5!E%# 81,+ ž-8#; + ¤ „ƒs*[]b}cbdLOU]P[ml ƒeœkQ%U]bdPQ cZb3LOU f 

z„@t*eZVPc,Q(cb3L%U]Pz[]V1SOVgbd^3^dV5Vc‚X]eVgPcQ cbdLOU]PŠ[]VEjEb3PZV‡VgU~X]^”Q%`V@[ml{NU€P‹|/P‹cqj_V 

¦-. r€„kº›^3Q4S8b Q U]["ŝ „kºJ„ 

# 

LkQ%`,a]bdj_P‹ca Q%^dVge„VS/bdPZb}cb3Uœzu 

 

bdj_X^3VgjEVgUkcQ cbdLOU‡eVgPZVgQ%eZ`,a 0 

* 

Q%U Q%^}|8PZb3PL%h*cZa]V5^3b}cVeQ cZN]eZVJQ%U][˜PN]œOœOVPcbdLOU]PhiLOe›eVgPZVgQ%eZ`,aVgeZP„ ¢ ¥© -% 

Q"j_Vc,Q( 

¤ f¹' ¢ ¹ ¤=0 ,43 

2 ¹f¹'f rpQ%e`,a ¹6,-,kí „ 

×‘. 

3/. ‚„‰º›^d^3L†Q4|%„ !› '(% ¤ !E%# 8!"# 5+ ¤4+ ×!‡+6@k.0 Z% &$'(# ' © ,'(# &# 8# ¤ 

* 

,'( ¤‚' © Z% &$'(#R' ©,'(!›-8 ¦,(+4 ›#©T'(‘!E% &$'(#‡+ ¤Ï+ !‡+ „xu›L8`cL%eQ c f u‡„ 3M„{º 

i 

Q%eZ[;N]U]b}SOVeZPZb}c | fc¹6, ' „ 

¡›QTS 

'7. º‡„º›^dv8Nb3Vge_Q%U][•r€„ ¬eZbdœOLO^„•rpQ%U]Q%œOVgjEVgUkc"[]VgPR`LOU]U Q b3PZPZQ%U]`VgP"VcRj_Q%U Q%œ%VgjEVgUkc 

* 

Q%ezX]eZLÏVcT„"Ž U 

# 

„¬…†a Q%e^3Vc f r€„mQ%`x^”Q%[ f „ (Q%PZPVg^ f Q U][¹u‡„ 3†L%N]eZbdœkQ%N]^}c f V[]bdcZLOeZP f 

X 

8# $‘$ 8,+ ,'(# #%3+,+g%# ,,+,)‰7%'(.0-8 $'(#+‡,# ×,+_ ˆ# '(-/7%Z%- 8w+ „ sw|/eLO^3^dVgP f 

¢# 

%(%(%„ í 

U]V‰PˆX]eVgPVgUkc,Q cZb3LOU „wŽ U 

i ¢# #% &$'(#%.2'(#©T,# ,‚'(#!m+4›~'8.0# f X Q%œ%VgP 

¹Hº 2 í % f …žQ%U Q [ Q f 

# 

N]U]V ¹6,-, , „ 

¹ L¹

f¹6, , „ 

L%N]^3LONPZVŠŽ 

„ 3žQ%eeIQ%U][ ‚„ a Q%eZ[]Q„ksw· V`cZbdSOVU]VgPPªL%h[]Vg`b3Pb3LOUzPZNX]XL%ec¬P|8PcZVgjEP 04[VSOV^3LOXj_VUxc 

*¹Ïí/. 

U 53+$'(# ¥ -Ïk '(‘ ¥ ¤4+ ×!‡+ f SOLO^dN]j_V íL¹Of X]Q%œOVgP ¹HºQº 2 ¹ ¦ /f 

LOe5eVg^3b3Q%U]`VRV·Vg`cT„¹Ž 

¹6, , „ ƒ`cL%oVe 

r€„ ‚„)3žQ%eeZb3`~Q%U[r€„ªr\LON]UkcT„ â]VRo]bdœ\³]S%VRXVeZPLOU Q%^dbdc | []bdj_VU]PZbdLOU]PJQ%U][LOo 

*¹Hº7. 

U]`gV 0]º jEVcQ(×Q%U]Q%^d|8PZbdPg„ +4'(# # ./ + ¤4, '(.3' §¤ f¹ ¢ ¦§¦ ¤=0¹ 2 í /fG¹6, ,4¹ „ 

XVehiLOej"Q 

¦-. „32VgeZ^db3LON8W „w…žQ%X]b}c,Q%^db3PQ(cb3L%U_[]VPˆ`gLOjEXYcVU]`gVP‰PceZQ cYœOb3vxN]VPˆVc‰œOVPcZb3LOU®[]VPˆ[]L8`gN/ 

*¹ 

%7(%. 2!" '8,+ fE¹ , ,§¦ „ 

j_VUkcPg„ 

/. º‡„ 32^3L8`,am„ # ×..0 8# ,J,'(# '(!1g-Ö „*s*`LOU]LOjEb3`gQ f¹6, , „ 

*¹ 

Š„ 5„ 3†LOU]L%j"Q„ …žQ%PZV~eZVPZVgQ%eZ`,a bdU j_Q%e VcZb3U]œ 0‰LOX]XLOecZN]U]bdcZb3VP f X]eLOo]^dVgj Q%U][ 

*¹657. 

'(-8‘#%.ª' ©› %¦¥k &# ",+4Z%, f íOí ¢ í ¤ 0¹ , , 2 í 5fE¹6,-543 „ 

X]eZL8`gVPZP„¤£ 

KJ„ 3†L%N Q§(Q‡Q%U["º‡„xu›Q4S8bd[m„¬r\L8[]qg^dVXLON]e^$lnVW/X]^db3`bdc,Q(cb3L%U5[mlnN]U"X]eLOo]^dqgjEV[Yg`gbdPZbdLOU/ 

*¹6,7. 

º „ í 

. ´*„ „63†LONeZœOVLOb3P„ ceZQ cVœ%|ŠQ U][JVUkS/bdeZLOUj_VUxc#0ÏQˆ`LOU]`gVXcN]Q%^kb3UkcVœOeQ(cb3L%Um„ Z8! ¤ 

*í 

…›„ 3†LON]eb3LOU „ ˆ,',,+,+-k+ 8 83+$'(# „wsP©(Q f tªQ%eb3P fí í „ 

*íOí/. 

r€„ 3†LON œOLON]o „ |/UkcZa]qgPV5[]VgP›j_Yca]L8[]VgPVcM[]VPƒLONcZb3^3Pˆ[ lµQ%bd[]VJ¸_^”Q@`gL%U]`gVXcbdLOUp[]V 

*íQº7. 

cZb3LOUPg„ ¬Vg`,aU]b3`gQ%^VXL%ec í-3-5/f Ž×K ‰Ž º f []Y`gVj5o]eZV ¹6, 5Qº „ 

P|8P|%qgjEVgPM[ml{bdUhiLOej"Q 

¦-. 3›„ …›„/3†eZL8L %VPg„ â]V2hiL%N]U][ Q cZb3LOUP¬L h b3UhiL%eZj_Q cbdLOUŠPZ`b3VgU`gV%„£ '(-/‘#%. ' © ¢‘#©T'(‘!E% $'(# 

*í 

§‰¥¦g.0$' % 8$ 

(1„3žQ%œOa[ Q%[]b„ 2'(# &‘¥¦g-/&$'(#\!" '8'(.3' %g- ¡ @.} ,'(# , &$'(# 8,++ ¤Ï+ !",+ # 

*¹f¹. 

$'(#+,'4', Z% & ©+ „wuML/`cLOeZQ c‰VgUb3UhiL%eZj_Q cbdv8NV›Q%N/cLOj_Q cbdvxN]V f ^$l 'MU]b}SOVgePZb}cYƒ[]V 

©T'(‘!E% 

3›„32VgPZPLOU Q%U][ „w…›„*tLOPPZbdUm„ z-¹#+4 %# !"# ¢ ˜.¡ # ×..0 8# ,;,'(# '(!1g- „ 

*¹3/. 

f¹6,-, „ u›N]U]L8[ 

u‡„ 3†b3^d^3PZNPMQ U][ „tªQ TQ%Ub$„º ak|8o]eZbd[—N]PZVe›jEL/[Vg^BhiLOeU]V‰PƒP‹cLOe‹|`g^”Q PZPZb}³ `TQ(cb3L%Um„ 

*¹7. 

U i ¢‘# ×‘#% &$'(#%.*2'(#©T# ,‡'(# m+4ƒ€'8.0# f X]Q%œOVgP , , 2 ¹ 5fG¹6, , , „ 

Ž 

Q%U]PˆN]U;`LOUkcVW8cZVŠ[ml{bdUkcVg^d^3bdœOVgU]`V›Y`gLOU]L%j_bdv8NV%„ 

U]Vg^)0]N]U;LONcZb3^[ml{Q%b3[]Vƒ¸5^”Q‡[]Y`gbdPZb3L%U®[ 

‘#% $'(#%. £ '(-8‘#%.ª' © ¢#©T'¨§ 2'(! ¥ $# ,,+ ©T'(ƒ53+$'(#˜©¥(# f X Q œOV X f 

¢# 

©Š!E%# 8!"# *74$ f 3 ¢ ¹ ¤=0 í 3 

2 º ,fE¹6, 5 „ 

' 

…›„ 3†LON]eb3LOU „ ".3' %g-Ö5!"'(&$'(# # ..3 „*s*P (Q f tQ%eZbdP fÖí „ 

*íL¹. 

¥ $# , fE¹6,-5 „ 

¹ Oí

í '7. 

# „Ï…žQ%eZ^dPZLOU f u‡„(…žQ%e^3PZL%U f Q%U][‚´*„4´*„ !6Q%[]P 2LOe‹cam„ ƒUŠcaVeVg^3Q cbdLOU]PZab3XƒoVc 2VgVU5u 

* 

Vcab3`TQ ^2[]V`gbdPZb3L%U¹j"Q 8bdU]œ]„ £ '(-8‘#%.‰' ©@˜%# 8!"# 

[]VgPb3œOU¹`,a]Q%eQ%`cVeZb3P‹cbd`gP1Q%U[ 

í7,7. r€„I…†LOa]VU f # „ „mrpQ%e`,a f Q%U][ # „×t„ ƒ^dPZLOUm„Jº»œkQ%eZo]Q%œOV5`gQ%U€jEL8[]Vg^L%h†L%eZœkQ%Ub3PQÏ 

* 

Q%^ `,aLOb3`V%„ %!1# 3+ &% 7% $# , -]% ‘. f¹ ¢ ¹ ¤ 0¹ 

2 

í-3/f¹6, Oí „ 

cb3L%U 

¡‚„k…†LON]ePZV|1Q%U][ z„ !†„ `,a]Q%U]œOeZQz„ÖsªW/XVgecP‹|8PcVj cZVg`,a]U]L%^3LOœ%|‚hiLOej"Q%U]Q%œOVgeb”Q%^ 

u‡„ 

|8XL%^3LOœ%|%„ 2- g.0 ƒ2'%- 74 ¨ 74$ fE¹4í ¢º ¤=0 íQº 

2 

í 'kí/fG¹6, 5 , „ 

Q%X]X]^db3`TQ(cb3L%U]P=0ÖQ5c 

r€„w…†eZQ%jEXVPg„ ›-/ ' ,'(!› '4+&$'(# &7%; J!"¡ 8# , %-~+4#+ k%#+_.¡ # × 

*ºQº7. 

$˜,8# ;+4'(-x+ ,'(# %# „ ¡›Q%o]bd^3b}cY\¸¹[]b3eb3œOVe"^3VPReZV`,a]Vge`,a]VgP\VgU 

$'(#¥¤J'(!1!" 

* í 3/. t„ 3†eN]PZbd^3L4S8P k|;Q%U[\t¬„ tVPZbdUm„*º›Ub3UkcV^3^db3œOVUxc2^3VgQ%eZUb3U]œ1VUxS8bdeZLOU]jEVgUkĉ hiLOe 

cds/isis 

U 2',, %# (+‡' ©ƒ # %3+µ.0#% ¡ E'(¦¥4+, ',6'(# 2'(!›.3 Z%‘# # 

N]PZVeZPg„*Ž 

2'(!›-/ ƒ2# 74,'(# !"# + f X]Q%œOV í-,f # L8VgUPZN]N f !b3U]^3Q%U][ fG¹6, ,§¦ „ 

# 

,+ f¹f¹ ¢ í ¤ 0¹65 % 

2 

¹ ,/fE¹ , , , „ 

,+,+í 

/. t„ª…žQ%NS8b3UQ%U[ „ª…žQ%bdb3^3^dLON/W„ ,+" , ,+ 8z +4'(# #%.0 ×,+R p „\s ! 

* 

Q U Q%^d|8PV f[¹6, ,§¦ „ 

tP‹|8`,a]LO^3L%œOb3V›2t*P|8`,a 

í757. (1„ ´*„…†LkQ%[b3`%„ ,+4'(#4 #©T'(‘!E% &$'(# „ws*[]b}cb3L%U]Pˆºƒu 3 

 

f¹6, , 5 „ 

* 

% . t„…†L%cZcZVgežQ U][+3›„ j‡|xcam„¬t¬VgeZPLOU Q%^db3PZQ cbdLOU_cZVg`,a]U]L%^3LOœObdVgPhiLOe2cZa]V›[b3œOb}c,Q%^ 

tv 2LOeZ^d[m„ 

*º 

U › J¬2-8,', Z%#¹2'(#©T,# ,‡'(# ›‘ &%.‘# ×..0 8# , f]í %(%(%/„ 

Ž 

*ºL¹. 

„ˆ…›„ˆ…†L%N]eZoLOUm„ t*eZL8`gVPZPN]P;[]V—[]Y`gb3Pb3LOU Vc®[ml{Q%bd[]V—¸¹^3Q€[]Y`gb3Pb3LOU „ (8$,+ 8 

# 

›) +4‘$ £¢ .¡ ),'(# '(!1$,+M m+4'$ ,+,) $# ,,+>8M,+ &$'(# fL¹ ¦ 0¹ ¦43-3 

2 

◦ 

¹ ¦ 'fG¹6, 5kí „ 

*ºOí/. 

f 'MU]b}SOVgePZb}cYr\LOUXV^3^3bdVgeJŽZŽ$ `gb3VU]`gVP1Vc1cZVg`,a]U]bdvxN]VgPE[]N^”Q%UœON]Vg[L/` f 

b3UhiLOej"Q(cb3vxN]V 

%(% í „ í 

¦-. r€„…†eZLOPb3Ve‰Q%U][\s‰„! eb3VgoVgeœ]„ -/5 .3Š+ Ï+ !" „´BV VgN]bd^ f¹ , „ 

*º 

º‡„žu›Q4S8bd[m„ ~'8.03+g% $'(# 8p.¡ -/&.03+g% ×-8~ ‡,, , +,'4', % 7% #©T'(‘!E 

*º-3/. 

k%#+_.3,+E+ 4+ !",++8_, , #©T'(‘!E% &$'(#+E!1-/.0&!" %&€# 74- 8".} 

$'(# 

,+4'(# #%.03+g%&$'(#8,+Š, '(#+4,+ „wta]u caVgPZbdP f 'U]bdS%VgeZPbdcZYŠ[]V‡KMQ%U]`| í/f¹6,-, , „ 

 

'7. º‡„*uƒQTS8b3[ Q%U[ 5„ â]b3Ye|%„¹t*eZbdPZV®VgU`LOj_X/cVR[]NX]eL%³ ^ž[V^l{N/cb3^db3PZQ cVN]eJ[]Q%U]P1N]U 

*º 

cbdLOU®PcZeQ cZYgœObdvxN]V%„2Ž U§¦ ¦ ..3 &% × %g- ,) $# & g-Ö 

P|8PcZqgjEVJ[mlnb3U/hiLOeZj_Q 

,8# '(.3' %g-Ö fí %(% ¹ „ 

 

¹ Qº

¹ ¦ 

,7. 

„3›„ÖuƒQTS8b3PMQ%U][pr€„ ¡J„ ƒ^3PLOUm„ %# %# E# T'(!E% &$'(#\+ ¤4+ ×!‡+ „2r\` eZQž ¡Mbd^3^ f 

*º 

“|OL%e f¹6, 543 „ KMV 

¦ . ¡J„ uMLONm„ ¦ ..3z ,8# '(.3' %g-Ö5 ,'(!› & 74 „*u›N]UL/[ fc¹6,-,43 „ 

* 

¦ ¹. 

„ s*hieL4|/jEPZL%U1Q%U][‡u‡„Ot*a]bd^3^3bdX]Pg„ !’a]Q cwbdPªQ%U‡VW/XVecªP|8PcZVgj Q Ux| †QT| ¢ ¢‘# T'(‘!E% $'(# 

* 

f¹6, 5 „ 

¦xí/. 3›„/sPX]b3U]Q%PZPV%„ ›-8 ×'(# '(!1$‚ # ×..0 8# ,z'(¡ k%# 3+g% &$'(# # ..3,).3!"# +› i ,'(‘g- 

* 

wk.0 Z% &$'(#+ ‡.} ,'(# , &$'(#+8,+ž+ ¤4+ !",+= # T'(!E% &$'(#"# ..0 8# + „uML/`cL 

 

¦¡¦-. ´*„ VgPcZb3U]œ%Vgeg„ ,'( ¤®' ,' %# &7% %3+,+4'(#%# , „wswS Q%UkcPLOU fc¹6, /„ 

* 

¦ 3/. r€„ªbd^3PZVeg„ ,'(!› '(‘ !"# %-+,'(#+4'(!1!E% -/ „*u›Q%^3^dL f tªQ%eb3P f¹ , ,§¦ „ 

* 

¦ 7. u‡„ eZL8`,a]L%cT„/…†LOjEjEVgUkc¬PZbdcZN]Vge¬^3VPZVeS8b3`V2[L/`N]j_VUkc,Q%bdeZV[ Q%U]P¬^”Q‰PcZeZN]`cN]eV†œOYU]YgeZQ%^3V 

* 

8'(-8!"# Õ%.03+ ¥ $# ,G85.¡ ¢# T'(‘!E% &$'(# fGºOí ¢ ¤10º º 

2 

º 5f 

[]V5^l{VUxcZeZVX]eZbdPZV%„ 

,43 „ ¹6, 

¦ /. ! „¬´„ Q%eZ[]UVgeJQ%U][r€„ªrpQ%e‹cbdU %L]„ 'PZb3Uœpca]V_j‡|OVeZP× o]eb3œOœOPzc |8XV_b3U][b3`TQ(cLOeŠcL 

* 

2 

¦57. u‡„ VU]VTQ%N „IÍVPžLONcZb3^dP[ lµQ%bd[]VM¸J^”Q‚[]Yg`b3Pb3LOU_PZLOUkĉ Q `g`gVPZPb3o]^dVgPž¸‚cLON]P^3VP†`gQ%[]eZVP†[]V 

* 

U ¡£¢ ¢# T'(‘!E% &g-Ö f X]Q%œOVgP íOí 

2 

í-5 „]rpQ%b ¹6, ,Qº „ 

^$lnVgUkceVgX]eb3PV%„*Ž 

¦,7. Ž,„ Vc %„ |8P‹cqgjEV5[mlnb3U/hiLOeZj_Q cbdLOU 0^lµQ%XXLOe‹c›[V5^”Q"XP|8`,a]LO^dLOœOb3VJ`gLOœ%U]bdcZbdSOV „ 74- 

* 

%#¦¥Ï%3+4 8 M,+ $'(# f ¢ , , ¤=0¹4¹ 

2 

¹6,§¦]f N]b3U8 N]bd^3^3Vc ¹6,-,§¦ „ 

¤ 

3 . 

„BºJ„ L%eZœObdLOU]U]V „_ºMU * 

ahp V·Vg`cZbdS%VgU]VPZPg„ 2-8', Z%# £ '(-8‘#%.†' 

¢# T'(‘!E% &$'(# ¥ ¤4+ ×!‡+ f 5 ¢ í ¤=0 ,43 

2 

¹ f NU]V ¹ , , , „ 

jEL8[]Vg^*L%hžu 

§‰¥¦g.0$' % 8$ 

*º/. 

uƒQTS8b3[1Q%U[ 5„ âb3Yge‹|O„/º›X]X]^db3`gQ cbdLOUJL h ¡VgvxN Q í cV ¡†Q%eZ`,abdcV`cZN]eZV2b3U‡V`gLOULOj_bd`2bdU/ 

º‡„ 

¢# T'(‘!E% &$'(#R%# "2'(!1!1-8# Z% &$'(# ,8# '(.3' %$,+ˆk.0$ z ×'› ,'(# '(!1 

cV^3^3bdœOVgU`gV%„ 

..0 8# , ¢( ¢ fÖí í „ 

¢# 

57. 3›„IuƒQTS8b3[]PLOU f '‚„L4| f Q U][¹…›„¬´BN][][VgUm„Eº›U~VW/XVgecJP|8P‹cVgj hiL%ezcZa]V@[]VgPb3œOU€Q%U][ 

*º 

Q%U Q%^}|8PZb3P†L%hª`LOjEXLOPbdcZVŠPceN]`cZN]eZVPg„ ¢, %#+g &$'(#+ f º4¹%f¹6, , , „ 

2# × fCº ¢º ¤ 

c‰VU\bdU]œOVU]b3VeZb3V›[]VgP‰P|8P‹cqgjEVgPVg`LOU]LOjEb3vxN]VP f 'U]bdS%VgPZb}cYz[mlnº›bÄW8×rpQ%ePZVgbd^3^dV fE¹ , 54¹ „ 

eQ 

¦€º7. ´*„ ÖQTS8b3Vge„ , , ; zk.0 Z% &$'(# -/# "!" i '8'(.3' %$ %#%. ¤4+4 8".¡ # T'( 

* 

$'(#R '(-8‡.¡ # ..0 8# ,@,'(# '(!1g-Ö „u›L8`cZLOeQ cMVgŨ P`gbdVgU]`VgPŠ[]VJ^$lnb3UhiLOej"Q(cb3L%U 

!E% 

cZb3LOU f 'MUbdSOVeZPbdcYz[]V‚ḿ|OL%U\ŽŽ f¹6, , 5 „ 

Vc‰[]Vz^3Q@`LOjEj5N]U]bd`TQ 

PcZN][|®j_Q%U Q%œ%VgeZP 0 º ^dbdcZVgeQ(cN]eVƒeZVS/bdV Q%U][eZVgPVTQ%e`,a—Q%œ%VgU][ Q/„ £ '(-8‘#%.ª' ›˜%# 

8!"# f]íOí ¢ ¹ 

¤=0 ¦43 

5fºfE¹6, , „

3†¹. 

„ ºJ„ LOee|;Q%U[˜r€„ „ „r\LOe‹cLOU „†º hieQ%jEV2LOe ®L hwj_Q%U Q%œOVj_VUkc‰b3UhiLOej"Q(cb3L%U 

* 

.3'g%#˜%# 8!"# ¨ 74$ f¹ º ¢ ¹ ¤=0 3-3 

2 

fE¹ ,L¹ „ 

P|8PcZVgjEPg„ 

3%í/. 

„×r€„ L%N Q%eZUY%„ '¡ T 83+$'(# # .µ)w#¢ T-% )¬!"'.3,+›*% ,8 × &-8,,+ %- k% Õ 

* 

'(-k+4 „*sw|8eZLO^d^3VP f¹6,-, 5 „ 

%,, 

3]º7. 

„ eZQ%U][]bd^3^dL%cT„ b3U Q%U`gV1VczP‹|8Pcqj_VPJ[ lµQ%bd[]V1¸®^”Q_[]Yg`b3PZbdLOUm„JŽ U %# Z% g- „ VX/ 

* 

¹6, 5-5 „ cVgj‡o]eZV 

3 ¦-. Š„ N]UkcLOUm„ ,8# '(.3' %$,+ 8,+‚+ Ï+ !",+ #©T'(!E% &$'(#)ž%- ,'4-8 8,+‡# '(-/7%..3,+ 

* 

% %$,+ # ‘3+4 „rpQ%PPZLOU f tªQ%eb3P f¹ , ,fº „ 

+ 

3 3/. …›„ ¡›Q%eo]N]^3L cT„ "!E,8# 8 %- ‘1,'(# '(!1g-Ö „ªs`LOU]LOjEb3`gQ f tQ%eZbdP f¹6,-,kí „ 

* 

3 7. s‰„z„ ¡MQ%eZLO^d[;Q%U][\ŝ „N]P‹c |O„¤£ ‰g.3 „ LOaU !’bd^3V|¦¥ L%U]P f N]UV í ¹ „ 

* 

3757. ´„ ¡›Q PZPZbd[ f t„ Q v8NVgP‹ NPc,QTS%V f Q%U[˜KJ„ r\LObdU]Vcg„ ,+J ©,5%-48 85.¡ # 

* 

8# ,5,'(# '(!1g- „wuMN]U]L8[ f tªQ%eb3P fE¹6, , „ 

×..0 

37,7. 

„ ¡MQT|OVgPªQ%U][5…›„(ºM^3^db3U]PLOUm„8…†LOœOUbdcb}SOVPc |8^dV†Q%U[JcaVcZa]VgLOe‹|JQ%U][‡XeQ%`cb3`VL%h b3U[]bdS8b} 

* 

Q%^BQ U][®`gLO^d^3V`cb}SOVƒ^dVTQ%eU]b3Uœ5b3U®LOeœkQ%U]bdPQ cZb3LOUPg„ ¤ƒ-8!E%# ¨ .}% $'(#+ f]í-3 ¢ ¹ ¤ 0 í 

2 

¦ /f 

[]N 

§ž!" k # ‘#% $'(#%. £ '(-8‘#%.ª' ©›˜%# 8!"# $# , f]íL¹ ¢ ¹ ¤=0 ]º 

2 

Qº7. r€„Ž œ%o Q%eZb3Q„ˆs*U][/ÕN]PZVeƒ`gL%j_X]N/cb3Uœ_V· V`cb}SOVU]VgPP 0º PcZeZN]`cN]eZQ%^ªVv8N]Q cbdLOUpjEL/[Vg^$„ 

* 

kE# #% &$'(#%.¨ T'(-8‘#%.ª' ©Š!E%# 8!"# $# ,,+ fE¹65 ¢ ¤ 0 fº 

2 

43Oí/fG¹6, , „ 

§ž!" 

¦-. ! „ ¡‚„Ž U]jELOU Q U][ z„ ¡MQ%`(Q caLOeZUm„ B+# — _‚% Õ 1%, '(-x+4 „ !’b3^dV|k Šsu 

* 

cZb3LOU f#¹6, , ¦ „ tNo]^3bd`TQ 

-3/. †„ Q%L%o]b”QÖ„ ª/!›.3,+,'(!1!"# ×,+ 8‚7%..3z ×,8# '(.3' %g- „´BVgPYg[]b}cb3L%U]Pˆ[ml Še× 

* 

cZb3LOU f#¹6, ,Oí „ œkQ%U]bdPQ 

7. Ž,„O´*„ Q U]b3PªQ%U][@´*„Or\Q%U]Um„ 53+$'(#@!E©¥(# J ˆ + 4, '(.3' % Z%.%#%. Ï+3+' © ,'(#¢©2 i) 

* 

'( ,J%# ,'(!1!1-8# !"# „ eZVVJt*eVgPZP fc¹6, „ 

, 

¹ -3 

3 /. 

„†t¬„ ¡MQ%ecZVgeg„“t*P|8`,a]LO^dLOœOb3`gQ%^‰eZV^3VS Q%U`gṼ Q%U[ b3UhiL%eZj_Q cbdLOUPZ`gbdVgU]`V%„ £ '(-8‘#%.z' © 

* 

Z%# '$ ®' ©z#©T'(‘!E% $'(# $# , f ¦€º ¢ , ¤=0 í 

2 

4¹3/fG¹6, ,kí „ 

›!" 

¹6, ,-5 „ rpQ%eZ`,a 

. KJ„ ¡VgeQ j_U]U „ ,Z% &7% g%# „#3†eZQ%b3U+3†L8L xP f¹ , 5 5 „ 

* 

* L¹. 

„ ¡ML8`%„ + , '(.3' %$ ,' %# 7% 8‚.}z.}%# Z% $'(# „wt;' 

f¹ , ,kí „ 

Oí/. r€„]Ž œkQ%oeZb”Q/„ªN]PVge‰Q%``gVgX/c,Q%U]`VzL%hªjEb3èZL8`gLOjEX]NcZVgecV`,a]U]LO^dLOœ%| 0]Q%U;VgjEX]b3eb3`TQ ^ÖcZVgP‹cT„ 

* 

, fE¹6, ,fº „

¹ 

/. u‡„¡ zQT|/PVge„ £" ¥¨,+4¦# ©Õ£%©&§$'(#48,+ ,'(# #¨£%§3+,+g£%# ,,+ „ªs*[]bdcZb3LOU]P ¡Vgej_qP f¹6, , „ 

* 

57. t¢„¢ Šb3P^3bdU_Q U][_ºJ„8uƒQTS/bd[m„Bu›VM^”QŠ`TQ eQ%`¦cYgeb3PZQ cbdLOU@[]VM^l{VPZX Q `gVX]eZLOo¤^3qgjEV‰[]Yg`b3Pb3LOU]U¤Vg^ 

* 

 

2 

L¹. ‚„§ MLOe‹h&Q%œOV%„ ¢‘#©T'(‘!E£%©§$'(# ¥ ©×'(£ 8"£%# ¨ ¦©&¦§$¦7(£%. „ 

 

L%a]U !’bd^3V¦|˜Q%U][ 

 

LOU¤P f KMV 

* 

f¹ , , „ 

(LOe 

Oí/. ¡J„ ÍQ%ö LOebdcT„ £"# '(-87%¦..3 %‘§..3 „ ‰LOö VgecMÍQ ·LOUkc f¹ , ¦ „ 

* 

Qº7. ´*„4u‡„4ÍQ%P`gb3L f ŝ „ªb3P`,a]VccZcZb f Q%U¤[‚ºJ„ ! b3PZL%^d³B„ m+4¦~'8¦.0§# ƒ£%# m+4¦ ¥¢‘# ©×¦£¦©&§$'(# f 

* 

„ †„B´BVo]eQ c |%„ ¢J'(-87%¦..3,+@© ,¡8# '(.3' %§$,+ 8@.¡ §#©T'(‘!E£%©&§$'(# ¦©w¥¨',,+,+¦-x+ 8›¥ ¦¦§3+4 

 

8¦§3+¦§$'(#I!"'8¦.0§3+g£%©&§$'(#¤)¬§ 8¦# ©§ Z£%©&§$'(#¤)*¦©w§# © ¦Õ¥¨,¦©$£%©&§$'(# „ â]qgPVƒ[]VM[]L/`¦cLOeZQ c 

8 

f 'U]bdS%VgePZbdcZYz[]V‚KMb3`V 

 

LOX]a¤b”Q(Õº›UkcbdXLO^db3P f ƒ`¦cLOo]eV ¹6, ,§¦ „ 

VgUPZ`b3VgU¤`gVgP[]VzœOVPcbdLOU 

-3/. r€„B´BVgb}c Vg^3j_Q%Ũ Q U][ ¡J„BuMLONm„5s*PPQ%b*[]V5c |8Ẍ LO^3L%œOb3VJ[]VgPzP|8P‹cqgjEVgPz[mlnb3U/hiLOeZj_Q cbdLOU]P„ 

* 

 

„ ´*„ ´BV4r\LObdœOU]V „ ,+Š+ ¤Ï+¦© ¦!",+ 8 8¦§3+¦§$'(#4k£%#¤+Š.3,+5'(¡ k£%# §3+g£%©§$'(#¤+ „ªt;' f¹6, ¦ „ 

„ ´*„ ´BV4r\LObdœOU]V „ VgeZP‰N]UP|8P‹cqgjEV‚[ml{bdU¤hiLOej"Q cZb3LOU"LOeZœkQ U]b3PZQ cbdLOU]U]V^$„ ¨ ¦74- ¤ Z£%# 

 

8 8,+¦©&§$'(# f¹6, 5 „ 

¥Ï£%§3+4 

 

„ ´*„ ´BV4r\LObdœOU]V „ £"!"'8¦.0§3+g£%©&§$'(#8,+›+ ¤Ï+¦© ¦!",+,'(!›¥¨.3/,+ „wu›N¤U]L/[ f¹6, , ¤„ 

„ ´*„ ´BV4r\LObdœOU]V „ ,+1 ¥¨§3+¦© ¦!"'(.3' %§$,+ ,'(#¤+¦©&‘- ¦©&§74§3+¦© ,+ „ ŠN¤VŠPQ%bdP‹dV ¢ f¹ , , , „ 

 

5 . ¡J„Ö´BVgP`TQ_Q%U][\s‰„Ö´BVPZ`TQ/„ M,+¦©&§$'(# 8‚.¡ §#©T'(¦!E£%©&§$'(# g-¤£%.0§©× 8‚.¡ §#©T'(‘!E£%©&§$'(#€¦© 

* 

2 

§‰¥¦g.0$' % 8$ 

LOeQ(cb3L%Ũ []VgPJYg^3Yj_VUkcP‡[¤V"PZL%^3N¤cZb3LOU VgU6eZVg`,a¤VgeZ`,a¤V®[ml{bdU¤hiLOej"Q cZb3LOU [ Q U]P‡N]U 

¸\^l{Y^”Q%ö 

„ ¢¦# © ¦¦#¨£%©&§$'(#¨£%. £ '(-8‘#¨£%.‰' © ¢¦#©T'˜£%# 2'(! 

`gLOUkcZV¦W8cV®[mlnb3UkcZVg^3^db3œOVU]`gV_Yg`LOU]LOjEb3vxN]V 

¦§$¦# ,,+ ©T'(ƒ5¦§3+¦§$'(#; £©¥(§# fÖí º „ 

¥ 

,7. º‡„£ zU]Q%N¤hQ%U][1ºJ„kuƒQTS8b3[m„ VeZP*N]U]VˆjEVgbd^3^dVgN]eV2`gQ%eQ%`¦cYeZb3PZQ cbdLOU5[]VP*eZ–O^dVgPwV¦c`gLOjEẌ Y¦ 

* 

cVU]`gVPž[]Vƒ^l{bdU¤hiLOjEYg[]b3Q%b3eVž[ Q%U]P2^3VX]eZL8`gVPZPN]Pˆ[mlnb3UkcV^3^3bdœOVgU¤`gVYg`gL%U]LOjEb3vxN]V%„BŽ U ¦ 

¦§..3 

* . 

©£%© %§g-Ö ¥ ¦§$¦# ©&§ g- Š¦© ,¡8# '(.3' %§g-Ö ¥ ¤Ï+¦© ¦!",+= §#©T'(‘!E£%©§$'(#\¦.}£ ¦'(,,) §‰§ 

¥ 

f]í ¦ „ ¦g.0§$'(!"¦©‘§$ 

„¤ ML%^3L8[ gbdV×„ 

eis 

b3PEQ˜X]eZVPcZb3œObdLON]P@PcZeQ cZVgœObd` †VgQ%XL%Um„ Ž U ¥ ' ©‘© £%R˜£ k£¦¥g§# f 

SOLO^dN]jEV ,¤f X Q%œ%VgP 3-5 

¦ „ 

 

N]^}| ¹6, 5-, „ 

Q%X¤cZVgewº N ¦|xÕo Q%PVg[1º›X¤X]eZLkQ `,a5cL 

 

cZVgeVgL%c |8Ẍ V 

 

Vg^dVg`¦cb3L%U‡b3U ¡|8XVeZjEVg[]b3Q¤„¨ z^dN/ 

`,a 

`TQ%[]Vj_bd`zt*N]o]^3bdPZa]VeZP f¹6, , , „ 

†Ve‰ô 

* ¦-. 

¢¦# © ¦‘#¨£%©§$'(#¨£%. £ '(-/‘#¨£%.' © ¢¦#©T'(‘!E£%©§$'(# ¥ ¦§$¦# ,,+ ©T'(J5¦§3+¦§$'(#˜ £©¥(§# f ¢ í ¤ 0 3-3 

Qº¤f ºIS8eZbd^ ¹6, , 5 „ 

* 7. 

* /. 

* -57. 

* -,7. 

¥ ¦ ©T'(¦!E£%# ,,+18z.¡ ¦# ©&, ¥¨‘§3+4 „s*[]b}cb3L%U]Pˆ´BbdcZVg` fE¹6, ,43 „

5L¹. t„ˆ´BVS8bdU]V Q%U][ # „‰…›„‰t¬LOj_VeZLO^„ ¥ ¤4+ !",+—# ©+4 % 8 .} 83+$'(# 

* 

¤Ï+ !",+5 ‘ i+ „ ¡Vgej_qP f¹6, , %„ 

+ 

5Oí/. r€„(rpQ%eb3U]bd^3^3b f º‡„(r\bd`TQ%eVg^d^3b f Q%U][ !†„ `gb”Q eZeZL%U]V%„ º `gQ%PZV‘ o Q PZVg[‡Q%X]X]eLkQ%`,azcLQ%[ Q Xcb}SOV 

* 

! ! ! „ Ž U ¥ ,'(# E'(¦¥4+, ',\'(# ! k &7% ¥ ¤4+ ×!‡+ 

b3UhiLOej"Q(cb3L%Uz³]^dcVeZbdU]œ›hiLOe¬ca]V 

%# B+4ƒ~'8.0# ;'(#— E'(‘.9 ; 8 E¦ f X Q%œOVP 5L¹ 

2 

5/fE¹6, , , „ 

5Qº7. 3›„*rpQ ecbdU]Vc5Q%U][ # „ bdo Q%N]^}cT„ ˜7%..3" ×,8# '(.3' %g- ,'(# -/‘# $..3; ,'(! 

* 

„wÍVP‰Yg[]b}cb3L%U]Pˆ[ml ŠeœkQ%U]bdPQ cZb3LOU fG¹6,-5 , „ 

!"&%.3 

5 ¦-. ¡J„*r\Q%ecZeZV%„ ¢# ..0 8# ,,'(# '(!1g- ® ›+&Z% %$ 8,+\# & 3+4,+g Z%7(%- %- 

* 

‰,+ 8% ¤zª˜% & „›ÍQ"[L/`N]j_VUkc,Q cZb3LOU;hieQ%UFTQ%bdPZV f `gL%j_jEb3PPQ%eb”Q c‰œOY‘ 

%,'(-4 

2 

5 '7. 

# „Ör\Vg^dVgPV%„ 8,+ &$'(#_%Š.3,+Š+ ¤4+ &!",+ „ ¡LOjEj_VPžVc ¬Vg`,a]U]bdvxN]VgP f ¹6, ' „ 

* 

5 /. 

# „mr\V^3VPZV%„ !žk', ,+z+ ¤Ï+ !1g- ,+G8,+@'(¡ k%# 3+g% $'(#+,)27%+‡.¡ # ‘3+4 ,'(! 

* 

,43 „ ¹6, 

,Oí/. s‰„rLOeZbdUm„ ¢# &'%- &$'(# _.}‚ #+4, ,'(!›.3/ „ªs ! f¹6, , %„ 

* 

,Qº7. 

# „ r\LOeb3Um„ 5,+ƒ ×,8# '(.3' %$,+,) 8,+Š!E% , ,+‚ 8,+M '(!1!",+ „¬ÍVPˆYg[]b}cbdLOU]P†[ l ƒeZœOQ( 

* 

cbdLOU fE¹ , ,kí „ U]b3PZQ 

, ¦-. t„r\LON^3[]bdU]œ]„ ¤ §ˆ.} ¥ §ƒ'4' ¥ „…†LOeb3LO^db3P f]í % % ¹ „ 

* 

,-3/. Ž,„3›„Ör;|OVgePQ%U][\r€„ ¡‚„ r\`T…žQ%N]^3^dV|%„ ! %-/ 8z '@ Š 87%.3',!"# %# _-k+45' © 

* 

¹ 

f tªQ%eb3P f¹ , ,fº „ 

U]YgeZQ%^B[]Nt*^”Q%U 

5-3/. 

# „´„r` ŠVgU]UV| Q%U][ t„ „ ! „ ŠVgVUm„ ¡L j"Q U Q%œOVeZP1jEb3U][]P 2LOe©„ ¤Š%7(% 

* 

§‰-x+# ,+,+ ¨ 74$ ' f 3Oí ¢º ¤=0 7, 

, % fG¹6, ¦ „ 

×ƒ8-8!E%# „*´BVgPYg[bdcbdLOU]Pž[ l{LOeœkQ%U]bdPQ cZb3LOU fE¹6, ,Oí „ 

.3O 

5-57. ¡J„r\b3U]b}c oVeZœ]„ ›!E%# 8ƒ%- g- '(& %$# .3,+ %ÄE ¡ .3,+ %- Z% „IÍVPžs*[]b}cb3L%U]P 

* 

ƒeœkQ%U]bdPQ cZb3LOU f#¹6, 5 ¦ „ [ml 

5-,7. ¡J„2r\b3Ubdc oVeZœ]„ \!E%# 8!"# 17%' ¤% 8p%- ,# &, 8,+˜'(¡ k%# 3+g% &$'(#+ „ ´BVgP 

* 

l ƒeZœOQ%U]b3PZQ cbdLOU f]í %(%(%„ 

s[bdcbdLOU]Pž[ 

, % . ¡J„r\b3Ukc goVgeZœ„ &ž%# 8-8@ >8Z8# , 8J.}5.}%# Z% &$'(#\+&Z% %g- „MuMN]U]L8[ f 

* 

fE¹6, ,§¦ „ tªQ%eb3P 

,L¹. t„*rLOeZœkQ(cT„ !›-% J £ 8,+ &$'(#+&% × %g- +8".¡ #©T'(‘!E% $'(# „—…†LO^3^dVg`cb3L%U6º›N[]bdc f 

* 

i Š ¤x+ §‰‘ (+ ¤‘ Š# % Z% ×'( „…†LOUPZN]^}cb3Uœ_t*P‹|/`,aL œObdPcZP›t*eZVPZP f[¹ , 543 „

¹ -5 

,7. ‚„ÏKVg^dPZLOUm„%Ž U][]bdS8bd[]N Q%^xQ%[ÏN]PcZj_VUxcIcZLMbdUhiLOeZj_Q cZb3LOUƒ[eZbdS%VgU‚cVg`,aU]LO^3L%œOb3VP 0 QˆèZbdcZb3`gQ%^ 

* 

¢ ¥ © -%‘ ×‘. ¤ f¹ ¦ ¢ ¹ ¤=0 -5 

2 

-,f rpQ%eZ`,a ¹6, , /„ 

eZVS/bdVz„ 

,/. ‚„KMV^3PLOUQ%U][ t„w…†a]VgUV|O„ ¬eQ%bdU]b3U]œpVgU][ N]PVgeP 0ªQ%U VW/X]^dLOeQ(cLOe‹|6P‹cN][|%„ ¢ ¥ 

* 

-]%‘ ‘. ¤ f¹f¹ ¢ ¦ ¤ 0 3 ¦ 

2 

3-3 /f u›Vg`Vgj5oVge ¹6, 5 „ 

© 

* , 57. t„ ƒoVgeZPLOUm„ ¢‘# ×‘# ˆ †.¡ # ..0 8# ,5,'(# '(!1g- „2´BVPMY[]bdcZb3LOU]Pˆ[ l ƒeZœOQ%U]b3PZQ( 

, „ ¹6, 

,7. ‚„ 1„ MQ%bdU]Vge f …›„¬º‡„ Uk|8[]Vge f Q%U][ ¡J„ „ !6Q cPLOUm„ â]VRVS%LO^3N/cb3L%U¹L%ĥ V‘WV`gNcZbdS%V 

*¹ 

2 

§‰¥¦g.0$' % 8$ 

fE¹ , , „ cbdLOU 

, ,7. ŝ „ÖtªQ cZV|8eZLOU „ "7%..3ƒ+ ¥¤(Z% %g- „s`LOU]LOjEb3`gQ f¹6,-, 5 „ 

* 

. 

„ ´*„/t¬VTQ%N`gVg^d^3V „ ,++ ¤Ï+ !",+1 # T'(!E% &$'(#\I.}@ ,,+4# $% &$'(# „IteVgPPZV1'MUbdSOVe‹ 

*¹ 

eQ U]`gV f¹6, 54¹ „ 

PZb}c,Q%bdeZVƒ[]V 

¹. 

„ t*b”Q%œ%VcT„ , , ,+›+-8‚.} ,'(# % &$'(# „*t#' f tQ%eZbdP f¹6, ¦ „ 

*¹ 

í/. 

„ªt*bdUxcZVTQ„—u›N¹P|8P‹cqgjEV®[]L8`gN]jEVgUkcQ%b3eV"b3U/hiLOeZj_Q cbdPZYEQ%N¹P‹|8Pcqj_V"[ml{bdUhiLOej"Q cZb3LOU8 

*¹ 

E5'-8!"# Õ%.03+ ¥ $# ,,+ 8".¡ ¢# T'(‘!E% &$'(# fcºfº ¢ ¤ 0 í-5 

2 

[]L8`gN]jEVgUkc,Q(cb3L%Um„ 

KML4SOVj5o]eV ¹6,-, „ í-543/f 

º7. 

„]t*bdcZeQ cg„ ~ $,'(# #%3+,+g%# ,g ¤ -/&-8 8Š.¡ # ..0 8# ,z%‘ & $..3 „ws*[]bdcZb3LOUP ¡MVe‹ 

*¹ 

f¹ , , „ j_qP 

¦-. r€„ÖtL%^”Q%Uk|8b$„ wz!"#+$'(# „ ‰LONcZ^3Vg[œOVzQ%U][ ŠVgœkQ UptQ%N]Îḿc[ fE¹6, „ 

*¹ 

3/. r€„8tLOe‹cVeg„ '(Ä‡+ % %g-Ö‚ ,'(# -8‘,# ,g ,8# g-Ö= %#%. ¤4+4 8,+‰+4 ×-8+ 

*¹ 

8Š.} ,'(# -/‘# , k%#+z.¡ # %-k+ ‘$ „*s*`LOU]LOjEb3`gQ f tªQ eZb3P f¹6, 5 „ 

 

7. ! „ †„Bt¬LON]U][Pg„ â]V@X]eL/`VgPZPzL%h2X]eLOo]^3Vj ³]U][]b3Uœ]„¥ .3'g%#~˜%# 8!"# 74$ f 

*¹ 

¹ ¢ í ¤ 0¹ ¦ 3 

2 

¹-3/fE¹6, , „ 

/. 

„ „T`%„ ‚„ ¡LOœkQ%UzQ U][ „ ¡MLOœOQ%Um„ !’a]Q c †V xU]L Q oLON/cB^3VgQ%[]VgePZa]bdXG0Tsw· V`cZbdSOVU]VgPP 

*¹ 

Q%^dbdc |%„ ›!" Z%#;+ ¤ , '(.3' %3+ f ¦, 0 ¦,fº 

2 

3 ¦]fE¹ , ,§¦ „ 

Q%U][;XVgeZPLOU 

57. 

„ ¡‚„ z„ ¡MLOœkQ U1Q%U][ 3M„ ! „ LOoVge‹cP„]tVeZPLOU Q%^dbdc |‚j_VgQ%PZNeZVgjEVgUkcwQ%U][1VgjEX]^dLÏ|8jEVgUkc 

*¹ 

[]Vg`b3Pb3LOU]P+0 ƒN]VgP‹cbdLOU]P_Q%U][ Q U]P 2VgePg„ ›!"‘ Z%# + ¤ , '(.3' %3+ f 3 ¢ 3†¹ ¤ 0 ¦ , 

¦ /f 

b3UhiL%eZj_Q cbdLOUpP‹|/P‹cVj PL%hc †Q%eZV „"Ž U 53+$'(# ¥ -4k '( ¥ ¤4+ ×!‡+ f S%LO^3Nj_V 5f X]Q%œOVgP 

*¹Q¹ . 

ºfºfº 

2 

º§¦ ¹Of º›N]œONPc ¹6, ,kí „ 

Vb}W„ ¥ ¤4+ !" # T'(‘!E% $'(# !E%# 8!"# 8,+R'(¡ k%# 3+g% &$'(#+ „Nb3oVgec f 

‚„ 

/„ í

Z% &$'(# fÖí %(% º „ !žk.0 

‚„ Q%^3jELOUm„ # ..0 8# , ,'(!› & 7% „s*`LOU]LOjEb3`gQ fE¹6,-, „ 

*¹f¹Hº/. 

*¹f¹6,/. ¡J„]ºJ„ b3jELOUm„ ¥ $# ,,+18,+Š+ ¤Ï+ !",+ ¥ $# ,,+ 8Š.¡ % & $. „u›N]UL/[ f¹ , ,4¹ „ 

%- ' % $. fÖí %(% í „ 

!"# 

(1„ â]YX Q%Ncg„ ‰'(-87%'() ¢#©T'(‘!E% &$'(#)ª,'(# '(!1$ „*s*`gLOULOj_bd`TQ f í %(% í „ 

*¹ÏíQº/. 

*¹Ïí-3 . 

2 

¹ -, 

*¹f¹f¹ . 

„ 'MPVgeZPEQ%eV;b3U][]b}S8b3[]N Q ^3P 0ªb3U][]b}S8b3[]N Q ^3b b3U]œN]PVge@j_L8[]V^3Pg„ ¢# ‘#% $'(#%. 

s‰„¤‰b3`,a 

'(-8‘#%.' ©ƒ˜%# $ ,8# ¥ &-%$,+ f¹65 0¹ , , 

2 

íL¹ ¦]fE¹6,-5fº „ 

£ 

*¹f¹Ïí . 

Q%^3^dVgP„ rL/[]Y^3bdPQ cZb3LOU []VP_PbdcZN Q cbdLOU]P@[]V;[]Y`gb3Pb3LOU [ Q%UP_N]UV\jEYcZa]L/[V[ l{bdU/ 

r€„ 

oVgPLOb3U VgU b„{V „•Ž U ¢, ¨ ! ¢‘# ×..0 8# ,—,'(# '(!1g- ¨ , , ˜ 

œOYgU]bdVgeb3V;[]N 

¦7. Ž,„ `,a]UVgb3[Vgeg„€º›U bdUxcZVg^d^3b3œ%VgUkc5Q X]X]eZLOQ%`,a cL Q%NcZLOj_Q cV[¹N]U][]Ve ‰ebdcbdU]œ]„ Ž U §M%# ¥ 

*¹f¹ 

¤Ï+ !‡+J%# " ,8# '(.3' §¤ f SOLO^dN]j_V º-5 „ í %(% ¹ „ 

¥ 

. r€„ „ bd^dS%Vgeg„ ¥ ¤4+ ×!‡+ˆ i% I+-Ïk '(‘ 83+$'(#"!E©¥k+ ª5,+‘µ &$'(#;%# 5%#%. ¤4+3+ „ 

*¹f¹3 

LOa]U !6Vb3^}|®Q%U][ L%U]P f KMV (LOe© f¹6, ,4¹ „ 

*¹f¹¦'/. 

b3jELOUm„ ! %!1# 3+ &% 7% ¦,%74$'(-8g¦! + &-§¤6' © 83+$'(# !E©¥(# _',,+,+R# 

¡J„ 

3+ % &7%‡'(¡ k%# 3+g% $'(#+ k# ; % $'(# „KV0 |OLOe© f rpQ `gjEb3^3^3Q%U f7¹6, %„ 

%!1# 

*¹f¹ . 

bdj_LOU „rpQ§xb3UœEj_Q%U Q œOVgjEVgUkc‰[]V`gb3Pb3LOUP 0/ca]V‚eZLO^dVƒL%hªb3UkcN]b}cbdLOU®Q%U][VgjEL%cZb3LOUm„ 

¡J„ 

Z8! ¤R' ©z!E%# 8!"# ªª/-/ &7% f X Q œOVgP 3 

2 

'§¦]f ! VgoeZN Q%e‹| ¹6, 5 „ 

! 

*¹f¹65/. 

bdj_L%Um„ "# ' +$# ,' ©"!E%# 8!"# 83+$'(# „ ¡›Q%eXVe1Q%U][ ‰L f 

¡J„ªºJ„ 

%„ ¹6,(' 

*¹Ïí % . 

L8VgeœOVg^„]Ž U][]V‘W/b3U]œ‚Q%U][1eVcZeZb3VS Q%^XVge‹hiLOeZj_Q%U]`V=0 âVˆ^3LOœObd`TQ%^xVS/bd[]VgU`gV%„ £ '(-8#%. 

u‡„ 

© !›!"‘ Z%# ¥ '$ ¤®' ©Š#©T'(‘!E% &$'(# ¥ $# , f ¦ 38f¹6, ,§¦ „ 

' 

*¹ÏíL¹ . 

r€„ Ž,„ Š„ N]bdj"Q%eeZVPªQ%U[@r€„O´BNm„ â]Vž[]VcVeZjEb3U Q%UkcZPªL%hu PZN]``gVgPP>0OQ%U‡b3UkcVœOeQ cZV 

j_L8[]Vg^„ 5,,+$'(#+$# , f íQº ¢ í ¤=0 ¦ % , 

¦fº % f r\Q%eZ`,a/Õº›X]eb3^ ¹ , ,kí „ 

. 1„ â]b3Ye|"Q%U][;º‡„uƒQTS8b3[m„wr\L/[Yg^3bdPQ cZb3LOU_[]Vƒ^l{NcZb3^db3PQ(cVgNe f P|8PcZqgjEVŠ[mlnb3UhiLOej"Q(cb3L%U 

*¹ÏíOí 

cYœOb3vxN]VzVcMbdUkcVg^d^3bdœOVgU]`VƒYg`LOU]LOjEb3vxN]V „ ¨ 74- ¨!›+,+4'&% $'(#_ '(-8z.3Š57%.3',k 

PceZQ 

¦7. @„-'MPVg^3[b3U]œOVeg„ 2'(# &‘¥¦g-/&$'(#¨‚.¡ %#%. ¤Ï+4 %- ,'(!› '(‘ !"# %- 8 8-/ ©,‰%-% 

*¹Ïí 

¤Ï+ !",+G % 8 ®.} 83+$'(#€ !žk.0 Z% &$'(#+1%-%R+g%..3,+ 85!E% , ,+ „ƒuML/`cLOeZQ c 

+ 

[]VzPZ`gbdVgU]`VgP[]VzœOVgP‹cbdLOU f 'U]bdS%VgeZPbdcZY‚[VJKMQ%U]`| í/fí %(% í „ 

Q%^3[VgP‹ tVeZV¢ „*u›bdPZ`gL4S%Vge|"cL8LO^3PhiLOežP`gb3VU]`gVzQ X]X]Pg„ !ƒ+,+4'&%&$'(# ©T'(52'(!›-¡ 

‚„s‰„ 

‡ ,8# ¤ ‘2'(!1!1-/# Z% &$'(#+z' ©› !5 f ¦xí ¢ ¹Q¹ ¤ 0º 

2 

¦ ¹Of KML4SOVj5o]eV ¹6, , , „ 

#

‘3+4 f¹6,-,§¦ „ 

/. „ !€VcZa]VgeoV „€sªW/Vg`Ncb}SOV®bdUhiLOeZj_Q cZb3LOU~eZVv8Nb3eZVj_VUkcP 0œOVcZb3U]œ—b}c5eb3œOakcT„pŽ U ¢ ¥ 

*¹4í 

§‰¥¦g.0$' % 8$ 

7. …›„ LO^3Q%UkcT„´lnb3UkcZVgeQ `cbdLOU‡bdUhiLOej"Q cZb3LOU ˆL%eZœkQ%Ub3PQ(cb3L%UMQ%`cVN]eZP f h&Q%`cVgNeZP*`g^dY†[mlnN]U]V 

*¹4í 

cZYgœObdV‚`LOa]YeZVgUkcZV%„žŽ U\ºƒu 3 f V[]bdcZLOe f %#+ ©T #©T'(‘!E% &$'(#6 I'¡ T > # 

PcZeQ 

-]%‘ ‘. ¤ f S%LO^3N]jEV ¹38f X Q%œOVP 3†¹ 2 43/f rpQ%e`,a ¹6,-,4¹ „ 

© 

r€„ !’b3[VgU]bdN]P‰Q%U][u‡„ º‰Wj_Q%e©„ ¤ ¥ © ¨ ©T# ,ƒ˜%# -]%. „ 5l Vb3^3^}| fí í „ 

*¹4í-57. 

‚„ @„ (ƒb3Um„ (+4"+ -§¤ ,,+4Z% , ‚5,+ %#•%# €!" '(+ „ Q%œ%V;tNo]^3bd`TQ cZb3LOU]P f 

*¹4í-,7. 

,§¦ „ ¹6, 

º . ‚„ j‡N][m„EŽ U][]bdS8bd[]N Q%^w[bd·VgeZVU]`gVP5Q%U[€jEb3PŠPN]`g`VgPZP 0IQeVS8b3V L%h†cZa]VEVgjEX]b3eb3`TQ ^ 

*¹ 

cNeZV%„ %# 8!"# ¥ $# , fÖí 3 ¢ ¹ ¡¤ 0 , 2 ,7,f ƒ`cZLOoVge ¹6,-, „ 

^3b}cVgeZQ 

º4¹. ‚„ j5N][m„ º›U’b3UhiL%eZj_Q cbdLOU X]eL/`VgPPZb3Uœ `LOU]`gVXcN]Q%^3b TQ cZb3LOU L hJcZa]Ṽ P|8PcZVgj_Q cbd` 

*¹ 

a]VgNeZb3P‹cbd`Š`gLOœOUbdcb}SOVƒP‹c |8^3V%„ !€LOe xbdU]œ@X Q%XVge f¹ , , „ 

¹65

„ 3 tw|8eQ j_bd[]VŠ[]Vz^”Q5[]Y`gbdPZb3L%U[V ¡‚„{ºJ„ b3jELOU4*¹f¹6,7. „z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ 

í 

„ ÍQ5c |8XL%^3LOœObdVƒ[]V ‰Vgb}W „‚„J„‚„z„J„‚„J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ 

í 

¡ " ¡ ¢ £ 

„¹ LON]eZ`VgPXL%N]ê ^$lnb3UhiL%eZj_Q cbdLOU"P‹ceQ(cYgœ%b3vxN]VG*º7. „J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ í-3 

¹ 

„ í ÍQ1PZNeSOVb3^d^”Q%U]`VŠ[]Vz^$lnVgUkS8b3eLOU]U]Vj_VUxc „‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ í 

¹ 

„º ´BVP`b3U]v_hiLOeZ`VgP‰`gLOU`gN]eeZVgUkcZb3Vg^d^3VP[VJt¬LOecZVge *¹ 3 . „‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ í-5 

¹ 

„ ¦ ´BVP‰c |8XVgP[]VŠSOVb3^3^dVzQ%PZPL/`b3YPMQ N/WRhiLOe`gVPM`LOU]`gNeZeZVUkcb3V^3^dVgPˆ[]V‚tL%ecVe*¹ 3 . í-, 

¹ 

„ 3 uMVgPZèZbdXcbdLOU;[]Vz^”Q5SOVb3^3^dV›cV`,a]U]LO^dLOœObdv8NV „J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ º4¹ 

¹ 

„ ‰Vg^3Q cbdLOU®VgUkcZeZVz^3Vƒc |8XV‚[ l{bdUhiLOeZj_Q cZb3LOURVc^3VgPˆP‹|8Pcqj_VP›[mlnb3U/hiLOeZj_Q cbdLOU]PJ„J„ ºfº 

¹ 

„ ºMX]X Q%ebdcZb3LOU®[]Vz^l{bdUxcZVg^d^3b3œ%VgU]`V›Yg`LOU]LOjEb3vxN]VŠVU eZQ%U]`gVzVc›Q N/Wswc,Q cZP‹ 'MU]bdP 

¹ 

¦€º7. „J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„‚„z„J„‚„J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ º43 

* 

„ 5 ºMPZPL/`b”Q cZb3LOU®bdUhiLOeZj_Q cZb3LOURUYg`gVPZPZQ%b3eVgP f eVFgNVgPVcVW/b3P‹c,Q%UkcZVgPz„J„‚„‚„J„z„‚„J„ ¦xí 

¹ 

„ , ‰Vg^3Q cbdLOU®[]LOUU]YgVP‰bdUhiLOeZj_Q cZb3LOU]P*`gL%U]U Q%bdPZPQ U]`gVP „‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ ¦ 

¹ 

„¹ ´BVzjEL/[]q^3Vƒ[V b3jELOU „‚„J„‚„z„J„‚„J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ 3 

í 

„ í ´BVzjEL/[]q^3Vƒ[VJt¬LON]U][P6„‚„J„‚„z„J„‚„J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ 3-5 

í 

„º ´BVzjEL/[]q^3Vƒ[V‡…†L%N]eZoLOU „J„‚„z„J„‚„J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ 

í 

í „ ¦ 

…†L%j_XLOPZb}cbdLOUR[]NP|8PcZqgjEVJ[ l{bdUhiLOeZj_Q cZb3LOURL%eZœkQ%Ub3PQ(cb3L%U]U]Vg^ „J„‚„‚„J„z„‚„J„ 

í „ 

ÍQ5c |8XL%^3LOœObdVƒ[]VJr\V^3VgPV»„J„‚„z„J„‚„J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ L¹ 

í „ 5 

´BVzP|8P‹cqgjEV‚[ml{bdUhiLOej"Q cZb3LOU_b3UkcYœOeQ(cVgNe „J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ Qº 

í „ , 

|8XL%^3LOœObdVŠ[]VgP‰P‹|/P‹cqj_VPM[ml{Q%bd[]V‚¸@^3Q5[]Yg`b3Pb3LOU „‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ 

„¹ •rL/[]q^3VŠ[]V ‰Ž†XLON]ê bdUkcYgœ%eZVge‰^dVgPˆ[]LOUU]YgVPMPN]e‰^3VgP‰NcZb3^db3PQ(cVgNeZP *º43 . „‚„J„ 5§¦ 

í 

„¹ ´BVPMQ `cVN]eZPVc^dVgP‰Q%`cb3L%U]Pˆ[]NX]eZL8`gVPZPZNPM[mlnb3UkcZVg^3^db3œOVU]`gV›Yg`gL%U]LOjEb3vxN]VG*¹ÏíOí/. , 

º 

¹654¹

„¹Ïí ÍVzP`,a]Ygj_QEœ%YgU]YeQ%^B[]NjEL/[]q^3V „‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹Ïí-3 

º 

„¹Hº ÍbdVgŨ VUxcZeZV@^3VJX]eZL%o]^3qj_V5[¤Yg`gbdPZbdLOU]U]V^wVcz^dV‡X]eLOo]^3qj_V‡[]V1eZV`,a]Vge`,a]V_[ l{bdU/ 

º 

¦ „º swW/X]^dLObdcQ cbdLOUR[]Vz^3Q5o Q%PZV‚[]VPX¤eZLOo]^dqgjEVgPˆ[]Y`gbdPZb3L%U]U]Vg^dPp„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹kí 

5 ÖVU]ycZeZVzX]eb3U]`b3X Q%^dVƒẌ LON]ê N]UN¤cbd^3bdPQ cZVgN]e2U]LOU/ÕX]eZLOX¤eZb3Y¦c,Q%bdeZVƒ[ l{N]U;hiLOej5N]^”Q b3eZV í ¹ 

ºJ„ 

, ÖVU]ycZeZVzX]eb3U]`b3X Q%^dVƒẌ LON]ê N]UN¤cbd^3bdPQ cZVgN]e2X]eZLOX¤eZb3Y¦c,Q%bdeZVƒ[¤VgP‰hiLOeZj5N¤^”Q%bdeZVgP „J„ í í 

ºJ„ 

£ ¦g.3 ¢8,+ %-8,+ 

„ í ´l{Q%X]Ẍ LOe‹c‰[]Vz^”Q5jEL/[]Y^3bdPQ cZb3LOU_[]VJ^l{N/cb3^db3PZQ cVN]ẽ „J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ , 

º 

„º …2|/`^3Vz[]VŠS8b3Vz[mlnN]UX]eZLOo¤^3qgjEVƒ[]Y`gbdPZb3L%U]U]Vg^#*íOí/. „J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹ 

º 

„ ¦ ¨Q `gVccVP[ l{N]UX]eLOo]^3qj_VŠ[¤Yg`gbdPZbdLOU]U]V^ „‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹ ¦ 

º 

º „ 3 …†LOj_Ẍ YcZVgU]`VgP@[]N[]Y`gb3[¤VgN]e1V¦c@[]N SOVgbd^3^dVgN]eJ[ Q%U]P1N]U`LOUkcV¦W8cZV[ l{bdUxcZVg^d^3b} 

œOVgU]`VzYg`gL%U]LOjEb3vxN]V *º . 

„‚„J„‚„J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹ 

„ –O^dVƒ[]VPMX Q eQ%jEqcZeZVgPˆbdU][]b}S/bd[]N]V^3P „‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹f¹3 

º 

„ –O^dVƒ[]VPMX Q eQ%jEqcZeZVgPˆ[¤V‚^l{VUkS/bdeZLOU¤U]VgjEVgUkc „z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹f¹65 

º 

„ 5 V^”Q cZb3LOURPb3œOU]Q%N/Wx X]eL/`VgPPZN]P[]Yg`b3Pb3LOU]U¤Vg^ „‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹f¹65 

º 

„ , –O^dVƒ[]VPMX Q eQ%jEqcZeZVgPˆ[¤V‚^l{L%eZœkQ%U¤b3PQ(cb3L%U „J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹f¹6, 

º 

„¹ ´lnb3jEẌ LOecQ%U]`gV›[]Vz^$lnVgU(VN\[ Q U]P‰^3V‚rpstu „‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹Ïí 

º 

„¹f¹ ceN]`cZN]eZVz[]Nj_L8[]q^3Vzrpstu „J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹ÏíQº 

º 

hiLOeZj_Q cbdLOU£*¹6,7. 

„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹Ïí-5 

„¹ `,a]Ygj_Q@`gLOU]`VgX¤cZN]VgÎ[]VPM[¤LOU]U]YVgP[]Vz^$l{Q%X]X]^db3`TQ(cb3L%U"[]VzŽ‹rpstu „z„‚„J„‚„J„ ¹3 

¦ 

„ í ÖVU]ycZeZVzẌ LON]ê ^”Q1[]VPZèZb3X/cb3L%U[ l{N]UX]eLOo]^3qj_V›[]Yg`b3PZbdLOU]U]V^B[ Q%U]P‰Ž‹rpstu „ ¹ 

¦ 

…†LOj_j‡N]U]b3`gQ cbdLOU;…†^db3VgUkc Vge‹SOVN]e „‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹6, 

ºJ„¹ 

í º›eZ`,a¤bdcV`cZN]eZV ¥ cZeZLObdP‹$cb3VeZP×Œ „J„‚„J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹6,fº 

ºJ„ 

º›eZ`,a¤bdcV`cZN]eZV ¥ cZeZLObdP‹$cb3VeZP×Œ 0 `gQ%P‰[mlnŽ UxcZVgeU]Vc „z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹6,§¦ 

ºJ„º 

¦ tªQ%œOVz[ml{Q%``gN]Vb3^BVcŽ []VUkcbd³]`TQ cZb3LOU—„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹6, 5 

ºJ„ 

3 teLOo]^dqgjEVŠ[ml{bd[]VgUkcZbd³ `gQ cbdLOU®[mlnN]U\N/cb3^db3PZQ cVN]e—„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹6, , 

ºJ„ 

Ž U]PZèZb3X/cb3L%U[ l{N]UU]LON/SOVgÎN¤cZb3^db3PQ(cVgN¤e®„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ ¹6, , 

ºJ„ 

ºJ„ 

teVgjEb3qeZVŠN¤cZb3^3bdPQ cZb3LOU_[]Vz^$l{Q%X]X]^db3`gQ cbdLOU“„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ í 

ºJ„¹ Š´lnN¤cZb3^3bdPQ cZVgN]e†K›QÏL%N QEPVz`gLOU]U¤Vg`cZV‡¸1^lµQ%X¤X]^3bd`TQ cZb3LOU 

„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ í í 

ºJ„¹Q¹ sUkS%LObI[]VJr\VgPPQ%œOV²„‚„J„z„‚„J„‚„J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„‚„J„ í º 

¹65kí

¦ ´*lnNcbd^3bdPQ cZVgN]eƒl{K›Q4LON Ql Q `g`gq[]VJQ%N®hiLOeZj5N^”Q%bdeZVƒs*vxN]bdXVŽ×K ‰Ž º „‚„‚„J„z„‚„J„ í 3 

ºJ„¹ 

tQ%eQ j_qceZVz[]Vz^l{LOeœkQ%U]bdPQ cZb3LOU „J„‚„J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ í 3 

ºJ„¹3 

 

VgP‹cbdLOU;[]VŠSOVgePZbdLOU]P“„‚„‚„J„‚„z„J„‚„J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ í 

ºJ„¹ 

^dLOœOLON/c¨„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„‚„z„J„‚„J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ í 

ºJ„¹65 

‰YgXLOU]PV‚ȨN]UjEVgPZPZQ%œOV „J„‚„z„J„‚„J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ í ¦ 

ºJ„¹Ïí 

´*lnNcbd^3bdPQ cZVgN]eƒlnº›jELOPl]`gq[]VJ^dVŠ[]eZL%bdĉ [ml{Q%``gqgPM¸1^$lnNcbd^3bdPQ cZVgN]eMlµKMQÏLON Ql „‚„J„ í ¦ 

ºJ„¹Hº 

ºJ„¹ tQ%eQ j_qceZVP‰[]Vz^$lnVgUkS8b3eZL%U]U]VgjEVgUkc 

„J„‚„‚„J„‚„J„‚„z„J„‚„‚„J„‚„J„‚„‚„J„z„‚„J„ í 

¹65fº

£ ¦g.3 ¢8,+ %-8,+ 

¹65§¦

¹6543

^£¢_ ¡¥ ¡ ¤Q " ¡$# / 

¡ 

¤f d ¡ "¦¥ ¡¤¡$!" 

¡ 

)+*-,,/.-02143 

698 :A@CBEDGFH=JIK@L; 6M6N6O6M6O6O6M6O6N6M6O6O6O6M6O6N6M6O6O6M6O6O6M68©¨¨ 

§ 

6SR @ƒ=JIKFbW[W]FAªE;GI7DGW 6M6O6O6M6O6N6M6O6O6O6M6O6N6M6O6O6M6O6O6M68©¨ 

§ 

MqpQMRL wvv‚€|ûv}

›# # / J ¢\ ¢‘# × ©, ¢ .0 $% &$'(#4¢ -/#E,'§¦g.¡¥!" ¢83+$'(# # . 

:< 

=>1?BAªCED;F;G2?IHCJ> 

¥ÕceLOb3P×ÕcbdVgeP‹Œ f ^dVƒX]eL%cL%c |8XVƒVgP‹c‰`gLOjEXLOPZYƒ[VƒceZL%b3P 

u›YSOV^3LOX]XYgVzPVg^3L%U®N]U]VzQ%e`,a]bdcZVg`cZN]eZV 

Q œOVJVcƒ^3Q@œ%VgPcZb3LOU\[]VgPM[]LOU]UYgVgP 

`gLON`,a]VgPƒ^dLOœObd`gb3V^3^dVgPg„ÍQEX]eVgjEb3qeZVz`gLON`,a]V1Q%PPZN]eV‡^3VzP‹cL8` 

cZbdSOVP5Q%N8W¹NcZb3^db3PQ(cVgNeZP‚Vc1Q N/W6hiL%eZj5N]^3Q%b3eVgP„I´¬Q\[]VgN/W/bdqgjEVR`gLON`,a]V f [ l{N]UVRX Q%e‹c f Q%P‹ 

eZV^”Q 

cZVgN]ePwV·Vg`cN]VUxc†PZN]e^3VPhiL%eZj5N]^3Q%b3eVgPwVc f [ml{Q%NcZeZVX Q%e‹c f 

PZN]eV›^dVgPLOXYgeQ(cb3L%U]P*vxN]VM^dVgPNcbd^3bdPQ 

!€Vgo5XLON]eXVeZjEVcceZV2Q%N/WJNcZb3^db3PQ(cVgNeZPI[]b3P‹c,Q%UkcZPª[ml{Q%`g`Yg[]Ve¸M^lµQ%XX]^3bÄ 

`gLOUkcZb3VgUkcªN]U5PZVeS%VgN]e 

cZb3LOU „x´¬Q‚[]VgeU]b3qeZV`gLON`,a]Vƒ`gL%U]`gVeZU]VM^$l{Q%PZXVg`c†X]eYgPVgUkc,Q cZb3LOU_[]V›^lµQ X]X]^3bd`TQ cZb3LOU‡Vc†Q%PZPN]eZYV 

`TQ 

X Q%e‰N]UU QTS8b3œkQ cZVgN]ê `L%cYz`^3b3VUkc ¢KVcP`TQ%XV f Ž UkcVeZU]VcƒsªW/X]^dLOeZVeL%N\Q NceV‚U]Q4S8bdœkQ cVN]e ¤‘„ 

f ULON]P@X]eZYPZVUxcZLOU]P_[ Q%U]P@^”Q—PVg`cb3L%U ºJ„ í „¹ ^$l{Q%PZXVg`c1cVg`,aU]LO^3L%œOb3vxN]V®[]V 

¬LONcE[ml{Q%oLOeZ[ 

cZeZLObdP‹ÕcZb3VeZP‹Œ†vxN]VU]LON]P†Q4S%LOU]P2Q%[]LOX/cYgP 

U]L%cZeZVMQ%X]X]^db3`TQ(cb3L%Um„OKLON]P[]YgèZbdS%LOU]P2^$l{Q%eZ`,a]b}cV`cNeZV¤¥ 

cZb3LOUQ%bdU]PZbˆvxN]V^3VP"QTS Q%Ukc,Q œOVgPE[]V`gVccV\PZLO^dNcbdLOUX Q%eEeQ%X]XLOe‹c"Q N/W 

XL%N]e_UL%ceVpQ%XX]^3bd`TQ 

Q%PYgVgP_PZN]e_^$l{Q%eZ`,abdcV`cZN]eZV`g^db3VgUkc PZVeSOVN]e ¢&Q%eZ`,a]b}cV`cNeZV ¥ []VgN8W8$cbdVgeZP×Œ ¤‘„KMLON]P 

PZLO^dNcbdLOU]PEo 

Q%UP5^”QPZVg`cbdLOU¹º‡„ í „¹ ^3VP‡`,a]LObÄW~cVg`,aU]LO^3L%œOb3vxN]VP5XL%N]e‡^dVgPZvxN]V^3P 

X]eZYPZVUxcZLOU]P@YgœOQ%^3Vj_VUxcJ[ 

¢ &Jg ^3V\P|8PcZqgjEV—[]V\œOVgP‹cb3L%U []Vpo]Q%PZV—[Vp[]LOUU]YgVPR[ Q%U]P"^”Q€`LON]`,a]V 

U]LON]PRQ4S%LOU]PRL%XcY 

^3VE^”Q%UœkQ%œOV@[]V_X]eZLOœ%eQ%jEj"Q(cb3L%Ũ VcJ^3VEPZVge‹SOVN]e !€Vgo¹[ Q U]P‡^3Q`LON]`,a]V í ¤„¬s*U³ U f U]LON]P 

¹Of 

f [ Q U]P‰^”Q5PZV`cZb3LOUº‡„ºf N]UPZ`YgU Q%eb3L@[mlnNcbd^3bdPQ cZb3LOU_[]VzU]L%ceV‚Q%X]X]^db3`TQ(cb3L%Um„ 

X]eZYPZVUxcZLOU]P 

¹65 5

YgVgP2PZN]e^dVˆPZVge‹SOVN]e2PLON]P^”Q›hiL%eZjEVž[]Vˆ³ `,a]bdVgeZPt ¡›t * ,§¦7. „k´BLOePZvxN]V^3VžU]Q4S8bdœkQ cVN]e 

PLOUkcPcZL/` 

bdcQ%XXV^Ö¸zNU]VcZVg^d^3VžX Q œOV f bd^]Pgl{Q%[]eVgPZPVƒQ%N@PVgeS%VgN]e !6Vom„8…†Vg^dN]b}Õ`gb]X]Q%eZ`LON]ec^dVž³ `,a]b3VeVc 

h&Q 

‚¡ 8£¢J'( & , ,8# g- 

:Ÿ C‚?IHG†¤¢¡€¤‰G >®H_F®¤ 

£ ¨$¨ £ 1j0 L3 !m1 3¥¤ †1 *‹0&§¦ 40v31©¨ 

¡ /¦¥, 0* ),/ 

`LOU]U]V‘WbdLOU“[VgP\Q%X]X]^db3`TQ(cb3L%U]P®`g^db3VgUkc‹ PZVeS%VgN]e\¸ ^l{bdUxcZeQ%UVc;Vc\^$lnVW8cZeQ%U]VcXVeZjEVc 

ÍQ 

l{LON/S/eb3e2^3VgP†P|8PcZqgjEVgP‰[mlnb3UhiLOej"Q(cb3L%URQ%N/W"XVgeZPLOU]U]V^3Pˆ[]VŠ^l{VUkceZVX]eZbdPZVƒVc‰Q%N/WR`g^db3VgUkcZPžVWx 

[ 

l{N]UVRX Q%e‹c‡^dV"[]YSOVg^dLOX]XVgjEVgUkc5[VR`g^db3VgUkcZPJ^dYgœOVeZP‡Vc5V‘W/cZVgU]Pb3o]^dVgP 

cZVgeU]VgP„*…†Vg`b†U]Y`gVPZPZb}cVR[ 

cVN]eZPˆVĉ [ml{Q%NcZeZVŠX Q%e‹ĉ ^$lnLONS%Vge‹cN]eVŠ[]VŠ^$l{Q%`g`qgP‰Q%N8W®o Q%PVgP‰[]VŠ[]L%U/ 

bdUkcYgœ%eQ%o]^dVgP†Q%N/W®U]Q4S8bdœkQ 

UYgVgP‰X Q e^dV"!6Vom„ 

N]`gLONX®[]VŠPZb}cVgP !6VoPLOUkc‰`gLOjEXLOPZYPž[]V›³ `,ab3VgeP ¡rp´~^3bdYgPg„8Ž ^ VPc‰PLONSOVUkcM[b 81 

3†VTQ 

f []V‚œkQ%eZ[VgeN]U]V‚`gVge‹c,Q%bdU]V‚`gLOa]YeZVU]`gVJVcM[]VJ^dVgP‰j_Q%b3UkcVU]b3e‰¸›LON]e„ 

`b3^dVŠ[]VJ^dVgPN]U]b}hiLOeZjEb3PVge 

Q%PVgPz[]V5[]L%U]U]YgVPzXVeZjEVcZcZVgUkcŠ^3Q"œOVgP‹cbdLOŨ []V5jEYcQ( []L%U]U]YgVP ¢&^dV‡PZ`,aYgj_Q ¤ f ^3Q"PQ b3PZbdV 

´BVPƒo 

cbdLOU]PVc‰^dVŠj"Q%bdUkcb3VUR[]VŠ^l{bdUxcZYgœOebdcZY›[]Vz^”Q5o]Q%PZV „Ös^d^3VPˆQ%X]XLOecZVgUkc 

bdUkcVgeZQ%`cZbdS%VŠ[]VgP‰b3U/hiLOeZj_Q 

[LOU]`›NU®PZN]X]XLOe‹cžb3U[]b3PXVU]PQ%o^3V›XLON]e2^”Q‚œOVgP‹cb3L%U"[]Vƒ[LOU]U]YVgPˆYS%LO^3N/cbdS%VgPžVcž^3QJX]eYgPZVUkc,Q( 

!€Vgom„ 

cZb3LOU®aLOj_L%œOqgU]VŠUYg`gVPZPZQ%b3eV‡Q%N 

Q%eN]VgP^3VP‰Q%eZ`,abdcV`cZN]eZVP›¸ ¥ cZeZLObdP‹ÕcZb3VeZP‹Œ›QTSOV`JPVge‹SOVgNe›[]Vz[]LOUU]YgVP f PZVe‹ 

º›bdU]PZbmPLOUkcMQ%X]X 

!6Vom„/…†VgPžQ eZ`,a]b}cVg`cN]eVgP2XVeZjEVcZcZVgUkcžNU]VhiL%ecVb3UkcZYgœOeZQ cbdLOU 

S%VgN]e2[ml{Q%X]X]^db3`TQ(cb3L%U1Vc2`g^3bdVgUkc 

[VgP;o Q%PVgP[]V []LOU]U]YVgPVc[]N !6Vo Vc;N]U]V~X]eZYPZVUxcQ cbdLOU²[]VgP;b3U/hiLOeZj_Q cbdLOU]P ¡ 

VW/b3o^3VgP f 

`LOjEj_Vƒ` l{VPcM^3VŠ`gQ%P‰[]Vz^”Q5X]^dN]X Q%e‹c‰[]VgP‰PZb}cVP!€Vgo[|8U Q%jEb3vxN]VPg„ 

¡ceLOb3P×ÕcZb3VgeP ¡ f ^3VzX]eZVj_bdVgê U]b}SOVgQ%N f ^3V ¡U]b}SOVTQ Np[]LOUU]YgVP ¡JQ P‹ 

uƒQ%U]PN]U]VJPcZeZN]`cN]eV‡[]b}cV 

^3VN]e†bdUkcVgeeZLOœOQ cbdLOU_VU®^”Q%UœkQ%œOV £Š´ X]Q%ežVW/Vj_X]^dV%„…†Vc 

PN]eZV›^3V›P‹cL8`(Q%œOVƒ[]VPˆ[]LOU]UYgVgPˆVĉ 

`g`gqP"VPc®eVgvxN]b3P_X Q%eE^3VU]bdS%VTQ%N Q%X]X]^db3`TQ(cb3L%U [LOUkcR^$lnLOo8V`cZbdhƒVPc®[VpjEVcZcZeZV^3VP"X Q%œ%VgP 

Q 

f ¸_X Q%e‹cbde[VgP›[LOU]U]YVgPƒVc›VU—Pgl{Q%X]X]N/|kQ%UkcŠPN]e›N]U\^”Q%UœkQ%œOVz[]VJ[]YS%Vg^3L%X]XVj_VUkcT„ 

VU\hiLOej_V 

^3V‚[]VgeU]b3VeƒU]bdS%VTQ%N f ^dV‡U]b}SOVTQ N ¡X]eYgPZVUkc,Q cZb3LOU ¡‡VPc›`gVg^dN]bªvxN]bXVeZjEVc›[mlµQ/8_`,aVgeƒ^dVgP 

s*U³]Ũ 

cVN]eg„¬Ž ^žVgP‹c@[]LOU]`®PN]X]XLOecZY®X Q%e5NU U QTS/bdœkQ cZVgN]e !€Vgo „…†VgP@X Q%œ%VgP 

X]Q%œOVgP‡PZN]e1N]ULOe[]b3U]Q 

bdUkcVgeX]eZqcVƒ^dVgPž`LOjEj"Q%U[]VgP2Yg`gebdcZVgPˆVgU®^3Q%U]œkQ œOVƒt ¡›t¬„ …†VP`LOjEj"Q%U[]VgP2XVNSOVUxc[]Vj"Q U/ 

¹65 ,

Vge†cZLONcVP†^dVgP†X]Q%œOVgP ¡rp´˜[]VP†h&Q%`cN]eVgP†[VgPˆQ%[a]YgeVgUkcP„'MU"PZVgN^³ `,a]bdVge 

b3UxNcZb3^3V‰[]VMPcZL/` 

¡›t˜XVNcwXeZL8[]N]b3eVcZLONcZVgPª^dVgPIh&Q%`cZN]eZVPª[]VcLONP^dVgPQ%[]a]YeZVgUkcZP*¸MX Q ecbdeI[]VgPwbdUhiLOej"Q cZb3LOUP 

t 

(05 $%'& &(!DG% #$@ B£ H!A& $ B & ($ 'MU]V2Q%e`,a]bdcZVg`cZN]eZV2`g^db3VgUkc PZVeSOVN]eªVPc`gLOjEXLOPZYV2[]V 

¢ 

f `gL8LOXYgeQ Uxc^$lnN]U‡Q4S%Vg`ž^lµQ NceV2¸^”QeZYTQ ^3b3PZQ cbdLOUŠ[mlnN]U5jEygjEVcZeQ%b}cVj_VUxcg„ 

[]VgN8W5X]eLOœOeZQ%j_jEVgP 

 

VeS%VgN]e 

PZVeSOVN]e‰hiLOU]`cZb3LOUU]VŠPZV^3LOU;^”Q‡³]œON]eZVzºJ„¹ „ 

'U\P‹|/P‹cqj_V‚`g^db3VgUkc 

ÍV@`^3b3VUkczYgjEVczN]U]V@eVgvxN]ycZV_S%VgeZP‚^3V1PVge‹SOVgNeJœOe ¢%`gVE¸®PZL%U6Q%[eZVgPPZVEVc‚^3V1XLOe‹c f vxN]b 

2 

›# # / J ¢\ ¢‘# × ©, ¢ .0 $% &$'(#4 -/#E,'§¦g.!" 83+$'(# # . 

¢&VU_^dVg`cZN]eZV‰LONEVgU_YgèZbdcZN]eZV ¤„x´*lnLOo8Vg`cb}h 

[]Vge^$l{Q%``gqgPQ%N8WE[]LOU]U]YVgP[mlnN]U]V›o]Q%PZV‰[]V[]LOU]UYgVgP 

U Q%^ª[ml{NU~³ `,ab3Vgezt ¡Mt“VgP‹cJ[V1X]eZL8[]N]bdeZV1N]U []VN/W/b3qgjEV5³ `,a]bdVge ¡ rp´ vxN]b*PZVeQ®VgUkS%LÏ|%Y 

³ 

cVN]eg„…†VcZcZVJh&Q-FLOU\[V‡X]eL/`Yg[]VeMXVgej_VcM[VJ[]Y^3b}S/eVgeQ%N ¥×PZNehiVgNe‹ŒzN]U\`gLOUkcZVgUxN 

Q%NpU]Q4S8bdœkQ 

Q%eZb3Q%o]^3V2vxN]b UmlnVgPc`gQ%^3`N]^3Y†v8N lµQ%NEjELOj_VUkcwL¡ @b3^/VgU1h&Q%b}cw^”Qƒ[Vgj_Q%U][]V „OŽ ^]VgP‹c f X]Q%e*VW/VgjEX]^dV f 

S 

vxNml{bd^mceLONSOVz[ Q U]P‰^”Q1o Q%PV‚[V‚[LOU]U]YVgPg„ 

B¡ !)&1$B & $ @!$%'& ¢ $ G$ 

Vc^3Q‡[]VgN8WbdqgjEVŠX Q%e‹cb3V›j_L8[]N]^dVƒPZVeSOVN]eg„ 

ÍQ@XeZVgjEb3qeZVƒX]Q%ecZb3VƒVPcMQ%X]XVg^dYgVŠjEL/[]N^3V›`^3bdVgUkĉ 

^dVƒ`g^db3VUxc†XVNSOVUkcMyceVƒPZb}cN]YPˆ[ Q%U]Pž[VgPˆ^3bdVgN/W_œOYLOœOeZQ%X]a]bdv8NVgPž[]b}· YeZVUxcZPˆVc 

´BVƒPZVeSOVN]e‰Vĉ 

XVNSOVUkcƒjEygjEVƒU]V‚X Q%PžhiLOU]`cbdLOU]U]Vê VgUpjEygjEV›cZVgjEX]Pg„ 

PVgeS%VgN]e\VgP‹cp`,a Q eZœOY~[]V~eZVgU[]eZV~N]U“PVge‹S/bd`gV€Q%N²`g^3bdVgUkcT„…†VPpPVgeS8bd`gVgP 

s*U“œ%YgU]YeQ%^z^3V 

j_jEVgP‡hiL%N]eZU]bdPZPZQ%Ukc_[VgPE[]LOU]U]YVgP@cV^3^3VP@v8NV^l{aVgN]eV f []VgP1³ `,ab3VgeP f N]U]V 

PZLOUkc_[]VgPEX]eLOœOeQ 

f Vc`%„„g„{ÍQ—j"Q%`,ab3U]VE[]N PZVeS%VgN]e1VPc5œ%YgU]YeQ%^dVgjEVgUkc‡cZeZqgP‡X]N]b3PPQ%UkcZVRVgU6cZVgej_V 

`gLOUU]VW/b3L%U 

X Q%`gb}cYPž[mlnVgUkceYgVÕPZLOe‹cbdV%„]´BVPˆPZVge‹S8b3`gVPžPZL%Uxc‰V‘W/X]^3LObÄ 

[]VƒXVge‹hiLOeZj_Q%U]`V›[mlnVW/Yg`NcbdLOU;Vc†[]Vƒ`TQ 

Q%eƒ[]VPƒX]eLOœOeQ j_jEVgP f Q%XXV^3YgP›X]eZLOœ%eQ%jEj_VPM`^3bdVgUkcP f PglnVW/Y`gNcQ%UkcJPN]eƒ^dVgPƒj_Q%`,a]bdU]VgP 

cYPŠX 

ƒUX Q%e^3VŠQ%bdU]PZb []VJ`^3bdVgUkc ‰t f `g^3bdVgUkc‰[]VzjEVgPZPZQ%œOVeZb3V f VcZ`%„„g„ 

`g^db3VgUkcZVgPg„ 

Client1 

Requête 

Reponses 

Serveur 

Client2 

Requête 

£¥¤§¦ ºJ„¹ 

2 

…†LOjEj5N]U]bd`TQ cZb3LOU®…†^3b3VUkc 

[]YgPb3œOU]V‰N]UEPZVeS8b3`VMX]Q%ecZb3`gN^3b3Vew[]NEPZVeSOVN]eg„8ÍQzj"Q%`,ab3U]VˆPVgeS%VgN]e2XL%PZPZq[]VX]^3N]Pb3VN]eZP 

¹6,

) # ( *¡ 0)* *4(¡ # / ´*l{V‘WXYgeb3VU]`gVˆQMj_LOUkcZeZYv8N l{bd^/Yc,Q%b}cª`L / 

 

Q%UkcJ[]V_S%LON]^dLOb3eŠh&Q%bdeZVEXLOe‹cVeJ^l{VU]PZVj5o]^3V_[]VgP‚ceZQ%bdcZVgjEVgUkcPJQ%X]X]^db3`gQ cb}hiP 

cZVgN/W€Vc5`gL%UxcZeQ%bdœOU 

‚¡ 8£¢J'( & , ,8# g- 

¢iN]U]V5PLOecZV5[]VJXLOe‹cVPƒ[ml{Q%`g`qgPŠ¸"^3Q_j_Q%`,a]bdU]V ¤‘„º ceQTS%VgeZPŠNU—XL%ec f Vg^d^3V‚XVNc 

XLOe‹cP 

· eb3ežN]UPZVeS8b3`V L 

´BVžPVge‹SOVgNe*eZV¤FLObdcª^”Q[]Vgj_Q%U][]V†Vc*eYgXLOU][@¸›^lµQ%bd[]V[]Vž^$l{Q%[]eVgPPZVž[]V†^”QMj_Q%`,a]bdU]V†`^3bdVgUkc 

2 

VcPZLOUXL%ecT„ 

´BV[b”Q%^dLOœON]V_VgUkceV\`^3b3VUkc@VcEPZVeSOVN]eEPZVeZYgPN]jEV[LOU]`¸˜^$lnVgUkSOLOb‰[]V;eVgvxN]ycZVgPEVc_Q%N 

Q%UkczQ%N/WeVgvxN]ycVgP„I…†V‡[b”Q%^dLOœON]VzU]Y`gVgPPZb}cV‡NU]V5`gL%j_j5N8 

eVcZLON]e[]VgPM[]LOU]U]YVgPƒ`LOeZeVgPXLOU[ 

VgUkceV\^dV®`g^3bdVgUkc@VcE^dV®PZVge‹SOVN]eg„2´BV`^3bdVgUkc@VgP‹c"^dV®X]eZLOœ%eQ%jEj_V"v8NbXeZL4SOL8vxN]V\^dV 

Ub3`TQ(cb3L%U 

PV`LOUkcVUxcZV‰[]V‰eZYgXLOU][eZVQ%N@`g^db3VgUkcg„ 

[b”Q%^dLOœON]V†Q%^3LOePwvxN]V‰^3VˆPVgeS%VgN]eVgP‹c^3VžX]eLOœOeZQ%j_jEVžvxN]b 

Q%eZQ cbdLOU6VUkceZV_^3VP‚[LOU]U]YVgP5Vc‡^dVgPzceQ bdcVj_VUkcP‚Q%PZPN]eZV_N]U]V_^3LOU]œ%YS8bdcZYE[VgP5Q X/ 

ÍQPYgX 

cbdLOU]P5hiLOU[]YgVPRPZN]e_N]U]Ṽ Q eZ`,a]b}cVg`cN]eVp`^3b3VUkc PVgeS%VgN]e„žs*U V· Vc f ^lµQ œOVgU]`VgjEVgUkc_[]VgP 

X^3b3`gQ 

Q%P¸@ycZeZV‚PZLONS%VgUkcƒeVgj_Q%U]bdY f cQ%U][]bdPˆv8NVJ^dVgPˆceZQ%bdcZVgjEVgUkcP‰^3VŠPLOUkc›X^3N]PˆhieZY‘ 

[LOU]U]YVgPUmlµQ@X 

vxN]Vj_jEVgUkcg„ 

Q eZ`,a]b}cVg`cN]eV6`^3b3VUkc PVge‹SOVgNe f Q X]XV^3YV6YgœOQ%^3Vj_VUxc ¥×[VgN/WxÕcZb3VeZP‹Œ f ^dV€XLOP‹cV 

uƒQ%U]P\N]U]V 

Q%eZœ%Vƒ[]V›^3QJX Q ecbdV 

`^3bdVgUkc†[Yg^3qœON]VM^”QJœ%VgPcZb3LOU_[]VgP†[]LOU]U]YVgPˆ¸JN]URPZVeS8b3`VƒPZXYg`b”Q%^db3PYMVcžPZV›`,a 

X]X]^3bd`TQ cZb3LOU „k´BV›`TQ P†c |8X]b3vxN]VŠ[]VM`gVcZcVzQ eZ`,a]b}cVg`cN]eVƒVgP‹ĉ N]U]VƒQ%X]X]^db3`TQ(cb3L%U 

cZeQ%b}cVj_VUxc2[]Vƒ^lµQ 

Q PZVˆ[]Vˆ[]L%U]U]YgVP`gVgUkcZeQ%^db3PZYVžVcœ%YgeZYVˆX Q%ewNU]V‰Q%NcZeZV 

[VžœOVgP‹cbdLOU1[]VˆPcZL/`JVW/X]^dLObdcQ%Ukc*N]U]Vô 

…†VMc |8XV›[mlµQ X]X]^3bd`TQ cZb3LOU@XVgej_Vc†[]VcbdeZVgeX Q ecb[]VM^”QzX]N]b3PPQ%U`gVƒ[]VP†LOe× 

j_Q%`,a]bdU]V‰PZVeSOVN]eg„ 

Q cZVgN]eP@[]YgX]^dL4|OYgPEVgU eZYPZVTQ N XLON]e@œkQ%eZQ%Ukcb3e‡^”Q˜`gLOaYgeZVU]`gV\[]VgPE[]LOUU]YgVP f v8NbeVgP‹cVgUkc 

[b3U 

œ%YgeZYVgP‰[]VŠh&Q-FLOU\`VgUkceZQ%^3bdPZYV%„ 

[]VgP@[]LOUU]YgVPEVPc@X]eb3PV®VgU`,a Q%eœOV®X Q%e1N]UP‹|/P‹cqj_V;[]V®œOVPcZb3LOU []V®o]Q%PZV 

ÍQ—œOVgP‹cb3L%U 

¢ 3†u ¤2`gVUkceQ ^3b3PY f Pl{V‘W/Yg`gN/c,Q%Ukc^3VƒX^3N]PžPLONS%VgUkcPZN]ê N]U;PVgeS%VgN]e‰[]Y[]b3Y „ …†V 

[Vƒ[]LOU]UYgVgP 

[VgeZUb3VgeVgP‹ĉ b3UkcZVgeZeLOœOYMVgURNcZb3^db3PQ UxcN]U"^”Q%U]œOQ%œOV[]V›eVgvxN]ycZVŠvxN]bVPĉ ^dVMX^3N]P2PZLONS%VgUkc Š´*„ 

eZ`,a]b}cVg`cN]eVˆ`g^db3VgUkc‹ PZVeS%VgN]e[]V‰X]eVgjEb3qgeVžœOYU]YgeZQ cbdLOU@PglnVgPca]VN]ecZYgV 

X]Q%ew^3VˆXLOP‹cVˆ`g^db3VUxcg„k´*lµQ 

cM¸1^$lna]VgNeZVz[]VgP‰X]eVgjEb3VeZPô]bd^”Q%U]P 0 

¸1`V‚`LOU]P‹c,Q 

¹6,4¹

LOU UV€XVgNc\X Q%PPZL%N]^”Q%œ%Vge;^”Q `,a Q%eœOV~[]N“XLOPcZV€`^3bdVgUkc f vxN]bzPZNX]XL%ecV~^”QœOeZQ%U][]V 

2 

cb}hiP f 

j"QÏL%eZbdcZYƒ[]VP‰cZeQ%b}cVj_VUxcZP‰Q%X]X]^db3`gQ 

^3VRXLOPcZVR`g^db3VUxc5VgPc‡hiLOecZVgjEVgUkc1PZL%^3^3bd`gb}cY f bd^2[]VS8b3VgUkc@[]V®X^3N]P5VUX]^3N]P‡`gLOjEX]^3V‘W/VRVc 

2 

eZYœON]^3bdqgeVgjEVgUkc‰XL%N]ê eZYXLOU[]eZV‚Q%N/W®oVPZLObdU]P‰[]VgP‰NcZb3^3bdPQ cZVgN]eP f 

[]LObdcžyceVzj_bdP‰¸›L%N]ê 

^”Q‡`LOUkSOVgePQ cZb3LOU®VUkceZVŠ`^3bdVgUkcžVc‰PZVge‹SOVN]ê VgP‹cQ%PZPV¢ Šo]eN|kQ%UkcZV‚Vĉ Pgl{Q%[ Q XcVƒj_Q%^¸5[]VgP 

2 

Q%U][]VPªX Q PZPQ UxcZVgPYceLObdcZVgP„Ïu›V†`Vh&Q%b}c f `V2c |8XV2[ml{Q%X]X^3b3`gQ cbdLOUŠVgP‹cwPLONSOVUkcw`TQ UxcZLOU]U]Y 

o 

¥# ¦§ ,/ 0 ( § ¥ *¡ * ¥ ÍQRPLO^3NcZb3LOU\eZYPZb3[V5[]LOU]`‡[ Q%U]PŠ^l{NcZb3^db3PQ(cb3L%U®[ml{NU 

¢ 

Q e^dV2o]b3Q%b3PI[mlnN]U5XeZL%cZL/`LO^3VPcQ%U][ Q eZ[m„ 

XL%PcV2`g^db3VgUkcPZbdj_X]^dV`gLOjEj5N]U]bd`TQ%UkcQTSOV`ž^3VPZVeSOVN]ewX 

, 0*¡ 0 ,/ # Š´BVgP[]LOUU]YgVPMPLOUkccZLON(LONeZPˆœOYeZYgVPM[Vzh&Q7FgLOU;`gVUkceQ ^3b3PYgV f 

 

, 0*¡ 0 © ¥# ¦§ ),/! Š^$l{Q78E`,a Q%œ%V"Vc5^3VgP‚ceZQ%bdcZVgjEVgUkcPJ^3L8`TQ%N/W ¢i`gLOUkcZeZ–O^dVgP5[]V"PQ%bdPZb3V f 

 

¤†PZLOUkcX]eZbdP‰VgU`,a Q%eZœ%V‚X]Q%ê ^3VŠXLOPcZVz`g^3bdVgUkc f 

jEb3PZVŠVUhiL%eZjEVŠ[]Vz[]LOU]U]YVgP„d„}„ 

, 0*¡ 0 (), ./¥¤ 4¥ ƒ^”Qƒ^dLOœObdv8NVžQ%X]X^3b3`gQ cb}SOV2VgPcX]eb3PVžVgU@`,a Q%eœOV‰X Q%ewNUEPVge‹SOVgNe 

 

›# # / J ¢\ ¢‘# × ©, ¢ .0 $% &$'(#4¢ -/#E,'§¦g.¡¥!" ¢83+$'(# # . 

f 

Q%N;eZYgPVTQ%N\^3L8`TQ%^[]Vz^$lnVgUkceVgX]eb3PV 

^3VgP5Q%X]X]^db3`TQ(cb3L%U]PJPV®X]eZycVUxcEQ PZPZV¡ ®j"Q ^†Q%N8W¹hiLOe‹cVgP‡j_LOUkcZYgVgP1VU `,a Q%eœOV®`TQ%e‡b3^VgPc 

2 

8E`gbd^3Vƒ[V‚jEL8[]bd³ Vež^$l{Q%e`,a]bdcZVg`cZN]eZVŠbdU]bdcZb”Q%^dV f 

[]b 

`gV_c |8XV"[ml{Q%e`,a]bdcZVg`cZN]eZV_VgP‹c5œOeZQ%U][]Vj_VUxcJeZbdœOb3[bd³ Y1X Q eJ^dVgP‚`gL cZP‡Vc‡^3Q`LOj_X^3VW/b}cY 

2 

[]VzPQ@j"Q%bdUkcVgU]Q%U]`gV „ 

Q%Ukc f ^lµQ%e`,a]bdcZVg`cN]eV ¥×[]VN/WxÕcbdVgeP‹Œ1XeZYgPVgUkcVE[]V@U]LOj‡o]eZVN/W~QTS Q%Ukc,Q%œOVPz^3b3YPŠ¸®^”Q 

…†VXVU][ 

Q%eQ(cb3L%U[VgP‰ceQ bdcVj_VUkcPˆ[]VP[LOU]U]YVgPg„ 

PZYX 

f LOU Q PZYX Q%eZY;^3Q X]Q%ecZb3V 

t¬LON]eEeZYgPLON][]eV;^3VgP@^db3jEbdcVP‡[]V;^lµQ%e`,a]bdcZVg`cN]eV®`g^3bdVgUkcÕPZVeSOVN]e 

bdcz¸;^”QR`,a Q eZœOVE[]N~`g^3bdVgUkczVgU~[]VN/W~X Q%e‹cb3VPG0m^”Q®^3L%œOb3vxN]V5jEYcZb3VeŠVc‚^”Q 

ceZQ%bdcZVgjEVgUkczvxN]bYc,Q 

X]eZYPZVUxcQ cbdLOUm„Ö´*l{Q%eZ`,a]b}cV`cNeZVzVgP‹c›[]YPZLOej"Q b3PžLOeœkQ%U]bdPZYV‚VUcZeZLObdP†cbdVgePg„ 

¥ *¡ * ¥ ¡ ¥ ,/# ¥ #£¢ 

f ^$l{Q%e`,a]bdcZVg`cZN]eZV ¥ÕceLOb3P×ÕcbdVgePgl f VgU`gLOeV"Q%XXV^3YgV1`^3bdVgUkc PVge‹SOVgNeJ[]V@[]VN/W/b3qj_V 

uƒQ%U]P‚`gV@o]N/c 

f PZYX Q%eZV^lµQ%XX]^3bd`TQ cZb3LOUVgUzceLOb3Pm`LON]`,a]VP[V*PZVge‹S8b3`gV 

œOYgUYgeQ(cb3L%U‚L%NŠ`g^3bdVgUkc(PZVge‹SOVN]eI[]b3P‹ceZbdo]N]Y 

[]b3P‹cbdU]`cZVgP10 

LONS%VgUkc f `VcZcZV`gLON]`,aV2VPcQ%PZPN]eZYV2X]Q%eIN]UzPZVge‹SOVN]e !€Vgo‚vxN]bkXVeZjEVc 

b3UkcZVgeZjEYg[b”Q%bdeZV%„ 

cZb3LOU"Q%`g`VgPZPb3o]^dV‚¸1cZeQTSOVeZP^3V"!€Vgom„ 

[]VzeZVU][]eVJ^lµQ%XX]^3bd`TQ 

¹6,kí

£¥¤§¦ ÖºJ„ í 2 º›e`,a]bdcZVg`cZN]eZV ¥ cZeZLObdP‹$cb3VeZP×Œ 

U]Pv8N l{N]UV›jEb3PZV‰¸2LONe[V^lµQ NceV`LON]`,a]VLONE[]VgP`g^db3VUxcZP*PZLOb}cU]Yg`VgPZPZQ%b3eV 

YSOLO^dN]VgePQ 

[ lµQ%jEYg^db3LOeVge^”QƒPZY`gN]ebdcZY[VgPo Q%PVgP[]V‰[]LOU]UYgVgP f X Q%e*^dVžh&Q%bdcªv8N l{V^3^3VPPZLOUkcb3jEX]^3Q%UkcYgVP 

2 

YeZVUxc‰[V‚`Vg^dN]bB[]NPZVge‹SOVN]e !€Vgo 

PN]e‰N]UPZVge‹SOVN]e›[]b}· 

[VJXVgej_VcZceVJ^dVzX Q%ecQ%œOV‚[]Np[YSOV^3LOXXVj_VUxcM[]VJ`,a Q%`gNU]V‡[]VP›`LON]`,a]VP›VgUkcZeZVJcZeZLObdP 

2 

YvxN]b3XVgP‰[]V‚X]eZL%œOeQ%jEjEVgN]ePg„ 

^dVžXLOPcZV`^3bdVgUkc*U]VˆPN]X]XLOecZVˆX]^3N]P*^l{VU]PZVj5o]^dVˆ[]VgP*ceZQ%bdcZVgjEVgUkcP f bd^VgP‹cj_L%b3U]PwPLO^3^db3`bdcY 

2 

f []L%U]`zj_LObdU]Pˆ`gL cVN/W f 

VcXVNcyceVzj_LObdU]PžYSOLO^dN]Y 

^dVgP‰eZVPZPLON]eZ`VgPX]eZYPZVUxcZVgPMPZN]e^3VŠeYgPZVgQ%NPZLOUkcj_bdVgN/WRVW/X]^dLObdcZYgVgP f X]N]bdPZvxN]Vz^3VP‰cZeQ%b}cV‘ 

2 

‚¡ 8£¢J'( & , ,8# g- 

Premier tiers Deuxième tiers Troisième tiers 

Données Logique métier Présentation 

PZYgX]Q%eQ%Ukcz^lµQ%XX]^3bd`TQ cZb3LOU;VgU—cZeZLObdP›`LON]`,a]VP ¢i[]LOU]UYgVgP f ^3L%œOb3vxN]VJj_Ycb3VeMVcŠX]eYgPZVUkc,Q( 

s*Ũ 

¤ f ^3Vw`LOU]`gVXc ¥ cZeZLObdP‹ÕcZb3VeZP‹Œ¬XeZYgPVgUkcV[]V*U]L%j5o]eZVN/W‚QTS Q%Ukc,Q%œ%VgPBPZNeB`gVg^dN]bO[]Nz`^3b3VUkc PVgeS%VgN]e 

cZb3LOU 

XVgej_VcZcQ%Ukc10 

^l{N/cb3^db3PZQ cbdLOUM[VwcVg`,aU]LO^3L%œOb3VPm[]bd·YgeVgUkcVPIXLONem`,a Q%`N]U]V[]VgPBcZeZLObdPm`gLON`,a]VgP¬VcI[ml{Q%[ Q X/ 

2 

Q `gN]U]V []Vp`gVgP;`LON]`,a]VP\¸¹^3Q€S Q%eZbdYcZY—[]N•X Q%e`˜b3UhiL%eZj_Q cbdv8NV\V‘WbdPcQ%Ukc f Q%N8W 

cZVge®`,a 

cP[]V‡[LOU]U]YVgPƒ[]bdPZXLOU]bdo]^3VPVcŠQ%N8W^”Q%U]œOQ%œOVgPNcZb3^3bdPZYPX]Q%e›^dVgPYgvxN]b3XVgPM[]V‡[Y 

hiL%eZj_Q 

^lµQ%N/ceZV"[]VgPE`gLON`,a]VgPEXVNc 

S%Vg^dLOX]XVgjEVgUkcT„´BV;j_L8[]N]^dVRVc@^dV®j"Q(cYgeb3V^†[]V;^$lnN]U]V®L%N 

cZbdhiP†XVgN/SOVgUkc›yceVJX]Q%ecQ%œOYgP‰LONeZVœOeZL%N]XYP ¢&^3VzPVgeS%VgN]eM[ml{Q%X]X]^db3`TQ(cb3L%U 

jEVgUkcZP›Q%XX]^3bd`TQ 

3žu ¤ f 

XVgN/cMPl{V‘W/Yg`gN/cVgeMPZN]e‰^3Q5j_yj_VŠj_Q%`,a]bdU]VŠvxN]VJ^dV 

^3QR³ÖQ%o]bd^3bdcZY‡Vcz^3VgPzXVge‹hiLOeZj_Q%U]`VgPŠ[]V@`gVecQ%b3U]PŠcZeQ%b}cVgjEVgUkcZPŠPZV1ceLONSOVUkc5Q%jEYg^db3LOeYgVP 

2 

`gVgUkcZeQ%^db3PQ(cb3L%U f 

X]Q%e‰^3VgNê 

bd^ÖVgPc†eZV^”Q cZbdSOVj_VUkc†Pb3jEX]^3V‰[]Vh&Q%b3eV‰h&Q `gVƒ¸‚N]U]VhiLOecZVMjELOUkcYV›VgU"`,a Q%eZœ%V f VgUReVgUhiLOe× 

2 

X]X]^3bd`TQ cZbdh×„ 

FgQ%Ukc^3VŠPZVeS8b3`V‡Q 

¹6,fº

Vcz^3Q_`gL%j_j5NU]b3`gQ cbdLOU—QTSOV`@^3V ! 

P 

P 

£¥¤§¦ Öº‡„º 

P 

º›e`,a]bdcZVg`cN]eV ¥ÕceLOb3P×ÕcbdVgeP‹Œ H `TQ%P‰[mlnŽ UkcVeZU]Vc 

‚N/S/eV5N]U]V‡Q%X]X]^db3`gQ cbdLOU;[ml{Y[]bdcZb3LOU\Vc›[]V‡PN]bdS8b¬[]VJhiLOej5N]^3Q%b3eVzQ%`g`VgP‹ 

t¬LON]eƒjEVcceZV‚VgU¤ 

UkcVeZU]Vc f U]LON]PMQTSOLOUPMLOX/cY‚XLONeNU]V‡Q eZ`,a]b}cVg`cN]eV ¥ÕceLOb3P×ÕcbdVgeP‹Œ›[]LOUkc›^dVz`g^3bdVgUkc 

PZbdo]^3VzPZNeMŽ 

›# # / J ¢\ ¢‘# × ©, ¢ .0 $% &$'(#R¢ -/#E,'§¦g.¡¥!" ¢83+$'(# # . 

§ # ( ¡%¥ u›Q%U]PR^dV—`TQ%[eZV—[]Vp^$lnŽ UxcZVgeU]Vc f ^3V\XLOP‹cV—`^3bdVgUkc®X]eVgU][•^3Q€hiLOeZjEV 

" 

QTS8b3œkQ cZVgN]e !6Vo f ^3V1PVge‹S/bd`gV@Q%XX]^3bd`TQ cZbdh*VPcJQ%PZPN]eZY1X]Q%eŠN]U PZVeSOVN]e ¡ ‰t 

[mlnN]U€Pb3jEX]^3VJU 

Qžu jEVcƒVgU¡ zNS8eZV1^dVgPƒjEYg`gQ%U]b3Pj_VPƒo]bdVgŨ `gL%U]UxN]PŠ[]VgP 

cbdLOU]PI`g^db3VgUkc PZVeSOVN]eª[V†^”QX]eZVj_bdqgeV2œOYU]YgeZQ cbdLOUm„ …†V2c |8XVž[ml{Q%eZ`,abdcV`cZN]eZVh&Q%bdc¬N]U]V 

Q%X]X]^db3`gQ 

cZb3LOUb3U][YgXVgU][ Q UxcZPŠVc›[]Yg^db3jEbdcYP 

[]b3P‹cbdU]`cZb3LOU\U]VccV5VUxcZeZV5[VgN/WpceZL%U)pgLOUPƒ[]V‡`LOjEj5N]U]bd`TQ 

X Q%e‰^3VŠPVge‹SOVgNe ¡ 

‰t H 

Deuxième tiers 

Logique métier 

Internet 

Premier tiers 

Navigateur 

Troisième tiers 

Données 

N\PVgeS%VgN]e !6VopXLON]e‰XVgeZjEVcceV‚^l{bdUkcVge× 

^3VŠX]eVgjEb3VgežcZeZLOU0pgLOU\eZVg^db3Vƒ^dVzXLOP‹cVz`g^db3VUxcQ 

cVN]eJVc@^”QpS8b3PN Q%^db3PQ(cb3L%U¹[]VgP@eYgPZN^dc,Q(cPg„ ŠU^lµQ%XXV^3^3V_`gbdeZ`gNbdc 

Q%`cZb3LOUQTSOV`\^l{N/cb3^db3PZQ 

`gLOjEXLOPZYvxN]Vƒ[]VMPc,Q U][ Q%e[]P ¢&XeZb3U`gb3X]Q%^3Vj_VUxc ¡ rp´ Vc ¡ ‰t ¤„]´BV 

hieZLObd[_VcžUmlnVgP‹ĉ 

!€VgocbdVgUkc‰^3VŠe–O^3Vƒ[V ¥Õh&QEpTQ []V ¡ ‰tªŒ f 

PZVge‹SOVN]e 

f b3^BVPcƒQ%N]PZPbªQ X]XV^3Y‚`gbdeZ`gNbdc 

^3V‚[]VgN/W/bdqgjEV‚cZeZLOU)pLOUpXVgej_Vc›^3QE`LO^3^dVg`cV‚[]VgPM[]LOU]U]YVgP 

Q%N][m„wÍVP@j_Y`TQ%U]bdPZjEVgP5N/cb3^db3PYgP‡PLOUkc@`gLOjEX Q%eZQ%o]^dVgP1¸—`VgN/WjEb3PJVgU¢ zNS8eZV®XLON]e 

`,a 

X]X]^3bd`TQ cZb3LOU ¥ []VgN/Wx$cb3VeZP×Œ,„ÖŽ ^3PU]VJhieZQ%U]`,a]bdPZPVgUkc2ZQ%j_Q%b3P‰^3Q@h&QEpgQ%[]V ¡ ‰t’Vc f []V 

N]U]V5Q 

bdc f XVgN/SOVgUkc1YSOLO^dN]Vge‚PQ U]P5QTSOL%b3e‚N]U6bdj_X Q `c‚PZN]eJ^”Q;`gLOU/³ œON]eZQ cbdLOU€[VgP‡XLOP‹cVgP 

`gV_h&Q 

`g^3bdVgUkcP„ 

£ ¨b¨ £ (N*‹0 ¢ L3$')(aej*54x*5#‹0813N3$ 

VgP‹c®N]U U QTS8b3œOQ cVN]e !€Vgo f ^”Q~`gLON`,a]Ṽ ^3LOœ%b3vxN]V;j_YcbdVgeEVgPcR[]YS%Vg^3L%X]XYV—VgU t ¡MtPN]eRN]U 

¹TD§¦

‚¡ 8£¢J'( & , ,8# g- 

Q%PZVP‰[]Vz[]LOU]U]YVgP„ 

hiL%b3PˆQ%``gY[]VgeVc‰ceZQ%bdcZVgež[VgPo 

Q%U]PoVTQ%N]`LON]X@[ml{Q%NcZeZVgP`gQ%P f ^3Q›jEb3PZVž¸z[b3PZXLOPbdcbdLOU‡[NE^3Q%U]œkQ œOVžPZNe*Ž UxcZVgeU]Vc 

…†LOjEj_V2[ 

`geZL%Ux|8jEVŠeZY`gN]ePZbdh f vxN]bBPb3œOUbd³ V¢¡gt ¡Mt0 ¡|8XVgecZVW8c›teVgX]eL/`VgPPZLOe ¡ „ 

Q 

lµQ%[VgXcZVgP[]N_^3Q%U]œkQ œOV‰t ¡›t6U]V`gVPZPVM[]V`geL 3cZeZV „ ƒU_eVg`gVU]PZV›Q%N(LONeZ[mlnaxN]b 

´BVULOj5o]eV[ 

¢£¢ ¢ #% 0 …†LOjEX]b3^dY*VgU‡cQ%UkcwvxN]V†jEL8[]N]^3VºMX Q%`,a]V f ^3VPcZVgjEX]P[ l{V‘WY`gNcZb3LOU 

 

º `LOU][]b}cb3L%U;cZLONcZVhiLObdPˆ[]VJ^l{N/cb3^db3PVgežPN]eMNU]V‡X]^3Q cVƒhiL%eZjEVJ´BbdU8N8W 

PLOUkcMcZeZqPMXVge‹hiLOeZj_Q%UkcP„ 

¢£¢ ¢ #% " , ( . ./ 1 *4( 0 Ž ^ eZVX]eZVU][RQ%PPZV³ [qg^3V‘ 

 

^3Q‡P|8Ukc,QÏWV‚[]N… f `VŠvxN]bBeZVU][;PQ5X]eb3PZVŠVU;j"Q%bdU"X Q ê N]U®[]YS%Vg^dLOX]XVgN]e‰vxN]bm`LOU]U Q¡ dc 

jEVgUkĉ 

¼ËÊ$ÌÃÁ(Á(È‘Ó! IÃÅžË¨]ÈØË¨ IâTÐ%Ë‹ÊÍË gÍÖÊ$Ë‹Ð(ÊÃ4Ô×ËZÌÌÃÊ 

Q%`,a]V5¡ ‰Vc^”Q5`LON]`,a]V‚[]LOU]UYgVgPVgP‹cPZN]X]XLOe‹cYgVzX Q ê ^3VŠP|8P‹cqgjEV‚[]VŠœOVgP‹cbdLOU;[]VgP 

PVge‹SOVgNeMºMX 

Š´ *¹Ïí-57. „O´BVgPªj"Q%Ub3X]N]^3Q cbdLOU]PI[]Vˆ^3QMo Q%PVˆ[]Vˆ[]LOUU]YgVP f PN]ecZLONc*^dVgP 

o]Q%PZVP*[]Vž[]LOUU]YgVPr| 

cZb3LOU]P†[]VŠ`geYTQ cZb3LOU;b3Ubdcb3Q%^3V‰[]VPˆc,Q%o]^dVgP f PZLOUkcV·Vg`cN]YVgPMQTSOVg`z^l{LON/cb3^X]a]XÖr;|/ô [j_bdUm„ 

L%XYeQ 

f U]LON]P‰X]eYgPZVUkcLOU]PM`gVP`,aLOb}W®cZVg`,a]ULO^3LOœ%b3vxN]VgP„ 

u›Q%U]P‰`gVcZcVzPVg`cZb3LOU 

¢£¢ ¢ 

U]œkQ%œOVJt ¡›t ¥¤ * ,§¦-. Q"YcZY5`geYgV5X Q e Q%PZj5NPƒ´BVge[]LOehVU ¹6, ,§¦f XLON]eMPZVPƒoVPZLObdU]P 

´BV‡^”Q 

…›l{VPcŠN]Up^”Q%U]œOQ%œOVz[]V‡P`geb3Xc›v8NbVPcŠ`LOj_Xb3^3YŠX]Q%e›N]UpPZVge‹SOVN]eƒXLONS Q%UkcŠȨ^”Q 

XVgePZLOUU]Vg^dPg„ 

[]YS%Vg^3L%X]XVj_VUkcŠX Q%eMN]U—U]LOj‡o]eZVJb3jEXLOe‹c,Q%Ukc[mlnNcbd^3bdPQ cZVgN]ePMvxN]b¬| 

VPcƒ¸"^$lnLOeZbdœOb3UV‚[V‡PZL%Ũ 

S8NN]ULONcbd^ X]eLOX]eVz¸@PZQ cbdPh&Q%bdeZVƒ^dVgN]eP‰oVPZLObdU]Pg„ t ¡Mt VgP‹c¢ ƒXVgU LON]eZ`V%„t ¡›t VPcN]U 

L%Uxĉ 

X^3N]P*[]V ¹Hº j_bd^3^db3LOU]P¬[]V‰PZb}cVPN/cb3^db3PZQ cVN]eZP ¢iaxccX 0 (hieg„nX]a]Xm„nU]Vc$ N]PZQ%œOV „{X]aX ¤ 

f Vc^3V‰^3Q%U]œkQ%œ%V 

X^3N]PMX]eZLOXLOPY5VgŨ P‹c,Q%U][]Q%eZ[˜X Q e›^3VPƒa]YoVeZœOVN]eZP ¢iœOeQ cZN]bdcZPMVcŠX]eL%hiVgPPZb3L%U/ 

VPcŠ[V5X]^3NP›VgŨ 

cLON/cP‰[]Nt ¡›t f vxN]bBVUhiLOUkc‰N]U^”Q U]œkQ%œOVƒQ%N]PZPbIeZYgX]Q%U][]N£¢ 

UVg^3P¥¤„Ör\Q%b3PˆvxN]V^3P‰PZLOUkcM^3VP‰Q 

!’b3U[]L‰P f ^3VgPE[]VeZU]bdqgeZVP_S%VgeZPb3LOUP"[mlnº›X Q `,a]V%t ¡MtLOUkc"[]VgP_XVehiLOej"Q%U`gVgPEa]LOUL 

¢iPZN]e 

f j"Q b3P `LOjEX Q%eQ o]^3VPBQTSOVg`^3QžPZLO^dNcbdLOUƒ`gL%U]`gN]eeZVUxcZV[]V2r\b3èZLOPL%hc f &Ög f ŽZŽ ¥¦ º ẗ §© ¤‘„ 

eZQ%o]^dVgP 

 

Ž §Z f ^dVgP›P`geb3XcZPŠt ¡›t’PZLOUkcŠ[]L%U]`5VW/Y`gNcZYgPŠX Q%e›^3V‚PZVge‹SOVN]e"!6Vo f 

…†L%UxcZeQ%bdeZVj_VUxc›Q%N/W˜… 

PZQ%U]P‰eZVPZPLON]eZ`VgPMPZN]X]X^3YgjEVgUkcQ%b3eVgPg„ 

cV „¬u›V®X]^3NP1b3Û]V;`gLOUkcbdVgUkc1X Q P1^3VgP1`LOUkceZQ%b3UkcV f `gL%j_jEV"^dVgP 

`V®^”Q%UœkQ%œOV_v8N]Q%PZbˆbdj_jEYg[]b3Q 

cZb3LOU®[VzS Q%eb”Q%o^3VgP†LON;^”Q1œOVgP‹cbdLOU;[]VgP‰`,a Q¡ 3U]VgP‰[]Vz`gQ%eQ%`cqeZVgP„ 

XeZLOo]^dqgjEVgPˆ[]Vz[]Y`g^3Q%eQ 

¥ Ã4Ô×Î(Å†ËÁgÍ$È,Í$À{ÃÁ›ÇÏÎ›ÌË‹Ê$ÑËÎÏÊIÐ(ÈÔÕÞÏË2ç4ÞgÍÍÐ5çÞgÍ&Í$Ð%ÇxÚÈÐ(ÈÔÕÞÏËÚÃÊØ,Ç4Ã4ÔÌ4Ú ¥ È,Í$ËwÇÏË*ÓµÈ2ÐÏÊ$Ë‹ÅžÀ{ëÊËwÔ×ÃÁ(ÌÎÏÓnÍÕÈ 

¼ 

ÍÀµÃÁ‡ç 

¼"‹ÛÁÍ$Ë‹Ê$ÁÏË×ÍBÛÁ4ÂÄÃÊÅˆÈ‘ÍÀµÃÁ © Ë‹Ê$ÑTÀµÔ‹ËÌ 

#¥$%BÔ ÍÀµÑË © ËÊÑË‹Ê& È‘ØËÌ 

#Õ¼ êÃÅžÅžÃÁ('wÈ,ÍË*) ÈâˆÛÁgÍ$Ë‹ÊÂ}ÈÔ×Ë 

¹6,43

t ¡›t6PZQ%bdc*`LOjEj5N]U]bdv8NVge*QTSOV`‰X]eZVPZvxN]V‰cLON]P*^dVgP 

u 3 

¡ 

r| £Š´ *¹Ïí75/. VPĉ NU |8Pcqj_VŠ[V VPcZb3LOUR[V 3žQ%PVgPž[]Vƒu›LOU]U]YVgP ¢ 

Pb3jEX]^3b}³ YgV LON]ê 

Q%PZVŠ[VŠ[]LOU]U]YVgP‰PZVec‰VPZPZVUkcb3V^3^dVgjEVgUkc‰¸5PcZL/` Vge‰[]VPbdUhiLOej"Q cZb3LOUP ¢i`gLOjEj_VM[]VgP 

'U]Vzo 

¡ 

›# # / J ¢\ ¢‘# × ©, ¢ .0 $% &$'(#4¢ -/#E,'§¦g.¡¥!" ¢83+$'(# # . 

" ¢ ¢ ¢ . ¨ ¥+¦¥ ¨# ¢ ) 

© 0# ()# , ¥ )./# 

(# ¥ ¤¥£¢ # ƒŨ XVgNc 

YgèZb3eVz[]VgPX]eZL%œOeQ%jEjEVgPˆvxN]bIQ78E`,a]VUxc›[]VgP[]LOUU]YgVPMV‘W/cZeQ%b}cVP[VJo Q PZVgP 

[]LOU]`zh&Q%`b3^3Vj_VUkĉ 

£Š´ f LON_vxN]b P‹cL8`%VUxc†[]VgP[]LOUU]YgVP2XLOPcZYgVP2X Q eNUEhiLOej5N]^3Q%b3eV†[ Q%UPNU]VcQ%o]^dV £Š´„x´BV 

 

3žu•[]Vˆ^3Qƒ`geZYgQ cbdLOU ¢ ƒeZQ%`g^dV f r;| £z´ f 

í/f Ž U/hiLOeZjEb}W f Ž U]œ%eZVgP f tLOP‹cœOeVgPv8^ f £Š´ VeSOVe f ô `g`VgPP›VcZ`%„„g„ ¤„ 

¤ & 

3žu ¤hiLOU]`cbdLOU/ 

Q%Ukc1PLON]P1´Bb3UxN/W€Vc !’b3U[]L‰Pg„wuMVgX]N]bdP5^”Q;SOVeZPZbdLOU º „ íQº „¹6,f r| £Š´’VgPc‡PZLONP1´Bb3`gVU]`gV 

U 

t´ ¢Q N]PZPbªo]bdVgU—PLON]Pz´Bb3UxN/W\vxN]V !’bdU][]L‰P ¤ f `gV‡v8NbªPZbdœOU]b}³ V f VgUkcZeZV@Q%NcZeZVP f v8N l{bd^ªXVgNc 

 

£Š´ VgPcJ`gL%UFgN ¸;^$lnLOeb3œObdU]V5XLON]e‚Q%PZPN]eZVe‡^dVEPN]X]XLOec‚[]V 

ycZeZVENcbd^3b3PY1œOeQ(cN]b}cVgjEVgUkcg„¬r| 

!€Vgo\[|8U Q%jEb3vxN]VgP„Öu›VgXN]b3P f PLOUPZL8`g^3VƒhiL%U]`cZb3LOU]UVg^BUml{Q1`gVgPPZYJ[ml{YSOLO^dN]Vge„…†V‚vxN]bI^dN]b 

PZb}cVgP 

b3U]VP›[ml{Q%X]X]^db3`gQ cbdLOU]Pg„ Ž ^¬VgP‹cƒceqgPƒPLON/ 

XVeZjEVc›[]qgPƒ^dLOeZPM[]V‡`LOU]vxN]YeZb3e›[]V‡U]L%NSOVgQ%N/W˜[LOj"Q 

¡›t Q ³ U6[]VR`geYgVe5N]U¹PbdcV_VgUkcbdqgeVgjEVgUkc5[|8U Q j_bdv8NV"Vc‡N]U]VRjEb3PV"¸ 

SOVUxc@N/cb3^db3PY_QTS%Vg`®t 

f XeZYgULOj_P f Q%[]eVgPZPVgP f UxN]jEYgeLOP@[]V®cY^3YgXa]LOU]V®LON Q%N/ceZV ¤5XLONe1VgU]PN]bdcZV®^3VgP1³ ^}ceVge 

U]LOjEP 

Q ežU]LOj f X Q ežVW/VgjEX]^dV ¤„]tªQ%PPZVge‰X Q ež[]VgPô]Q%PZVP[Vƒ[]LOU]UYgVgP f `%lnVgP‹cMPN]ecZLONĉ UVŠX Q%Pžh&Q%bdeZV 

¢&X 

[]VŠX Q%œ%VgP ¡ 

rp´6¸5`,a Q v8NVzhiL%b3P†vxN]VŠ^l{L%UReZVj_X]^dbdc2N]U®U]LON/SOVTQ N;hiL%eZj5N]^3Q%b3eVML%N;Q%NceV%„ ŠU 

Q U]P^”Qƒo Q%PV‰[]V‰[]LOU]U]YVgP„/´BVˆcVj_XP[V`LOU]`VgXcZb3LOU@VgP‹c†`Vge‹cVgP 

^3VPœ%qgeZV‰VU"Q%^d^”Q%UkcªX]b3L8`,a]Vge[ 

f j_Q%b3P2`%lnVgP‹ĉ h&Q%bdc†N]U]VƒhiLObdP†XLON]e†cZLONcVPg„Ö…›lnVgP‹c`gVŠvxN]VŠ^$lnLOU;Q%XXV^3^3VN]U;PZb}cV 

o]b3VU®X]^3NPˆ^3LOU]œ 

[|8U Q%jEb3vxN]V „ 

 

© § *¡ 0 

!6Vo\VPcMN]U]V‚Q%X]X^3b3`gQ cbdLOURvxN]bIeZYXL%U][pQ N/W;eZVvxN]ycZVgP›[ l{N]UU QTS8b3œkQ(cVgNeg„ Ž ^ 

'U\PVgeS%VgN]e 

cL8`gLO^dV ¡ ‰t f VcžY`gLONcZV›VU®XVeZj_Q%U]VgU`gV›PN]e†NURXL%ec2[]LOU]U]Y 

hiLOU]`cb3L%U]U]Vƒ¸‚^$l{Q%b3[V[NRX]eZL 

5 % ¤„kºMX Q%`,a]VVgP‹c†^dV‰PZVge‹SOVN]e !€Vgo_^3VˆX]^dN]P2N/cb3^db3PYžPZN]e^3V‰j_Q%eZ`,aY%„ e ¢%`VM¸zN]U]V 

¢&VU"œOYU]YgeZQ%^ 

cZb3LOUEQTSOV`ƒt ¡›t f º›X Q%`,aV›[]VS/bdVgUkc2N]U_PVge‹SOVgNež[]VX Q%œOV !€Vgo"[/|/U]Q%j_bdvxN]V%„ L%U"eZ–%^3V 

Q%PZPL/`b”Q 

l{Y`gLONcZVge^3VPêZVgvxN]ycVPMYj_bdPZVgPˆX]Q%ê ^3VPÛ QTS/bdœkQ cZVgN]eP f []Vz`,a]VeZ`,a]VeM^3Q5X Q%œOVŠ[]Vj"Q U][]YgV 

VgP‹cM[ 

Vc[]Vz^”Q5eVgUkSOL4|%Vgeg„ 

¹6,('

¤;…†eZYVge f PN]X]X]eb3jEVge f j_L8[]bd³]Vgež^3Q@[VgPZèZbdXcbdLOU;[]VgPˆc,Q o]^3VPg„ 

¢io 

¤…†LOU]PN]^dcZVge*^3V2`gLOUkcZVgUxN@[]VgPwcQ%o]^3VP f j_L8[]b}³ Vge`gVge‹c,Q%bdU]VgPª^3b3œ%U]VgPLON5^3VPwPZNX]X]eZbdj_Ve f VcZ`%„ 

¢i` 

¤®sªWY`gNcZVgeM[]VgP‰eZVvxN]ycZVgP z´~b3UkcVeQ%`cb}SOVgjEVgUkcg„ 

¢i[ 

¤…†a Q%eœOVgeM[]VgP›³]`,a]b3VeZP›[]Q%U]P›[VgPMcQ%o]^dVgP›Vc f eZY`gbdX]eZL8vxN]VgjEVgUkc f eZY`gN]XYgeVgeƒ^dVJ`LOUkcVU8N 

¢iV 

‚¡ 8£¢J'( & , ,8# g- 

¢ ¤ & 

f U]LOj5oeZVgN8WŠPZL%Uxc¬^dVgPmPbdcVPBvxN]bkNcbd^3bdPZVª^dVªceb3Xc |8vxN]V*^db3o]eV 0TºMX Q%`,a]V¡ zt ¡Mt¢ zr| Š´*„ 

u›V*U]LOP/L%N]eZP 

r|8ô []j_bdU f vxN Q Uxc˜¸ ^3N]b f VgP‹cÑ]U LONcZb3^zXLON]e—Q []j_bdU]b3P‹ceVge;^3VP—o Q%PVgP—[]V6[]LOU]U]YVgP 

t*a]X 

z´*„x´*lnb3UkcVeh&Q%`VˆX]a]XÖr|8ô []jEb3U@VPcN]UELONcbd^VUxcZb3qeZVgjEVgUkcY`geZb}cVgU_t ¡›t€vxN]b]hiL%N]eZU]b}c 

r;| 

Q PZV®r;| z´*„ÍQ\X]^dN/ 

NU]V"bdUxcZVge‹h&Q%`gVEPZbdj_X]^dV@Vc‚ceZqP‡`LOj_X^3qcZV_XLON]eJQ%[]jEb3Ub3PcZeZVe‚NU]V"o 

Š´\XVgNS%VgUkcPglnV·Vg`cN]VeX]Q%ew^$lnb3UkcZVgeZjEYg[b”Q%bdeZV[]V 

X]Q%ecª[]VgP*`LOj_j_Q%U][VgPw[]Vˆ^l{N/cb3^dbdcQ%b3eVr| 

r|8ô []j_bdU f ^dVgPwLOXYgeZQ cbdLOU]PXLOPPZbdo]^3VPw[]YgXVgU[ Q%Ukco]b3VU1P ]ew[VgP[]eZL%bdcP[]Vˆ^$lnNcZb3^3bdPQ cZVgN]e 

t*a]X 

„ LOb3`bmN]U]Vz^3bdPcZVƒ[]VgPX]eb3U]`b3X Q%^dVgPžXLOPPZb3ob3^3b}cYP 0 

vxN]bBPVz`gLOU]UVg`cZV‡¸1^3Q@o]Q%PZV 

¤;…†eZYVgeVcPZN]XX]eZbdj_Vê []VgP‰o Q%PVgP[]Vz[]LOU]UYgVgP„ 

¢&Q 

[]VŠc,Q%o^3VgP‰[ Q U]P‰[]VgPˆ³ `,a]bdVgePMº …†ŽZŽ,„ 

£ #%& ¢£¢ ¢ 

¡›t b3UPc,Q ^3^3VpVc\`gLOU³]œON]eZV€Q%NcZLOj_Q cbdv8NVgjEVgUkc;N]U²VgUkS8b3eZL%U]U]VgjEVgUkc\[]V ceQTS Q%bd^ 

sQ%P|/t 

zNS8eZV;N]UPVgeS%VgN]e@ºMX Q%`,a]V f N]U]V®o Q%PV®[]V®[]LOUU]YgV 

`LOjEX]^3Vc5XVgeZjEVcc,Q%Ukc1[V®j_VcZceVRVgU¢ 

z´ f ^3V›^3Q%U]œkQ œOV›t ¡Mt Q%bdU]PZbvxN]Vƒ[]VPˆLONcbd^3Ph&Q%`gbd^3b}c,Q%Ukc^3VM[]YS%Vg^3L%X]XVj_VUkĉ []VƒPbdcVPžLON 

r;| 

lµQ%XX]^3bd`TQ cZb3LOU]P„ [ 

¹6,

Q%U]P5^3Q\PVg`cZb3LOU ¦ „º „º N]UVR[]VgP`geb3XcZb3LOU¹[VRb3UkcVeh&Q%`V"[]V"^$l{Q%X/ 

KLON]P1QTSOL%U]P1X]eZYPZVUxcZY;[ 

cZb3LOU~[]VRPZQ%NS%VgœkQ%e[]V®[]VP5X]eZL%o]^3qj_VP‡[]Y`gb3Pb3LOUU]Vg^dPg„KMLON]P5Q%^3^dLOU]Pz[]YcQ%b3^d^3Ve‚bd`gb`gVcZcV 

X]^3bd`TQ 

³ U[]Vz[]LOUU]Vge¸1^$lnNcbd^3bdPQ cZVgN]e2N]U]VzU]L%cZb3`gVŠ[ l{NcZb3^db3PQ(cb3L%Um„ 

[]VgP`geb3XcZb3LOUQ 

[]Vƒ^lµQ X]X]^3bd`TQ cZb3LOUEVgP‹ĉ X]eYgPZVUkcYzX Q%ež^3Q‚³ œ%N]eZVƒºJ„ ¦ Vĉ XVgeZjEVĉ ¸‡^$lnNcbÄ 

´*lnYg`geZQ%U;[ml{Q%`g`N]Vgbd^ 

£¥¤§¦ Öº‡„ ¦ 

2 

tQ%œOVz[ml{Q%`g`N]Vgbd^BVcŽ []VgUkcZbd³ `gQ cbdLOU 

Q cQ%b3eVgPˆ[]VP‰j_VPZPQ œOVgP„ 

Vc[]VPM[]VPcZb3U 

X]eYgPZVUkcY®X Q%eJ^”Q;³ œON]eVRº‡„ 3 jELOUkceZV_^3V_`gLOUkce–O^3V_[ml{Q%`g`qgP1eZYgQ%^3bdPZYEX Q%e 

´*lnb3j_Q%œOVEYg`geZQ%U 

›# # / J ¢\ ¢‘# × ©, ¢ .0 $% &$'(#4¢ -/#E,'§¦g.¡¥!" ¢83+$'(# # . 

: ¨ Cz?IHgG2¤¨D ×FR?IH¥H%I«z?IHC‡> 

^3bdPQ cZVgN]ê []VzPl{bd[]VgUkcb}³ Vgê Vc[ml{Yc,Q%o^3b3e†N]U]VzPZVPZPZbdLOUm„ 

Uxc‡Ncbd^3bdPZVgeŠ^lµQ X]X]^3bd`TQ cZb3LOU []L%bdc‚XL%PZPZY[]Vge‡N]U¹^3L%œOb3U Vc‡N]U¹jEL%c 

¬LONcZV"XVgeZPLOU]U]V"[]YgPb3eQ 

Q PZPZV1^dN]bI[]LOU]U]Q%UkczQ%`g`qgPz¸"^3Q_j_Q%U]bdX]N]^”Q(cb3L%U[VJhiLOej5N]^”Q b3eZVPg„´BV‡^dLOœOb3U\VgP‹cŠN]U—X]PVgN/ 

[]V5X 

`,a]L%b3PZb›X Q%e®^$lnNcZb3^3bdPQ cZVgN]eEVc`LOU]UxN’[]Ṽ cLON]P f PZN]e‹cLON/c;XLONe®`gVgN8W’vxN]bƒSOVN]^3VUxc 

[]LOUk|8j_V 

Q%UkcP*[]VP2V‘WXYg[bdcVN]eZP 

`gLOjEj5N]Ub3vxN]Vge*`LOjEXcVžcZVgUxN"[]N@h&Q%b}c*vxN]V‰^3VgP^dLOœOb3UPªPZL%Uxc2^3VP*b3[]VUkcbd³ 

cbdLOUm„¦'MU®oLONcZLOU;eZVcZLON]ežXVgej_Vç5^$lnNcbd^3bdPQ cZVgN]e[]VŠeZVSOVU]b3e‰¸5^3Q5X Q%œOVŠ[ml{Q%``gN]Vb3^ 

^$l{Q%X]X]^db3`gQ 

PZLOU^3LOœ%b3URVcMPLOUj_L%cž[]VzX Q%PZPV%„ 

XL%N]e‰eZVgPPQ%bdPZbdê 

¹6, 5

£¥¤§¦ º‡„ 3 2 t*eLOo]^3qj_VŠ[ l{bd[]VgUkcb}³ `TQ(cb3L%U®[ml{NU\NcZb3^db3PQ(cVgNe 

£¥¤§¦ º‡„ 2 Ž U]P`geZbdXcbdLOU;[mlnN]U\ULONSOVÎNcbd^3b3PZQ cVN]e 

J¡ x£¢‚'( , ¢ -8 &.03+g% $'(# 

¹6, ,

£ ¤§¦ ÖºJ„ 

2 

teVgjEb3qeZVŠNcZb3^3bdPQ cZb3LOU_[]Vz^$l{Q%X]X]^db3`gQ cbdLOU 

›# # / J ¢\ ¢‘# × ©, ¢ .0 $% &$'(#4¢ -/#E,'§¦g.¡¥!" ¢83+$'(# # . 

b^$lnNcZb3^3bdPQ cZVgN]e›Uml{VPc‡X Q%P‡VU]eZVœOb3P‹ceY"[ Q%UPJ^lµQ%XX]^3bd`TQ cZb3LOŨ bd^*XLONeZeQPglnb3U]P`geb3eZVEVgU6`g^3bÄ 

 

Q%Ukc®PZNeR^3V\^3b3VU #+‘µ &$'(# []Vp^3Q€X Q œOVp[ml{Q%``gN]Vb3^ ¢SOLObde_³ œ%N]eZV\º‡„ ¦ ¤„2uƒQ%U]P"`gV—`gQ%P f 

vxN 

cZVgN]e‰[]LOb}cƒ`,a]L%b3PZbde›N]Ũ ULOj¢[mlnNcZb3^3bdPQ cZVgN]eVcƒN]Ũ j_L cƒ[]V5X]Q%PZPV ¢iSOL%b3e›³ œ%N]eZV5ºJ„ ¤„ 

^$lnNcbd^3bdPQ 

cVN]eZPƒVc‚j_L%cZPŠ[]V@X Q%PPZVE[]LObdS%VgUkc‚`gLOjEXLOecZVgeŠQ%N~jEb3U]bdj5N]j 3 `TQ%eZQ%` 

´BVgP‚U]LOjEPŠ[ml{N/cb3^db3PZQ 

f PZQ%U]PVgPX Q%`gV „ ´BVPULOj_P‰[mlnNcZb3^3bdPQ cZVgN]ê Vcj_L%cZP‰[]VJX]Q%PZPV‚hiLOUkc^”Q1[]bdPcZb3U]`cb3L%UVUkceZV 

cqeZVgP 

cZVgN]ePƒ[ Q%U]P 

^3VP‚j_QÏN]P`gN]^dVgPzVcJ^3VPzj_bdU8NPZ`gN^3VgPŠVc‡XVgej_VcZcZVgUkc‚[]V@[]bd·YgeVgU]`b3Vgez^dVgPzNcbd^3bdPQ 

^$l{Q%X]X]^db3`gQ cbdLOUm„ 

œONeZVˆº‡„ jELOUkceZV†^”QMhiVU]ycZeZVˆX]eb3U]`b3X Q%^dV†[]Vˆ^lµQ X]X]^3bd`TQ cZb3LOUzXLON]ew^l{N/cb3^db3PZQ cVN]e ›!"'4+ 

ÍQ›³ 

¢ „(…†VccVhiVgU]yceZV2[]bdS8bdPZYgVVgUJvxN Q ceV LOU]VgP 0gLOU]V[]VhiLOeZj5N^”Q%bdeZV f gLOUV†[]VPªLOXYgeZQ cbdLOU]P 

J%74 

f LOU]V[]V[]b3P`gN]PPZbdLOUJVc gLOU]VVc`,aLOb}Wz[NJ`LOeZeVgPZXLOU][]Q%UkcªVc[NJ^dLOœOLONcg„ 

PZN]e¬^3VPmhiLOeZj‡N]^”Q%bdeZVP 

LOU]V—[]VPRLOXYgeZQ cbdLOU]P"PN]eR^dVgP_hiL%eZj5N]^3Q%b3eVgP f b3ÛmlµQ X]X Q%eZQ¡ 3c_vxN]Ṽ ^3VP"LOXYgeZQ cbdLOU]P 

uƒQ%U]P®^3Q 

cVN]e›XVgNcJQ%``gY[]Vge„u›Q%U]P‚^3V1`TQ P‚[VE^3Q"³ œON]eV@º‡„ /f ^$lnNcbd^3bdPQ cZVgN]eMUmlµQ 

Q%N/W/vxN]Vg^d^3VP‚^l{N/cb3^db3PZQ 

vxN]VJ^3Q5XL%PZPZbdo]b3^dbdcZY›[]Vz`geYgVeMN]U;U]L%NSOVgQ%N\hiLOej5N]^3Q%b3eV%„ 

U]P"^dV`gQ%PE[]V\^3Q—³ œON]eV\ºJ„ 5f ^l{NcZb3^db3PQ(cVgNe1Q~^3Q˜XLOPPZbdo]b3^dbdcY"[]V\èZYVge"NU U]LON/SOVTQ N 

uƒQ 

f [V‚`LOU]PN]^dcZVgê []VPžhiLOeZj5N^”Q%bdeZVgP ¢&PVgN]^dVgjEVgUkc‰`gVN/WQ%N/W/vxN]V^3Pˆb3^ Q5^3VŠ[]eLObdc†[ml{Q%` 

hiLOeZj‡N]^”Q%bdeZV 

zrp´"XLON]eB`VgPBhiLOej5N]^”Q b3eZVPg„ bk^$lnNcbd^3bdPQ cZVgN]eVgP‹cXeZLOX]eb3Yc,Q%bdeZV 

`gY[]Vge¥¤IVc[Vœ%YgU]YeZVgeI^dV*`gL8[]V 

f bdÎQ%N]eZQ_Q%``gqP›Ȩ^$lnLOXYeQ cZb3LOU®[ lµQ cceb3o]NcZb3LOU;[]V‚[]eLObdcZPˆv8Nb^dN]b 

[ml{Q%NpjELOb3UPˆN]U\hiLOej5N]^3Q%b3eV 

í

J¡ x£¢‚'( , ¢ -8 &.03+g% $'(# 

£ ¤§¦ ÖºJ„ 5 2 ÖVU]ycZeZVzX]eb3U]`b3X Q%^dVƒXLON]ê N]UNcbd^3bdPQ cZVgN]ežULOU/ XeZLOX]eb3Yc,Q%bdeZV›[ l{N]U;hiLOej5N]^”Q b3eZV 

N/cb3^db3PY›XLON]e‰^3VPˆ`TQ%eZQ%`cZYgeZbdPcZb3vxN]VgP‰[]Vz^l{VUxS8bdeZLOU]UVgjEVgUkcT„ 

cbdLOU]Pª`LOU]`VgeZU]Q%UkcžPZVP†`gQ%eQ%`cYeZb3P× 

´*l{NcZb3^db3PQ(cVgNew`gLOjEjEVgU]`VX]Q%e2bdUkceZL8[]N]bdeZVˆ^dVgPb3UhiL%eZj_Q 

í ¹ 

¢&^3V`cZN]eZVMLONRYgèZb}cN]eV ¤¸‡N]U®Q%N/ceZVMNcbd^3bdPQ cZVgN]eVgUeZVgœ%b3PcZeZYƒ[]Q%U]P 

XVgej_Vc†[Vƒ`gY[]VgežNUR[]eZL%bdc 

X]X]^3bd`TQ cZb3LOU ¢iS%LOb3ež³ œ%N]eZVŠºJ„ , ¤‘„ 

^lµQ 

gL%U]VˆhiLOeZj5N^”Q%bdeZVVgPcQ/8_`,aŶ ^3V†hiLOej5N]^3Q%b3eV†Q%`cb}h ¢iVgU@`gL%N]eZP*[]Vˆ`LOU]PN]^dcQ cbdLOU5LON 

uƒQ%U]P*^3Q 

`gQ cbdLOU ¤ILON_^dVˆ`gL8[]Vzrpṕ[ l{N]UEhiLOeZj‡N]^”Q%bdeZV „-'UEhiLOej5N]^3Q%b3eVžVgP‹c†Q/8_`,aYMPN]ecZeZLObdP 

[VjEL8[]bd³ 

VgP‹cMN/cb3^db3PY›XLON]ê ^3VPˆ`TQ%eZQ%`cZYgeb3PcZb3vxN]VPˆb3U][]b}S8b3[]N]V^3^dVgP†[N[Yg`gbd[]VgNe f N]U 

L%U]œO^3VcP„'MU;LOUœO^3Vĉ 

`cYeZbdPcbdvxN]VgP‚[]V"^l{L%eZœkQ%Ub3PQ(cb3L%U—Vc‡N]U€cZeZLObdPZb3qj_V1VPc 

[VgN/W/b3qj_VEVgP‹c5NcZb3^db3PZY1XLON]e‚^3VPJ`gQ%eQ 

cZb3LOU‡[]V‰PZLOU_X]eZVj_bdVgewhiLOej5N]^”Q b3eZV „O´*l{Q%X]X]^db3`TQ(cb3L%U 

cZb3vxN]VPbdU][]b}S/bd[]N]V^3^3VPw^3L%eZP*[]V^”QŠj_Q%U]b3XN]^”Q 

cZb3LOU]P‚Q%N/cLOj_Q cbdvxN]VgjEVgUkcJXLONeJcL%N]P5^3VP‡X]eL/`,a]Q%b3U]P‚hiLOeZj‡N/ 

XVgN/c5eZY`gN]XYgeVge1`VgP5bdUhiLOeZj_Q 

´*lnNcbd^3b3PZQ cVN]eXVNc f ob3VgŨ YS8b3[]Vj_jEVgUkc f ¸"cLONcƒj_LOjEVgUkcŠ`,a]Q%U]œOVeŠPZVgPz`gQ%eQ%`cYeZb3P× 

^3Q%b3eVgP„ 

cZb3vxN]VPbdU][]b}S/bd[]N]V^3^3VPg„ 

LOU]Vz[]N`,a]LObÄW®[]N`gLOeeZVPZXLOU][ Q%UkcVc[]N^3L%œOLONĉ XVgej_Vc‰[]VzPZN]XXLOe‹cVeNU]VŠhiLOeZjEV 

ÍQ 

f `,a Q v8NV5Ncbd^3bdPQ cZVgN]ê XLON]eeQ_PZQTSOLObde›vxN]b¬VgPc›VgU—^db3œOUV 

[VJ`LOU]PZ`b3VU]`gV5[V‡œOeLON]XV%„s*U—V·Vc

2 

VU]ycZeZV‚X]eZbdU]`gbdX Q%^3VMXL%N]e‰N]U;Ncbd^3b3PZQ cVN]ežX]eLOX]eb3YcQ%b3eVƒ[]VP‰hiL%eZj5N]^3Q%b3eVgP 

£¥¤§¦ Öº‡„¹ 

2 

´lnNcZb3^3bdPQ cZVgN]ežK›QÏLON]Q@PVz`gLOU]UVg`cZV‡¸@^$l{Q%X]X^3b3`gQ cbdLOU 

›# # / J ¢\ ¢‘# × ©, ¢ .0 $% &$'(#4¢ -/#E,'§¦g.¡¥!" ¢83+$'(# # . 

£¥¤§¦ Öº‡„ , 

í í

£¥¤§¦ ÖºJ„¹Q¹ 2 s*UkSOLObI[]VJr\VPZPQ œOV 

J¡ x£¢‚'( , ¢ -8 &.03+g% $'(# 

í º 

œON]eVºJ„¹ ‚jELOUkceVvxNmlnN]U_U]LONS%Vg^ 

Vc2Q4S%Vg`vxN]bÖb3^]XVgNc2`gL%eZeZVPZXLOU][]eV%„8s*U_^l{L8`g`N]eZeVgU]`VM^3Qƒ³ 

cVN]e f []LOUkc‰^3VŠ^dLOœObdU"VgP‹c # T'(-] S8b3VgUkc‰[]VzPVŠ^3LOœOVež[ Q%UP^lµQ X]X]^3bd`TQ cZb3LOU „/´*lnVgU]PVgj5o^3V 

N/cb3^db3PZQ 

[ l{NcZb3^db3PQ(cVgNe†VgU^3bdœOU]VƒXVgN/cMyceV‚`LOU]UxNpVU\`^3bdv8N]Q%Ukc‰PZN]e‰^3VŠ^db3VU †# %# „ 

cZb3LOU\XVeZjEVczŖ[]VN/W NcZb3^db3PQ(cVgNeZP ¢iVczjEygjEV‡X]^dN]P ¤›[ l{Y[]bdcZVgeƒ`LOU(LObdUxcZVgjEVgUkc 

´*lµQ%XX]^3bd`TQ 

Q%eb3LEVgP‹c›ceqgPNcbd^3VŠ^dLOeZPv8NVJ^dVzS%Vgbd^3^3VN]e‰Q%bd[]Vz^3Vz[]Yg`b3[]VN]eMȨY[]bdcZVge 

NUhiLOej5N]^3Q%b3eV%„Ö…†V‚PZ`YgU 

cZVgN]ê XN]b3PPZV‚b3UkS8bdcVe‰N]U—Q%N/ceZV‚NcZb3^3bdPQ cZVgN]e‰¸@N]U]V‚PZVP‹ 

PLOU\hiL%eZj5N]^3Q%b3eV%„tLON]evxNmlnN]U—NcZb3^3bdPQ 

f bd^XVgNcƒNcbd^3b3PVge^$lnLONcZb3Î[]V1[]bdPZ`gNPZPZbdLOŨ XLON]eƒVUxS%L4|OVgezN]U jEVgPPQ%œOV5ŖPZLOU 

Pb3LOUp`gLOjEj5N]U]V 

„wÍQp³ œON]eV®º‡„¹f¹ jELOUkceZV"`gLOjEj_VUkc1^$lnNcbd^3bdPQ cZVgN]e %!"'4+ Q—VgUkSOL4|OYN]UjEVgPZPZQ%œOV;¸ 

bdUkS/b}cY 

cVN]e # T'(- XLONê ^$lnb3UkS8bdcVê ¸@Yg[]b}cVge‰QTS%Vg`‚^3N]bmNUhiLOej5N]^3Q%b3eV%„ 

^l{N/cb3^db3PZQ 

jELOUkceVˆ^”QƒeYgXLOU]PZV[]Vˆ^l{NcZb3^db3PQ(cVgNe # T'(- vxN]b [Vgj_Q%U][]V‰^$lnNcZb3^3bdPQ cZVgN]e 

ÍQŠ³]œON]eZVˆºJ„¹4í 

[]V€^3N]bŠ[]L%U]U]Vge^3V []eLObdc[ml{Q%``gqgP\PZN]e\^3Ṽ hiLOej5N]^”Q b3eZV „ž´*lnNcbd^3b3PZQ cVN]e %!"'4+ N/cb3^db3PV 

%!"'4+ 

^3LOePJ^l{LOXYgeZQ cbdLOU6`Yg[]Ve1N]U []eLObdc‡[ Q%U]P5^3Q gL%U]VR[]VP1LOXYeQ cZb3LOUP‡PZNe5^3VEhiLOeZj5N^”Q%bdeZV%„IÍQ 

Q 

º jELOUkceVŠ^3Vƒh&Q%b}ĉ vxN]Vz^$lnNcbd^3b3PZQ cVN]e # T'(- Q%bdĉ XNpQ%``gY[]VgeMQ%N®hiLOeZj‡N]^”Q%bdeZV „ 

³]œON]eZVŠºJ„¹ 

¦]f ºJ„¹3 VcwºJ„¹ jELOUkceZVUkcwX]eb3U]`b3X Q%^dVgjEVgUkc¬^”Q gLOU]V2[]V2hiL%eZj5N]^3Q%b3eVQ4S%Vg` 

´BVgP³]œON]eZVPwº‡„¹ 

[]Yg`b3[]VN]e f []VgPŠ`gQ%eQ%`cYeZb3P‹cbdv8NVgP 

^dVgP›cZeZLObdP›LOUœO^3VcPƒ[]VPŠ`TQ%eZQ%`cZYgeb3PcZb3vxN]VPƒb3U][bdS8b3[]NVg^3^dVgP[]N 

[V‚^l{L%eZœkQ%Ub3PQ(cb3L%U"Vc[]VP‰`TQ%eZQ%`cZYgeZbdPcZb3vxN]VgP‰[]Vz^l{VUxS8bdeZLOU]UVgjEVgUkcT„

£¥¤§¦ ºJ„¹4í 

2 

‰YgXLOU]PV‡¸1N]Uj_VPZPZQ%œOV 

£¥¤§¦ º‡„¹Hº 

2 

´*lnNcbd^3bdPQ cZVgN]eMl{ºMj_LOPl `gq[]Vz^3VŠ[]eLObdc‰[ml{Q%``gqgPM¸1^$lnNcbd^3bdPQ cZVgN]eMlµKMQÏLON Ql 

›# # / J ¢\ ¢‘# × ©, ¢ .0 $% &$'(#4¢ -/#E,'§¦g.¡¥!" ¢83+$'(# # . 

í ¦

J¡ x£¢‚'( , ¢ -8 &.03+g% $'(# 

£¥¤§¦ Öº‡„¹ ¦ 2 ´*lnNcbd^3bdPQ cZVgN]eƒl{K›Q4LON Ql Q `g`gq[]VJQ%NhiL%eZj5N]^3Q%b3eVƒs*vxN]b3XVgŽ×KŽ º 

£¥¤§¦ Öº‡„¹3 2 tªQ%eZQ%j_qceV‚[V‚^l{L%eZœkQ%Ub3PQ(cb3L%U 

í 3

£¥¤§¦ ºJ„¹ 

2 

tQ%eQ%jEqcZeZVP[V‚^l{VUkS/bdeZLOUU]VgjEVgUkc 

£¥¤§¦ Öº‡„¹ 

2 VgP‹cbdLOU;[]VŠSOVgePZbdLOU]P 

›# # / J ¢\ ¢‘# × ©, ¢ .0 $% &$'(#4¢ -/#E,'§¦g.¡¥!" ¢83+$'(# # . 

í

J¡ x£¢‚'( , ¢ -8 &.03+g% $'(# 

`,a]Q%vxN]V‚S%VgePZb3L%U\VPc‰ceZQ%U]PhiL%eZjEYgVŠVgUN]U[]L8`gN]jEVgUkczrp´*„ 

cZVgN]ewcZVgeZjEb3UV›PQJPZVgPPZbdLOU®[]V›cZeQTS Q%b3^ f b3^ÖXVNĉ []V›[]Vg^dLOœOVge[]Vƒ^lµQ X]X]^3bd`TQ( 

´BLOeZPv8NVƒ^$lnNcbd^3bdPQ 

£¥¤§¦ ÖºJ„¹ 5 2 ^3L%œOLONc 

œON]eVƒº‡„¹ jELOUkceVƒ^3Vh&Q%bdc2vxN]VŠ^$l{Q%X]X]^db3`gQ cbdLOU_XVgej_Vcž[]VŠP‹cL8`%Vê [ Q%U]Pž^3Q‡o Q%PVŠ[]V 

ÍQJ³ 

„ s*Ũ V·Vc f XL%N]e›N]UpX]eZLOo^3qgjEV‚[]Yg`b3PZbdLOU]U]V^ 

[LOU]U]YVgPƒX]^dN]PZbdVgN]ePMS%VgeZPb3LOUPƒ[mlnN]U—hiLOeZj‡N]^”Q%bdeZV 

¹ ¸ƒU5SOVeZPb3LOUm„k…†VgPwSOVeZPb3LOU]P*cZeQ%`VgUkc^$lnYS%LO^3NcZb3LOUJ[]Vˆ^”QM[]VgP`geZbdX/ 

ULON]PwXLONS%LOU]PœOYgUYgeZVe*[]V 

„t¬LON]ê jEb3VgN8W"V‘W/X]^3LOb}cVe†^3VPžb3U/hiLOeZj_Q cbdLOU]PœOYgUYgeZYVgPˆX Q ež^3V›hiL%eZj5N]^3Q%b3eV f 

cZb3LOU"[]N®X]eZL%o]^3qj_V 

cZb3LOU®VU\`^3bdv8N]Q%Ukc‰PZN]e .3' 8'(-8 „ 

í

ˆYg^3Y`,a Q%eœOVgesQ%P|/t ¡›t•PN]e‰^3VŠPZb}cV z„nVTQ%P‹|8X]a]Xm„nLOeZœ 

2 

u›LON]o]^dVz`g^3bdvxN]VgežPN]e^$lnVW/Yg`Nc,Q%o^3VƒcY^3Y`,a Q%eZœ%Y 

2 

2 Yg^dVg`cZb3LOUU]Vgê ^dVŠeZYgXVge‹cLObdeZVŠ[mlnb3UPc,Q ^3^”Q(cb3L%U"VcPN]bdS8eZVz^3Q5X]eZL8`gY[]N]eZV 

^3^”Q(cb3L%U"[]V‚sQ%P|/t ¡›t ¤‰^”Q5^3bdœOU]VƒPN]bdS Q%UkcZV 

[]NeZYgXVge‹cLObdeZVŠ[mlnb3UPc,Q 

! 

¤¦¥¨§©¦¥©¦§¨¥©¦§¨¨ 

¡ LOeZj‡N]^”Q%bdeZV eVgX ¡VgPc^dVŠeZYgXVge‹cLObdeZVŠ[]Vz^lµQ%XX]^3bd`TQ cZb3LOUm„ 

›# # / J ¢\ ¢‘# × ©, ¢ .0 $% &$'(#4¢ -/#E,'§¦g.¡¥!" ¢83+$'(# # . 

:Õ9 Cz?IHgG2¤¨D H> B?¬«z¥¥g«Š?IHCJ> 

cbdLOU[ml{Y[]bdcZb3LOŨ Vcz[]V1PZNbdS8b*[]V5hiLOej5N]^”Q b3eZVP f b3^VgPc‚U]Y`gVPZPQ b3eZV 

t¬LON]ezb3U]P‹c,Q%^d^3Ve›^$l{Q%X]X^3b3`gQ 

¡Mt vxN]bƒeVgœOeLON]XVpN]U’PZVeS%VgN]e®ºMX Q%`,a]V f N]U]Ṽ o Q PZV—[]V 

[mlnb3U]P‹c,Q%^d^3Vge@cL%Nc®[ml{Q%oLOeZ[•sQ%P‹|/t 

Š´ f ^dVŠ^”Q%UœkQ%œOVŠt ¡Mt Q%b3UPZbmvxN]Vz[]VPL%Ncbd^3P†h&Q%`b3^dbdc,Q Uxc2^3VŠ[YSOV^3LOXXVj_VUxc[]V 

[]LOU]UYgV‡r| 

^wh&Q%Nc‚VgU]PN]bdcZV@[]YgX]^dL4|OVge‚^$l{Q%X]X^3b3`gQ cbdLOU—PN]eJPVge‹SOVgNeg„sU/³ U f Vc 

PZb}cVgP‚LON~[ml{Q%X]X]^db3`TQ(cb3L%U]Pg„Ž 

QTS%Q Uxc[]Vz^3Q%U]`gVê ^$l{Q%X]X]^db3`gQ cbdLOU f b3^ h&Q Nc‰`geYgVge^”Q5o]Q%PZVz[]Vz[]LOUU]YgVPƒr| Š´*„ 

£ ¨ § ¨ A=L.#" "v.L0v*;A N3 .# £ ¤¡ ¤ 

£ ¤="v*-0x,/3A j3"¡ ³. ¤ ¤ "v0&E.L0v*;A 

cbdLOU€[ l{Y[]bdcZb3LOU¹Vc@[]V®PZNbdS8b†[]VRhiL%eZj5N]^3Q%b3eVgP f bd^2h&Q%N/c@QÏLONcZVge 

t¬LON]e1[]YX]^3L4|OVe1^$l{Q%X]X]^db3`gQ 

Q%U]Pª^3V³ `,a]b3Vew[]V2`gLOU³]œON]eQ(cb3L%U‡[]VˆQ X Q%`,a]V ¢ gÖ&88 & 0k,'(# []N1eZYXVecZLOb3eV£¢ , ¢ ,'(# 

[ 

£ £ 1.L0x*#ADN3 "x.¢¡N.#L3 j3j*;A A=3 

Q%PV"r;| z´ f bd^h&Q%NcƒNcbd^3b3PVgeM^$lnb3UkcVeh&Q%`V5X]a]XÖr;|/ô [j_bdU6Q%``gVPZPZbdo]^3V@¸ 

t¬LON]ez`geYgVgez^3Q"o 

8 & Ä ¢¢ !E,8# g 8'(!E%# ¢ ! ¤Ï+ g. ¢~L§ !E,8# VgP‹c®^3VU]LOj []Vp^”Q j"Q%`,ab3U]V 

^$l{Q%[]eVgPZPV 

cZb3LOU\[]VEsQ P|/t ¡›t Vc 8'(!E%# VPc‚PZLOU~[]LOj_Q%bdU]V%„º¬S%VgÈX]a]X]j‡|8ô []jEb3U f `geYgVge 

[mlnb3U]P‹c,Q%^d^”Q 

¥ LOeZj‡N]^”Q%bdeZV‘ŒwVcwVW/Y`gNcZVgew^dV2`L/[]VPZvx^/[]LOU]U]Y2[ Q%U]P¬^3V³ `,a]bdVge`geZVo Q%P„{Pv8^ 

N]U]V2U]LONS%Vg^3^dV2o]Q%PZV 

XL%N]e‰`geZYVge‰^3VPˆ[]bd·YgeVgUkcVPcQ%o]^dVgPˆ[]Vz^”Q1o Q PZVz[]Vz[]LOU]UYgVgP„ 

í 5

!€LOe 8bdU]œ eZLON]X˜PLON]Pz^$lnYgœ%b3[]V5[N !€LOe^3[ !’b3[V !6Vo¹…†L%U]PZLOe‹cbdN]j ¢ ! º … §§ ¤›[]qgP 

Šrp´ 

, , „x´BVgPo Q%^db3PVgP zrp´—[]Y`gebdSOVUkĉ ^3V‰`gL%UxcZVgUxN®Vc2^”QzPcZeZN]`cN]eV›[]V[]L8`gN]jEVgUkcZP†X]^dNc–%cvxN]V 

¹ 

# ¢ %> ¢ 

¢ ¤ 

#¡# ÑÃÀµÊmÞgÍ&ÍÐ5ç )))*Ú ) Ô‘ÚÃÊ$Ø 

 

¢ 

#d/ ¡ ¡ ¡$ ¡ ( 

£ £ ¡ ¡ "! £ d!¢¡ " 

" 

¥ ¦ / " ¢- " 

¢¤£ 

:< ± A¡B¤‰>@?¬«Š?IHCJ> D®¤©¨ ¯ 

§ 

* 3 /. ¢iV›cZVgU]Pb3o]^dVrpQ%e 8NX ÍQ%U]œ%N Q%œOV ¤JVgP‹c_NU ^3Q%U]œkQ œOVR¸õ Q%^db3PV"[]Y³ U]bˆX Q%e1^dV 

zrp´ 

cZb3LOU ¢&`gL%UxcZeQ%bdeZVj_VUxc ¡r\´ ¤‘„ Šrp´ VgPcƒN]Ũ ^”Q%UœkQ%œOV‚LONS%Vgecg„ms*Ũ V·Vc f bd^ 

^3Q_X]eYgPVgUkc,Q 

eZb”Q o]^3VP f PVgPX]eZL%X]eZVP2o Q ^3b3PVgP ¢iX]^3N]PoVgPLOb3U@[]V‰SOYeZbd³]Vge 

VPcXLOPZPb3o]^dVˆ[]V‰`geZYVgePZVP2X]eLOX]eVgPS%Q 

PbmcV^mLON;cVgÎQ(cZceb3o]N/ĉ VgP‹cMaLOj_L%^3LOœONYƒX Q%e‰^3V ! º …£¤„ 

^dV ¡rp´—VPcceZqPb3jEX]^”Q%UkcZYžPZN]e^3V!€VgoEœOe ¢%`gV f U]L%c,Q j_jEVgUkcœOe ¢%`gV¸zPQŠh&Q%`gbÄ 

r\ygjEV‰PZb 

l{NcZb3^db3PQ(cb3L%U f b3^[]VS/bdVgUkĉ eZQ%X]b3[VgjEVgUkcžN]U"^”Q%U]œOQ%œOV[]YgX Q PZPZY „ÖtLONeZvxN]LOb ¢Š´BVgP†eQ%bdPZLOU]P 0 

^dbdcZY[ 

´*lnVgU]PVgj5o^3V;[]Vo Q%^3bdPZVP ¡rp´ VPcE`g^dLOPg„*Ž ^ˆVPcEb3jEXL%PZPZbdo]^3V_[]V`geZYVge@PZVP_XeZLOX]eVgP 

2 

f o]Q%^3bdPZVgP 

¡ r VPc—XLOe‹cỸ SOVeZPp^3Q X]eZYPZVgUkcQ cbdLOU“VcpU]L%U PN]e\^3Q []VgP`geZbdXcbdLOU f `V6vxN]bzXL%PZV 

2 

^3VPÛ QTS/bdœkQ cZVgN]eP‰cZVW8cVP f ^3VPt2…’[]VzXL8`,a]V „d„}„ 

XeZLOo]^dqgjEVŠXL%N]ê 

í ,

2 

¡&rp´ U l{VPcJX Q%PzVW/b3œ%VgUkcJQ%N U]bdS%VTQ%N~[]V@^”Q®P|8Ukc,QÏWV ¢&j_Q%^dœOeZY5NU]V@o Q%^3bdPZV1U]L%U hiVe‹ 

2 

Q%UkcV f ^3Vz[]L8`gN]jEVgUkcMPZVgeZQ"Q78E`,a]Y‚`gL%eZeZV`cZVgjEVgUkcŠQTSOV`‡^3Q@X^3N]X Q ec[]VgP 

j_YV‚L%Npj_Q%U]vxN 

¡ VW/b3o^3V©0 ^l{NcZb3^db3PQ(cVgNeBXVNcwèZYgVewPZVPwX]eLOX]eZVPwo Q%^db3PVgP zrp´ f Q%[ Q%XcZYgVP*¸›PZVPwoVgPZL%b3U]P 

XLOe‹c,Q%o^3V40*`gLOjEX Q cZb3o]^dV;QTSOVg`\^3VP_U QTS8b3œOQ cVN]eZPE[]VgP_[]VgeU]b3qeZVP_œOYU]YgeZQ cbdLOU]P ¢&`V\vxN]b 

2 

Q%P;^3Ṽ `gQ%P;[]N ¡&rp´ f vxN]bŠXLON]e;N]U]V jEygjEṼ X Q%œOV f []LOU]U]VeQ N]U²eZYPZN]^}c,Q c 

Uml{VPc\X 

¤„ 'U\Y^3Yj_VUxc‰UV‚PVzPZbdcZN]VzvxNmlµ¸@^$lnb3UkcZYgeZbdVgN]e†[ml{NU\PVgN]ÎYg^dYgjEVgUkcT„ 

[mlnYg^3Yj_VUkc 

zr\´ 0 

LObd`gbmNU\V‘WVj_X^3Vz[]L8`gN]jEVgUkc 

£¢ '(-8*.3,+¡©T'(‘!1-/.}%,+ 

›# # / M‚5# &$'(# ¢8 ¢8'-8!"# Ö ¤, ˆ#1.}%# k 8;¢8 ¦,%.03+g 82O ×#+¥¦g.3¡ £ 

U QTS/bdœkQ cZVgN]eP ¤ž`gVzvxN]bBXLOPZVz[]VzœOeLOPˆX]eZL%o]^3qj_VPMQ N/W®[]YSOV^3LOX]XVgNeZPg„ 

¤ ¤ 

Šrp´ f vxN Q UxcŠ¸_^3Nb f Q_cZeZqgPMXVN—[]VJ[]Yh&Q%N/cP ¢iVgUpcZLONcM`TQ%PMX Q%e›eZQ%X]XLOec›¸ ¡ 

´BV 

rp´ ¤„ 

Vc f zr\´6VgP‹c s*U\V· 

PceN]`cZN]eZY£0`gLOjEjEV"^3V_^”Q%UœkQ%œOV 

r\´ ¢i^3V"XqgeV®[]VgP1^3Q%U]œkQ œOVgP ¡&rp´’Vc Šrp´ ¤ f 

2 

f `gVvxN]bYS8bdcVU]LOj‡o]eZV‰[]V[]L8`gN]jEVgUkcP 

zrp´—VPcceZqP†P‹ceZbd`c2Q%N_U]bdS%VTQ%N_[]VM^3QŠP|8Ukc,Q(W/V 

f b3U]`LOeZeVg`cZP 

YeZVgUkc‰PN]bdS Q%Ukc^3VŠU QTS8b3œOQ cVN]ê Ncbd^3bdPZY ¤ 

PZVgUPZb3o^3VgjEVgUkc[]b}· 

[]VgP`geZbdXcb}h0 ^dV‚^3Q%U]œkQ œOV"zrp´ f `gL%UxcZeQ%bdeZVj_VUxcMQ%N ¡&r\´ f []Y`gebdcMVW/`g^dN]PZb}SOVgjEVgUkcM^”Q 

2 

PZb3œ%U]bd³ `gQ cbdLOUR[]N`gL%UxcZVgUxNp[ l{L¡ N]U]VzjEVgbd^3^3VN]eZV›Q%X]X]eL/`,aV%„ 

¨ #¨$ ) £>A;4. ¢ 3N3 ¢ 

 

Q%UkcZV%„ 

ÍQ@P|8Ukc,Q(W/V‚[]VgP[]bd·YgeVgUkcP‰Y^3YgjEVgUkcZPVPc^”Q5PN]bdS 

¦¥ *( ,/ ¤ ¤ 

 

`gQ cbdLOU®[]N;[]L8`gN]jEVgUkc Šrp´6VgP‹c‰U]Yg`VgPPQ%bdeZVgjEVgUkc›Q%N®[]Yo]Nc[]N[]L/`N]jEVgUkc‰Vc 

´*lnb3[]VUxcZbd³ 

Q%UkcV 0 QE^3Q‡hiLOeZjEVŠPZNbdS 

¨ 

§©¨ 

"# () /# ¤ ¤ 

 

Šrp´~PLOUkĉ []VPža]b3YeQ%e`,a]b3VP†P‹ceZbd`cZVgPž[mlnYg^dYgjEVgUkcP„ºMb3U]Pb f b3^VW/b3P‹cV›cZLON/ 

´BVgPˆ[L/`N]j_VUkcP 

¢&Vc_N]U PZVgN^ ¤1Yg^3Yj_VUkc_eZQ%`gbdU]V ¢&PZNXYeZb3VN]e ¤1vxN]b‰`gLOUkcZb3VgUkc_cLON]PE^3VP"Q NceVgPg„u›V 

LON]eP_N]U 

f N]U€Yg^3Yj_VUkcJXVgN/cJ`LOUkcVU]b3ez[ml{Q%NcZeZVgP‚Yg^dYgjEVgUkcPzLON~[]N~cVW8cZV ¢iN]U~c |8XV_X]Q%ecZb3`gN^3b3Ve 

X]^3NP 

íL¹ %

% "! & & ¨¢¡ 

§©¨ 

! % ¡ § 

„ 

cZbdcZeZVƒVc='U\Y^3Yj_VUxc‰Y[]bdcZb3LOU 

Q%e*^l{N/cb3^db3PZQ cbdLOUz[ml{NU]V‰P|8Ukc,Q(W/VX Q%ecZb3`N]^3bdqgeZV f PLObdcªN]U]V 

´BVgP*Yg^dYgjEVgUkcP*PVêZV`gLOU]U]Q%b3PPZVgUkcX 

Uxc ¡ ¡ƒVgUkceV‚^dV¢¡¨ ¡ƒVc^3VŠU]L%j []Vz^$lnYg^dYgjEVgUkcT„ 

`VccVŠhiLOb3PˆVUpQ4LONc,Q 

eVgj_Q%eZvxN]V;[]L%U]`®vxN]V\[]Q%U]P@^$lnVW/VgjEX]^dVRX]eZY`gY[]VgUkcR^l{Y^3Yj_VUxc5^3bdS8eVR`gLOUkcZb3VgUkcE[]VN/W 

ƒU 

Q%U]P‰^dVgP‰U]LOjEPˆ[mlnYg^3Yj_VUkcPg„ 

PZQ%U]P‰X]eLOo]^3qj_VPˆ[ 

f vxN]bzU]V XL%PZPZq[]VgUkcpU]bŠU]LON]P× Y^3YgjEVgUkcZP\U]bƒcZVW8cV f XVNSOVUxcpycZeZV 

´BVgP;Yg^dYgjEVgUkcP;S8b3[]VP 

¡ § 

^ž| Q~NU]V;PZVgN^3Vo Q%^3bdPZV f vxN]b‰LONS8eZVVc@hiVgej_V;VU jEygjEVRcVgjEX]PE^$lnYg^dYgjEVgUkc f VcE`gVccV 

Ž 

‚„ Ž ^ U]VzPgl{Q%œObdc‰[LOU]`zX Q%P‰[mlnN]U]VŠSOYeZb}c,Q%o]^dVŠa]b3YeQ%e`,a]b3V „ 

^l{Y^3Yj_VUxco 

zrp´ cL%Nc®Yg^dYgjEVgUkc®[]L%bdcRyceV—hiVgeZjEY%„†tªQ%e®V‘W/VgjEX]^3V f `gV`gbƒVPc 

uƒQ%U]P®NU•[]L/`N]jEVgUkc 

§M ¢ 2,+4# $% $'(#48 £ 

 

§¤£ £ % ¡¦¥ £ ¨§# © £ ¢ § £ £ % ¡ 

§ § £ ¡¤ % ¨ % §" £ # § §" £ ¡ 

1 % ¡ § 

'MŨ Y^3YgjEVgUkcŠPN]XYgeZbdVgN]e›^3bdS8eV f N]Ũ Yg^dYgjEVgUkc 

eLOb3PMYg^dYgjEVgUkcPƒ`LOjEXLOPVgUkcŠ`V5[]L8`gN]jEVgUkcT„ 

l{LON/SOVge‹cN]eV@`gLOU]P‹cb}cN]YV1[]N `TQ%eZQ%`cZqgeZV ¡ ¡‡PN]bdS8b[]N U]LOj¢[V1^$lnYg^3Yj_VUkcƒPZNbdS8bw[]N 

o]Q%^3bdPZV‡[ 

`cqeZV ¡¨ ¡ f Vc‰VU³ U[mlnN]U]Vzo Q%^db3PZV›[]VƒhiVgej_VcN]eVŠv8NbBeZVgXeZVgU[\^3Q5j_yj_VƒP‹|8UxcQ(W/VJj_Q%bdP 

`gQ%eQ 

Yg^dYgjEVgUkcP f Q%^3L%eZPzvxN]V_^dVgPzYg^dYgjEVgUkcPŠcZbdceV1VcJYg[]b}cbdLOU U]V@`gLOUkcbdVgU]UVgUkc‡vxN]V_[]N cVW8cZV%„ 

PLON]P× 

…†VcRV‘WVj_X^3Vb3^3^dN]PcZeZV;YgœOQ%^3Vj_VUxcEvxN]V—^dVgPE`TQ%eZQ%`cZqgeVgP®Q%``gVUxcZN]YgP"XVNSOVUxc;yceVpNcZb3^3bdPZYP 

eVgX]eYgPVgUkcYPƒQ%bdU]PZb0 

Q%e‹cb3`N]^3bdqgeV f bdU]PZXb3eZYVzȨ^3Q‡hiLOb3Pˆ[VgPo Q%^3bdPZVPˆ[ml{L%NSOVecNeZV‚Vc 

o]Q%^3bdPZVƒeVgPZXVg`cV‚N]U]V‚P|8Ukc,Q(W/V‚X 

Q%^db3PZVPˆ[]VŠhiVgej_VcN]eV%„ 

[VgP‰o 

Q%N]`,aVgeg„tªQ eŠVW/VgjEX]^3V f `gV`gbVgP‹cJbdUkcVge[]bdcz[]Q%U]P 

´BVgPzYg^dYgjEVgUkcPzU]V@XVgNS%VgUkc‡X]Q%PzPZVE`,a]VS 

Šrp´ 0 NU[L/`N]j_VUkc 

§¨¦¡ 1 § ¡ £ ¨ % § ¦¡ § ¡ 

…›l{VPc@bdUxcZVge[]bdc‡X Q%eZ`VRvxN]V®^$lnYg^dYgjEVgUkc‰b 

Uml{VPc@X Q P1`gLOjEX]^3qcVj_VUxc5¸p^$lnb3UkcZYgeZbdVgN]eJ[]V 

Q%U]P‰N]U[]L8`gN]jEVgUkczrp´ 0 

bdUkcVge[]bdcž[ 

1 § ¡ £ ¨ % § ¡ 

§¨¦¡ 

…›l{VPcb3UkcZVgeZ[bdc‰X Q%e`gVzvxN]Vz^$lnYg^dYgjEVgUkc!‰o"“UmlnVgP‹c›X]Q%PˆhiVgeZjEY%„ 

íL¹f¹

›# # / M‚5# &$'(# ¢8 ¢8'-8!"# Ö ¤, ˆ#1.}%# k 8;¢8 ¦,%.03+g 82O ×#+¥¦g.3¡ £ 

£¢ '(-8*.3,+¡©T'(‘!1-/.}%,+ 

¬LONc[]L8`gN]jEVgUkc zrpŔvxN]bkS%YgeZb}³ÖQ%Ukc^3VgPI[]VN/WJ[]VgeU]b3qeZVP`LOU][]b}cb3L%U]PBVgP‹cª[]b}c¬o]b3VU‚hiLOej_Y „ 

f N]U1[]L8`gNj_VUxc zrp´XLONewycZeZVžSOYeZb}³ YžPglnb3^/PZN]b}c*N]U1`VgecQ%b3U 

s*U@X]^3NPw[]Vˆ`gVcZcZVˆX]eZLOXeZb3YcY 

|8XV‚[]Vz[]L8`gN]jEVgUkcP‰VU\NcZb3^db3PQ Uxcž^3VgPˆ[Y³ U]b}cbdLOU]PˆVgU\u ‰u‡„ 

c 

§ :Ÿ ¢¡¡ \>®H?IHC‡> D®¤ ¡ 

NUz³]`,a]b3VeIQ ³ Uz[]VwSOYeZb}³ VgeBvxNmlnN]U‚[]L/`N]jEVgUkc zrpÉVgP‹cI`gLOUhiL%eZjEV 

Šrp´"XVgeZjEVcm[ml{N/cb3^db3PVge 

„/ÍQzU]LOej_V zr\ṕ[]Y³]U]bdc†Q%b3UPZb N]U]V[]Y³ U]bdcZb3LOU@[]V[]L8`gN]jEVgUkcc |8XV 

¸‚NU]VMP‹|8UxcQ(W/Vƒ[]LOUU]YgV 

‰u ¢uML/`N]j_VUkc |8XV‡u›V³ UbdcbdLOU ¤ f `%lnVgP‹c×¸Ï []bdeZVzN]U]VJœOeQ%jEj_Q%b3eV›XVgeZjEVcc,Q%Ukc 

Q%X]XVg^dYgVJu 

VeJ^3Q;`LOUhiLOej_b}cY1[]N€[]L8`gN]jEVgUkczrp´*„¬ÍQ\U]LOej_V Šrp´ Umlnb3jEXLOPV@X Q%P‚^$lnNcbd^3b} 

[]V_S%Ygebd³ 

cZb3LOU\[mlnN]U]V5u‰u XLONeMN]Up[]L/`N]jEVgUkc Šrp´ f j_Q%bdPV^3^dV‚bdj_XLOPVJX Q eM`LOUkceZVJ^3V‚eZVPZXVg`c 

PQ 

Q PZVz[]Vz^”Q5U]L%eZjEV"zrp´*„ 

VWQ%`c›[]VP‰eZqgœ%^3VgP‰[]Vzo 

zr\´ bd^VPc®N/cb3^dVp[ Q U]PRN]U XeZVgjEb3Ve_cZVgjEX]P"[]V 

t¬LON]eRXLONS%LOb3e_`geZYVgeRNU•[]L/`N]jEVgUkc 

Uxc‡ycZeZV"N/cb3^db3PYgP‚LON6X]^dN]P‡V‘WQ%`cZVgjEVgUkc1^3VP‡bdUhiLOeZj_Q cZb3LOU]PŠvxN]V 

[]Y³]U]b3eJ^3VgPJYg^dYgjEVgUkcPJXLON/S%Q 

^$lnLOU;[]YgPb3eV‚N/cb3^db3PVgeg„ 

[]Y³ Ub3e‰N]U;Yg^dYgjEVgUkcLOU;Ncbd^3b3PVgeZQ5^”Q5P|8Ukc,QÏWV‚PZNbdS Q%UkcVG0 

ºMb3U]PbBXLONê 

¤ ¤§¦©¨¦ " % 

§£¢¥¤ 

Q%eQ j_qceZV‚jEL/[]q^3VŠeVgX]eYgPZVUkcV5PLObdcN]Uc |/XV‡[VJ[]L%U]U]YgVJX]eZY[]Y³]U]b f PZL%bdcN]U]V‚eZqœO^3V 

´BV‚X 

cbdLOUE[]Vƒ^$lnYg^dYgjEVgUkcT„/tªQ ežVW/VgjEX]^dV f NU®Yg^3Yj_VUkĉ U]LOjEj_Y ¢‚'(! `LOUkcVU Q%Ukc‰N]URc |8XV 

[mlnNcbd^3b3PZQ 

t…žû º º PZVgeZQE[Yg`g^3Q%eZYŠ[V‚^3Q‡h&Q-FgL%U\PN]bdS Q%UkcVz[ Q U]P‰^”Q1u ‰u 0 

§£¢¥¤ ¤ ¤§¦©¨¦© ¨ 

Q%UkcVz[ Q U]P‰^3VŠ[]L8`gN]jEVgUkc Šrp´ 0 

…†Vc›Y^3YgjEVgUkc‰XLON]eeQ1ycZeZVzYgèZbdc‰[V‚^3Q5h&Q-FgLOU;PN]bdS 

§ ¦ §¦

! " $#&%('"#*)+ #-,(' 

' :9 ,(# ?">!@ ' AB C1 #-'"# 1¦ "1D ' 

4657!3-18 

,(# @ E 

4657!3-18 ' 6 HI;=>:"@ ' H3- "@ # ! H@ E ,(# @:J , 

G 

+ ' LK B 

W 

4657!3-18 ' F , QPRN! $S( ' T;=>?">!@ ' @UJV"B@ 

O 

/ K 3&!@A9"! 

' _H`!@@:N!12> ' [9"a % , HY9H!@ 

4^!@YB> 

' @b )' 9HY3&! "X""3 #&c "!d3&!@ZB H@ , e] 

3-!12 

¤ ¤ ¤§¦©¨ ¨Bm § ¦

+ 

c 

' 

 

r 

E 

W 

# 

W 

S 

"= TS 

, 

 

' 

W 

 

' 

 

' 

1 

# 

 

 

# 

E 

' 

W 

 

¤ ¤ ¤¦©¨ UZY.U !VZY,W\[ XW ] V m W W Z] V!^\^ZVf[ V m gW !VInihj¢^ZV© }m W XẀ k.l6n 

§£¢ 

,[!VY¢[© mqm U.^.W !V 

Ÿ.U¢W 

 

 

, 

 

, 

E 

# 

 

c 

# 

' 

 

] 

# 

 

] 

¡ ¢ ¤£$¦¥U§ V¨ ©© T © [¤£( !=" -¡ $#&%(' ¢ ¨)*-,+L¨)-.B$) 

/10¤2 354 7698:;89?@>9: 

" 

tML§NYh 

@>§O?9H!3 

^3-Y„"3 

9H8 H 

 

"> 

H 

 

U"3- H@ 

"@ 

#-c 

+!,B' 

'"# 

,+!+ 

'"+ 

+,(' 

'"# 

,+ 

"> 

@?9"g357 

>1 

'"+ 

#-c 

#-,(' 

¤ ¤ ¤¦©¨ ¤ !U!VIn ẌW .Y.VIn UZY.U !VZY,W\[ XW ] V m W W Z] V!^\^V![bn 

§£¢ 

¢V.Y.V![_ZY U m W[ZUXW m n !UY.U ¢V.Y.V![¤ m© Ẁ Y mm V ¢V m 

!UY.U 

¤ ¤ ¤¦©¨ !U!V ba mqm V\V6n !W[Zn z© ] YYn(c!V ] Y.V 

§£¢ 

¤ ¤ ¤¦©¨da mqm VV ©.a©ä 

§£¢ 

¤ ¤ ¤¦©¨ .W[ ©a ä 

§£¢ 

¤ ¤ ¤¦©¨ z© ] Y ©a ä 

§£¢ 

§£¢ ¤ ¤ ¤¦©ëc!V ] Y!V ©.a©ä 

§£¢ ¤ ¤ ¤¦©¨ẌW Y!V ©.a©ä 

¤ ¤ ¤¦©¨ V m XW !V ¦

¤ ¤ ¤§¦©¨ !UZY!U ¢VY!V![0¤ m Ẁ Y mqm V ¢V m ¤ m© Ẁ Y m¢m V ¢V m ¢V WnUYn 

§£¢ 

m Ẁ Y& mqm V ,V m §¤!^§¨¢fU.^ # 

¤ 

¥¡ ¡ q £¦¥¨§ ¨ b©¢=©¢. "- 

¤ ¤ ¤§¦©¨ !UZY!U ¢VY!V![_ZY U m W[UXW% m ¤ m‡ V ] # 

§£¢ 

¤ ¤ ¤§¦©¨ ¤ m"‡ V ] b_£¢ ‡ VYnihfW }m U.^bnMcj o p V![ZV # 

§£¢ 

¤ ¤ ¤§¦©¨ hfW }m U.^ © )! a©ä # 

§£¢ 

¤ ¤ ¤§¦©¨ _£¢ ‡ V£ © )!.a©ä # 

§£¢ 

¤ ¤ ¤§¦©¨ cj o p V![ZV ¥¤UfW m n !VZY !V # 

§£¢ 

¤ ¤ ¤§¦©¨¦¤UfW m © )!.a©ä # 

§£¢ 

§£¢ ¤ ¤ ¤§¦©¨ !VZY!V © )!.a©ä # 

¤ ¤ ¤§¦©¨ ¤ m Ẁ Y mqm V ¢V m ¢V WnU © )! a©ä # 

§£¢ 

¤ ¤ ¤§¦©¨ ¤ m Ẁ Y mqm V ¢V m ©¤!^ ¨¢fU!^ © )!a ä # 

§£¢ 

')(¨

¦¥ 

¢ ¤£$¦¥U§ V¨ ©© T © [¤£( !=" -¢¡$#&%('¤£§¨)*-,+L¨)-.B$)

E 

 

# 

h 

9HT9" 

@ 

' ' # ' 

"@ "3OC"3& 

@ 

+# 

# 

R r !N 

#&,(' 

+!# 

9"! H 

#-c 

"@ ! 

35\ 

> 

% 

! 3 

# '¤£ 

"N 

, 

4Û1 

9" 

#&' 

„"3&`!12!@g9" 

 

+ 

@ 

,(' 

@w9" 

 

" 

' 

@i>!@>@ 

#&,(' 

„ 

£ 

= 

#-,('"' +# 

"@89" > _" 

!@>@ 

#-' 

gB 

9 

S 

# # 

" 

, 

@ 

,B' 

9"@@ 

!3-@ 

+, 

_"u9d5 

+ 

E "@ 

, #&' 

3-:H 9 

E 

+!, W 

18 

, ' 

"@Y9"9 H3- 

 

' 

 

# 

" 

#-%(' 

E 

+ #&' + 

"3-3&!@ 9H 9" 

9" 

4¢¡ C D 4 

12"3& 

/ 

 

, #-,(' 

„"3&`!12:9" 

Q8B 

"35\ 

# 

 

/ 

9"!9 

'¤£ 

 

@ 

#-,('H' 

!3"@> 

+!# 

"3*QO 

/ 

" 

# 

12!Y@ 

,(' 

#¦¥2+ 

9d5\ 9"!3& 9" 9"! " 

3-C„N!@ 

, 

,(#-' 

9" „"3&`!12 

 

W '", # 

18H3- 

, 

E 

/ 

"@ 

 

' 

LS 

# 

@ 

#&,('"' 

3 

W +# 

, 

S( 

' 

" 

@iH 

, ,(' 

= 18B3I9" 

@ 

/ 

>1 

9"! " 

W +!# 

„H3-`!12 9" 

+!# 

@ 

#-,('H' 

!3Xa 

'H)' 

, 

[9"!@ 

#&' 

E 

, 

>1 

#-,(' 

@I@"[357 

' 

S 

# 

 

,('"' 

18 

' 

 

' 

9"`!3& 2= 

, 

Rb4X@@ "3* @ 9" 

>!3 

9H 

3&8H 

12>g35 

, 

$S$> ! 

, 

9H!@A" 

++ 

„"3&`!1289H 

, 

 

' 

@ 

, + 

„"3-`18@T9" 

©§ 

' 

@ 9" 

W +# 

9" " 

W 

#-,(' +# 

#&' 

' +,(' 

§ 

>1 E 

, 

 

E 

"@ 

#-'"% 

E 

#-,(' 

+ 

H? @ 

@ E 

12 

, ' 

>Q 

' 

M 3 

 

 

' 

N! 

/ 

"!@ 

c 

4X8" 

# 

' 

12 

 

'"+ 

@ 

, 

 

' 

+, 

/ 

@ 

+!# 

9" 35\ 

9"g@ 

,(' 

1 

, ' 

R r 81 @ 

 

"3* 

# 

"3-@ 1 

W 

,(' 

@ 

18H3- 

# 

S 

„@ 

" 

/ 

,+ 

T=1 

3&Q9" 

9" " 

+# 

@@ H@U9Hi" 

E 

B3$9" 

18 

@ 

# 

3& 

W )"'"# 

R 3 

, #&,('"' 

,(#&'C#-' 

@>Q @! 3-!@ „ O 

, 

B S( 9H!9O 

 

18 

# ,('"' ' 

' 

H357 

9"`3-2 

, 

9H`!3-i@> 

"3- 

, 

+ ' 

)'"# 

> 9H!@2B18`=@ @"23-@ 

` 

R¨§y3 

#-' % #-,(' 

BB12`>!@Q@> "w35 

9"!@ 

, 

1 "3- 

# 

>?= 

E 

' 

E 

 

#-,B' 

9B12 

,(' ' 

#&,(' 

yxN§ tMNLh 

 

#&,('"' , , 

+!# 

H3f R§y3 

% 

1 

,(' 

B3& 

@> 

#-,(' 

1212!9 

# 

c 

# c 

> 

,(' 

 

# 

% 

 

, 

3 

!@ U9 

c 

 

" 

O @LS 

,B# c W 

"@‰S H 

'", 

=i357 

+# 

@ 

#&,('"' 

3 

„H3-`!12U9" 

W 

¡ :!#" A : 

W 

, 

„"3&`!12 " 

9"g 

/ 

,(# 

"3 

S 

,(' 

12 

' 

@ 

 

_"[9H 

+!# 

@ 

#&,(' 

]y18%$! 

W 

# 

# ' 

@9" 

@ 

#-,B' 

]y18%$ 

#-'"% 

+!# 

©) 

H 

,+ 

+ 

 

@ 

 

/ 

 

qR 

# ,B'"' ' 

„B39"357 

' 

81 

, '", 

H!3Z!@>357 

,(' 

 

'"# 

(O 

,('H' 

' 

!@ 

#-+!# 

 

#-,(' 

"3 

c # #&,(' 

!12 

@A 

 

' 

B1 

+ 

,(' 

] B 

,(' 

@ 

 

+ 

 

c # ' 

@nR >!" 

 

+!,(' / ' 

9"`3-212 

# 

 

! u9H! 

# 

` 

'©£ 

, 

HC12 

@9HS(3 

#&,(' 

@>x@ `!129d5\ 

_H! 

!@>@ R& ,(' 

S( 

' 

+ 

# 

@> 

, 

 

#&c 

9"C35\_ 

 

' 

H 

9" O23f89H=] 

# 

9d5 

#-' 

E 

, 

18 

#&,(' 

R 

_H 

!9"@I@>S(B3qyx@ 

W ' 

_" 

' 

+# 

@ 

#&,(' 

_"a9" 

, 

 

 

E 

W

, 

„"3-1 " 

_ 

@ 

# 

#&' 

9 

%(,, 

_"g@ 

j 

, 

E 

c 

#-%(' 

+ , 

9" „B9"3*x 

S 

9" 3 

# 

#-'"+ 

_"Y 

, 

 

@ 

# 

+!, 

>1 

"!@ 

3-@ 

#-,B' 

18"3& 

#-,(' 

@ 

+!, 

B3 

' 

/ 

 

9U„B9"3*x 9" 

' 

RqjT_ !9"@ 

 

 

@ E 

+ # 

#-'U+!,B'"' + #&,(' 9A# 

W 

E 1 _ @T S 

1 

#&'"% 

# 

=S(Q_ 

# 

@ _ 

)' 

_ 

!9 9" 

! 

+# 

@ 

%(, 

@ 

#-,(' 

@ 

+ # #-+ , 

+ 

"9HY_"[@ 76!@ H3& 

3- 

# ' 

_"g E 

+!,(' 

 

,(' 

F 

 

,(' 

12 

' 

 

9 

_ 

#-+ 

_ 

S 

' 

!H 

@>R 

# 

, 

# 

B3 

9 

QH 

, 

 

W 

, 

3[" 

' 

)"' 

Y 

!9 

'H+!, 

@X9" _U_ 

 

,(' # 

# 

18 

, 

RZjT_ „"3&!12@ 

_" 9" 

+# 

@ 

#&,(' 

E 

E 

, #&'"% 

_H! 

, 

9"!3 

9 

B@8 

' 

@ E 

, 

12!9 

jT_"u1 

qRjT_"Y!@> "3&@ E _ @X N! 

 

" 

/ 

E 

, 

' 

 

9B12 

,@9 

@:_"g"@> 

B3-3 

¢¤£¦¥¨§ 

, 

' 

3 

c 

, 

"!@ 

% 

# 

#-,B' W ' 

_"[9H 

+!# 

@ 

#&,(' 

]y1876!^18‰x 

W 

" 

@9 1 

' 

% 

@ 

@Y H@ 

, 

B3}" 

#-,(' +!# 

R a„N>! 

@ 1 

# 

, 

1876B 

_"_ 

„"3-1 

12189 

# # 

#-+ 

 

' 

,(' 

9 

)' 

6 

_ _B@ „N! 

BB12@ 

, 

]y1876B6 

_ 

+, 

1 

# 

,B' 

#-' 

18H3- 

/ 

_" 

 

">!@>@ 

/ 

@>T_" 

, 

"> 

#-' 

_ 

9 

, 

 

% 

 

'"# ¡ 

#-,(' #&+ 

_ 

_H 

B3&3&x_"["BB12!>@ 

9 

% 

3 

, 

„B3} 

' 

S 

# 

 

,(' 

' 

@>9 

' 

9"!3q3-3 

 

#-,(' ,@9 

_ 

, 

"X1 

, 

' 

9 

_ 

# 

@d_HY@ 76[„N!_ 

#-' 

9 _HY9H 

W 

 

, 

, 

_"g_ E 

9" 

N!9 

@ 

#-,(' +!# 

12"3&!12 

' 

@U_ 

# 

@ 

, 

x 

# 

B3 

" 

# 

=SB3d" 

, 

> 

 

, 

E 9" 

„"3-1 

, 

„"3-1 

@ 

#-,(' +# 

W 

@ 

# 

+!# 

@ 

#&,(' 

9H 

#-' 

 

 

' 

9 

9 

] 

# 

,(' 

12 

# 

@> 

#&+ 

!B3 

@d_"@>>!@>@ 

#-'H% 

,@9 

@ 

#&,(' 

B3(H 

, 

„"3&!1 M 

+!# 

, 

1(R6t E 

, 

„"3-18@ R " 

@ "" 

, 

, 

 

, 

SB! 

u@ x$@ 1 

' 

# 

 

W 

W

DÃ©veloppement d'un modÃ¨le pour l'explicitation d'un problÃ¨me ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?