Instrukcja techniczna dla Dietrisol Trio - De Dietrich

DIETRISOL 

Solarny podgrzewacz ciepłej wody 

TRIO DT 250 - TRIO DT 350 

PL 

Instrukcja 

techniczna 

instalowania 

i obsługi 

Instrukcja obsługi 

 

300013050-001-E

Spis treści 

1 Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2.1 Używane symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2.2 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4.1 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4.2 Dobór podgrzewacza elektryczno-solarnego w zależności od wielkości gospodarstwa domowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.2.1 Praca tylko z dodatkowym podgrzewem elektrycznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.2.2 Praca z dodatkowym kotłem grzewczym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.3 Główne elementy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

4.4 Regulator solarny Diemasol B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

5 Instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

5.1 Ustawienie podgrzewacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

5.1.1 Ustawienie podgrzewacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

5.1.2 Montaż czujnika c.w.u. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

5.2 Główne wymiary - Podłączenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

5.3 Schemat hydrauliczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

5.4 Orurowanie obiegu kolektorowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

5.4.1 Przewody zasilania i powrotu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

5.4.2 Podłączenie pola kolektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

5.5 Podłączenie hydrauliczne obiegu c.w.u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

5.6 Podłączenie kotła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

5.7 Podłączenie elektryczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

5.7.1 Podłączenie regulatora do sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

5.7.2 Czujnik temperatury kolektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

5.7.3 Grzałka elektryczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

5.7.4 Podłączenie do zasilania elektrycznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

5.7.5 Regulator solarny Diemasol B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

6 Uruchomienie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

6.1 Obieg wtórny (woda użytkowa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

6.1.1 Napełnienie podgrzewacza wodą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

6.1.2 Procedura uruchomienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

6.1.3 Zmiana nastaw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

6.2 Obieg dodatkowego kotła grzewczego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

6.3 Obieg kolektorowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

6.3.1 Przepłukanie obiegu kolektorowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

6.3.2 Próba szczelności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

6.4 Napełnianie płynem przenoszącym ciepło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

6.5 Odpowietrzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

6.6 Zawór zwrotny klapowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

6.7 Kontrole przed uruchomieniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

6.8 Regulator solarny Diemasol B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

6.8.1 Ogólny opis działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

6.8.2 Załączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

6.8.3 Przyciski nastawy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

6.8.4 Kody sygnalizacyjne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

6.8.5 Kanały wyświetlania i nastaw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

2 


15/02/10 - 300013050-001-E

7 Wyłączenie instalacji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

8 Kontrole i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

8.1 Instalacja solarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

8.2 Podgrzewacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

8.2.1 Anody magnezowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

8.2.2 Armatura zabezpieczająca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

8.2.3 Odwapnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

8.2.4 Obudowa zewnętrzna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 

8.2.5 Czynności wykonywane przy odwapnianiu, kontrola i wymiana anody magnezowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 

8.3 Wyszukiwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 

9 Protokół z uruchomienia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 

10 Protokół z konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 

11 Części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

11.1 Dietrisol TRIO DT 250/350 - Typoszereg 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 

15/02/10 - 300013050-001-E TRIO DT 250 - TRIO DT 350 

3

1 Deklaracja zgodności 

• Deklaracja zgodności 

Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrektywy 97/23/EG 

Parlamentu Europejskiego i Rady Europy w sprawie urządzeń 

ciśnieniowych art. 3, ustęp 3. 

• Certyfikat NF 

LCIE 

L C I E 

ELECTRICITE 

Niniejszy produkt spełnia wymagania następujących norm 

elektrycznych NF: 

- EN 60335-1:2002 +A11:2004 +A1:2004 +A12:2006 

- EN 60335-2-21:2003 +A1:2005 

- EN 50366:2003+A1:2006 

• Zgodność elektryczna Oznakowanie 

Przedstawiany produkt spełnia następujące europejskie dyrektywy 

i normy: 

- 2006/95/WE Dyrektywa w sprawie niskich napięć 

Norma związana EN 60.335.1. 

- 2004/108/WE Dyrektywa w sprawie kompatybilności 

elektromagnetycznej 

Normy związane : EN 50.081.1 / EN 50.82.1 / EN 55.014 

2 Wprowadzenie 

2.1 Używane symbole 

Uwaga niebezpieczeństwo 

Ryzyko obrażeń ciała i szkód rzeczowych. 

Należy bezwzględnie przestrzegać zaleceń odnośnie 

bezpieczeństwa osób i dóbr. 

Wskazówka 

Przestrzegać wskazówek, aby utrzymać komfort cieplny. 

Odnośnik do innych instrukcji lub innych stron instrukcji. 

 

2.2 Informacje ogólne 

Gratulujemy wyboru wysokiej jakości produktu De Dietrich. 

Zalecamy Państwu dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją, 

aby zagwarantować optymalne działanie Waszego urządzenia. 

Jesteśmy pewni, że będziecie Państwo zadowoleni a urządzenie 

spełni Wasze oczekiwania. 

Jako producent nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe 

na skutek złego użytkowania urządzenia, błędnej jego instalacji lub 

niedostatecznej konserwacji (muszą Państwo zadbać o to, aby 

instalowanie było przeprowadzone przez autoryzowanego 

instalatora). 

De Dietrich Thermique SAS zastrzega sobie możliwość zmian 

technicznych. 

Prawidłowa praca urządzenia zależy od ścisłego 

przestrzegania niniejszej instrukcji. Przechowywać niniejszą 

instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu w pobliżu 

urządzenia. 

4 


15/02/10 - 300013050-001-E

3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz 

zalecenia 

Instalowanie, uruchomienie i konserwacja muszą być 

przeprowadzane przez uprawnionego instalatora zgodnie 

zobowiązującymi przepisami i dostarczonymi 

instrukcjami. 

Woda grzewcza i woda użytkowa nie mogą się ze sobą 

mieszać. Obieg wody użytkowej nie może przechodzić 

przez wymiennik ciepła. 

Wykonać izolację cieplną przewodów rurowych zgodnie 

z przepisami lokalnymi. 

Dla niezawodnej i bezpiecznej pracy konieczna jest regularna 

konserwacja urządzenia. 

W podgrzewaczu ciepłej wody użytkowej nie wolno wykonywać 

żadnych zmian, w przeciwnym razie traci ważność udzielona 

gwarancja. 

4 Opis techniczny 

4.1 Dane techniczne 

DIETRISOL 

TRIO DT 250 

DIETRISOL 

TRIO DT 350 

Solarny wymiennik ciepła °C 120 120 

Dopuszczalna temperatura 

Wymiennik kotła °C 90 90 

Zasobnik °C 90 90 

Dopuszczalne ciśnienie robocze bar 7 10 

Dopuszczalne ciśnienie robocze (1) bar 6 6 

Solarny wymiennik ciepła l 9 8.1 

Pojemność wodna 

Wymiennik kotła l 4.3 4.9 

Zasobnik l 250 350 

Powierzchnia grzewcza 

Wymiennik solarny górny m 2 0.48 0.48 

Wymiennik solarny dolny m 2 0.86 0.96 

Wymiennik kotła m 2 0.64 0.72 

Pojemność części postojowej l 105 127 

Praca z dodatkowym kotłem grzewczym 

Pojemność części solarnej l 145 223 

Pobór mocy (2) (3) kW 21 23 

Pojemność części postojowej l 130 160 

Pojemność części solarnej l 120 190 

Praca z dodatkowym podgrzewem elektrycznym 

Moc zasilania elektrycznego kW 2.4 3 

Czas podgrzania dodatkowej objętości 

(od 15 do 60 °C) 

h 2h50 2h50 

Wydajność ciągła ∆T = 35 K (2) (3) l/h 515 565 

Wydajność początkowa w ciągu 10 min. przy ∆T = 30 K na Vaux 

(2) (4) 

l/10 min. 190 230 

Straty postojowe kWh/24h - 2.7 

Stała schładzania Cr Wh/lKj 0.22 0.19 

(1) Przepisy szwajcarskie 

(2) Zasilanie wodą zimną 10 - Temperatura zasilania gorącą wodą 80 °C 

Wartości zmierzone na kotle naściennym 

(3) Temperatura wody wyjściowej 45 °C 

(4) Temperatura wody wyjściowej 40 °C 

Wartość zadana podgrzewu wody użytkowej 60 °C 


5

4.2 Dobór podgrzewacza elektryczno-solarnego w zależności od wielkości gospodarstwa 

domowego 

4.2.1 Praca tylko z dodatkowym podgrzewem elektrycznym 

Poniższa tabela umożliwia dobór podgrzewacza elektrycznosolarnego 

w zależności od wielkości gospodarstwa domowego oraz 

dziennej objętości produkcji ciepłej wody (Ves40) bez jakiegokolwiek 

podgrzewania solarnego (t.j. wyłącznie przy pomocy urządzenia 

elektrycznego). 

DIETRISOL 

TRIO DT 250 

DIETRISOL 

TRIO DT 350 

Ves40 w zależności od ilości osób 

w gospodarstwie domowym 

Dla osiągnięcia tych objętości wody wymagane jest podgrzewanie 

przez maksimum 2 godz. Dzięki temu zapewnia się równocześnie 

odpowiedni komfort i optymalne wykorzystanie energii słonecznej. 

4.2.2 Praca z dodatkowym kotłem grzewczym 

2 osoby 3 osoby 4 osoby 5 osób i więcej 

225 l 300 l 375 l 450 l 

Tryb nocny x 230 

Tryb nocny + 2 godz. dziennie x x x 380 

Tryb nocny 280 

Tryb nocny + 2 godz. dziennie x x x 480 

Ves40 

Dla wyraźnego zwiększenia dostępnej dziennie ilości wody zaleca 

się włączenie, przy pomocy przekaźnika, trybu dziennego na 

2 godziny. Przekaźnik będzie załączany równolegle do przekaźnika 

dla trybu nocnego. 

W instalacji z dodatkowym kotłem grzewczym zaleca się podłączenie 

grzałki elektrycznej w następujących wypadkach: 

- Zapewnienie produkcji ciepłej wody w przypadku awarii kotła. 

- Wyłączenie kotła w lecie i przejście do trybu dodatkowego 

podgrzewu elektrycznego. 

Wartość zadana dla grzałki elektrycznej musi być podobna jak dla 

kotła. 

• Schemat podłączeń: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zestyk "Czas niskiego obciążenia" 

Bezpiecznik automatyczny 

Przekaźnik dla trybu nocnego 

Zegar programowany: pełne godziny od 17 do 19 

Stosować kabel odporny na wysokie temperatury (120 °C) 

lub unikać jakiegokolwiek kontaktu kabla z przewodami 

rurowymi obiegu kolektorowego, nawet jeśli są one 

izolowane. 

6 


15/02/10 - 300013050-001-E

4.3 Główne elementy 

Dietrisol TRIO DT ... jest wysokowydajnym podgrzewaczem ciepłej 

wody, podłączanym do kotła c.o. Dietrisol PRO 2.3 i do kolektorów 

słonecznych PRO 2.5 lub De Dietrich. 

Podgrzewacz jest tak zaprojektowany, aby mógł być stosowany dla 

kolektorów słonecznych powierzchniowych o powierzchni do 4.5 m 2 

(DT 250) oraz 6.5 m 2 (DT 350) (z uwzględnieniem warunków 

wymienionych w rozdziale "Podłączenie hydrauliczne solarnego 

obiegu pierwotnego"). 

Jeżeli przewód obiegu kolektorowego jest dłuższy niż 30 m 

lub powierzchnia kolektora jest większa niż 7.5m 2 , należy 

zamontować w obiegu kolektorowym dodatkowe naczynie 

wzbiorcze. 

• Zasobnik 

Zasobnik wykonano ze stali wysokiej jakości. Od wewnątrz jest 

on pokryty emalią kwarcową dopuszczoną do kontaktu 

zartykułami spożywczymi, która zabezpiecza zasobnik przed 

korozją i zachowuje właściwości podgrzewanej c.w.u.. 

Podgrzewacz Dietrisol TRIO DT ... jest wyposażony w 2 

wymienniki do warstwowego ładowania przy pomocy energii 

słonecznej i 1 wymiennik do podgrzewania w nocy przy pomocy 

kotła gazowego lub olejowego. 

• Ochrona antykorozyjna 

Zasobnik chroniony jest przy pomocy dwóch anod 

magnezowych, które należy kontrolować co 2 lata i w razie 

potrzeby wymienić. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Wymiennik ciepła 

Przyspawany w zasobniku wymiennik ciepła wykonany jest 

zgładkiej rury, której powierzchnia od strony wody użytkowej 

pokryta jest emalią. 

• Izolacja 

Podgrzewacz ciepłej wody posiada izolację cieplną z 

bezfreonowej spienionej pianki poliuretanowej o grubości 50 

mm, która zmniejsza do minimum straty ciepła. 

Izolację można łatwo z zasobnika usunąć. Przyklejeniu się 

pianki poliuretanowej do zasobnika zapobiega folia 

polietylenowa. Takie rozwiązanie ułatwia recykling materiałów. 

• Obudowa zewnętrzna 

Obudowa zewnętrzna podgrzewacza wykonana jest z blachy 

pokrytej farbą proszkową. 

Górne i boczne pokrywy wykonano z ABS. 

• Wyposażenie 

1 Manometr - Obieg kolektorowy 

2 Grupa bezpieczeństwa obiegu kolektorowego (6 bar) 

3 Termometr niebieski (Wylot wymiennika solarnego podgrzewacza) 

4 Termometr czerwony (Wlot wymiennika solarnego podgrzewacza) 

5 Pompa obiegu pierwotnego solarnego 

6 Separator powietrza + odpowietrznik ręczny 

7 3-drogowy zawór przełączający, 2-pozycyjny 

8 Regulator Diemasol B 

9 Naczynie wzbiorcze 8 l/6 bar, ciśnienie wstępne 2 bar 

10 Automatyczne podłączenie naczynia wzbiorczego 

11 Zawór napełniania-opróżniania obieg kolektorowy 

12 Anoda magnezowa 

13 Grzałka elektryczna 

14 Anoda magnezowa 

Dietrisol TRIO DT ... posiada kompletne wyposażenie w skład 

którego wchodzi stacja solarna kompletna dla techniki solarnej 

wraz z techniką ładowania warstwowego, zawór 

bezpieczeństwa, naczynie wzbiorcze, pompa, regulator solarny 

Diemasol B. 

Wszystkie elementy są sprawdzone na szczelność i 

przetestowane fabrycznie. Regulacja, pompa i zawór są 

oprzewodowane. 

Dzięki temu kompletnemu wyposażeniu podgrzewacza można 

zaoszczędzić na kosztownym czasie montażu. 


7

4.4 Regulator solarny Diemasol B 

Regulator solarny Diemasol B umożliwia optymalną regulację 

instalacji na podstawie następujących danych: 

- Temperatura kolektorów słonecznych 

- Temperatura podgrzewacza c.w.u. 

- Temperatura obiegu powrotu dodatkowego podgrzewu. 

Funkcja przełączania stref powoduje przełączenie doprowadzenia 

energii z dolnego wymiennika na górny wymiennik, gdy temperatura 

kolektora jest wystarczająco wysoka. 

Regulator Diemasol B jest przeznaczony do sterowania instalacji 

solarnej dla wsparcia podgrzewania ciepłej wody użytkowej 

 

- Nie narażać urządzenia 

magnetycznych. 

na oddziaływanie pól 

- Regulator musi być podłączony do sieci zgodnie 

z obowiązującymi przepisami przy pomocy 

wielobiegunowego urządzenia o rozwartości zestyków 

minimum 3 mm lub przy pomocy urządzenia 

rozdzielczego. 

- Przy instalowaniu przestrzegać, aby przewód zasilania 

elektrycznego i przewody czujników były ułożone 

oddzielnie. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 Pokrywa 

2 Lampka kontrolna pracy 

3 Obudowa 

4 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny 

5 Przyciski 

6 Cokół 

7 Zacisk kablowy 

8 Pokrywa zacisków 

9 Zaciski podłączeniowe 

8 


15/02/10 - 300013050-001-E

5 Instalowanie 

5.1 Ustawienie podgrzewacza 

Urządzenie należy zainstalować: 

- w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem 

- na cokole, aby ułatwić czyszczenie pomieszczenia 

- możliwie jak najbliżej miejsca poboru, aby ograniczyć do minimum 

straty ciepła w przewodach. 

• TRIO DT 250 

 

 

 

 

 

 

• TRIO DT 350 

 

 

 

 

 

 

Dla ułatwienia ewentualnych koniecznych prac przy 

instalacji, należy przy montażu zachować z lewej strony 

odstęp 350 mm. 


9

5.1.1 Ustawienie podgrzewacza 

(1) Zakres regulacji: ok. 20 mm 

 

Dla dokonania regulacji, unieść lekko podgrzewacz przy 

pomocy dźwigni. 

TRIO DT 250 TRIO DT 350 

A 1620 1840 

 

 

 

 

5.1.2 Montaż czujnika c.w.u. 

1 

2 

3 

4 

5 

D000882 

10 


15/02/10 - 300013050-001-E

5.2 Główne wymiary - Podłączenia 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(1) Regulowane nóżki: 19 do 29 mm 

DT 250 DT 350 

A 81 93 

C 601 655 

E 892 1109 

F 1264 1487 

G 600 650 

H 1510 1739 

J 971 1195 

K 1196 1420 

L 1535 1770 

M 1620 1840 

N 910 960 

Wypływ zmieszanej wody użytkowej G 3/4 

Wlot wymiennika ciepła (Obieg kolektorowy) 

miedź średn. 18 

Przewód cyrkulacji G 3/4 

Wlot wody zimnej G1 

Wylot wymiennika ciepła (Obieg kolektorowy) 

miedź średn. 18 

Zawór odcinający G 1 

Wylot wymiennika głównego (kocioł) G 1 

Wlot wymiennika głównego (kocioł) G 1 

Armatura połączeniowa zaworu bezpieczeństwa (Obieg 

kolektorowy) - miedź średn. 20 

G 1: gwint cylindryczny 1" - Uszczelka płaska 

R 1 : gwint zewnętrzny 1" 

Rp 1 : gwint wewnętrzny 1" 


11

5.3 Schemat hydrauliczny 

• Przykład ze wspomaganiem kotłem 

• Legenda 

4. Manometr 

9. Zawór odcinający 

17. Zawór spustowy 

24. Wejście pierwotne wymiennika podgrzewacza c.w.u. 

25. Wyjście pierwotne wymiennika podgrzewacza c.w.u. 

27a. Zawór zwrotny klapowy 

28. Wlot wody zimnej 

29. Reduktor ciśnienia - Przed podgrzewaczem c.w.u. należy 

zamontować reduktor ciśnienia, gdy ciśnienie robocze przekracza 

80% wartości ciśnienia zadziałania zaworu bezpieczeństwa 

30. Francja: Grupa bezpieczeństwa 

• Przykład 2: Schemat z pętlą cyrkulacji 

 

a. Dopływ zimnej wody z zaworem zwrotnym na wodzie zimnej 

b. Podłączenie do wlotu wody zimnej pogrzewacza 

c. Zawór odcinający 

d. Grupa bezpieczeństwa 7 bar 

e. Spust wody 

Niemcy: Zawór bezpieczeństwa 10 bar 

32. Pompa cyrkulacyjna c.w.u.(z zegarem sterującym) 

33. Czujnik temperatury podgrzewacza 

46. 3-drogowy zawór przełączający, 2-pozycyjny 

56. Powrót cyrkulacji 

57. Wypływ ciepłej wody użytkowej 

61. Termometr 

84. Zawór odcinający z odblokowywanym zaworem zwrotnym 

85. Pompa obiegu pierwotnego solarnego 

87. Zawór bezpieczeństwa ustawiony na stałe na 6 bar (pierwotny obieg 

solarny) 

88. Dostarczane naczynie wzbiorcze o pojemności 8 litrów (ciśnienie 

wstępne pierwotnego obiegu kolektorowego 2 bar 

89. Zasobnik płynu solarnego 

109. Zawór antyoparzeniowy c.w.u. 

112a. Czujnik kolektora 

112b. Czujnik podgrzewacza solarnego 

114. Zawór napełniania i opróżniania obiegu solarnego ( 

Propylenoglikol) 

126. Regulator solarny 

129. Duo-Tube 

130. Separator powietrza + odpowietrznik ręczny - (Airstop) 

131. Kolektory powierzchniowe/rurowe 

 

*Zawory zwrotne muszą być przeniesione lub umieszczone 

z powrotem tak, jak przedstawiono na ilustracji. 

12 


15/02/10 - 300013050-001-E

5.4 Orurowanie obiegu kolektorowego 

W kolektorze w trakcie przestoju może wystąpić 

temperatura ponad 150 °C. 

Dla ochrony przed zamarznięciem stosowana jest 

mieszanina wody i propylenoglikolu jako płyn przenoszący 

ciepło. 

Ciśnienie w obiegu kolektorowym może wzrosnąć do 

maksimum 6 bar bar. 

Z powodu wysokich temperatur, stosowania 

propylenoglikolu oraz wysokiego ciśnienia panującego 

w pierwotnym obiegu kolektorowym, podłączenie 

hydrauliczne pierwotnego obiegu kolektorowego należy 

wykonać ze szczególną starannością, zwłaszcza dotyczy 

to izolacji i szczelności. Należy bezwarunkowo 

przestrzegać warunków technicznych tej instrukcji. 

• Zalecane natężenie przepływu 

Kolektory powierzchniowe Dietrisol PRO: 15-40 l/m 2 h 

Kolektory powierzchniowe Dietrisol ECO: 15-40 l/m 2 h 

Kolektory rurowe : 15-50 l/m 2 h 

• Przewód wydmuchowy zaworu bezpieczeństwa 

- maksymalna długość przewodu: 2 m 

- brak możliwości zamknięcia 

- DN 20 

- prowadzenie przewodu ze stałym spadkiem w kierunku wylotu 

• Ochrona środowiska 

Pod przewodem wydmuchowym i wylotem zaworu 

bezpieczeństwa umieścić zasobnik o dostatecznej 

pojemności. 

5.4.1 Przewody zasilania i powrotu 

• Wymiarowanie 

Aby móc stosować rury podłączeniowe bez separatora powietrza 

i odpowietrznika w najwyższym punkcie instalacji solarnej, w trakcie 

odpowietrzania prędkość przepływu płynu solarnego nie może spaść 

poniżej 0.4 m/s. W tym celu należy przestrzegać poniższych 

kryteriów: 

Powierzchnia 

kolektora 

Maksymalna długość 

zasilanie i powrót 

Rurka miedziana 

średn. (mm) 

Kolektory powierzchniowe Dietrisol PRO 

4-5m 2 15 15 

30 18 

6m 2 15 15 

30 18 

Poza tymi wartościami i dla kolektorów rurowych 

przewidziane jest dodatkowe naczynie wzbiorcze. 

Ilość kolektorów 

Rurka miedziana 

średn. (mm) 

Pojemność 

dodatkowych naczyń 

wzbiorczych (l) 

Kolektory rurowe 

4 18 25 

5 18 35 

Przewody powinny być jak najkrótsze i przebiegać zawsze ze 

spadkiem w kierunku od kolektorów do podłączenia na 

podgrzewaczu solarnym. 

Jeżeli kryteria ułożenia dla właściwego odpowietrzenia nie mogą być 

dotrzymane, wtedy w najwyższym(-ych) miejscu (miejscach) 

instalacji solarnej należy zastosować separator powietrza 

z odpowietrznikiem ręcznym 

. 

 

• Podłączenia 

Używanie piły do metalu jest zabronione. 

 

 

Połączenie rury poprzez śrubunek z pierścieniem zaciskowym. 

Lutowanie twarde: Twardy lut bez topnika wg DIN EN 1044, np. 

L-Ag2P lub L-CuP6. 

Lutowanie miękkie nie jest dopuszczalne. 

Stosowanie topników wpływa ujemnie na podatność na 

korozję od propylenoglikolu. W każdym wypadku 

bezwzględnie wymagane jest przepłukanie instalacji. 

 

 

 

Kształtki prasowane: stosuje się tylko przy odporności na glikol, 

ciśnienie (4 bar) i temperaturę (180 °C, -30 °C) (patrz dane 

producenta). 

Materiał uszczelniający: konopie lub teflon. 

 


13

5.4.2 Podłączenie pola kolektora 

• Kolektory powierzchniowe Dietrisol PRO/ECO 

 

 

 

 

Przewody zasilania i powrotu można podłączyć 

bezpośrednio do pionu instalacyjnego przy pomocy zestawu 

podłączeniowego. Podłączenia zasilania i powrotu znajdują się po tej 

samej stronie kolektora. Nie wolno zamieniać przewodów zasilania 

i powrotu. 

Przy zamianie zasilania i powrotu temperatura zmierzona 

przez regulator solarny różni się nieco od rzeczywistej 

temperatury w kolektorach słonecznych. 

Czujnik 

 

należy zawsze montować po stronie wylotu zasilania. 

Informacje odnośnie instalowania i podłączenia wodnego 

kolektorów słonecznych znajdują się w instrukcji obsługi 

kolektorów. 

• Izolacja przewodów rurowych 

Wykonana wstępnie dla “Duo-Tube” 

(opcja). 

Przy użyciu innych przewodów miedzianych, 

stosować izolację o następujących 

parametrach: 

 

- odporność na stałą temperaturę do 150 °C 

w strefie kolektorów i przy gorącym 

zasilaniu, jak również na temperatury do - 

30 °C. 

- odporność na promienie ultrafioletowe 

i warunki atmosferyczne w strefie dachu. 

- izolacja dokładnie szczelna i bez przerw 

w materiale 

- stała grubość równa średnicy rury 

iwspółczynnik K równy 0.04 W/mK. 

Przy przejściu dachowym i przez ścianę dopuszcza się 

zredukowanie izolacji o 50 %. 

Zalecane materiały dla maksymalnych temperatur do 150 °C 

- Duo-Tube produkcji De Dietrich 

- ARMAFLEX HT 

- włókno mineralne 

- wełna szklana 

Dla ochrony izolacji przed uszkodzeniami mechanicznymi, 

dziobaniem przez ptaki i promieniami ultrafioletowymi, 

należy wykonać w strefie dachu dodatkową osłonę izolacji 

z blachy aluminiowej. Tę dodatkową osłonę należy 

uszczelnić silikonem. 

 

 

 

14 


15/02/10 - 300013050-001-E

• Naczynie wzbiorcze obiegu solarnego 

Naczynie wzbiorcze musi kompensować zmianę objętości medium 

przy wahaniach temperatury. Dodatkowo musi być przyjęty cały płyn 

solarny kolektora, jeśli by instalacja znalazła się w stanie zadziałania 

zabezpieczeń (brak prądu przy pełnym świetle słonecznym), 

a instalacja solarna osiągnęła temperaturę postojową. W tym 

wypadku przy temperaturze ok. 145 °C odparowuje płyn solarny 

i jego pary wypychają część płynną z kolektora do naczynia 

wzbiorczego. Ponieważ teraz nie ma już płynu solarnego 

w kolektorze, instalacja jest zabezpieczona. Jeżeli temperatura 

spadnie np. późnym popołudniem poniżej 135 °C, para kondensuje 

z powrotem do płynu solarnego. 

Ciśnienie w naczyniu wzbiorczym wypycha płyn solarny z powrotem 

do kolektora słonecznego. Przy następnym starcie instalacji solarnej, 

przez 3 minuty wykonuje się odpowietrzenie i ewentualnie istniejące 

pęcherze powietrza są transportowane w dół do Airstopu i tam 

wydalone. Instalacja jest znów gotowa do pracy. 

Użyte naczynia wzbiorcze muszą być odporne na płyn solarny 

i odpowiednie do ciśnienia roboczego instalacji. 

Wielkość naczynia wzbiorczego zależy przede wszystkim od 

pojemności, jaka może wyparować w czasie przestoju instalacji. 

Z tego powodu naczynie wzbiorcze dobiera się w zależności od 

liczby kolektorów. Przy większej ilości kolektorów naczynia 

wzbiorcze można podłączać równolegle. 

Pojemność solarnego naczynia wzbiorczego 

Pojemność instalacji 

(V total ) 

Ciśnienie napełniania 

(P rempl ) 

Ciśnienie robocze 

(P serv ) 

Całkowita objętość 

rozszerzenia (V exp ) 

Minimalna pojemność 

naczynia wzbiorczego 

Wzór obliczeniowy Przykład TRIO DT 250 Przykład TRIO DT 350 

V capt + V tuy + V ss + V ech 

V capt : Pojemność kolektorów słonecznych 

V tuy : Pojemność przewodów rurowych 

V ss : Pojemność stacji solarnej 

V ech : Pojemność wymiennika solarnego 

(H stat / 10) + 0.5 bar 

H stat : Wysokość statyczna instalacji solarnej 

Nastawa zaworu bezpieczeństwa - 0.5 

bar 

(P 

ε x V serv + 1) 

total (P serv - P rempl ) 

V v : Pojemnośćpoczątkowa w naczyniu 

wzbiorczym 

3.1 (2x PRO2.3) + 6 + 1 + 9 = 19.1 

l 

H stat : 15 m 

(15 / 10) + 0.5 = 2 bar 

3.1 (2x PRO2.3) + 6 + 1 + 8.1 = 

18.2 l 

H stat : 15 m 

(15 / 10) + 0.5 = 2 bar 

6 - 0.5 = 5.5 bar 6 - 0.5 = 5.5 bar 

(5.5 + 1) 

0.065 x 19.7 0.065 x 27.7 

(5.5 - 2) 

ε = 0.065 (Przykład z 40/60 glikolem) = 2.4 l = 3.3 l 

V exp + V capt + V v 

2.2 + 3.1 + 2= 7.3 l 2.3 + 3.1 + 2= 7.4 l 

(5.5 + 1) 

(5.5 - 2) 

TRIO DT 350: 

W instalacjach zawierających wiecej niż 2 kolektory 

słoneczne (np. 3 PRO 2.3), oprócz podgrzewacza należy 

przewidzieć montaż dodatkowych solarnych 

ciśnieniowych naczyń wzbiorczych. 


15

5.5 Podłączenie hydrauliczne obiegu c.w.u 

Maksymalne ciśnienie robocze zasobnika podgrzewacza c.w.u. 

wynosi 

- TRIO DT 250: 7 bar 

- TRIO DT 350: 10 bar. 

• Specjalne środki ostrożności 

Płukanie instalacji 

W celu uniknięcia przedostania się do zasobnika odłamków metalu 

lub innych cząstek, przed podłączeniem hydraulicznym jest 

absolutnie niezbędne przepłukiwanie rur doprowadzających. Oprócz 

tego, te obce ciała mogą uszkodzić niektóre części, takie jak grupa 

bezpieczeństwa, zawór bezpieczeństwa, klapa i zawór 

• Ochrona antykorozyjna na zasilaniu ciepłą wodą 

Zaleca się stosowanie dielektrycznego elementu 

izolującego między mieszaczem wody użytkowej 

(strona wypływu) i przewodem podłączeniowym, aby 

uniknąć jakiejkolwiek korozji. Obowiązuje to również dla 

trójników mosiężnych 

 

na wlocie wody zimnej. 

 

 

• Warunki dla Szwajcarii (nie dotyczy Polski) 

Należy przestrzegać wytycznych wydanych przez Szwajcarskie 

Towarzystwo Techników Gazowych i Wodnych. Ewentualnie 

należy przestrzegać przepisów lokalnego dostawcy wody. 

• Podłączenie c.w.u. 

Dla zminimalizowania zagrożenia oparzenia, zaleca się 

montaż mieszacza termostatycznego na przewodzie 

wypływu ciepłej wody. 



 

 

• Podłączenie wody zimnej/wody użytkowej 

Elementy wykorzystane przy podłączeniu zasilania wodą zimną 

muszą spełniać obowiązujące normy i przepisy poszczególnych 

krajów. Na przewodzie zasilającym wody zimnej zamontować zawór 

zwrotny. 

 



 

Mieszacz wody użytkowej nie wymaga żadnej specjalnej 

konserwacji. 

16 


15/02/10 - 300013050-001-E

• Zawór bezpieczeństwa 

Zgodnie z przepisami bezpieczeństwa, na przewodzie 

wody zimnej podgrzewacza ciepłej wody użytkowej należy 

zamontować zaplombowany fabrycznie zawór 

bezpieczeństwa. 

Nastawa zaworu bezpieczeństwa : 

- TRIO DT 250: 7 bar 

- TRIO DT 350: 10 bar. 

Dla Francji zaleca się stosowanie membranowego zaworu 

bezpieczeństwa z oznaczeniem NF. 

- Zamontować zawór bezpieczeństwa w obiegu wody zimnej. 

- Zawór bezpieczeństwa powinien być zainstalowany w pobliżu 

podgrzewacza c.w.u. i być dobrze dostępny. 

• Obieg cyrkulacji c.w.u. 

Aby ciepła woda użytkowa była do dyspozycji natychmiast po 

otwarciu kranu, można zainstalować pętlę cyrkulacji między 

miejscem poboru i orurowaniem cyrkulacji podgrzewacza c.w.u.. 

patrz rysunek . 

• Środki zapobiegające przepływowi powrotnemu 

podgrzanej wody 

Na przewodzie zasilającym wody zimnej zamontować zawór 

zwrotny. W zamkniętych podgrzewaczach ciepłej wody należy 

umieścić dla kontroli i wymiany zaworu zwrotnego na wodzie zimnej, 

w bliskiej odległości przed nim i za nim po jednym zaworze 

odcinającym. 

Wymiarowanie: 

Armatura zabezpieczająca i jej podłączenie do podgrzewacza ciepłej 

wody musi mieć średnicę co najmniej równą średnicy przewodu 

zasilającego podgrzewacz w wodę zimną. 

Pomiędzy zaworem bezpieczeństwa lub armaturą zabezpieczającą 

i zasobnikiem nie wolno instalować żadnej armatury odcinającej. 

Przewód spustowy armatury zabezpieczającej musi być prowadzony 

ze stałym i dostatecznym spadkiem oraz musi mieć średnicę 

odpowiadającą minimum średnicy wylotu armatury zabezpieczającej 

(aby przy nadciśnieniu nie utrudniać wypływu wody). 

Przewód wyrzutowy zaworu bezpieczeństwa lub armatury 

zabezpieczającej nie może być zatkany. 

Francja: 

Nie dotyczy polskich warunków.. .. 

Niemcy: 

Wymiary zaworów bezpieczeństwa ustala się na podstawie 

przepisów lokalnych DIN 1988 : 

Pojemność 

nominalna 

l 

Zawór bezpieczeństwa zamontować ponad podgrzewaczem c.w.u. 

na takiej wysokości, aby podczas prac montażowych nie 

występowała konieczność opróżniania podgrzewacza. 

Zawór spustowy zainstalować w najniższym punkcie podgrzewacza. 

• Reduktor ciśnienia 

Przed podgrzewaczem c.w.u. należy zamontować reduktor 

ciśnienia, gdy ciśnienie robocze przekracza 80% wartości ciśnienia 

zadziałania zaworu bezpieczeństwa. Wskazane jest, aby reduktor 

ciśnienia zamontować za wodomierzem, dzięki czemu 

w przewodach z wodą zimną i ciepłą w budynku panują prawie 

równe warunki ciśnieniowe. 

• Przewód wyrzutowy 

Wielkość zaworu 

(obowiązuje minimum wielkość 

króćca wlotowego) 

Moc grzewcza 

kW 

maksimum 

< 200 R lub Rp 1/2 75 

200 1000 R lub Rp 3/4 150 

Podczas pracy grzewczej, ze względów bezpieczeństwa z przewodu 

wyrzutowego może wypływać woda. Nie zamykać! 


17

5.6 Podłączenie kotła 

• Ważne wskazówki odnośnie podłączenia obiegu 

ładowania kotła grzewczego 

Instalacja musi być wykonana według obowiązujących przepisów, 

zgodnie z zasadami techniki i zaleceniami znajdującymi się w tej 

instrukcji. 

Prawidłowa praca urządzenia zależy od ścisłego przestrzegania 

niniejszej instrukcji. 

Patrz instrukcja kotła. 

Przed podłączeniem kotła grzewczego i wymiennika ciepła 

podgrzewacza c.w.u. należy bezwzględnie przepłukać przewód 

zasilający, aby uniknąć uszkodzeń elementów instalacji (zawór 

bezpieczeństwa, pompa lub przepustnica), spowodowanych przez 

opiłki metalu. 

Między kotłem a zaworem bezpieczeństwa nie może 

znajdować się żadne urządzenie, które mogłoby całkowicie 

lub częściowo blokować przepływ. 

Instalacje grzewcze należy tak zaprojektować i wykonać, 

aby zapobiec jakiemukolwiek cofnięciu się wprowadzonej 

do instalacji grzewczej wody i przedostaniu się jej do sieci 

wodociągowej. Zgodnie z przepisami lokalnymi, w celu 

napełniania instalacji należy zainstalować separator 

systemu. 

Dla ułatwienia prac konserwacyjnych przy podgrzewaczu i kotle 

należy zapewnić, aby obieg hydrauliczny wymiennika ciepła był 

odcięty przy pomocy zaworu odcinającego. 

18 


15/02/10 - 300013050-001-E

5.7 Podłączenie elektryczne 

5.7.1 Podłączenie regulatora do sieci 

Zasilanie elektryczne regulatora musi być podłączone przy pomocy 

zamocowanej na ścianie puszki rozgałęźnej. 

5.7.2 Czujnik temperatury kolektora 

 

Czujnik temperatury kolektora znajduje się w woreczku 

z instrukcją obsługi. 

Czujnik FKP: Przewód silikonowy o długości 1.5 m odporny na 

warunki atmosferyczne i temperaturę dla temperatur -50 °C ... 

+180 °C, dla kolektora. 

Umieszczenie czujników ma decydujące znaczenie dla sprawności 

całkowitej instalacji. 

Należy przestrzegać obowiązujących przepisów 

dotyczących bezpieczeństwa. 

Przewody czujników przenoszą niskie napięcie i nie należy 

ich układać razem we wspólnym kanale kablowym 

z przewodami przenoszącymi napięcie powyżej 50V. 

1. Czujnik temperatury zamontować w tulei zanurzeniowej 

kolektora słonecznego (po stronie zasilania kolektora). 

5.7.3 Grzałka elektryczna 

Te czynności muszą być wykonane przez autoryzowanego 

instalatora bądź autoryzowany serwis. 

Grzałki elektryczne są zaprojektowane do podłączenia prądu 

trójfazowego 400V. 

Przy podłączeniu jednofazowym należy uwzględnić poniższe 

schematy. 

patrz instrukcja montażu kolektorów słonecznych. 

 

2. Podłączyć czujnik temperatury kolektora do łącznika 

świecznikowego na górnej pokrywie podgrzewacza. 

Przewody czujników można przedłużyć do 100 m. Przekrój 

przedłużacza musi wynosić 1.5 mm 2 (lub 0.75 mm 2 przy 

długości przewodu do 50m). Przy dłuższych przewodach i przy 

zastosowaniu w kanałach kablowych należy zazwyczaj użyć 

przewodów ze skręconymi żyłami. 

 

Dla uniknięcia uszkodzenia czujników kolektora na skutek 

przepięcia (np. w pobliżu miejsca wyładowania 

atmosferycznego), zaleca się zastosowanie ochrony 

przepięciowej De Dietrich SP1. 

• Schemat funkcjonalny zasilania podgrzewacza 

w trybie nocnym z zaprogramowaną 2-godzinną 

pracą w dzień 

 

• TRIO DT 250: Grzałka elektryczna o mocy 2.4 kW 

TRIO DT 350: Grzałka elektryczna o mocy 3.0 kW 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zestyk "Czas niskiego obciążenia" 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bezpiecznik automatyczny 

Przekaźnik dla trybu nocnego 

Zegar programowany: pełne godziny od 17 do 19 

Stosować kabel odporny na wysokie temperatury (120 °C) 

lub unikać jakiegokolwiek kontaktu kabla z przewodami 

rurowymi obiegu kolektorowego, nawet jeśli są one 

izolowane. 


19

5.7.4 Podłączenie do zasilania elektrycznego 

- Regulator solarny Diemasol B 

- Grzałka elektryczna 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20 


15/02/10 - 300013050-001-E

5.7.5 Regulator solarny Diemasol B 

Zasilanie regulatora musi odbywać się za pośrednictwem 

zewnętrznego wyłącznika sieciowego (ostatnia czynność robocza!), 

a napięcie zasilania musi wynosić 210 ... 250 V (50 ... 60 Hz). 

Przewody elastyczne należy zamocować do obudowy przy pomocy 

dostarczonych obejm zapobiegających wyciągnięciu. 

Regulator jest wyposażony w 2 przekaźników, do których podłącza 

się odbiorniki. 

• Przekaźnik 1 - Pompa obiegowa o sterowanej prędkości 

obrotowej 

18 = Kabel R1 

17 = Przewód zerowy N 

13 = Zacisk uziomowy 

 

S4: 7/8 = Ewentualnie czujnik dla dodatkowego wskazania 

temperatury (bez funkcji) - (na przykład: temperatura podgrzewacza 

u góry). 

Podłączenie do zasilania elektrycznego wykonuje się na 

zaciskach: 


20 = Faza L 


. 

• Przekaźnik 2 - Zawór przełączający strefy podgrzewacza 

16 = Kabel R1 



 

Czujniki temperatury (S1 do S4) podłącza się bez zachowania 

biegunowości do następujących zacisków: 

S1: 1/2 = Czujnik źródła ciepła (na przykład: Czujnik temperatury 

kolektora) 

S2: 3/4 = Czujnik odbiornika ciepła (na przykład: Czujnik 

temperatury c.w.u.) 

S3: 5/6 = Opcjonalny czujnik różnicowy do S2 (na przykład: czujnik 

temperatury powrotu z c.o.). 

Przykład: 


21

6 Uruchomienie 

6.1 Obieg wtórny (woda użytkowa) 

6.1.1 Napełnienie podgrzewacza wodą 

Koniecznie należy usunąć powietrze znajdujące się 

w podgrzewaczu, przewodach, ewentualnie w armaturze wodnej, 

aby uniknąć nieprzyjemnych szumów, które słychać przy 

podgrzewaniu lub poborze wody. 

W tym celu: 

 

Miejsce wylotu (np. kurek ciepłej wody) zostawić otwarty 

icałkowicie napełnić podgrzewacz poprzez przewód zasilania 

zimną wodą. Nie zamykać tego kurka dopóki odpływ wody nie 

będzie równomierny i bez szumów. 

6.1.2 Procedura uruchomienia 

W trakcie podgrzewania przez zawór bezpieczeństwa może 

wypływać pewna ilość wody, co spowodowane jest jej 

rozszerzaniem. Zjawisko to jest całkowicie normalne i nie 

należy mu zapobiegać. 

6.1.3 Zmiana nastaw 

Mieszacz wody użytkowej nastawić na żądaną temperaturę dla 

ochrony przed poparzeniem. 

6.2 Obieg dodatkowego kotła grzewczego 

 

Patrz instrukcja kotła. 

Po napełnieniu obiegu grzewczego zapewnić, aby wymiennik dla 

dodatkowego podgrzewu w podgrzewaczu c.w.u. był dobrze 

odpowietrzony. 

 

 

Odpowietrzyć wszystkie przewody ciepłej wody, otwierając 

odpowiednie miejsca poboru. 

Takie postępowanie umożliwia również przepłukanie 

i czyszczenie przewodów ciepłej wody na wylocie 

podgrzewacza. 

22 


15/02/10 - 300013050-001-E

6.3 Obieg kolektorowy 

Zalecenie: W małych instalacjach używać pojemnika 

transportowego DE DIETRICH dla propylenoglikolu jako naczynie 

dla zaworu bezpieczeństwa. 

6.3.1 Przepłukanie obiegu kolektorowego 

Należy sprawdzić podłączenie przewodów rurowych do 

kolektorów, jak również miejsce podłączenia czujnika 

kolektora. 

• Proces płukania 

 

 

4. Manometr 



61. Termometr 



86. Automatyczne podłączenie naczynia wzbiorczego 


solarny) 




114. Zawór napełniania-opróżniania obieg kolektorowy - 

 

propylenoglikol 


130. Separator powietrza + odpowietrznik ręczny 

A. Wąż do zamocowania na stałe 

• Płukanie 

Instalację solarną przy uruchomieniu należy starannie przepłukać 

płynem przenoszącym ciepło, aby usunąć metalowe wióry, brud 

i zalegający topnik. 

Czas płukania: minimum 10 minut 

Środek płuczący: Nośnik ciepła 

1. Otworzyć zawory kulowe. 

2. Zawór 3-drogowy ustawić na obsługę ręczną MM2. 

patrz: Regulator solarny Diemasol B, strona 31. 

 

Jeżeli podgrzewacz nie jest pod napięciem, zawór można 

 

nastawiać ręcznie. 

3. Gdy instalacja jest pełna, zamknąć zawór opróżniania. 

4. Po zakończeniu procesu pamiętać o regulatorze solarnym 

ustawić z powrotem na pracę automatyczną (MM4). 

5. Zamknąć zawory kulowe. 

 

Podgrzewacz jest wyposażony w armaturę do napełniania 

ipłukania (poz. 114). 

• Zalecenia odnośnie płukania i napełniania 

instalacji 

Instalacja solarna jest tak wykonana, aby nie było 

możliwości całkowitego opróżnienia kolektorów. 

Fabrycznie domieszany jest środek przeciwko zamarzaniu. 

Dlatego napełnianie i płukanie instalacji solarnej należy 

obowiązkowo przeprowadzać z użyciem płynu solarnego. 

Nie wolno wykonywać płukania przy bezpośrednim 

oddziaływaniu promieni słonecznych, ani przy zagrożeniu 

zamarznięcia (parowanie lub ryzyko szkód na skutek 

mrozu). 


23

6.3.2 Próba szczelności 

Próbę szczelności instalacji wykonuje się po przeprowadzeniu 

płukania płynem solarnym. 

- Ciśnienie próbne: 4 bar 

- Czas próby: minimum 1 godzina 

Jeżeli nie ma nieszczelności w obiegu solarnym, ciśnienie nie 

spadnie. 

Po upływie czasu próbnego: zwiększyć ciśnienie w instalacji do 

wartości ciśnienia zadziałania zaworu bezpieczeństwa (kontrola 

działania). 

6.4 Napełnianie płynem przenoszącym ciepło 

Przed napełnieniem instalacji należy sprawdzić obciążenie 

wstępne naczynia wzbiorczego w stosunku do wysokości 

statycznej (obciążenie wstępne = wysokość statyczna / 10 

+ 0,3 bar). 

Należy sprawdzić podłączenie przewodów rurowych do 

kolektorów, jak również miejsce podłączenia czujnika kolektora. 

• Nośnik ciepła 

Kolektory powierzchniowe Dietrisol PRO: 

Gotowa mieszanina propylenoglikolu z wodą: LS 

Stosunek składników mieszaniny: 57/43 

- 57 części wody 

- 43 części propylenoglikolu 

Temperatura krzepnięcia mieszaniny: -28 °C. Przy dalszym spadku 

temperatury tworzy się pulpa lodowa bez skutków rozsadzenia do - 

33 °C. 

• Ciśnienie napełniania 

1.5 max. 2 bar (lub 0.5 bar bar powyżej wysokości statycznej). 

Przy napełnianiu należy uzyskać ciśnienie o 0,5 bar powyżej 

ciśnienia wstępnego naczynia wzbiorczego. Gotowy do użycia 

zmieszany płyn przenoszący ciepło przepompowuje się z pojemnika 

transportowego. 

Pompa ręczna jest nieodpowiednia. 

 

• Napełnianie 

Postępować jak przy płukaniu. 

Przy zamknięciu zaworu spustowego następuje wzrost ciśnienia na 

powrocie. 

Po napełnieniu otworzyć z powrotem zawór B 

 

Ponieważ propylenoglikole w porównaniu z wodą posiadają dużą 

zdolność pełzania, zaleca się powtórną kontrolę optyczną 

wszystkich miejsc połączeń i uszczelnień po jednej godzinie pod 

ciśnieniem roboczym. 

Propylenoglikol posiada dużą zdolność pełzania. Pomimo 

przeprowadzonej próby szczelności w instalacji 

napełnionej glikolem, będącej pod ciśnieniem mogą 

wystąpić nieszczelności. Dlatego zaleca się 

przeprowadzenie dodatkowej próby szczelności 

napełnionej instalacji gotowej do pracy. 

Nie przeprowadzać próby szczelności pod bezpośrednim 

oddziaływaniem promieni słonecznych (parowanie), ani 

przy ryzyku zamarznięcia (szkody mrozowe). 

Po zakończeniu próby szczelności ustawić ciśnienie robocze 

w obiegu kolektorowym na 2 bar bar. 

• Proces napełniania 

 

 

4. Manometr 



61. Termometr 



86. Automatyczne podłączenie naczynia wzbiorczego 


solarny) 




114. Zawór napełniania-opróżniania obieg kolektorowy 

propylenoglikol 


130. Separator powietrza + odpowietrznik ręczny - (Airstop) 

A. Wąż do zamocowania na stałe 

24 


15/02/10 - 300013050-001-E

6.5 Odpowietrzenie 

- Załączyć pompę obiegową: Dzięki temu pęcherze powietrza przenoszone 

są w stronę zainstalowanego odpowietrznika (W razie potrzeby 

zainstalować separator powietrza z ręcznym odpowietrznikiem). 

- Wyłączyć pompę obiegową. 

- Wszystkie odpowietrzniki otworzyć i z powrotem zamknąć. 

W zależności od temperatury medium i ciśnienia w układzie, przy 

otwarciu śruby odpowietrzającej gorące medium może wypłynąć 

w postaci płynnej lub pary, lub wystrzelić pod wysokim 

ciśnieniem. Uwaga ISTNIEJE RYZYKO POPARZENIA przy 

wysokiej temperaturze płynu. 

Powtórzyć wielokrotnie proces: przerwy w pracy pompy wspomagają 

odpowietrzanie. 

6.6 Zawór zwrotny klapowy 

Odpowietrzanie przeprowadza się do momentu, kiedy przy 

włączeniu i wyłączeniu pompy nie będzie można stwierdzić na 

manometrze żadnych wahań ciśnienia. Przy trwałym spadku 

ciśnienia należy dopełnić zgodnie z instrukcją mieszankę płynu 

przewodzącego ciepło. 

Odpowietrzanie należy powtórzyć po kilku dniach pracy instalacji 

przy wyższych temperaturach roboczych. Uzupełniające 

odpowietrzanie jest wymagane, ponieważ małe pęcherzyki 

powietrza w propylenoglikolu uwalniają się dopiero przy 

wyższych temperaturach roboczych. 

W instalacjach montowanych w okresie zimowym wskazane jest 

przeprowadzenie odpowietrzania w okresie letnim. 

Zawór zwrotny jest zintegrowany w zaworze kulowym i posiada 

ciśnienie otwarcia 200 mm słupa wody.. 

1. Przy przedmuchu, odpowietrzeniu i płukaniu instalacji obydwa 

zawory zwrotne klapowe należy przekręcić o 45 ° (patrz 

ilustracja). Kula zaworu kulowego dociska zawór zwrotny. 

2. Dla pracy instalacji zawór musi być otwarty położenie pionowe. 

Zawór zwrotny pracuje, gdy zawór odcinający jest otwarty 

 

 

6.7 Kontrole przed uruchomieniem 

1. Instalacja jest napełniona nośnikiem ciepła De Dietrich pozbawionym 

powietrza. Wykonać próbę szczelności wszystkich miejsc połączeń 

winstalacji. 

2. Pozwolić przez pewien czas na cyrkulację płynu w instalacji, następnie 

ponownie przeprowadzić próbę szczelności. (regulator w trybie obsługi 

ręcznej). 

3. Otworzyć zawór odpowietrzający na separatorze powietrza (powtórne 

odpowietrzenie). 

4. Ciśnienie robocze w instalacji ustawić na 2 bary (ewentualnie dopełnić 

płynem). 

5. Po pierwszej godzinie pracy należy jeszcze raz odpowietrzyć instalację 

solarną (na separatorze powietrza). Po odpowietrzeniu sprawdzić 

ciśnienie w instalacji i ewentualnie uzupełnić płyn. 

6. Regulator przełączyć na tryb automatyczny. 

7. Sprawdzić zawory zwrotne w przewodzie zasilania za podgrzewaczem. 

Ewentualnie zamknąć. 

8. 

 

Wąż odprowadzający solarnego zaworu bezpieczeństwa 

zamocować w torbie przy pomocy obejm. 

 

M001253 


25

6.8 Regulator solarny Diemasol B 

Zawsze wybierać typ instalacji 1 (Parametr ANL 1). 

6.8.1 Ogólny opis działania 

W trybie pracy automatycznej regulator Diemasol B działa według 

następujących zasad: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Promieniowanie słoneczne podgrzewa w kolektorze płyn 

przenoszący ciepło. Dla rozpoczęcia procesu regulacji musi 

być osiągnięta minimalna temperatura kolektora 30 °C i różnica 

temperatur załączenia 10 K w stosunku do temperatury 

podgrzewacza. 

W następującej bezpośrednio potem fazie odpowietrzania 

(wartość nastawy tu, nastawa fabryczna 3 min.) pompa będzie 

pracować z przekaźnika 1 ze względną prędkością obrotową 

100%. 

Następnie obliczana jest dynamicznie prędkość obrotowa 

pompy solarnej odpowiednio do odchylenia temperatury 

w stosunku do temperatury podgrzewacza (parametr DT, 

nastawa fabryczna 20K). 

Po osiągnięciu w kolektorach temperatury przełączenia stref 

(wartość nastawy SZ, nastawa fabryczna 55°C, przekaźnik R2 

przełącza zawór przełączający na górny zakres podgrzewacza. 

Tak więc użytkownik natychmiast ma do dyspozycji ciepłą 

wodę o żądanej temperaturze poboru. 

Przy spadku poniżej temperatury przełączenia stref (wartość 

nastawy SZ, nastawa fabryczna 55°C) układ przełącza się 

z powrotem na żądane delta t z 20K na 10K. 

Podgrzewacz ładuje się, zgodnie z będącym do dyspozycji 

ciepłem, do temperatury zadanej podgrzewacza (wartość 

nastawy SX, nastawa fabryczna 60 °C, a następnie jest 

odłączany. 

Gdy mimo osiągniętej żądnej temperatury podgrzewacza (SX), 

temperatura w kolektorach osiągnie zaprogramowaną wartość 

maksymalną (wartość nastawy CX, nastawa fabryczna 100°C), 

włącza się pompa solarna dla chłodzenia kolektorów. Pompa 

solarna pozostaje włączona do momentu gdy temperatura 

kolektorów spadnie o 5 K poniżej wartości nastawy CX, i/ lub 

osiągnięta zostanie maksymalna temperatura podgrzewacza 

(80°C). Tak długo jak temperatura kolektorów będzie niższa od 

temperatury podgrzewacza, podgrzewacz będzie chłodzony do 

momentu osiągnięcia swojej temperatury zadanej. Dzięki temu 

instalacja jest chroniona przed przegrzaniem i powtarzającym 

się wyłączaniem i możliwa jest dłuższa nieobecność 

użytkownika, także w sezonie letnim. 

Ilość ciepła przeniesiona z kolektorów do podgrzewacza jest 

podawana w wierszu wyświetlania AH. Wartość ta jest ciągle 

sumowana. 

Regulator Diemasol B (instalacja 2 - ANL2 dla wsparcia 

ogrzewania) posiada jeszcze jedną dodatkową funkcję: 

Na powrocie obiegu grzewczego zamontowany jest czujnik S3. 

- Jeżeli temperatura powrotu jest równa lub większa od 

temperatury podgrzewacza, powrót z c.o. jest kierowany 

bezpośrednio do kotła. 

patrz następna strona (Załączenie). 

 

- Jeżeli temperatura podgrzewacza solarnego jest większa od 

temperatury powrotu z c.o., powrót z c.o. przechodzi przez 

podgrzewacz solarny. Tym samym uzyskana stąd energia 

słoneczna lub z kotła na biogaz wykorzystywana jest do 

podgrzewania domu. 

Instalacja 1 

Instalacja 2 

26 


15/02/10 - 300013050-001-E

6.8.2 Załączenie 

 

Gdy temperatura kolektorów słonecznych będzie 

wyższa od 120°C, regulator przeprowadza wyłączenie 

zabezpieczające. Poczekać do schłodzenia kolektorów. 

Najpierw włączyć zasilanie sieciowe. Regulator rozpoczyna fazę 

inicjacji, podczas której miga lampka sygnalizacyjna pracy czerwona 

i zielona. Po zakończeniu inicjacji regulator znajduje się w trybie 

pracy automatycznej. Prawie we wszystkich instalacjach w tym trybie 

pracy osiąga się optymalną sprawność przy nastawach fabrycznych. 

 

Regulator jest fabrycznie skonfigurowany na typ instalacji 1 

(parametr ANL=1). 

Jeżeli wymagane jest dopasowanie parametrów regulacji do 

warunków danej instalacji, można to uczynić przy pomocy 

odpowiednich wartości nastaw. 

Instalacja 1 

Instalacja 2 

6.8.3 Przyciski nastawy 

Regulator obsługuje się wyłącznie 3 przyciskami znajdującymi się 

pod wyświetlaczem. 

Przycisk do przodu (>) służy do przewijania do przodu wyświetlanego 

menu lub do zwiększania wartości nastawy. 

Przycisk do tyłu ( i i

6.8.4 Kody sygnalizacyjne 

• Zielona lampka świeci się ciągle 

Załączony jest minimum jeden przekaźnik. 

Normalna praca regulacji. System solarny pracuje. Temperatura 

podgrzewacza wzrosła (parametr TS). 

• Czerwona lampka świeci się ciągle 

Wszystkie przekaźniki są wyłączone. 

Następuje wyłączenie instalacji. Kolektory słoneczne nie są 

dostatecznie gorące (parametr TC) dla pracy. 

• Zielona/czerwona miga 

- Faza inicjacji lub: 

- Uszkodzenie czujnika. 

Patrz rozdział "Uszkodzenie czujnika". 

- Instalacja jest ustawiona na pracę ręczną. 

Dla pracy automatycznej ustawić parametr MM na 4. 

- Przekroczona maksymalna temperatura podgrzewacza. 

Została osiągnięta temperatura zadana podgrzewacza i nastąpiło 

wyłączenie zabezpieczające na skutek przegrzania lub 

schłodzenia instalacji. 

- Przekroczona maksymalna temperatura kolektorów słonecznych. 

Nastąpiło wyłączenie zabezpieczające instalacji. Instalacja 

pozostaje w takim stanie dopóki temperatura kolektorów 

słonecznych nie spadnie poniżej temperatury maksymalnej. 

6.8.5 Kanały wyświetlania i nastaw 

Kanał Skrót Zakres Skok 

Nastawa 

fabryczna 

Temperatura kolektora TC [-50.0 ... 250.0] °C - - 

Temperatura podgrzewacza TS [-50.0 ... 250.0] °C - - 

Ilość ciepła kWh [0 ... 9999] kWh - - 

Prędkość obrotowa pompy PC [0 ... 100] % - - 

Pozostały czas odpowietrzania tc [0 ... 5] min. - - 

Temperatura powrotu TR -50 ... 250 °C - - 

Temperatura dodatkowa TM -50 ... 250 °C - - 

Typ instalacji 

Instalacja 1 

ANL 

Instalacja 2 

- Instalacja 1 

Różnica temperatur, przy jakiej powrót z c.o. przepływa przez 

podgrzewacz solarny 

DO [10 ... 20] K 0.1 20 

Różnica temperatur, przy jakiej powrót z c.o. jest kierowany 

bezpośrednio do kotła 

DF [10 ... 20] K 0.1 20 

Docelowa różnica temperatur DT [10 ... 20] K 0.1 20 

Temperatura przełączenia stref podgrzewacza SZ [20 ... 80] °C 0.1 55 

Temperatura zadana podgrzewacza solarnego SX [20 ... 80] °C 0.1 60 

Temperatura maksymalna kolektora CX [100 ... 125] °C 0.1 100 °C 

Czas odpowietrzania tu [1 ... 5] min. 1 3 

Minimalna prędkość obrotowa pompy PN [50 ... 100] % 5 50 

Funkcja kolektorów rurowych FT [0 ... 1] 1 0 

Maksymalne natężenie przepływu Fx [0 … 20] L/min 0.1 

Instalacja 1: 6.7 

Instalacja 2: 4.2 

Praca ręczna MM [0 ... 4] 1 4 

Wersja oprogramowania VN - - 1 

Wersja sprzętu PG - - 64.30 

Wartości mierzone 

Kanały nastawy 

 

Regulator posiada wyłącznik bezpieczeństwa podgrzewacza, 

który przy temperaturze podgrzewacza 80°C uniemożliwia 

dalsze ładowanie. 

28 


15/02/10 - 300013050-001-E

• Kanały wyświetlania TC - Temperatura kolektora 

Kanały wyświetlania TC pokazuje aktualną temperaturę czujnika 

kolektora w °C. 

• Kanały wyświetlania TS - Temperatura 

podgrzewacza 

Kanały wyświetlania TS pokazuje aktualną temperaturę czujnika 

podgrzewacza w °C 

• Kanały wyświetlania kWh - Ilość ciepła 

Kanał wyświetlania kWh pokazuje wytworzoną przez instalację 

solarną ilość ciepła w kWh, zsumowaną od momentu uruchomienia 

regulatora. 

 

Ilość ciepła (kanał wyświetlania kWh) może być wykorzystana 

tylko do użytku osobistego. 

• Kanały wyświetlania tc - Pozostały czas 

odpowietrzania 

Kanał wyświetlania tc pokazuje pozostały jeszcze czas fazy 

odpowietrzania w sekundach. W trakcie fazy odrywania pompa jest 

sterowana z maksymalną prędkością obrotową (100%), dopiero 

potem włącza się regulacja prędkości obrotowej. 

• Kanały wyświetlania TM - Temperatura dodatkowa 

Dodatkowy czujnik podłączany na zaciskach 7 i 8 dla dodatkowego 

wskazania temperatury. na przykład: temperatura podgrzewacza 

u góry. 

• Ustawienie parametru ANL -Typ instalacji 

Instalacja solarna do podgrzewania c.w.u. i wsparcia ogrzewania 

przez podgrzewacz dwufunkcyjny DC i kontrolę temperatury powrotu 

z obiegu grzewczego. Kontrola temperatury obiegu powrotu z c.o. 

uniemożliwia podtrzymywanie temperatury strefy buforowej 

podgrzewacza przez kocioł w przypadku dłuższego braku 

promieniowania słonecznego. 

• Ustawienie parametru DO - Różnica temperatur, 

przy jakiej powrót z c.o. przepływa przez 

podgrzewacz solarny 

Zakres: 0.5 ... 19.5 K 

Nastawa fabryczna: 6 K 

Przy pomocy parametru DO nastawia się różnicę temperatur, przy 

której powrót z c.o. będzie kierowany poprzez zawór 3-drogowy do 

podgrzewacza solarnego. Oznacza to, że powrót z c.o. przepływa 

przez podgrzewacz solarny, gdy temperatura podgrzewacza 

solarnego jest wyższa minimum o 6°C od temperatury powrotu z c.o.. 

 

Jeżeli kanał nastawy ANL jest nastawiony na 1 (instalacja 1), 

wtedy kanał nastawy DO nie jest aktywny 

• Ustawienie parametru DF - Różnica temperatur, 

przy jakiej powrót z c.o. jest kierowany 

bezpośrednio do kotła 

Poprzez kanał nastawy ANL można wybrać następujące konfiguracje 

instalacji: 

ANL 1 = Instalacja 1: 

- Przygotowanie ciepłej wody użytkowej w podgrzewaczu 

DIETRISOL TRIO. 

- Przygotowanie wody użytkowej w 2 wymiennikach podłączonych 

do obiegu kolektorowego. 

ANL 2 = Instalacja 2: 

Zakres: 0.4 ... 19.5 K 


Przy pomocy parametru DF nastawia się różnicę temperatur, od 

której powrót z c.o. będzie kierowany poprzez zawór 3-drogowy 

bezpośrednio do kotła. Energia słoneczna w podgrzewaczu 

solarnym nie jest wystarczająca, aby podgrzać powrót. Oznacza to, 

że powrót z c.o. będzie przekierowany bezpośrednio do kotła, gdy 

różnica temperatur między podgrzewaczem solarnym i powrotem 

będzie niższa niż 4°C. 

 

Jeżeli kanał nastawy ANL jest nastawiony na 1 (instalacja 1), 

wtedy kanał nastawy DF nie jest aktywny 


29

• Ustawienie parametru DT - Docelowa różnica 

temperatur 

• Ustawienie parametru SX - Temperatura zadana 

podgrzewacza solarnego 

Zakres: 10 ... 20 K 


 

Różnica temperatur włączenia: Wartość stała 10 K 

Różnica temperatur wyłączenia: Wartość stała 5 K 

Regulator kontroluje temperatury mierzone przez czujniki S1 (TC) 

iS2 (TS) i porównuje wynikającą stąd różnicę temperatur 

zustawioną na stałe różnicą temperatur włączenia wynoszącą 10 K. 

Regulator włącza pompę, gdy wykryta różnica temperatur ∆T jest 

wyższa lub równa zaprogramowanej wartości zadanej. 

Na wyświetlaczu wyświetlany jest symbol . Lampka kontrolna 

pracy świeci się na zielono. Regulator wyłącza pompę, gdy różnica 

temperatur wyłączenia będzie niższa od zaprogramowanej na stałe 

wartości 5 K. Aby możliwie szybko wytworzyć żądaną temperaturę 

wody użytkowej, regulator próbuje osiągnąć różnicę temperatur 20 K 

(nastawa fabryczna) między temperaturą kolektora i podgrzewacza. 

Regulator osiąga to poprzez dynamiczną regulację prędkości 

obrotowej. 

• Ustawienie parametru SZ - Temperatura 

przełączenia stref 

Zakres: 20 ... 80 °C 

Nastawa fabryczna: 60 °C 

 

Temperatura maksymalna podgrzewacza (zabezpieczenie 

przed przegrzaniem): Wartość stała 80 °C 

Wartość zadana Sx jest żądaną temperaturą podgrzewacza 

solarnego. 

Przy przekroczeniu nastawionej maksymalnej temperatury zadanej 

uniemożliwione zostaje dalsze ładowanie podgrzewacza, a tym 

samym unika się szkodliwego przegrzania. Na wyświetlaczu pokażą 

się symbole oraz (migająco), lampka sygnalizacyjna pracy 

miga czerwona-zielona. 

Im wyższa temperatura zadana podgrzewacza, tym więcej jest 

magazynowanej energii. Dla zwykłego zużycia z całodziennym 

poborem zaleca się nastawę w przedziale 60 ... 75°C. 

W przypadku dłuższej nieobecności (weekend, wakacje): 

- Obniżyć temperaturę podgrzewacza do 50°C 

- Wyłączyć dodatkowe ogrzewanie (kocioł lub grzałka elektryczna) 

Dzięki temu instalacja jest chroniona przed przegrzaniem 

i zachowana jest żywotność medium przenoszącego ciepło. 

Zakres: 20 ... 80 °C 


Powyżej temperatury SZ kolektora przekaźnik R3 jest zamykany. 

Jeżeli temperatura kolektorów jest niższa od wartości SZ, miga 

strzałka . 

Jeżeli temperatura kolektorów jest wyższa od wartości SZ, miga 

strzałka . 

Zalecamy nastawienie zadanej temperatury c.w.u. 

dodatkowego podgrzewu na 50°C. Jeżeli użytkownik 

wymaga wyższej temperatury, należy zmodyfikować kanał 

nastawy SZ. Parametr SZ jest nastawiony fabrycznie na 

55°C i w każdym wypadku musi być o 5K wyższy od 

zadanej temperatury c.w.u. dodatkowego podgrzewu. 

Jeżeli obieg podgrzewania c.w.u. kotła jest ustawiony 

powyżej 50°C, należy zmodyfikować SZ o 5K powyżej 

zadanej temperatury podgrzewania c.w.u.. 

Przy wspomaganiu elektrycznym, termostat grzałki musi 

być ustawiony na 50°C. 

30 


15/02/10 - 300013050-001-E

• Ustawienie parametru CX - Temperatura 

maksymalna kolektora 

• Ustawienie parametru PN - Minimalna prędkość 

obrotowa pompy 

Zakres: 100 ... 125 °C 


 

Temperatura maksymalna kolektora (zabezpieczenie przed 

przegrzaniem): Wartość stała: 130 °C. 

Jeżeli przy przestoju obiegu kolektorowego (osiągnięto zadaną 

temperaturę podgrzewacza) temperatura kolektora wzrośnie ponad 

nastawioną maksymalną temperaturę kolektora CX, włącza się 

pompa solarna (R1) i ochładza pole kolektora (chłodzenie układu). 

Może przy tym wzrosnąć temperatura podgrzewacza, jednak 

maksymalnie do 80°C (wyłączenie zabezpieczające podgrzewacza). 

Po osiągnięciu przez podgrzewacz temperatury maksymalnej 80°C 

(wyłączenie zabezpieczające), regulator wyłącza pompę solarną. 

 

Temperatura kolektorów może osiągać wartości 160 ... 200°C, 

w instalacjach solarnych jest to zjawisko normalne. 

Dzięki funkcji schładzania instalacja solarna pozostaje podczas 

gorących dni letnich dłużej gotowa do pracy i zapewnia termiczne 

odciążenie instalacji. Maksymalna temperatura kolektora jest 

ustawiona fabrycznie na 100 °C, lecz można ją zmienić w zakresie 

100 ... 125 °C. Przy przekroczeniu maksymalnej temperatury 

kolektora na wyświetlaczu będą wyświetlane symbole , , oraz 

(migająco), a lampka sygnalizacyjna pracy będzie migać 

czerwona-zielona.. 

• Ustawienie parametru tu - Czas odpowietrzania 

Zakres: 1 ... 5 min. 

Nastawa fabryczna: 3 min. 

Po osiągnięciu przez kolektor słoneczny minimalnej temperatury 

30 °C oraz ustawionej fabrycznie na stałe różnicy temperatur 

w wysokości 10 K do temperatury podgrzewacza, regulator 

uruchamia na czas ustawiony w kanale tu pompę obiegu solarnego 

ze względną prędkością 100%. W tym czasie znajdujące się 

ewentualnie w kolektorze słonecznym lub przewodzie rurowym 

pęcherze powietrza, dzięki dużej prędkości w rurach w stacji 

solarnej, zostaną ściśnięte i oddzielone w separatorze powietrza. Po 

tym czasie regulator przełącza na pracę z dopasowanym 

przepływem. Pozostały czas fazy odpowietrzania zostanie 

wyświetlony w kanale tc. 

Zakres: 50 ... 100% 

Nastawa fabryczna: 50% 

Kanał nastawy PN umożliwia wyznaczenie minimalnej wartości dla 

względnej prędkości obrotowej pompy solarnej na wyjściu 

przekaźnika R1. Im niższa nastawiona prędkość obrotowa pompy, 

tym niższe jest natężenie przepływu przez pompę. 

• Ustawienie parametru FT - Funkcja kolektorów 

rurowych 

Zakres: 0/1 

Nastawa fabryczna: 0 

0: nie 

1: tak 

Jeżeli przy nastawie 1 regulator stwierdzi wzrost temperatury 

kolektora o 2 K w stosunku do ostatnio zapamiętanej wartości, 

włączy się pompa solarna na 30 sekund na 100%, aby zarejestrować 

aktualną temperaturę medium. 

Po upływie czasu pracy pompy solarnej aktualna temperatura 

kolektora zostanie zapamiętana jako nowa wartość odniesienia. 

Gdy zarejestrowana temperatura (nowa wartość odniesienia) znowu 

zostanie przekroczona o 2 K, pompa solarna ponownie włączy się na 

30 sekund. 

Jeżeli w trakcie czasu pracy pompy solarnej, jak również przestoju 

instalacji, zostanie przekroczona różnica załączenia między 

kolektorem i podgrzewaczem, regulator automatycznie uruchomi 

ładowanie solarne. 

Gdy w stanie przestoju temperatura kolektora spadnie o 2 K, punkt 

załączenia dla pracy kolektorów rurowych zostanie obliczony na 

nowo. 


31

• Ustawienie parametru Fx - Maksymalne natężenie 

przepływu 

Zakres: 0 ... 20 L/min 

Nastawa fabryczna: Instalacja 1: 6.7 - Instalacja 2: 4.2 

Dzięki parametrowi Fx, regulator może obliczyć ilość ciepła 

wytwarzanego przez instalację (kanał wyświetlania kWh). Kanał 

nastawy Fx odpowiada natężeniu przepływu w l/min. w obiegu 

kolektorowym. Wartość Fx określa się przy pomocy poniższych tabel 

w zależności od konfiguracji instalacji oraz ilości lub powierzchni 

kolektorów. Jeżeli nie zostanie wprowadzona prawidłowa wartość 

natężenia przepływu, nie będzie również poprawne wyświetlenie 

kWh. 

 

 

C000191 

Ilość ciepła (kanał wyświetlania kWh) może być wykorzystana 

tylko do użytku osobistego. 

Kolektory powierzchniowe 


Natężenie 

przepł. 

l/h 

Natężenie 

przepł. 

l/min 

2x7 750 12.5 

2x8 600 10 

2x9 540 9 

2x10 400 6.7 

• Ustawienie parametru MM - Tryb pracy 

Zakres: 0 ... 4 

Nastawa fabryczna: 4 

Dla prac kontrolnych i serwisowych, tryb rodzaju pracy regulatora 

można nastawić ręcznie. Dobrać parametr MM zgodnie z poniższą 

tabelą. 

Montaż 

kolektorów 

Pow. 

m 2 

Ilość 

kolektorów 

Natężenie 

przepł. 

l/h 

Natężenie 

przepł. 

l/min 

3 ... 5 1 lub 2 400 6.7 

6 ... 8 3 lub 4 300 5 

8 ... 10 4 lub 5 250 4.1 

8 ... 10 2x2 750 12.5 

12 ... 15 2x3 670 11.2 

16 ... 20 2x4 450 7.5 

12 ... 15 3x2 850 14.2 

18 ... 23 3x3 800 13.4 

24 ... 30 3x4 650 10.9 

16 ... 20 4x2 1200 20 

24 ... 30 4x3 850 14.2 

MM1 R1 R2 Lampka kontrolna pracy 

0 rozłączony rozłączony Zielona/czerwona miga 

1 załączony rozłączony Zielona/czerwona miga 

2 rozłączony załączony Zielona/czerwona miga 

3 załączony załączony Zielona/czerwona miga 

4 

praca 

automatyczna 

praca 

automatyczna 

praca automatyczna 

 

Kolektory rurowe 


Natężenie 

przepł. 

l/h 

Natężenie 

przepł. 

l/min 

min.: 1x4 820 13.7 

1x5 750 12.5 

1x6 680 11.4 

1x7 610 10.2 

1x8 540 9 

1x9 470 7.8 

1x10 250 4.1 

2x3 1400 20 

2x4 1250 20 

2x5 1100 18.4 

2x6 950 15.9 

32 


15/02/10 - 300013050-001-E

7 Wyłączenie instalacji 

• Okres przestoju w lecie 

Instalacja jest tak zaprojektowana, żeby w razie nieobecności 

użytkownika nie były wymagane żadne szczególne środki 

ostrożności. 

Regulacja: 

W przypadku dłuższej nieobecności (weekend, wakacje): 

- Obniżyć temperaturę podgrzewacza do 50°C 

- Wyłączyć dodatkowe ogrzewanie (kocioł lub grzałka elektryczna) 

Dzięki temu instalacja jest chroniona przed przegrzaniem 

i zachowana jest żywotność medium przenoszącego ciepło 

Nie przerywać zasilania elektrycznego regulatora i nie 

spuszczać płynu przenoszącego ciepło. 

8 Kontrole i konserwacja 

8.1 Instalacja solarna 

Zalecamy zawarcie umowy o konserwację, sprawdzenie stanu płynu, 

zabezpieczenie przeciw zamarzaniu, ciśnienia w instalacji, 

szczelności i ogólnych kontroli działania w jednorocznym lub 

dwuletnim cyklu konserwacyjnym.. 

Przed podjęciem prac w obiegu kolektorowym, należy go 

opróżnić.. 

8.2 Podgrzewacz 

8.2.1 Anody magnezowe 

Anoda magnezowa musi być sprawdzana w odstępach co najmniej 

2 - letnich. Po pierwszej kontroli anody, w zależności od stopnia jej 

zużycia ustalana jest częstotliwość kolejnych przeglądów. 

Anoda może być sprawdzana jedną z poniższych metod: 

 

Kontrola wizualna: Anoda musi być wymieniona jeżeli jej 

średnica jest mniejsza niż 15 mm (pierwotna średnica = 

33 mm). 

 

Kontrola prądu anody magnezowej: 

- Odłączyć przewód masowy anody. 

- Zmierzyć natężenie prądu między zasobnikiem i anodą. jeżeli 

natężenie prądu jest mniejsze niż 0.1 µA, należy anodę wymienić. 

Jeżeli anoda musi być wymieniona, postępować jak to opisano 

poniżej. 

8.2.2 Armatura zabezpieczająca 

Koniecznie należy sprawdzić (raz w miesiącu) działanie armatury 

zabezpieczającej, aby uniknąć powstania nadciśnienia, które 

mogłoby uszkodzić zasobnik podgrzewacza. 

8.2.3 Odwapnianie 

Dla utrzymania mocy podgrzewacza zaleca się, aby w rejonach, 

gdzie woda zawiera dużo wapnia, instalator raz na rok przeprowadził 

odwapnianie wymiennika. 

8.2.4 Obudowa zewnętrzna 

Obudowę zewnętrzną można czyścić wodą z mydłem. 


33

8.2.5 Czynności wykonywane przy odwapnianiu, kontrola i wymiana anody magnezowej 

 

 

 

 

 

Przygotować nowy pierścień uszczelniający 

1. Zamknąć zawór zimnej wody i spuścić wodę z podgrzewacza. 

Dla opróżnienia przez grupę bezpieczeństwa, ustawić ją na 

"opróżnianie" i otworzyć zawór ciepłej wody (ewentualnie zawór 

spustowy), aby mogło wejść powietrze. 

2. Odkręcić nakrętkę z automatycznego śrubunku odcinającego, 

aby odłączyć naczynie wzbiorcze od obiegu (zawór klapowy 

zwrotny po obydwu stronach przyłącza). 

3. Wyjąć naczynie wzbiorcze 

4. Zdjąć pokrywę PS. 

5. Zdjąć pokrywę wyczystkową (klucz 13). 

6. Sprawdzić anody i w razie potrzeby wymienić. 

7. Sprawdzić wymiennik na obecność kamienia kotłowego 

i ewentualnie odwapnić. 

8. Zamontować elementy z powrotem i wymienić pierścień 

uszczelniający kołnierza. 

9. Po montażu i napełnieniu podgrzewacza przeprowadzić próbę 

szczelności. 

10. Uruchomić kocioł. 

Śruby mocujące kołnierz nie mogą być zbyt mocno 

dokręcone: 

- Zastosować w tym celu klucz dynamometryczny. 

dla TRIO DT 250: 6 N·m +1/-0 

Siłę dokręcania ok. 6 N·m można uzyskać kluczem nasadowym 

zkrótką dźwignią. 

- dla TRIO DT 350: 15 N·m +1/-0 

15 N·m uzyskuje się w przybliżeniu, gdy stosuje się klucz 

nasadowy z długim ramieniem. 

34 


15/02/10 - 300013050-001-E

8.3 Wyszukiwanie usterek 

Jeżeli regulator nagle zaczął pracować wadliwie, sprawdzić 

następujące punkty: 

• Zapewnić, aby ustawiony na regulatorze typ 

instalacji ANL = 1. 

• Zasilanie elektryczne 

Przy zgaszonej lampce kontrolnej pracy należy sprawdzić zasilanie 

elektryczne regulatora. 

Regulator jest chroniony bezpiecznikiem topikowym T4 A . Jest 

on dostępny po zdjęciu osłony i może być wtedy wymieniony. 

• Odblokowanie termostatu zabezpieczającego 

Przed każdą ingerencją odłączyć zasilanie elektryczne. 

 

Gdy zadziałał termostat zabezpieczający: 

Odłączyć zasilanie elektryczne. 

Zdjąć przednią pokrywę. 

Znajdujący się na termostacie przycisk odblokowujący S (patrz 

rysunek) wcisnąć do wewnątrz małym śrubokrętem. 

 

 

• Uszkodzenie czujnika 

Jeżeli z powodu usterki czujników dojdzie do zakłócenia w obwodzie 

regulatora, będzie to sygnalizowane na wyświetlaczu migającą 

czerwono-zieloną lampką sygnalizacyjną pracy, oraz symbolem . 

Na wyświetlaczu podany zostanie kod usterki dla odpowiedniego 

czujnika (TC, TS, TR): 

Zwarcie: Zwarcie przewodu czujnika z podaniem odnośnego 

czujnika temperatury (TC, TS, TR), na wyświetlaczu dla tego 

czujnika zostanie wyświetlony kod usterki -888.8. 

Przerwanie przewodu: Przerwanie przewodu czujnika z podaniem 

odnośnego czujnika temperatury (TC, TS, TR). Na wyświetlaczu dla 

tego czujnika zostanie wyświetlony kod usterki 888.8. 

Odłączone od zacisków czujniki temperatury Pt1000 można 

sprawdzić omomierzem. Muszą one mieć przy odpowiednich 

temperaturach wartość oporności jak podano w poniższej tabeli. 

°C Ω °C Ω °C Ω 

-10 961 35 1136 80 1309 

-5 980 40 1155 85 1328 

0 1000 45 1175 90 1347 

5 1019 50 1194 95 1366 

10 1039 55 1213 100 1385 

15 1058 60 1232 105 1404 

20 1078 65 1252 110 1423 

25 1097 70 1271 115 1442 

30 1117 75 1290 


35

9 Protokół z uruchomienia 

Miejsce zainstalowania ................................................................................ 

Inwestor ....................................................................................................... 

Ulica............................................................................................................. 

Kod/Miejscowość ......................................................................................... 

Tel. ................................................. Fax....................................................... 

Tel. kom. ...................................................................................................... 

Firma .......................................................................................................... 

Ulica ............................................................................................................ 

Kod/Miejscowość ........................................................................................ 

Tel.................................................. Fax....................................................... 

Tel. kom....................................................................................................... 

e-mail .......................................................................................................... 

e-mail ........................................................................................................... Instalator ..................................................................................................... 

Opis instalacji 

Instalacja solarna dla: przygotowania c.w.u. przygotowania c.w.u., wsparcia 

podgrzewania 

Elementy: 

Kolektory powierzchniowe Dietrisol Kolektory rurowe 

PRO 

Ilość: .................. 

Kontrole zasilania i powrotu obiegu kolektorowego 

podgrzewania basenu 

Kolektory powierzchniowe Dietrisol 

ECO 2 

Typ instalacji: na dachu montaż w połaci dachowej dach płaski 

Przewód rurowy: Duo-Tube Cu 15 Cu 18 

Inne przewody rurowe ř .........................................mm 

Długość ........................m 

Izolacja: ...................mm Typ/marka ................................................................ 

Podgrzewacz: B 150, B 200 DUO DC 750, DC 1000 

Dietrisol TRIO DT ... Dietrisol QUADRO Dietrisol QUADRODENS 

Dietrisol LIGHT S 300-2P Dietrisol LIGHT S 400-6P inne marki 

......................................................... 

Stacja solarna: Dietrisol DKS 6-8 Dietrisol DKS 9-20 Dietrisol DKP 6-8 

Dietrisol TRIO DT ... Dietrisol DUS 1/750-10 Dietrisol DUS 2/750-20 

inne marki.................................................................................................. 

Płyn solarny: LS HTL Pojemność w litrach: ................ 

Ciśnienie w instalacji: 

................................bar 

Ciśnienie wstępne naczynia 

wzbiorczego 

................................bar 

Przy montażu pionowym lub poziomym kolejno: 

- powrót (zimny) podłączony 

- zasilanie (gorące) podłączone do rury meandrowej 

- czujnik montowany na stronie, na której gorący meander opuszcza kolektor (zasilanie) 

Przy montażu poziomym: 

- kontrola według rysunku montażowego 

powrót OK 

Zasilanie OK 

położenie czujnika OK 

Kontrola działania regulatora 

Cykl odpowietrzania 3 min. 

OK 

Bezpośrednio potem przepływ dopasowany 

OK 

Temperatura kolektora TC = ...................... °C Kanały nastawy CX = ....................... °C 

Temperatura podgrzewacza TS = ...................... °C Kanały nastawy tu = ....................... min. 

Ilość ciepła AH = ...................... KW Kanały nastawy PN = ....................... % 

Kanały nastawy DT = ...................... K Kanały nastawy FX = ....................... L/min 

Kanały nastawy SZ = ...................... °C Kanały nastawy UU = ....................... 

Kanały nastawy SX = ...................... °C 

SZ koniecznie musi być większe o 5 K od wartości zadanej Wart. zad. podgrz. c.w.u. wspomagania: 

podgrzewania wody pitnej dodatkowego ogrzewania. - Obieg kotłowy ....................... °C 

- Grzałka elektryczna ....................... °C 

36 


15/02/10 - 300013050-001-E

Kontrola instalacji 

Elementy na dachu: 

Wszystkie śruby mocujące mocno przykręcone 

Wszystkie podłączenia rur sprawdzone, szczelne 

Stacja solarna: 

Prawidłowo podłączona z przewodem zasilania i powrotu 

Termometr zasilania i powrotu włożony i sprawdzony 

Podgrzewacz: 

Zestaw zabezpieczający podłączenie wody zimnej zainstalowany 

Reduktor ciśnienia nastawiony na ..... bar 

Mieszacz c.w.u. z termosyfonem U podłączony do podgrzewacza solarnego 

Izolacja podgrzewacza sprawdzona 

Wszystkie przewody podłączeniowe zainstalowane 

Naczynie wzbiorcze: 

Ciśnienie wstępne naczynia wzbiorczego sprawdzone 

tak 

tak 

tak 

tak 

tak 

tak 

tak 

tak 

tak 

tak 

Nowe nastawy 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................... ............................................................................................................................................................................................................................... 

Przekazano inwestorowi instrukcję montażu (kolektor słoneczny, podgrzewacz, stacja kompletna, regulator) 

Objaśniono inwestorowi działanie instalacji solarnej według wskazań na wyświetlaczu regulatora 

tak 

tak 

Uwagi 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

Miejscowość: .................................................................................................. Data: ................................................................................................ 

Podpis inwestora 

Podpis instalatora 


37

10 Protokół z konserwacji 

Kolejny nr konserwacji: ......................................... 

Inwestor ....................................................................................................... Firma .......................................................................................................... 

Ulica............................................................................................................. Ulica ............................................................................................................ 

Kod/Miejscowość ......................................................................................... Kod/Miejscowość ........................................................................................ 

Tel. ................................................. Fax....................................................... Tel.................................................. Fax....................................................... 

Tel. kom. ...................................................................................................... Tel. kom....................................................................................................... 

e-mail ........................................................................................................... e-mail .......................................................................................................... 

Instalator ..................................................................................................... 

Opis instalacji 

Instalacja solarna dla: przygotowania c.w.u. przygotowania c.w.u., wsparcia 

podgrzewania 

podgrzewania basenu 

Elementy: 


PRO 2.3 


PRO 2.5 

Kolektory rurowe Pow. .................................m 2 


ECO 2 

Podgrzewacz c.w.u.: ................................................... Stacja solarna: . .............................................................. 

Sprawdzanie 

Ciśnienie w instalacji skontrolowano: .......................... bar wartość pH ...................... 

Ciśnienie wstępne naczynia wzbiorczego .......................... bar 

Ochronę przeciw zamarznięciu 

skontrolowano 

.......................... ° C 

Szczelność: 

Kontrola wizualna: 

Kolektor OK OK 

Przewód rurowy OK OK 

Stacja solarna OK OK 

Podgrzewacz c.w.u. OK OK 

Regulacja Kontrola działania OK 

Temperatura kolektora 

TC: ..................... ° C 

Temperatura podgrzewacza 

TS: ..................... ° C 

Temperatura 

Te: ..................... ° C 

Ilość ciepła 

AH: ..................... kW 

Podgrzewacz emaliowany: Anoda reakcyjna sprawdzona jest dostateczna należy wymienić 

38 


15/02/10 - 300013050-001-E

Kontrola całej instalacji 

Instalacja bez usterek 

Instalacja wadliwa 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

....................................................................................................................................................................................................................................................... 

Miejscowość: .................................................................................................. Data: ................................................................................................ 

Podpis inwestora 

Podpis instalatora 


39

11 Części zamienne 

11.1 Dietrisol TRIO DT 250/350 - Typoszereg 2007 

 

Przy zamawianiu części zamiennych należy koniecznie podać numer artykułu żądanej części. 

B 

15/02/10 - 300013050-002-E 

45 

55 

46 

79 

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Magazyn Części Zamiennych 

4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98 

cpr dedietrichthermique.com


41

Nr art. 

Opis 

Nr art. 

Opis 

Typoszereg 2007 

Podgrzewacz 

40 97525657 Pokrywa górna 

41 97525658 Pokrywa przednia DT 350 

41 300002962 Pokrywa przednia DT 250 

42 95365392 Regulator Diemasol BI 

43 97930862 Rezystor 6.3 A - 250 V 

44 300005106 

Bezpiecznik 4A (x10) do regulatora 

solarnego 

45 200007443 Pokrywa boczna DT 250 

45 97525656 Pokrywa boczna DT 350 

46 97930801 

47 300010841 

47 300010864 

48 300010842 

48 300010865 

49 300010843 

50 300010844 

Czujnik dla podgrzewacza solarnego 

FRP6 

Armatura połączeniowa mieszaczwymiennik 

DT 250 

Armatura połączeniowa mieszaczwymiennik 

DT 350 

Przewód przyłączeniowy dla pompy 

obiegowej/opróżniania/naczynia 

Przewód przyłączeniowy dla pompy 

obiegowej/opróżniania/naczynia 

Armatura połączeniowa zasilanie i 

kolektory 

Przewód podłączeniowy 

Obieg solarny - powrót 

51 300006382 Króciec wkręcany G 3/4" 

52 300014232 Wąż DN22 

53 200002617 

Wspornik naczynia wzbiorczego 

kompletny 

54 300002967 Naczynie wzbiorcze 8 l, 6 bar 

55 300010846 Czujnik kolektora FKP6 

56 300005955 Wąż 1/2" - długość 230 

57 300005731 Redukcja F1" - F3/4" 

58 300005730 Zawór antyoparzeniowy c.w.u. 

59 300010847 

59 300010866 

Przewód przyłączeniowy mieszacza 

DT 250 

Przewód przyłączeniowy mieszacza 

DT 350 

60 94914302 Zawór zwrotny klapowy 

61 200006897 Wspornik rury 

62 89805506 Zestaw uszczelek płaskich 

63 89555506 Pokrywa wyczystkowa górna 

64 89588912 

64 89708901 

Anoda ochronna kompletna średn. 33 

długość 290 mm DT 250 

Anoda ochronna kompletna średn. 33 

długość 330 mm DT 350 

68 300012153 Uszczelka wargowa średn. 112 

69 97863579 Walczak 2400 W TRI DT 250 

69 97863562 Walczak 3000 W TRI DT 350 

70 97862390 Wymiennik kotła 2400 W DT 250 

70 97862759 Wymiennik kotła 3000 W DT 350 

71 97866635 Wspornik 

72 97868713 Termostat 

73 200006681 Kabel prądowy 

74 89658518 Pokrywa wyczystkowa boczna średn. 82 

75 89708901 Anoda średn. 33 - dł. 330 DT 250 

75 89608914 Anoda średn. 33 - dł. 420 DT 350 

76 95014035 Uszczelka 25x8.5x2 

77 94974527 Element pośredni z tworzywa sztucznego 

78 89604901 Kabel uziomowy 

79 97860646 Nóżka regulowana M10X35 

80 95013133 Uszczelka wargowa 

300010840 Zespół hydrauliczny 

86 300019797 Pompa obiegowa 

87 300011786 Zawór powrotu 3/4" 

88 97930837 Zawór bezpieczeństwa 6 bar 

89 300003218 Zestaw połączeniowy dla manometru 

90 97930836 Manometr 

91 300011789 Czwórnik podłączeniowy 

92 300011784 Zawór zasilania z zaworem zwrotnym 3/4" 

93 97930851 Uchwyt termometru (czarny) 

94 300004141 Korek odpowietrzenia 3/8" 

95 300010041 Uszczelka 30x21x2 

96 95013061 Uszczelka 27x17x1.5 

97 300019796 Urządzenie do płukania i napełniania 

98 300003214 Nypel 3/4" 

99 97930852 Pierścień podziałowy (czerwony) 

100 97930853 Pierścień podziałowy (niebieski) 

101 300000914 Termometr czerwony 

102 300000915 Termometr niebieski 

103 300011803 Odgazowywacz 3/4" 

104 300011805 Silnik zaworu 

105 300011802 Płyta mocująca 

106 300011804 Kolano 90° 

107 300006005 

Kabel podłączenia elektrycznego, pompa i 

mieszacz 

65 95014035 Uszczelka 8.5X35X2 

66 94974527 Element pośredni z tworzywa sztucznego 

67 89604901 Kabel uziomowy 

42 


15/02/10 - 300013050-001-E

Gwarancja 

Gratulujmy Pastwu zakupu naszego nowego urzdzenia i 

jednoczenie dzikujemy za Wasze zaufanie. 

Chcemy zwóci uwag na fakt, e zakupione przez Pastwa 

urzdzenie zachowa swe pocztkowe cechy jeli bdzie regularnie 

sprawdzane i konserwowane. 

Autoryzowany instalator i nasza sie serwisu gwarancyjnego jest 

oczywicie stale do Pastwa dyspozycji. 

Warunki gwarancji 

Pastwa urzdzenie objte jest umown gwarancj, dotyczc 

kadej wady fabrycznej liczc od daty zakupu na fakturze 

instalatora. 

Czas trwania gwarancji zaznaczony jest w karcie gwarancyjnej. 

Jako producent nie ponosimy odpowiedzialnoci za szkody 

powstae na skutek zego uytkowania urzdzenia, bdnej jego 

instalacji lub niedostatecznej konserwacji (musz Pastwo zadba 

o to, aby instalowanie byo przeprowadzone przez 

autoryzowanego instalatora). 

Nie ponosimy odpowiedzialnoci za szkody materialne, 

niematerialne lub uszkodze ciaa osób spowodowane instalacj 

sprzeczn z: 

- zarzdzeniami prawnymi lub ustawowymi lub wprowadzonymi 

przez wadze lokalne 

- zarzdzeniami krajowymi, czy lokalnymi, szczególnie 

dotyczcymi instalacji 

- naszymi instrukcjami i zaleceniami dotyczcymi instalacji 

odnoszacymi si do regularnej konserwacji urzdze 

- lub wykonanych nie fachowo 

Nasza gwarancja ogranicza si tylko do wymiany lub naprawy 

uszkodzonych czci przez nasze suby techniczne. 

Nasza gwarancja nie pokrywa wymiany lub naprawy czci w 

wyniku zwykego zuycia, zego uytkowania, interwencji osób 

niewykwalifikowanych, braku lub niedostatecznego nadzoru lub 

konserwacji, nieodpowiedniego zasilania elektrycznego i uywania 

nieodpowiedniego lub zej jakoci paliwa. 

Czci takie jak silniki, pompy, zawory elektryczne, itd. s objte 

gwarancj tylko w sytuacji gdy nigdy nie byy demontowane. 

Belgia 

Zapisy,dotyczce gwarancji, które poprzedzaj nie wyczaj 

korzyci, w danym przypadku, na rzecz kupujcego wedug 

zapisów prawnych stosowanych w Belgii, dotyczcych ukrytych 

wad. 

Wochy 

Czas trwania gwarancji zaznaczony jest w certyfikacie 

dostarczonym z urzdzeniem. 

Jako producent nie ponosimy odpowiedzialnoci za szkody 

powstae na skutek nieprawidowego uytkowania urzdzenia, 

bdnej jego instalacji lub niedostatecznej konserwacji (musz 

Pastwo zadba o to, aby instalowanie byo przeprowadzone przez 

autoryzowanego instalatora lub firm zajmujc si serwisem 

posprzedanym). 

Prawa okrelone w Dyrektywie Unii Europejskiej 99/44/EWG, 

transponowanej dekretem ustawodawczym nr 24 z dnia 2 lutego 

2002 ogoszonym w Dz. Urz. z 2002 nr 57, pozostaj w dalszym 

cigu obowizujce. 

Szwajcaria 

Gwarancja dotyczy sprzeday, sposobu dostawy jak i warunków 

gwarancji firm, które sprzedaj nasze urzdzenia. 

Polska 

Warunki gwarancji s umieszczone na karcie gwarancyjnej. 

Polska 

Powysza informacja nie ogranicza moliwoci dochodzenia 

roszcze odnonie wad ukrytych w oparciu o przepisy krajowe.. 

Francja 

Zapisy, które poprzedzaj nie wyczaj korzyci na rzecz 

nabywajcego prawn gwarancj ustanowion w artykuach 1641 

do 1548 Kodeksu Cywilnego. 


43

AD001-A 

© Wstęp 

Wszystkie dane techniczne w niniejszej instrukcji, jak również rysunki i schematy pozostają naszą 

wyłączną własnością i bez naszej uprzedniej zgody na piśmie zabrania się ich reprodukowania. 

Zastrzega się możliwość zmian technicznych. 

15/02/10 

DE DIETRICH THERMIQUE 

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

Instrukcja techniczna dla Dietrisol Trio - De Dietrich

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?