MARCH 2012 - BC Housing

MARCH 2012 – TAGALOG 

HANDBOOK NG 

NANGUNGUPAHAN

MGA NILALAMAN 

MALUGOD NA PAGDATING. 3 

TUNGKOL SA BC HOUSING 4 

Mga Tungkulin ng mga Kawani ng 4 

BC Housing 

Newsletter para sa Nangugupahan at 6 

mga Pabatid sa E-mail 

PAGLIPAT 7 

Mga Susi at Kandado 7 

Paradahan 7 

Seguro 7 

Hydro at Gas 8 

Cable; Telepono; Satellite Dishes 8 

Mga alagang hayop 8 

RENTA 8 

Paano Kinukuwenta ang Inyong 9 

Kontribusyon sa Renta bilang isang 

Nangungupahan o Tenant Rent 

Contribution (TRC)/Renta 

Paano Babayaran Ang Inyong 9 

Kontribusyon Sa Renta Bilang 

Nangungupahan/Renta 

Proseso ng Taunang Pagrepaso 10 

MGA KARAPATAN AT RESPONSIBILIDAD 11 

Patakaran ukol sa Pagkapribado 11 

Kasunduan sa Pangungupahan 12 

Laki ng Sambahayan 12 

ANG INYONG BAGONG TAHANAN 12 

Pangangalaga sa Inyong Unit 12 

Mga Kasangkapan 13 

Mga Banyo 13 

Mga Silong at Bodega 14 

Mga Bakuran at Balkonahe 15 

Basura sa Bahay at Pagreresiklo 15 

Mga Karaniwang Lugar 15 

Mga Silid-labahan 15 

Pagtitipid ng Enerhiya 16 

Mga Renobasyon at Alterasyon 17 

Mga Bisita 18 

Paninigarilyo 18 

Pagpatay ng mga Peste 18 

Ingay at mga Abala 19 

Mga Alitan at Reklamo 19 

Pagmementina at mga Pagkukumpuni 19 

Mga Emergency na Pagmementina kapag 20 

Tapos na ang mga Oras ng Trabaho 

Pagsunod sa mga Regulasyon ng WorkSafeBC 20 

Paglipat 20 

KALIGTASAN 22 

Protektahan ang Inyong Sarili at 22 

ang Inyong Tahanan 

Maging Handa Sa Isang Emergency 22 

Kaligtasan kung may Sunog 23 

Programang Maramihang Pabahay sa Ligtas 25 

sa Krimen (Crime Free Multi-Housing Program) 

Bandalismo 26 

PAGPAPAUNLAD NG KOMUNIDAD 26 

Mga Grupo ng mga Nangungupahan 26 

at mga Programa 

Mga Serbisyong Pangkalusugan 27 

PAG-ALIS 28 

APPENDIX 1: IMPORMASYON KUNG 29 

PAANO MAKOKONTAK 

APPENDIX 2: ANG INYONG PLANO KUNG 32 

PAANON LALABAS KAPAG MAY SUNOG 

1 | BC Housing HANDBOOK NG NANGUNGUPAHAN

ANG HANDBOOK NA ITO AY IBINIGAY 

BILANG ISANG GABAY LAMANG. ANG 

INYONG MGA LEGAL NA KARAPATAN AT 

RESPONSIBILIDAD AY INILARAWAN SA 

INYONG KASUNDUAN NG PAMAHAYAN 

SA PANGUNGUPAHAN. 

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa inyong mga 

karapatan at responsibilidad bilang isang nangungupahan, 

tumawag sa telepono sa Opisina ng Pamahayan sa 

Pangungupahan (Residential Tenancy Office) sa 604-660-1020 

(sa labas ng Lower Mainland: 1-800-665-8779) o online sa 

www.rto.gov.bc.ca 


MALUGOD NA 

PAGDATING SA INYONG 

BAGONG TAHANAN. 

Ang handbook na ito ay magbibigay sa iyo ng pag-unawa 

ng mga patnubay at patakaran na sinusunod ng BC Housing 

upang matulungan kayo na gawin ang inyong tahanan na 

isang ligtas, abot-kaya at maginhawang lugar na matitirahan. 

Hindi kasama dito ang detalyadong impormasyon para sa 

mga tukoy na lokasyon. Gayunpaman, nagbibigay ito ng 

isang magandang pangkalahatang pananaw kung paano 

ang palakad ng BC Housing, pati na ang kung ano ang mga 

kailangan mula sa mga nangungupahan. 

Itago ang handbook na ito sa isang lugar na madali ninyong 

mahahanap, upang madali ninyong masangguni sa hinaharap. 

Kung mayroon kayong mga mungkahi para sa mga edisyon 

sa hinaharap, mangyaring makipag-ugnayan sa inyong 

property portfolio manager o sa developer ng komunidad. 

TUNGKOL 

SA BC HOUSING 

Ang BC Housing ay isang panlalawigang ahensiya na 

gumagawa at namamahala ng mga naka-subsidiyang 

pabahay sa buong probinsiya. Nakikipagtulungan kami sa 

mga pribado at non-profit na mga tagapagkaloob ng 

pabahay, mga ahensiya sa komunidad, sa iba pang mga 

antas ng pamahalaan at sa mga awtoridad ng kalusugan sa 

lalawigan, upang makapagkaloob ng abot-kayang pabahay 

at mga serbisyong pang-suporta para doon sa mga lalong 

nangangailangan sa buong probinsiya. Mayroong hanay ng 

pabahay at mga mapapagpiliang suporta. Bisitahin ang 

website ng BC Housing sa (www.bchousing.org) para sa 

karagdagang kaalaman. 

3 | BC Housing HANDBOOK NG NANGUNGUPAHAN 

MGA TUNGKULIN NG MGA KAWANI NG 

BCHOUSING 

Sa mga gusaling pinamamahalaan ng BC Housing sa Lower 

Mainland, Victoria, Interior, Prince George at Prince Rupert, 

maaaring makatagpo ninyo ang mga sumusunod na tao…. 

Property portfolio manager (PPM) – bago kayo lumipat, 

tutulungan kayo ng inyong PPM na makumpleto ang 

inyong mga form ng pangungupahan at kukuwentahin 

kung magkano ang renta na inyong babayaran. 

Makikipagtulungan din ang mga PPM upang maresolba ang 

mga problemang may kaugnayan sa kanilang 

pangungupahan. Bawat PPM ay may hawak na isang grupo 

ng mga gusali sa BC Housing (tinatawag na isang portfolio), 

tulad ng lugar na inyong tinitirahan. 

Property portfolio assistant (PPA) – Ang mga PPA ay malapit 

na nakikipagtulungan sa mga PPM at sa mga manager ng 

gusali/kinatawan sa site ukol sa alokasyon ng mga unit at sa 

mga tungkuling administratibo. 

Building manager supervisor (BMS) – ang mga BMS ang 

nangangasiwa sa mga kawaning nasa site mismo at 

tumutulong sa pagresolba ng mga alalahanin at reklamo ng 

mga nangungupahan. Karamihan sa mga BMS ay nakatira 

sa mga gusaling responsibilidad nila. Ang ilan ay nakatira sa 

labas ng site at malalapitan ng mga nangungupahan sa 

gusali sa mga regular na oras ng trabaho. 

Building manager (BM) – Pinangangasiwaan ng mga BM 

ang mga pang-araw-araw na trabahong may kaugnayan sa 

pagmementina at sa paglilinis ng mga karaniwang lugar 

tulad ng mga pasilyo, mga silid-pahingahan at mga silidlabahan 

(sa mga gusaling may mga kagamitang panlaba). 

Tumutulong din sila sa paghahanda ng mga bakanteng unit 

para sa mga bagong mangungupahan. Ang inyong BM ang 

tao na dapat tawagan kung mayroon kayong tanong o 

kahilingan. Karamihan sa mga BM ay nakatira sa mga 

gusaling responsibilidad nila. Ang ilan ay nakatira sa labas 

ng site at malalapitan ninyo sila sa gusali sa mga regular na 

oras ng kanilang trabaho.

Kinatawan sa site – Sa maraming komunidad sa mga 

rehiyon natin sa Kahilagaan at sa Looban, ang 

masasangguni ninyo para sa pang-araw-araw ay ang lokal 

na kinatawan sa site. Ang tao na ito ang nagpapanatili ng 

kaayusan ng mga ari-arian, nangongolekta ng renta, at siya 

ang lokal na kontak sa komunidad para sa mga 

nangungupahan sa BC Housing at sa mga aplikante. 

Tagapaglinis – Ang mga tagapaglinis sa inyong gusali ang 

naglilinis sa mga karaniwang lugar, tulad ng mga lobby, 

pasilyo at mga silid-amenidad. Sila rin ang nagpapanatili ng 

kalinisan ng mga karaniwang lugar sa labas, pumupulot ng 

mga basura o nagpapala ng snow. Tinutulungan ng 

tagapaglinis ang manager ng inyong gusali/kinatawan sa 

site sa paghahanda ng mga bakanteng unit bago lumipat 

ang mga bagong mangungupahan. 

Mga Kawaning Tagapagmentina – Ang mga kawaning ito 

ang tinatawag kung may kailangang kumpunihin sa inyong 

tahanan. Halimbawa, sila ang gagawa ng mga tumutulong 

tubo, muling pagsabit ng mga pintuan ng mga aparador at 

ilang pagkukumpuni ng mga kasangkapan. Sila rin ang nag-a 

asikaso sa mga dapat kumpunihin sa mga karaniwang lugar. 

Paligid – Ang parehong pang pana-panahon at fulltime na 

kawani ng paligid ang nag-aasikaso ng hardin sa mga 

karaniwang lugar sa inyong development. Maaaring kabilang 

sa mga tungkulin ang pagbuga ng hangin sa mga dahon, 

pagmementina ng damo, pagputol sa mga puno, pag-aalis 

ng talahib at pagtatanim ng mga bulaklak at mga taniman. 

Tenant support worker (TSW) – Sa ilang mga komunidad, 

may malalapitang TSW upang makipag-ugnayan sa mga 

nangungupahan. Ang kanilang pangunahing layunin ay ang 

mapadali ang matagumpay na pangungupahan, makakita ng 

at maingatan ang mga resources o mga mapagkukunan ng 

BC Housing at ng komunidad, at magbigay ng suporta sa mga 

pang-araw-araw na tanong at/o alalahanin. 

Community developer (CD) – Sa karamihan ng mga komunidad 

sa buong probinsiya, isang CD ang makikipagtulungan sa 

inyo at sa inyong mga kapitbahay, sa inyong PPM at sa 

manager ng inyong gusali/kinatawan sa site upang makalikha 

ng pananaw na may pagmamalasakit sa komunidad sa 

inyong gusali, at upang mapayabong ang mga ugnayan sa 

pagitan ng mga nangungupahan, BC Housing at mga lokal 

na napagkukunan o resources. 

People, Plants and Homes (PPH) coordinator – Ang kawaning 

ito na miyembro ng BC Housing ang nakikipag-ugnayan at 

naghahatid sa mga nangungupahan ng mga programang 

may kaugnayan sa paghahardin, nagsasagawa ng mga 

workshop, at nangangasiwa sa pagpapaganda ng, at sa 

pakikipag-ugnayang may kinalaman sa mga hardin sa 

komunidad sa mismong site. 

Priority Placement Program (PPP) coordinator – Ang 

programang ito ang nagbibigay ng priyoridad na akses sa 

Rehistro para sa Pabahay (The Housing Registry), sa mga 

babae na tumatakas sa domestikong karahasan o pangaabuso. 

Ang tagapag-ugnay o coordinator ng PPP ay 

nakikipagtulungan sa mga aplikante ng programa at sa 

mga nangungupahan upang matasa ang mga kasalukuyan 

nilang pangangailangan sa pabahay, at upang makatulong 

na mapanatili ang matagumpay na pangungupahan. 

Health Services coordinator (HSC) – Ang mga HSC ay mga 

propesyunal sa kalusugan nagtatasa sa mga pangangailangan 

sa pabahay ng aplikante at ng nangungupahan at tumutulong 

sa pagkuha at pagpapanatili ng mga matatagumpay na 

pangungupahan. Ang mga HSC ay nakikipagtulungan sa mga 

nangungupahan na nakakaranas ng mga isyung may 

kaugnayan sa kalusugan, na maaaring maka-apekto sa 

kanilang pangungupahan o sa kakayahan nilang mamuhay 

nang independiyente, at tumutulong sa mga nangungupahan 

sa pamamagitan ng pagkonekta sa kanila sa mga naaangkop 

na serbisyo sa komunidad. 


Community liaison worker (CLW) – Ang CLW ay 

nakikipagtulungan sa pangkat para sa mga Serbisyong 

Pangkalusugan (Health Services team) upang matulungan 

ang mga nangungupahan na nakakaranas ng mga 

masasalimuot na pangangailangang may kaugnayan sa 

lipunan at sa kalusugan, at nangangailangan ng tulong sa 

pagmementina ng pabahay at integrasyon sa komunidad. 

Ang mga CLW ay direktang nakikipagtulungan sa mga 

nangungupahan upang lalo pang mapahusay ang kanilang 

pagganap sa larangang pang-bokasyunal, pang-edukasyon, 

panlipunan, para sa paglilibang, pampisikal at sa mga 

pangangailangang kaugnay ng pagpapalakas o 

rehabilitasyon. 

NEWSLETTER PARASA NANGUGUPAHAN 

AT MGA PABATID SA E-MAIL 

Ipinapaalam ng BC Housing sa mga nangungupahan ang 

tungkol sa mga espsyal na kaganapan, mga programa at 

mga plano sa pamamagitan ng babasahin o newsletter nito, 

ang News for You, na ipinapadala sa mga nangungupahan 

sa pamamagitan ng koreo tuwing Hunyo at Disyembre. 

Upang matanggap ang newsletter na ito sa elektronikong 

pamamaraan, mag-sign-up po sa 

www.bchousing.org/email_notification. 


PAGLIPAT 

Sasabihin sa inyo ng inyong property portfolio manager 

kung anong araw kayo makakalipat sa inyong bagong 

tahanan. Kapag pumunta na kayo sa gusali para kuhanin 

ang inyong susi, magsasagawa ang manager ng gusali/ 

kinatawan sa site ng inspeksyon para sa paglipat. Makipagugnayan 

po sa manager ng inyong gusali/kinatawan sa site 

upang maitakda ang araw ng inyong paglipat. Dito ay 

mapapahintulutan ang kawani ng gusali na makapagiskedyul 

ng iba pang mga paglipat sa araw na iyon upang 

ang mga elevator at mga pasilyo ay hindi maging 

masyadong abala sa iisang panahon lamang. Ang mga oras 

ng paglipat ay mula 8 a.m. hanggang 4 p.m. 

MGA SUSI AT KANDADO 

Magkakabit kami ng isang bagong kandado sa inyong pinto 

bago kayo lumipat, at ibibigay namin sa inyo ang mga susi 

ng inyong unit, iyong para sa pinto sa harapan ng gusali, 

ang para sa inyong mailbox at ang para sa garahe (ayon sa 

kailangan). Tandaan po na kailangan naming maningil kung 

mawawala ang alinman sa inyong mga susi. 

Itinatago namin ang mga master key ng lahat ng mga unit 

ng BC Housing upang matiyak ang inyong kaligtasan sa 

panahon ng isang emergency. Hindi ninyo dapat palitan 

ang inyong mga susi o hindi kayo dapat magdagdag ng 

mga gamit na pang-seguridad nang walang paunang 

pag-apruba mula sa BC Housing. Kung kailangan ninyong 

palitan ang inyong kandado, tanungin po ang manager ng 

inyong gusali/kinatawan sa site. Kung masasaraduhan kayo 

sa labas ng inyong gusali, maaari ninyong kontakin ang 

manager ng inyong gusali/kinatawan sa site para 

makapasok kayo. Tandaan po na may bayad ang mga 

serbisyong ito. 

PARADAHAN 

May paradahan para sa mga nangungupahan sa halos lahat 

ng mga lokasyon ng BC Housing. Kailangang makatupad 

ang mga sasakyan sa ilang mga partikular na kondisyon, 

kabilang na ang pagiging lisensiyado ng mga ito at 

kailangang maayos na tumatakbo. Maaaring kailanganin na 

irehistro ang inyong sasakyan para makakuha ng lugar para 

sa paradahan. Mahalagang makipag-ugnayan kayo sa 

manager ng inyong gusali/kinatawan ng site para sa mga 

probisyon ng paradahan sa inyong development para sa 

mga nangungupahan. 

SEGURO 

Mga gusali lamang ng BC Housing ang naka-seguro, hindi 

ang inyong mga ari-arian. Bagama’t hindi kayo inaatasan na 

bumili ng seguro para sa mga gamit ninyo, iminumungkahi 

namin na gawin ninyo ito upang maprotektahan ang inyong 

mga ari-arian kung sakaling magkaroon ng sunog, may 

manakaw, lumindol o iba pang pinsala. Tandaan po na 

inaatasan kayo na magdala ng hindi bababa sa halagang 

$100,000 na seguro para sa pananagutang may kaugnayan 

sa waterbed kung mayroon kayong waterbed. Makipagugnayan 

sa inyong property portfolio manager para sa 

karagdagang impormasyon. 

HYDRO AT GAS 

Sa karamihan ng mga gusali, ang mga nangungupahan ang 

may responsibilidad na magbayad ng sarili nilang hydro 

at/o gas. Ang inyong property portfolio manager o property 

portfolio assistant ay magbibigay ng isang form ng 

aplikasyon para sa hydro na pupunan ninyo kapag nagkita 

kayo para magpirmahan. Sa mga gusali na mayroong 

ibinibigay na bulk hydro, may karagdagang bayad sa hydro 

na kasama na sa renta. 


CABLE; TELEPONO; SATELLITE DISHES 

Karamihan sa mga gusali ay may sariling mga cable hook-up. 

Responsibilidad ng mga nangungupahan na kontakin ang 

mga kompanya ng telepono at cable sa kanilang lugar para 

malagyan sila ng koneksyon at makapagbayad. Ang mga 

karagdagang outlet ng serbisyo ay kailangang aprubahan 

muna ng BC Housing sa isang kasulatan at ikakabit iyon 

nang kayo ang gagastos. Hindi maaaring magkabit ng mga 

satellite dish sa gusali o sa mga bakod. 

MGA ALAGANG HAYOP 

Ang pagmamay-ari ng alagang hayop na makikita sa inyong 

kasunduan sa pangungupahan ay nagbabalangkas ng mga 

uri ng alagang hayop na pinapayagan at hindi pinapayagan 

(halimbawa, ilang partikular na klase ng aso at ilang iba 

pang mga exotic na alagang hayop), at inilalarawan ang 

inyong mga responsibilidad bilang isang may-ari ng 

alagang hayop. 

Itanong sa manager ng inyong gusali/kinatawan sa site o sa 

property portfolio manager ang tungkol sa mga patakaran 

ukol sa mga alagang hayop sa inyong gusali. 

Responsibilidad ninyo na alisin ang lahat ng dumi ng inyong 

alagang hayop sa loob ng mga karaniwang lugar ng 

development. Tandaan po na ang mga alagang hayop ay 

dapat na may tali at dala ng isang responsableng tao kung 

wala sa loob ng kanilang mga unit. 

Kung mayroon kayong alagang hayop o magkakaroon kayo 

nito pagkalipat, kailangang irehistro ninyo ito sa BC Housing. 

Maaari ninyong kunin mula sa manager ng inyong gusali/ 

kinatawan sa site o mula sa rehiyonal na tanggapan ang 

mga form para sa pagpaparehistro. Kung lalabag kayo sa 

mga patakarang may kaugnayan sa alagang hayop, 

maaaring manganib ang inyong pangungupahan. 


RENTA 

PAANO KINUKUWENTA ANG INYONG 

KONTRIBUSYON SA RENTA BILANG ISANG 

NANGUNGUPAHAN O TENANT RENT 

CONTRIBUTION (TRC)/RENTA 

Para sa mga nangungupahan na nagbabayad ng renta na 

nakatuon sa kita (rent geared to income, RGI), ang inyong 

buwanang TRC/renta ay 30 porsiyento ng inyong kabuuang 

iniakmang grosang kita (bago ang buwis) ng sambahayan 

(na nangangahulugan na 30 porsiyento ng grosang kita 

mula sa sino man na may edad 19 pataas na nakatira sa 

inyong tahanan). Kung ang inyong kita ay masyadong 

mababa, aatasan kayo na magbayad ng minimum o 

pinakamababang renta batay sa laki ng inyong pamilya. 

Kung kayo ay tumatanggap ng tulong mula sa ministry, ang 

inyong renta ay kinakalkula ayon sa talahanayan ng flat rate 

batay sa dami ng nakatira sa sambahayan. 

Isinasaalang-alang namin ang kita, pinagmumulan ng kita, 

mga ari-arian, laki ng pamilya at kung mayroong estudyante 

kapag nagtatasa kami ng halaga ng inyong TRC. Halimbawa, 

ang pagiging iskolar ng estudyante ay hindi kasali bilang 

isang pinagmumulan ng kita habang ang mga sahod 

naman at ang tulong na kita mula sa probinsiya ay kasali. 

Magtanong sa inyong property portfolio manager o 

property portfolio assistance ng karagdagang impormasyon 

tungkol sa kung anong mga uri ng kita ang at/o hindi kasali, 

at ng mga detalye ukol sa proseso ng pagkukuwenta ng 

renta ng TRC. Sumangguni sa gabay na impormasyon ukol 

sa sa Katibayan ng Kita at mga Ari-arian (Proof of Income 

and Assets) na makukuha mula sa inyong PPM o PPA. 

Kung magkakaroon ng pagbabago sa laki ng inyong 

pamilya o ng makabuluhang pagbabago sa inyong kita 

(halimbawa, kung ang pinagmumulan ng inyong kita ay 

nagbago mula sa pagka-empleyo, seguro sa pagka-empleyo, 

8 | BC Housing HANDBOOK NG NANGUNGUPAHAN 

tulong na kita o anumang pagbabago sa halaga ng inyong 

kita), kailangang kontakin ninyo ang inyong PPM o PPA. 

Papayuhan nila kayo kung ang inyo bang TRC ay babaguhin 

sa naturang panahon. Kung may alinman sa inyong kita ang 

magmumula mula sa tulong na kita, sisingilan kayo ng isang 

flat rate batay sa laki ng inyong pamilya. 

PAANO BABAYARAN ANG INYONG 

KONTRIBUSYON SA RENTA BILANG 

NANGUNGUPAHAN/RENTA 

Ang inyong TRC/renta ay kailangang bayadan sa o bago ang 

unang araw ng bawat buwan. 

Maaari kayong magbayad sa pamamagitan ng: 

Remittance slip. Sa opsyon na ito, tatanggap kayo ng isang 

invoice sa pamamagitan ng koreo kada buwan na maaari 

ninyong bayadan sa kahit anong bangko o institusyong 

pinansiyal. Hindi kailangan ang account sa bangko. 

Makipag-ugnayan sa inyong regional office para sa 

karagdagang impormasyon. 

Sa telepono o pagbabangko sa internet. Maaari kayong 

magbayad ng inyong TRC/renta sa pamamagitan ng online 

na pagbabangko o sa pamamagitan ng pagtawag sa inyong 

bangko, at pagsasagawa ng mga kaukulang transaksyon 

kada buwan. 

Direktang pagdedeposito ng mga bayad na pinondohan ng 

ministry. Maaari ninyong ipadala nang diretso ang bayad sa 

BC Housing kada buwan upang awtomatikong mabayadan 

ang inyong TRC/renta. 

Bayad sa renta na una nang na-awtorisa. Sa opsyon na ito, 

maaari ninyong bayaran ang inyong TRC/renta sa 

pamamagitan ng pagsasaayos ng mga dapat gawin upang 

magkaroon ng awtomatikong buwanang pag-withdraw 

mula sa inyong account sa bangko.

Tandaan po na kung hindi ninyo mababayadan ang inyong 

TRC/renta sa takdang panahon, kailangang kontakin ninyo 

ang inyong property portfolio manager o property portfolio 

assistant sa pamamagitan ng isang sulat kung saan 

ipinapaliwanag ninyo kung bakit hindi kayo nakabayad. 

Maaaring kailanganin na pumirma ng isang kasunduan para 

sa muling pagbabayad. Kung ang inyong renta ay hindi 

mabayadan sa unang araw ng buwan at walang naisalugar 

na kasunduan, maaaring padalhan kayo ng isang Pabatid 

para Tapusin ang Pangungupahan (Notice to End Tenancy). 

Ito na ang simula ng pagpapaalis sa inyo. (Sumangguni po 

sa inyong kasunduan sa pangungupahan.) 

PROSESO NG TAUNANG PAGREPASO 

Kailangang kumpletuhin ninyo ang isang form ng Deklarasyon 

ng Kita at mga Ari-arian (Declaration of Income & Assets 

(DIA)) sa loob nang hindi bababa sa isang beses sa isang 

taon. Ipapadala namin ito sa inyo sa pamamagitan ng koreo. 

Sa naturang form, sabihin po ninyo sa amin ang impormasyon 

tungkol sa inyong kasalukuyang kalagayang pinansiyal at 

ang impormasyon tungkol sa inyong sambahayan, at ikabit 

ang mga kopya ng anumang dokumento na magpapatunay 

sa idineklara ninyong kita at ari-arian para sa nakaraang 

tatlong buwan. 

ng koreo. 

Dagdag pa rito, bawat taon ay sapalaran naming ina-awdit 

ang isang porsiyento ng mga deklarasyon upang matiyak na 

sumusunod kami sa mga naaangkop na pamamaraan at 

ang ibinigay na impormasyon ay sapat at wasto. 

Sa ilalim ng mga tadhana ng inyong kasunduan sa 

pangungupahan, responsibilidad ninyo ang magbayad ng 

TRC/renta na itinakda para sa inyong unit, na nakabatay sa 

impormasyong inilagay ninyo sa form ng deklarasyon. 

Mahalaga na punan ninyo ang form na ito at papirmahin 

ang lahat ng miyembro ng inyong sambahayan na may 

edad 19 pataas. Kung hindi ninyo ito magagawa, 

mangangahulugan ito na maaaring mawala ang inyong 

subsidiya sa renta at iisyuhan kayo ng isang Pabatid para 

Tapusin ang Pangungupahan (Notice to End Tenancy). Ito na 

ang simula ng pagpapaalis sa inyo. (Sumangguni po sa 

inyong kasunduan sa pangungupahan para sa karagdagang 

impormasyon.) 

Kung mayroon kayong ilang katanungan o kailangan ninyo 

ng tulong para mapunan ang form ng deklarasyon, tumawag 

po sa telepono ng ng inyong regional office o area office sa 

pagitan ng 8:30 a.m. at 4:30 p.m., Lunes hanggang Biyernes. 

Ang dokumentasyon para sa inyong kita at ang pagbabalikaral 

ng inyong ari-arian ay kailangang pangkasalukuyan at 

mapatotohanan. Maaaring isama sa mga ito ang mga 

bagay-bagay na tulad ng paycheck, mga sulat mula sa mga 

nag-eempleyo, mga ulat ng buwis, statement ng bangko, at 

mga statement ukol sa mga benepisyo mula sa gobyerno. 

Bawat tao na may edad 19 pataas na nakatira sa inyong unit 

ay kailangang pumirma sa DIA at dapat na magbigay ng 

katibayan ng kita. Ang Katibayan ng Kita at mga Ari-arian 

(Proof of Income and Assets) ay isasama sa taunang package 

ng Deklarasyon ng Kita at mga Ari-arian (Declaration of 

Income and Assets) na ipapadala sa inyo sa pamamagitan 


MGA KARAPATAN AT 

RESPONSIBILIDAD 

PATAKARAN UKOL SA PAGKAPRIBADO 

Ang BC Housing ay naninindigan sa pagpapanatili ng 

pagkakumpidensiyal, sa paggalang sa personal na 

pagkapribado, at, bilang isang pampublikong organisasyon 

na nakapailalim sa B.C. Freedom of Information and 

Protection of Privacy Act (FOIPP), ay may responsibilidad na 

bigyan ng proteksyon ang lahat ng mga personal na 

impormasyon sa ilalim ng kustodiya at kontrol nito. 

Noong magpatala kayo para sa pabahay, ang kinolekta 

lamang namin ay ang personal na impormasyong kailangan 

upang mapangasiwaan ang mga programa namin sa 

pabahay. Gagamitin lamang namin ang impormasyong ito 

upang suportahan ang inyong pangungupahan. 

Ang inyong impormasyong personal ay gagamitin lamang 

ng awtorisadong kawani upang maipatupad ang layunin 

para sa orihinal na pagkolekta nito, o para sa paggamit na 

konsistent sa naturang layunin. Hindi namin isisiwalat ang 

inyong personal na impormasyon sa ibang pampublikong 

organisasyon o ibang tao maliban doon sa awtorisado ng 

batas o inyong pinahintulutan. 

Ang BC Housing ay may nakalugar na mga pag-iingat upang 

maprotektahan ang inyong mga elektronikong rekord laban 

sa panganib ng walang awtorisasyong akses. Tinitingnan 

lamang ng mga kawani ang mga naturang impormasyon 

kung may kailangang alamin upang maisagawa ang 

kanilang trabaho. Pinananatili lamang namin ang inyong 

personal na impormasyon sa loob ng panahong naaayon sa 

mga iskedyul ng pagtatago ng aming mga rekord, at ayon 

sa iba pang mga hinihingi ng batas. Pagkatapos ay sinisira 

na ang mga rekord. 

Para magkaroon ng akses sa inyong mga rekord o para 

humiling na maiwasto ang isang rekord, kailangang 

gumawa kayo ng isang nakasulat na kahilingan. Kontakin 

po ang Director ng Business Support Services sa 

FOIPP@bchousing.org para sa tulong o para makatanggap 

ng karagdagang impormasyon tungkol sa patakaran ng 

BC Housing ukol sa pagkapribado. 

KASUNDUAN SA PANGUNGUPAHAN 

Bago lumipat sa inyong unit, pumirma kayo ng isang 

kasunduan sa pangungupahan sa BC Housing at kailangang 

may kopya kayo nito. (Kung nawala ang inyong kopya, 

maaari kayong tumawag sa inyong property portfolio 

manager upang makahiling ng isa pa.) Kung sa tingin ninyo 

ay mahirap intindihin ang ilan sa mga patakaran, 

matutulungan kayo ng manager ng inyong gusali/ 

kinatawan sa site o ng property portflio manager. 

LAKI NG SAMBAHAYAN 

Kung may nadagdag o nabawas sa dami ng mga residente 

sa inyong pamilya, kahit pa pansamantala, kailangang 

kontakin ninyo agad ang inyong PPA o PPM. 

10 |BC Housing HANDBOOK NG NANGUNGUPAHAN

ANG INYONG 

BAGONG TAHANAN 

PANGANGALAGA SA INYONG UNIT 

Responsibilidad ninyo na panatilihing ligtas at malinis ang 

inyong tahanan. 

• Iwanang malinis ang mga karaniwang lugar tulad ng mga 

pasilyo, silid-labahan at paligid para sa iba pang mga 

nangungupahan. 

• Tandaan na ang mga bata at mga alagang hayop ay hindi 

dapat maglaro sa mga bulwagan, elevator, silid-labahan, 

locker room o sa mga paradahan sa ilalim ng lupa. 

• Kung ang inyong anak ay may bisekletang nasa inyong 

tahanan, tiyakin po na hindi sila magbibisekleta sa loob. 

• Ang mga hook para sa mga litrato, sa halip na mga pako o 

turnilyo, ang dapat na gamitin sa pagsasabit ng mga 

dekorasyon sa dingding. 

• Huwag gagamit ng likidong bleach bilang panlinis. 

Nakakasama ito sa kapaligiran at makakasira din ng mga 

materyal sa gusali, tulad ng mga carpet. Sa halip, gumamit 

ng mga alternatibo tulad ng baking soda. 

Anumang alterasyon, renobasyon o pagpipintura sa inyong 

unit ay kailangang maaprubahan muna ng inyong property 

portfolio manager sa isang kasulatan. 

Ang BC Housing ay naglalatahala ng isang Gabay para sa 

Pag-aalis ng Amag (Mould Management Guide) para sa mga 

Residente. Makikita ninyo ang polyetong ito online sa 

www.bchousing.org/aboutus/publications/tenants 

o magtanong sa manager ng inyong gusali/kinatawan sa site. 

MGA KASANGKAPAN 

Marami sa mga refrigerator sa aming mga unit ay frost-free 

at hindi kailangang i-defrost. Kung wala kayong refrigerator 

na frost-free, linisin at i-defrost ang inyong refrigerator 

upang mapanatili ito na nasa mabuting kondisyon at upang 

makatipid sa kuryente. Huwag gagamit ng mga kutsilyo o 

ice pick sa pagtatanggal ng yelo sapagkat sa ganito ay 

maaaring masira ang freezer at sisingilin sa inyo ang mga 

gastos sa pagkukumpuni. Gayundin, huwag maglalagay sa 

freezer ng mga takure o kaldero na puno ng kumukulong 

tubig para magtunaw ng yelo, sapagkat maaaring matunaw 

sa init ang mga bahaging plastik. 

Gumamit ng mga produktong panlinis ng oven para sa 

inyong oven. 

Gumamit ng sabon na hindi matapang sa paglilinis ng 

ibabaw ng mga kasangkapan. 

Para sa grasa at dumi, subukan ang paste mula sa baking 

soda at tubig. Huwag pong gagamit ng magagaspang na 

produktong panlinis sapagkat maaaring masira ang paligid 

ng inyong appliances. 

MGA BANYO 

Gumamit po ng mga panlinis sa bathtub, lababo at inidoro 

na hindi matapang at hindi magaspang. Magagasgas ng 

magagaspang na panlinis ang ibabaw at lalong hihirap ang 

pagpapanatili ng kalinisan ng mga kagamitan. 


Maaaring may problema sa condensation sa inyong banyo 

kung may mga sintomas na tulad ng: 

• condensation sa mga kagamitan o fixtures, sa mga bintana 

o dingding; 

• amag o alimuum sa pagitan ng mga tiles, sa mga kantokanto 

o sa kisame; 

• natatanggal ang pintura, nabubulok, nangingitim ang 

mga pasimano ng bintana, sira ang tuyong dingding sa 

ilalim ng mga bintana, kumukulubot ang tiles ng sahig, 

may masangsang na amoy, o may tumutulong tubig mula 

sa mga pasingawan. 

Ang sanhi ng condensation ay: 

• sobrang init sa bahay; 

• halumigmig mula sa mainit na pampaligo; 

• basa-basa mula sa basang basahan sa banyo, mga tuwalya 

at mga pinatutuyong damit; 

• kulang sa bentilasyon o daloy ng hangin; 

• mga walang insulasyon na vent ducts; 

• ang pintura at wallpaper ay hindi akma para magamit na 

pambanyo; 

• malamig na hangin sa labas na sumisinip sa insulasyon. 

Bagama’t hindi ninyo mababago ang anumang dahilang 

dulot ng istruktura, may ilang mga bagay na maaari ninyong 

gawin upang mabawasan ang condensation. 

• Buksan ang bentilador ng banyo o buksan ang bintana ng 

banyo habang kayo ay naliligo. Panatilihing tumatakbo 

ang bentilador o bukas ang bintana hanggang sa magevaporate 

ang condensation. 

• Buksan ang heat lamp habang kayo ay naliligo. 

• Panatilihing bukas ang bentilador ng kusina, o bukas ang 

bintana ng kusina, habang nagluluto at naghuhugas ng 

mga pinggan. 

Tandaan: Mas matipid magpa-init ng tuyong hangin kaysa 

basang hangin, kaya’t ang pagpapanatiling bukas nang 

konti ang isang bintana o tumatakbo ang bentilador ay 

magreresulta sa mas maliit na babayadan sa hydro. 

MGA SILONG AT BODEGA 

Ang ilang mga townhouse ay may silong o bodega. Kung 

may isang ganito ang inyong unit, hindi iyon dapat 

gamiting tulugan. Karamihan sa mga silong at bodega ay 

walang angkop na labasan kung may sunog o walang 

angkop na bentilasyon, kaya’t ang paggamit sa mga iyon 

bilang tulugan ay paglabag sa mga regulasyon kung may 

sunog, at, kung magkakasunog, maaaring manganib ang 

buhay. 

MGA BAKURAN AT BALKONAHE 

Kung kayo ay nakatira sa isang unit na may bakurang may 

bakod, responsibilidad ninyo na maggapas at magbunot ng 

damo sa hardin. Kung may mga gripo ng tubig sa labas, 

patayin ang mga ito sa loob ng inyong unit bago 

magtaglamig. Maipapakita sa inyo ng manager ng inyong 

gusali/kinatawan sa site kung saan naroon ang pangsarang 

balbula kung hindi kayo sigurado. Ang kawani ng BC 

Housing ay magpapala ng snow mula sa mga bangketa ng 

lungsod pero responsibilidad ninyo na palahin ang mga 

tulayan at daanan papunta sa inyong unit. 

Kung ang inyong unit ay may balkonahe, hindi ito dapat 

gawing bodega. Ang barbecue, sa uling man o sa propane, 

ay hindi pinapayagan sa mga balkonahe sapagkat ang usok 

at nagliliyab na uling ay posibleng makasama sa kalusugan 

at maaaring pagmulan ng sunog. Kung winter, kailangang 

alisin ninyo ang lahat ng snow sa inyong balkonahe 

sapagkat ang naipong natutunaw na snow ay maaaring 

suminip sa ilalim ng pinto papasok sa inyong tahanan. 


BASURA SA BAHAY AT PAGRERESIKLO 

Magtanong sa manager ng inyong gusali/kinatawan sa site 

ng impormasyon tungkol sa pagtatapon ng basura at mga 

programang kaugnay ng pagreresiklo sa inyong 

development. 

Ang pagtatapon ng kasangkapan, electronics, appliances o 

iba pang malalaking bagay ay hindi pinapayagan. 

Kailangang asikasuhin ng mga nangungupahan ang 

pagtatapon ng mga naturang bagay sa sarili nilang gastos. 

Kontakin po ang manager ng inyong gusali/kinatawan sa 

site kung kailangan ninyo ng tulong. 

MGA KARANIWANG LUGAR 

Ang karamihan sa mga mas malalaki nating gusali ay 

mayrong mga karaniwang silid na magagamit ng ilang 

grupo ng mga nangungupahan at mga indibidwal para sa 

paglilibang at mga pagpupulong. Ang manager ng inyong 

gusali/kinatawan sa site, manggagawang sumusuporta sa 

nangungupahan, developer ng komunidad o property 

portfolio manager ay makapagsasabi sa inyo ng tungkol sa 

kung kailan magagamit ang mga karaniwang espasyo sa 

inyong gusali. Responsibilidad ninyo na tiyakin ang ligtas at 

makatuwirang paggamit ng lahat ng mga karaniwang lugar 

ng mga miyembro ng sambahayan at mga bisita. 

MGA SILID-LABAHAN 

Ang mga silid-labahan sa mga gusaling may ganito ay 

magagamit ng mga nangungupahan lamang. 

Hinihiling namin sa inyo na: 

• tanungin ang manager ng inyong gusali/kinatawan ng site 

kung may nakatakdang paglalaba; 

• tingnan kung may mga nakapaskil na regulasyon para sa 

silid-labahan; 

• alisin ang lint sa lint screen sa dryer pagkakatapos gamitin 

para mabawasan ang ilang ulit na pagtutuyo at upang 

maiwasan ang sunog; 

• iulat ang anumang washer o dryer na hindi gumagana sa 

manager ng inyong gusali/kinatawan sa site o tumawag sa 

numerong nakapaskil sa silid-labahan. 

PAGTITIPID NG ENERHIYA 

Ang BC Housing ay isang organisasyong carbon-neutral. 

Nangangahulugan ito na pinagsusumikapan natin na 

mabawasan ang konsumo sa enerhiya at kuryente at sa mga 

kaugnay na emisyong greenhouse sa lahat ng mga site na 

mayroon tayong pabahay. Sinusuportahan natin ang kultura 

ng pagtitipid sa enerhiya. Kailanman posible, gagamit tayo 

ng mga ilaw at mga kasangkapan na matipid sa kuryente. 

Pinananatili natin ang init at katamtamang temperatura sa 

mga hagdanan at nilalagyan natin ng weather stripping ang 

paligid ng mga pintuan at bintana upang mabawasan ang 

pagpasok ng hangin. 

May mga paraan upang makapagtipid din kayo ng enerhiya 

at mapababa ang mga binabayaran ninyo sa utilities. 

• Patayin ang mga ilaw sa mga silid na hindi ginagamit at sa 

tuwing aalis kayo ng kuwarto. Kung posible, gumamit ng 

natural na ilaw at mga bumbilyang matipid sa kuryente. 

• Alisin sa saksak ang mga de-kuryenteng gamit at ang mga 

charger na hindi ginagamit. 

• Para makatipid ng mainit na tubig: 

» patakbuhin nang puno ang washing machine at ang 

dishwasher; 

» dalian ang panliligo; 

» gumamit ng malamig na tubig sa paglalaba ng mga damit; 

» barahan ang lababo o banlawan ang mga pinggan sa 

isang palanggana kaysa sa tuloy-tuloy ang agos ng tubig. 


• Kung malamig sa labas, panatilihing nasa 20 degrees 

Celsius (68 degrees Fahrenheit) ang temperatura (kung 

may thermostat sa inyong unit). 

• Kung may thermostat sa inyong unit, pahinain ito kung 

kayo ay: 

» aalis ng bahay; 

» magbubukas ng mga bintana. 

• Panatilihing medium o low lamang ang setting ng 

refrigerator. 

• Alisin ang lint sa lint screen sa dryer pagkakatapos gamitin 

para mabawasan ang ilang ulit na pagtutuyo at upang 

maiwasan ang sunog. 

Kontakin po ang manager ng inyong gusali/kinatawan sa 

site kung: 

• ang inyong unit ay masyadong mainit o masyadong 

malamig at hindi ninyo makontrol ang init; 

• may napansin kayo na tumutulo sa gripo o sa banyo; 

• ang inyong unit ay may dehumidistat (maaari itong i-set 

ng kawani ayon sa inirekomenda sa gabay sa paggamit). 

Huwag ilalagay ang init sa mababa pa sa 15 degrees Celsius 

(59 degress Fahrenheit) kung winter kahit pa matagal 

kayong mawawala. 

MGA RENOBASYON AT ALTERASYON 

Ang BC Housing ay nag-a-upgrade ng mga unit at gusali 

kung kailangan. Sa ilan sa mga luma na naming 

development, nakapag-renovate na kami ng mga kusina, 

nakapagkabit ng mga bagong bintana at pinto, nagupgrade 

ng mga elevator, at nagpalit ng mga carpet sa 

pasilyo. Maaga kaming nagpaplano para sa ganitong uri ng 

trabaho at maaga pa man ay ipinapaalam na namin sa inyo 

ang anumang renobasyong pinlano para sa inyong gusali. 

Depende sa edad ng inyong gusali, ang asbestos o ang iba 

pang mapapanganib na materyal na karaniwang nakikita sa 

sahig, dingding at kisame ay maaaring makita. Ang mga 

materyal na ito ay hindi panganib sa kalusugan kung hindi 

pinapakialaman. Upang maiwasan ang panganib na 

malantad sa panahon ng pagkukumpuni at/o kung may 

ginagawagang renobasyon, ang BC Housing, bilang 

pagsunod sa mga iniatas ng WorkSafeBC at sa iba pang mga 

pangkalahatang gawi para sa kaligtasan, ay nagsasagawa 

ng mga pag-iingat na hakbang upang maprotektahan ang 

mga kawani at ang mga nangungupahan mula sa posibleng 

pagkalantad sa mga naturang materyal. Kaya, maaaring may 

makita kayong kawani ng BC Housing at/o mga kontraktor 

na gumagamit ng tools at may suot na espesyal na damit 

upang maprotektahan ang kanilang sarili mula sa mga 

posibleng panganib sa lugar ng trabaho. Maaari rin kayong 

makakita ng mga nakapaskil na babala o mga senyales na 

nagbababala. Para sa inyong kaligtasan at sa kaligtasan ng 

iba, igalang po ang mga senyales na ito. 

Huwag gagawa ng mga alterasyon o renobasyon sa inyong 

unit nang walang paunang nakasulat na pahintulot at 

kontakin muna ang manager ng inyong gusali/kinatawan sa 

site kung kailangan ang mga pagkukumpuni. Kabilang sa 

mga renobasyon at alterasyon ang pagpipintura, pagkakabit 

ng wallpaper, pagpapalit ng sahig, paglalagay ng isang 

satellite dish, at pagbabago sa istraktura. 

MGA BISITA 

Ang mga bisita ay maaaring manatili sa inyo sa loob nang 

kabuuang 14 na araw sa isang taon ng kalendaryo. Kung 

gusto ninyo o kung kailangan ninyong magplano para sa 

isang mas matagal na pagbisita, kailangang pa-aprubahan 

muna ninyo sa isang kasulatan ang naturang pagbisita sa 

inyong property portfolio manager. 


PANINIGARILYO 

Ang paninigarilyo ay hindi pinapayagan sa alinmang 

karaniwang lugar, at sa ilang mga development, maaari 

itong payagan sa mga itinalagang lugar lamang tatlong 

metro ang layo mula sa labas ng pasukan, mga bintana, at 

bentilador na papasok ang hangin. Pinapayagan ang 

paninigarilyo sa mga indibidwal na unit maliban na lamang 

kung ang inyong gusali o sahig ay itinalagang smoke-free. 

Kung kayo o ang inyong bisita ay naninigarilyo at may 

kawani na pupunta sa inyong unit, huwag pong manigarilyo 

sa inyong tahanan isang oras bago sila dumating at habang 

sila ay nasa inyong tahanan (alinsunod sa mga regulasyon 

ng WorkSafeBC). 

Sa mga gusaling itinalaga na bawal ang sigarilyo, hindi 

pinapayagan ang paninigarilyo kahit saan sa gusali o sa 

paligid nito. 

PAGPATAY NG MGA PESTE 

Iulat po kaagad ang unang senyales na may peste sa inyong 

unit sa manager ng inyong gusali/kinatawan sa site. 

Kabilang sa mga peste (pero hindi limitado sa) ang mga 

daga, ipis, langgam, silverfish at surot. Magtatakda ng 

treatment upang maiwasan ang pagdami ng mga peste. 

Mababawasan ninyo ang mga peste sa pamamagitan ng: 

• pagtatago ng mga dry goods (harina, cereal, asukal at iba 

pa) sa isang lalagyang bubog, metal o matigas na plastik 

na may mahigpit na takip; 

• pagtatapon ng inyong basura, kasama na ang mga 

nareresiklo, sa mga lalagyang may mahigpit na takip; 

• paghaharang sa alinmang butas sa inyong deck o 

pundasyon; 

• paglalagay ng steel wool sa mga butas ng mga tubo ng 

tubig na maaaring makita sa kusina at banyo; 

• pagpapanatili na nagupitan ang mga damo at tanim sa 

inyong bakuran; 

• pagtitiyak na ang takip ng kanal sa inyong silong ay 

nakalagay nang maigi sa lugar. 

Upang maiwasan ang pagdami ng mga surot, mahalaga na 

hindi kayo magdala ng anumang kasangkapan o gamit sa 

bahay na nagmula sa mga dumpster o tindahan ng second 

hand papasok sa inyong unit. Kung may madidiskubre 

kayong surot sa inyong unit, ipaalam ito kaagad sa manager 

ng inyong gusali/kinatawan sa site. Bibigyan nila kayo ng 

instruksyon kung ano ang kailangan upang maihanda ang 

inyong unit para sa epektibong paggamot. Kung kailangang 

mag-spray o gamutin gamit ang init, makakatanggap kayo 

ng isang pabatid na nagpapaliwanag kung ano ang dapat 

gawin bago gawin ang anumang paggamot. 

INGAY AT MGA ABALA 

Kayo at ang inyong mga kapitbahay ay may karapatan sa 

pagkapribado at sa tahimik na kasiyahan sa inyong mga 

tahanan. Tiyakin po na kayo, ang mga miyembro ng inyong 

sambahayan at mga bisita ay nakatira sa isang paraang 

walang negatibong epekto sa inyong mga kapibahay. 

Tandaan po na ang sobrang ingay at abala ay maaaring 

pagmulan ng aksyon laban sa inyong pangungupahan. 

MGA ALITAN AT REKLAMO 

Kung sangkot kayo sa isang alitan sa isa pang 

nangungupahan, subukan munang resolbahan ang isyu 

nang kasama sila bago kayo humingi ng tulong. Kung hindi 

ninyo maresolba ang isang isyu na may kaugnayan sa 

inyong pangungupahan, kontakin ang inyong property 

portfolio manager sa pamamagitan ng isang sulat. 

Tandaan: Ang mga nakasulat na reklamo ay kailangang may 

petsa at pirmado at kailangang magtukoy ng mga 

katotohanan (sino, ano, kailan, saan) sa halip na mga 

personal na paghuhusga, opinyon o konklusyon. 


PAGMEMENTINA AT MGA PAGKUKUMPUNI 

Ang BC Housing ay naninindigan sa pagkakaloob ng ligtas 

na pabahay sa mga nangungupahan dito. Sa pana-panahon, 

maaaring kailanganin ng mga kawani na magkumpuni at 

magsagawa ng mga pagmementinang gawain sa inyong 

unit. Gagawin ng BC Housing ang bawat makatuwirang 

pagsusumikap upang mapakonti ang abala habang may 

ginagawang mga pagkukumpuni at mga pagmementina. 

Ipaalam po sa kawani ng gusali ang isang problemang may 

kaugnayan sa pagmementina sa pamamagitan ng pagpuno 

sa isang form ng kahilingan para sa isang gagawing 

pagmementina. Ang form na ito ay maaaring makuha mula 

sa manager ng inyong building/kinatawan sa site. 

Kailangang kumpletuhin ninyo at pirmahan ang isang form 

bago makapagtakda ang isang kawani ng gagawing 

pagkukumpuni. Kung hindi ninyo pipirmahan ang form, 

hindi makakapasok sa inyong unit ang kawaning 

magmementina. 

Kung walang makuhang form sa site, kontakin po ang 

manager ng inyong gusali/kinatawan sa site. Kung 

nagkaroon ng sira sa inyong unit o may nasaktan/nasugatan, 

pupunan ng manager ng inyong gusali/kinatawan sa site 

ang isang Ulat ukol sa isang Kaganapang may Aksidenteng 

Kritikal (Accident Critical Event Report) at maaaring humingi 

sa inyo ng mga tukoy na detalye. 

MGA EMERGENCY NA PAGMEMENTINA 

KAPAG TAPOS NA ANG MGA ORAS NG 

TRABAHO 

Kung may mga seryoso kayong problema kapag tapos na 

ang mga oras ng trabaho, tumawag sa numero ng telepono 

para sa emergency na may kaugnayan sa pagmementina sa 

inyong lugar, na bukas 24 oras (nakalista sa Appendix 1 ng 

handbook na ito). Ang numerong ito ay inilaan para lamang 

sa mga emergency na pagmementina tulad ng baha, may 

nasirang elevator, hindi gumana ang kuryente o heat 

system, may nasirang bintana, o tumutulo ang kisame. 

PAGSUNOD SA MGA REGULASYON NG 

WORKSAFEBC 

Ang BC Housing, bilang pagsunod sa mga iniatas ng 

WorkSafeBC at ng iba pang mga gawing may kaugnayan sa 

kaligtasan sa lugar ng trabaho, ay nagsasagawa ng mga 

hakbang sa pag-iingat upang maprotektahan ang mga tao 

sa loob at paligid ng mga lugar ng trabaho habang may 

nagaganap na pagmementina o pagkukumpuni. Maaaring 

kabilang dito ang mga trabaho sa matataas na palapag, 

mga pagkukumpuni sa sahig/rehas, pag-aalis ng amag, at 

pagtatanggal ng mga dumi at alikabok na dala ng hangin, 

mabababang antas ng asbestos, mga insekto, daga at mga 

produktong lead. 

Maaaring may makita kayong mga kawani ng BC Housing o 

mga kontraktor na gumagamit ng tools at may suot na 

espesyal na damit upang protektahan ang kanilang sarili 

mula sa mga panganib sa lugar ng trabaho na maaari nilang 

harapin bilang bahagi ng kanilang mga gawain. Maaari rin 

kayong makakita ng mga nakapaskil na babala o mga 

senyales na nagbababala. Para sa inyong kaligtasan at sa 

kaligtasan ng iba, igalang po ang mga senyales na ito. 

Maaaring kailanganin na hilingin namin sa inyo na umalis 

muna sa inyong unit habang kami ay nagkukumpuni. 

Lilinisin ng mga kawani ng BC Housing ang mga ginamit 

nila at titiyakin na malinis ang inyong unit sa inyong 

pagbabalik. 


PAGLIPAT 

Nakakatanggap ang BC Housing ng maraming kahilingan 

kada taon mula sa mga nangungupahan na gustong 

lumipat ng ibang unit o ibang gusali. Walang garantiya na 

may ibang unit na maiibigay o kung gaano katagal 

ipoproseso ang isang kahilingan, sapagkat ang mga 

kahilingang lumipat ay sinusuri muna kasama ng iba pang 

mga aplikasyon para sa pabahay. Tatanggapin ang mga 

kahilingan na lumipat kung ang nangungupahan at ang 

lahat ng miyembro ng kanyang sambahayan ay 

nakakatupad pa rin sa mga pangunahing iniatas para sa 

pagkakarapat-dapat at sa lahat ng mga pangunahing 

kriterya upang maging karapat-dapat sa paglipat, na 

binalangkas sa ibaba 

Pangunahing pamantayan upang maging karapat-dapat sa 

paglipat ng unit: 

• Ang (mga) nangungupahan ay nakatira na sa kasalukuyan 

nilang unit sa loob nang panahong hindi bababa sa isang 

taon; 

• Maganda ang tala ng kanilang pangungupahan; 

• Wala silang utang pati na sa mga dati nang sinisingil, mga 

hindi nabayadang renta o mga hindi nabayaran ayon sa awdit. 

Kailangan din ninyong makatupad sa isa sa mga 

sumusunod na dahilan para sa isang kahilingang lumipat. 

• Ang lugar na inyong pinagtatrabahuhan o ang paaralang 

pinapasukan ay nagbago at wala kayong masakyan kung 

kailangan ninyo ng transportasyon, o kung ang 

pagbibiyahe ay aabutin nang higit pa sa tatlong oras 

balikan. (Kailangang magsumite kayo ng isang sulat ng 

pagka-empleyo o pagpapatotoo ng rehistrasyon sa 

paaralan.) 

• Ang pagbabago sa laki ng inyong sambahayan ay 

mangangailangan ng isang unit na iba na ang laki (ang 

masyadong maraming nangungupahan ay inaatasang 

lumipat sa isang unit na naaangkop ang laki). 

• Kayo o ang isang miyembro ng inyong pamilya ay may 

isang kondisyong medikal na maaayos o bubuti kung 

magpapalit kayo ng lokasyon. (Ang inyong doktor ay 

kailangang magbigay ng dokumentasyon na susuporta sa 

pangangailangan para sa isang paglipat dulot ng isang 

kondisyong medikal.) 

• Ang kapakanan ninyo at ng miyembro ng inyong pamilya 

ay lubhang nanganganib dahil sa trauma, karahasan, 

panliligalig o iba pang mga hindi katanggap-tanggap na 

mga pangyayari. (Kailangan ninyong magbigay ng pangsuportang 

dokumentasyon mula sa pulis o isang 

naaangkop na ahensiya ng lipunan.) 

Kung gusto ninyong lumipat at hindi kayo nakakatiyak kung 

kayo ay karapat-dapat, kontakin po ang inyong property 

portfolio manager na siyang makakapagpayo sa inyo ng 

tungkol sa inyong mga opsyon. Kung huli kayo sa 

pagbabayad ng inyong renta o may utang kayo na kahit na 

anong pera sa BC Housing sa oras na ialok sa inyo ang isang 

paglipat, ang lahat ng mga utang na hindi pa bayad ay 

kailangang bayaran nang buo bago kayo makalipat. 

Maaaring kanselahin o i-hold muna ang inyong paglipat 

hangga’t hindi pa nababayaran ang lahat ng utang. 


KALIGTASAN 

PROTEKTAHAN ANG INYONG 

SARILI AT ANG INYONG TAHANAN 

Huwag ninyong hahayaang makasunod sa inyo ang sino 

mang estranghero kapag pumasok kayo sa inyong gusali. 

Kung may intercom ang inyong gusali, tiyakin na gagamitin 

iyon ng inyong mga bisita kapag binibisita nila kayo. Kung 

makakatanggap kayo ng tawag mula sa intercom, tiyakin na 

kilala ninyo ang taong iyon bago ninyo siya payagang 

pumasok sa gusali. 

Payagan lamang ang mga manggagawa na pumasok sa 

gusali o sa inyong unit kung batid ninyo na dapat lamang 

na sila ay naroroon (halimbawa, kung may mga pabatid na 

nakapaskil) at mayroon silang angkop na pagkikilanlan. 

Kung may makikita kayong mga estranghero na pakalatkalat 

sa gusali, kontakin po ang manager ng inyong gusali/ 

kinatawan sa site o ang pulis nang direkta. Kung may 

na-obserbahan kayong kahina-hinalang kriminal na gawain, 

huwag magtatangkang makialam. Tumawag kaagad ng pulis. 

Kung ang inyong kaligtasan o ang kaligtasan ng iba ay nasa 

panganib, tumawag kaagad sa 911. 

MAGING HANDA SA ISANG EMERGENCY 

Maghanda ng isang emergency supply kit na may lamang 

supply ng tubig, pagkain (lalong nalao na iyong mga 

pagkain na hindi na kailangang iluto tulad ng energy bar at 

at mga biskuwit) at damit na kasya sa limang araw. Samahan 

din ng first-aid kit, flashlight, ekstrang baterya, madaling 

bitbiting radyong de-baterya at anumang kailangang gamot. 

Kung nakatira kayo sa isang lugar na maaaring magkalindol, 

maiihanda ninyo nang mas maaga ang inyong pamilya. 

• Alamin ang mga ligtas na lugar sa inyong tahanan. 

Kadalasan ay ligtas kayo kung malayo sa isang nakapaloob 

na dingding, sa ilalim ng isang matibay na mesa at malayo 

sa mga mahuhulog na bubog o bagay-bagay. 

• Alamin na ang mapapanganib na lugar ay malalapit sa 

mga bintana, salamin, mga nakasabit na larawan, matataas 

na kasangkapan at mga gamit o kasangkapan na nakasabit 

sa kisame. 

Kung may lindol at kayo ay nasa inyong tahanan, kailangan 

ninyong: 

• DUMAPA sa sahig; 

• Maghanap ng MASISILUNGAN sa pamamagitan ng 

pagpunta sa ilalim ng isang matibay na mesa; at, 

• MANATILI dito hanggang sa mawala na ang mga pagyanig. 

• Manatiling kalmado. Kapag huminto na ang mga pagyanig, 

maghintay ng 30 hanggang 60 segundo bago lumabas. 

• Tingnan kung kayo o ang inyong pamilya ay nasugatan o 

nasaktan. 

• Makinig sa radyo para sa impormasyon at mga tagubilin. 

• Kailangang alam ninyo ang mga panganib na maaaring 

bumagsak sa inyo kapag kayo ay lumabas. 

• Tulungan ang mga kapitbahay kung magagawa ninyo ito. 

Ang mga kawani ng BC Housing ay may kasanayan sa kung 

paanong tutugon kung may lindol. Kung may lindol, 

matatasa nila ang anumang pinsala o sira sa inyong gusali. 

Maaaring kailanganin nila ang inyong tulong kung kaya 

ninyo na sila ay tulungan. 

Hanapin ang bahaging naglalaman ng impormasyon sa 

inyong lokal na direktoryo ng telepono para sa karagdagang 

impormasyon tungkol sa paglalapat ng unang lunas o first 

aid at sa paghahanda kung may lindol. 


Kung sakaling magkaroon ng isang matinding kalamidad, 

ang BC Housing ay may plano kung paanong magtutuloytuloy 

ang negosyo upang matiyak na ang mga serbisyo ng 

gusali ay maibabalik sa mga nangungupahanan sa lalong 

madaling panahon. Para sa mga pinakahuling balita sa 

panahon ng proseso ng pag-aayos sa mga nasira o 

naapektuhan, tumawag po sa 604-433-1711 para sa isang 

mensaheng naka-rekord at/o upang makausap ang isang 

service coordinator. 

Ang mga sumusunod na mapagkukunan/mapupuntahan o 

resources ay maaaring makatulong sa mga tao na may 

kapansanan sa paghahanda para sa isang emergency. 

• BC Coalition of People with Disabilities 

» www.bccpd.bc.ca/default.htm 

• Isang Road Map para sa Pagpaplano kung may Emergency 

para sa mga Tao na may Kapansanan 

» www.bccpd.bc.ca/docs/emergpreproadmap.pdf 

KALIGTASAN KUNG MAY SUNOG 

Narito ang ilang mga tip ukol sa kaligtasan kung may sunog 

upang maprotektahan ang inyong tahanan at ang inyong 

pamilya. 

• Huwag magtago ng mga bagay-bagay na madaling 

magliyab tulad ng thinner ng pintura, solvent, tangke ng 

gasul o gas sa loob ng inyong tahanan o katabing bodega. 

• Magresiklo ng mga lumang diyaryo nang regular sapagkat 

mapanganib iyon sa sunog kung nagpatong-patong na sa 

sobrang dami. 

• Tiyakin na alam ninyo kung ano ang inyong gagawin kung 

may sunog. Kung nakatira kayo sa isang gusaling may mga 

apartment, may makikita kayong mga impormasyon 

tungkol sa kaligtasan kung may sunog at tungkol sa 

paglisan na nakapaskil sa bawat palapag. Makakakuha rin 

kayo ng impormasyon tungkol sa kaligtasan kung may 

sunog mula sa manager ng inyong gusali/kinatawan sa site. 

• Kung nakatira kayo sa isang townhouse, magdrowing ng 

isang floor plan ng inyong unit sa fire escape plan na 

makikita sa Appendix 2 ng handbook na ito. 

• Tiyakin na may alam kayong hindi bababa sa dalawang 

paraan ng paglabas ng gusali kung sakaling ang isang 

rutang labasan ay maharangan ng apoy. Planuhin ang mga 

rutang labasan na ito kasama ang mga miyembro ng 

inyong pamilya at sanayin ito nang regular upang alam ng 

lahat kung paano lalabas ng gusali nang ligtas. 

• Kung may marinig kayong alarma ng sunog, palaging 

lisanin kaagad ang gusali. Sundin ang inyong plano kung 

paanong lalabas kapag may sunog. 

• Kung magkakasunog sa inyong unit, lumisan papunta sa 

ligtas na lugar, paganahin ang alarma ng sunog, at 

tumawag sa 911 para sa departamento ng sunog. 

• Tumawag sa manager ng inyong gusali/kinatawan sa site 

kung ang alarma para sa usok o smoke alarm sa inyong 

tahanan ay madalas na namamatay. Ang alarmang ito may 

kable, kaya walang papalitang baterya. Ini-inspeksyon 

namin ang smoke alarm at regular itong sinusuri. Huwag 

itong aalisin o papatayin. 

• Kung pananatilihin ninyong malinis ang inyong kalan, 

oven at oven toaster upang hindi sila umusok, 

makakatulong kayo na maiwasan na mai-set sa off ang 

inyong alarma sa usok. Gayundin, gumamin ng exhaust 

fan kapag nagluluto upang maiwasan ang posibilidad na 

magkaroon ng mga hindi totoong alarm at huwag kahit 

kailan iiwan na walang nagbabantay sa niluluto. 

• Pasabihan kaagad ang manager ng inyong gusali/ 

kinatawan sa site kung may malalaman kayong anumang 

panganib na magkakasunog sa inyong tahanan o gusali, 

halimbawa, may mga naipong materyal na sumasabog, 

nagliliyab na likido, o mga naharangang rotang labasan. 

• Gumamit lamang ng pamatay sunog kung sanay kayong 

gumamit nito. Kung gusto ninyong matuto kung paano 

gumamit ng pamatay sunog, kontakin ang inyong lokal na 

departamento ng sunog. 


• Huwag susuhayan ang mga bukas na pinto o huwag 

papatayin ang mga awtomatikong pansara ng mga pinto, 

sapagkat ilalagay ninyo sa panganib ang inyong sarili pati 

na ang inyong mga kapitbahay kung sakaling 

magkakasunog. 

• Huwag i-overload ang mga saksakan o huwag gagamit ng 

sira, luma o punit na kawad. Ang isang power bar na may 

sariling patayan ay makakapagprotekta sa mga dekuryente 

ninyong kasangkapan. 

PROGRAMANG MARAMIHANG PABAHAY 

SA LIGTAS SA KRIMEN (CRIME FREE MULTI- 

HOUSING PROGRAM) 

Ang BC Housing ay sumasali sa pagsasanay ng Crime Free 

Multi-Housing na ipinagkakaloob ng BC Crime Prevention 

Association. Ang programang ito ay dinisenyo upang 

matulungan ang mga residente, may-ari at manager ng mga 

pinauupahang ari-arian, sa pakikipagtulungan ng pulisya, 

na panatilihing walang mga gawaing labag sa batas sa mga 

pinauupahang ari-arian. Ang resulta ng sama-samang 

pagsusumikap na ito ay isang mas ligtas, mas magandang 

tirahang kapaligiran. 

Inirerekomenda ng programa ang paggamit ng Karagdagan 

sa Kasunduan para sa Paninirahang Pangungupahan para sa 

Pamamahay na Libre sa Krimen (Residential Tenancy 

Agreement Addendum for Crime Free Housing). 

Mula pa noong 1998, lahat ng mga bagong 

nangungupahan sa BC Housing ay pumirma sa Pamamahay 

na Libre sa Krimen (Crime Free Housing Addendum) nang 

sila ay lumipat. Sinasabi sa addendum na: 

dapat masangkot sa anumang gawaing kriminal sa paligid 

na sakop ng ari-arian o sa ari-arian, kasama na ang pero 

hindi limitado sa: 

• anumang kriminal na gawaing may kaugnayan sa droga; 

• paghingi o solicitation (mga sex-trade worker at kaugnay 

na nakayayamot na gawain); 

• mga ginagawa ng mga gang sa kalsada; 

• pagsalakay o tangkang pagsalakay; 

• labag sa batas na paggamit ng armas; 

• anumang gawaing kriminal na nagbabanta sa kalusugan, 

kaligtasan o kapakanan ng may-ari o landlord, ng iba pang 

mga nangungupahan o mga tao sa ari-ariang tinitirahan o 

sa paligid na sakop ng tinitirahan. 

Ang paglabag sa alinman sa mga probisyon ng addendum 

na ito ay isang seryosong paglabag at isang makabuluhang 

hindi pagsunod sa inyong Kasunduan sa Pamahayan sa 

Pangungupahan (Residential Tenancy Agreement). 

(Sumangguni po sa addendum ng Crime Free Multi-Housing 

na nakakabit sa inyong kasunduan sa pangungupahan.) 

BANDALISMO 

Ang bandalismo sa mga elevator, stairwell at pasilyo ay 

maaaring magresulta sa malalaking gastos sa 

pagkukumpuni. Ang graffiti sa semento ay mahirap alisin at 

pangit tingnan. Hinihiling namin sa inyo na tumawag kayo 

kaagad sa pulis o sabihin ninyo sa manager ng inyong 

gusali/kinatawan sa site o property portfolio manager kung 

may makikita kayong sino man na sinisira ang ari-arian ng 

BC Housing. 

Ang (mga) nangungupahan, sino mang nakatira sa 

sambahayan ng nangungupahan at sino mang tao na 

inimbitang pumasok sa tinitirhang ari-arian o ng paligid na 

sakop ng tinitirahan ng (mga) nangungupahan sino mang 

miyembro ng pamilya ng (mga) nangungupahan ay hindi 


PAGPAPAUNLAD NG 

KOMUNIDAD 

Ang pagpapaunlad ng komunidad ay isang proseso ng 

pagtulong sa isang komunidad na palakasin niyo ang 

kanyang sarili upang maabot ang ganap niyang potensiyal. 

Ang kawani ng BC Housing ay nakikipagtuwangan sa mga 

residente at sa mga organisasyong sumusuporta upang 

maibigay ang pangangailangan ng mga nangungupahan. 

Sa karamihan ng mga komunidad sa buong probinsiya, 

isang community developer ang makikipagtulungan sa inyo 

at sa inyong mga kapitbahay, sa manager ng inyong gusali/ 

kinatawan sa site at sa inyong property portfolio manager 

upang makalikha ng pananaw na may pagmamalasakit sa 

komunidad sa inyong gusali at upang mapayabong ang 

mga ugnayan sa pagitan ng mga nangungupahan, BC 

Housing at mga lokal na napagkukunan. Halimbawa, ang 

mga programang pang-kabataan pagkatapos ng eskuwela, 

mga workshop na pang-edukasyon/pang-kasanayan sa 

pamumuhay at mga lingguhang programa na may 

kasamang hapunan ay makakatulong sa inyo na makilala 

ang inyong mga kapitbahay at makakonekta rin sa mga 

lokal na organisasyon. 

MGA GRUPO NG MGA NANGUNGUPAHAN 

AT MGA PROGRAMA 

Karamihan sa mga gusali ng BC Housing ay may mga 

aktibong grupo ng mga nangungupahan at mga komiteng 

panlipunan. Itanong sa manager ng inyong gusali kung 

may naturang grupo sa inyong gusali. Isinusulong ng mga 

grupong ito ang pagpapaunlad ng mga may kaugnayan sa 

lipunan, edukasyon at libangan, sa pamamagitan ng 

pag-host ng mga kaganapang panlipunan at pagbibigay ng 

impormasyon tungkol sa mga lokal na mapagkukunan/ 

mapupuntahan at mga sanggunian. 

Kung walang ganitong grupo sa inyong gusali at interesado 

kayo na mag-organisa ng mga aktibidad para sa mga 

nangungupahan, ang manager ng inyong gusali/kinatawan 

sa site ang magsasabi sa inyo kung paano makokontak ang 

developer ng lokal na komunidad. Matutulungan nila kayo 

na tukuyin ang pinaka-angkop na uri ng aktibidad para sa 

inyong gusali. 

Sa ilang mga site ng BC Housing, ang mga katuwang ng 

komunidad ay nagsasagawa ng mga aktibidad sa mismong 

site para sa mga nangungupahan. Maaari ninyong tingnan 

ang bulletin board sa inyong gusali kung saan ang isang 

buwanang kalendaryo ng mga aktibidad ay nakapaskil o 

magtanong sa manager ng inyong gusali/kinatawan sa site 

para sa karagdagang impormasyon. 

Ang Programa para sa Pag-eempleyo ng Isang 

Nangungupahang Estudyante (Student Tenant Employment 

Program)(STEP) ay nagkakaloob ng mga makabagong 

programang pagsasanay para ma-empleyo, sa mga 

kabataang nangungupahan na ang edad ay nasa pagitan ng 

15 at 18. Ang programang ito ay tumutulong na ihanda ang 

mga kabataan sa pagka-empleyo sa pamamagitan ng 

pagkakaloob ng isang linggong sesyon ng pagsasanay at 

isang anim na linggong pagtatrabahuhan na may suweldo. 

Kasama sa linggong ito ng pagsasanay ang paghahanda ng 

resume, mga teknik kapag may panayam at mga 

sertipikasyon. 

Ang Programa para sa Gantimpalang Pang-edukasyon 

(Education Awards Program)(EAP) ay makakatulong sa inyo 

na magpursige para sa inyong mga layuning pangedukasyon 

at/o upang matuto ng mga bagong kasanayan. 

Ang mga pag-iiskolar at gantimpala mula sa programang ito 

ay magagamit sa mga programang pang-edukasyon 


pagkatapos ng segundaryang paaralan at mga programang 

pagsasanay. Isinusulong ng EAP ang edukasyon bilang isang 

landas patungong tagumpay at personal na pag-unlad. 

Ang People, Plants and Homes (PPH) program ay 

nanghihikayat sa mga nangungupahan na mag-hardin saan 

man sila nakatira. Ang mga kawani ng PPH at nagbibigay sa 

mga nangungupahan ng mga pananim, pataba at mga kit 

para sa paghahardin ng mga bata, at nagkakaloob ng iba’t 

ibang mga workshop sa buong taon. Para sa karagdagang 

impormasyon, kontakin ang tagapag-ugnay o coordinator 

ng PPH ang manager ng inyong gusali/kinatawan sa site. 

Ang Priority Placement Program (PPP) ay nagbibigay ng 

priyoridad na akses sa Rehistro para sa Pabahay (The 

Housing Registry) sa mga babae na tumatakas sa 

domestikong karahasan o pang-aabuso. Ang mga kawani 

ng PPP ay nakikipagtulungan sa mga aplikante at sa mga 

nangungupahan upang matasa ang kasalukuyan nilang 

pangangailangan sa pabahay at upang makatulong na 

mapanatili ang matagumpay na pangungupahan. Kasama 

na rito ang pagkakaloob ng suporta upang ma-ikonekta 

ang mga kababaihan sa mga serbisyo at referral, pinadadali 

ang akses sa mga naturang serbisyo, at nagkakaloob ng 

pagpapagitna kung may krisis, suportang pagpapayo at 

adbokasiya. 

magkakaroon ng mga kaganapang magdudulot ng trauma. 

Para sa karagdagang impormasyon, tumawag po sa inyong 

regional office at magtanong sa isang tagapag-ugnay para 

sa mga Serbisyong Pangkalusugan (Health Services). 

Ang Addiction Recovery Program (Programa para Mawala na 

sa Pagkalulong) ay isang pagtutuwangan sa pagitan ng BC 

Housing, Vancouver Coastal Health at Fraser Health para sa 

kalusugan at pabahay. Ang programa ay nagkakaloob ng 

transisyonal na suportang pabahay sa mga tao na 

nagpapagaling mula sa problemang dulot ng pagkalulong 

sa masasamang sangkap, sa Lower Mainland. Para sa 

karagdagang impormasyon, kontakin ang Lower Mainland 

Directly Managed Office at 604-609-7024. 

Para sa isang listahan ng mga mapagkukunan o resources 

ng komunidad sa Lower Mainland, pumunta sa: 

www.bc211.ca 

MGA SERBISYONG PANGKALUSUGAN 

Ang mga kawani na nagtatrabaho sa Departamento ng BC 

Housing para sa mga Serbisyong Pangkalusugan (Health 

Services Department) ay mga propesyunal sa kalusugan 

mula sa iba’t-ibang disipilina o larangan. Lahat sila ay 

dalubhasa sa pangangasiwa ng krisis. 

Iniuugnay ng mga kawani ng Serbisyong Pangkalusugan 

(Health Services Department) ang mga nangungupahan sa 

mga malalapitan nila sa komunidad, nagkakaloob ng 

edukasyon tungkol sa iba’t-ibang paksang may kaugnayan 

sa lipunan at kalusugan, at sumusuporta kung 


PAG-ALIS 

Kapag nagdesisyon kayong umalis, kailangang bigyan ninyo 

ang inyong property portfolio manager ng isang nakasulat 

na pabatid. Ang pabatid na ito ay kailangang matanggap 

bago ang huling araw ng buwan, isang buwan bago ang 

plano ninyong pag-alis. Halimbawa, kung nagpaplano 

kayong umalis sa Abril 30, kailangang ipaalam ninyo ito 

sa inyong PPM bago ang 4:30 nang hapon sa Marso 31. 

Ang manager ng inyong gusali/kinatawan sa site ay 

magtatakda ng pakikipagkita sa inyo upang ma-inspeksyon 

ang inyong unit bago kayo umalis, at bibigyan kayo ng 

isang litsahan ng paglilinis na dapat ninyong gawin bago 

kayo umalis. Kailangang iwan ninyo ang unit na kasinglinis 

nang kayo ay lumipat. Maliban sa normal na pagkasira at 

paggamit, anumang sira sa inyong unit ay responsibilidad 

ninyo. Maaari kayong singilan ng para sa mga pagkukumpuni. 

Kailangang naka-alis na kayo bago ang 1 p.m. sa huling 

araw ng buwan. Responsibilidad ninyo na ibalik ang lahat 

ng susi at ang inyong laundry card, at pirmahan ang form 

ng inspeksyon sa pag-alis, bago kayo umalis. 


APPENDIX 1: IMPORMASYON KUNG 

PAANO MAKOKONTAK 

Ang mga opisina ng BC Housing ay bukas Lunes hanggang 

Biyernes mula 8:30 a.m. hanggang 4:30 p.m.. Para sa 

karagdagang impormasyon, pakibisita ang aming website 

sa: www.bchousing.org 

MGA TANONG NG NANGUNGUPAHAN 

Para sa lahat ng mga tanong ng mga nangungupahan, 

magpadala po ng e-mail sa: tenantinquiries@bchousing.org 

LINYA NG PAGTATANONG SA 

SERBISYO NG APLIKANTE 

The Housing Registry/SAFER/Rental Assistance Program 

Suite 101 - 4555 Kingsway 

Burnaby BC V5H 4V8 

Telepono: (604) 433-2218 

Fax: (604) 439-4729 

Libreng Tawag: 1-800-257-7756 

HARAPANG TANGGAPAN 



TANGGAPAN SA TAHANAN 



Telepono: (604) 433-1711 

Fax: (604) 439-4722 


Email: webeditor@bchousing.org 

LOWER MAINLAND DIREKTANG 

PINAMAMAHALAANG TANGGAPAN 

510-369 Terminal Avenue 

Vancouver BC V6A 4C4 

Telepono: (604) 609-7024 

Fax: (604) 609-7031 

E-mail: LMDirectlyManaged@bchousing.org 

24-oras na emerhensiyang pagmementina: 604-682-4852 

VANCOUVER ISLAND REHIYON 

Suite 201 - 3440 Douglas Street 

Victoria BC V8Z 3L5 

Telepono: (250) 475-7550 

Fax: (250) 475-7551 


E-mail: VanIslandRegion@bchousing.org 


PANLOOB NA REHIYON 

290 Nanaimo Avenue West 

Penticton BC V2A 1N5 

Telepono: (250) 493-0301 

Fax: (250) 492-1080 


E-mail: InteriorRegion@bchousing.org 


(Ito ang numero ng telepono sa opisina. Ang serbisyong 

may sumasagot sa telepono pagkatapos ng mga oras ng 

trabaho ang magdidirekta ng inyong emerhensiyang tawag.) 


HILAGANG REHIYON 

1539 11 Avenue 

Prince George BC V2L 3S6 

Telepono: (250) 562-9251 

Fax: (250) 562-6488 


E-mail: NorthernRegion@bchousing.org 


(Ito ang numero ng telepono sa opisina. Ang serbisyong 

may sumasagot sa telepono pagkatapos ng mga oras ng 

trabaho ang magdidirekta ng inyong emerhensiyang tawag.) 

HILAGANG REHIYON: 

PRINCE RUPERT AREA OFFICE 

GAMITIN ANG PAHINANG ITO UPANG 

MAKAPAGREKORD NG MAHAHALAGANG 

NUMERO NGTELEPONO 

Manager ng gusali/kinatawan sa site: 

Mga araw at oras ng trabaho: 

Property portfolio manager: 

Property portfolio assistant: 

Regional community developer: 

Tenant support worker: 

Mga karagdagang numero: 

1400 Kootenay Avenue 

Prince Rupert BC V8J 3X5 

Telepono: (250) 627-7501 

Fax: (250) 627-8975 

E-mail: NorthernPRRegion@bchousing.org 

24-oras na emerhensiyang pagmementina: 

• Para sa mga nangungupahan sa Harbour View Gardens, 

Pineridge Terrace at Kootenay Place: 250-627-9061 

(Tagapamahala ng Gusali) o 250-627-7501 (Opisina para sa 

taong on-call) 

• Para sa mga nangungupahan sa Sunset Villa Apartments: 

250-627-8124 o 

cell 250-622-8380 (Kinatawan sa Site) o 

250-627-7501 (Opisina para sa taong on-call) 

• Para sa mga nanungupahan sa Mariposa Gardens: 

250-624-1297 (Tagapamahala ng Gusali) o 


• Para sa mga nanungupahan sa Willows o 

Market Estate (Terrace): 

250-638-1619 o 

cell 250-625-1476 o 



APPENDIX 2: ANG INYONG PLANO KUNG 

PAANON LALABAS KAPAG MAY SUNOG 

Kung nakatira kayo sa isang gusali na wala pang nakapaskil 

na plano kung paanong lalabas kapag may sunog, gamitin 

ang grid na nasa pahina 36 upang makaguhit ng isang 

plano kung paanong lalabas kapag may sunog para sa 

inyong tahanan at ipaskil ito sa isang kitang-kitang lokasyon 

sa inyong unit. Tandaan kung nasaan ang mga dingding, 

bintana at pinto at tukuyin ang lahat ng mga rota na 

maaaring daanan palabas. Kailangang magtukoy din kayo 

ng isang lugar na tagpuan sa labas na malapit sa isang puno 

o iba pang palatandaan. Kapag kumpleto na ang inyong 

plano, magpraktis kasama ang bawat miyembro ng 

sambahayan. 

ANG INYONG PLANO 

SAMPOL NA PLANO: 

BINTANA WINDOW 

门 

KITCHEN KUSINA 

DOOR 

LIVING 

ROOM 

SALA 

BINTANA 

WINDOW 

SILID- DINING BANYO BATH KUWAR- BED 

KAINAN ROOM ROOM ROOM TO 

KUWAR- BED 

ROOM TO 

DEN 

BINTANA WINDOW BINTANA 

WINDOW 

TAGPUAN 

MEETING 

PLACE

MARCH 2012 - BC Housing

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?