Instrukcja obsÅugi - Buderus

6303 1860 – 04/2003 PL Dla użytkownika 

Instrukcja obsługi 

Sterowniki Logamatic 4311/4312 

Przeczytać uważnie przed przystąpieniem do obsługi

Wstęp 

Uwagi do instrukcji 

Urządzenie odpowiada zasadniczym 

wymaganiom odpowiednich dyrektyw 

europejskich. 

Zgodność z obowiązującymi normami 

i dyrektywami została udokumentowana. 

Odpowiednia dokumentacja oraz oryginał 

oświadczenia o zgodności z normami 

znajdują się u producenta. 

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje 

na temat bezpiecznej i prawidłowej obsługi sterowników 

Logamatic 4311 i 4312. 

Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian 

technicznych! 

W związku ze stale prowadzonymi pracami rozwojowymi 

rysunki, opisy działania, kolejność wykonywanych 

poleceń i dane techniczne mogą nieznacznie odbiegać 

od przedstawionych. 

Aktualizacja dokumentacji 

Jeżeli macie Państwo propozycje dotyczące 

poprawienia dokumentacji lub stwierdziliście Państwo 

niezgodności, prosimy o kontakt. 

Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian w związku z ulepszeniami technicznymi! 

2 

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 

Instrukcja obsługi • Sterowniki Logamatic 4311/4312 • Wydanie 04/2003

Spis treści 

1 Wprowadzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2 Bezpieczeństwo użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

3 Ekonomiczne ogrzewanie - wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

4 Elementy obsługowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

5 Moduły i ich funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

6 Moduł zdalnej obsługi MEC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

7 Skrócona instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

8 Nastawienie temperatury pomieszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

9 Regulacja przygotowania c.w.u. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

10 Regulacja pompy cyrkulacyjnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

11 Wyświetlanie parametrów roboczych instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

12 Wybór programu standardowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

13 Zmiana programu standardowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

14 Wprowadzenie nowego programu grzewczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

15 Wprowadzenie nowego programu przygotowania c.w.u. . . . . . . . . . . . . . 44 

16 Wprowadzenie nowego programu pompy cyrkulacyjnej . . . . . . . . . . . . . 45 

17 Funkcja przedłużenie pracy grzewczej/przerwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

18 Program urlopowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

19 Nastawienie funkcji przełączania na tryb letni/zimowy . . . . . . . . . . . . . . . 51 

20 Zmiana wskazań standardowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 

21 Wprowadzenie daty i godziny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

22 Test spalin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

23 Kalibracja czujnika temperatury pomieszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

24 Wskazówki do obsługi instalacji wielokotłowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

25 Automatyczny komunikat serwisowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

26 Usterki i ich usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

27 Praca w trybie awaryjnym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

28 Protokół nastaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

29 Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 



Instrukcja obsługi • Sterowniki Logamatic 4311/4312 • Wydanie 04/2003 

3

1 

Wprowadzenie 

1 Wprowadzenie 

Sterowniki Logamatic 4311 i Logamatic 4312 zostały 

pomyślane tak, aby można je było rozbudować, 

awzależności od rodzaju i wielkości instalacji mogą być 

wyposażone w dwa dodatkowe moduły funkcyjne. 

Modułowa budowa umożliwia regulację do ośmiu 

obiegów grzewczych z zaworami mieszającymi, jeżeli 

moduły są zamontowane i podłączone we wszystkich 

wolnych gniazdach montażowych. 

Na modułach znajdują się elementy do obsługi ręcznej 

oraz diody wskazujące stan pracy. 

Sterowniki Logamatic 4311 i Logamatic 4312 

wyposażone są ponadto w komplet zabezpieczeń. 

W wersji podstawowej sterownik Logamatic 4311 

posiada: 

! regulację pracy jednego kotła w zależności od 

temperatury zewnętrznej 

! regulację palnika jedno-, dwustopniowego lub 

modulowanego 

! regulację obiegu kotłowego 

! moduł zdalnej obsługi MEC2 

W wersji podstawowej sterownik Logamatic 4312 

posiada: 

! regulację pracy jednego kotła w zależności od 

temperatury zewnętrznej 

! regulację palnika jedno-, dwustopniowego lub 

modulowanego 

! regulację obiegu kotłowego 

! wyświetlanie temperatury kotła na wyświetlaczu 

nakotłowym 

Moduł zdalnego sterowania MEC2 jest centralnym 

elementem obsługi systemu. 

Zasada obsługi jest prosta: 

"nacisnąć i pokręcić" 

Funkcje oraz wartości parametrów roboczych 

wyświetlane są na wyświetlaczu. 

Program obsługi dostępny jest w kilkunastu językach, 

wtym również w języku polskim. 

Funkcje pokazywane na wyświetlaczu wywoływane są 

przy pomocy przycisków. Po naciśnięciu przycisku 

i przytrzymaniu go w tym stanie, można zmienić 

wartość, obracając pokrętłem. 

Zwolnienie przycisku powoduje przejęcie nowej 

nastawy i wprowadzenie jej do pamięci. 

Jeżeli w ciągu ok. 5 minut nie zostanie wykonana żadna 

czynność nastawcza, urządzenie regulacyjne 

automatycznie powraca do wskazań standardowych. 

W zależności od tego, jakie moduły funkcyjne zostały 

zastosowane, sterowniki Logamatic 4311 

i Logamatic 4312 posiadają następujące funkcje: 

! 10-kanałowy zegar sterujący z programem 

tygodniowym 

! automatyczne nastawianie czasu na podstawie 

radiowego sygnału zegarowego 

! automatyczne przełączanie trybu pracy lato/zima 

! przygotowanie ciepłej wody 30 minut przed 

włączeniem ogrzewania 

! priorytetowe włączanie podgrzewania ciepłej wody 

! program urlopowy 

! funkcja ochrony przed zamarzaniem 

! 8 standardowych programów do wyboru. Jeżeli 

żaden z programów fabrycznych nie odpowiada 

Państwa wymaganiom, możecie Państwo 

wprowadzić własny program. 

! 3 minutowy wybieg pomp obiegowych i pompy 

ładującej zasobnik c.w.u., w zależności od warunków 

pracy 

! ochrona przed wykraplaniem się kondensatu 

! test spalin 

! automatyczna adaptacja charakterystyki grzewczej 

! automatyczna optymalizacja czasowa włączania 

iwyłączania 

! wybór pomiędzy regulacją wg temperatury 

zewnętrznej (pogodową) lub wg temperatury 

wewnątrz pomieszczenia 



4 


Bezpieczeństwo użytkownika 2 

2 Bezpieczeństwo użytkownika 

2.1 Zastosowanie zgodne z 

przeznaczeniem 

Sterowniki Logamatic 4311 i 4312 przeznaczone są do 

regulowania i kontrolowania pracy instalacji grzewczych 

w domach wielorodzinnych, budynkach mieszkalnych 

oraz innych obiektach. 

2.2 Wskazówki, których należy 

przestrzegać 

! Sterowniki należy użytkować tylko zgodnie z ich 

przeznaczeniem oraz w należytym stanie 

technicznym. 

! Użytkownik powinien zostać szczegółowo 

poinstruowany w zakresie obsługi urządzenia przez 

firmę instalacyjną. 

! Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą 

instrukcją obsługi. 

! Użytkownik może dokonywać ustawień i zmian 

wartości tylko tych parametrów pracy, które podano 

w niniejszej instrukcji. Zmiana nastaw innych 

parametrów powoduje zmianę w programie 

sterującym instalacją grzewczą i może prowadzić do 

zakłóceń w jej funkcjonowaniu. 

! Prace konserwacyjne, naprawy i diagnozowanie 

usterek należy zlecić tylko autoryzowanemu 

serwisowi. 

NIEBEZPIECZEŃSTWO! 

ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA 

Instalacja elektryczna pod napięciem. 

! Nie wolno otwierać sterownika. 

! W razie niebezpieczeństwa należy 

wyłączyć zasilanie za pomocą 

wyłącznika awaryjnego instalacji 

grzewczej znajdującego się przed 

kotłownią lub odłączyć instalację od 

sieci elektrycznej przy pomocy 

bezpiecznika głównego budynku. 

! Zakłócenia w pracy instalacji grzewczej 

powinny być niezwłocznie usunięte 

przez firmę instalacyjną. 


UWAGA! 

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA 

SIĘ 

W trakcie dezynfekcji termicznej ciepła 

woda podgrzewana jest zgodnie z 

nastawą fabryczną do temperatury 70°C 

(czas włączenia: w nocy we wtorek o 

godzinie 1:00). 

! Nastawiony fabrycznie czas włączenia 

może w razie potrzeby (praca w 

systemie zmianowym) zostać 

zmieniony przez firmę instalacyjną. 

! Jeżeli w obiegu ciepłej wody użytkowej 

nie zostały zainstalowane 

termostatycznie regulowane zawory 

mieszające, to w czasie realizacji 

funkcji dezynfekcji termicznej nie 

należy korzystać z ciepłej wody bez jej 

podmieszania z zimną wodą. 

! Woda o temperaturze powyżej 60°C 

może być przyczyną poparzeń, z tego 

względu należy dowiedzieć się w firmie 

instalacyjnej, jaka temperatura ciepłej 

wody została nastawiona. 

USZKODZENIE INSTALACJI 

w wyniku zamarznięcia. 

Instalacja grzewcza narażona jest 

podczas mrozu na zamarznięcie, jeżeli nie 

znajduje się w ruchu, np. w przypadku 

wyłączenia awaryjnego. 

! Instalacja grzewcza powinna być przez 

cały czas włączona. 

! W przypadku wystąpienia usterek 

należy poinformować firmę 

instalacyjną. 




5

2 

Bezpieczeństwo użytkownika 

2.3 Czyszczenie sterownika 

! Sterownik należy czyścić tylko przy użyciu wilgotnej 

ściereczki. 

2.4 Usuwanie/utylizacja 

! Materiał opakowaniowy sterownika należy usunąć 

zgodnie z wymaganiami ochrony środowiska. 

! Do wymiany baterii litowej w module CM431 

uprawniona jest wyłącznie firma instalacyjna. 



6 


Ekonomiczne ogrzewanie - wskazówki 3 

3 Ekonomiczne ogrzewanie - wskazówki 

Technika regulacyjna firmy Buderus gwarantuje 

użytkownikom firmowych urządzeń grzewczych 

optymalny komfort oraz liczne możliwości techniczne 

przy jednoczesnym zachowaniu minimalnego zużycia 

energii i prostej obsłudze. 

Uwzględnienie wymienionych poniżej wskazówek 

umożliwia oszczędność energii oraz, co za tym idzie, 

kosztów, przy zapewnieniu ochrony środowiska. 

! Podczas pierwszego uruchomienia instalacji przez 

firmę serwisową, jej kompetentny pracownik 

powinien udzielić użytkownikowi szczegółowego 

instruktażu. Wszystkie wątpliwości lub niejasności 

należy od razu zgłaszać instruującemu. 

! Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie 

przeczytać jego instrukcję obsługi. 

! Instalacja powinna zostać dostosowana do 

własności cieplnych ogrzewanego domu. 

! Należy regularnie wykonywać przeglądy 

konserwacyjne instalacji grzewczej. 

! W zimnych porach roku pomieszczenia należy 

wietrzyć krótko i intensywnie. W ten sposób unika się 

nadmiernego ich wyziębienia. 

! Należy sprawdzać ustawienia zaworów 

termostatycznych w poszczególnych 

pomieszczeniach. 

! Nie należy nastawiać temperatury pomieszczeń 

iciepłej wody wyżej niż jest to konieczne. 

Należy sprawdzać, czy standardowe czasy 

przełączania (praca w trybie dziennym i nocnym), 

dotyczące ogrzewania pomieszczeń i przygotowania 

ciepłej wody, odpowiadają przyzwyczajeniom 

użytkowników? 

! Program standardowy można dostosować do 

potrzeb użytkowników. 

! W okresach przejściowych należy korzystać 

zmożliwości nastawienia przełączania trybu 

letniego/ zimowego. 

! Nie należy zbyt często zmieniać nastaw temperatury 

w pomieszczeniach i temperatury ciepłej wody. 

! Wszystkie zmiany nastaw temperatury są skuteczne 

dopiero po pewnym czasie. Jeżeli dana nastawa nie 

dała pożądanego efektu, należy ją skorygować 

dopiero następnego dnia. 

! Przyjemny klimat pomieszczenia nie zależy tylko od 

temperatury, ale także od wilgotności powietrza. Im 

bardziej suche jest powietrze, tym bardziej zimno 

wydaje się być w pomieszczeniu. Rośliny mogą 

poprawić wilgotność powietrza w pomieszczeniu. 




7

4 

Elementy obsługowe 

4 Elementy obsługowe 

Obsługa sterownika Logamatic 4312 jest analogiczna do obsługi sterownika Logamatic 4311. 

W związku z tym, dalsza część instrukcji nie zawiera oddzielnych wskazówek dla sterownika Logamatic 4312. 

Ogranicznik 

temperatury 

max. 

Regulator 

temperatury 

wody kotłowej 

F1 F2 

Bezpieczniki 

Przyłącze do 

zewnętrznych 

urządzeń 

serwisowych 

i modułu MEC2 

Włącznik 

awaryjny 

palnika 

Włącznik główny 

urządzenia 

Rys. 1 

Elementy obsługowe 

Pozycja montażowa: 1 2 A B 3 

4 

Moduł: FM442 FM442 

ZM432 MEC2 

FM441 FM447 

(CM431) 

Rys. 2 

Obieg grzewczy 1 


Montaż modułów w sterowniku 



Obieg kotłowy 

Palnik 

Moduł zdalnej 

obsługi MEC2 

Moduł strategiczny (dla 

instalacji wielokotłowych) 


ciepła woda/ pompa cyrkulacyjna lub 

obieg grzewczy 5 

obieg grzewczy 6 

(dla modułu FM442 

w pozycji montażowej 3) 



8 


Moduły i ich funkcje 5 

5 Moduły i ich funkcje 

Poniżej wymienione zostały wszystkie moduły, w które 

są lub mogą być wyposażone w sterowniki 

Logamatic 4311/4312. 

Moduł zdalnej obsługi MEC2 

Na kolejnych stronach znajdują się informacje 

o modułach, które można zainstalować. 

Logamatic 

4311 4312 

O 

X 

Moduł kontrolny CM431 

O 

O 

Tab. 1 

Moduł 

Moduł centralny ZM432 

Palnik + funkcje sterowania obiegu kotłowego 

Moduł funkcyjny FM441 

1 obieg grzewczy + 1 obieg ciepłej wody 


2 obiegi grzewcze 


Obieg solarny 


LAP/LSP (System ładowania) 


Interfejs EIB 


Moduł strategiczny 


Zbiorcza sygnalizacja zakłóceń 

Moduł dodatkowy ZM426 

Dodatkowy ogranicznik temperatury max. 

Moduły i ich funkcje 

O 

O 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X – 

X 

X 

X 

X 

O = Wyposażenie podstawowe 

X = Wyposażenie dodatkowe 

– = Kombinacja/montaż nie są możliwe 

WSKAZÓWKA PRAKTYCZNA 

To, jakie menu będą wyświetlane na 

module obsługowym MEC2, zależy od 

tego, jakie moduły zainstalowano i jakie 

ustawienia zostały wybrane. 




9

5 


Moduł sterowania palnika 

i obiegu kotłowego ZM432 

Moduł ZM432 należy do podstawowego wyposażenia 

sterowników Logamatic 4311 i Logamatic 4312. 

Przełączniki ręczne znajdujące się na module pełnią 

jedynie funkcje serwisowe i dozorowe. 

Jeżeli przełączniki ręczne nie znajdują się w położeniu 

AUT (automatyka), na module MEC2 pojawia się 

odpowiedni komunikat i świeci się lampka 0, 

oznaczająca zakłócenie. 

Nie należy używać przełącznika ręcznego do 

wyłączania instalacji w czasie krótkotrwałej 

nieobecności. Funkcje regulacyjne modułu są nadal 

realizowane po przełączeniu na tryb pracy ręcznej. 

Funkcje sterowania palnika 

Przycisk "Test spalin" Q do wykonywania testu 

spalin 

Nacisnąć przycisk "Test spalin" przez kilka sekund. 

Układ regulacji obiegu grzewczego pracuje przez 

30 minut z podwyższoną temperaturą zasilania. 

Podczas trwania testu spalinowego, migają na przemian 

lampki sygnalizujące 0 zakłócenia oraz 1 pracę 

w trybie letnim. 

Test spalin można przerwać, ponownie naciskając 

przycisk serwisowy. 

Przełącznik ręczny trybu pracy palnika ] 

Przełącznik ręczny powinien zawsze znajdować się 

wpozycji AUT. Położenia 0, sterowanie ręczne 

i max I + II są pozycjami specjalnymi, które mogą być 

ustawiane jedynie przez odpowiednio przeszkolonych 

pracowników w wypadku awarii. 

Palnikiem można sterować bezpośrednio przy pomocy 

przycisków sterowania ręcznego. Sterownik nadal 

pracuje. Nie należy używać przełącznika ręcznego do 

wyłączania instalacji w trakcie krótkiej nieobecności. 

Rys. 3 

ZM432 

Wskaźnik 

0 

Zakłócenie ogólne, 

np. sygnał usterki pochodzący z instalacji, 

usterka czujnika, zakłócenia zewnętrzne, 

błędne połączenia, wewnętrzny 

błąd pracy modułu, praca w trybie ręcznym. 

Komunikaty usterek pokazywane są 

w formie tekstowej na module zdalnej obsługi 

MEC2. 

Lampki kontrolne funkcji sterowania palnika 

Wskaźnik 

9 

Usterka palnika 

Wskaźnik A Palnik pracuje 

Wskaźnik 

U 

Modulacyjne zwiększenie mocy 

Wskaźnik 

V 

Modulacyjne zmniejszenie mocy 

Lampki kontrolne dla funkcji sterownia obiegu kotłowego 

Wskaźnik 

1 

Wskaźnik 

8 

Obieg kotłowy w trybie pracy letniej 

Pompa kotłowa pracuje 

Wskaźnik Otwieranie zaworu mieszającego w kierunku 

U 

kotła 

Wskaźnik Otwieranie zaworu mieszającego w kierunku 

V 

obiegu grzewczego 



10 



3: W przypadku palników jednoi 

dwustopniowych wysterowywany jest 

jedynie pierwszy stopień palnika jako 

podstawowy stopień mocy. W przypadku 

palników modulowanych możliwe jest 

bezstopniowe zwiększanie mocy palnika 

przyciskiem 5 oraz bezstopniowe 

zmniejszanie mocy palnika przyciskiem 6. 

AUT: Palnik pracuje w trybie sterowania 

automatycznego. 

0: Palnik jest wyłączony. Wyjątkiem jest 

sytuacja, kiedy awaryjny przełącznik pracy 

palnika znajduje się w położeniu 4. 

max I+II: Palnik pracuje stale z maksymalną mocą. 

Funkcje sterowania obiegu 

kotłowego 

Przełącznik ręczny trybu 

pracy obiegu kotłowego 

B 

Przełącznik ręczny powinien zawsze znajdować się 

w pozycji AUT. Położenia 0 i sterowanie ręczne są 

pozycjami specjalnymi, które mogą być ustawiane 

jedynie przez odpowiednio przeszkolonych 

pracowników w razie wystąpienia awarii. 

3: Jeżeli została zamontowana pompa 

obiegu kotłowego, to jest ona w tym 

położeniu przełącznika włączana. 

Organ nastawczy w obiegu kotłowym 

można przestawiać ręcznie. 

AUT: Obieg kotłowy pracuje w trybie 

automatycznym. 

0: Jeżeli została zamontowana pompa 

obiegu kotłowego, to jest ona w tym 

położeniu przełącznika wyłączana. 

Organ nastawczy w obiegu kotłowym 

można przestawiać ręcznie. 

Lampki kontrolne sygnalizują aktualnie 

realizowane funkcje. 




11

5 


Moduł sterowania obiegu 

grzewczego i przygotowania 

ciepłej wody FM441 

Przy pomocy modułu funkcyjnego FM441 sterowany 

jest obieg grzewczy z zaworem mieszającym oraz obieg 

ciepłej wody z pompą cyrkulacyjną. W jednym 

sterowniku można zamontować jeden taki moduł 

w dowolnej pozycji montażowej. 



Jeżeli przełącznik ręczny B nie znajduje się 

wpołożeniu AUT (automatyka), na module MEC2 

pojawia się odpowiedni komunikat i świeci się lampka 

0, oznaczająca zakłócenie. 


wyłączania instalacji w czasie krótkiej nieobecności. 

Funkcje regulacyjne modułu są nadal realizowane po 

przełączeniu na tryb pracy ręcznej. 

Funkcja sterowania obiegu 

grzewczego 

B 


pracy obiegu grzewczego 

3: Włącza się pompa obiegu grzewczego. 

Organ nastawczy obiegu grzewczego 

można obsługiwać ręcznie. 

AUT: Obieg grzewczy pracuje w trybie 


0: Tylko pompa obiegu grzewczego jest 

wyłączona. Funkcje sterujące są nadal 

realizowane. 

Funkcja sterowania przygotowania 

c.w.u. 

B 


pracy przygotowania c.w.u. 

3: Włącza się pompa ładująca zasobnik. 

AUT: Obieg ciepłej wody pracuje w trybie 


0: Tylko pompa ładująca zasobnik jest 


realizowane. 

Rys. 4 FM441 

Wskaźnik 

0 








MEC2. 

Lampki kontrolne dla funkcji sterownia obiegu grzewczego 

Wskaźnik 

1 

Obieg grzewczy w trybie pracy letniej 

Wskaźnik 

8 

Pompa obiegu grzewczego pracuje 

Wskaźnik U Zawór mieszający otwiera się 

Wskaźnik V Zawór mieszający zamyka się 

Lampki kontrolne dla funkcji sterownia przygotowania c.w.u. 

Wskaźnik C.w.u. ma zbyt niską temperaturę 

X 

Wskaźnik 8 L Pompa ładująca zasobnik pracuje 

Wskaźnik Trwa dezynfekcja termiczna 

Z 

Wskaźnik 8 Z Pompa cyrkulacyjna pracuje 



12 



Moduł sterowania obiegu 

grzewczego FM442 

Moduł funkcyjny FM442 steruje dwoma niezależnymi 

obiegami grzewczymi z zaworami mieszającymi. 

Można zamontować max. cztery takie moduły 

wsterowniku. 



Jeżeli przełącznik ręczny B nie znajduje się 

wpołożeniu AUT (automatyka), na module MEC2 

pojawia się odpowiedni komunikat i świeci się lampka 

0, oznaczająca zakłócenie. 


wyłączania instalacji w czasie krótkiej nieobecności. 

Funkcje regulacyjne modułu są nadal realizowane po 

przełączeniu na tryb pracy ręcznej. 

Funkcja sterowania obiegu 

grzewczego 1 + 2 

Przełącznik ręczny obiegu grzewczego B 

3: Włącza się pompa obiegu grzewczego. 

Organ nastawczy obiegu grzewczego 

można obsługiwać ręcznie. 

AUT: Obieg grzewczy pracuje w trybie 


0: Tylko pompa obiegu grzewczego jest 


realizowane. 

Rys. 5 

FM442 

Wskaźnik 

0 








MEC2. 

Lampki kontrolne dla funkcji sterownia obiegu grzewczego 

Wskaźnik 

1 

Wskaźnik 

8 

Obieg grzewczy w trybie pracy letniej 

Pompa obiegu grzewczego pracuje 

Wskaźnik U Zawór mieszający otwiera się 

Wskaźnik V Zawór mieszający zamyka się 




13

5 


Moduł strategiczny FM447 

Moduł strategiczny służy do regulacji pracy instalacji 

wielokotłowej oraz steruje realizacją szeregu funkcji 

specjalnych, np. zbiorczą sygnalizacją zakłóceń. 

Moduł strategiczny nie posiada żadnych elementów 

obsługowych. 

Rys. 6 

FM447 

Wskaźnik 

0 








MEC2. 

Lampki kontrolne funkcji sterownia palnika 

Wskaźnik 

U 

Włączenie kolejnego stopnia palnika 

Wskaźnik 

V 

Wyłączenie kolejnego stopnia palnika 

Wskaźnik [ 1. stopień lub podstawowy stopień mocy 

danego kotła (palnika) 

Wskaźnik 

\ 

2. stopień lub modulacja danego kotła 

(palnika) 

a Wskaźnik kotła 1 (palnik 1) 





14 


Moduł zdalnej obsługi MEC2 6 

6 Moduł zdalnej obsługi MEC2 

Moduł zdalnej obsługi MEC2 

Radiowy sygnał 

zegarowy 

Pokrętło nastawcze 

Temp. zasilania 

45°C 

Temp. zewnetrzna 

10°C 

Wyświetlacz 

Stała praca grzewcza 

Automatyczna praca 

grzewcza sterowana 

zegarem 

Stała praca grzewcza z 

obniżonymi 

parametrami 

Ustawianie dnia 

tygodnia 

Wprowadzanie dni 

urlopowych 

Wybór wskazania 

standardowego 

Zadana temp. 

pomieszczenia 

Wprowadzenie temp. 

ciepłej wody/doładowanie 

Nastawianie godziny 

Zmiana wartości 

temperatury 

Przełączanie trybu 

letniego/zimowego 

Powrót do 

wskazań standardowych 

Wybór programu 

Wybór obiegów grzewczych/ obiegu ciepłej 

wody 

Rys. 7 

Moduł obsługowy MEC2 




15

7 

Skrócona instrukcja obsługi 

7 Skrócona instrukcja obsługi 

Uruchomienie 

! Należy sprawdzić, czy przełączniki ręczne na 

sterowniku i na zastosowanych modułach są 

ustawione w położeniu AUT. 

! Włącznik sterownika należy ustawić w pozycji R. 

Moduł obsługowy MEC2 jest uaktywniany. Następuje 

porównywanie danych znajdujących się w sterowniku 

z które posiada moduł MEC2. Po chwili wyświetlacz 

modułu obsługowego MEC2 wyświetla fabryczne 

wskazania standardowe. 

Wyłączenie z ruchu 

! Ustawić wyłącznik sterownika w pozycji T. 

! W razie niebezpieczeństwa należy wyłączyć 

zasilanie elektryczne instalacji za pomocą 

wyłącznika awaryjnego, znajdującego się przed 

kotłownią. 

Nastawienie temperatury 

pomieszczenia dla wszystkich 

obiegów grzewczych 

przyporządkowanych modułowi 

MEC2 


– Obiegi grzewcze sterowane modułem 

MEC2 należy wybierać jako "obiegi z 

MEC". 

– Obiegi grzewcze niesterowane 

modułem MEC2 należy wybierać jako 

"obieg grzewczy i numer obiegu 

grzewczego" lub "nazwa obiegu 

grzewczego i numer obiegu 

grzewczego". 

Nastawienie temperatury dziennej pomieszczenia 

! Przy zamkniętej pokrywie nacisnąć i zwolnić przycisk 

E. 

! Obracać pokrętłem, aż na wyświetlaczu pokaże się 

żądana wartość dziennej temperatury 

pomieszczenia. 

! Nacisnąć przycisk D. 

Nastawienie temperatury nocnej pomieszczenia 

! Przy zamkniętej pokrywie nacisnąć i zwolnić przycisk 

F. 

! Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetlaczu 

pojawi się żądana wartość nocnej temperatury 





16 


Skrócona instrukcja obsługi 7 


pomieszczenia dla obiegów 

grzewczych bez zdalnego sterowania 

Obiegi grzewcze nie są przyporządkowane modułowi 

MEC2. 


! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk C. 


pojawi się obieg grzewczy. 

! Zwolnić przycisk C. 

! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk E. 




! Zwolnić przycisk E. 


Nastawienie temperatury ciepłej 

wody użytkowej 

! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk I. 

! Obracać pokrętłem nastawczym, aż wyświetli się 

żądana wartość temperatury ciepłej wody. 

! Zwolnić przycisk I. 




żądany obieg grzewczy. 


! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk F. 




! Zwolnić przycisk F. 




grzewczych wyposażonych w inne 

moduły zdalnego sterowania 

! Zobacz: oddzielna instrukcja obsługi modułu 

zdalnego sterowania. 




17

7 

Skrócona instrukcja obsługi 

Nastawienie funkcji przełączania na 

program letni/zimowy 

Przed wywołaniem funkcji przełączania na tryb 

letni/zimowy należy wybrać żądany obieg grzewczy. 

Można wybrać pojedynczy obieg grzewczy albo 

wszystkie obiegi grzewcze przyporządkowane do 

modułu MEC2. 





! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk H. 

! Obracać pokrętłem, aż wyświetli się wartość 

temperatury zewnętrznej, poniżej której powinno się 

włączyć ogrzewanie. 

! Zwolnić przycisk H. 

Zmiana trybu pracy 

Tryby pracy obiegów grzewczych przyporządkowanych 

modułowi MEC2 zmienia się przy zamkniętej pokrywie 

klawiatury. 

! Nacisnąć i zwolnić przycisk E przy zamkniętej 

pokrywie klawiatury. 

Instalacja grzewcza pracuje stale w trybie dziennym 

na poziomie ustawionej dla tego trybu temperatury 


! Nacisnąć i zwolnić przycisk F przy zamkniętej 


Instalacja grzewcza pracuje stale w trybie nocnym 

wg obniżonych parametrów. 

! Nacisnąć i zwolnić przycisk D przy zamkniętej 


Instalacja pracuje w trybie automatycznym wg 

nastawionego programu sterującego. 



18 


Nastawienie temperatury pomieszczenia 8 

8 Nastawienie temperatury pomieszczenia 

dla wszystkich obiegów grzewczych 

przyporząd-kowanych modułowi 

MEC2 

Podczas instalacji firma instalacyjna ustala, które obiegi 

grzewcze powinny być sterowane przy pomocy modułu 

MEC2. Te obiegi grzewcze nazywane są "obiegami 

z MEC". Temperaturę pomieszczenia dla "obiegów 

z MEC" nastawia się pokrętłem nastawczym. 


Temperatura jest zmieniana we 

wszystkich obiegach grzewczych 

przyporządkowanych do modułu 

obsługowego MEC2. 

Jeżeli zostanie wybrany jeden obieg grzewczy i zostanie 

podjęta próba ustawienia temperatury pomieszczenia 

przy pomocy przycisku G, pojawi się komunikat 

błędu: "Ustawienie nie jest możliwe, należy wybrać 

obiegi grzewcze z MEC". 

Ustawienie fabryczne: 

Temperatura dzienna pomieszczenia: 21 °C 

Temperatura nocna pomieszczenia: 17 °C 

Nastawienie 

nie jest mozliw. 

Obiegi z MEC 

wybrac 

Obracać pokrętłem nastawczym przy zamkniętej 

pokrywie klawiatury i bez naciskania dodatkowych 

przycisków, aż do ustawienia żądanej wartości 

temperatury pomieszczenia. 

Temperaturę pomieszczenia można nastawiać co jeden 

stopień w zakresie od 11 °C do 30 °C. Zadaną wartość 

temperatury pokazuje świecąca się dioda przy pokrętle. 

Jeżeli temperatura jest niższa niż 15 °C lub wyższa niż 

25 °C, dodatkowo zapala się dioda – lub +. 




19

8 

Nastawienie temperatury pomieszczenia 


Aby zmienić zadaną wartość temperatury dziennej 

pomieszczenia podczas pracy instalacji grzewczej 

w trybie nocnym, należy najpierw zmienić tryb pracy 

instalacji na dzienny. 


! Obracać pokrętłem nastawczym, aż do ustawienia 

żądanej wartości temperatury dziennej 



Aby instalacja pracowała w trybie automatycznym: 


Temp.pom.zadana 

21 °C 

stale dzien 


Aby zmienić temperaturę nocną pomieszczenia 

podczas pracy instalacji grzewczej w trybie dziennym, 

należy najpierw zmienić tryb pracy instalacji na nocny. 

Temperatura nocna zależy od "rodzaju obniżenia", 

ustawianego na poziomie serwisowym. 

Jeżeli zostanie wybrany rodzaj obniżenia "regulacja wg 

temperatury pomieszczenia" i "regulacja wg 

temperatury zewnętrznej", instalacja grzewcza załączy 

się dopiero wtedy, gdy temperatura w pomieszczeniu 

spadnie poniżej zadanej wartości temperatury nocnej 

pomieszczenia i będzie pracować do osiągnięcia tej 

wartości. 

Jeżeli zostanie wybrany rodzaj obniżenia "wyłączone", 

nie będzie można nastawić temperatury nocnej 


Jeżeli zostanie wybrany rodzaj obniżenia 

"zredukowane", instalacja grzewcza stara się utrzymać 

zadany poziom temperatury nocnej pomieszczenia, 

pracując z obniżonymi parametrami. 


! Obracać pokrętłem nastawczym, aby ustawić 

żądaną wartość temperatury nocnej pomieszczenia. 


! Aby instalacja pracowała w trybie automatycznym: 



17 °C 

stale noc 



20 


Nastawienie temperatury pomieszczenia 8 



grzewczych bez zdalnego sterowania 

Temperaturę pomieszczenia dla wszystkich obiegów 

grzewczych nieposiadających zdalnego sterowania 

ustawia się w następujący sposób: 

! Otworzyć pokrywę klawiatury. 












Wybor obiegu grz 



21 °C 

stale dzien 

W przypadku obiegów grzewczych z 

regulacją stałotemperaturową, np. 

instalacji wentylacyjnych, ogrzewania 

basenu, nastawienie temperatury 

pomieszczenia nie jest możliwe. 




21

8 

Nastawienie temperatury pomieszczenia 


Aby zmienić temperaturę nocną pomieszczenia 

podczas pracy instalacji grzewczej w trybie dziennym, 

należy najpierw zmienić tryb pracy instalacji na nocny. 

Temperatura nocna pomieszczenia zależy od "rodzaju 

obniżenia", ustawianego na poziomie serwisowym. 

Jeżeli zostanie wybrany rodzaj obniżenia "regulacja wg 

temperatury pomieszczenia" i "regulacja wg 

temperatury zewnętrznej", instalacja grzewcza załączy 

się dopiero wtedy, gdy temperatura w pomieszczeniu 

spadnie poniżej zadanej wartości temperatury nocnej 

pomieszczenia i będzie pracować do osiągnięcia tej 

wartości. 

Jeżeli zostanie wybrany rodzaj obniżenia "wyłączone", 

nie będzie można nastawić temperatury nocnej 


Jeżeli zostanie wybrany rodzaj obniżenia 

"zredukowane", instalacja grzewcza stara się utrzymać 

zadany poziom temperatury nocnej pomieszczenia, 

pracując z obniżonymi parametrami. 

Pompa obiegu grzewczego jest wyłączona do momentu 

spadku temperatury poniżej zadanej temperatury 

pomieszczenia lub temperatury zewnętrznej. 








grzewczych z innymi modułami 

zdalnego sterowania 

Temperatura pomieszczenia dla wszystkich obiegów 

grzewczych, którym podczas instalacji 

przyporządkowano moduł zdalnego sterowania bez 

wyświetlacza, musi być ustawiona przy pomocy tego 

modułu. 

Próba nastawienia temperatury pomieszczenia przy 

pomocy przycisku G powoduje wyświetlenie 

pokazanego obok komunikatu błędu. 


Nastawienie 


inny 

Obsluga zdalna 

17 °C 

stale noc 



22 


Regulacja przygotowania c.w.u. 9 

9 Regulacja przygotowania c.w.u. 

Do realizacji funkcji regulacji przygotowania c.w.u. musi 

być zainstalowany moduł sterowania obiegu grzewczego 

i przygotowania ciepłej wody użytkowej FM441. 

Sterownik jest fabrycznie tak ustawiony, że 

przygotowanie ciepłej wody użytkowej rozpoczyna się 

30 minut przed włączeniem obiegów grzewczych. 

Rozpoczęcie przygotowania ciepłej wody użytkowej 

można uzależnić od pracy obiegu grzewczego lub 

określić przy pomocy indywidualnego programu 

czasowego ("Program ciepłej wody"). 

Jeżeli wszystkie obiegi grzewcze pracują z obniżonymi 

parametrami lub pracują w trybie urlopowym, nie jest 

przygotowywana ciepła woda użytkowa. 

Nastawienie temperatury ciepłej 


! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk I. 


pojawi się żądana wartość temperatury ciepłej wody. 

! Zwolnić przycisk I. 

Temperatura ciepłej wody została wprowadzona do 

pamięci. 

Dogrzanie c.w.u. 

Jeżeli miga lampka kontrolna w przycisku I, 

oznacza to, że temperatura ciepłej wody spadła poniżej 

nastawionej wartości i w razie potrzeby należy wodę 

dogrzać. 

! Nacisnąć przycisk I. 

Zielona dioda będzie migać tak długo, aż 

podgrzewacz zostanie doładowany. W czasie 

doładowywania pompa cyrkulacyjna pracuje bez 

przerwy. 

Włączenie pompy cyrkulacyjnej 

Jeżeli ciepła woda ma jeszcze zadaną temperaturę, 

naciśnięcie przycisku I włącza tylko pompę 

cyrkulacyjną. 

Ciepla woda 

zadana 

Ciepla woda 

zmierzona 

doladowanie 

Cyrkulacja 

pompa pracuje 

3minuty 

60 °C 

55 °C 

Jeżeli funkcja ta została włączona przypadkowo, należy 

jeszcze raz nacisnąć przycisk I. 

Doładowanie zostaje przerwane. 

Ciepla woda 

zmierzona 

doladowanie 

przerwane 

55 °C 




23

9 

Regulacja przygotowania c.w.u. 

Nastawienie pracy ciągłej 

! Otworzyć pokrywę klawiatury, nacisnąć 

i przytrzymać wciśnięty przycisk C. 


pojawi się opcja "Ciepła woda". 


! Nacisnąć przycisk E. 

Ciepła woda użytkowa jest teraz przygotowywana 

przez całą dobę. Po trzech sekundach ponownie 

wyświetlane są wskazania standardowe. 


Ciepla woda 

Ciepla woda 

zadana 

55 °C 

praca ciagla 

Wyłączenie przygotowywania ciepłej 







! Nacisnąć przycisk F. 

Przygotowanie ciepłej wody użytkowej zostało 

wyłączone. Po trzech sekundach ponownie 

wyświetlane są wskazania standardowe. 

Nastawienie automatycznego trybu 

pracy 

Ciepla woda 

wyl 







Funkcja przygotowania ciepłej wody użytkowej 

realizowana jest w trybie automatycznym. Po trzech 

sekundach ponownie wyświetlane są wskazania 

standardowe. 

Ciepla woda 

Automatyka Dzien 



24 


Regulacja pompy cyrkulacyjnej 10 

10 Regulacja pompy cyrkulacyjnej 

Aby można było realizować funkcje regulacji pompy 

cyrkulacyjnej, musi być zainstalowany moduł 

sterowania obiegu grzewczego i przygotowania ciepłej 

wody użytkowej FM441. Sterownik jest fabrycznie tak 

ustawiony, że pompa cyrkulacyjna włącza się 30 minut 

przed włączeniem obiegów grzewczych. Początek 

pracy pompy cyrkulacyjnej można ustawić wzależności 

od pracy obiegu grzewczego lub przy pomocy własnego 

programu czasowego. Jeżeli wszystkie obiegi grzewcze 

pracują z obniżonymi parametrami lub znajdują się w 

urlopowym trybie pracy, to pompa cyrkulacyjna jest 

wyłączona. 

Nastawienie pracy ciągłej 




opcja "Cyrkulacja". 


! Nacisnąć przycisk E. 

Pompa cyrkulacyjna pracuje nieprzerwanie. 

W ustawieniu fabrycznym pompa załącza się 2razy 

na godzinę na 3 minuty. 

Ilość i długość załączeń pompy na godzinę może 

zmienić na poziomie serwisowym wyłącznie firma 

instalacyjna. 

Po trzech sekundach ponownie wyświetlane są 



Cyrkulacja 

Cyrkulacja 

praca ciagla 

Wyłączenie pompy cyrkulacyjnej 






! Nacisnąć przycisk F. 

Pompa cyrkulacyjna jest wyłączona. 



Cyrkulacja 

wyl 




25

10 

Regulacja pompy cyrkulacyjnej 

Nastawienie automatycznego trybu 

pracy 







Pompa cyrkulacyjna pracuje w trybie 




W trybie automatycznym pompa cyrkulacyjna pracuje 

w sposób przerywany. 

W ustawieniu fabrycznym pompa załącza się 2razy na 

godzinę na 3 minuty. 

Częstotliwość załączania pompy na godzinę może 

zmienić wyłącznie firma instalacyjna na poziomie 

serwisowym. 

Dezynfekcja termiczna 

W trakcie dezynfekcji termicznej woda jest raz 

w tygodniu podgrzewana do temperatury niezbędnej do 

zniszczenia legionelli. 

Zarówno pompa ładująca zasobnik jak i pompa 

cyrkulacyjna podczas dezynfekcji termicznej pracują 

bez przerwy. 


SIĘ 

Cyrkulacja 

Automatyka 


gorącą wodą z obiegu ciepłej wody 

instalacji grzewczej, jeżeli nie jest on 

wyposażony w zawór mieszający 

regulowany termostatem. 

! Podczas lub bezpośrednio po 

zakończeniu dezynfekcji termicznej 

należy używać tylko wody ciepłej 

podmieszanej z wodą zimną. 



26 


Wyświetlanie parametrów roboczych instalacji 11 

11 Wyświetlanie parametrów roboczych instalacji 

Wyświetlanie wartości parametrów roboczych 

Przy pomocy tej funkcji możliwe jest szybkie uzyskanie 

informacji o aktualnych parametrach roboczych 

instalacji. Wartości parametrów roboczych odnoszą się 

zawsze do wybranego obiegu grzewczego. Jeżeli moduł 

obsługowy MEC2 połączony jest ze sterownikiem, 

standardowo wyświetlana jest temperatura kotła 

i temperatura zewnętrzna. 

! Obracać w prawo pokrętłem nastawczym przy 

otwartej pokrywie klawiatury i bez naciskania 

dodatkowych przycisków. 

– Stan pracy 1 stopnia palnika oraz ilość godzin pracy 

palnika 

Obracając dalej pokrętłem, można kolejno wyświetlić 

następujące parametry robocze: 

– Stan pracy 2 stopnia palnika i ilość godzin pracy 

palnika (tylko dla palników dwustopniowych) 

– Zużycie dzienne - aktualne, wczoraj, przedwczoraj 

– Zużycie tygodniowe – aktualne, przed tygodniem, 

przed dwoma tygodniami 

– Zużycie roczne – aktualne, przed rokiem, przed 

dwoma laty 

– Zmierzona i maksymalna temperatura spalin 

– Zmierzona temperatura pomieszczenia dla obiegu 

grzewczego (nie będzie to możliwe, jeżeli moduł 

MEC2 jest zamontowany na sterowniku) 

– Zadana temperatura pomieszczenia dla obiegu 

grzewczego 

– Tryb pracy obiegu grzewczego 

– Zmierzona temperatura na zasilaniu obiegu 

grzewczego 

– Zmierzona temperatura ciepłej wody 

– Zadana temperatura ciepłej wody 

– Tryb pracy obiegu ciepłej wody 

– Tryb pracy pompy cyrkulacyjnej i tryb pracy pompy 

ładującej zasobnik 

Temp. kotla 

56 °C 


-10 °C 

Palnik 1 stopien 

godziny pracy 

zal 

1:00 


Wartości zużycia służą tylko i wyłącznie do 

celów porównawczych i nie mogą być 

używane do obliczeń. Wartości parametrów 

roboczych obiegów grzewczych są 

wyświetlane tylko wtedy, jeżeli uprzednio 

zostały wybrane te obiegi grzewcze. 

Wartości zużycia obiegów grzewczych są 

wyświetlane tylko wtedy, jeżeli uprzednio 

zostały wybrane te obiegi grzewcze. 




27

12 

Wybór programu standardowego 

12 Wybór programu standardowego 

Programem standardowym jest ustawiony fabrycznie 

program sterujący z typowymi czasami przełączania. 

Do wyboru jest osiem programów standardowych 

(zobacz: Zestawienie programów standardowych 

strona 31). Fabrycznie ustawiony jest program 

"Rodzina". 

Programy standardowe można stosować oddzielnie dla 

poszczególnych obiegów grzewczych. Można zmieniać 

lub dodawać czasy przełączania programów 

standardowych i w ten sposób ustawić własny program, 

odpowiadający indywidualnym potrzebom. 

Wybór programu "Nowy" powoduje usunięcie 

wszystkich wcześniej wprowadzonych czasów 

przełączania i daje możliwość samodzielnego 

wprowadzenia danych, tworzących własny program. 

Jeżeli nie zostanie podany żaden czas przełączania ani 

wprowadzony żaden program, to instalacja grzewcza 

będzie pracować stale w trybie dziennym. 

Dla każdego obiegu grzewczego można ustawić 

oddzielny, dowolny program zgodnie z potrzebami 

użytkownika. Program ustawiony przez użytkownika 

zapisywany i wyświetlany jest pod nazwą "Własny" 

i "numerem obiegu grzewczego". 


Funkcja ta nie jest możliwa, jeżeli wybrano 

"Obiegi z MEC". Aby zmiana programu 

była możliwa, należy wybrać pojedynczy 

obieg grzewczy jako "obieg grzewczy i 

numer obiegu grzewczego" lub "nazwa 

obiegu grzewczego i numer obiegu 

grzewczego". 

Nastawienie 


pojedyncz obieg 

wybrac 



28 


Wybór programu standardowego 12 


Przykład: Obieg grzewczy 2 ma pracować wg programu 

standardowego "Wieczór". 


! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk C, 

jeżeli nie zostanie wyświetlony "Obieg grzewczy 2". 


pojawi się "Obieg grzewczy 2". 




! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk J. Na 

wyświetlaczu pojawi się przez krótką chwilę 

informacja "Obieg grzewczy 2". 

zegar sterujacy 


Następnie na wyświetlaczu pojawi się maska 

z programami, które można wybrać oraz z ostatnio 

wybranym programem. 

Przykład "Rodzina". Nazwa programu zaczyna migać. 


Wybor programu 

Rodzina 




29

12 



pokaże się żądany program standardowy. Przykład: 

"Wieczór". 



Wieczor 

! Zwolnić przycisk J. 

Na wyświetlaczu pojawi się nazwa programu 

i pierwszy czas przełączania. 

Obracając pokrętłem nastawczym, można wyświetlić po 

kolei wszystkie czasy przełączania i w razie potrzeby 

zmienić je. 

Więcej o zmianie czasów przełączania w rozdziale: 

"Zmiana programu standardowego". 

Powrót do wskazań standardowych 

! Nacisnąć przycisk K. 

Instalacja grzewcza pracuje teraz w wybranym dla 

obiegu grzewczego 2 programie "Wieczór". 

Aby wybrać jeden z programów standardowych dla 

innych obiegów grzewczych, należy postępować tak jak 

w przykładzie. 

Program-Wieczor 

poniedzialek 

o 6:30 

21 °C 



30 


Wybór programu standardowego 12 

Zestawienie programów 

standardowych 

Jeżeli program standardowy "Rodzina" nie odpowiada 

potrzebom użytkownika, można wybrać jeden z siedmiu 

innych programów standardowych. 

Tryb dzienny Tryb dzienny Tryb dzienny 

Nazwa programu Dzień zał. wył. zał. wył. zał. wył. 

Rodzina 

pn.-czw. 

pt. 

sob. 

niedz. 

5:30 

5:30 

6:30 

7:00 

22:00 

23:00 

23:30 

22:00 

Rano 

praca na pierwszą zmianę 

Wieczór 

praca na drugą zmianę 

Przedpołudnie 

praca na pół etatu przed 

południem 

Popołudnie 

praca na pół etatu po 

południu 

Południe 

w południe w domu 

Samotni 

pn.-czw. 

pt. 

sob. 

niedz. 

pn.-czw. 

sob. 

niedz. 

pn.-czw. 

pt. 

sob. 

niedz. 

pn.-czw. 

pt. 

sob. 

niedz. 

pn.-czw. 

pt. 

sob. 

niedz. 

pn.-czw. 

pt. 

sob. 

niedz. 

4:30 

4:30 

6:30 

7:00 

6:30 

6:30 

7:00 

5:30 

5:30 

6:30 

7:00 

6:00 

6:00 

6:30 

7:00 

6:00 

6:00 

6:00 

7:00 

6:00 

6:00 

7:00 

8:00 

22:00 

23:00 

23:30 

22:00 

23:00 

23:30 

23:00 

8:30 

8:30 

23:30 

22:00 

11:30 

11:30 

23:30 

22:00 

8:00 

8:00 

23:00 

22:00 

8:00 

8:00 

23:30 

22:00 

Senior pn.-czw. 5:30 22:00 

12:00 

12:00 

16:00 

15:00 

11:30 

11:30 

16:00 

15:00 

22:00 

23:00 

22:00 

23:00 

13:00 

23:00 

22:00 

23:00 

17:00 22:00 

Nowy 

Tab. 2 

Programów standardowych 

Po wybraniu programu na wyświetlaczu pojawi się jego 

nazwa, tak jak podano w tabeli. 




31

13 

Zmiana programu standardowego 

13 Zmiana programu standardowego 

Aby zmienić fazy grzewcze jakiegoś programu, należy 

zmienić lub dodać czasy przełączania. 

Jeżeli zmieniono ustawienia programu standardowego, 

to tak zmieniony program wprowadzany jest do pamięci 

modułu MEC2 pod nazwą "Własny" wraz z numerem 

obiegu grzewczego. 

Jeżeli został już wybrany program dla konkretnego 

obiegu grzewczego, to można: 

– wyświetlić czasy przełączania, obracając pokrętłem 

nastawczym, 

Tryb dzienny (np. 21 °C) 

Tryb nocny 


Tryb nocny 

Rys. 8 Zmiana programu 

– przy pomocy przycisku L zmienić czasy 

przełączania ze stopniowaniem co 10 minut, 

– przy pomocy przycisku G wybrać zadaną 

temperaturę pomieszczenia przewidzianą dla 

dziennego lub nocnego trybu pracy instalacji. 

Zmiana czasu przełączania 

Przykład: w programie standardowym "Rodzina" we 

wtorek należy zmienić czas załączania obiegu 

grzewczego 2 z 5:30 na 6:30: 




pojawi się żądany obieg grzewczy. 


! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk J. 

Na wyświetlaczu pojawi się przez chwilę obieg 

grzewczy, a następnie ostatnio nastawiony program 

dla tego obiegu. Nazwa programu zaczyna migać. 





Rodzina 



32 


Zmiana programu standardowego 13 


Na wyświetlaczu pojawi się pierwszy czas przełączania 

wybranego programu. 

Program-Rodzina 

poniedzialek 

o 5:30 21 °C 


pokaże się następny czas przełączania, który ma 

zostać zmieniony. 


Wtorek 

o 5:30 21 °C 

! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk L. 

Czas przełączania zaczyna migać. 


pojawi się czwartek 6:30. 

! Zwolnić przycisk L. 

Aby powrócić do pierwotnego ustawienia, należy 

ponownie nacisnąć przycisk L, przytrzymać go 

i obracać pokrętłem, aż wyświetli się poprzedni czas 

przełączania. 

Program-Wlasny 2 

Wtorek 

o 6:30 21 °C 






33

13 


Wstawianie czasów 

przełączania 

Wstawiając dodatkowe czasy przełączania, można 

przerwać fazy grzewcze. 

Przykład: W programie standardowym "Rodzina" obieg 

grzewczy 2 pracuje nieprzerwanie w piątek od 5:30 do 

23:00. Aby np. wyłączyć ogrzewanie w piątek od 10:00 

do 13:00, należy wstawić dwa nowe czasy przełączania. 


Tryb nocny 


Tryb nocny 

Wybór obiegu grzewczego 









grzewczy, a następnie ostatnio nastawiony program dla 

tego obiegu. Nazwa programu zaczyna migać. 

Rys. 9 

Wstawianie czasów przełączania 







Rodzina 


Na wyświetlaczu pojawi się pierwszy punkt przełączania 



poniedzialek 

o 5:30 21 °C 



34 



Wprowadzenie pierwszego czasu 

przełączania 

! Obracać pokrętłem nastawczym w lewo, aż na 

wyświetlaczu pojawi się pusta maska "Nowy punkt 

przełączania". 

nowy punkt zal. 

- - - - - - - - - 

o - - - - 

! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk M. 


żądany dzień. 

Można wybrać poszczególne dni lub bloki dni. 

Poniedziałek-czwartek 

Poniedziałek-piątek 

Sobota-niedziela 

Poniedziałek-niedziela 

! Zwolnić przycisk M. 



pojawi się żądana godzina. 

! Zwolnić przycisk L. 


piatek 

o - - - - 


piatek 

o 10:00 - - 

! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk G. 

! Obracać pokrętłem nastawczym w lewo, aż na 

wyświetlaczu pokaże się zadana wartość obniżonej 

temperatury pomieszczenia, np. 17 °C. 

Zadanej wartości temperatury pomieszczenia nie 

można zmienić w tym miejscu. Można jedynie wybrać 

i wprowadzić do pamięci nastawione wcześniej 

temperatury dzienne i nocne. 

! Zwolnić przycisk G. 


piatek 

o 10:00 17 °C 




35

13 


Dopiero po ustawieniu wszystkich trzech wartości, czas 

przełączania zostaje wprowadzony do pamięci i pojawia 

się kolejna pusta maska, w której można wprowadzić 

kolejny nowy czas przełączania. 

Aby wprowadzić drugi czas przełączania, należy 

postępować w sposób opisany powyżej. 

Zmieniony program zapisywany jest pod nazwą 

"Własny 2", gdzie "2" oznacza numer obiegu 

grzewczego, do którego odnosi się ten program. 




- - - - - - - - - 

o - - 

- - 

Usunięcie czasu przełączania 

Przykład: w programie "Rodzina" dla obiegu 

grzewczego 2 należy usunąć punkt przełączania 

o22:00. 

















pokaże się program "Rodzina". 




Rodzina 



36 



Na wyświetlaczu pojawi się pierwszy punkt przełączania 



poniedzialek 

o 22:00 21 °C 

Wybór i usuwanie czasu przełączania 

! Obracać pokrętłem nastawczym, aż do następnego 

czasu przełączania, który ma zostać usunięty. 

! Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać wciśnięte 

przyciski N i O. 

W dolnym wierszu wyświetlacza pokaże się osiem 

prostokątów, które w sekundowych odstępach czasu 

będą znikać z ekranu, w kierunku od lewej do prawej. 

Zniknięcie wszystkich prostokątów oznacza, że czas 

przełączania został usunięty. 


kasowanie 

poniedzialek 

22:00 

hhhhhhh 

Jeżeli przyciski zostaną zwolnione wcześniej, proces 

usuwania zostanie przerwany. 




37

13 


Usunięcie fazy grzewczej 

Faza grzewcza składa się z dwóch czasów 

przełączania. Czas przełączania można przesunąć do 

momentu, kiedy będzie się on pokrywał z następnym 

czasem przełączania. Jeżeli czasy przełączania danej 

fazy grzewczej zostaną nastawione na tę samą godzinę, 

oznacza to usunięcie tej fazy. 

Przykład: 

Wybrano program standardowy "Południe", z którego 

należy usunąć fazę grzewczą w poniedziałek od 11:30 

do 13:00, co oznacza przerwę w pracy grzewczej 

w godzinach 8:00-17:00. 

Program standardowy "Południe" 

Tryb dzienny 

Tryb 

nocny 

Nowy program "Program-Własny 2" 

Tryb dzienny 

Tryb 

nocny 

obracać do 

Rys. 10 Usunięcie fazy grzewczej 

















pojawi się program "Południe". 



Poludnie 


Na wyświetlaczu pojawi się pierwszy czas 

przełączania wybranego programu. 

Program-Poludnie 

poniedzialek 

o 6:00 21 °C 



38 



Wybór i usunięcie fazy grzewczej 


pojawi się czas przełączania fazy grzewczej, która 

ma zostać usunięta. 


poniedzialek 

o 11:30 21 °C 



pokaże się następny czas przełączania tej fazy 

grzewczej. W przykładzie: 13:00. 

Kiedy wyświetli się godzina 13:00, na wyświetlaczu 

pokaże się komunikat "Cykl załączeń jest 

skasowany". Prostokąty w dolnym wierszu na 

wyświetlaczu zaczynają znikać w kierunku od lewej 

strony do prawej. 

cykl zalaczen 

jest skasowany 

hhhhhhh 


Zanim znikną wszystkie prostokąty, 

można przerwać proces łączenia, 

zwalniając przycisk L lub obracając z 

powrotem pokrętłem nastawczym. Czasy 

przełączania zostaną wówczas 

zachowane. 

Zniknięcie wszystkich prostokątów oznacza, że faza 

grzewcza z czasami przełączania 11:30 i 13:00 została 

usunięta. Nowy program z ciągłą fazą grzewczą 

zapisywany jest pod nazwą "Program-Własny 2". 






39

13 


Łączenie faz grzewczych 

Aby połączyć dwie fazy grzewcze, należy przestawić 

czas wyłączenia pierwszej z nich na czas włączenia fazy 

po niej następującej. 

Przykład: 

W programie standardowym "Południe" dla obiegu 

grzewczego 2 chcemy połączyć fazę grzewczą 

w poniedziałek od 11:30-13:00 z fazą grzewczą od 

17:00-22:00. W ten sposób ogrzewanie działa 

nieprzerwanie od 11:30–22:00. 


Program standardowy "Południe" 

Tryb 

dzienny 

Tryb 

nocny 

Nowy program "Program-Własny 2" 

Tryb 

dzienny 

Tryb 

nocny 

Rys. 11 Łączenie faz grzewczych 

obracać do 17:00 
















pokaże się program "Południe". 



Poludnie 



40 




Na wyświetlaczu pojawi się pierwszy czas przełączania 



poniedzialek 

o 6:00 21 °C 

Łączenie faz grzewczych 


pojawi się czas przełączania fazy grzewczej, która 

ma zostać połączona z inną fazą. 

W przykładzie 13:00. 


poniedzialek 

o 13:00 21 °C 


Wskazanie czasu zegarowego zaczyna migać. 


pokaże się następny czas przełączania. 

W przykładzie 17:00. 

Po nastawieniu czasu przełączania na godzinę 

17:00, na wyświetlaczu pokaże się komunikat "Cykl 

załączeń jest połączony". W najniższym wierszu na 

ekranie wyświetlane są prostokąty, które znikają po 

kolei. 

cykl zalaczen 

jest polaczony 

hhhhhhhh 


Zanim znikną wszystkie prostokąty, 

można przerwać proces łączenia, 

zwalniając przycisk L lub obracając z 

powrotem pokrętłem nastawczym. 

Zniknięcie wszystkich prostokątów oznacza, że czasy 

przełączania "13:00" i "17:00" pokryły się i fazy 

grzewcze zostały połączone, a nowy program z ciągłą 

pracą grzewczą zapisywany jest jako "Program- 

Własny 2". 






41

14 

Wprowadzenie nowego programu grzewczego 

14 Wprowadzenie nowego programu grzewczego 

Zalecamy zanotowanie czasów przełączania i wartości 

temperatury nowego programu grzewczego. 

Dla jednego obiegu grzewczego można wprowadzić do 

42 czasów przełączania na tydzień. 
















Rodzina 


pojawi się program "Nowy". 



Nowy 


Na wyświetlaczu pojawi maska, w której należy 

wprowadzić pierwszy nowy czas przełączania. 

Aby wprowadzić nowe czasy przełączania, należy 

postępować zgodnie ze wskazówkami rozdziału 

"Wprowadzenie pierwszego czasu przełączania" na 

stronie 35. 


- - - - - - - - - 

o - - - - 



42 


Wprowadzenie nowego programu grzewczego 14 

Powrót do programu 

standardowego "Rodzina" 


















Wlasny 2 

! Obracać pokrętłem nastawczym, aż na wyświetli się 

"Rodzina". 


Ponownie aktywny jest program standardowy "Rodzina" 

dla obiegu grzewczego 2. 





Rodzina 


Nowo wprowadzony program został 

zapisany pod nazwą "Program-Własny 2" i 

można go w każdej chwili wyświetlić. 




43

15 

Wprowadzenie nowego programu przygotowania c.w.u. 

15 Wprowadzenie nowego programu przygotowania c.w.u. 

W menu "Wybór programu" można ustawić, czy funkcja 

przygotowania ciepłej wody użytkowej ma być 

sterowana automatycznie, zależnie od obiegów 

grzewczych, czy ma zostać wprowadzony nowy, własny 

program sterujący. Fabrycznie ustawiony jest "Wybór 

programu wg obiegu grzewczego". W fabrycznie 

ustawionym programie przygotowanie ciepłej wody 

użytkowej zaczyna się automatycznie 30 minut przed 

najwcześniejszym czasem załączenia wszystkich 

obiegów grzewczych. 

Jeżeli funkcja przygotowania ciepłej wody nie ma być 

sterowana programem automatycznym, można 

wprowadzić nowy program dla ciepłej wody. 

Przykład: 

Ciepła woda ma być przygotowywana we wszystkie dni 

tygodnia od 6:30 do 9:00. 

Ustawienia fabryczne 

Ciepła woda-tryb automatyczny 

OG1 

OG2 

CW 

Przykład: 

"nowego" programu przygotowania c.w.u. 

OG1 

OG2 

CW 





pokaże się obieg grzewczy "Ciepła woda". 




! Wyświetli się menu "Wybór programu" z ustawionym 

programem ciepłej wody "wg obiegu grzewczego". 

Rys. 12 Wprowadzenie nowego programu przygotowania 

c.w.u. 


Ciepla woda 



wg obiegu grzew. 

! Obracając pokrętłem nastawczym, wybrać opcję 

"nowy". 



Aby wprowadzić nowe czasy przełączania, należy 



stronie 35. 


Nowy 



44 


Wprowadzenie nowego programu pompy cyrkulacyjnej 16 

16 Wprowadzenie nowego programu pompy cyrkulacyjnej 

W menu "Wybór programu" można ustawić, czy pompa 

cyrkulacyjna ma pracować automatycznie, zależnie od 

obiegów grzewczych "Wybór programu wg obiegu 

grzewczego", czy ma zostać wprowadzony nowy, 

własny program sterujący "Wybór programu własny 

CW". Fabrycznie ustawiony jest "Wybór programu wg 

obiegu grzewczego". W programie ustawionym 

fabrycznie pompa cyrkulacyjna włącza się 

automatycznie 30 minut przed najwcześniejszym 

czasem załączenia wszystkich obiegów grzewczych 

zaprogramowanych w sterowniku i kończy się wraz z 

wyłączeniem ostatniego obiegu grzewczego. 

Jeżeli pompa cyrkulacyjna nie ma być sterowana 

programem automatycznym, można wprowadzić nowy 

program dla pompy cyrkulacyjnej. 

Przykład: 

Pompa cyrkulacyjna ma pracować we wszystkie dni 

tygodnia od 6:30 do 9:00. 





pojawi się obieg grzewczy "Cyrkulacja". 




! Wyświetli się menu "Wybór programu" z ustawionym 

programem pompy cyrkulacyjnej "wg obiegu 

grzewczego". 

Ustawienia fabryczne 

Pompa cyrkulacyjna-tryb automatyczny 

OG1 

OG2 

PC 

Przykład: 

Program pracy pompy cyrkulacyjnej 

OG1 

OG2 

PC 

Rys. 13 Wprowadzenie nowego programu pompy 

cyrkulacyjnej 


Cyrkulacja 



wg obiegu grzew. 

! Obracając pokrętłem nastawczym, wybrać opcję 

"nowy". 



Aby wprowadzić nowy czas przełączania, należy 



stronie 35. 


Nowy 




45

17 

Funkcja przedłużenie pracy grzewczej/przerwa 

17 Funkcja przedłużenie pracy grzewczej/przerwa 

Funkcja przedłużenie pracy 

grzewczej 

Funkcja ta działa tylko dla obiegów grzewczych, którym 

przyporządkowano moduł zdalnego sterowania MEC2 

("Obiegi grzewcze z MEC"). Pozostałe obiegi grzewcze, 

nieprzyporządkowane modułowi MEC2, nadal pracują 

normalnie. Należy wprowadzić, jak długo instalacja 

grzewcza ma pracować tylko wg zadanej temperatury 

dziennej pomieszczenia. 

Przykład: 

Wydajecie Państwo przyjęcie i chcecie, aby przez 

następne cztery godziny instalacja grzewcza pracowała 

wg zadanej temperatury dziennej pomieszczenia. 

! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk E, 

jednocześnie otworzyć pokrywę klawiatury modułu 

zdalnego sterowania MEC2. 

Funkcja-Przedluz 

0 godzin 


pokaże się żądana ilość godzin. 


Funkcja "przedłużenie pracy grzewczej" jest aktywna od 

razu. Po czterech godzinach instalacja grzewcza 

pracuje ponownie w trybie automatycznym. 

! Aby przerwać realizację funkcji "Przerwa", należy 

wybrać tę funkcję, a następnie obracać pokrętłem 

nastawczym tak długo, aż wyświetli się wartość "0 

godz.". 

Funkcja-Przedluz 

4 godzin 



46 


Funkcja przedłużenie pracy grzewczej/przerwa 17 

Funkcja "przerwa" 

Funkcja ta działa tylko dla obiegów grzewczych, którym 

przyporządkowano moduł zdalnego sterowania MEC2 

("Obiegi grzewcze z MEC"). Pozostałe obiegi grzewcze, 

nieprzyporządkowane modułowi MEC2, nadal pracują 

normalnie. Należy wprowadzić, jak długo instalacja 

grzewcza ma pracować tylko wg zadanej temperatury 

nocnej pomieszczenia. 

Przykład: 

Wychodzicie Państwo na trzy godziny i chcecie, aby 

podczas Waszej nieobecności instalacja grzewcza 

pracowała z obniżonymi parametrami. 

! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk F, 

jednocześnie otworzyć pokrywę klawiatury modułu 

zdalnego sterowania MEC2. 

Funkcja przerwa 

0 godzin 


pokaże się żądana ilość godzin. 


Funkcja przerwa 

Funkcja "przerwa" jest aktywna od razu. Po trzech 

godzinach instalacja grzewcza pracuje ponownie 

w trybie automatycznym. 

! Aby przerwać realizację funkcji "przerwa", należy 

wybrać tę funkcję, a następnie obracać pokrętłem 

nastawczym tak długo, aż wyświetli się wartość 

"0 godz.". 

3 godzin 




47

18 

Program urlopowy 

18 Program urlopowy 

Program urlopowy pozwala w czasie dłuższej 

nieobecności użytkownika na ogrzewanie pomieszczeń 

do niższej temperatury. 

Przed wyświetleniem programu urlopowego należy 

wybrać żądany obieg grzewczy. Można wybrać 

pojedynczy obieg grzewczy albo wszystkie obiegi 

grzewcze przyporządkowane do modułu MEC2. 

Pozostałe obiegi grzewcze, dla których nie wybrano 

programu urlopowego, nadal pracują normalnie. 




Obiegi z MEC 

wybrac 

"Obiegi grzewcze z MEC", zobacz 

rozdział 8, strona 19. 

Wywołanie programu urlopowego 

Przykład: 

Jesteście Państwo przez następnych pięć dni na urlopie 

i chcecie w tych dniach zmniejszyć intensywność 

ogrzewania, np. obieg grzewczy 2 ma pracować 

z obniżoną temperaturą pomieszczenia do 12 °C. 

Ponieważ program urlopowy jest aktywny bezpośrednio 

po jego ustawieniu, zaleca się ustawienie go dopiero 

w dniu wyjazdu. 




pojawi się obieg grzewczy, dla którego ma być 

ustawiony program urlopowy. 

Przykład: "Obieg grzewczy 2". 




! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk O. 





48 


Program urlopowy 18 

! Obracając pokrętłem nastawczym, nastawić liczbę 

dni urlopu. 

! Zwolnić przycisk O. 

dni urlopu 


5 

17 °C 


Wskazanie temperatury zaczyna migać. 

! Obracać pokrętłem nastawczym, aż zostanie 

ustawiona żądana temperatura pomieszczenia na 

czas urlopu. W przykładzie jest to 12 °C. 


dni urlopu 

5 


12 °C 

Program urlopowy jest aktywny od razu. 

Po upłynięciu wprowadzonego czasu urlopu, program 

urlopowy jest automatycznie wyłączany, instalacja 

pracuje ponownie w trybie automatycznym. 

Jeżeli przygotowanie ciepłej wody użytkowej 

odbywa się w powiązaniu z pracą obiegów 

grzewczych (zegar sterujący: "Wybór programu wg 

obiegu grzewczego"), a wszystkie obiegi grzewcze 

pracują w trybie urlopowym, przygotowanie ciepłej 

wody i cyrkulacja są automatycznie wyłączone. 

Wprowadzenie oddzielnego programu urlopowego 

dla ciepłej wody nie jest możliwe. 

Jeżeli ciepła woda jest przygotowywana wg 

własnego programu nastawczego (zegar sterujący: 

"Wybór programu - własny CW"), to można 

wprowadzić oddzielny program urlopowy dla ciepłej 

wody. W czasie trwania programu urlopowego dla 

ciepłej wody, pompa cyrkulacyjna wyłącza się 

automatycznie. 

Program urlopowy można w każdej chwili wyłączyć, 

wywołując go ponownie i nastawiając liczbę dni 

urlopowych na 0. 




49

18 


Przerwanie programu urlopowego 

Program urlopowy można w każdej chwili przerwać, 

naciskając przycisk E lub przycisk F, 

instalacja grzewcza pracuje wtedy wg zadanej 

temperatury dziennej lub nocnej. 

! Nacisnąć przycisk E. Stale tryb dzienny. 

! Nacisnąć przycisk F. Stale tryb nocny. 

Kontynuacja programu urlopowego 


21 °C 

stale dzien 


Instalacja grzewcza pracuje ponownie w trybie 

urlopowym. 



50 


Nastawienie funkcji przełączania na tryb letni/zimowy 19 

19 Nastawienie funkcji przełączania na tryb letni/zimowy 

Sterowniki Logamatic 4311 i Logamatic 4312, oprócz 

temperatury zewnętrznej, uwzględniają zdolność 

akumulacji i izolację termiczną budynku (dalej zwaną 

"temperaturą zewnętrzną tłumioną") i z opóźnieniem 

czasowym przełączają automatycznie na tryb letni lub 

zimowy. 

Tryb letni 

Jeżeli "temperatura zewnętrzna tłumiona" wzrośnie 

ponad nastawioną fabrycznie wartość progową 17 °C, 

to ogrzewanie wyłączane jest z opóźnieniem 

czasowym, które zależy od zdolności akumulacyjnej 

i izolacji termicznej budynku. Symbol Y na wyświetlaczu 

oznacza tryb letni. Funkcja przygotowywania ciepłej 

wody użytkowej działa nadal. 

Aby w trybie letnim włączyć na krótko ogrzewanie, 

należy nacisnąć przycisk E. 

Po naciśnięciu przycisku D, instalacja grzewcza 

pracuje ponownie w automatycznym trybie letnim. 

Tryb zimowy 

Jeżeli "temperatura zewnętrzna tłumiona" spadnie 

poniżej nastawionej fabrycznie wartości progowej 

równej 17 °C, włącza się ogrzewanie i przygotowanie 

ciepłej wody. 




51

19 

Nastawienie funkcji przełączania na tryb letni/zimowy 

Nastawienie automatycznego 

przełączania na tryb letni/zimowy 

Przed wywołaniem funkcji przełączania na tryb 

letni/zimowy należy wybrać żądany obieg grzewczy. 

Można wybrać pojedynczy obieg grzewczy albo 

wszystkie obiegi grzewcze przyporządkowane do 

modułu MEC2. 


"Obiegi grzewcze z MEC", zobacz 

rozdział 8, strona 19. 




żądany obieg grzewczy. Przykład: Obiegi z MEC 


Nastawienie 


Obiegi z MEC 

wybrac 


Obiegi z MEC 

Nastawienie temperatury przełączania 



grzewczy. 

Lato/zima 

Obiegi z MEC 

Następnie pojawi się maska z aktualnie ustawioną 

wartością temperatury przełączania. Wartość 

temperatury miga. 

! Obracając pokrętłem nastawczym, należy nastawić 

temperaturę przełączania, poniżej której ma się 

włączyć ogrzewanie. W przykładzie jest to 18 °C. 


Lato/zima 

lato od 

18 °C 



52 


Nastawienie funkcji przełączania na tryb letni/zimowy 19 

Nastawienie stałej pracy w trybie 

letnim 








grzewczy. Następnie pojawi się maska z aktualnie 

ustawioną wartością temperatury przełączania. 

Wartość temperatury miga. 


wartość temperatury przełączania poniżej 10 °C. 


Instalacja grzewcza pracuje stale w trybie letnim. 

Stale tryb zimowy 


Obiegi z MEC 

Lato/zima 

stale lato 








grzewczy. Następnie wyświetli się maska z aktualnie 

ustawioną "temperaturą przełączania". Miga 

wartość temperatury. 


wartość temperatury przełączania powyżej 30 °C. 


Instalacja grzewcza pracuje stale w trybie zimowym. 


Obiegi z MEC 

Lato/zima 

stale zima 




53

20 

Zmiana wskazań standardowych 

20 Zmiana wskazań standardowych 

Fabrycznie ustawione wskazania standardowe dotyczą 

temperatury zewnętrznej i temperatury kotła, która 

wyświetlana jest, jeżeli moduł MEC2 został 

zamontowany na sterowniku. 

Jeżeli moduł zdalnego sterowania MEC2 został 

zamontowany na cokole ściennym, to obok temperatury 

zewnętrznej wyświetlana jest zmierzona temperatura 


Temperatura zewnętrzna wyświetlana jest w dolnym 

wierszu wyświetlacza. 

Zamiast temperatury zewnętrznej można wybrać 

wyświetlanie następujących parametrów: 

– Temperatura kotła (jeżeli moduł MEC2 

zamontowano w cokole naściennym) 

– Temperatura spalin 

– Temperatura ciepłej wody użytkowej 

– Temperatura zewnętrzna 

– Godzina 

– Data 

Temp. kotla 


45 °C 

0°C 

Temp.pom.zmierz 

22,5 °C 


0°C 

Przykład: 

W dolnym wierszu ma być wyświetlana data. 

! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk N. 

Nazwa wyświetlanego parametru zaczyna migać. 


"Data". 

! Zwolnić przycisk N. 

Zmiana zostaje wprowadzona do pamięci. 

Temp. kotla 

data 

45 °C 

20.12.1996 



54 


Wprowadzenie daty i godziny 21 

21 Wprowadzenie daty i godziny 

Data ustawiona jest fabrycznie. 

Data i godzina są codziennie synchronizowane 

radiowym sygnałem zegarowym. Przestawienie na czas 

letni lub zimowy odbywa się automatycznie. Jeżeli 

kotłownia znajduje się w piwnicy, może się zdarzyć, że 

sygnał radiowy nie dociera, w takim przypadku należy 

ustawić datę i godzinę ręcznie. 

Moduł MEC2 posiada odbiornik sygnału zegarowego, 

który stale kontroluje i koryguje ustawienie daty 

i godziny w sterowniku. Oznacza to, że nie trzeba 

nastawiać godziny przy uruchomieniu, po przerwie 

w dostawie prądu, po dłuższym wyłączeniu instalacji 

grzewczej przy pomocy wyłącznika awaryjnego lub po 

zmianie czasu na letni i zimowy. 

Odbiór radiowego sygnału zegarowego przez moduł 

zdalnego sterowania MEC2 jest zależny od 

usytuowania danej instalacji. 

Odbiór radiowego sygnału zegarowego potwierdza 

symbol P na wyświetlaczu. 

W przypadku trudności z odbiorem sygnału, należy 

pamiętać, że: 

– W pomieszczeniach z betonu zbrojonego, piwnicach, 

wysokich budynkach itp. sygnał jest gorzej 

odbierany. 

– Odległość od potencjalnych źródeł zakłóceń, jak 

monitor komputera, telewizor, powinna wynosić 

przynajmniej 1-1,50 m. 

– W nocy zakłócenia atmosferyczne są mniejsze 

i odbiór jest lepszy niż w dzień. 




55

21 

Wprowadzenie daty i godziny 

Nastawienie daty 

! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk M. 

Wwyświetlanej dacie miga liczba, określająca dzień. 

! Obracając pokrętłem nastawczym, nastawić 

aktualny dzień. Nazwa dnia tygodnia dopasowuje się 

automatycznie. 

! Zwolnić, a następnie ponownie nacisnąć 

i przytrzymać wciśnięty przycisk M. 

Na wyświetlaczu miga teraz miesiąc. 

! Obracając pokrętłem nastawczym, nastawić 

aktualny miesiąc. 

! Zwolnić, a następnie ponownie nacisnąć 

i przytrzymać wciśnięty przycisk M. 

Wwyświetlanej dacie miga liczba, określająca rok. 

! Ustawić aktualny rok pokrętłem. Przyciskiem K 

można w każdej chwili przerwać ustawianie daty. 

Zmieniona do tego momentu data jest zachowywana 

w pamięci urządzenia. 

nastawa daty 

nastawa daty 

nastawa daty 

01.01.1997 

Sroda 

07.01.1997 

Wtorek 

07.01.1997 

Wtorek 

Nastawienie godziny 


Godzina i minuty zaczynają migać. 

! Obracając pokrętłem nastawczym, można zmienić 

ustawienie godziny z dokładnością do jednej minuty. 

! Zwolnić przycisk L. Godzina została 

wprowadzona do pamięci. 

nastawa czasu 

15:52:58 



56 


Test spalin 22 

22 Test spalin 


Należy przestrzegać lokalnych wymagań 

w zakresie ograniczania strat kominowych 

instalacji grzewczej. 

! Raz na rok należy przeprowadzać test 

spalin (w Niemczech obowiązuje: 

BImSchV 1, 1988, §§ 7 – 11). 

Moduł ZM432 



SIĘ 

Podczas testu spalin ciepła woda może 

osiągnąć temperaturę wyższą niż 60 °C. 

Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia się 

w punktach poboru. 

! Podczas lub po zakończeniu testu 

spalin należy używać tylko wody ciepłej 

podmieszanej z wodą zimną. 

Uwaga: w przypadku baterii 

jednouchwytowych należy pamiętać o 

tym, że z kranu może popłynąć zbyt 

gorąca woda, jeżeli uchwyty ustawione 

są w pozycji, do której użytkownik jest 

przyzwyczajony. 

! W przypadku baterii z dwoma 

pokrętłami nigdy nie należy odkręcać 

tylko ciepłej wody. 

Przycisk "Test spalin" Q na module ZM432. 

Sterownik musi być włączony. 

Aby uruchomić procedurę testu spalin, należy nacisnąć 

na kilka sekund przycisk serwisowy. 

Test spalin trwa 30 minut, informacja o jego przebiegu 

pokazywana jest na wyświetlaczu. Podczas trwania 

testu spalinowego, migają na przemian lampki 

sygnalizujące 0 zakłócenia oraz 1 pracę w trybie 

letnim. Po zakończeniu testu sterownik powraca 

automatycznie do poprzedniego trybu pracy. 

Test spalin można przerwać, ponownie naciskając 

przycisk Q. 

Rys. 14 ZM432 

Test spal. aktyw 

Temp. kotla 

75 °C 




57

23 

Kalibracja czujnika temperatury pomieszczenia 

23 Kalibracja czujnika temperatury pomieszczenia 

Jeżeli temperatura pomieszczenia pokazywana na 

wyświetlaczu odbiega od rzeczywistej temperatury 

zmierzonej termometrem, to wyświetlane wartości 

można skorygować za pomocą funkcji 

"Kalibracja MEC". 

Jednocześnie przesuwa się krzywa grzewcza. 

Ustawienie fabryczne to 0 °C. 

Zakres nastaw wynosi od +5 °C do -5 °C. 

Np. Wyświetlana temperatura pomieszczenia: 22 °C 

Zmierzona temperatura pomieszczenia: 24 °C 

Wyrównanie wartości temperatury 


! Nacisnąć i przytrzymać wciśnięte jednocześnie 

przyciski N i G. 

Na wyświetlaczu pojawi się "Kalibracja MEC". 

KALIBROWANIE MEC 

Temp.pomieszcz. 

korekcja 

+ 0,0 °C 


Zmieniana wartość zaczyna migać. 


np. +2 °C. 


Na wyświetlaczu pojawi się teraz skorygowana 

temperatura pomieszczenia np. +24 °C. 

KALIBROWANIE MEC 

Temp.pomieszcz. 

korekcja 

+ 2,0 °C 



58 


Wskazówki do obsługi instalacji wielokotłowych 24 

24 Wskazówki do obsługi instalacji wielokotłowych 

W instalacjach wielokotłowych lub instalacjach 

z wieloma obiegami grzewczymi, sterowanie może się 

odbywać przy pomocy kilku sterowników. 

Sterownikiem zasadniczym jest zawsze sterownik 

Logamatic 4311, kolejne sterowniki to Logamatic 4312. 

Obsługa obydwu sterowników nie różni się. 

Moduł zdalnego sterowania MEC2 może zarządzać 

danymi tylko jednego sterownika, tzn. sterowniki są 

obsługiwane po kolei. 

Aby można było obsługiwać kolejny sterownik, moduł 

MEC2 musi być zdjęty ze sterownika, który obecnie 

obsługuje, i zamontowany na kolejnym sterowniku. 

Na wyświetlaczu pojawiają się następujące komunikaty: 

Odbiór danych 

! Nacisnąć przycisk F, aby pobrać dane instalacji 

grzewczej ze sterownika. 

MEC jest 

uaktywniany 

Przesłanie danych 

! Nacisnąć przycisk D, aby instalacja grzewcza 

pracowała wg zmienionych danych z modułu MEC2. 

Każdy sterownik instalacji wielokotłowej można 

wyposażyć we własny moduł obsługi zdalnej MEC2. Nie 

trzeba wtedy przekładać modułu MEC2 oraz pobierać i 

wysyłać danych. Każdy ze sterowników jest 

obsługiwany oddzielnie, przy pomocy własnego modułu 

MEC2. 

Polaczenie 

Sterownik 

Adres 01 

nawiazane 




59

25 

Automatyczny komunikat serwisowy 

25 Automatyczny komunikat serwisowy 

Jeżeli firma instalacyjna włączyła (w uzgodnieniu z 

użytkownikiem) funkcję "automatyczny komunikat 

serwisowy", wówczas w zdefiniowanym czasie (data lub 

godziny pracy) na wyświetlaczu pojawi się komunikat 

serwisowy "Wskazówka sygnał. konserw." 

Wskazowka 

sygnal. konserw. 


! Obracać pokrętłem nastawczym. 

Na wyświetlaczu pojawia się "Konserwacja wg daty" 

lub "Konserwacja wg godzin pracy". 

! Należy skontaktować się z firmą instalacyjną w celu 

wykonania przeglądu oraz konserwacji. 

Konserwacja po 

data 

konieczna 

Przy pomocy systemu zdalnego sterowania Logamatic 

komunikat serwisowy może zostać przesłany na telefon 

komórkowy, komputer lub faks (opcja). 


Komunikat serwisowy istnieje do momentu 

jego skasowania przez firmę instalacyjną. 

Konserwacja po 

godziny pracy 

konieczna 



60 


Usterki i ich usuwanie 26 

26 Usterki i ich usuwanie 

Usterki i komunikaty usterek 

W przypadku wystąpienia usterek należy 

niezwłocznie wezwać firmę instalacyjną. 

Już przez telefon należy podać, jaki rodzaj usterki 

wystąpił. Wyłączniki sterownika i modułów należy 

ustawić tak, jak to zostało opisane w rozdziale "Praca 

w trybie awaryjnym". Usterki, występujące w instalacji 

grzewczej, są pokazywane na wyświetlaczu. 

Wyświetlane są komunikaty następujących usterek: 

– Usterka palnika kocioł 1-3 

– Usterka czujnika temperatury kotła 

– Czujnik temperatury zewnętrznej 

– Usterka czujnika temperatury na zasilaniu 

Obieg grzewczy 1-8 (jeżeli istnieje) 

– Czujnik temperatury ciepłej wody 

– Kocioł jest zimny 

– C.w.u. ma zbyt niską temperaturę 

– Brak komunikacji modułu zdalnego sterowania 

z obiegiem grzewczym 1-8 (jeżeli istnieje) 

– Dezynfekcja termiczna 

– Usterka dodatkowego czujnika temperatury 

– Usterka pompy w obiegu grzewczym 1-8 

(jeżeli istnieje) 

– Usterka pompy w obiegu ciepłej wody 

– Usterka anody inercyjnej w obiegu ciepłej wody 

– Usterka w układzie zabezpieczeń 

– Brak połączenia z magistralą BUS 

– Błędnie ustawiony adres 

– Usterka czujnika temp. na zasilaniu instalacji 

– Usterka czujnika temp. na powrocie instalacji 

– Brak połączenia z kotłem (1-3) 

– Zewnętrzne zakłócenie w pracy kotła 

– Usterka czujnika temperatury spalin 

– Przekroczona graniczna temperatura spalin 

– Konflikt adresów w miejscu montażowym 1-4 

(jeżeli zainstalowano moduł) 

– Niewłaściwy moduł w miejscu montażowym 1-4 

(jeżeli zainstalowano) 

– Nieznany moduł w miejscu montażowym 1-4 

(jeżeli zainstalowano) 

– Moduł funkcyjny nie ma połączenia 

– Brak sterownika nadrzędnego 

– Zasobnik solarny X w trybie ręcznym 

– Obieg grzewczy X pracuje w trybie sterowania 

ręcznego 

– Obieg ciepłej wody pracuje w trybie sterowania 

ręcznego 

– Obieg kotłowy pracuje w trybie sterowania ręcznego 

– Palnik pracuje w trybie sterowania ręcznego 




61

26 

Usterki i ich usuwanie 

Usuwanie usterek 

Komunikat Działanie Sposoby usunięcia usterki 

Usterka palnika Instalacja grzewcza nie Odkłócić palnik, tak jak opisano to w dokumentacji kotła grzewczego lub 

działa. 

palnika. 

Kocioł jest zimny 

Temperatura ciepłej 

wody nie podnosi się 

Zadziałał łańcuch 

zabezpieczeń 

Usterka modu u 

zdalnego sterowania 

Usterka czujnika 

temp. kotła 


temp. zewnętrznej 


temp. na zasilaniu 


temp. c.w.u. 

Obieg grzewczy X 

sterowany ręczne 

Obieg ciepłej wody 

sterowany ręcznie 

Obieg kotłowy 

sterowany ręcznie 

Palnik pracuje w trybie 

sterowania ręcznego 

Tab. 3 

Tabela usterek 

Ogrzewanie nie działa, jednak 

nie cały czas. 

C.w.u. jest za zimna, jednak 

nie cały czas. 

Instalacja grzewcza nie 

działa. 

Sterownik pracuje wg 

wartości ostatnio ustawionych 

na module zdalnego 

sterowania. 

Instalacja grzewcza pracuje z 

wyższymi temperaturami, aby 

zapewnić odpowiednie 

zaopatrzenie w ciepło. 

Jeżeli uszkodzony został 

czujnik temperatury ciepłej 

wody, ze względów 

bezpieczeństwa woda nie jest 

podgrzewana. 

Pompy, organy nastawcze itp. 

włączane są ręcznie za 

pomocą odpowiednich 

przełączników. 

W trybie ręcznym nadal 

pracują funkcje sterujące, 

jednak pozostaje to bez 

wpływu na instalację. 

Sprawdzić, czy regulator temperatury jest ustawiony na AUT. 

Sprawdzić, czy jest wystarczająca ilość paliwa. 

Jeżeli usterka nie wystąpiła z tych przyczyn: 

Ustawić przełącznik pracy awaryjnej palnika na sterowniku na tryb ręczny. 

Ustawić przełącznik pracy ręcznej palnika na module ZM 432 na 

max/I+II, temperaturę wody kotłowej nastawić regulatorem temperatury. 

Wezwać firmę instalacyjną. 

Sprawdzić, czy regulator temperatury jest ustawiony na AUT. 

Jeżeli usterka nie wystąpiła z tej przyczyny: 

Ustawić przełącznik pracy ręcznej dla ciepłej wody i obiegu grzewczego na 

module FM 441 na tryb ręczny. 


Sprawdzić, czy kocioł jest w całości wypełniony wodą. 

Sprawdzić, czy ciśnienie wody w kotle wynosi przynajmniej 1 bar. 

Jeżeli tak jest: 

Odblokować ogranicznik temperatury maksymalnej, odkręcając nakrętkę 

kołpakową i naciskając znajdujący się pod nią przycisk odkłócający. 

Jeżeli to się nie powiedzie: 



Wezwać firmę instalacyjną! 

Należy poinformować firmę instalacyjną, który czujnik temperatury uległ 

uszkodzeniu. 


Przełączniki należy nastawić na tryb ręczny (w celu przeprowadzenia prac 

konserwacyjnych lub usunięcia usterki). 

Po usunięciu usterki należy ponownie ustawić przełącznik ręczny na AUT. 



62 


Praca w trybie awaryjnym 27 

27 Praca w trybie awaryjnym 

Usterki sterownika 

Nie wolno otwierać sterownika. Nie wolno 

wymontowywać części. 

Sterowanie pracą grzewczą instalacji 

przy pomocy przełączników 

ręcznych 

Na sterowniku i na modułach znajdują się przełączniki 

ręczne dla pracy w trybie awaryjnym. W pozycji W 

uruchamiana jest pompa. Zawory mieszające są 

pozbawione napięcia zasilającego i trzeba je ustawić 

ręcznie. 

Przed wykonaniem ustawień do pracy w trybie ręcznym 

należy sprawdzić poprawność ustawień na 

poszczególnych modułach. 

Jeżeli uszkodzony jest sterownik, instalację grzewczą 

można tymczasowo obsługiwać ręcznie. 

Rys. 15 Sterowanie pracą grzewczą instalacji przy pomocy przełączników ręcznych 

Włącznik główny urządzenia ustawić w położeniu R. 

Włącznik pracy awaryjnej palnika ustawić 

wpołożeniu W. 

Pierwszy stopień palnika sterowany jest zawsze 

bezpośrednio. 

Ustawienia 2 stopnia palnika należy wykonać przy 

pomocy przełącznika ręcznego na module. 

Regulator temperatury wody w kotle 

na 60 °C - 90 °C, jeżeli nie działa 

przygotowanie c.w.u. na 60 °C. 

Aby zapewnić dostawę ciepła w czasie awarii, należy 

ustawić przełącznik ręczny w położenie 3. 

Obieg kotłowy na 3 

Obieg z zaworem mieszającym na 3 

Obieg ciepłej wody na 3 




63

27 

Praca w trybie awaryjnym 

Usterka 

Ustawienia dla pracy w trybie awaryjnym 

Nie działa ogrzewanie pomieszczeń 

Nie działają obiegi grzewcze 

Nie działa przygotowanie ciepłej wody 

użytkowej 

Obiegi grzewcze pracują normalnie 

Włącznik 

urządzenia na 

Logamatic 

4311 

Przełącznik 

ręczny 

obiegu 

kotłowego 

Moduł ZM432 

Przełącznik 

ręczny obiegu 

ciepłej wody 

Moduł FM441 

Regulator 

temperatury 

wody kotłowej 

na 

Logamatic 

4311 

Przełącznik 

ręczny obiegu 

grzewczego 

Moduł 

FM441 

FM442 

R AUT AUT 60-90 °C 3 

R AUT 3 60 °C AUT 

Nie działa kocioł R 3 AUT 90 °C AUT 

Tab. 4 

Ustawienia dla pracy w trybie awaryjnym 

Wysprzęglić ręcznie i ustawić odpowiednio w kierunku 

"otwarty" lub "zamknięty" (zabezpieczając przed 

samoistnym przestawieniem się), tak aby osiągnąć 

żądaną temperaturę pomieszczenia. Żeby woda w 

instalacji nie zamarzła, zawory mieszające nie powinny 

być całkowicie zamknięte. 

W razie awarii wezwać instalatora. W ten sposób 

będziecie Państwo pewni fachowości serwisu. 

Pomocne będzie, jeżeli podacie Państwo dokładny opis 

usterki. 



64 


Protokół nastaw 28 

28 Protokół nastaw 

Wartości parametrów roboczych 

Wartosci parametrów roboczych Zakres nastaw Ustawienia fabryczne Ustawienie 

Programy fabryczne 

Rodzina 

Rano 

Wieczór 

Przedpołudnie 

Popołudnie 

Południe 

Samotni 

Senior 

Nowy 

Rodzina 

Ciepła woda 30-60 °C 60 °C 

Przełączanie na tryb letni/zimowy 10-30°C 17 °C 

Temperatura dzienna pomieszczenia 11-30 °C 21 °C 

Temperatura nocna pomieszczenia 10-29 °C 17 °C 

Tab. 5 

Wartości parametrów roboczych 




65

29 

Indeks 

29 Indeks 

A 

Automat. przełączanie na tryb letni/zimowy . . . . 52 

Automatyczny tryb pracy obiegu ciepłej wody . . . 24 

D 

Dezynfekcja termiczna . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Dogrzanie ciepłej wody użytkowej . . . . . . . . . 23 

E 

Ekonomiczne ogrzewanie . . . . . . . . . . . . . 7 

Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

F 

Funkcja "przerwa" . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Funkcja przedłużenie pracy grzewczej . . . . . . . 46 

Funkcja sterowania obiegu grzewczego . . . . . . 13 

Funkcje sterowania obiegu grzewczego . . . . . . 12 

Funkcje sterowania palnika . . . . . . . . . . . . . 10 

Funkcje sterowania przygotowania c.w.u. . . . . . 12 

I 

Instalacje wielokotłowe . . . . . . . . . . . . . . . 59 

K 

Kalibracja czujnika temperatury pomieszczenia . . 58 

Kocioł grzewczy . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Komunikat serwisowy . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Komunikaty usterek . . . . . . . . . . . . . . . . 61 

M 

Moduł sterowania obiegu grzewczego . . . . . . . 13 

Moduł sterowania obiegu grzewczego 

i przygotowania c.w.u. . . . . . . . . . . . . . . .12 

Moduł sterowania przygotowania c.w.u. . . . . . . 12 

Moduł strategiczny . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Moduły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

Montaż modułów w sterowniku . . . . . . . . . . . 8 

N 

Nastawienie daty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Nastawienie godziny . . . . . . . . . . . . . . . . 56 

Nastawienie temperatury pomieszczenia . . .16, 17 

Nastawienie temperatury przełączania . . . . . . . 52 

Nastawienie trybu letniego . . . . . . . . . . . . . 53 

Nastawienie trybu zimowego . . . . . . . . . . . . 53 

Nowy program przygotowania c.w.u. . . . . . . . . 44 

P 

Pompa cyrkulacyjna . . . . . . . . . . . . . .25, 45 

Praca ciągła obiegu c.w.u. . . . . . . . . . . . . . 24 

Praca ciągła pompy cyrkulacyjnej . . . . . . . . . 25 

Program urlopowy . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Protokół nastaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Przełączenie na tryb letni/zimowy . . . . . . .18, 51 

Przełącznik palnika . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Przerwanie programu urlopowego . . . . . . . . . 50 

Przycisk serwisowy . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

R 

Radiowy sygnał zegarowy . . . . . . . . . . . . . 55 

Regulacja przygotowania ciepłej wody użytkowej .23 

S 

Sterowanie pracą grzewczą instalacji przy pomocy 

przełączników ręcznych . . . . . . . . . . . . . . 63 

T 

Temperatura c.w.u. . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Temperatura dzienna pomieszczenia . 16, 17, 20, 21 

Temperatura nocna pomieszczenia . . . . . 17, 22 

Temperatura pomieszczenia . . . . . . . . . . . 17 

Test spalin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Tryb awaryjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Tryb letni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Tryb pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

U 

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

W 

Włączenie pompy cyrkulacyjnej . . . . . . . . . . 23 

Wartości parametrów roboczych . . . . . . . 27, 65 

Wprowadzanie temperatury c.w.u. . . . . . . . . 23 

Wprowadzenie programu grzewczego . . . . . . 42 

Wyłączenie pompy cyrkulacyjnej . . . . . . . . . 25 

Wyłączenie przygotowywania c.w.u. . . . . . . . 24 

Wyłączenie z ruchu . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Wybór obiegu grzewczego . . . . . . . . . . . . 42 

Wybór programu . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Wybór programu standardowego . . . . . . . . . 28 

Wyświetlanie parametrów roboczych instalacji . . 27 

Z 

Zestawienie programów standardowych . . . . . 31 

Zmiana wskazań standardowych . . . . . . . . . 54 



66 


Notatki 




67

Autoryzowany Partner Handlowy: 

Niemcy 

Buderus Heiztechnik GmbH, D-35573 Wetzlar 

http://www.heiztechnik.buderus.de 

e-mail: info@heiztechnik.buderus.de 

Austria 

Buderus Austria Heiztechnik GmbH 

Karl-Schönherr-Str. 2, A-4600 Wels 

http://www.buderus.at 

e-mail: office@buderus.at 

Szwajcaria 

Buderus Heiztechnik AG 

Netzibodenstr. 36, CH-4133 Pratteln 

http://www.buderus.ch 

e-mail: info@buderus.ch

Instrukcja obsÅugi - Buderus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Instrukcja obsÅugi - Buderus