You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
En Shao<br />
<strong>Sezona</strong> Season <strong>2006</strong>/20<strong>07</strong>
En Shao Dirigent Conductor<br />
V obdobju med letoma <strong>2006</strong> in 2009 bo šef dirigent<br />
Simfoničnega orkestra <strong>RTV</strong> <strong>Slovenija</strong> kitajski<br />
dirigent En Shao. Rodil se je v Tianjinu. V mladosti<br />
je igral violino in klavir, z osemnajstimi leti se je<br />
zaposlil v mestnem orkestru kot aranžer, pianist in<br />
tolkalec. Po diplomi na konservatoriju v Pekingu<br />
je bil pet let stalni dirigent simfoničnega orkestra<br />
kitajske radiotelevizije ter stalni dirigent osrednjega<br />
kitajskega filharmoničnega orkestra in kitajskega<br />
nacionalnega mladinskega orkestra. Leta 1988 se je<br />
preselil v Anglijo in postal štipendist Rhodesovega<br />
sklada ter Sklada Edwarda van Beniuma. Leta<br />
1989 je osvojil prvo nagrado na mednarodnem<br />
tekmovanju dirigentov v Budimpešti. Leta 1990<br />
je postal stalni dirigent orkestra BBC, med letoma<br />
1992 in 1995 pa je bil glavni dirigent in umetniški<br />
svetovalec ulstrskega simfoničnega orkestra v<br />
Belfastu in orkestra Euskadi v Bilbau. Zdaj je<br />
glavni dirigent simfoničnega orkestra v Macau in<br />
guilfordskega filharmoničnega orkestra. En Shao<br />
je dirigiral Londonskemu simfoničnemu orkestru,<br />
Kraljevi filharmoniji iz Londona, simfoničnima<br />
orkestroma škotskega in valižanskega BBC-ja,<br />
Češki in Lorenski filharmoniji, filharmoničnemu<br />
orkestru v Atenah, orkestru poljske radiotelevizije in<br />
več skandinavskim orkestrom. V Ameriki je reden<br />
gost simfoničnega orkestra v Torontu, Phoenixu in<br />
Vancouvru, dirigira pa tudi v Južni Afriki in na Novi<br />
Zelandiji. Z našim orkestrom je do sedaj izvedel vrsto<br />
uspešnih koncertov, naj omenimo le bleščečo izvedbo<br />
Berievih Ljudskih pesmi in Bartokovega Čudežnega<br />
mandarina v Cankarjevem domu januarja 2002 in<br />
gostovanje v Toblachu julija 2005, kjer je orkester<br />
pod njegovim vodstovm z interpretacijo 9. simfonije<br />
Gustava Mahlerja navdušil občinstvo in kritike.<br />
The conductor of the Slovenian <strong>RTV</strong> Symphony<br />
Orchestra between <strong>2006</strong> and 2009 will be the Chinese<br />
En Shao. Born in Tianjin in China, he started to play<br />
the piano and violin in his childhood – by the age of 18<br />
he was working as a composer, pianist and percussionist<br />
with a local orchestra. After graduating from the Beijing<br />
Central Conservatory he became a second Principal<br />
Conductor of the Chinese Broadcasting Symphony<br />
Orchestra, a post he held for five years, and a Principal<br />
Guest Conductor of the Central Philharmonic Orchestra<br />
of China and the National Youth Orchestra of China.<br />
En Shao moved to England in 1988 and was awarded<br />
the Lord Rhodes Fellowship at the Royal Northern<br />
College of Music and he in the same year received the<br />
first Edward Van Beinum Foundation Scholarship.<br />
He won the Sixth Hungarian Television International<br />
Conductor’s Competition in Budapest in 1989. In<br />
1990 he became an Associate Conductor of the BBC<br />
Philharmonic Orchestra. Between 1992 and 1995<br />
he was the Principal Conductor and Artistic Advisor<br />
of the Ulster Orchestra, he also held the position of a<br />
Principal Guest Conductor of the Euskadi Orchestra<br />
in Bilbao. He is now the Music Director and Principal<br />
Conductor of the Macao Orchestra and the Guilford<br />
Philharmonic Orchestra. En Shao conducted the<br />
London Symphony Orchestra, the Royal Philharmonic<br />
Orchestra, BBC Scottish Symphony Orchestra and BBC<br />
National Orchestra of Wales, the Czech Philharmonic<br />
Orchestra and the Orchestre Philharmonique de<br />
Lorraine, the Athens Symphony Orchestra, the Polish<br />
National Radio Orchestra and several Scandinavian<br />
orchestras. He is a regular visitor to the United States<br />
and Canada, working with the orchestras in Toronto,<br />
Phoenix and Vancouver. He also tours South Africa and<br />
New Zealand. With our orchestra he has performed<br />
a number of successful concerts, among them was the<br />
brilliant performance of Berio’s Folk Songs and Bartok’s<br />
The Miraculous Mandarin in the Cankarjev dom in<br />
January 2002, as well as the performance in Toblach in<br />
July 2005 where the orchestra’s interpretation of Gustav<br />
Mahler’s 9 th Symphony enraptured the audience and the<br />
critics alike.
dragi ljubitelji glasbe,<br />
<strong>Slovenija</strong> in Ljubljana imata v mojem srcu prav<br />
posebno mesto. Stalni gost tukajšnjih imenitnih<br />
glasbenih sestavov sem že skoraj dve desetletji.<br />
Zelo sem vesel, ker bom v Ljubljani od letošnje<br />
sezone naprej zelo pogosto, in to v vlogi šefa<br />
dirigenta Simfoničnega orkestra <strong>RTV</strong> <strong>Slovenija</strong>.<br />
Vem, da bodo moje delo skrbno spremljali in<br />
ocenjevali, zato bom veliko pozornosti posvetil<br />
poustvarjalni odličnosti glasbenikov v orkestru<br />
ter koncertnim sporedom za Vas, spoštovane<br />
obiskovalke in spoštovani obiskovalci koncertov<br />
simfonikov. Prepričan sem, da Vam bomo v<br />
prihodnjih sezonah ponudili prav tisto, kar od<br />
nas pričakujete. Z veseljem bom prisluhnil tudi<br />
vsem Vašim pobudam in idejam. Vaša podpora<br />
je za nas neprecenljiva. Prihajajoča sezona<br />
je za naš orkester izredno pomembna, saj z<br />
njo odpiramo naslednjih petdeset let bogate<br />
prihodnosti in zgodovine.<br />
Koncertni sporedi za letošnjo sezono so bili<br />
skrbno domišljeni in načrtovani. Poleg tuje<br />
glasbe Vam želimo ponuditi tudi pester izbor<br />
slovenskih del, ki so več kot dostojen prispevek<br />
svetovni glasbeni zakladnici. Prav je, da jim<br />
prisluhnete z radovednostjo in ponosom.<br />
Želim si, da bi sprejeli sezono, ki smo Vam<br />
jo pripravili, in uživali v vsakem trenutku<br />
spoznavanja čudovitega sveta zvoka.<br />
dear music lovers,<br />
Slovenia and Ljubljana have a very special<br />
place in my heart. I have been a regular guest of<br />
eminent Slovenian musical ensembles for almost<br />
two decades. I’m very glad I will from now on<br />
frequently visit Ljubljana as a chief conductor of<br />
<strong>RTV</strong> Symphony Orchestra. I’m aware my work<br />
will be closely monitored and evaluated, so I<br />
intend to focus earnestly on honing the abilities<br />
of the orchestra’s musicians, as well as on the<br />
concert programmes which are intended for you,<br />
dear visitors of our concerts. I’m confident we<br />
will in the next seasons offer you exactly what you<br />
expect from us. I will gladly give ear to all your<br />
initiatives and ideas. Your support is invaluable<br />
to us. The season ahead is exceptionally important<br />
for our orchestra as it marks the beginning of the<br />
next half-century of our fruitful future and thus<br />
our history.<br />
The concert programmes for this year’s season<br />
are meticulously conceived and planned. Beside<br />
foreign music, we wish to offer you a variegated<br />
selection of those Slovenian works which<br />
more than decently characterise the national<br />
contribution to the world’s treasury of music.<br />
We hope you will listen to them with interest and<br />
pride.<br />
I hope you will welcome the entire season we have<br />
prepared, as well as enjoy each and every moment<br />
of listening to the wonderful world of music.<br />
Šef dirigent Simfoničnega orkestra <strong>RTV</strong> <strong>Slovenija</strong><br />
Chief Conductor of the <strong>RTV</strong> Slovenia Symphony Orchestra
simfoniËni orkester rtv slovenija<br />
abonmajski koncerti sezone <strong>2006</strong>/20<strong>07</strong><br />
the rtv slovenia symphony orchestra<br />
<strong>2006</strong>/20<strong>07</strong> subscription season<br />
9 enkratnih koncertov pod umetniškim vodstvom<br />
novega šefa dirigenta En Shaa<br />
9 unique concerts under the artistic guidance of the<br />
new chief conductor En Shao<br />
Vpis od 19. do 23. junija in od 18. do 22. septembra.<br />
Preprost nakup pri blagajni Cankarjevega doma ali po telefonu 01 24 17 300.<br />
Več o nakupu na strani 20.<br />
Purchase from June, 19 to June 23 and from September, 18 to September, 22.<br />
The tickets are available from the Cankarjev dom ticket office or by phone 01 24 17 300.<br />
More about purchasing on page 20.<br />
1.<br />
2. 3.<br />
»etrtek,<br />
28. september <strong>2006</strong><br />
Dirigent Conductor:<br />
En Shao<br />
Solist Soloist: Shen Wenyu,<br />
klavir piano<br />
»etrtek,<br />
26. oktober <strong>2006</strong><br />
Dirigent Conductor:<br />
Evan Christ<br />
Solisti Soloists: Matej Zupan,<br />
flavta flute, Rita Kinka, klavir<br />
piano, Maja Cerar, violina<br />
violin<br />
»etrtek,<br />
16. november <strong>2006</strong><br />
Dirigent Conductor:<br />
Helmut Imig<br />
<br />
S. Rahmaninov<br />
J. MatiËiË<br />
N. Firπt<br />
D. Greers<br />
N. ©enk<br />
G. Gershwin<br />
Križarka Potjomkin<br />
Nemi film z živo orkestrsko<br />
spremljavo Dmitrija Šostakoviča<br />
The Battleship Potemkin<br />
Silent movie with live music<br />
accompaniment of Dimitri<br />
Shostakovich
Ponedeljek,<br />
4. december <strong>2006</strong><br />
Dirigent Conductor: En Shao<br />
Solist Soloist: Mate Bekavac,<br />
klarinet clarinet<br />
G. Bizet<br />
P. de Sarasate / S. Borne<br />
/ M. Bekavac<br />
R. ©Ëedrin<br />
»etrtek,<br />
22. februar 20<strong>07</strong><br />
Dirigent Conductor:<br />
Uroπ Lajovic<br />
Solista Soloists: Branimir<br />
Slokar, pozavna trombone<br />
Zora Slokar, rog horn<br />
R. Strauss<br />
M. Haydn<br />
R. Strauss<br />
Ponedeljek,<br />
12. marec 20<strong>07</strong><br />
Dirigent Conductor: En Shao<br />
Solisti Soloists: HraËja<br />
Avanesjan, violina violin<br />
Karmen PeËar, violončelo<br />
violoncello Dinara<br />
Nadæafova, klavir piano<br />
Tine Helseth, trobenta<br />
trumpet<br />
P. I. »ajkovski<br />
». Sojar Voglar,<br />
J. Haydn<br />
S. Rahmaninov<br />
4. 5. 6.<br />
7. 8. 9.<br />
»etrtek,<br />
5. april 20<strong>07</strong><br />
Dirigent Conductor:<br />
Brian Wright<br />
Solista soloists: David Finckel,<br />
violončelo violoncello<br />
Sabina Cvilak, sopran soprano<br />
Komorni zbor Megaron<br />
Komorni meπani zbor<br />
©kofijske klasiËne gimnazije<br />
Z. CigliË<br />
E. Elgar<br />
F. Poulenc<br />
»etrtek,<br />
31. maj 20<strong>07</strong><br />
Dirigent Conductor:<br />
Rene Gulikers<br />
Solistka Soloist: Urπka Æiæek<br />
Plavec sopran soprano<br />
M. Kozina<br />
S. Prokofjev<br />
»etrtek,<br />
21. junij 20<strong>07</strong><br />
Dirigent Conductor: En Shao<br />
Solista Soloists:<br />
Warren Mok, tenor tenor<br />
Mirjam Kalin, mezzosopran<br />
mezzo-soprano<br />
M. Ravel<br />
G. Mahler
»etrtek, 28. september <strong>2006</strong>, ob 20.00<br />
Gallusova dvorana, Cankarjev dom<br />
1.<br />
Dirigent Conductor: En Shao<br />
Solist Soloist: Shen Wenyu, klavir piano<br />
Program Programme<br />
S. Rahmaninov: Koncert za klavir in orkester št. 3 v d-molu, op. 30<br />
Concerto for piano and orchestra No. 3 in D minor, op. 30<br />
J. MatiËiË: Simfonija št. 1 v e-molu Symphony No. 1 in E minor<br />
Shen WenYu<br />
Skladatelj Janez Matičič, eden največjih<br />
slovenskih skladateljev druge polovice 20.<br />
stoletja, letos praznuje 80-letnico. Njegov<br />
opus sicer ni obsežen, zato pa so njegova dela<br />
izjemno pretehtana; vsako odpira nov glasbeni<br />
svet. Matičič je mojster formalne zgradbe, pa<br />
tudi občutljiv in intimno ubran glasbenik. Prva<br />
simfonija je polna mladostnega zanosa. Nastala<br />
je leta 1954, pred skladateljevim odhodom v<br />
Francijo in prelomom s tradicionalno estetiko.<br />
3. koncert Sergeja Rahmaninova velja za<br />
najzahtevnejšega med velikimi romantičnimi<br />
klavirskimi koncerti. Izvedel ga bo kitajski<br />
pianist Shen Wenyu, ki se je po zmagi na<br />
lanskem mednarodnem tekmovanju S.<br />
Rahmaninova v Los Angelesu uveljavil kot eden<br />
najboljših pianistov mlade generacije.<br />
The composer Janez Matičič, who this year<br />
celebrates his 80 th birthday, is one of the greatest<br />
Slovenian composers of the second half of the<br />
20 th century. His works are not numerous yet<br />
exceptionally elaborate; each opens a new musical<br />
horizon. Matičič is a master of formal composing,<br />
as well as a sensitive and towards intimacy<br />
inclined musician. The 1st Symphony is brimming<br />
with youthful zeal; it was written in 1954, before<br />
the composer went to France and broke with<br />
traditional aesthetics.<br />
The Piano Concerto No. 3 by Sergey<br />
Rachmaninov is regarded as the most demanding<br />
among great Romantic piano concertos. It will be<br />
performed by Shen Wenyu, the Chinese pianist<br />
who after winning the last year’s Rachmaninov<br />
International Competition in Los Angeles<br />
established himself as one of the best youngergeneration<br />
pianists in the world.
2.<br />
»etrtek, 26. oktober <strong>2006</strong>, ob 20.00<br />
Gallusova dvorana, Cankarjev dom<br />
Dirigent Conductor: Evan Christ<br />
Solisti Soloists: Matej Zupan, flavta flute<br />
Rita Kinka, klavir piano<br />
Maja Cerar, violina violin<br />
Program Programme<br />
N. Firπt: Novo delo za simfonični orkester (prva izvedba)<br />
New symphonic work<br />
D. Greers: Koncert za violino in orkester (prva izvedba)<br />
Concerto for violin and orchestra<br />
N. ©enk: Koncert za flavto in orkester (prva izvedba)<br />
Concerto for flute and orchestra<br />
G. Gershwin: Koncert za klavir<br />
in orkester v F-duru<br />
the Piano Concerto in F<br />
Evan Christ<br />
Koncert je posvečen malo znani in novi glasbi.<br />
Promoviranje in naročanje nove glasbe je ena<br />
temeljnih nalog glasbenega programa nacionalne<br />
radiotelevizije, saj sodobna in avantgardna resna<br />
glasba delujeta kot valilnica idej. Inovacije, ki se<br />
porodijo avantgardnim skladateljem, pogosto<br />
do onemoglosti razredčene izrablja industrija<br />
zabavne glasbe. V prvi točki sporeda se bo<br />
predstavil uspešni skladatelj, dirigent, pedagog<br />
in organizator glasbenega življenja pri nas Nenad<br />
Firšt. Violinistka Maja Cerar, ki uspešno deluje<br />
v New Yorku, bo izvedla koncert za violino in<br />
orkester mladega ameriškega skladatelja Davida<br />
Greersa.<br />
Mlada slovenska skladateljica Nina Šenk je<br />
uspela s koncertom za violino in orkester v<br />
izvedbi orkestra ljubljanske Akademije za glasbo<br />
in violinistke Anje Bukovec na festivalu Young<br />
Euro Classic v Berlinu − avtorici je prinesel<br />
nagrado festivala. Njen koncert za flavto in<br />
orkester pa bo odigral solist flavtist Simfoničnega<br />
orkestra <strong>RTV</strong> <strong>Slovenija</strong> Matej Zupan.<br />
V sklepnem delu koncerta bo ugledna srbska<br />
pianistka Rita Kinka izvedla koncert za klavir<br />
in orkester v F-duru, morda najambicioznejše<br />
instrumentalno delo Georga Gershwina.<br />
Dirigent Evan Christ se je lani prav s koncertom<br />
pred našim občinstvom uvrstil v finale<br />
prestižnega tekmovanja Dirigentenforum.
Matej Zupan<br />
The concert presents less known and new music.<br />
Promoting and commissioning new music is a<br />
basic task of the musical programme of a national<br />
radio and television, because modern and avantgarde<br />
music functions as a hatchery of ideas.<br />
The innovations introduced by avant-garde<br />
composers are often thoroughly diluted to be of use<br />
to the popular music industry. The programme<br />
will begin with Nenad Firšt - a successful<br />
composer, conductor, pedagogue and organiser of<br />
music life in Slovenia. The violinist Maja Cerar,<br />
who works successfully in New York, will perform<br />
the concert for violin and orchestra of the young<br />
American composer David Greers.<br />
The young Slovenian composer Nina Šenk made<br />
a breakthrough with the award-winning concert<br />
for violin and orchestra which the orchestra of the<br />
Ljubljana Academy of Music and the violinist<br />
Anja Bukovec performed at the festival Young<br />
Euro Classic in Berlin. Her concert for flute and<br />
orchestra will be performed by the solo flautist<br />
of <strong>RTV</strong> Symphony Orchestra Matej Zupan. The<br />
event will be concluded by the renowned Serbian<br />
pianist Rita Kinka playing the Concert for piano<br />
and orchestra in F Major, which is perhaps the<br />
most ambitious work of George Gershwin.<br />
Last year the conductor Evan Christ got<br />
into the final of the prestigious competition<br />
/Dirigentenforum /with the concert in front of the<br />
Slovenian audience.<br />
Maja Cerar<br />
Rita Kinka
3.<br />
»etrtek, 16. november <strong>2006</strong>, ob 20.00<br />
Gallusova dvorana, Cankarjev dom<br />
Dirigent Conductor: Helmut Imig<br />
Program Programme<br />
Križarka Potjomkin<br />
Nemi film z živo orkestrsko spremljavo Dmitrija Šostakoviča<br />
The Battleship Potemkin<br />
Silent movie with live music accompaniment of Dmitri Shostakovich<br />
Helmut Imig<br />
Film Kriæarka Potemkin<br />
Movie The Battleship Potemkin<br />
Nemi film Križarka Potjomkin je bil leta<br />
1925 naročen in posnet kot agitpropovski<br />
izdelek; predstavlja zgodbo o uporni posadki<br />
ruske bojne ladje Potjomkin in dogodke<br />
med rusko revolucijo leta 1905. Veliki režiser<br />
Sergej Eisenstein pa je ustvaril eno najbolj<br />
dramatičnih filmskih umetnin vseh časov.<br />
Režijske prijeme, ki jih je prikazal v njem,<br />
uporabljajo filmski režiserji še dandanes.<br />
Na prvih predvajanjih so film vrteli ob glasbi<br />
Edmunda Meisla, uradna kopija filma pa<br />
je podložena z mojstrsko glasbo Dmitrija<br />
Šostakoviča. Ob predvajanju Eisensteinove<br />
mojstrovine jo bo orkester izvedel pod<br />
vodstvom specialista za filmsko glasbo,<br />
dirigenta Helmuta Imiga.<br />
The silent movie The Battleship Potemkin was<br />
ordered and made in 1925 as an agitprop<br />
product; it presents the story of a mutinous<br />
crew of the Russian battleship Potemkin and<br />
the events during the unsuccessful Russian<br />
revolution of 1905. The great director Sergey<br />
Eisenstein, however, created one the most dramatic<br />
masterpieces ever. The tricks of trade he displayed<br />
in the film have remained in use to this day.<br />
Its initial performances were accompanied by<br />
music of Edmund Meisel, while the soundtrack<br />
of the film’s official copy contains superb music<br />
by Dmitri Shostakovich. The orchestra under<br />
the baton of a specialist for film music, the<br />
conductor Helmut Imig, will perform this music<br />
to accompany Eisenstein’s masterpiece.<br />
10
Ponedeljek, 4. december <strong>2006</strong>, ob 20.00<br />
Gallusova dvorana, Cankarjev dom<br />
4.<br />
Dirigent Conductor: En Shao<br />
Solist Soloist: Mate Bekavac, klarinet clarinet<br />
Program Programme<br />
G. Bizet: Carmen, suita št. 1 Carmen, Suite No. 1<br />
P. de Sarasate / F. Borne / M. Bekavac: Carmen, koncertantna<br />
fantazija, priredba za klarinet in orkester (prva izvedba)<br />
Carmen fantasy, arr. Mate Bekavac<br />
R. ©Ëedrin: Carmen, baletna suita Carmen, Ballet Suite<br />
Mate Bekavac<br />
Živahna in strastna glasba Bizetove Carmen<br />
je doživela nešteto priredb. Sam Bizet je po<br />
operi napisal suito za simfonični orkester,<br />
izjemno uspešna pa je bila tudi virtuozna<br />
fantazija Carmen za violino izpod peresa Pabla<br />
de Sarasateja. Naš uveljavljeni klarinetist Mate<br />
Bekavac, zmagovalec mednarodnih tekmovanj<br />
v Lizboni, Sevilli in Beogradu, se v zadnjem<br />
času uveljavlja tudi kot dirigent in ustvarjalec.<br />
Sarasatejevo fantazijo je za svoj instrument<br />
priredil sam. Koncert bo sklenila duhovita<br />
in bleščeče instrumentirana reminiscenca na<br />
Bizetovo opero izpod peresa ruskega skladatelja<br />
Rodiona Ščedrina.<br />
The vivacious and passionate music of Bizet’s<br />
Carmen has been interpreted in innumerable<br />
arrangements. After the opera Bizet wrote<br />
the symphonic suite; exceptionally successful<br />
was also the virtuoso Carmen - fantasia for<br />
violin and orchestra by Pablo de Sarasate.<br />
Our internationally acclaimed clarinettist<br />
Mate Bekavac, a winner of the international<br />
competitions in Lisbon, Sevilla and Belgrade, has<br />
recently been gaining renown also as a conductor<br />
and a composer. He arranged Sarasate’s Fantasia<br />
for his instrument. The concert will close with<br />
a witty and brilliantly composed reminiscence<br />
of Bizet’s opera by the Russian composer Rodion<br />
Schedrin.<br />
11
5.<br />
»etrtek, 22. februar 20<strong>07</strong>, ob 20.00<br />
Gallusova dvorana, Cankarjev dom<br />
Dirigent Conductor: Uroπ Lajovic<br />
Solista Soloists: Branimir Slokar, pozavna trombone<br />
Zora Slokar, rog horn<br />
Program Programme<br />
R. Strauss: Don Juan, simfonična pesnitev, op. 20<br />
Don Juan, symphonic poem, op. 20<br />
R. Strauss: Koncert za rog in orkester št. 1 v Es-duru, op. 11<br />
Horn concerto No. 1 in E flat major, op. 11<br />
M. Haydn: Koncert za rog in altovsko pozavno<br />
Concerto for horn and alto trombone<br />
R. Strauss: Vesele potegavščine Tilla Eulenspigla, op. 28<br />
Till Eulenspiegel’s Merry Pranks, op. 28<br />
Uroπ Lajovic<br />
12
Branimir Slokar<br />
Zora Slokar<br />
Koncert je posvečen zgodnji glasbi<br />
Richarda Straussa, nedosegljivega mojstra<br />
poznoromantičnih harmonij in orkestrskih<br />
barv. Solistka v Koncertu za rog in orkester<br />
v Es-duru bo mlada hornistka Zora Slokar,<br />
zmagovalka mednarodnih tekmovanj za<br />
rog Ceccarossi in Anemos. Skupaj s svojim<br />
očetom, priznanim pozavnistom Branimirjem<br />
Slokarjem, bo predstavila tudi Koncert za<br />
rog in pozavno klasicističnega skladatelja<br />
Michaela Haydna. Simfonični pesnitvi Don<br />
Juan in Til Eulenspiegel pomenita preizkusni<br />
kamen zrelosti simfoničnega orkestra, saj sta<br />
napisani izjemno zahtevno za vse orkestrske<br />
skupine. Koncert bo vodil naš odlični dirigent<br />
Uroš Lajovic, sicer tudi dolgoletni profesor<br />
dirigiranja na dunajski visoki šoli za glasbo<br />
– nasledil je znamenitega Hansa Swarovskega.<br />
The concert presents the early music of Richard<br />
Strauss, the unsurpassed master of late-Romantic<br />
harmonies and orchestral colouring. The soloist<br />
in Horn concerto No. 1 in E flat major will be<br />
the young horn player Zora Slokar, a winner of<br />
the international horn competitions Ceccarossi<br />
and Anemos. Together with her father, an<br />
internationally renowned trombonist Branimir<br />
Slokar, she will also play Concerto for horn<br />
and alto trombone by the Classicist composer<br />
Michael Haydn. The tone poems Don Juan and<br />
Til Eulenspiegel are the acid test of the maturity<br />
of any symphonic orchestra since their structure<br />
is extremely demanding for any orchestral group.<br />
The concert will be conducted by the excellent<br />
Slovenian conductor Uroš Lajovic, a conducting<br />
professor of long standing at the Vienna College<br />
of Music, where he succeeded the famous Hans<br />
Swarovski.<br />
13
6.<br />
Ponedeljek, 12. marec 20<strong>07</strong>, ob 20.00<br />
Gallusova dvorana, Cankarjev dom<br />
Zvezde prihodnosti<br />
Stars of Tomorrow<br />
Koncert nagrajencev Združenja evropskih tekmovanj mladih glasbenikov (EMCY)<br />
Concert by award-winners of the European Union of Music Competitions for Youth (EMCY)<br />
Program Programme<br />
P. I. »ajkovski: Koncert za violino v D-duru, op. 35<br />
Violin concerto in D Major, op. 35<br />
». Sojar Voglar: Koncert za violončelo in orkester<br />
Concerto for violoncello<br />
J. Haydn: Koncert za trobento v Es-duru<br />
Trumpet concerto in ES Major<br />
S. Rahmaninov: Rapsodija na Paganinijevo temo v a-molu, op. 43<br />
Rhapsody on a theme by Paganini in A minor, op. 43<br />
14<br />
Karmen PeËar
Dirigent Conductor: En Shao<br />
Solisti Soloists: HraËja Avanesjan, violina violin<br />
Karmen PeËar, violončelo violoncello<br />
Dinara Nadæafova, klavir piano<br />
Tine Helseth, trobenta trumpet<br />
Koncert bo organiziran v dogovoru <strong>RTV</strong><br />
<strong>Slovenija</strong> z Evropsko zvezo radijskih postaj<br />
in Združenjem organizatorjev tekmovanj<br />
mladih glasbenikov EMCY. Predstavili<br />
se nam bodo štirje zmagovalci uglednih<br />
mednarodnih tekmovanj, ki jih nedvomno<br />
čaka uspešna solistična kariera. Violinistka<br />
Hračja Avanesjan je osvojila 1. nagrado<br />
na tekmovanju sira Yehudija Menuhina v<br />
Boulogneu sur Mer v Franciji. Za svoj bleščeči<br />
nastop na tem tekmovanju je prejela tudi<br />
nagrado EMCY. Violončelistka Karmen Pečar<br />
je našemu občinstvu že znana, saj je lani z<br />
velikim uspehom nastopila v Cankarjevem<br />
domu tudi z našim orkestrom. Je zmagovalka<br />
mednarodnega tekmovanja v Viñi del Mar<br />
v Čilu in tekmovanja Antonia Janigra v<br />
Zagrebu, osvojila pa je tudi 3. nagrado na<br />
evrovizijskem tekmovanju mladih glasbenikov.<br />
Ukrajinska pianistka Dinara Nadžafova je<br />
še kot otrok zmagala na tekmovanju v kraju<br />
Usti nad Labo (1997), leta 2003 je osvojila<br />
prvo nagrado na Sailerjevem tekmovanju v<br />
Kitzingenu, letos pa je zmagala na tekmovanju<br />
Vladimirja Krajnjeva v Harkovu. Trobentarka<br />
Tine Helseth je v zadnjih letih osvojila prve<br />
nagrade na tekmovanjih v Oslu in Akershusu<br />
(2001, 2002, 2003 in 2004), na tekmovanjih<br />
Thea Charlierja, Oslo Camerata, Sparre Olsen<br />
in na norveškem državnem tekmovanju<br />
(2004). Leta 2005 je bila izbrana za norveško<br />
glasbenico leta.<br />
The concert will be organised according to the<br />
agreement <strong>RTV</strong> Slovenia made with the European<br />
Broadcasting Union (EBU) and the European<br />
Union of Music Competitions for Youth (EMCY).<br />
Presented will be four winners of renowned<br />
international competitions who are well on their<br />
way to successful careers as soloists. The violinist<br />
Hrachya Avanesyan has just won the first prize<br />
at the Yehudi Menuhin Competition in Boulogne<br />
sur Mer in France. For her brilliant performance<br />
at this competition she also received the EMCY<br />
award. The violoncellist Karmen Pečar is familiar<br />
to the domestic audience as she successfully<br />
performed with our orchestra at the Cankarjev<br />
dom last year. She is a winner of the International<br />
competition in Viña del Mar in Chile and the<br />
competition Antonio Janigro in Zagreb, she was<br />
also awarded the third prize at the Contest of<br />
Young Performers Eurosong.<br />
The Ukrainian pianist Dinara Nadzhafova<br />
already as a child won the competition in Usti<br />
nad Labe (1997), in 2003 she won the first prize<br />
at the Seiler Competition in Kitzingen, while this<br />
year she won the Vladimir Krajnjev Competition<br />
in Harkov. The trumpeter Tine Helseth has in<br />
recent years won awards at the competitions in<br />
Oslo and Akershus (2001, 2002, 2003 and<br />
2004), at the competitions Theo Charlier, Oslo<br />
Camerata, Sparre Olsen and at the Norwegian<br />
National Competition (2004). In 2005 she was<br />
selected the Norwegian musician of the year.<br />
V sodelovanju z Evropsko mrežo radijskih postaj<br />
In cooperation with the European Broadcasting Union<br />
EBU<br />
UER<br />
15
7.<br />
»etrtek, 5. april 20<strong>07</strong>, ob 20.00<br />
Gallusova dvorana, Cankarjev dom<br />
Dirigent Conductor: Brian Wright<br />
Solista soloists: David Finckel, violončelo violoncello<br />
Sabina Cvilak, sopran soprano<br />
Komorni meπani zbor ©kofijske klasiËne gimnazije<br />
Komorni zbor Megaron (zborovodja Damijan Močnik)<br />
Program Programme<br />
Z. CigliË: Sinfonia Appassionata<br />
E. Elgar: Koncert za violončelo in orkester v e-molu, op. 85<br />
Concerto for violoncello in E minor, op. 85<br />
F. Poulenc: Stabat Mater za sopran, zbor in orkester<br />
Stabat Mater for soprano, choir and orchestra<br />
Brian Wright<br />
7. abonmajski koncert bo v predvelikonočnem<br />
času in program je zato tudi primerno resnobno<br />
ubran. Letos preminuli skladatelj Zvonimir<br />
Ciglič se uvršča med klasike slovenske glasbe.<br />
Njegovo delo je spoj ekspresionistične<br />
ekstatičnosti in francoske elegance.<br />
Osrednja osebnost angleške glasbe na prelomu<br />
19. in 20. stoletja Edward Elgar je svoj Koncert<br />
za violončelo v e-molu napisal po prvi svetovni<br />
vojni in zamislil si ga je kot žalostinko za<br />
izgubljenim svetom. To nenavadno, intimno<br />
obarvano romantično delo bo izvedel<br />
violončelist David Finckel, violončelist<br />
uglednega kvarteta Emerson.<br />
François Poulenc, član znamenite »francoske<br />
šesterice«, je Stabat Mater napisal leta 1951<br />
v spomin na umrlega prijatelja, slikarja<br />
Christiana Bernarda. Ta pretresljiva umetnina,<br />
v kateri je globoka žalost presvetljena s prosojno<br />
eleganco, je eno najlepših religioznih glasbenih<br />
del 20. stoletja. Kot solistka bo nastopila<br />
sopranistka Sabina Cvilak, zmagovalka več<br />
mednarodnih tekmovanj in stalna članica<br />
dunajske državne opere.<br />
16
Sabina Cvilak<br />
The seventh subscription concert comes before<br />
Easter and its programme is prepared to match the<br />
festive mood.<br />
The composer Zvonimir Ciglič, who died this year,<br />
is among the greatest Slovenian composers. His<br />
work is an amalgam of expressionistic ecstasy and<br />
French elegance.<br />
David Finckel<br />
Edward Elgar, the central figure of English music<br />
at the end of the 19 th and the beginning of the<br />
20 th century, composed his concert for violoncello<br />
in E minor after the First World War; he<br />
conceived it as an elegy for the world which had<br />
been lost. This unusual and profound Romantic<br />
work will be performed by the violoncellist<br />
David Finckel, who performs with the renowned<br />
Emerson Quartet.<br />
François Poulenc, a member of the famous group<br />
of French composers »Les six«, wrote Stabat Mater<br />
in 1951 in memory of his friend, the painter<br />
Christian Bernard. This soul-stirring work of art,<br />
in which translucent elegance radiates through<br />
deep sorrow, is one of the most beautiful religious<br />
musical works of the 20 th century. The soprano<br />
Sabina Cvilak will appear as a soloist; she is a<br />
winner of several international competitions and<br />
a permanent member of the Vienna State Opera.<br />
17
8.<br />
»etrtek, 31. maj 20<strong>07</strong>, ob 20.00<br />
Gallusova dvorana, Cankarjev dom<br />
Dirigent Conductor: Rene Gulikers<br />
Solistka Soloist: Urπka Æiæek Plavec sopran soprano<br />
Program Programme<br />
M. Kozina: Baletna suita Ballet Suite<br />
M. Kozina: Štiri kitajske miniature za sopran in orkester<br />
Four Chinese miniatures for soprano and orchestra<br />
S. Prokofjev: Puškiniana, op. 70 Pushkiniana, op. 70<br />
S. Prokofjev: Pepelka, baletna suita Cinderella, Ballet Suite<br />
Rene Gulikers<br />
Urπka Æiæek Plavec<br />
Leta 20<strong>07</strong> bo zaznamovala 100. obletnica<br />
rojstva skladatelja Marjana Kozine. Avtor<br />
kultnih skladb Bela krajina in Ilova gora ter<br />
opere Ekvinokcij je napisal tudi vrsto drugih,<br />
po krivici pozabljenih del. Orkester bo tokrat<br />
izvedel njegovo Plesno suito in očarljive Štiri<br />
kitajske miniature za visoki glas in orkester.<br />
Drugi del koncerta bo docela posvečen baletni<br />
glasbi Sergeja Prokofjeva: izvedena bosta<br />
splet priredb priljubljenih plesnih melodij iz<br />
oper Jevgenij Onjegin, Pikova dama in Boris<br />
Godunov ter suita po baletu Pepelka.<br />
The year 20<strong>07</strong> marks the hundredth anniversary<br />
of the birth of the composer Marjan Kozina. The<br />
author of the cult compositions Bela krajina and<br />
Ilova gora and the opera Ekvinokcij wrote also a<br />
number of other works which have been wrongly<br />
forgotten. The orchestra will this time perform<br />
his Dance suite and the charming Four Chinese<br />
miniatures for soprano and orchestra. The entire<br />
second part of the concert will be dedicated to the<br />
music of Sergey Prokofiev: a series of arrangements<br />
of popular dance melodies from the operas Eugene<br />
Onegin, the Queen of Spades and Boris Godunov,<br />
and the suite after the ballet Cinderella.<br />
18
»etrtek, 21. junij 20<strong>07</strong>, ob 20.00<br />
Gallusova dvorana, Cankarjev dom<br />
9.<br />
Dirigent Conductor: En Shao<br />
Solista Soloists: Warren Mok, tenor tenor<br />
Mirjam Kalin, mezzosopran mezzo-soprano<br />
Program Programme<br />
M. Ravel: Dafnis in Hloa, suita št. 2 Daphnis and Chloe, 2. Suite<br />
G. Mahler: Pesmi o zemlji The Songs of the Earth<br />
Warren Mok<br />
Mirjam Kalin<br />
Spored je zastavljen kontrastno: ponuja<br />
primerjavo med francosko prefinjenostjo in<br />
srednjeevropskim romantičnim žarom, med<br />
glasbenima deloma, ki ju druži le obdobje<br />
nastanka. Glasba Ravelove suite Dafnis in<br />
Hloa (1909–12) evocira otožni in elegantni<br />
svet grške Arkadije, kot so si ga predstavljali<br />
francoski umetniki 18. stoletja, Mahlerjeve<br />
Pesmi o zemlji (19<strong>07</strong>) na besedila kitajskih<br />
klasičnih pesnikov pa so tragična izpoved<br />
umetnika, ki kljub udarcem življenja ohranja<br />
upanje. Tenorist Warren Mok prihaja iz<br />
Hongkonga, poje pa v vseh večjih evropskih<br />
opernih hišah. Posebej pa se lahko veselimo<br />
tudi nastopa mezzosopranistke Mirjam Kalin,<br />
ene naših najuspešnejših opernih pevk.<br />
The programme is structured so as to provide<br />
the contrast or comparison between the French<br />
refinement and middle-European Romantic<br />
ardour, between the musical works whose only<br />
common denominator is the period in which they<br />
were created. The music of Ravel’s suite Daphnis<br />
and Chloe (1909-12) evokes the melancholic and<br />
elegant world of the Greek Arcadia as imagined<br />
by the French artists of the 18 th century, while<br />
Mahler’s Song of the Earth (19<strong>07</strong>) with lyrics of<br />
the Chinese classical poets is a tragic declaration<br />
of an artist who, despite all life’s hardships, does<br />
not give up hope. The tenor Warren Mok comes<br />
from Hong Kong and sings in all major European<br />
opera houses. Many will be also delighted to hear<br />
the mezzo-soprano Mirjam Kalin, one of the most<br />
successful Slovenian opera singers.<br />
19
abonma<br />
simfoniËnega orkestra rtv slovenija v sezoni <strong>2006</strong>/20<strong>07</strong><br />
Devet koncertov za ceno sedmih<br />
Nakup abonmajske vstopnice se preprosto splača, saj za ceno sedmih poslušate devet koncertov.<br />
Če abonma plačate v celotnem znesku, boste zanj odšteli še 10 odstotkov manj.<br />
Tako lahko v primerjavi s cenami v prosti prodaji prihranite kar 32 odstotkov.<br />
20
vpis abonmaja<br />
plaËilo abonmaja<br />
preprost nakup:<br />
abonma lahko kupite pri blagajni<br />
Cankarjevega doma ali s plačilno<br />
kartico po telefonu 01 24 17 300.<br />
pomladni vpis<br />
od 19. do 23. junija vsak dan od 11.00 do<br />
13.00 in od 15.00 do 19.00 pri blagajni<br />
Cankarjevega doma.<br />
jesenski vpis<br />
od 18. do 22. septembra, vsak dan od<br />
11.00 do 13.00 in od 15.00 do 19.00<br />
pri blagajni Cankarjevega doma<br />
*Starim abonentom, ki bodo podaljšali abonma<br />
v tem terminu, žal ne moremo jamčiti, da bodo<br />
lahko obdržali stari sedež.<br />
plaËilo v celotnem znesku<br />
Abonma lahko plačate z gotovino, s kreditnoplačilnimi<br />
karticami ali ga naročite z<br />
naročilnico. Pri plačilu v celotnem znesku vam<br />
priznamo popust po tabeli.<br />
plaËilo na obroke<br />
S kreditno kartico lahko plačate abonma v<br />
štirih obrokih: prvega poravnate ob vpisu,<br />
preostale tri pa z mesečnim zamikom.<br />
Pri plačilu z gotovino obročno plačevanje ni<br />
mogoče.<br />
plaËilo po telefonu<br />
Abonma lahko plačate tudi po telefonu s<br />
karticami NLB, Eurocard, Visa, Diners ali<br />
American Express, tako v celotnem znesku<br />
kot v obrokih na številko 01 24 17 300 vsak<br />
delovnik od 9.00 do 19.00.<br />
prodaja vstopnic<br />
Informacijsko središče - blagajna Cankarjevega<br />
doma (Tel: 01 24 17 299, 01 24 17 300),<br />
odprto od 11. do 13. in od 15. do 20. ure,<br />
ob sobotah od 11. do 13. ure in uro pred<br />
začetkom prireditev. Imetniki kartic (NLB,<br />
Eurocard, Visa, Diners, American Express)<br />
lahko vstopnice kupite po telefonu.<br />
Ticket Sales: Ticket for concerts at the Gallus<br />
Hall, Cankarjev dom, can be purchased at the<br />
CD Information Centre / Box Office (Phone:<br />
01 24 17 299, 01 24 17 300). Open weekdays<br />
from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 8<br />
p.m., Saturdays from 11 a.m. to 1 p.m., and<br />
hour before the performance. Credit cards are<br />
welcome (NLB, Eurocard, Visa, Diners, American<br />
Express). Ticket can be purchased by telephone.<br />
Cene vstopnic za posamezne koncerte<br />
Simfoničnega orkestra <strong>RTV</strong> <strong>Slovenija</strong> v<br />
Gallusovi dvorani Cankarjevega doma:<br />
Ticket prices for The <strong>RTV</strong> <strong>Slovenija</strong> Symphony<br />
Orchestra concerts<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
4000 sit (16,69 €)<br />
3200 sit (13,35 €)<br />
2400 sit (10,01 €)<br />
1600 sit (6,68 €)<br />
1.200 sit (5 €)<br />
upokojenci, dijaki, πtudentje<br />
senior citizens, schoolchildren,<br />
students<br />
Vse dodatne informacije o nakupu abonmaja vam z veseljem posredujemo v Glasbeni produkciji<br />
<strong>RTV</strong> <strong>Slovenija</strong> po telefonu 01 475 24 69 ali 01 475 24 70; elektronska pošta: gprtv@rtvslo.si<br />
<strong>RTV</strong> <strong>Slovenija</strong> si pridržuje pravico do sprememb v programu. The programme is subject to alteration.<br />
21
22<br />
simfoniËni orkester<br />
rtv slovenija<br />
the rtv slovenia<br />
symphony orchestra<br />
Simfonični orkester <strong>RTV</strong> <strong>Slovenija</strong> je bil<br />
ustanovljen leta 1955. Vodili so ga dirigenti<br />
Uroš Prevoršek (1955–1966), Samo Hubad<br />
(1966–1980), Stanislav Macura (1980–1981),<br />
Anton Nanut (1981–1998) in Lior Shambadal<br />
(2000–2003). S koncerti po državi in tujini<br />
si je že kmalu pridobil izjemen ugled, v letih<br />
1984–1985 je dobil odlične kritike tudi<br />
v Združenih državah Amerike. Temeljna<br />
dejavnost orkestra so koncertna snemanja.<br />
Izvaja obsežen in raznovrsten repertoar, od<br />
baročne do moderne simfonične glasbe, oper,<br />
oratorijev in kantat, scenske in filmske glasbe,<br />
po večini s poudarkom na ustvarjalnosti<br />
domačih skladateljev. Za najboljše poustvaritve<br />
domačih skladb je dobil številna visoka<br />
priznanja.<br />
Čeprav je večino posnetkov orkestra slišati na<br />
vseh radijskih in TV-programih, sta njegova<br />
domača in mednarodna diskografija izjemno<br />
obsežni (več kot 150 zgoščenk). Septembra<br />
2003 je mesto šefa dirigenta prevzel David de<br />
Villiers, v letih od <strong>2006</strong> do 2009 pa ga bo vodil<br />
odlični kitajski dirigent En Shao. Orkester je<br />
v zadnjih sezonah največ pozornosti zbudil<br />
z dirigenti in solisti, kot so: Ralf Weikert,<br />
Walter Proost, Sian Edwards, Angela Georgiu,<br />
Roberto Alagna, Marcello Alvarez, Giora<br />
Feidman, Dmitrij Sitkovecki, Miša Majski,<br />
Stefan Milenković, Emanuelle Bertrand, Aldo<br />
Ciccolini in Radu Lupu.V zadnjem času ga<br />
je širše občinstvo spoznalo s t. i. “crossover”<br />
projekti - v povezavi klasične glasbe z drugimi<br />
glasbenimi zvrstmi. Ob tem tudi stalno gostuje<br />
po vsej Evropi. V pravkar končani sezoni, ki<br />
je bila posvečena praznovanju 50-letnice, je<br />
Simfonični orkester <strong>RTV</strong> <strong>Slovenija</strong> z velikim<br />
uspehom nastopil v sloviti amsterdamski<br />
dvorani Concertgebouw in bil takoj povabljen<br />
k sodelovanju še v juliju <strong>2006</strong>. Poleg tega<br />
se je predstavil še na festivalu Nomus v<br />
Novem Sadu, na Svetovnih glasbenih dnevih<br />
v Zagrebu, na luganskem festivalu in na<br />
Mahlerjevih tednih v Toblachu.<br />
<strong>RTV</strong> Slovenia Symphony Orchestra was founded<br />
in 1955. The orchestra was led by the conductors<br />
Uroš Prevoršek (1955-1966), Samo Hubad<br />
(1966-1980), Stanislav Macura (1980-1981),<br />
Anton Nanut (1981-1998) and Lior Shambadal<br />
(2000-2003). The orchestra soon achieved<br />
a considerable success by touring extensively<br />
throughout Slovenia and abroad; in the years<br />
between 1984 and 1985 it performed to great<br />
critical acclaim in the USA. The main activity of<br />
the orchestra is concert recording.<br />
It performs a vast and diverse repertoire, ranging<br />
from baroque to modern symphonic music, from<br />
operatic music to oratorios and cantatas, from<br />
incidental music to film soundtracks, always<br />
giving a special emphasis to the creativity of<br />
Slovenian composers. The orchestra has been<br />
awarded many prizes for the best performances of<br />
new Slovenian compositions. The majority of its<br />
recordings can be heard regularly at all radio and<br />
TV programmes in Slovenia, while its domestic<br />
and foreign discography is quite extensive (more<br />
than 150 CDs). The orchestra regularly tours<br />
throughout Europe. In September 2003 David<br />
de Villiers became the chief conductor, while the<br />
excellent Chinese conductor En Shao has been<br />
conducting the orchestra from <strong>2006</strong> to 2009.<br />
The attention the orchestra attracted in the past<br />
few seasons was due mainly to the conductors and<br />
soloists, such as: En Shao, Ralf Weikert, Walter<br />
Proost, Sian Edwards, Angela Gheorghiu, Roberto<br />
Alagna, Marcelo Alvarez, Giora Feidman, Dmitri<br />
Sitkovetsky, Mischa Maisky, Stefan Milenkovich,<br />
Emanuelle Bertrand, Aldo Ciccolini, and Radu<br />
Lupu. The orchestra has recently become known<br />
to the wider audience through the so-called<br />
“crossover” projects, in which it combined classical<br />
music with other musical genres. In July 2005 the<br />
orchestra successfully performed two concerts at the<br />
famous Robeco Festival at Het Concertgebouw in<br />
Amsterdam and was immediately reinvited for the<br />
<strong>2006</strong> season. Other performances abroad in 2005<br />
included Festival of Lugano, Switzerland, Festival<br />
Gustav Mahler Wochen in Toblach, Italy and<br />
World Music Days at Zagreb, Croatia.
Ëlani simfoniËnega orkestra<br />
rtv slovenija<br />
members of the rtv slovenia<br />
symphony orchestra<br />
šef dirigent<br />
chief conductor<br />
En Shao<br />
koncertni<br />
mojstri<br />
concert masters<br />
Benjamin Ziervogel<br />
Vasilij Meljnikov<br />
Karel Æuæek<br />
prve violine<br />
I. violins<br />
Marko Fabiani,<br />
namestnik konc.<br />
mojstra<br />
Ols Cinxo<br />
Jelka Glavnik Berak<br />
Vladimir Hrovat<br />
Milko JureËiË<br />
Silva KataviÊ<br />
Tina Krajnik<br />
Marija Naverπnik<br />
Majda PetriË<br />
Facchinetti<br />
Sonja Trampevska<br />
Vida UdoviË<br />
Viktorija Zimπek<br />
BerËon<br />
druge violine<br />
II. violins<br />
Mojca Menoni<br />
Sikur<br />
Ivan PejiÊ<br />
Maja Burger SiliË<br />
Alenka Fabiani<br />
Mulej<br />
Lucija Kreuh<br />
Andrej KopaË<br />
Tjaπa SpasiÊ<br />
Andeja ©krbec<br />
viole<br />
violas<br />
Katja Krajnik<br />
Yasumichi Iwaki<br />
Valentina PasariÊ<br />
Viktor Plestenjak<br />
Dragan RadoniÊ<br />
Matjaæ Sekne<br />
Tamara Tasev<br />
Wolfram Wobak<br />
violončeli<br />
cellos<br />
Stanislav Demπar<br />
Igor MitroviÊ<br />
Milan Hudnik<br />
Tanja Babnik<br />
©oπtariË<br />
Urπula Ivanuπ<br />
Branko MarkiË<br />
Tomaæ Sever<br />
Gregor Fele<br />
kontrabasi<br />
double basses<br />
Budislav Vidrih<br />
Boris ©mon<br />
Davorin Kastelec<br />
Damir Rasiewicz<br />
Matjaæ Zorko<br />
flavte<br />
flutes<br />
Milena Lipovπek<br />
Matej Zupan<br />
Maja Robinπak<br />
Anamarija Tomac<br />
klarineti<br />
clarinets<br />
Jurij Hladnik<br />
Marko Oto Lednik<br />
Matevæ Mercina<br />
oboe<br />
oboes<br />
Irmgard Anderl<br />
Krajter<br />
Maja Marija Kojc<br />
Miran Bolha<br />
fagoti<br />
bassoons<br />
Damir Huljev<br />
Aleksandar<br />
Ranisavljev<br />
Stanko Koren<br />
rogovi<br />
horns<br />
Boπtjan Lipovπek<br />
Joæe KocjanËiË<br />
Franci Lipovπek<br />
Edi Piπtan<br />
Gregor Dvorjak<br />
trobente<br />
trumpets<br />
Matej Rihter<br />
Stanko Praprotnik<br />
David ©pec Jezernik<br />
Peter Jevπnikar<br />
pozavne<br />
trombones<br />
Marjan Stropnik<br />
Uroπ Polanc<br />
Matej Krajter<br />
Otmar SenegaËnik<br />
tuba<br />
tube<br />
Damjan Jureπ<br />
timpani<br />
timpani<br />
Andraæ Poljanec<br />
tolkala<br />
percussions<br />
Alojz Gradiπek<br />
Marko Juvan<br />
Jernej ©urbek<br />
harfa<br />
harp<br />
Sofia Ristic<br />
producent<br />
producer<br />
Æiga StaniË<br />
vodja nototeke<br />
head librarian<br />
Neæa Ogrizek<br />
tehnična sodelavca<br />
technicians<br />
Ladislav Mazovec<br />
Milko SiliË<br />
23
Simfonični orkester <strong>RTV</strong> <strong>Slovenija</strong>, sezona <strong>2006</strong>/20<strong>07</strong><br />
Izdala Glasbena produkcija <strong>RTV</strong> <strong>Slovenija</strong>,<br />
Kolodvorska 2, 1550 Ljubljana,<br />
zanjo Boris Rener, uredila Tina Rupnik,<br />
besedilo Matej Venier, prevod Primož Trobevšek,<br />
jezikovni pregled Eva Blumauer,<br />
oblikovanje Andreja Martinc, naklada 15.000 izvodov.<br />
Ljubljana, junij <strong>2006</strong><br />
www.rtvslo.si/simfoniki