Zbornik radova (kratki pregled) - Gradska knjižnica Marka MaruliÄa
Zbornik radova (kratki pregled) - Gradska knjižnica Marka MaruliÄa
Zbornik radova (kratki pregled) - Gradska knjižnica Marka MaruliÄa
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade „ Split u dječjoj književnosti“<br />
5. svibnja 2010., <strong>Gradska</strong> knjižnica <strong>Marka</strong> Marulića Split<br />
i<br />
2. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade „Splitski ilustratori“<br />
4. svibnja 2011., <strong>Gradska</strong> knjižnica <strong>Marka</strong> Marulića Split<br />
<strong>Zbornik</strong> <strong>radova</strong><br />
Stručna izdanja GKMM<br />
Knjiga 2<br />
Organizator<br />
<strong>Gradska</strong> knjižnica <strong>Marka</strong> Marulića Split<br />
Središnja knjižnica, Odjel za djecu i mlade<br />
Nakladnik<br />
<strong>Gradska</strong> knjižnica <strong>Marka</strong> Marulića Split<br />
Za nakladnika<br />
Elli Pecotić<br />
Uredništvo<br />
Grozdana Ribičić<br />
Vesna Mihanović<br />
Helena Bužančić<br />
Ingrid Srdanović<br />
Nataša Prkić<br />
Glavna urednica<br />
Grozdana Ribičić<br />
Recenzentice<br />
Dr. sc. Ivanka Kuić, knjižničarska savjetnica<br />
Mr. sc. Lorenka Bučević-Sanvincenti, viša knjižničarka<br />
Oblikovanje i grafička priprema<br />
Tomislav Staničić<br />
Slika na naslovnici<br />
Likovna grupa Osnovne škole Kamen-Šine, Split<br />
Tisak<br />
Dalmacijapapir<br />
Naklada<br />
100<br />
CIP - Katalogizacija u publikaciji<br />
S V E U Č I L I Š N A K N J I Ž N I C A<br />
U S P L I T U<br />
UDK 821.09-93(082)<br />
821.163.42.09-93(082)<br />
OKRUGLI stol o zavičajnosti u knjigama za<br />
djecu i mlade Split u dječjoj književnosti<br />
(1 ; 2010 ; Split)<br />
<strong>Zbornik</strong> <strong>radova</strong> / 1. i 2. okrugli stol<br />
Zavičajnost u knjigama za djecu i mlade ;<br />
uredile Grozdana Ribičić i Vesna<br />
Mihanović. - Split : <strong>Gradska</strong> knjižnica<br />
<strong>Marka</strong> Marulića, 2012. - (Stručna izdanja<br />
GKMM ; knj. 2)<br />
Bibliografija.<br />
ISBN 978-953-7753-18-4<br />
1. Ribičić, Grozdana 2. Mihanović, Vesna,<br />
knjižničarka 3. Okrugli stol o<br />
zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade<br />
Splitski ilustratori (2 ; 2011 ; Split)<br />
I. Dječja književnost -- <strong>Zbornik</strong> II.<br />
Književnost za mlade -- <strong>Zbornik</strong><br />
140701070
Zavičajnost u knjigama za djecu i mlade<br />
1. i 2. okrugli stol<br />
<strong>Zbornik</strong> <strong>radova</strong><br />
Uredile Grozdana Ribičić i Vesna Mihanović<br />
<strong>Gradska</strong> knjižnica <strong>Marka</strong> Marulića<br />
Split, 2012.
Sadržaj<br />
Riječ nakladnika 8<br />
Predgovor 9<br />
1. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade “Split<br />
u dječjoj književnosti”<br />
Matko Marušić<br />
Tri zamke splitske zavičajnosti 12<br />
Bože Ujević<br />
Kako smo slučajno postali autori slikovnica sa zavičajnom tematikom 16<br />
Dijana Dvornik<br />
Splitska zavičajna baština u literaturi primjerenoj djeci 21<br />
Maja Vrančić<br />
Udruga Kurs - međunarodna promocija hrvatske knjige 31<br />
Edi Matić<br />
Udruga Kurs - iskustva s međunarodnih gostovanja 34<br />
Sažeci, osvrti<br />
Zdenka Mišura<br />
Nevidljivo dijete 38<br />
Zoran Bošković<br />
Imamo li priče koje mogu postati naš brend ulaskom u nove zajednice naroda 39<br />
Vedran Matošić<br />
Zavičajnost u dječjoj književnosti 41<br />
Zaključci42<br />
Program 45<br />
Bilješke o sudionicima 1. okruglog stola 47<br />
Bilten građe za djecu i mlade sa splitskim motivima “Split u dječjoj književnosti” 51<br />
5
2. okrugli stol o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade<br />
“Splitski ilustratori”<br />
Ivan J. Bošković<br />
Splitska dječja književnost: nekoliko impresija kao poticaj za razgovor (na marginama<br />
knjige “More vedrine” i splitskih dječjih časopisa) 57<br />
Diana Zalar<br />
Suvremena slikovnica u Hrvatskoj s posebnim osvrtom na suodnos slike i teksta 62<br />
Ranka Javor<br />
Promocija hrvatske ilustracije u domovini i svijetu kroz djelovanje Hrvatskog centra za<br />
dječju knjigu u Knjižnicama grada Zagreba 74<br />
Zdenka Bilušić<br />
Program integriranog rada i projektna nastava: suradnja Centra za vizualnu kulturu<br />
djece i mladih Gradske knjižnice „Juraj Šižgorić“ Šibenik sa županijskim osnovnim<br />
školama i dječjim vrtićima 78<br />
Sažeci, osvrti<br />
Edvin Dragičević<br />
Iskustvo ilustratora i profesora 83<br />
Zoran Bošković<br />
O nakladničkim nizovima za djecu i mlade Naklade Bošković 85<br />
Kaća Svedružić<br />
Kako pronaći put do nakladnika 86<br />
Dunja Kalilić, Silvana Juraga<br />
Tekst i ilustracija = ilustracija i tekst: suradnja književnika i ilustratora 87<br />
Ibrahim Agačević<br />
Slikovnice na temu baštine kao medij koji promiče povijesno 90<br />
Vanja Škrobica<br />
Crtež / ilustracija: od zadovoljstva u šaranju do zadovoljavanja estetske, intelektualne i<br />
socijalne potrebe 92<br />
Hana Lukas<br />
O ilustracijama u slikovnicama 94<br />
6
Zaključci95<br />
Program97<br />
Bilješke o sudionicima 2. okruglog stola 100<br />
Bilten: “Splitski ilustratori u knjižnom fondu dječjih odjela Gradske knjižnice <strong>Marka</strong><br />
Marulića”104<br />
7
Riječ nakladnika<br />
Ovo je druga po redu knjiga u nakladničkom nizu stručnih izdanja Gradske knjižnice<br />
<strong>Marka</strong> Marulića Split u kojoj su objavljeni radovi s prvog i drugog okruglog stola<br />
„Zavičajnost u knjigama za djecu i mlade“.<br />
<strong>Gradska</strong> knjižnica <strong>Marka</strong> Marulića u svom radu veliku pažnju posvećuje najmlađim<br />
korisnicima, djeci i mladima, svjesni kako jedino tako možemo ispuniti važnu ulogu<br />
koju knjižnica ima u njihovom odgoju i obrazovanju. Nema dobre knjižnice bez dobrog<br />
dječjeg odjela, nema dobre knjižnice bez aktivnog, planski osmišljenog rada s djecom i<br />
mladima.<br />
Jedno od pitanja kojem smo se posebno posvetili, a koje smatramo osobito važnim, je<br />
zastupljenost zavičajnih tema u dječjoj književnosti.<br />
Već nakon površne analize bilo je jasno kako nikako ne možemo biti zadovoljni stanjem u<br />
fondu i kako se još mnogo toga treba uraditi na sustavnom i prilagođenom prezentiranju<br />
nasljeđa mladim naraštajima.<br />
Pitanje se nametnulo samo po sebi: što svi zajedno, mi djelatnici u kulturi, u školama,<br />
izdavači, pisci, ilustratori… možemo uraditi da djeca odista upoznaju svoj zavičaj Na<br />
koji način im približiti ostavštinu prošlih generacija, istaknuti i objasniti važnost čuvanja<br />
u sadašnjosti onoga što nam je ostavljeno u naslijeđe za budućnost, za dobrobit budućim<br />
generacijama<br />
Stručni skupovi „Split u dječjoj književnosti’’ i ‘’Splitski ilustratori“, koji su organizirani<br />
u GKMM u mjesecu svibnju 2010. i 2011. godine. zamišljeni su kao poticaj da se svi<br />
akteri u stvaranju knjiga za djecu i mlade sustavnije, aktivnije i učinkovitije uključe u<br />
njeno nastajanje.<br />
Mnogi naši uvaženi sugrađani, kolege, suradnici, spremno su se odazvali zamolbi i dali<br />
svoj hvale vrijedan doprinos promišljanju ove zanimljive i intrigantne teme. Dotakli su<br />
se mnogi gorući problemi pa tako potaklo i njihovo rješavanje.<br />
I ovaj zbornik <strong>radova</strong> u kojem smo prikupili sva izlaganja sudionika, uvjereni smo, dodatni<br />
je doprinos poticanju stvaranja književnosti za djecu i mlade na temu zavičajnosti, kao i<br />
što boljem i što zanimljivijem njenom predstavljanju.<br />
Elli Pecotić, ravnateljica<br />
8
Predgovor<br />
Sve je počelo 2010. godine obilježavanjem 55 godina dječjih knjižnica u Splitu u<br />
novouređenoj Središnjici, u kojoj se nalazi i bogato opremljen Odjel za djecu i mlade.<br />
U svibnju, povodom Dana Knjižnice i Sudamje, odlučili smo organizirati okrugli stol<br />
na temu zavičajnosti u dječjoj književnosti. Naime, zapitali smo se po tko zna koji put<br />
kako to da je među brojnim knjigama za djecu i mlade vrlo malo onih koje obrađuju<br />
Split, njegovu dugu i bogatu povijest, kulturno i duhovno nasljeđe, njegove stanovnike<br />
i običaje. Gdje i na koji način naša djeca uče o Splitu i svojem zavičaju Obljetnica nam<br />
je bila prigoda da o toj temi progovorimo javno i tako možda pobudimo interes za ovu<br />
tematiku kod svih koji se bave knjigom. Naziv okruglog stola bio je: „Split u dječjoj<br />
književnosti“. Pozvali smo sve Splićane koji nam mogu nešto reći o tome: književnike,<br />
knjižničare, nakladnike, kulturne i prosvjetne djelatnike, te predstavnike splitske udruge<br />
Kurs koja uspješno promovira hrvatsku knjigu na međunarodnom planu. Pozvali smo<br />
predstavnike Grada i Županije, ali i turističke radnike, jer smo pokušali knjige za<br />
djecu i mlade sagledati i iz nekih drugih aspekata, a sve kako bismo osvijestili teškoće<br />
objavljivanja knjiga sa zavičajnom tematikom, kao i njezine mogućnosti i alternative.<br />
Rasprava s prvog okruglog stola — emotivno nabijena, jer riječ je o zavičajnom,<br />
splitskom — iznenadila je i organizatore i sudionike. Zajednički zaključak svih bio je da<br />
se ovakvi okrugli stolovi nastave održavati.<br />
Drugi okrugli stol o zavičajnosti u dječjoj književnosti organiziran je također u vrijeme<br />
Sudamje i u povodu Dana Knjižnice, u svibnju 2011. godine. Tema je bila „Splitski<br />
ilustratori“, koja se prirodno nadovezala na prvi okrugli stol „Split u dječjoj književnosti”,<br />
ali i na naš novi projekt “Slikovnica mojeg djetinjstva“. Za taj smo projekt od građana<br />
tražili da se sjete svoje omiljene slikovnice iz djetinjstva te da nam napišu zašto se<br />
upravo nje najviše sjećaju. Akcija nam je potvrdila naše uvjerenje da je za prve knjige —<br />
slikovnice neobično važna upravo ilustracija, ponekad i presudna. Stoga smo na drugom<br />
okruglom stolu „Splitski ilustratori“ razgovarali o važnosti ilustracija u slikovnicama i<br />
knjigama, o splitskim ilustratorima, te o tome s kojim se teškoćama susreću u svojem<br />
radu. Pozvani sudionici ovog okruglog stola bili su sveučilišni profesori, ilustratori,<br />
književnici, knjižničari, nakladnici te kulturni i prosvjetni radnici iz Splita i Hrvatske.<br />
Ove godine, 2012., u isto vrijeme, planira se treći okrugli stol na temu „Baština<br />
Splitsko-dalmatinske županije u knjigama za djecu i mlade“. Želja nam je proširiti priču<br />
o zavičaju na Splitsko-dalmatinsku županiju i pokazati primjerima dobre prakse kako<br />
objaviti i distribuirati dobru knjigu i slikovnicu sa zavičajnom tematikom.<br />
U sklopu trećeg okruglog stola bit će predstavljen i ovaj zbornik, dvobroj.<br />
U ovom zborniku objedinjeni su radovi izloženi na Prvom i Drugom okruglom stolu<br />
o zavičajnosti u knjigama za djecu i mlade, održanima u svibnju 2010. i 2011. godine<br />
u Splitu, u Gradskoj knjižnici <strong>Marka</strong> Marulića, u povodu Sudamje i Dana Knjižnice.<br />
Organizator je Odjel za djecu i mlade Središnje knjižnice.<br />
9
Većina tekstova za ovaj zbornik pristigla je tijekom veljače i ožujka 2012. godine. Svi<br />
tekstovi nisu imali formu stručnog rada koja je bila navedena u pozivu, ali objavili smo<br />
ih sve zbog važnosti teme koju obrađujemo, kao i značenja onoga što je na okruglim<br />
stolovima rečeno i izloženo. Dio tekstova, kao i osvrte i sažetke usmenih izlaganja autora,<br />
neznatno smo korigirali, poštujući osebujnost njihovog jezičnog i stilskog izražaja.<br />
Neki sudionici s naših okruglih stolova nisu uspjeli poslati svoje tekstove, zbog čega nam<br />
je iskreno žao. Pojedini autori nisu mogli sudjelovati na okruglom stolu zbog drugih<br />
obveza, ali korespondencija koju smo imali s njima činila nam se važnom da uđe u ovaj<br />
zbornik i objavljena je u formi sažetka i osvrta.<br />
<strong>Zbornik</strong> smo koncipirali prema rasporedu događanja i sudjelovanja:<br />
1. Radovi s 1. okruglog stola<br />
2. Sažeci, osvrti<br />
3. Zaključci<br />
4. Program 1. okruglog stola<br />
5. Bilješke o sudionicima<br />
6. Bilten „Split u dječjoj književnosti“<br />
7. Radovi s 2. okruglog stola<br />
8. Sažeci, osvrti<br />
9. Zaključci<br />
10. Program 2. okruglog stola<br />
11. Bilješke o sudionicima<br />
12. Bilten „ Splitski ilustratori“<br />
Ovim putem zahvaljujemo se još jedanput svim sudionicima koji su praćenjem i aktivnim<br />
sudjelovanjem ove okrugle stolove učinili zanimljivima, poticajnima i vrijednim pažnje<br />
stručne i šire javnosti. Zahvaljujemo i našim suradnicama volonterkama koje su nam<br />
pomogle u pripremi ovog zbornika za tisak.<br />
Svibanj 2012.<br />
Urednice<br />
10
Change language