Ostrov KYPR (pdf 5666 kB) - VTT

Základní informace o CK V.T.T., neboli Venus Trade and 

Tours. 

Co vlastně znamená V.T.T. 

V.- Venus - Venuše, tedy Afrodita, bohyně krásy a lásky 

T.- Trade - neboli obchod, živnost, řemeslo 

T.- Tours - neboli cesty, zkrátka turistika 

Sezóna 2012 znamená dvacátou druhou sezónu 

působení a existence CK v cestovním ruchu. 

Naše cestovní kancelář se nespecializuje jen na ostrov 

K Y P R, kde se právě nacházíte, nabízí též řadu dalších 

atraktivních zájezdů: 

- na poloostrov Peloponés, 

- Olympskou riviéru - Pierii, 

- ostrov Korfu, 

- ostrov Kréta, 

- ostrov Rhodos, 

- ostrov Kos, 

- ostrov Zakynthos, 

- ostrov Samos, 

- ostrov Thassos, 

- ostrov Lesbos 

Všechny zájezdy jsou připraveny tak, abyste byli 

spokojeni s koupáním, opalováním a zábavou, ale i 

s obohacením Vašich znalostí během výletů. 

2

Vážení klienti, 

jménem cestovní kanceláře V.T.T., bychom Vás rádi 

přivítali na Afroditině ostrově, ostrově lásky, zkrátka 

na ostrově KYPR . 

Během celého zájezdu Vám přejeme nejen krásné 

počasí, ale i příjemný a ničím nerušený pobyt spojený. 

s koupáním a několika zajímavými výlety. 

Snažili jsme se připravit pro Vás tuto informativní 

knihu tak, abyste získali ty nejzákladnější informace 

o KYPRU, jeho historii, kultuře, mentalitě zdejších 

obyvatel,... 

Náš delegát …………………………………………., kterého 

kdykoliv zastihnete na telefonním čísle:…………….…….…., 

Vám během informačních schůzek tyto informace ještě 

rozšíří svým výkladem a bude Vám nápomocen při 

jakémkoliv dotazu. 

3

Budete-li se během své dovolené řídit následujícími radami, 

budete určitě spokojenější … 

1. Nebudeš očekávat věci přesně tak jako doma, protože 

jsi je opustil ve snaze najít něco jiného. 

2. Nebudeš brát věci příliš vážně, protože bezstarostná 

mysl je základem příjemné dovolené. 

3. Nepřipustíš, aby Ti jiní turisté šli na nervy, protože platíš 

nemalý peníz, abys strávil příjemné chvíle. 

4. Dbej toho, abys vzal na dovolenou jen polovinu šatstva, 

které považuješ za nezbytné a dvakrát tolik peněz. 

5. Vždycky musíš vědět, kde máš svůj cestovní doklad, 

protože člověk bez cestovního dokladu, je člověk bez 

vlasti. 

6. Pamatuj, že kdybychom byli stvořeni. Abychom zůstávali 

na jednom místě, byli bychom stvořeni s kořeny. 

7. Neměl by ses užírat starostmi, protože v tom není žádné 

potěšení-jen málo věcí je tak fatálních, aby to stálo za 

to. 

8. Jsi-li v Řecku, buď připraven se chovat víceméně jako 

Řek. 

9. Neposuzuj zemi podle jednoho jejího příslušníka, který 

Ti způsobil nesnáze. 

10. Pamatuj, že v cizích zemích jsi hostem. Ten, kdo 

prokazuje svému hostiteli úctu a respekt, bude 

odměněn. 

Převzato z materiálu nejmenované britské cestovní kanceláře. 

4

Oficiální název : 

Hlavní město : 

Kyperská republika 

N i k ó s i e (Lefkosia) 

Datum založení : 16.08.1960 

Patron ostrova : Sv. Andreas, Sv. Lazar 

Vlajka : 

Rozloha : 9 251 km 2 

kontura ostrova ve zlatě nad dvěma 

olivovými ratolestmi na bílém podkladu 

Ostrov leží ve východním Středomoří ve 

vzdálenosti 65 km od Turecka, 380 km 

od Egypta a 386 km od Rhodu. 

Nejvyšší hora : Chionistra (Olympos) 1952 m. n. m. 

Pohoří : 

Státní zřízení : 

sever - Kyrenia, jih – Troodos 

prezidentská republika, od 1.5.2004 člen 

EU, od 1.1.2008 připojen k eurozóně 

Obyvatelstvo : 838 897 obyvatel (říjen 2011) 

Měna : 

euro (EUR) 

Obchod a průmysl: zemědělství, vinařství, těžba mědi, 

azbestu, sádrovce a chromové rudy, 

výroba cementu, textilní a obuvnický 

průmysl. Významným zdrojem příjmů je 

turistický ruch. 

Kypr jako třetí největší ostrov Středozemního moře, nabízí 

skutečně široký prostor pro realizaci dovolené. Po celá staletí 

přitahoval svou strategickou polohou, neboť leží mezi Evropou, 

Asií a Afrikou, různé dobyvatele, mezi nimi Řeky, Římany, 

Féničany, Araby, Turky, Benátčany, křižáky, Angličany. 

5

Po všech zde něco zůstalo. Antické fresky a amfiteátry, 

románské hrady, nádherné mozaiky, gotické a byzantské 

kostely, mešity. Z poslední doby nutno jmenovat britské 

vojenské základny a automobily jezdící vlevo. Tato pestrá 

nabídka památek a atrakcí je zvýrazněna navíc křišťálově 

čistým mořem, příjemným podnebím, folklórem, 

dobrosrdečností zdejších obyvatel a místy, která nejsou 

civilizací dotčena. Pro zachování některých památek byly 

na Kypru vypracovány celé studie, návrhy a opatření, aby bylo 

zachováno kulturní dědictví, nesmírné ceny a nevyčíslitelné 

hodnoty tohoto národa. Kyperská vláda v tomto směru již 

několik let podporuje projekty, jejichž cílem je zachování 

tradičních kyperských vesnic, a to zvláště ve vnitrozemí 

ostrova. 

Historie vývoje vztahů mezi naší zemí a Kyprem lze 

sledovat již ve středověku. V této době při svých cestách 

do Svaté země a návratu do Evropy navštívili Kypr poutníci 

z Čech. Mezi nimi byli také cestovatelé Martin Křivoústý, 

Bohuslav a Jan Hasištejnský z Lobkovic, Oldřich Prefát 

Vlkanova, Jan Zajíc z Házmburka, zatímco Kryštof Harant 

z Polžic a Bezdružic spolu s Heřmanem Černínem z Chudenic již 

poznali Kypr pod vládou Turků. Na druhé straně Petr I., 

kyperský a jeruzalémský král, podnikl v letech 1362 - 1365 

okružní cestu po Evropě, při které hledal finanční a vojenskou 

pomoc pro další křížovou výpravu. Při této příležitosti zavítal též 

do Prahy ke dvoru Karla IV. Krále myšlenka výpravy lákala, ani 

on však nepřijal žádné konkrétní závazky pro nejbližší 

budoucnost. 

V době novější - vztahy spočívaly na odesílání materiální 

pomoci ve formě zásilek stanů, dek, léků a potravin v době 

turecké okupace v roce 1974. Obchodní vztahy byly utvářeny 

smlouvami o nákupu automobilů značky Škoda na ostrov a 

dalšími produkty. Na druhé straně naše země dovážela z Kypru 

zemědělské produkty. 

6

Kypr v nabídce cestovních kanceláří na našem trhu není 

záležitostí posledního období, jako je tomu u některých jiných 

nabízených destinací. Kypr byl v nabídce kanceláří od 60. let. 

V této době byl však počet turistů upravován na základě 

vzájemných smluv, které limitovaly průměrný počet na 3000 

turistů ročně. 

Dnes je situace jiná, navíc k usnadnění cestování byla 

v měsíci září 1995 zrušena vízová povinnost mezi Českou 

republikou a Kyprem. 

První kyperská univerzita vznikla v roce 1992, do té doby, 

ale i dnes u nás studovalo a studuje několik desítek Kypřanů. 

V současné době žije na ostrově Kypr několik desítek českých 

dívek, které se zde provdaly za kyperské manžele. Ostrov je při 

jejich dovolených okouzlil natolik, že se rozhodly zde zůstat. 

Kypr je situovaný v pravém horním cípu Středozemního 

moře, leží tak blízko Evropy, Asie a Afriky, že může být právem 

považován za vstupní bránu na tyto tři kontinenty. Je třetím 

největším ostrovem ve Středozemním moři. Jeho pobřeží 

dosahuje délky 770 km, na některých místech je tvořeno 

strmými skalními útesy s velkými bloky čnějícími izolovaně 

z moře, jinde je pobřeží ploché, s písčitými nebo oblázkovými 

plážemi. Jediným malým souostrovím je skupina Klidhes 

v pokračování poloostrova Karpasia. 

Přestože má ostrov poměrně malou rozlohu (9 251 km2), 

je značně členitý. Největší část ostrova tvoří pohoří Troodos, 

které je sopečného původu. Další významnou částí ostrova je 

pohoří Pentadaktylos, které vypadá jako fantastická přírodní 

hradba mezi pevninou a mořem. Středem ostrova mezi oběma 

pohořími se táhne plochá nížina Mesaoria, v níž leží kyperská 

metropole. 

7

Archeologické nálezy na ostrově pocházejí z mladší doby 

kamenné a i z období antického Řecka a Říma. Dosud existují 

kostely a kláštery z byzantského období, hrady a zámky 

z období křížových výprav a vlády francouzské dynastie 

Lusignanů i obdivuhodné městské hradby z benátského období. 

Nachází se zde 6 půlkruhových zátok: Morfu a Chrysochu 

na severozápadě, Episkopi na jihozápadě, na jihovýchodě 

Akrotirská, Larnacká a Famagustská zátoka. Jediným malým 

souostrovím je skupina Klidhes v pokračování poloostrova 

Karpasia. 

Podnebí na Kypru je středomořské. Letních dnů je 

průměrně 340 do roka. Průměrné letní teploty se pohybují mezi 

25 až 35 o C. Značně velké teplotní rozdíly jsou mezi nížinami a 

horami. Ostrov jako takový byl už osídlen v mladší době 

kamenné, ze které jsou také první archeologické nálezy. 

V dalším období se stal ostrov důležitým centrem jak antického 

Řecka, tak i Říma. V dalších stoletích se zde vystřídaly 

Byzantinci, Francouzi a Benátčané. V současnosti zde můžeme 

obdivovat památky dochované z této doby. 

Kypr je také často nazýván "ostrovem lásky". Za tento 

libozvučný přídomek vděčí Kypr odkazu bohyně lásky a krásy 

Afrodity. Podle řecké legendy se zde tato bohyně zrodila 

z mořské pěny. Pro Kypr je charakteristický životní optimismus 

jeho obyvatel, jejich družnost a ochota pomoci. Přestože 

kyperské hospodářství se zdárně rozvíjí a obyvatelstvo má 

vysoký životní standard, všechno nasvědčuje tomu, že i dnes 

mají prosté radosti rodinného života a skutečná pohostinnost 

stále výraznou převahu nad čistě materiálními zisky. 

8

ÚNOR – Jaro začíná na Kypru brzy. Při teplotě vzduchu kolem 

18°C je koupání v moři jen pro otužilce, ale procházky na pláži 

jsou také příjemné. Navíc mandlovníky a mimózy promění 

ostrov v moře květin a omamných vůní. 

BŘEZEN – Sklizeň pomerančů pro ty, kteří ji nikdy nezažili. 

Ideální období pro horské túry. A pozor, na Kypru se slaví 

karneval. 

DUBEN - KVĚTEN – Jaro v největším rozpuku oslovuje 

všechny milovníky přírody. Dny jsou teplé a koupání v moři již 

není výjimkou. A na ostrově se slaví největší slavnost roku - 

Velikonoce. 

ČERVEN - SRPEN - Více než dvanáct hodin slunečního svitu 

uspokojí v plné sezóně všechny, kteří se nemohou nabažit pláží 

a moře. Z Kypru se stává ovocná zahrada – bohatý stůl 

se prohýbá pod spoustou broskví, meruněk, švestek, melounů, 

granátových jablek, fíků a kiwi. 

ZÁŘÍ - ŘÍJEN – Hlavní sezóna zde nekončí. Teplé dny a jen 

trochu chladnější noci. Milovníci vodních sportů si mohou dále 

užívat a milovníci vína si přijdou na své při vinobraní, které je 

například v Limassolu velkou slavností. 

LISTOPAD – Příjemně teplé dny zvou ke slunění i koupání. 

A to lze zpestřit výlety do hor i pikniky v přírodě. Druhá sklizeň 

pomerančů a citronů je pro Středoevropany exotickým 

zážitkem. 

PROSINEC - LEDEN - Na Kypru jaro nekončí. To, co je pro 

Kypřany zima, je pro návštěvníky více než středoevropské jaro. 

Občas sice zaprší, ale jen proto, aby se slunce znovu 

rozzářilo, aby se probudily narcisy, krokusy a hyacinty. 

Na věčně zeleném ostrově příroda nikdy nespí. 

9

Teplota vzduchu 

Leden 17 0 C Červenec 33 0 C 

Únor 17 0 C Srpen 33 0 C 

Březen 19 0 C Září 30 0 C 

Duben 22 0 C Říjen 28 0 C 

Květen 26 0 C Listopad 22 0 C 

Červen 30 0 C Prosinec 18 0 C 

Teplota vody 

Leden 16 0 C Červenec 26 0 C 

Únor 16 0 C Srpen 28 0 C 

Březen 17 0 C Září 28 0 C 

Duben 20 0 C Říjen 27 0 C 

Květen 21 0 C Listopad 21 0 C 

Červen 25 0 C Prosinec 19 0 C 

Délka slunečního svitu 

Leden 6 h Červenec 12 h 

Únor 7 h Srpen 12 h 

Březen 8 h Září 10 h 

Duben 9 h Říjen 9 h 

Květen 11 h Listopad 7 h 

Červen 13 h Prosinec 6 h 

10

Nikósie (řecky Lefkosia) je hlavní město Kypru 

a současně největší město na ostrově, jeho hospodářské 

a kulturní centrum. 

Z historického pohledu je Nikósie poměrně mladá. 

Jediným svědectvím o městě Ledra nebo Lydra z doby 

bronzové je patrně akropolis v blízkosti dnešní vládní budovy 

a skalní hroby, na které se znovu a znovu naráží při zemních 

pracích. 

Ve starověku byla mnohem důležitější nedaleká antická 

střediska, kde se těžila a zpracovávala měď, např. Idalion 

a Tamassos, nebo významné přístavy Kition (dnešní Larnaka), 

Pafos, Salamis. Správním centrem se stala Nikósie teprve v 

10 stol., kdy sem byzanští vládci přeložili své sídlo vlády 

z Konstantie (dnešní Salaminy). Když Richard Lví Srdce a jeho 

křižáci vyrvali ve 12. stol. tento středomořský ostrov z rukou 

uzurpátora Izáka Komnéna, dostal se Kypr pod nadvládu 

Franků, kteří založili dynastii Lusignanů, jež pak na ostrově 

vládla skoro po 3 staletí. 

Nikósie se rozvinula v bohaté a krásné město s mnoha 

paláci, zahradami a kostely a mohla se (vedle Famagusty) 

pyšnit gotickými a renesančními stavbami, které patří nesporně 

k nejkrásnějším v Evropě. 

V 50. letech se Nikósie začala stále více rozrůstat směrem 

k okolním vesnicím. Když Kypr získal r. 1960 nezávislost, staly 

se tyto vesnice předměstími Nikósie. V té době zde 

neexistovaly jasně oddělené čtvrti, zvlášť pro Turky a pro Řeky. 

Po roce 1960 se staré město, obehnané hradbami, stalo 

nejdůležitějším nákupním a obchodním centrem. 

11

Na Konaku, či náměstí Atatürk 

Sguare, jak byl později Konak 

přejmenován, sídlily hlavní pošta, 

banky, důležité obchody a soudní 

dvůr. Ohraničení jednotlivých čtvrtí 

se řídilo spíše jednotlivými řemesly, 

než původem jejich obyvatel. Tak 

se všichni zlatníci, tesaři a 

obchodníci s látkami nacházeli vždy v jedné ulici. Mimo hradby 

se rozkládaly především obytné čtvrti a ulice Larnaca Street. 

Dnešní živá nákupní tepna Makarios III. Avenue byla klidnou, 

ulicí lemovanou zahradami a obytnými domy. 

K rozdělení Nikósie došlo pro neshody mezi oběma 

etnickými skupinami v roce 1963. Britští důstojníci, kteří sem 

byli povoláni, aby dohlíželi na jednání obou stran, jednoho dne 

nakreslili na mapě zelenou tužkou napříč Nikósií linii příměří, 

která je dodnes známa jako Green Line. Tato linie probíhala 

od Pafosské brány ulicemi Pafos Street a Hermes Street 

severně od Famagustské brány, odkud pokračovala dál 

k severu přes předměstí hlavního města. Díky tomuto 

svévolnému rozdělení zůstala v tureckém sektoru hlavní pošta, 

soudní budovy, policejní stanice, geodetický úřad a mnoho 

vládních kanceláří, důležité obchody a byty, mlýn, továrny a 

všechny novostavby v Kermii, Konstantii a v Neapoli, Ormofita 

a arménská čtvrť s kostelem a školou. 

Památky: 

Kyperské muzeum - Museum Street, největší muzeum 

v Kyperské republice ( exponáty až 8500 let staré ). 

Nám. Svobody s radnicí postavenou na baště d´Avila Laiki 

Jitonia. 

Kostel Agios Joannis ( sv. Jana ), který je oficiální 

nikosijskou katedrálou. Kostel je z roku 1662. 

12

Arcibiskupský palác - byl postaven v roce 1960 

v byzantském stylu. Prostoru před palácem dominuje 

obrovská socha arcibiskupa Makaria III., umístěna zde z 

podnětu jeho nástupce arcibiskupa Chrysostoma. 

OKOLÍ NIKÓSIE 

Na první pohled se zdá, že v okolí Nikósie není co k vidění. 

Rovinatou oblast Mesaoria je nejlépe navštívit v zimních a 

podzimních měsících, kdy zde vládne příjemné klima. V oblasti 

bylo objeveno pár archeologických nalezišť, kostelů a klášterů. 

Ve vesnicích můžete poznat život obyčejného obyvatele Kypru. 

Starověký Tamassos se nachází asi 17 kilometrů 

jihozápadně od Nikósie, poblíž vesnice Politiko. Sláva 

Tamassosu spočívá hlavně v tom, že se zde těžila hornina 

měděnec Copper, podle kterého vznikl název celého ostrova. 

Měď se zde zpracovávala od 7. století před naším letopočtem. 

Na místě objevené hroby pochází již ze 6. století. 

Klášter Agiose Irakleidiose se nachází poblíž 

Tamassosu. V Tamassosu se narodil Irakleidios, který byl 

na svém putování po ostrově doprovázen svatým Pavlem a 

Barnabášem. Stal se prvním biskupem Kypru. V době jeho 

biskupského působení se stalo prý mnoho zázraků. Původní 

kostel byl založen v 5. století před naším letopočtem, ale 

klášterní budovy byly znovu postaveny až v 18. století našeho 

letopočtu. Klášter je zdoben barevnými freskami a ikonami. 

13

Rovina ležící mezi Kyrenia range na severu a pohoří Troodos na 

jihu se nazývá Mesaoria. Název Mesaoria znamená v překladu z 

řečtiny „mezi horami“. Malé vesnice v rovinaté oblasti Mesaoria 

jsou cílem mnoha turistů. Do této oblasti je výhodné vyjet 

vlastním nebo pronajatým automobilem. 

Nejnavštěvovanější vesnicí této oblasti je Pera, roztomilá 

malá vesnička. Staré domy se starými dřevěnými dveřmi, 

obrovské staré kamenné nádoby,… Další vesničky jsou Agia 

Marina, Orounda a Peristerona. Všechny místa jsou ideální 

pro milovníky fotografování. 

14

Paphos je příjemné a přátelské město. V oblasti kolem Paphosu 

se nachází mnoho důležitých archeologických nalezišť. Ulice 

Paphosu lemují palmy, pobyt zpříjemňuje osvěžující vánek. Nea 

Paphos nebo-li nový Paphos nebo-li Dolní /Kato/ Paphos byl 

založen ve 4. století před naším letopočtem. V dalších sedmi 

stoletích se Nea Paphos stalo důležitým strategickým místem 

pro Ptolemainovce. Původně bylo město obehnáno hradbami a 

zabíralo území o rozloze asi 950 000 m 2 . Později bylo město 

zničeno velkým zemětřesením. V současnosti na tomto nalezišti 

stále probíhá objevování historických památek. Komplex budov 

Agora (forum) a Asklipieion byl vybudován ve 2. století 

před naším letopočtem a byl nazýván srdcem města. 

Asklipieion sloužil jako ozdravné centrum. 

Druhá nejoblíbenější paphoská 

atrakce je opravdu zajímavá sbírka 

krásně barevných mozaik umístěná 

jižně od Agory – Paphoská mozaika. 

Mozaiky byly objeveny v roce 1962. 

Budova, kde jsou mozaiky umístěny, 

nese název Dionysův dům – House of 

Dionysos, a to proto, že je tu velký počet mozaik, zobrazujících 

boha vína Dionysose. Jedna ze zajímavých mozaik znázorňuje 

Pyramose a Thisbe, další čtvero ročních období. Mozaiky byly 

nejvíc úchvatné, když se pokropily vodou. Pak začaly jejich 

barvy opravdu zářit. 

Budovy Theseusova vila (Villa of Theseus) a Aionův 

dům byly postaveny z kamenů nalezených na tomto místě. 

Dům Aionův je pojmenován podle boha Aiona. Je v něm krásná 

mozaika ze 4. století, která zobrazuje hrdinu Theseuse v boji 

s Minotaurem. Theseusova vila sloužila jako soukromá 

rezidence již ve 2. století. Bylo v ní objeveno 1400 m 2 mozaik. 

Saranta Kolones Fortress je pevnost vystavěná ve 12. 

století našeho letopočtu. Byla zničena zemětřesením v roce 

1222. Dnes zde můžeme vidět jenom zbytky věže a zdí. 

15

Hrob Agia Solomoni se nachází nedaleko pohřebiště, 

používaného v dobách Antiochuse IV. Epiphanese. Ve 12. 

století byla hrobka používána jako kostel. To dokazují stále 

dobře viditelné fresky na zdech. 

Křesťanské katakomby jsou ukryty v hoře Fabrica 

a pocházejí z helénistického období. Vnitřek katakomb je 

nádherně vyzdoben freskami zobrazujícími křesťany. 

Křesťanská bazilika vystavěná 

ve 4. století našeho letopočtu byla 

opravdu krásnou stavbou. V roce 653 jí 

ovšem zničili Arabové. Zůstaly zde zelené 

sloupy a mozaiky, které zdobily podlahy 

kostela. Na místě byl později postaven 

nový, malý kostel Agia Kyriaki. 

Přístav v Paphosu pochází z roku 1391. O sto let později 

byl zničen Benátčany. V nově vybudovaném přístavu je 

nádherná vyhlídka na moře a okolí. 

Paphos Aquarium - paphoské aquarium je domovem 

různých druhů podmořských živočichů. 

Hroby králů byly objeveny asi 2 kilometry severně od Kato 

Paphos, na skalnatém místě, odkud je krásná vyhlídka na 

moře. Byli zde pohřbeni obyvatelé Paphosu v helénistickém a 

románském období. Objeveno bylo celkem sedm hrobů. 

Ve stěnách hrobů byly vybudovány úkryty, kam se schovávalo 

tělo zemřelého. Archeologické muzeum v Paphosu vlastní 

sbírku předmětů z doby neolitické až po 18. století. Sbírka 

zahrnuje výrobky ze skla, mince, nářadí, keramiku, různé druhy 

džbánů, figurky psů a sošky. Toto muzeum stojí za návštěvu 

více než kterékoli jiné v Paphosu. 

Afroditin útes (Aphrodite´s rock) Petra tou Romiou se 

nachází na jižním pobřeží nedaleko Paphosu. Můžete navštívit 

turistický pavilon. Chladnými vás určitě nenechá romantický 

západ slunce. 

16

Druhé největší město ostrova - Limassol je zároveň i 

nejdůležitějším přístavištěm. Říká se, že město nikdy nespí a že 

je to město s duší. Od roku 1974 se velmi rychle rozrůstá, 

hlavně díky turistickému ruchu. 

Město založil Richard III. Lví srdce v roce 1191. Město 

prosperovalo přes 200 let. Pak ale začalo upadat. Roku 1426 

dosáhlo úplného úpadku díky Saracénům. Pod tureckou 

nadvládou prožilo město období útlumu. 

Nejznámější turistickou atrakcí 

Limassolu je místní hrad Limassol a 

muzeum. Hrad byl vybudován ve 14. 

století. Usadil se tu král Richard III. Lví 

srdce. Dokonce se v kapli hradu oženil se 

svojí snoubenkou Berengariou, královnou 

Anglie. Hrad je vystavěn v byzantském 

stylu. Obklopují ho nádherné zahrady, ve 

kterých můžete najít starý lis na olivový 

olej. Medieval Muzeum (muzeum středověku) umístěné 

v hradu uchovává byzantské a středověké předměty zahrnující 

mimo jiné i tureckou keramiku, zlaté předměty užívané 

v kostelech, zbraně a oblečení. 

Pokud chcete navštívit mešitu Kebir Cami je 

doporučováno dodržovat pravidla a při vstupu zanechat boty 

venku a být zahalen. To platí obzvláště pro ženy. 

Folk Art Muzeum (muzeum lidového umění) se nachází 

na ulici Agiou Andreou 253. Představuje dřevěné výrobky, 

tradiční oblečení, šperky a předměty používané v domácnosti. 

OKOLÍ LIMASSOLU 

Archeologické naleziště starověkého Kourionu se 

nachází asi 19 kilometrů na západ od Limassolu. Je to 

pravděpodobně jedno z nejnavštěvovanějších míst na Kypru. 

17

Pro toho, kdo má rád klid, se 

doporučuje návštěva tohoto místa 

časně zrána nebo pozdě odpoledne. 

Osada Kourion vystavěná 

na útesech měla strategickou pozici, 

zejména pro pozorování moře. 

Ve 13. století před naším letopočtem 

se město velmi rychle rozvíjelo. Na území se nachází několik 

historicky důležitých znovuobjevených budov. Křesťanská 

bazilika postavená v 5. století před naším letopočtem nám 

dokazuje vliv křesťanství na Kourion. 

Episkopi je název místa, kam se přemístili obyvatelé 

Kourionu spolu s prvním biskupem osady pod nátlakem 

místních pirátů. Originální amfiteátr byl zničen ve 3. století 

našeho letopočtu velkým zemětřesením. Později byl opraven. 

Naskýtá se z něj nádherná vyhlídka na moře. V současnosti se 

používá pro kulturní akce, jako je jazzový festival, koncerty 

kyperských skupin apod. 

Rovněž zde najdete soukromou rezidenci Annexe of 

Eustolios, jejíž vznik je datován na 5. století našeho letopočtu. 

Podlahy vily jsou ozdobeny překrásnými mozaikami 

s křesťanskými motivy. Zajímavý je Dům Gladiátorů – House 

of the Gladiators, jehož podlahy jsou také zdobeny 

mozaikami znázorňující gladiátory. Mezi nimi naleznete i 

gladiátory Hellenikose a Margaritise. 

The Sanctuary of Apollon Ylatis – svatyně Apollona 

Ylatise je druhý komplex budov objeven asi 2 kilometry 

od Kourionu. Byl vybudován v 8. století před naším letopočtem 

na počest boha Apolla, který byl bohem lesa. V hlavní svatyni 

podpírají stropy obrovské sloupy. Dále se komplex skládá 

ze sportovní arény, koupelny, kněžské čtvrti a stadiónu 

pro 6000 lidí. 

18

Hrad Kolossi umístěn mezi vinicemi a vesnickými domky 

pochází ze 13. století. Místo je známo už z dob, kdy se král 

Richard Lví srdce oženil s Berengarií poblíž Limassolu. Vědci 

odhadují, že v té době ale hrad ještě neexistoval. Předpokládá 

se, že hrad vybudoval král Hugo I., známý také jako rytíř 

Hospitaller, někdy kolem roku 1210. Hrad se stal jeho hlavním 

sídlem. Roku 1310 se král opět přestěhoval, tentokrát na ostrov 

Rhodos. Za vlády Huga I. hrad a jeho okolí velmi vzkvétalo. 

Pěstovalo se zde hroznové víno, ze kterého se vyráběl lahodný 

mok známý ještě v současnosti pod názvem Commandaria. 

V letech 1425 až 1426 ovšem ničivé tažení Mameluků poničilo 

vše, co se zničit dalo. V roce 1454 postavil na místě starého 

hradu nový hrad Luise de Magnac. Jeho otisky rukou jsou 

zvěčněny na východní stěně hradu. V roce 1933 byl hrad opět 

opraven a přestavěn. 

Poloostrov Akrotiri 

Lákadlem pro turisty mohou být citrusové plantáže 

Fassouri. Vytvářejí příjemné a osvěžující prostředí. Další 

turistickou atrakcí je na tomto území klášter Svatého 

Nikolase. Je umístěn u solného jezera a dostanete se k němu 

po prašné cestě z Akrotiriu. Klášter byl vybudován roku 327 

prvním byzantským guvernérem Kypru Kalokerosem. Ke 

klášteru patří malý kostelík ze 13. století. Klášter prošel velkou 

renovací v roce 1983. 

Starověký Amathous je archeologické 

naleziště objevené asi 11 kilometrů 

od Limassolu. Amathous bylo jedním ze čtyř 

království na Kypru. Další královstvíbyla 

Salamis, Paphos a Soloi. Legenda vypráví, že 

město bylo založeno Kinyrasem, synem Apolla a 

Paphose. Kinyras prý představil Kypru kult 

Afrodity. V roce 1191, po příchodu krále 

Richarda na Kypr, bylo město již v úpadku a 

přestalo existovat. Na místě je mapa, která vám 

přiblíží, jak bylo město přesně rozestavěno. 

19

Říká se, že Larnaka je bránou do Kypru. Je to vlastně 

první místo, které návštěvník spatří při návštěvě ostrova, a to 

proto, že je zde letiště. Larnaka je největší město východní 

oblasti ostrova. První osadníci ostrova se usadili právě nedaleko 

Larnaky. Město bylo založeno někdy mezi 11. a 14. stoletím 

před naším letopočtem. Mělo velký přístav sloužící k vývozu 

mědi a ostatních kovů vytěžených v pohoří Troodos. Město 

prošlo hrůzným ničením Peršanů v řecko-perské válce. 

Kimon z Athén přijel do Larnaky roku 

450 před naším letopočtem, zemřel ale 

ještě před vstupem do města. Známý 

athénský filozof Zenon z Kitionu se narodil 

právě v Larnace. Lazarus přinesl do 

Larnaky křesťanství a stal se prvním 

knězem ve městě. Současná Larnaka byla 

vybudována na místě starověkého Kitionu. Zbytky starého 

města naleznete v areálu Areal II, asi 1 km od centra města. 

Nápisy a štítky vám přiblíží historii města a popíšou 

archeologické nálezy a jejich hodnotu. Dnes je Larnaka 

důležitým turistickým centrem. V zátoce Larnaka je vybudována 

spousta hotelů a restaurací. 

V archeologickém muzeu je shromážděna sbírka keramiky 

nalezené v ruinách starověkého Kitionu. Je tu zrekonstruovaná 

hrobka z Hirokitie a románské skleněné výrobky. Hirokitia bylo 

neolitické sídliště již od 7. do 4. tisíciletí před n. l. Je jedním 

z nejdůležitějších prehistorických nalezišť ve východním 

Středomoří. V současnosti je odkryta jen část naleziště, které je 

pro budoucnost velmi významné nejen z hlediska archeologie. 

Mezi řeckou a tureckou čtvrtí stojí mešita Grand Mosque 

(The Cami Kebir). Byla vybudována v 16. století jako latinský 

svatý kostel, v 19. století byla restaurována. V současnosti 

slouží muslimské komunitě. 

20

Přístaviště Larnaka bylo vybudováno Ottomanem kolem 

roku 1605. Najdete zde malé Medieval Museum, které se 

používá i jako koncertní sál. Natural History Museum vlastní 

kolekci, která dokumentuje život na Kypru. Vystavují se zde 

obrázky různých druhů živočichů a rostlin žijících na Kypru. 

The Pierides foundation muzeum je soukromý 

majetek rodiny Pieridesů. Dimitrios Pierides zveřejnil svojí 

soukromou sbírku archeologických nálezů v roce 1839. Sbírka 

obsahuje historické předměty nalezené po celém Kypru. Jsou 

seřazeny chronologicky podle doby původu. Do sbírky patří 

například fascinující románské výrobky ze skla. 

V jižní části města Larnaky se tyčí kostel 

Agios Lazaros, který vystavěl v roce 900 

byzantský císař Lev VI. Moudrý, přímo 

nad prázdným Lazarovým hrobem. Kostel 

byl užíván jak ortodoxní tak katolickou 

skupinou. U kostela je Byzantské 

muzeum, které shromažďuje sbírku relikvií, ikon a různých 

předmětů používaných v kostele. 

Jezero Larnaka Salt Lake se nachází mezi městem 

Larnaka a mezinárodním letištěm. V zimě je jezero domovem 

tisícům plameňáků a ostatním druhům ptáků. V létě jezero 

vysychá a zůstává v něm jen tenká vrstva soli. Bohužel 

pro zpracování nemá sůl z tohoto jezera téměř žádnou 

hodnotu. Za zmínku stojí významné islámské posvátné místo 

Hala Sultan, ležící na Slaném jezeře. Posvátné místo ukryté 

olivovníky a palmami skrývá hrob, kde jsou podle jedné verze 

uloženy ostatky tety proroka Mohameda. Byla ženou 

místodržícího z Palestiny a doprovázela manžela 

při dobyvatelském tažení na Kypr v roce 647. Při tomto tažení 

zemřela po pádu z mezka. 

OKOLÍ LARNAKY 

V této oblasti si přijdou na své, ostatně jako na celém Kypru, 

milovníci archeologie. 

21

U vesnice Kiti ležící jižně od Larnaky stojí kostel z 11. 

století Panagia Angeloktisti. Původně stál na místě kostel 

pocházející již z 5. století. V překladu znamená název kostela 

„vybudován anděly“. Naleznete v něm dochovanou mozaiku 

ze 6. století, která byla objevena až v roce 1952. Znázorňuje 

Pannu Marii s Ježíškem a anděla Gabriela a Michaela. 

Na půl cesty mezi Larnacou a Limassolem se ukrývá 

v nadmořské výšce 668 m klášter Stavrovouni. Je 

pravděpodobně nejstarším klášterem na Kypru. Roku 327 ho 

prý založila císařovna Helena. Uložila v něm úlomek ze svatého 

kříže Kristova, který přivezla ze své poutě v Jeruzalémě. Ženy 

nemají do kláštera přístup. Fanoušci archeologie by měli 

navštívit místo pocházející z neolitické doby – Hirokitiu. 

Hirokitia je chráněna mezinárodní organizací UNESCO. Patří 

totiž mezi první sídliště na světě. Obyvatelé Hirokitie zde žili 

v blátěných chatrčích. Předpokládá se, že přišli z Anatolie 

v Libanonu. Můžete zde vidět velkou stěnu, za kterou se ukrývá 

60 domků, které tu byly objeveny. 

Pano Lefkara a Kato Lefkara jsou horské vesničky velmi 

důležité pro vývoz a dovoz zboží. Při procházce vesnicí vás 

budou pozorovat ženy sedící před dveřmi svých domků. 

Najdete zde muzeum tradičních výšivek a kovářského 

opracování stříbra (Traditional Museum of Embroidery a Silver- 

Smithing), které určitě stojí za návštěvu. 

Kousek od vesničky Pyrga stojí královská kaple - Chapelle 

royale, která je zasvěcená Svaté Kateřině. Byla postavena 

roku 1421 latinským králem Janusem. Uvnitř kaple se nachází 

fascinující fresky znázorňující Lazara, poslední večeři Ježíše 

apod. 

22

Malá rybářská vesnička Ayia Napa se stala turistickým 

cílem mnoha turistů. Rozrostla se především o velké množství 

hotelů, restaurací, barů a klubů. Milovníci nočního života si tu 

přijdou opravdu na své. Pláž v Ayia Napě je přeplněná turisty, 

ale je lákavá a romantická. Pokud vás omrzí moře, můžete 

navštívit vodní park Water World, kde je 

spousta tobogánů, houpaček a skluzavek 

nebo Marine Life Museum, soukromé 

muzeum, ve kterém si můžete prohlédnout 

zblízka různé druhy mořských živočichů. 

Nejlepším časem pro návštěvu kláštera Agia Napa je časné 

ráno. Klášter je oázou klidu a míru. Byl vybudován v roce 1570. 

V překladu název kláštera znamená „svatý šátek“. Svatý šátek 

používala Svatá Veronika k otírání Ježíšova obličeje na jeho 

cestě. Do roku 1790 byl klášter užíván mnichy. 

Velké množství společností zde nabízí projížďky na lodi. 

Cílem většiny výletních lodí je pláž Protaras a Pernera. Osada 

Famagusta dále na sever je vojenskou základnou. Vstup 

turistům je zakázán. Asi 7 kilometrů od Agia Napa se nachází 

mys Cape Greco, na jehož konci se můžete nechat unést 

úchvatnou vyhlídkou do okolí. Pokud nebude příliš větrno, bude 

jistě příjemnou osvěžující koupel v moři. 

Nedaleko odtud v Makronissosu byly 

objeveny zajímavé archeologické památky - 

komplex hrobů z helénistického a římského 

období. 

Protaras je město podobné Ayia Napě, ale hlavně díky 

svým krásným plážím je středisko velmi oblíbeno. 

Paralimni je centrem východní sekce Kypru. Příjemné 

město má daleko k přeplněným plážím a hotelům. 

23

Famagusta byla původně jen malým rybářským a 

obchodním přístavem. Její výhodná poloha však způsobila, že 

se z ní v období středověku stal jeden z nejvýznamnějších 

přístavů tehdejší doby. Ani dnes není jen tak bezvýznamným 

místem. Středomořský Kypr je zde rozdělen na dva odlišné 

světy a Famagusta je jedním ze symbolů rozpolceného ostrova. 

Jméno Famagusta snad pochází 

z řeckého názvu města Ammochostos 

(„utopené 

v písku“). 

Pravděpodobnější však je verze, že 

jméno přichází od latinského Fama 

Augusti, což se vztahuje k římskému 

císaři Augustovi. 

Famagustské městské hradby 

Impozantní prstenec hradeb 

obklopujících celé famagustské 

staré město se zachoval do 

dnešních dnů. Hradební zdi jsou 

v průměru 18 m vysoké a až 8 m 

široké. Hradby tvoří pravoúhelník, 

na vnější straně mají hluboký, 

suchý hradební příkop a na mnoha 

místech jsou vybavené baštami a náspy. Ke dvěma původním 

branám, Mořské bráně na jihozápadě a Zemské bráně 

na východní straně, přibyli další tři, které byly do hradeb 

proraženy. Mořskou bránu postavil v roce 1496 benátčan Nicolo 

Prioli. Benátského původu je i lev sv. Marka, rodový znak 

Prioliů a železné portoculli, pohyblivé mříže, které se 

v minulosti vytahovaly a spouštěly pomocí řetězů. Podle pověsti 

mramorový lev na vnitřní straně Mořské brány vždy jednou v 

roce v pozdních nočních hodinách otevře tlamu, a kdo 

nezaváhá a vloží do ní ruku, najde v ní bájný poklad. 

24

Deset dobře zachovaných bašt nese typická benátská 

jména jako např. Andruzzi, Palacazaro, Signorina a Othello. 

Citadela byla postavena ve 14. století 

Lusignany na obranu přístavu. Nad jejím 

hlavním vchodem bdí hezky profilovaný 

okřídlený lev sv. Marka. Téměř kolem celé 

citadely, která je chráněná čtyřmi kruhovými 

věžemi, se vine hradební příkop. Dnes citadela 

platí za původní dějiště Shakespearova dramatu 

Othello. Cristoforo Moro, který zde v letech 

1506 – 1508 vykonával funkci kyperského 

viceguvernéra, snad mohl být tím nešťastným mouřenínem – 

hrdinou hry. Hovoří pro to jeho jméno a erb se třemi 

morušemi. Italské slovo moro, totiž znamená, jak mouřenína, 

tak moruši. Jiným kandidátem původního Othella je maurský 

žoldnéř Francesco de Sessa, který bojoval v italském vojsku na 

Kypru a měl přezdívku Il moro, mouřenín. 

Do starého města se vstupuje Zemskou branou. 

Bašta Martinengo, vybudovaná v roce 1550 

v severozápadním rohu hradeb, je vynikající ukázkou tehdejší 

vojenské architektury. Její zdi jsou až 6 m široké a byla 

pokládána za nedobytnou. Shora je krásný výhled do dalekého 

okolí, až ke kostelu sv. Barnabáše v Salamině. V roce 1966 zde 

byly objeveny dvě obrovské podzemní haly s větracími 

průduchy. Haly byly tak velké, že mohly pojmout asi 2000 

osob. 

Kostel sv. Jiří Latiníků je asi nejpůvabnější ze všech 

zdejších kostelů. Byl postaven ve 13. století ve francouzském 

stylu, pravděpodobně ještě před výstavbou městských hradeb. 

Z kostela se kromě severní stěny a sakristie prakticky nic 

nedochovalo. Při jeho stavbě bylo zřejmě použito i nalezených 

stavebních částí klasického chrámu. Na hlavici jednoho 

ze sloupů kostela je zobrazen podivný hrozen netopýrů. 

25

Nádherná mešita sv. Sofie, od roku 1954 nazývána 

mešita paši Lály Mustafy, je pravým skvostem francouzské 

gotiky z počátku 14. století. Tento kostel, původně zasvěcený 

sv. Mikuláši, má úctyhodné rozměry – je 55 m dlouhý a 23 m 

široký. Západní průčelí kostela připomíná remešskou katedrálu. 

Parvis, jak se nazývá náměstí před kostelem, prý bylo kdysi 

nejrozlehlejší v celé Evropě. Odtud si můžeme nejlépe 

prohlédnout fantastické okno s kružbami a rozetou nad hlavním 

portálem. 

Bývalý kostel sv. Petra a Pavla (mešita Sinana paši), 

dnes veřejná knihovna, je dalším dokladem doby rozkvětu 

Famagusty za vlády Lusignanů. Kostel byl postaven 

za panování krále Pierra I. Příznačné pro tehdejší dobu je to, že 

stavbu financoval zámožný kupec, kterému na to stačily výnosy 

jen jednoho z jeho obchodů. V roce 1571 byl přeměněn 

na mešitu. V době anglické nadvlády sloužil jako sýpka, což 

připomíná jeho přízvisko „pšeničná mešita“. 

Za městskými hradbami, na křižovatce tří silnic, stojí 

památník vítězství. Silnice vpravo vede na sever 

do Salaminy, na poloostrov Karpasia a k plážím. Prostřední 

silnice vede k autobusové zastávce, odkud je spojení 

do Nikósie. Jihovýchodně od Zemské brány, v ulici Ilker Karter 

Street, stojí nádražní budova. V letech 1905 – 51 tu parní 

lokomotiva zajišťovala železniční spojení mezi Famagustou a 

Nikósií. Je to jediná a poslední železniční trať na celém Kypru, 

dnes již mimo provoz. 

26

Kyrenia – turecky Girne – je hlavním městem 

stejnojmenné oblasti. Toto okouzlující přístavní městečko je 

turistickým centrem severní části Kypru. Zelené pohoří 

Pentadaktylos (řecky penta znamená pět, daktylos prst), které 

se vypíná v pozadí, láká k zajímavým výletům k Sv. Hilarionu, 

Buffaventu a k známému a proslulému opatství Bellapais. 

Původní osada Kerynia byla založena v 10. stol. př. n. l. a 

patřila mezi tehdejších devět kyperských městských států. 

Nezávislost si udržela až do roku 312 př. n. l., kdy ji pohltila 

Salamis. Počátkem 7. stol. Kyrenii tak jako další města 

na kyperském pobřeží přepadli a vyplenili Arabové. Za turecké 

nadvlády dostalo město název Gerinia. V letech 1880 – 1902 se 

začalo s budováním nových městských ulic, zlepšilo se spojení 

s Nikósií. V letech 1886 – 1891 byl znovu vybudován přístav a 

v padesátých letech minulého století byl rozšířen zdejší 

vlnolam. 

KYRENSKÁ PŘÍSTAVNÍ PEVNOST 

Ve východní části malebného 

podkovovitého kyrenského přístavu 

se tyčí přístavní pevnost, která byla 

vybudována ještě před začátkem 11. 

stol. ve stylu tehdejších byzantských 

opevnění. I když pevnost nebyla nikdy vystavena přímému 

nepřátelskému útoku, odrážejí se v její historii doby vzestupu i 

pádu zdejších panovnických rodů. V roce 1208 Lusignanové 

pevnost přebudovali a zpevnili, ale již v roce 1290 byla 

přeměněna ve věznici. V 16. stol. se Benátčané rozhodli 

pevnosti v Kyrenii a Famagustě přestavět. V této fázi dostala 

pevnost nové západní hradby a přistavěny byly i dvě mohutné 

věze. V roce 1950 se tato památka dostala do péče 

Archeologické služby, ačkoliv potom, za povstání EOKA, ještě 

jednou posloužila jako vězení. 

27

Po vstupu do pevnosti vpravo za schodištěm, které vede 

dolů k vodní bráně, stojí kaple sv. Jiří ze 12l stol. Nad její 

vstupní branou jsou dva erby dynastie Lusignanů. Na hlavním 

nádvoří se nachází hrobka Sadika paši, tureckého admirála, 

kterému Benátčané pevnost vydali. Místnosti přiléhající k moři 

sloužily jako vězeňské kobky. Vchod k jižnímu traktu střeží dva 

římští lvi. 

Ve dvou halách při východní zdi se nachází Muzeum 

lodního vraku, věnované jedné vzácné a antické památce – 

vraku lodi, která kolem roku 300 př. n. l., tedy v době panování 

Alexandra Velikého, ztroskotala u pobřeží nedaleko Kyrenie. 

Vrak této lodi poprvé náhodně spatřil lovec mořských hub, 

který o svém nálezu v roce 1976 informoval skupinu 

amerických archeologů. Při následném archeologickém 

průzkumu na mořském dně, který byl proveden v letech 1969 – 

1974, se podařilo shromáždit neuvěřitelné množství informací 

o lodi a její posádce. Trup lodi, vyrobený ze dřeva borovice 

alepské, byl znovu sestaven a konzervován v chemickém 

roztoku. Na základě datování dřeva a rozboru lodního nákladu 

a dalších předmětů nalezených v lodi vědci usuzují, že se loď 

plavila po mořích více jak 80 let, než se potopila. 

Z horního patra pevnosti je nádherný pohled na pohoří 

Pentadaktylos. Můžeme se přesvědčit, že tento název je zřejmě 

dán obrysem pohoří, připomínajícím klouby „pěti prstů na ruce“ 

(řecky Pentadaktylos). Nedaleko přístavu je malé národopisné 

muzeum, které má poněkud nepravidelné otevírací doby. 

K exponátům patří krásná kolekce domácího nářadí, látky, lis 

na vinné hrozny a nábytek. 

28

Hrad Sv. Hilarion se tyčí v nadmořské výšce přes 600 

m. n. m. K hradu je možné se dostat silnicí vedoucí z Nikósie 

do Kyrenie. Od Nikósie je Hrad vzdálen asi 17 km, od Kyrenie 

asi 7 km. 

Spisovatelka Rose Macauleyová 

popsala hrad slovy „pohádkový hrad 

pro krále elfů“. A výstižněji se tato 

pevnost, jedna ze čtyř v severní části 

Kypru, popsat nedá. Hrad stojí mezi 

dvěma skalními výběžky nesoucími 

jméno Didymoi - dvojčata. Sv. Hilarion 

byl v minulosti spojen s okolními třemi 

hrady - Kyrenií, Buffavantem a Kantarou - majákovými a 

signálními ohni. 

Hrad se nejmenuje po světci, který v roce 731 zemřel 

v Pafu, ale po jednom ze tří set uprchlíků ze Svaté země, kteří 

se sem dostali po porážce od Arabů. Podle všeho zde tento 

Hilarion založil klášter, kde byl později i pochován. Přesné 

datum vzniku hradu však není známo, ale nejpravděpodobněji 

to bylo někdy v 10. stol. 

Sv. Hilarion se sestává ze tří částí. Ve spodní bývaly sýpky, 

skladiště a stáje. Odtud se do střední části, podhradí, vcházelo 

mohutnou bránou. V této části hradu stojí kostel z 10. stol., 

který byl restaurován až na kupoli, která k němu patřila. 

Za kostelem se nachází zaklenutý letohrádek a hned vedle něj 

bývalá kuchyně (dnes snack-bar). Do horní části hradu, 

ohrazené byzantskými hradbami, se vchází franckými arkádami. 

Zde se nachází královské komnaty Lusignanů ze 14. stol. 

V západní stěně je okno s kružbou, tzv. „královnino okno“, 

ze kterého je nádherný výhled na Lapithos a mys Kormakitis. 

Odvážnější návštěvníci mohou vystoupit na věž prince Jana, 

která se tyčí uprostřed hradu a její tři strany stojí nad strmou 

propastí. 

29

Opatství Bellapais patří k místům, na která návštěvník 

nemůže nikdy zapomenout. Klášterní budova kraluje 

nad třicetimetrovým strmým sklaním ostrohem. Vesnice 

Bellapais, kterou proslavil Lawrence Durrell, se sice od dnů, kdy 

tu tento známý irský spisovatel pobýval, značně změnila, ale 

neztratila nic ze svého půvabu. 

V první dochované zmínce se 

o zdejším opatství hovoří jako 

o augustiniánském klášteře, který 

založil Amaury de Lusignan (1198 – 

1205). V roce 1205 daroval král Hugo 

I. klášteru půdu a povolal sem 

premonstráty v bílých kutnách. V té 

době se opatství nazývalo Episkopia, 

tj. biskupství. Tento název se postupně měnil na Lapais a přes 

Abbaie de la Pais konečně dostal dnešní podobu Bellapais. 

V písemných dokladech z 15. a 16. stol. se objevoval i název 

„Bílé opatství“, motivovaný zřejmě charakteristickým bílým 

oblečením premonstrátů. 

Zříceniny opatství mají ve své melancholické odloučenosti 

cosi dramatického, až přízračného. Dnes si tu zvláštní 

pozornost zaslouží 3 objekty – kostel, klášter a reflektář 

(společná klášterní jídelna). 

Kostel v jižní části komplexu pochází z 13. stol. Byly 

na něm provedené jen menší úpravy, aby vyhovoval řeckému 

pravoslavnému obřadu. Rovněž ikonostas je nový. Budovu 

kostela doplňuje mohutná zvonice. Fragmentární zbytky maleb 

na zdech a v obloucích jižních výklenků v předsálí připomínají 

italský styl 15. stol. Křížová žebra nasedají na kostelní sloupy a 

hlavice sloupů jsou typické pro francouzský styl 13. stol. 

30

V křížové chodbě a v severně položeném kapitulním sále 

zůstaly zachovány jen některé prvky někdejší výzdoby kostela. 

Na nástěnných výstupcích se vždy střídají kamenné 

ornamentální ozdoby s lidskými a zvířecími hlavami. 

V severozápadním rohu stojí mramorový sarkofág s reliéfy 

z 2. stol., který byl přeměněn na vodní jímku. 

Na druhé straně je vchod do reflektáře. Klenutá jídelna 

zůstala zachována v téměř původním stavu. Schodiště v severní 

stěně jídelny vede ke kazatelně, ze které byly mnichům 

před jídlem čteny úryvky z Písma svatého. Ve východní stěně je 

krásná rozeta a z oken na severní stěně je fantastický výhled 

na moře. 

Bellapais je okouzlující i dnes, a možná i ze slávy a 

pověsti, kterou této končině ponejvíce vydobyl Lawrence 

Durrell svým dílem „Hořké citrony“. Durrell o svých dojmech 

píše: 

“… Nebyl jsem nijak připraven na dech vyrážející polohu malé 

vesničky, která je (= opatství) obklopuje a tlačí k horskému 

úbočí. Od posledního pahorku se cesta vine krajinou plnou 

citroníků, pomerančovníků a zurčící vody. Květy mandloní a 

broskvoní zdobí cestu tak neskutečně precizně jako dekorace 

v japonské divadelní hře.“ 

31

Nejvyšší horou pohoří Troodos je hora Olympus, vysoká 

1952 m. n. m. Je zároveň také nejvyšší horou Kypru. Pohoří je 

pokryto borovicemi a je křižováno tisícem horských silniček a 

cest. K cestování v oblasti Troodos se doporučuje používat 

raději vlastního automobilu než hromadné dopravy. Troodos 

se rozděluje na tyto oblasti: 

Troodos Central 

Centrální oblasti dominuje hora Olympus, okolo které jsou 

vybudovány turistická stanoviště. Od začátku ledna do konce 

března můžete na hoře Olympus lyžovat. Pro turistiku je 

nejlepším obdobím jaro a léto. Hlavním turistickým centrem 

oblasti je vesnice Pano Platres. 

Vesnice Omodos je hlavním centrem 

výroby vína. Kolemdokola pokrývají 

hřebeny kopců vinice a mezi nimi se krčí 

tradiční kamenné domky. Neobvyklé je, že 

vesnička Omodos byla vystavěna kolem 

byzantského kláštera Moni Timiou Stavrou 

(klášter Svatého kříže), který byl 

vybudován okolo roku 1150 a v 19. století byl renovován. Dnes 

v klášteře naleznete restaurace, obchůdky se suvenýry a 

s vínem. 

Nedaleko odtud stojí klášter ze 13. století Trooditissa. Byl 

vystavěn u jeskyně, ve které byla objevena překrásná magická 

ikona. Ikonu střežili do konce života dva poustevníci. 

Marathasa Valley 

Údolí Marathasa je známé proto, že zde vyvěrají teplé 

prameny. Údolím protéká řeka Setrahos a vtéká do zátoky 

Morfou. Nejvíc na vás údolí zapůsobí, pokud jím budete 

projíždět od severu. Obzvláště na konci cesty, kdy se před vámi 

vynoří krásné obrazy horských vesniček. 

32

Nejbohatší a nejznámější kyperská náboženská skupina 

má sídlo v klášteru - The Panagia of Kykkos Monastery ve 

vesničce Kykkos. Zakladatel kláštera byl Isaiah, který žil v 11. 

století poblíž kláštera v malé jeskyni. Legenda říká, že jednoho 

dne při lovu potkal Isaiaha byzantský administrátor Kypru 

Manouil Voutomytis. Isaiah ale odmítl s Voutomytisem mluvit, 

což administrátora velmi rozzlobilo. Později postihla Nikósii 

epidemie a Voutomytis onemocněl. Vzpomněl si na poutníka 

Isaiaha a dal pro něj poslat se slovy odpuštění. Dal Isaiahovi 

poslední šanci pod podmínkou, že ho uzdraví. Mezi tím přišel k 

Isaiahovi Bůh a poradil mu, že Voutomytis musí dát na Kypr 

přinést obrázek Svaté panenky Marie z Konstantinopole. Ikona 

byla namalována apoštolem Lukášem. Obrázek byl na Kypr 

dovezen s požehnáním Alexiose I. Komninose, byzantského 

panovníka v Konstantinopoli. Panovník byl poté uzdraven. Od 

té doby je obrázek ochraňován v 

kykkoském klášteře. 

Další zajímavostí Kykkosu je 

Byzantské muzeum, jehož sbírka 

byzantských předmětů je opravdovým 

pokladem. Prohlídka muzea vám může 

zabrat i několik hodin. 

Za návštěvu stojí ještě hrobka arcibiskupa Makariose 

III., která je umístěna asi 2 kilometry od Kykkosu na kopci 

Throni. Pod kopcem naleznete ikonu zobrazující panenku Marii. 

Výhled do okolní přírody je úchvatný. 

Údolí Solea - The Solea Valley 

Údolím Solea protéká řeka Karyiotis, která je lemována 

spoustou restaurací a tábořišť. V hlavní vesnici Kakopetria 

naleznete banku, benzínovou stanici, ubytovací a restaurační 

zařízení. V překladu znamená název vesnice kaki petra – „zlý 

kámen“. Legenda vypráví, že žulové kameny přinášely 

vesničanům štěstí. Jednoho dne, možná v průběhu 

zemětřesení, se však jeden balvan utrhl a zavalil šťastný pár 

mladých lidí. Od té doby se vesnice jmenuje Kakopetria. 

33

Pohoří Troodos je chráněným národním parkem. Území 

parku má rozlohu 9337 hektarů. Nejvyšším místem je hora 

Olympos - 1952 m. n. m. a nejnižším místem je Moni Forest - 

700 m. n. m. Je zde přes 770 druhů rostlin, které vytváří 

pestrou botanickou zahradu ostrova. Centrum dění se nachází 

na Lefkosii Road u města Troodos, kde je budova nové 

vojenské základny. Místo je startovním místem turistů, kteří se 

vydávají po cestách stezek linoucích se horami. Většina turistů 

vychází na túru před východem slunce. 

STEZKY: 

Stezka Artemis (the Artemis 

Trail) vede přímo na vrchol hory 

Olympus. Stezka je nově opravená. 

Cesta na vrchol vám bude trvat zhruba 

dvě a půl až tři a půl hodiny, délka trasy je sedm kilometrů. Po 

cestě se vám naskytne mnoho překrásných pohledů do okolí. 

Stezka Atlanti Trail je méně náročná, 9 kilometrů 

dlouhá. Po prvních třech kilometrech narazíte na pramen pitné 

vody. Tato stezka je jako stvořená pro příjemnou nenáročnou 

procházku. 

Stezka Caledonia Trail začíná asi kilometr od hlavní 

silnice, kousek od Presidential Cottage. Cesta se line podél 

břehů řeky Kryos Potamo. Cesta je dlouhá dva kilometry a 

končí v místě nazvaném Caledonia Falls. Můžete se vrátit 

stejnou cestou zpět nebo si předem domluvit, aby vás v cíli 

vyzvedl taxík sídlící ve vesnici Platres. 

Stezka Persephone Trail je nejméně náročná, co se týče 

dostupnosti. Vede přes borovicový les a je tři kilometry dlouhá, 

cesta zabere asi 45 minut. Cílem stezky je překrásná vyhlídka, 

ze které můžete pozorovat vesnici Pano Amiantos a velké 

těžební lomy. 

34

Cape Greko je jeden z národních parků na Kypru. Nachází 

se na jihovýchodě ostrova mezi městy Agia Napa a Paralimni. 

Překrásné pláže poskytují příležitost k mnoha činnostem jako je 

rybolov, potápění a koupání. Úchvatná příroda je zase výzvou 

ke sportům, jako je cyklistika, pěší turistika, horolezectví - 

apod. Na tomto území se vyskytuje okolo 300 druhů rostlin. 

Mezi nimi najdete mimo jiné několik druhů chryzantém, divoké 

cibule, vlčí máky a sasanky. Společnost vám budou dělat různé 

druhy ptáků - sovy, holuby, vrány a koroptve, ze zvířat to jsou 

lišky, zajíci a několik druhů netopýrů, hmyzu a motýlů. 

TURISTICKÉ STEZKY V OBLASTI PARALIMNI 

Konnoi - Spillia Kyklopa (Kyklopova jeskyně) 

Startovním místem je pláž Konnoi, délka trati je 2,4 kilometry, 

na cestu potřebujete asi hodinu. Stezka vede kolem známé 

Kyklopské jeskyně - Cyclop´s cave. 

Konnoi - Agioi Anargyroi 

Stezka začíná na pláži Konnoi, je dlouhá 1,4 kilometru, na cestu 

potřebujete asi půl hodiny. Stezka vede po pobřeží moře a 

končí u malého kostela Agioi Anargyroi, který byl postaven 

nad jeskyní. Prý byla domovem Sv. Kosmasovi a Sv. 

Damianosovi. 

Agioi Anargyroi - Thalassines Spillies 

Její start je u kostela Agioi Anargyroi, délka trati je 4 kilometry, 

cesta trvá asi dvě hodiny. Vede po pobřeží, kolem jeskyní 

vytvořených ve skalách. 

Kavos 

Stezka začíná na parkovišti Old 

quarry. Délka stezky je 2,5 kilometru, 

cesta trvá přibližně jednu hodinu. Po 

cestě spatříte velké množství 

zkamenělých organismů a naskytne se 

vám úchvatná vyhlídka z vrcholu hory. 

35

Pokud vás již omrzelo sportování nebo obdivování se 

památkám, je tu skvělý nápad, jak si zpestřit pobyt na ostrově 

a poznat něco ze zvyků a tradic místních obyvatel. Můžete se 

vydat na okružní jízdu po vinohradech a ochutnávat výborné 

kyperské víno, jehož výroba se pojí s tisíciletou historií. 

OKRUŽNÍ JÍZDY ZA OCHUTNÁVKOU VÍN: 

1. Okruh 1 

Překrásné údolí Kourris valley je poseto malými 

domky a vinohrady. Okružní jízdu můžete začít ve vesnici Lania, 

jejíž opravené ulice zdobené květinami lemují obchůdky se 

suvenýry a umělecké galerie. Další zastávkou může být 

vesnička Monagri, ve které naleznete moderní likérku Amasgos, 

opravený klášter a galerii umění. Dále v horách se nachází 

likérka Pytsilia winery, ukrytá v borovicovém háji. V likérce jsou 

k ochutnávce připraveny různé druhy vína. Kousek od Platres 

naleznete vesnici Foini, známou ruční výrobou keramiky. Dále 

můžete pokračovat do Mandrie, domova vín značky Antoniades, 

a do Koilani, kde se nachází likérka v alpském stylu - Ayia Mavri 

winery. Vesnice vytvořila malé muzeum vína. Na cestě z Koilani 

do Agios Amvrosios, kde se nachází ekologická likérka, budete 

míjet spoustu dalších malých osad a vinohradů. 

2. Okruh 2 

Začínáme ve městě Paphos a dále pokračujete po cestě 

Polis road do oblasti Mesogi Industrial Estate, kde stojí moderní 

likérka The Fikardos winery. Vesnice Kathikas nabízí několik 

restaurací s dobrým jídlem a dvě likérky – Ka K Vasilikon a 

Sterna. Pokud zavítáte do Statosu, čekají na vás s nabídkou 

různých druhů vín v likérce Avakas a Amforeas winery. Dále 

v horách najdete likérku Vouni-Panagia, poblíž které se nachází 

překrásný klášter Chrysorrogiatissa. V klášteře je výstava 

různých odrůd vinné révy. Malou zastávku lze udělat ve vesnici 

Salamiou v Lagria winery nebo ve vesnici Pretori v Nelion 

winery. 

36

Cestovat po ostrově lze autobusy, taxíky 

nebo pronajatým autem. Vynikající možností 

jsou na Kypru tzv. sběrné taxíky, které jsou 

anglicky označovány jako shared taxi, tedy 

sdílené nebo s e r v i c e t a x i. Jsou to větší 

osobní auta, někdy mikrobusy, které jezdí mezi 

všemi většími městy. 

Lze si je telefonicky objednat (např. k hotelu) i na určitou 

hodinu, ale je třeba počítat i s mírným zpožděním. Podle toho, 

na jakém místě trasy se nacházíte, naloží taxík nejprve Vás a 

pak přibírá další pasažéry, nebo můžete být posledním 

nastupujícím. 

Taxikář Vás v cílovém místě vyloží tam, kde si řeknete, a 

v domluvenou hodinu Vás zase vyzvedne ke zpáteční cestě. 

Pokud nevíte, jak dlouho se zdržíte, dá Vám vizitku svého 

dispečinku. Na ten zavoláte, až budete vědět kde a v kolik 

chcete nastoupit. 

Sběrný taxík není to pravé, když máte zpoždění 

k odlétajícímu letadlu, ale je to spolehlivý a pohodlný 

prostředek, pokud Vám stačí, že tam či jinde budete s přesností 

plus minus 30 až 40 minut. 

Tyto „servisní taxíky“ představují pohodlný prostředek pro 

trasy mezi Nikósií – Limassolem – Larnakou a Paphosem. Jejich 

výhodou je častá frekvence, spolehlivost a jsou rozhodně 

lacinější než soukromé taxíky, nevýhodou je pracovní doba, 

která obvykle končí kolem 19:00 hodin. 

Na Kypru nelze cestovat vlakem. 

37

Rozhodli jste se zapůjčit si auto a projet si Kypr po 

vlastní ose Pak jsou tyto informace určeny pro Vás…. 

Na ostrově Kypr se jezdí po levé straně silnice. Silniční 

ukazatele jsou dvojjazyčné, řecké a anglické, na severu ostrova 

jsou v turečtině. Vzdálenosti jsou označeny v kilometrech. Jsou 

umístěné na levé straně vozovky. 

Nejvyšší povolená rychlost na dálnici je 100 km/hod, 

mimo obec 80 km/hod a v obci 50 km/hod. 

Řidič musí být starší 21 let (v rozpětí 21-25 je nutno 

vlastnit řidičský průkaz minimálně 3 roky), pro motocykl starší 

18 let. 

Kyperské silnice jsou v celkem dobrém stavu. Velká města 

jako je Nikósie nebo Limassol spojuje čtyřproudová silnice pro 

motorová vozidla. Vedlejší a lesní cesty nemají pevný povrch, 

ale jejich kvalita je celkem ucházející, pokud není deštivé 

období. 

Během řízení musíte mít obě ruce volné po celou dobu 

řízení. Telefonování za jízdy je přísně zakázáno. Parkování je 

zakázáno za žlutými plnými čarami. Povinné je používání 

ochranných pásů (jak na předním tak zadním sedadle). Děti do 

5 let nesmí sedět vedle řidiče za žádných okolností. Řidičům je 

doporučováno, aby při jízdě používaly sluneční brýle. V 

odpoledních hodinách je jízda na západ ohrožena oslněním 

řidiče slunečním svitem. Může to být nepříjemné i nebezpečné. 

Řízení po požití alkoholu je přísně zakázáno. 

38

Dopravní zácpy jsou většinou mezi 7.30 a 8.00 hod a 

13.00 a 13.30. Také odpoledne mezi 17.00 a 18.00 hodinou. 

Můžete použít mezinárodní řidičský průkaz. Pokud byste 

měli zájem o kyperský řidičský průkaz, stojí cca 50 euro a jeho 

platnost je neomezená. 

Vlastní auto si můžete přivézt, pokud váš pobyt nebude 

delší než 3 měsíce. Musíte mít s sebou technický průkaz a 

řidičský průkaz. 

Kypr je členem systému Zelených karet – Green Card 

Systém. To znamená, že pojištění na auto je platné i v této 

zemi. 

Benzín je zde prodáván po litrech a vyznačuje se dobrou 

kvalitou. 

Benzínové stanice 

Čerpací stanice s obsluhou jsou v provozu během dne, ve 

večerních hodinách a víkendu fungují čerpací stanice formou 

samoobslužného systému tankomatů. Před čerpáním vložte 

kreditní kartu nebo euro bankovky. Vedle místních značek 

čerpacích stanic jsou na trhu nám dobře známé pumpy, jako je 

ESSO, Agip nebo BP. 

39

(v km) 

Limassol 72 

Akrotiri 109 22 

Episkopi 109 22 22 

Pafos 164 77 77 54 

Polis 205 112 112 90 41 

Larnaka 51 69 91 91 146 160 

Troodos 77 57 69 69 120 104 123 

Platres 87 48 59 56 111 114 114 9 

Ag. Napa 88 106 128 128 183 198 37 160 151 

Lefkosia/Nikósie 

Limassol 

Akrotiri 

Episkopi 

Pafos 

Polis 

Larnaka 

Troodos 

Platres 

40

Na Kypru se nafta využívá nesrovnatelně častěji než u nás. 

V odlehlejších místech se nafta používá i k domácí výrobě 

elektřiny, a rovněž se s ní topí. Na Kypru 

neexistuje centrální rozvod plynu. K vaření slouží 

zpravidla propan-butanové bomby. Teplou vodu 

ohřívá slunce. Ve využívání sluneční energie Kypr 

figuruje na prvním místě v Evropě, a to 

s obrovským náskokem před druhým Řeckem. 

Topná sezóna je krátká, pouze dva až tři zimní měsíce. 

Veřejná doprava není na Kypru na bůhvíjaké úrovni, ale 

nezbytné spojení zajišťuje. Autobusy jezdí mezi městy na 

pobřeží poměrně často, horší to je s horskými vesnicemi, odkud 

se vypravuje zpravidla jeden autobus ráno dolů do města a 

odpoledne jeden zpět do vsi. Nejběžnějším dopravním 

prostředkem na Kypru je auto, přičemž dvě auta v rodině jsou 

spíše pravidlem než výjimkou. 

Průměrná mzda je podle oficiálních zdrojů kolem 

2000 EURO. 

Státní zaměstnanci pobírají měsíčně kolem 

2500 Euro za práci od 7:30 do 14:30 hodin pět dnů v týdnu. 

Dvě hlavní letecké společnosti v zemi jim navíc poskytují 10% 

slevu letenek na dovolenou v zahraničí. Muži i ženy chodí ze 

státních služeb v šedesáti letech do důchodu. Ostatní muži 

v šedesáti pěti a ženy v šedesáti třech letech. Zaměstnanci 

státního sektoru mají nárok na dvacet pět dnů dovolené, 

soukromí podnikatelé na osmnáct dnů. Státní zaměstnanci mají 

i další výhody: například jim stát spoří na důchod. 

Všechny hotelové pláže jsou na Kypru volně přístupné 

všem a zdarma. Stejně jako například za použití WC se nikde 

na ostrově neplatí. Na to pamatuje i zákon, který nedovoluje 

vybírat peníze za základní biologickou potřebu. 

41

Když v roce 1934 archeologové odkryli jedno z největších 

starověkých měst Enkomi, dlouho si mysleli, že objevili velké 

pohřebiště. Nalézali tu totiž především kostry. Teprve po nějaké 

době zjistili, že dávní Kypřané z Enkomi v 16. až 13. století 

př. n. l. pohřbívali své mrtvé pod podlahou svých domů. Tato 

obydlí lidí doby bronzové měla už také koupelny a záchody. 

Paleontologové sice našli na Kypru důkazy, že tu žili 

trpasličí sloni a hroši, al to už dávno patří minulosti. 

Největším v přírodě žijícím živočichem, který zde má domovské 

právo, je ovce mufloní, na ostrově známá jako agrinon. Je to 

druh blízce příbuzný muflonům, jimž se podobá kromě jiného 

krásnými ozdobnými rohy beranů. Vyskytuje se sice i v Malé a 

Střední Asii, ale na Kypru se vyvinul endemický poddruh, takže 

stejné zvíře nikde jinde nepotkáme. Logo 

kyperské národní letecké společnosti Cyprus 

Airways je stylizovaným obrazem tohoto 

krásného zvířete. 

Jeden ze světců často zobrazovaných v kyperských 

kostelech má zajímavý patronát: je totiž ochráncem neplatičů 

daní. Svatý Mamas sedí na lvu a chová jehně. Legenda říká, že 

Mamas byl povolán k soudu pro neodvádění daní, ačkoliv jako 

poustevník žil prakticky pouze z milodarů. Když nastoupil pouť 

k soudu, uviděl lva, jak se chystá zardousit jehně. Gestem a 

pohledem lva zastavil a šelmu zkrotil takovým způsobem, že ho 

dopravila na svém hřbetě i s jehnětem až k soudci. Na něj 

scéna zapůsobila tolik, že poustevníka okamžitě zprostil 

daňových povinností. 

42

MODRÁ VLAJKA - to je program na ochranu životního 

prostředí na pobřežích více než 40 desítek evropských zemí. 

Program probíhá každým rokem v rozsáhlé míře pod dohledem 

Nadace pro vzdělávání v oblasti životního prostředí (FEE). 

Hlavním cílem jsou bezpečnější pláže pro plavání, jejich 

údržba v čistotě a zároveň ochrana životního prostředí tak, 

abychom si pláží a moře mohli užívat naplno. 

Aby si pláž zasloužila Modrou vlajku, musí splnit 27 

přísných kritérií, která mají co do činění s čistotou moře a 

pláže, s organizovaností a bezpečností pláže pro své 

návštěvníky, a v neposlední řadě také s ochranou životního 

prostředí. 

I když pláž „vyhraje“ Modrou vlajku, získává ji pouze na 1 

rok a musí prokázat, že si ji zaslouží i pro rok následující. 

Inspektoři z FEE navštěvují pláže během „koupací sezóny“ 

a zaznamenávají všechny problémy nebo nedostatky. 

Obvykle je v případě nedostatku dána ze strany inspektorů 

krátká doba k nápravě. Pláž může o svou vlajku přijít kvůli více 

závažným nedostatkům a v některých případech se jí dokonce 

musí vzdát natrvalo. 

NĚKTERÁ KRITÉRIA PROGRAMU 

ČISTOTA MOŘE A PLÁŽE 

• čistota vody, která je ověřována měřením každých 14 dní 

v době „koupací sezóny“ 

• žádná přítomnost průmyslových a městských odpadů 

• dostatečné množství odpadkových košů, které jsou 

v pravidelných intervalech vyprazdňovány 

• běžné a pravidelné čištění pláží od odpadků, cigaretových 

nedopalků atd. 

43

ORGANIZOVANOST PLÁŽE A BEZPEČNOST NÁVŠTĚVNÍKŮ 

• pravidelné informace pro veřejnost o kvalitě vody 

• plány pro okamžitou informovanost veřejnosti v případě 

závažného a nebezpečného znečištění pláže a vody 

• zákaz vjezdu automobilům a motorkám 

• zákaz volného kempování 

• dostatečné sociální vybavení pláže (toalety, sprchy) 

• přítomnost zkušených záchranářů či okamžitý přístup 

k vybavení první pomoci a telefonu v případě nouze 

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 

• tištěné informace a pravidla pro udržování pláže a okolí 

• vzdělávání a informovanost veřejnosti o ochraně flóry a 

fauny 

• organizace různých aktivit, které posilují povědomí 

veřejnosti o přírodním prostředí pláže a o potřebě ho 

chránit. 

A CO MŮŽETE PRO PLÁŽ UDĚLAT VY 

1. Užívejte si pláže a moře, ale pomáhejte udržet ji ve 

výborném stavu. 

2. Pokud si myslíte, že jste objevili pláž, která si Modrou 

vlajku zaslouží, dejte to vědět odpovědnému orgánu. 

3. Zjistíte-li nedostatky, kontaktujte, prosím, osobu 

zodpovědnou za udržování pláže. Její jméno naleznete na 

informační tabuli v blízkosti Modré vlajky. 

44

Na kyperském pobřeží nehrozí žádné velké nebezpečí při 

potápění. Je tu mnoho potápěčských klubů a center, kde může 

turista absolvovat potápěčský kurz. Kypr se stal populárním pro 

potápěče především teplotami vody - v lednu se pohybuje 

teplota kolem 16 °C, v květnu 21 °C, v srpnu se teplota vody 

pohybuje kolem 24 °C a v říjnu kolem 21 °C. 

Jsou zde pravidla, která se nesmí porušovat: 

- zákaz vybírat antické předměty z mořského dna 

- zákaz rybolovu. Rybolov je povolen jen na 

vyhrazených místech. 

Nejlepším místem pro šnorchlování jsou 

bezpochyby severní pláže ležící západně od 

Kyrenie a východ Kypru kolem Protarasu. U mysu 

Cape Greko naleznou potápěči mnoho jeskyní zhruba v hloubce 

zhruba 10 až 45 metrů. Asi 2 kilometry od přístaviště v Larnace 

v moři potopila v roce 1979 švédská loď Zenobia, která je nyní 

cílem mnoha potápěčů. 

Místa vhodná pro potápění: 

Green Bay 

Nachází se v oblasti Protarasu. Maximální hloubka moře je u 

pobřeží 12 metrů. 

Paramount 

Korálové útesy se nachází v hloubce 7 až 11 metrů. 

Konnos Point 

Jedno z nejkrásnějších míst pro potápění je u Cape Greko. 

Hloubka dosahuje až 40 metrů. 

Cape Point 

Nachází se naproti Cape Greko, hloubka moře dosahuje 12 až 

30 metrů. 

45

Caves 

Místo určené i pro potápěče 

začátečníky. Je tu spousta tunelů, 

jeskyní a skalnatých útesů. Hloubka 

moře dosahuje 12 metrů. 

Sunfish Reef 

Toto místo je určeno pouze pro skupinu pěti a více zkušených 

potápěčů. Hloubka moře dosahuje 28 až 40 metrů. 

Canyon 

Nachází se jižně od Cape Greko, dosahuje hloubky až 18 metrů. 

Jsou zde velmi zajímavé skalní formace. 

Kastelatsos Reef 

Na toto místo se dostanete pouze lodí. Moře dosahuje hloubky 

16 až 30 metrů. 

Telonis Reef 

Toto místo je doporučováno pouze pro pěti a vícečlenné 

skupiny zkušených potápěčů. Hloubka dosahuje 28 až 30 

metrů. 

Agia Thekla 

Hloubka činí 19 metrů. Pravděpodobně nejkrásnější místo pro 

potápění. Najdete zde opravdové poklady podmořského života. 

Red cliff 

Na toto místo se můžete dopravit pouze lodí. Hloubka moře činí 

12 až 18 metrů. Je známo, že se tu vyskytují vajíčka chobotnic. 

Zenobia Wreck 

Na toto místo se musíte dopravit lodí. V 

roce 1979 se zde potopila švédská loď. 

Vrak se nachází v hloubce 18 metrů. 

46

Lákají Vás lyžařské extrémy a nezvyklosti, nabízíme typ na 

jeden z nich. Málokteré místo má možnost inzerovat koupání 

v teplém moři i lyžování zároveň. Středomořský ostrov Kypr 

ano. 

Na svazích pohoří Troodos u nejvyššího vrcholu ostrova, 

Mon Olympos 1952, provozuje kyperský lyžařský klub, Cyprus 

Ski Federation & Club, čtyři vleky (kotvy) se čtyřmi 

sjezdovkami. Jejich názvy nezapřou spojitost ostrova s řeckým 

kulturním světem: 

- Aphrodite 

- Hermes 

- Zeus 

- Hera 

Nejdelší z nich měří 700 m. Na jejich údržby má klub dvě 

rolby, pracují zde místní lyžařští instruktoři a za cca 28 Euro si 

můžete zapůjčit jak lyžařské, tak i „snowborďácké“ vybavení. 

Permanentka na celý den stojí 25,- EUR. Na svazích se 

konají i pravidelné závody a vleky jsou v provozu několik 

měsíců. 

Na nejvyšším vrcholu kyperského Olympu je kromě 

lyžařských vleků i velmi výkonná americká a britská 

radiostanice, umožňující zachycovat vysílání z arabského světa. 

47

Vánoce jsou svátkem narození Krista. Slaví se 25. prosince 

a znamenají druhý největší pravoslavný svátek po Velikonocích 

(Pascha). Po Vánocích začíná půst, který trvá čtyřicet dní (není 

to dobrý způsob vytrávení). Tento půst se nazývá 

SARAKOSTY. Pro nás je zajímavé, že Vánoce se začaly slavit 

kolem r. 335 z popudu římského papeže Julia a byly stanoveny 

na 25. prosince. Již za tmy začínají všude zvonit zvony, průvod 

a svatá mše se odehrává za rozbřesku. 

Tak jako jinde na světě jsou i v Řecku a na 

Kypru Vánoce svátkem rodinného krbu a pohody. 

Tomu ovšem předchází nám dobře známý domácí 

ruch a shon, hospodyňky uklízejí (dokonce i 

malují), zdobí své příbytky, pečou vánoční koláče 

a pečivo. 

A obyčej vánočního stromku Pravda, nenajdete v bytech 

smrčky ani borovičky, ale ozdobené malé cypřiše vypadají 

stejně půvabně. Koledy se zpívají i v předvečer Nového roku a 

Večera Tříkrálového, dne Kristova křtu. 

Nový rok - PROTOCHRONJA - jako začátek, pohled 

do budoucnosti, představuje princip obnovy, nastolení pořádku 

a dobrých vztahů. Lidé si proto navzájem vyměňují dárky a 

přání: muži a ženy, rodiče a děti, křtěnci a kmotři. Nový rok je 

ale také časem dobrých skutků, snahou o pomoc chudým, 

nemocným a sirotkům. O rozvoj tohoto filantropického smýšlení 

se postaral církevní hodnostář a později biskup Ai Vasilis, žijící 

v letech 330 -379. Zůstalo-li něco z jeho myšlenek dodnes, je 

to jistě jen dobře. Ai Vasiliovi byla přisouzena ještě jedna 

vlastnost: uměl zjevovat lidem jejich štěstí získáním FLOURI - 

staré zlaté mince, která se zapéká do novoročního slavnostního 

pečiva, zvaného VASILOPITA. Tento zvyk se zachoval také 

dodnes a je součástí novoročního veselí a oslav. 

48

Již po letmém seznámení s kyperskou kuchyní poznáme, 

jak výrazně je poznamenaná středomořskými a orientálními 

vlivy. Jídelní lístky jsou plné nejrozmanitějších jídel. Dává nám 

to nejen možnost velkého výběru, ale na Kypru je to i zárukou 

skutečných kulinářských zážitků. 

Jako příklad lze uvést např. mezedes (jednotné číslo 

řecky: meze). Meze je soustava předkrmů a může jich být od 

čtyř do čtyřiceti. Při slavnostních příležitostech bývá stůl pokryt 

i šedesáti talířky. 

Kopiaste (račte) i dnes znamená: „Pojď a sedni si 

k nám“. Každé takové pozvání je míněno zcela upřímně a 

nezištně, ale musíme se připravit na to, že podobné 

gastronomické posezení může být náročné na čas. Pro Kypřany 

je jídlo, zvláště mimo domov, smyslovým požitkem, který se 

může protáhnout i na celé hodiny. Na Kypru se jí poněkud 

později, než jsme zvyklí z domova. Oběd se podává zpravidla 

mezi 13:00 a 14:00 hod., večeře mezi 20:00 - 21:00 hod., 

v létě ještě později. 

Kyperské pokrmy se připravují 

z čerstvých surovin a snad nikdy 

v nich nechybí olivový olej. Důležitou 

roli tu hraje ochucení čerstvým 

kořením a pro přípravu salátů 

používání čerstvého olivového oleje. 

Maso na Kypru bývá čerstvé, takže se nemusíte ničeho bát. 

Kromě ryb patří mezi oblíbené maso skopové a hovězí, 

ochutnat lze kozí maso. Mezi produkty nabízené na kyperských 

tržištích patří různé produkty vyrobené doma například med, 

různé druhy oliv, domácí sýr fetta a halloumi, kyperské párky 

Loukanika 

Nabízíme Vám několik receptů místní typické kuchyně, 

které můžete ochutnat právě zde, nebo si je můžete dle 

přiložených receptů připravit. 

49

Mousaka 

Připravte si 1 a 1/4 lilku - baklažánu, 3/4 kg mletého 

masa, 1/2 šálku suchého bílého vína, 1 šálek strouhanky, 

1 šálek nastrouhaného sýra, 1 velkou cibuli, 3/4 kg měkkých 

rajčat nebo protlak, 1 petržel, olivový olej na smažení, 

1/2 šálku olivového oleje nebo margarínu, sůl, pepř, středně 

velkou hlubokou mísu na pečení, bílou omáčku a brambory. 

Osmahněte cibulku, přidejte mleté maso a dostačující 

množství brambor. Smažte 10 minut, přidejte víno a 

zamíchejte, přidejte pomačkaná rajčata, petržel, sůl, pepř a 

duste, dokud se většina šťávy nevydusí. Nakrájejte lilek na 

tenké plátky a osmahněte ho v množství olivového oleje a 

nechte stát na mastném papíře. 

Mezitím si připravte bílou omáčku: 

6 lžic margarínu, 7 lžic mouky, 4 šálky mléka, 1 - 2 vaječné 

žloutky, sůl, pepř. 

Rozpusťte margarín na pánvičce a vařečkou rozmíchejte 

přidanou mouku. Mezitím ohřejte mléko. Pánev odstraňte od 

plotny a vzniklou jíšku postupně rozmíchejte v teplém mléce. 

Stále míchejte, dokud omáčka nezhoustne. Přidejte sůl, pepř a 

nakonec vaječné žloutky. Omáčku nechte odstát a často 

míchejte, abyste se vyvarovali škraloupu. 

Do mísy dejte 1/2 množství lilku a pak rozprostřete maso 

do silné vrstvy. Posypte sýrem a 1/2 strouhanky. Dobře 

promíchejte s masem. 

Přidejte zbytek lilku a zalijte bílou omáčkou. Posypte 

zbytkem strouhanky a sýra pečte ve střední teplotě, dokud se 

nevytvoří zlatá kůrka. 

50

Tzatziky 

500 gramů bílého jogurtu, 3 stroužky česneku, ½ sklenice 

olivového oleje, 1/ 2 okurky nakrájené na plátky. Jogurt 

rozmíchejte v misce s rozmačkaným česnekem. Okurku 

rozmixujte v mixéru a pak přidejte opatrně olej. Okurku 

s olejem smíchejte s jogurtem a česnekem. 

Řecký salát – Choriatiki saláta 

- pro čtyři osoby 

Nakrájejte čtyři středně velká rajčata, 1 okurku, 2 zelené 

papriky, 1 cibuli, 1/4 kg slaného – balkánského sýra. Přidejte 

několik oliv, olivový olej, sůl, oregano a případně pokapejte 

citrónovou šťávou. 

PŘEJEME VÁM VŠEM DOBROU CHUŤ !!! 

KALI OREXI !!! 

51

AFELIA vepřové maso vařené 

v červeném víně a drcených 

koriandrových semínek 

ARNI 

jehněčí maso 

AVGOLEMONO SOUP 

slepičí vývar ochucený vajíčkem 

a citrónem 

BAKLAVA 

sladký moučník plněný vlašskými 

ořechy a pistáciemi s medovou 

citrónovou omáčkou 

DAKTYLA 

moučník – mandlové řezy 

ELIOTI 

olivový chléb 

ELIES TSAKISTES zelené olivy s koriandrovými 

semeny, citrónem a česnekem 

FANGRI 

mořští živočichové 

FASOLIA 

zelené fazole 

FETA slaný bílý sýr, obvykle 

obalovaný, s domácím salátem 

FLAOUNES kyperský velikonoční sýrový 

bochník s kořením 

GLYKO 

HALLOUMI 

ovoce (i zelenina) v medu 

tuhý kozí nebo ovčí sýr, často 

podávaný grilovaný 

HEFTALIA grilované uzenky z mletého 

hovězího a vepřového masa 

(C)HIRINO 

vepřové maso 

(C)HIROMERI 

uzená, ve víně marinovaná šunka 

(C)HORIATIKI SALATA zeleninový salát podobný 

řeckému salátu 

(C)HOUMOUS 

orientální omáčka ze sezamu a 

cizrny 

KALAMARI 

chobotničky 

KARAOLI YAHNI 

hlemýžď v tomatové omáčce 

KEFTEDES 

masové kuličky 

KEFTIKO OFTO pečené jehněčí připravené 

v římském hrnci 

52

KOLOKOTES 

paštika plněná dýní a drcenými 

pšeničnými zrny 

KOTOPOULO 

kuře 

KOUPEPIA/DOADES 

vinné listy plněné rýží a masem 

KOUPES 

pšeničné placičky plněné masem 

LOUKOUMADES pečené koláčky s medovou 

citrónovou příchutí 

LOUKANIKA 

kyperská uzenina 

LOUKOUMIA 

kousky želé s různými příchutěmi 

obalené v moučkovém cukru 

LUNTZA 

uzené vepřové maso naložené 

v červeném víně 

MARIDES 

karas 

MOUNGRA 

naložený květák 

MUSSAKA 

nákyp z brambor, lilků, mletého 

masa, zalitý bešamelovou 

omáčkou 

OCTAPODI KRASATO chobotnice v červeném víně 

PITTA 

plochý zabalený nekvašený chléb 

POURGOURI PILATI 

pilaf z loupané pšenice 

PSARI 

ryba 

RAVIOLI 

moučník s nádivkou z halloumi a 

máty 

RESI pšenice a jehněčí maso 

servírované na svatbách 

SOUVLA 

maso opékané na rožni 

SUVLAKI 

jehněčí nebo vepřový špíz 

STIFADO 

telecí nebo hovězí maso s cibulí 

TAHINI sezamový dip s citrónem a 

petrželí 

TARMOSALATA 

salát z růžových jiker 

TRAHANAS 

vývar s vařenou drcenou pšenicí 

a jogurtem 

TZANTZIKI/TALATTOURI omáčka z jogurtu, česneku a 

okurky, ochucená sušenou 

mátou 

VODINO 

hovězí maso 

YEMISTA zapékaná zelenina s rýží a 

kousky hovězího masa 

ZALATINA 

tlačenka 

53

Kyperská kavárna či "kafenion" je zcela domácí, a můžete 

jich navštívit mnoho po celém Kypru. Uvidíte často muže trávící 

mnoho hodin pitím kávy či ouza, hrající " tavli ", hovořící či 

přemýšlející, zatímco se vyprazdňuje jejich "komboloi". 

Když si na Kypru objednáme řeckou kávu 

(je stejná jako turecká) dostaneme kafe – silný 

černý nápoj z jemně mleté kávy, podávaný 

v miniaturních šálcích (palec či dva tekutiny, 

zbytek je logr), obvykle se sklenicí vody. 

Nescafé dostaneme skoro všude, někde i překapávanou 

kávu, která se tu nazývá french coffee. 

Je několik variant Kyperské kávy, proto objednávejte tu 

správnou. 

VARI GLYKO - extra sladká 

GLYKO - velmi sladká 

METREIO - středně sladká 

SKETO - bez cukru, zcela hořká 

54

Dějiny vinařství na Kypru jsou staré jako mýty této oblasti. 

Údajně již řecký bůh vína Dionýsos měl při svých pitkách v 

oblibě víno z Kypru. Jeho kvalitu chválí Homér a Euripides. 

Kyperské víno pili faraóni a opěvoval ve svých verších král 

Šalomoun. "Sladkost tvé lásky je rovna kyperskému vínu", 

šeptal 36 let před n. l. římský vojevůdce Marcus Antonius své 

Kleopatře a přenechal jí ostrov jako svatební dar. 

Ve středověku to byl anglický král Richard I. 

zvaný Lví srdce, který při dobití Kypru v roce 1191 

přivezl do své vlasti víno ostrova, čímž zahájil tradici 

dovozu kyperského vína do Anglie. Svůj obdiv 

vyjádřil slovy "víno králů a král vín". To zase hrabě 

Champagne byl během tažení na Kypr obdarován 

výhonky vinných keřů ostrova, jež pak byly ve 

Francii dále šlechtěny. Předpokládá se, že kromě šampaňských 

odrůd se jeví potomky kyperských keřů rovněž odrůdy vín 

Madeira, Tokaj a Marsala. Kyperské víno zvané Commandaria, 

vyvážené křižáky na královské dvory Evropy, bylo při soutěži 

vín na dvoře francouzského krále Filipa Augusta v roce 1223 

korunováno za "Apoštola vín". Jeho pití se stalo znakem kultury 

a vznešenosti aristokracie. Kyperské vinařství odolalo i 300 - 

leté turecké nadvládě ostrova. Přezdívka tureckého sultána 

Selima II., který dobyl Kypr v roce 1571, "Selim piják" 

naznačuje proč, i když normálně muslimové víno nepijí. 

KYPERSKÉ VINAŘSTVÍ 

Na Kypru se vinařsky příznivé podnebí - vydatné deště 

v zimě, dlouhé slunečné léto - kombinuje s vhodnou půdou, 

převážně vápenatou nebo sopečnatou. Stálé klima ostrova - až 

340 slunečných dnů v roce - způsobuje, že každá sklizeň je 

dobrá a kvalita kyperských vín konzistentní. Sucho 

ve vegetačním období napomáhá pomalému dozrávání a tvorbě 

buketních vlastností vína. Zároveň minimalizuje výskyt škůdců 

révy a tím i nutnost její chemické ochrany. 

55

Většina vinic se nachází na jihozápadních svazích pohoří 

Troodos. Historickou niť kyperského vinařství nepřetrhla ani 

americká mšice révokazná, která v 19. století zdecimovala 

vinice Evropy. Protože na Kypr nedorazila, jeho tradiční odrůdy 

vinné révy pěstované po tisíce let, přetrvaly dodnes. Vedle 

historického dědictví se soudobá výroba vína opírá o moderní 

vědu a techniku. 

ODRŮDY 

Typickými odrůdami vinné révy na Kypru jsou bílá Xynisteri 

(Cipro Bianco) a modrá Mavro (Cipro Nero). V menším rozsahu 

se vyskytuje tucet dalších starobylých odrůd. 

odrůda Xynistery 

odrůda Mavro 

- červená vína - růžová vína 

- bílá vína - brandy a aperitivy 

SPECIAL RED DRY 

Červené suché víno odrůdy Mavro - sklizeň 1995 populární 

kyperský speciál, připomene fíky. 

Obsah: 750 ml 

Obsah alkoholu: 12% 

LAONA RED DRY 

Ze starobylé odrůdy Mavro z vysokohorské vinice, ročník 1999. 

Obsah: 750 ml 


56

HERITAGE 

Červené archivní víno ze vzácné odrůdy Maraftheftiko - sklizeň 

1991 vyrobeno pouze 15 000 lahví, plné tělo, hluboká barva, 

připomene černý rybíz, dlouhý konec. 

Obsah: 750 ml 

Obsah alkoholu: 12,5% 

LAONA WHITE DRY 

Suché bílé víno - ze starobylé odrůdy Xynisteri z vysokohorské 

vinice, ročník 2001. 

Obsah: 750 ml 


SAINT PANTELEIMON 

Přírodně polosladké víno - pozdní sběr 1998 exotická příchuť 

mandlí, oblíbené víno (českých) turistů na Kypru, kouzelné k 

sladkým palačinkám. 

Obsah: 750 ml 

Obsah alkoholu: 12,5% 

COMMANDARIA ST.JOHN 

Commandaria je vyrobena z přezrálých 

hroznů, které se po sklizni a před kvašením 

vystaví na 10 dní slunci, kvašení je 

předčasně ukončeno pouze velmi jemnou fortifikací (přidáním 

alkoholu), následuje dlouhé zrání v dubových sudech systémem 

Mana (solera). Jistá podobnost s vínem portským a tokajským. 

Poprvé přinesl toto víno do Prahy kyperský král Petr I. jako 

host na dvoře Karla IV., jehož dávnou návštěvu připomněl 

známý český muzikál Noc na Karlštejně. 

Obsah: 750 ml 


FIVE KINGS BRANDY 

Proslulé kyperské brandy, dvojitá destilace vína a zrání min. 20 

let v limousinských sudech, stylová láhev v dárkovém kartónku. 

Obsah: 700 ml 


57

ELEKTRICKÝ PROUD 

Má napětí 240 V. Pro elektrické přístroje 

potřebujete zpravidla třípólový adaptér (tzv. anglická 

norma), který dostanete buď přímo v hotelu nebo v 

obchodě. 

ROZHLAS A TELEVIZE 

Kyperská televizní společnost Cyprus Broadcasting 

Television Station (CyBC) a rozhlasová společnost Cyprus 

Broadcasting Corporation (CyBC) vysílají každý večer na 

druhém kanálu (603 KHz nebo 498 m na středních vlnách) 

zprávy a předpověď počasí v angličtině. Kromě toho tu můžete 

poslouchat anglický vojenský vysílač British Forces 

Broadcasting Service (BFBS). 

OBCHODY 

Obchody mají kromě neděle otevírací dobu 08.00 - 13.00 

hod. a 14.30 - 17.30 hod (od října do dubna) a 08.00 - 13.00 

hod. a 16.00 - 19.00 hod. (od května do září). O nedělích a 

svátcích a ve středu odpoledne jsou obchody zavřené. 

POŠTA 

Poštovní úřady mají otevírací dobu od 

pondělí do soboty 07.30 - 13.00 hod. Odpolední 

službu a zásilky poste restante zajišťují jen 

vybrané pošty. Chcete-li si vyzvednout zásilku poste restante, 

musíte předložit cestovní pas. 

BANKY 

Banky jsou otevřené od pondělí do pátku od 08.15 - 12.30 

hod. Některé banky v centru města poskytují specializované 

služby turistům i odpoledne: PO až PÁ 15.30 - 17.30 ( říjen - 

duben ), 16.00 - 18.30 hod ( květen - září ). 

58

MĚNA A SMĚNA PENĚZ 

Měnovou jednotkou od 1.1.2008 je Euro. Eurošeky, 

cestovní šeky a kreditní karty se tu všeobecně přijímají, ale ne 

všechny banky vyplácejí hotovost na každou kreditní kartu. 

Směnárny najdete na všech letištích a ve všech přístavech. 

TELEKOMUNIKACE 

Telefonování je na Kypru jednoduché. 

Spojovatelé mluví anglicky a telefonní seznamy se 

tisknou latinkou. Z telefonních automatů na mince 

lze telefonovat přímo i do zahraničí, pokyny 

najdete u každého přístroje. Nouzové volání 199 

(první pomoc, policie, hasiči). 

V hotelích bývají poplatky za hovory většinou o něco vyšší. 

Telefonní přístroje na mince a na telefonní karty jsou snadno 

dostupné v každé obci. Telefonní karty si můžete koupit u 

kiosku nebo na poště. Skoro ve všech hotelech je za poplatek 

k dispozici fax. Faxovat můžete i ze všech hlavních pošt. 

TISK 

Kromě anglicky psaného deníku The Cyprus Mail tu 

vychází i informativní a živě psaný týdeník The Cyprus Weekly. 

Užitečné jsou i přehledy a termíny připravovaných akcí a 

společenských událostí v Time Out a Sunjet, časopisu 

vydávaném kyperskou leteckou společností Cyprus Airways. 

KONTAKTY 

Kypřané jsou velmi společenští a nade všechno mají rádi 

děti. Neodmítejte, když vás někdo pozve domů na jídlo, k 

oslavě nebo na svatbu! Je to jedinečná příležitost, jak poznat 

způsob života místních obyvatel. Skoro všichni Kypřané 

ovládají aspoň částečně angličtinu, takže vzájemné dorozumění 

nedělá většinou žádné potíže. Při návštěvě v soukromí bývá 

zvykem přinést hostiteli nějaký dárek. Květiny, láhev vína nebo 

sladkosti přijdou vždy vhod. 

59

VODA 

Doporučujeme pít vodu z plastikových lahví (metalikó 

neró), které koupíte v každém supermarketu či hotelovém 

baru. 

KLENOTY 

Na Kypru je kvalita vyšší než v ČR, ale ne tak levná. Zlato 

je od 14, 18 až po 22 karátů. Cena se mnohdy usmlouvá. 

LEGENDY 

Na Kypru se zrodily mýty a legendy, v nichž bohové hrají 

důležité role. 

LÉKÁRNY 

Jsou snadno rozeznatelné podle jejich červených či 

zelených křížů vyznačených na vchodu. Většina lékárníků mluví 

dobře anglicky. 

ODPADY 

Buďte připraveni na nevyhnutelný koš na papír u toalety s 

nápisem "prosím neházejte papír do toalety, vhoďte ho do 

koše". 

60

Olivový olej je právem doporučován nejenom jako zdravý 

doplněk k salátům, ale i jako kosmetický zázrak. Vnitřním 

používáním, tedy ve stravě, zbavuje naše tělo jedovatých látek, 

podporuje trávení a snižuje cholesterol. 

Vnějším použitím vrací naší suché pleti pružnost a pomáhá 

rychleji hojit nejrůznější jizvy a jizvičky. 

OLIVOVÝ ZÁZRAK 

Už naše babičky věděly, že jedna lžička 

olivového oleje na lačný žaludek povzbuzovala 

činnost tlustého střeva a pomáhala při gastritidě, 

zácpě, pálení žáhy a při větrech. Proti zácpě velmi účinně 

pomůže lžička olivového oleje s několika kapkami citronu na 

lačný žaludek. 

Při akutních otravách se osvědčil olivový olej jako 

prostředek vyvolávající rychlé zvracení. Půlku sklenice s vlažnou 

vodou doplníme olejem a vypijeme. Není to právě božský 

nektar, ale když je nouze, tak na tom zase tolik nezáleží. 

61

Rozhodneme-li se trávit dovolenou někde na jihu u moře, 

očekáváme kromě pohody i to, že si dostatečně užijeme 

sluníčka. Jeho hřejivé paprsky potřebují nejen naše tělesné 

schránky na posílení imunitního systému, ale i přepracované 

duše. Je však zapotřebí znát správnou míru. 

Škodlivost ultrafialových paprsků je dnes všeobecně 

známa a tak si každý rozumný člověk zakoupí krém 

s ochranným filtrem. Všeobecně se předpokládá, že na 

tuzemské opalování postačí nižší faktor a pokud jedeme k moři, 

nebo do hor, pořídíme si ochranu vyšší než deset stupňů. Na 

etiketách opalovacích krému, olejů, gelů či emulzí však 

najdeme kromě tohoto čísla i řadu jiných údajů, které by nám 

měly napomoci se lépe při výběru orientovat. 

UVA – UVB 

Ultrafialové paprsky se rozlišují na A a B. 

Paprsky UVB jsou velmi agresivní a vyvolávají 

okamžitý efekt spálení nebo-li úpal, který se 

projeví silným zrudnutím pokožky. Jsme-li tedy 

vystaveni prudkému slunci, musí být ochrana 

proti těmto paprskům co největší. 

Jednotkou míry je tzv. ochranný faktor. Jeho číslo 

najdeme na obalech opalovacích prostředků ve spojení se 

zkratkami: LSF, SPF, IP, SSF nebo F a udává násobek doby, po 

kterou se můžeme pohybovat na slunci, než kdybychom si 

pokožku neošetřili. Jde tedy o dobu, než nastane akutní 

zrudnutí - úpal. Toto měřítko je však individuální, protože lidé 

s citlivou pokožkou utrpí úpal mnohem rychleji. Dále je nutno 

odlišit, zda je již naše pokožka opálená či nikoli. Pokud jsme se 

rozumně a pomalu před dovolenou na sluníčku "otužovali ", 

můžeme se prudšímu slunečnímu záření vystavit na delší dobu 

a použít krém s nižším ochranným faktorem. Jsme-li na slunci 

po delší době, volíme v extrémnějších podmínkách pro jistotu 

faktor s číslem 20. 

62

I když malou, přece jen nezanedbatelnou část slunečního 

záření tvoří paprsky UVA, které však působí velmi záludně. Mají 

schopnost pronikat hluboko do pokožky, kterou vysušují a 

produkují tzv. radikály ničící buňky a jejich stavební kameny. 

Výsledným efektem je rychlejší stárnutí pokožky. Některé 

kosmetické firmy již rozlišují ochranné faktory pro oba typy 

paprsků, a tak se při nákupu opalovacích krémů můžete 

orientovat označením například: 16B - 6A. Tato informace je 

důležitá zejména pro ty, kteří se dobře opalují, nemívají úpaly a 

mnohdy trpí představou, že svou pokožku nemusejí nijak 

chránit. Vliv UVA paprsku je však i u nich stejně zhoubný, jako 

u ostatních. 

Správná je zlatá střední cesta. 

Jak známo, nejrychleji se opálíme (a 

většinou i spálíme) během koupání. 

Odnesou to zpravidla naše nechráněná 

ramena a pokud si během plavání 

odpočineme na nafukovací matraci přímo 

na vodě, můžeme si přivodit úpal i během 

několika minut. Proto je vhodné při 

nákupu opalovacích prostředků volit ty, 

které jsou proti vodě odolné. Představa, 

že postačí tělo natřít ráno krémem a zůstane po celý den 

uchráněno, je však mylná. I přípravky obsahující vysoký 

ochranný faktor je nutno aplikovat několikrát za den. 

Přestože používáme kvalitní krémy s vyšším ochranným 

faktorem, péče o pokožku by měla pokračovat i po slunění. 

K tomu slouží preparáty zvané After-sun, které pokožce vracejí 

přirozenou vlhkost. Došlo-li k podráždění kůže, použijte krém 

s přísadou panthenolu nebo heřmánku. Osvědčený recept 

lidového léčitelství je - nanést na spálenou kůži bílý jogurt. 

Kromě toho, že příjemně rozpálenou část těla ochladí, dodá 

traumatizované pokožce vlhkost a schopnost rychlejší 

regenerace. 

63

Před slunečními paprsky bychom měli chránit hlavně malé 

děti. Během prvních tří let života je pro jejich pokožku 

ultrafialové záření velmi nebezpečné, protože epiderm ještě 

není na jeho působení připraven. Přemíra slunění v dětství se 

projeví v pozdějším věku rychlejším stárnutím pokožky a 

výrazně se zvyšuje i riziko vzniku rakoviny kůže. Kromě 

kvalitního prostředku s vysokým ochranným faktorem, bychom 

je měli chránit i tričkem s čepicí s kšiltem. 

Zhýčkaní a úzkostliví Američané dnes počítají ochranné 

filtry i u oblečení. Paradoxem je, že nejlépe nás chrání tmavé 

barvy, ve kterých je ale ještě větší horko. Málokdo je asi 

ochoten trápit se na slunci v tmavých džínách. S touto 

skutečností je však dobré počítat například při volbě ručníku, na 

kterém chcete na pláži odpočívat. Pokud si vyberete tmavý, 

bude vám na něm příjemněji, protože na rozdíl od bílého pohltí 

většinu slunečních paprsků. 

Pokud si správně chráníme svou pokožku, neznamená to, 

že se nemůžeme opálit. I ten, kdo se drží všech pokynů a 

dokáže si pobyt na sluníčku správně " nadávkovat ", získá 

postupně a bezpečně příjemný bronzový odstín. Chce to však 

trochu více trpělivosti. 

64

Obyvatelé Kypru milují hudbu a zpěv. Doprovází a 

zpestřuje jejich životy. V kyperské hudbě se používá mnoho 

hudebních nástrojů, které jsou podobné nástrojům používaných 

v Řecku. 

Nejznámější a nejpoužívanější je 

hudební nástroj Bouzouki, který 

vypadá jako mandolína a je podobný 

tureckému hudebnímu nástroji „saz“ a 

„bahlama“. Bouzoki se používá jako 

hlavní nástroj ve tradičním hudebním 

stylu „rembetika“. Rembetika je styl podobný americkému 

bluesu. Název „rembetika“ pochází z tureckého slova „rembet“, 

což znamená něco jako vyhnanec, psanec. 

Současný lidový kyperský tanec má své hluboké kořeny až 

někde u starodávného šamanského tance. Rozdílnosti v tanci 

mohou být vysledováno v souvislosti s lokalitou, ve které se 

nacházíte. Některé prvky v kyperském tanci pochází z Řecka. 

Jeden z dodnes známých lidových tanců, který se tančí 

v kruhu – „syrtos“ má znázorňovat starověkou řeckou vázu. 

Mnoho druhů řeckých tanců, mezi nimi i syrtos, se tančí 

v kruhu. Legenda říká, že tanečníci vytvářející kruh se tak 

ubrání před zlými mocnostmi. Na Kypru existuje velké 

množství lidových tanců, ale většinu z nich můžete vidět už jen 

na festivalech lidových tanců nebo na speciálních 

představeních. Kyperské tance dávají předost tanci v páru nebo 

mužskému sólu s nožem nebo nějakým předmětem, zatímco ho 

obklopují ostatní tanečníci. 

V restauracích je oblíbeným předmětem show tanec 

„datsia“, kdy tanečník balancuje s tácem plnými sklenicemi 

plnými vína. Tancem se nazývá i snažení hostů zapálit předmět, 

který drží vybraný tanečník Předmětem zájmu jsou většinou 

obyčejné srolované noviny. Vybraný tanečník se pohupuje a 

uskakuje, aby ostatním zabránil dosažení cíle snažení. 

65

Kypr je ostrov jako stvořený pro romantiky - je plný lyriky 

a poezie. Vyhledávaným námětem uměleckých a literárních děl 

kyperských autorů je tu Afrodita, kterou již starověká řecká 

lyrická básnířka Sapfo nazvala "královnou Kypru". Kypr byl 

rovněž domovem velkého epického básníka Stasina, prý 

Homérova zetě, a je dějištěm Shakespearova Othella. 

Z chaosu se zrodila Gaia - Země. Sama pak zplodila 

vysoké hory, hluboká moře a Urana - Nebe. Stala se jeho 

ženou a přivedla na svět Krona. Ten pak zplodil druhou 

generaci bohů, Dia a ostatní olympské bohy, kteří vládli 

řeckému světu ze svého sídla na hoře Olympu. 

STRUČNÁ CHARAKTERISTIKA 

Zeus 

Největší ze všech bohů, sídlil na Olympu. Vládu 

na nebi i na zemi získal losováním mezi ostatními 

olympskými bohy. Jako bůh světla a nebe vyvolal 

déšť a spouštěl hromy a blesky. 

Héra 

Diova manželka byla ochránkyní manželství. Uměla však 

být i zlostná a žárlivá, pronásledovala sokyně svým hněvem. 

Zeus byl záletník a bohyně či pozemšťanky mu neodolaly. 

Hermes 

Byl bohem obchodníků i zlodějů, provázel na cestách 

poutníky. 

Hefaistos 

Bůh kovářství, zchroml po jedné hádce 

rodičů /Dia a Héry/, kteří jej shodili na zem. 

Zřizoval si dílny v sopečných vulkánech. 

66

Poseidon 

Byl bohem moře, vládl nad loďstvem. Uměl vyvolat 

mořskou bouři, úderem svého trojzubce rozechvěl pobřeží. 

S Aténou se dostal do sporu o vládu nad Attikou, ale bohyně 

zvítězila a na důkaz smíru mu nabídla olivovou snítku. 

Rozlobený Poseidon udeřil trojzubcem do země, aby Attiku 

zatopil. 

Artemis a Apollón 

Byli dvojčata, oba stříleli z luku a 

nejednomu člověku přivodili svými šípy náhlou 

smrt. Artemis byla náruživou lovkyní, Apollón 

byl bohem hudby a poezie. Mnozí Řekové se 

chodili radit do věštírny v Delfách. 

Dionýsos 

Byl bohem dvakrát narozeným. Jeho matka Semelé 

zemřela z náhlého rozrušení poté, co spatřila Dia v jeho plném 

majestátu. Zeus zachránil nedonošené dítě tím, že si ho nechal 

zašít do stehna a tam syna donosil. 

Afrodita 

Byla bohyní smyslné lásky a krásy, přírodních sil a jara. 

Déméter 

Byla bohyní plodnosti země. Její dceru Persefonu unesl 

bůh podsvětí Hádes. Zeus zasáhl a dovolil, aby Persefona 

trávila jednu část roku se svou matkou a druhou s manželem. 

V zimě, kdy je půda neplodná žila v podsvětí a na jaře, kdy 

všechno raší, se vracela na zem. 

Athéna 

Když se Zeus dozvěděl, že Métis, která byla těsně před 

porodem má kromě Athény porodit ještě syna a ten že jej 

svrhne z trůnu, rozlítil se, Métu uspal a snědl. Athéna se proto 

narodila už dospělá, v plné zbroji a s přilbou. Z Diovy hlavy jí 

na svět pomohl Héfaistos. 

67

Řecká Afrodita bývá ztotožňována s římskou bohyní lásky 

Venuší. Ve starověkém Řecku byla uctívána jako bohyně krásy, 

lásky a milostných dobrodružství, bohyně osudu, plodnosti, 

kvítí, moře, štěstí a prostituce. Její jméno vzniklo z řeckého 

slova afros, což překladu znamená pěna. 

Řecká legenda vypráví, že 

Afrodita je dcerou Dia a Dióny. Zrodila 

se z mořské pěny poté, co do moře 

dopadly Uranovy genitálie. Janované 

tvrdí, že to bylo u jejich břehů a 

teprve potom ji mořské vlny odnesly v 

lastuře až k břehům ostrova Kypru. Na 

cestě ji doprovázeli mladí bohové 

větru Zefyrus a Chlóris. Legenda praví, 

že v místech, kde se její nohy dotkly země, začala pučet tráva. 

Bohové byli Afroditiným půvabem okouzleni a mnohým z nich 

zamotala hlavu. 

Její zákonným manželem byl Vulkán - Hefaistos, který 

musel být velmi tolerantní. Přistihl Afroditu se svým milencem 

Martem v intimní chvíli. Z krátkého vztahu s Hermesem vznikl 

potomek Hermafroditos. 

Nejznámějším milencem Afrodity byl Mars, se kterým měla 

tři děti. Za syna Afrodity se také považuje známý strážce 

zamilovaných Eros. Dalšími milenci byl například bůh Anchises 

a bůh Adonis. 

Odnedávna je Afrodita středem pozornosti umělců, kteří jí 

ztvárňují jako symbol ženského půvabu a erotiky. Je 

zobrazována se čtyřmi symboly: labuť, lístky myrty, granátové 

jablko a holubice. 

68

Je vždy dobré pro návštěvníky zahraniční země znát 

trochu jazyk. Malé znalosti řečtiny mohou změnit Vaši 

dovolenou a ovlivnit Váš dojem z lokality. Zde je pár užitečných 

řeckých slov a frází. 

Základní fráze: 

Mluvíte anglicky 

Rozumím 

Nerozumím 

Dobrou chuť 

Na shledanou 

andámosi 

Miláte angliká 

Katalavéno 

Then katalavéno 

Kalí oreksi 

Chérete Kalin 

Základní výrazy 

ano ne 

ne ochi 

prosím parakaló 

děkuji efcharistó 

O.K. endáxi 

Pozdravy 

ahoj 

jasu 

dobrý den kaliméra 

dobrý večer kalispéra 

dobrou noc kaliníchta 

jak se máš ti kánis 

jak se máte ti kánete 

velmi dobře polí kalá 

Čísla 

1. éna/mía 6. Éksi 

2. thío 7. Eftá 

3. tría 8. Ochtó 

4. téssera 9. Enéa 

5. pendee 10. théka 

69

Nebe nad hornatou řeckou krajinou je oslnivě modré, podobá se 

širé hladině blízko moře. I tehdy, před šestadvaceti stoletími, měla 

obloha nad touto krajinou stejnou barvu jako dnes, ale pod oblohou žili 

jiní lidé s jinými starostmi a radostmi. 

Navštívíme spolu na chvíli starověké řecké divadlo. 

Píše se páté století před naším letopočtem. Je slunečný 

den, jako stvořený k návštěvě divadla. Ale pospěšme si, 

vždyť už od rána se valily cestou k divadlu zástupy 

dychtivých diváků. Sedmnáct tisíc se jich vejde do 

hlediště. Vezmeme si s sebou peníze. Vstupné stojí dva oboly, dva staré 

řecké peníze. Ale kdybychom byli chudí a neměli na vstupné, mohli 

bychom na představení zadarmo. Vstupné by za nás zaplatila státní 

pokladna. Vmísíme se do spěchajícího davu a projdeme kamennou 

bránou do divadla. Opravdu, nevypadá jako dnešní divadelní budovy. 

Připomíná spíše nekrytý sportovní stadión. Hlediště je vestavěno do 

svahu návrší. Bránou jsme vstoupili do kruhovitého prostoru. Staří 

Řekové mu říkali orchestra. V orchestře se shromažďuje při představení 

divadelní sbor. Kolem orchestry se zdvihají v půlkruhu kamenné lavice 

jako stupně obrovského schodiště. Lavice jsou široké a nemají opěradla. 

Jenom první řada je opatřena kamennými opěradly. To jsou sedadla 

vyhrazena kněžím, vyšším úředníkům a vzácným hostům. První řada 

ještě není obsazena. Zato místa pro ženy a mládež jsou už zaplněna do 

posledního sedadla. 

Kam se posadíme Snad vedle vousatého Řeka do šesté řady 

Vousatý muž má dlouhý sváteční, plátěný chitón s rukávy. Jeho oděv 

připomíná dlouhou košili, volně a bohatě řasenou, splývající až ke 

kotníkům. Dívá se mlčky dolů do první řady. Zeptáme se ho, co dnes 

hrají. Diví se, jak je možné, že to nevíme. Dnes přece hrají "Krále 

Oidipa". Hru napsal Sofokles. Zná prý tu hru, viděl ji před časem a těší 

se, že ji uvidí znovu. 

Zdá se, že představení brzy začne. Jeviště, které se zvedá dole za 

kruhovitou orchestrou proti hledišti, také málo připomíná jeviště 

dnešního divadla. Je to stavba z kamene, dlouhá - proti našim dnešním 

jevištím nepatrně hluboká, s patrem, krátkými postranními křídly a 

pozadím. Z jevištní budovy vedou do prostoru, kde se hraje, troje dveře. 

Pozadí zakrývá plátěná dekorace, představující palác, jak to vyžaduje 

dnešní představení. Z prostředních dveří vyjde za chvíli hlavní herec. 

70

Druhý a třetí herec vyjdou z postranních dveří. Jeviště uzavírají po 

stranách vysoké otáčivé trojhranné kulisy. 

Všechno je dobře vidět, neboť jeviště nemá oponu. Hrají jenom tři. 

Tři herci se střídají na jevišti a hrají všechny mužské a ženské role. Když 

mají zasáhnout do hry v jiné roli, musí se za scénou rychle přestrojit. Na 

jevišti se objevují ovšem ještě jiné postavy. Ty však nemluví. Přestrojení 

není naštěstí tak složité, jako na našem dnešním divadle. Starořečtí herci 

hrají s maskami na obličeji. Stačí, když vymění škrabošku a přehodí si 

jiný oděv. Masky, kterými si zakrývají tvář, mají své přesné předpisy. 

Jiné masky se používají ve hře s hrdinským námětem - tragédii a jiné ve 

veselé hře - komedii. 

V této chvíli stojí herci připraveni, každý u svého vchodu na 

jeviště. A u vchodu do orchestry, skryt zrakům diváků, se řadí divadelní 

sbor. Sbor nám ve svých zpěvech prozradí to, co nemůže povědět žádný 

ze tří herců. Ale mnohem dřív, než pověsti a báje ožily na jevišti, 

vyprávěli si je lidé u ohnišť a na pastvinách. O slavnostních hostinách je 

zpívali slepí pěvci dávno předtím, než byly napsány. Zatímco jsme 

vyprávěli, začalo na scéně divadlo. 

Na jeviště vyšel král Oidipus se svým průvodcem a Diův kněz. 

Protože starověké jeviště nemá hloubku dnešních divadel, nestojí herci 

ve skupinách, ale v řadě. Obraz s herci se podobá výjevům na 

starověkých vázách. 

Oidipus na jevišti očekává se svým průvodcem Kreonta, kterého 

poslal do delfské věštírny. Osud, o němž staří Řekové věřili, že je dílem 

bohů, se začíná naplňovat. Hlediště ztichlo. Dnes nebudou kopat patami 

do lavic a dupat, syčet a mlaskat jako při hrách, které se jim nelíbí. Hra 

je vážná, tragická, odhaluje temné a tajemné síly, jež vládnou lidskému 

životu. A tajemných sil, jak se tehdejším lidem zdálo, bylo mnoho. 

71

Velký význam mají na Kypru církevní svátky, jako 

například Velikonoce, Svatodušní svátky. Vánoce tak velkou roli 

nemají. Tyto svátky se slaví velkým množstvím jídla, hudbou a 

tancem. 

Důležitou rodinnou událostí je na 

Kypru svatba, která se téměř vždy 

koná v kostele. Na vesnici se svatby 

účastní celá vesnice. Není výjimkou, 

že na svatbě se sejde tisíc a více 

hostů. 

Leden, únor, březen 

Spidernet Paphos 

- 3. března, běžecký maraton 

Evropský Limassol Festival - od listopadu do dubna, různé 

druhy kulturních akcí v různých městech 

Kulturní zima v Ayia Napa - tradiční řecké tance, řecká a 

kyperská hudba 

Květen, červen, červenec 

Květinový festival 

Jahodový festival 

Kataklysmos 

oslava 

- v Larnace, Paphosu, Limassolu 

- ve vesnici Deryneia 

- 17. - 22. června, unikátní kyperská 

Shaekspeare Festival - 20. - 22. června, slavnost pořádaná 

pod širým nebem 

Day of Music 

- 21. června, den hudby oslavován ve 

všech městech 

Ancient Greek Drama Festival - červen, divadelní festival 

v divadle v Kourionu 

72

Srpen, září, říjen 

Limassol Wine Festival - 1. - 11. září, festival vína 

v zahradách Municipal Gardens v Limassolu, tradiční jídlo, 

hudba, tanec a víno 

Paphos Aphrodite Festival - 2. – 4. Září 

Cyprus International Festival - ve všech městech, divadlo, 

tanec, hudba a různé akce všeho druhu 

„Afamia“ Grape Festival 

Listopad, prosinec 

7th Kolossi half Marathon 

Cultural Winter at Ayja Napa 

Annual Christmas Concert 

Veřejné svátky: 

73 

- říjen, vinobraní 

- maraton konaný 20. listopadu 

- listopad, prosinec 

- 25. prosince v Paphosu 

1.1. - Nový rok 

6.1. - Epiphany Den 

Proměnlivé datum - Zelené pondělí (50 dní před křesťanskými 

Velikonocemi) 

25.3. - Řecký národní den 

1.4. - Řecko-kyperský národní den 

Proměnlivé datum - Velký pátek 

Proměnlivé datum - Velikonoční pondělí 

1.5. - Svátek práce 

Proměnlivé datum - Pentecost Kataklysmos (Festival of the 

Flood) 

15. 8. - Assumption 

1.10. - Den nezávislosti Kypru 

28.10. - Řecký národní den (Ochi Day) 

24.12. - Štědrý den 

25.12. - 1. svátek vánoční 

26.12. - 2. svátek vánoční 

V těchto dnech jsou zavřeny všechny banky, obchody a služby. 

V turistických lokalitách jsou některé obchody otevřené.

Fotografovat můžete v podstatě kdekoli se vám zachce. 

Fotografování je zakázáno pouze v oblasti Attily a Green 

Line. Oblast Green Line je monitorována z obou stran. 

Upozornění o zákazu fotografování respektujte také v 

oblastech, kde sídlí armáda, v přístavech, na 

letištích a na dalších vládních místech. Je zakázáno 

fotografovat v mešitách při modlitbách. Pokud 

chcete fotografovat místní obyvatele, je slušné 

požádat o povolení. 

Přátelství a pohostinnost obyvatel Kypru jsou velmi 

známé. Pokud budete někam pozváni na kávu nebo jídlo, 

nejlepším způsobem jak poděkovat je přinést nějaký dárek. 

Je zvykem, že pokud vám bude ke kávě nabídnuta 

sklenice vody, nejdříve vypijete vodu a pak si vychutnáte kávu. 

Při pití vína je zvykem naplnit skleničku pouze do 

poloviny. Je nezdvořilé vypít skleničku až do dna. 

Víno se musí průběžně dolévat. 

Kypřané si potrpí na formálnost. Oslovují se 

pane a paní, slečno. Oslovení pouze jménem bez příjmení je 

příliš osobní. Návštěva přátel je sjednána předem na určitý 

termín a ještě před návštěvou se hosté ujistí, zda je všechno v 

pořádku a zda mohou přijet. 

Pokud se budete chtít opalovat na 

nudistické pláži, nebude vám to odepřeno. 

Dejte přitom ale pozor, abyste nepohoršili 

místní obyvatele. 

Na návštěvu kostelů a mešit se vhodně 

oblékněte, nerušte modlitební obřad, mluvte 

velmi potichu a nefotografujte. 

74

Jací jsou lidé, kteří žijí na tomto půvabném ostrově 

Nepochybně každý jiný, jako ostatně všude, ale pár 

charakteristických rysů se najít přece jen dá. Některých si 

určitě všimne každý, kdo na ostrově stráví aspoň pár dní: 

Kypřané jsou opravdu milí, přátelští, a zdaleka nejde pouze o 

profesionální úsměvy lidí zaměstnaných v cestovním ruchu, 

chovají se tak všichni. Navíc jsou korektní - v restauracích ani 

obchodech se neokrádá, a rovněž taxíkem se dá jet zcela bez 

obav, považuje se za běžnou a nepříliš drahou službu. Na 

Kypru je velice bezpečno, o tamní úrovni kriminality si u nás 

můžeme nechat jen zdát. Malý příklad: s výjimkou center 

velkých měst se auta nezamykají a běžně parkují s otevřenými 

okny. Naprosto bezpečně se zde mohou cítit i samotné ženy. 

Počet různých plážových Romeů je totiž zcela určitě nejnižší 

v celém Středomoří. 

Rozdíly mezi Kypřany a námi mají pochopitelně 

nejlépe zmapované Češi, kteří na Kypru dlouhodobě 

žijí. Přesněji řečeno Češky - v naprosté většině jde 

totiž o ženy, jež se na ostrov provdaly. Některé už 

před dvaceti lety, jiné sotva před pár měsíci. 

Jednou ze "služebně nejstarších" Češek na Kypru je 

sympatická Kája Minová, jejíž přízvuk i po více než 

patnácti kyperských letech neomylně prozradí 

moravské rodiště. Svého muže Minase, poznala jako studenta 

pražské fakulty architektury. Několik let spolu žili v Praze, ale 

po ukončení studií se Minas vrátil domů i s Kájou a dcerkou 

Márinkou. Po nelehkých začátcích mají dnes ve vesnici Psevdas 

krásný prostorný dům, Minas je zdejším starostou a v Larnace 

vede prosperující projekční kancelář, v níž mu pomáhá už 

dospělá Márinka. Kája se učí zacházet s počítači, protože 

původní profese modistky je jí na horkém Kypru k ničemu. 

"Když jsme před lety přijeli na Kypr, neměli jsme nic. 

Všechno jsme si museli vybudovat vlastníma rukama", říká 

žena s trochou hořkosti v hlase, a naráží přitom na uprchlíky ze 

severní části ostrova, pro které dala vláda postavit celé vesnice. 

75

Těm, kdo si chtěli obstarat bydlení sami, poskytla 

vydatnou finanční podporu. I dnes, po dvaceti letech, mají 

uprchlíci různé výhody, třeba úlevy na daních či na jízdenkách 

veřejné dopravy. Být uprchlíkem je tedy dodnes výhodné a 

mnoha lidem to vadí. Jediné, v čem stát Minovým pomohl, byla 

parcela. Tu od něj odkoupili za 2000 kyperských liber a mohli ji 

13 let splácet. Dnes stojí pozemky na vesnici desetkrát a ve 

městech i padesátkrát více, což vysvětluje, proč tolik lidí bydlí v 

příměstských vsích a do měst pouze dojíždí za prací. 

Češky z Larnaky a okolí se pravidelně jednou do měsíce 

scházejí v jedné z larnackých restaurací. Vlastně jde o postfederální 

setkání, protože tyto "babince" navštěvuje i pár 

mladých Slovenek provdaných za Brity ze základny Dhekelia. A 

co se jim na nové vlasti nejvíce líbí Zcela určitě podnebí. Po 

českých zimách a plískanicích se tady opravdu nikomu 

nestýská, o smogu ani nemluvě. U svých nových spoluobčanů 

oceňují především přátelskou a nekonfliktní povahu a 

opravdovou snahu pomoci, když je potřeba. 

Jinak jsou prý ale Kypřané pohodlní a nechce se jim udělat 

pár kroků pěšky, nejraději by všude jezdili autem. Přírodu mají 

sice rádi, na výlety si však rozhodně nepotrpí. Kypřané si raději 

vyjedou s přáteli či s rodinou do hor na piknik, společně si 

opečou maso, posedí a popovídají, ale večer zase zamíří domů. 

Ohně se z bezpečnostních důvodů smějí na Kypru rozdělávat 

jen na oficiálních "piknikovištích", kterých zde najdeme 

dohromady asi dvě stě. Kromě pikniků v horách mají místní lidé 

v oblibě i pikniky u moře. V tomto směru je vyhlášený kemp u 

Agia Napy. Kypřané neváhají zaplatit značně vysoké kempovné, 

jen aby zde mohli posedět, najíst se a jet zase domů. Na 

nocování pod stanem moc nejsou, raději dají přednost pobytu 

v domácí posteli. "Většinou je zajímá jen politika, fotbal a dobré 

jídlo", směje se Kája Minová. Vadí jí vlažný vztah Kypřanů ke 

kultuře a velmi spotřební ke zvířatům - na očích všech 

návštěv prý vidí, že by rády snědly její dvě milované 

želvy. Móda psů a jiných domácích mazlíčků začíná 

přicházet na ostrov teprve v poslední době. 

76

Kypřané milují své děti, berou je všude s sebou, ale přesto v 

rodinách není zvykem vymyslet jim zajímavou náplň víkendu, 

kdy jsou všichni pohromadě. Od dětí je očekáváno, že se prostě 

přizpůsobí programu dospělých. 

Kája i ostatní Češky uznávají, že za 

posledních 15 let se život na Kypru hodně 

změnil, a to především díky turistům, kteří 

sem z Evropy přenesli svá měřítka hodnot. 

Dříve v mnoha směrech zaostalý ostrov v 

posledních letech zažívá nebývalou změnu 

životního stylu a začíná se stále více přibližovat starému 

kontinentu. O této změně si může každý myslet, co chce, ale 

kyperské Češky jsou za ni vděčné. Některé staré zvyky však 

dosud přetrvávají. Například svatba je i dnes pouze církevní, 

občanské sňatky na Kypru prakticky neznají. Dodnes se jedná o 

velkolepou událost, jíž předcházejí zásnuby - samozřejmě 

rovněž církevní. Po nich se budoucí ženich zpravidla už k 

nevěstě rovnou nastěhuje, a to přesto, že je jí třeba pouhých 

14 let. Zasnoubení je závazné, a kdyby se chtěli snoubenci 

rozejít, musela by jim to povolit církev, stejně jako rozvod. 

Kyperská pravoslavná církev ale na rozdíl od církve katolické 

rozvody povoluje, i když s tím bývají problémy. 

Jedním z projevů modernizace kyperského života je věno, 

které ještě donedávna musela nevěsta mít. Obě rodiny o něm 

sepisovaly smlouvu, a když ho pak rodiče nevěsty nedali, 

vznikly nekonečné tahanice a dokonce i soudy. Dnes už se 

věno soudně vymáhat nedá a celkově je tento zvyk na ústupu. 

Kromě věna patřilo dříve k povinnostem rodičů nevěsty postavit 

dceři dům, a teprve po jeho dokončení se mladí lidé brali. Nyní 

se na dům skládají obě rodiny podle svých možností. Dalším 

projevem pokroku je změna vztahu k panenství. Dřív, když 

dívka nebyla panna, měla velké problémy s hledáním partnera. 

Dnes už se to tak nebere a Kypřané se s velkou oblibou žení s 

cizinkami, u nichž se panenství automaticky nepředpokládá. 

77

Na Kypru je nejkrásněji nepochybně na jaře. Příroda i města 

jsou plná barev a vůní díky obrovskému množství květin, vše je 

svěží a zelené. V létě veškerá vegetace uschne, zemi spálí 

nemilosrdně žhnoucí slunce. Příroda se ukládá k "letnímu 

spánku", z něhož se probereme až na podzim, kdy poleví vedra 

a spadne alespoň pár kapek vláhy. Během letních měsíců 

zůstávají zelené jen velké stromy a rostliny, které člověk 

zalévá. Těch však zase není tak málo. Na Kypru se totiž 

nezalévají jen květiny pro potěšení, ale prakticky celá úroda, 

včetně obilí a brambor. Ani zdejší zima není mrtvou sezónou. 

Kypřané v tu dobu například chodí na houby, jež rostou 

nejvíce od prosince do února - teploty kolem 10 O C a 

vlhké počasí jim totiž velmi vyhovují. Rovněž mnohé 

rostliny kvetou právě v lednu či v únoru, kdy už 

na ostrově zase začíná jaro. 

Kypřané žijí většinou v domcích se zahrádkami 

plnými keřů, stromů i květin, kterým se zjevně výborně 

daří. Pod nimi je však jen holá země bez jediné travičky, 

což našemu středoevropskému oku připadá poněkud zvláštní. 

Ještě nezvyklejší jsou vybetonované či vydlážděné dvorky, kde 

se rostliny pěstují pouze v květináčích. Libůstka Odpor k 

přírodě Ani náhodou. Květiny v nádobách totiž spotřebují 

mnohem méně vody než rostliny zasazené do země. Na ostrově 

je vody značný nedostatek, a ta je tudíž dle zákonů trhu velmi 

drahá. I nenáročné trvalky a keře vyžadují hojné zalévání, a 

udržet je při životě v horkém létě dá majitelům spoustu práce, 

rozhodně víc, než se na první pohled zdá. 

Voda je prý největším zdejším bohatstvím. Kypr má k 

dispozici jen vláhu, která naprší během zimy a je zachycena v 

početných přehradních nádržích. Když ale v zimě prší málo, 

jsou přehrady poloprázdné a lidé mají velké starosti. Proto na 

Kypru metr krychlové vody stojí 30 centů, tedy asi 20 Kč. Ještě 

dražší je však odsolovaná mořská voda. Sazba za životadárnou 

tekutinu je navíc progresivní - kdo spotřebuje víc, než je určené 

maximum, platí dvojnásobek, což lidi pochopitelně nutí šetřit. 

78

Trávník se zde tedy považuje za opravdu veliký luxus, který si 

mohou dovolit jen hotely od čtyř hvězdiček výše: aby totiž byla 

tráva opravdu svěže zelená, musí se zalévat mnoho hodin 

denně a spotřeba vody, jakož i účty za ni, tomu tak 

odpovídají. 

Jinak je ovšem Kypr pro milovníky flóry pravým 

rájem. Vědci zde napočítali 1800 druhů a poddruhů 

planých rostlin, což je na tak malé území rozhodně 

pozoruhodné množství. Tento fakt zřejmě ocení jen 

skutečný znalec, ale ani naprostý laik si nemůže 

nevšimnout, že na ostrově roste volně spousta 

druhů, jež důvěrně známe i z našich zahrádek či bytů. Snadno 

nejběžnější jsou pelargonie, které často zplaňují a vytvářejí 

mohutné, až tři metry vysoké keře. Hledíky - u nás nuceně 

letničky, protože nemohou přežít krutou středoevropskou zimu, 

tady metr vysoké trvalky - vyplňují každou škvíru v asfaltu i 

štěrbinu opěrných zídek. Volně zde rostou také pichlavé 

opuncie, tvořící dokonale neprostupné houštiny. 

Bohatý sortiment kaktusů a sukulentů uvidíme i na 

zahrádkách. Výborně snášejí sucho a letní úpal, příznivé životní 

podmínky se projevují v bujném růstu a hojném kvetení. To 

samé platí ostatně i pro břečťan, u nás po dvou tuhých zimách 

leckde vymrzlý a skoro všude notně zdecimovaný. Na Kypru se 

za dobré životní podmínky odvděčuje svěže zelenými velikými 

listy. Mezi další běžně pěstované rostliny patří oleandry - 

převládají bílé či růžové, ale lze nalézt i pěkné oranžové 

exempláře. Velmi krásně působí kvetoucí živé ploty z ibišků, 

zatímco buganvillea je se svými sytě fialovými či ohnivě 

červenými listeny oblíbená rostlina na pergoly. Fíkusy zde tvoří 

krásné stromy o velikosti jabloní či hrušní, tvar stromku má 

také fíkus benjamín, který ale bývá o něco menší. Modrofialové 

povíjnice, i u nás pěstované popínavé letničky, se pnou do 

výšky až 4 m, hrachory běžně dorůstají přes 2 m a jsou 

mnohem robustnější než ty naše. Slunce a teplo zkrátka dělají 

své. 

79

Na Kypr se nedováží žádné ovoce, obyvatelé mají jen to, 

co si sami vypěstují, ale díky příznivému klimatu sortimentu 

není chudý. Velmi rozmanitý je samozřejmě v létě a na podzim, 

ale potřebu vitamínů je čím pokrýt celý rok. Mezi oblíbené jarní 

ovoce patří lokváty mišpule japonské - žluté nakyslé plody o 

velikosti švestek se dvěma až třemi hnědými peckami uvnitř. 

V zimě a na jaře jsou nejhojnější citrusy. Citroníkové a 

pomerančové sady v té době vypadají fantasticky: zatímco na 

nich ještě visí dozrálé loňské plody, zároveň už rozkvétají nové 

voňavé bílé květy. Velmi krásné stromy jsou rovněž mišpule, 

stejně jako marhaníky plodící granátová jablka, bizarní staré 

olivovníky, fíkovníky či pistáciové a vlašské ořešáky. Časně, v 

únoru a březnu, nádherně kvetou mandloně. 

Kromě teplomilných stromů zde rostou také 

jabloně, hrušně, broskvoně, třešně a další 

stromy běžné v mírném pásu, které se 

pěstují ve vyšších nadmořských výškách v 

pohoří Troodos. 

Samostatnou kapitolu představují vinice. V horách bývají 

vidět na nejneuvěřitelnějších místech, vhodných leda tak pro 

kamzíky, nejvíc jich však je v nižších plošších partiích hor. Hlavy 

vinné révy se dožívají požehnaného věku, protože ani ve 

vyšších nadmořských výškách nehrozí rostlině vymrznutí. 

Kromě toho je réva velmi oblíbenou rostlinou i na pergoly - i v 

těch nejvyšších polohách na nich roste s takovou bujností, o 

jaké si u nás můžeme nechat jen zdát. 

Na Kypru potkáme také spoustu dalších subtropických 

druhů, kterým se u nás daří jen s obtížemi či vůbec ne. Pokud 

ale některého českého zahrádkáře občas popadne zlost vůči 

našemu chladnému a vlhkému středoevropskému klimatu a 

začne tesknit po tom, co jinde mají, a u nás mít nemůžeme, 

stačí si sednout na trávník a emoce rychle odplynou. Ta 

naše obyčejná tráva je totiž pro miliony lidí z horkých 

jižních krajů stejně nedostižným "exotickým" snem. 

80

Letoviska: 

Protaras, Paralimni, Ayia Napa a Larnaka 

1. Paphos 

Podnikněte celodenní výlet jižním pobřežím Kypru, na kterém se 

seznámíte s historií i současností ostrova, uvidíte slavné památky i 

atraktivní místo Petra tou Romiou. Autobus vás v hotelu vyzvedne v cca 

7:30 a pokračujete na jih, kde je první zastávkou město Limassol a také 

návštěva snad nejvyhlášenějšího vinařského závodu na Kypru. 

Ochutnáte vína z místní produkce a takto posilněni pokračujete do 

slavné lokality Kurion s antickým divadlem, z jehož hlediště je nádherný 

výhled na okolní krajinu a modř moře. Odtud vaše cesta povede do 

Paphosu, kde rozhodně nevynechejte návštěvu archeologického parku 

se slavnými mozaikami. Osvěžit se pak můžete v jedné z mnoha 

restaurací a kaváren v přístavu, který se nachází hned vedle vykopávek. 

Poslední krátkou zastávkou na pořízení atraktivních fotografií je pláž 

Petra tou Romiou, kde se podle pověsti z mořské pěny zrodila bohyně 

Afrodita. Návrat do hotelů je v cca 18:30. 

Orientační cena: cca 40€, děti 2-12 let cca 20€ 

2.Pohoří Troodos a klášter Kykkos 

První zastávkou na tomto atraktivním celodenním 

výletě je tradiční vesnička Lania, kterou proslavila výroba 

nejstaršího vína na světě – Commandarie. Po krátké 

procházce, během níž můžete obdivovat zdejší domky i 

výhledy na okolní vinice, nastane ten pravý čas ušlechtilé 

víno ochutnat a případně i zakoupit. Odsud autobus stoupá 

překrásnou přírodou, tak odlišnou od pobřežní krajiny, až 

pod nejvyšší horu Kypru – Olympu (1952 m). Další 

zastávkou je na kopci postavená hrobka prvního 

prezidenta Kyperské republiky – arcibiskupa Makaria III., u 

které se střídají čestné vojenské stráže. Poté bude dostatek času na 

prohlídku nejbohatšího kláštera ostrova jménem Kykkos. (Podmínkou 

pro vstup jsou dlouhé kalhoty u mužů, sukně u žen, u všech pak skrytá 

ramena – někde se mniši spokojí, když se zakryjete pláštěm, který tu 

půjčují.). Na malém trhu u parkoviště pak můžete nakoupit suvenýry i 

občerstvení před cestou zpět. Návrat v cca 18:30. (Orientační výše 

vstupného do muzea v Kykkosu pro zájemce – cca 2,50€). 


82

3.Hlavní město Nikósie a horské vesničky 

Prožijte den plný kontrastů! Nejdříve zavítáte do hlavního a 

současně jediného města v Evropě, kterým prochází ostnatý plot mezi 

řeckou a okupovanou tureckou částí. Navštívíte katedrálu sv. Jana ze 17. 

století, staré město a hlavní třídu, kde je volno na individuální prohlídku. 

Zatímco dopoledne si užijete ruchu pulzujícího města, odpoledne vás 

autobus zaveze do pohoří Troodos, konkrétně do vesničky Kakopetria 

s lidovou architekturou, úzkými uličkami a obchůdky s tradičním zbožím. 

Další zastávkou je oblíbené zimní středisko Platres postavené dle vzoru 

koloniálních horských středisek v Indii. Cesta poté pokračuje mezi 

vinicemi do vesničky Omodhos, kde navštívíte orthodoxní klášter Sv. 

Kříže, uvidíte tradiční vinný lis a dojde také na degustaci vín, aby byla 

zpáteční cesta do hotelů, kam se dostanete v cca 18:30, veselejší. 


4.Famagusta a Kyrenia 

Tento výlet vás zavede do severní, Tureckem okupované části 

Kypru. Navštívíte kdysi vyhlášené letovisko Varosha, kde se v roce 1974 

zastavil čas a které se proměnilo v město duchů… V historickém centru 

Famagusty si prohlédnete středověké hradby a navštívíte mešitu Lály 

Mustafa Paši – původně to byla římskokatolická katedrála sv. Mikuláše, 

ale po obsazení města Osmany v roce 1571 byla přebudována na 

mešitu. Přes Mesarskou plošinu následně autobus jede do městečka 

Kyrenia s malebným přístavem, prozkoumáte zde benátskou pevnost a 

muzeum, jež ukrývá nejstarší vrak lodi na světě – a to i s nákladem, jež 

převážela. Trasa výletu poté pokračuje pohořím Pentadaktylos až ke 

gotickému opatství Bellapais, které si prohlédnete. Upozorňujeme, že na 

tento výlet potřebujete cestovní pas. 


5.Lodní výlet 

Prožijte odpočinkový den na výletní lodi, 

která vyplouvá z Ayia Napy a podél Modrých 

jeskyní a Mostu milenců pluje k mysu Cavo 

Greco, kde se můžete koupat v modré laguně 

Conos Bay. Plavba pokračuje podél středisek 

Protaras a Paralimni až k výhledu na Famagustu. 

Po dobrém obědě na lodi, který je v ceně zájezdu, se vracíte zpět se 

zastávkou na koupání v Green Bay. 


83

6.Waterpark v Ayia Napě 

Pohodové skluzavky, líná řeka, umělé vlny, ale také opravdu 

adrenalinové atrakce. To je podle všeho největší vodní park, kde si na 

své přijdou rodiny s dětmi i milovníci zážitků, při kterých se vám rozbuší 

srdce – to když se třeba budete řítit tobogánem dlouhým 150 metrů. 

Vouchery žádejte u delegáta. 


7.Oslí výlet a kyperský večírek 

Výlet začíná až odpoledne, autobusem se jede do vesničky 

Lefkara, která je nejen na Kypru vyhlášená výrobou krajek a stříbra. Po 

procházce centrem pokračujete na farmu s miniskanzenem a lisem na 

víno, tím hlavním zážitkem je ale projížďka na oslících přírodou. Během 

večeře formou švédských stolů zní tradiční kyperská muzika, a kdo ví, 

jestli se po pár skleničkách domácího vína nebo něčeho ostřejšího 

nepřidáte k profesionálním tanečníkům… 


84

Letoviska: 

Limassol, Paphos, Kissonerga a Coral Bay 

1. Pohoří Troodos 

Bezmála dvoutisícové pohoří Troodos je srdcem Kypru a proto by 

byla škoda nepoznat jeho tlukot. Během výletu navštívíte místa, kudy 

procházela historie a kde kláštery v časech zlých utužovaly národní 

sebevědomí. Úbočím nejvyšší hory Olympu zamíříte k nejvzácnějšímu 

klášteru Kykkos, který se jako vzácný šperk ukrývá mezi zalesněnými 

kopci. Zde je dostatek času na prohlídku tohoto skvostu. Dále během 

výletu navštívíte hrob prvního kyperského prezidenta arcibiskupa 

Makaria III. i tradiční vesničku Lania, kde je ochutnávka vína 

Commandarie i pálenky Zivania. Vstupné do muzea v Kykkosu (pro 

zájemce) – cca 2,50€. 


2. Paphos a okolí 

Paphos okouzlí každého. Přijďte se o tom přesvědčit i Vy. Během 

dne uvidíte to nej…, co toto kouzelné městečko nabízí. V Paphosu 

navštívíte známé archeologické památky, jako jsou unikátní mozaiky, 

Hrobky králů, katakomby Svaté Solomony, kostel Chrysopolitissa se 

sloupem, kde byl bičován Svatý Pavel. Krátké volno bude na občerstvení 

a nákupy. Dále návštěva antického města Kurion, hrad Kolossy. Cestou 

zpět se dle časových možností dělá zastávka u Petra tou Romiou – 

místa, kde se podle pověsti zrodila z mořské pěny bohyně krásy a lásky 

Afrodita. Vstupné je již zahrnuto v ceně. 

Orientační cena: cca 42€, děti 2-12 let 

cca 21€ 

3.Jeep safari 

Nasedněte do offroadů s pohonem všech 

čtyř kol a vydejte se do míst, kde to obyčejná 

auta vzdávají. Čeká vás adrenalinová jízda, 

během které můžete obdivovat divokou krásu Kypru. Klienti z Paphosu 

míří na poloostrov Akamas do soutěsky Avgas, k želví zátoce Lara a 

mořské jeskyni. Součástí výletu je oběd a také čas na koupání na 

odlehlých plážích. Klienti z Limassolu obvykle vyrážejí do pohoří Troodos, 

nebo rovněž k poloostrovu Akamas. 

Orientační cena Paphos: cca 54€, děti 2-12 let cca 27€ 

Orientační cena Limassol: cca 68€, děti 2-12 let cca 34€ 

85

4.Oslí výlet 

Moderním autobusem, historickým vozítkem, ale především na 

oslících se svezete na tomto odpočinkovém výletu, při kterém poznáte 

místní zvyky a na oslí farmě Kalokedara ochutnáte zdejší produkty – sýr 

challoumi, olivy, domácí chléb, červené víno i pálenku. Ovšem to je jen 

předkrm. Po oslím dobrodružství Vás čekají prostřené stoly s večeří 

formou bufetu a také hudba a tanec… 


5.Lodní výlet k Akamasu 

Nastupte v paphoském přístavu na loď, která popluje kolem 

scénického pobřeží směr poloostrov Akamas. Během plavby je několik 

zastávek na koupání a šnorchlování, uvidíte pláž Lara, hnízdiště želvy 

zelené a Caretty caretty (jsou zde od konce června do začátku září), 

mořské jeskyně, zátoku Coral Bay a ostrov svatého Jiří. Poplujete také 

kolem vraku lodi, která zde před několika lety uvízla na mělčině, když 

převážela dřevo z Libanonu. V ceně výletu je i výborný oběd. (Tento 

výlet je nabízen jen klientům z Paphosu, Coral Bay a Kissonergy). 

Orientační cena: cca 33€, děti 2-12 let zdarma 

6.Vodní parky 

Pokud byste měli pocit, že vám nestačí jen voda v moři nebo u 

bazénu, máte možnost vypravit se do aquaparků, které jsou jak 

v Paphosu (navádí k němu poutače s nápisem Následuj žábu), tak 

Limassolu (Fassouri park). Vstupenky si můžete koupit buď v pokladně, 

nebo za stejnou cenu u delegátů – vyhnete se tak častým frontám u 

kas. Podrobné informace najdete na oficiálních stránkách parků: 

www.fasouri-watermania.com a www.aproditewaterpark.com 

Orientační cena Paphos: cca 29€, děti 3-11 let cca 16€ 

Orientační cena Limassol: cca 29€, děti 2-12 let cca 16€ 

86

7.Plavba na katamaránu 

Zažijte něco výjimečného a podnikněte plavbu na luxusním 

katamaránu podél pobřeží. Nejprve poplujete k mysu Gata, kde je první 

koupání v křišťálově čisté vodě. Dále směřujete k Ladies Mile – zde je 

další zastávka na koupání a šnorchlování, případně se tu můžete projet 

na kánoi. Mezitím pro vás posádka přímo na palubě připraví skvělý oběd. 

Cestou zpět – tedy jen za příznivých podmínek, kapitán vypne motor a 

až do přístavu budete plachtit. V ceně je nejen oběd, ale po celý den 

také neomezená konzumace místních alkoholických i nealkoholických 

nápojů. 

Orientační cena: cca 65€, děti 2-12 let 29€ 

8.Nikósie a Kyrenia 

Během výletu navštívíte hlavní město ostrova Nikósii, kde uvidíte 

arcibiskupský palác, baziliku a starou část města Laiki Jitonia. V severní 

části ostrova, po přechodu hranic, navštívíte opatství Bellapais, které 

bylo založeno mnichy z Jeruzaléma. Zdejší místo, svého času 

nejhonosnější klášter na ostrově, naskýtá úžasný výhled do krajiny. Další 

zastávka je v Kyrenii, dřívějším velmi známém rekreačním středisku 

s rybářským přístavem, který zdobí mohutná opevnění. Je zde též 

muzeum, kde je uchován vrak lodi ze 4. stol. př. n. l. i s nákladem, který 

loď převážela. Volno je na občerstvení, procházku nebo nákupy. Nutný 

cestovní pas. 

Orientační cena: cca 65€, děti 2-12 let 34€ 

Výlety do Izraele, Egypta a Libanonu 

Z Kypru dále můžete podniknout lodní (vícedenní) nebo letecké 

(možno i jednodenní) výlety do Egypta, Izraele nebo Libanonu, pokud to 

bezpečnostní podmínky v těchto zemích dovolují. Na vyžádání Vám rádi 

poskytneme více informací nebo zprostředkujeme objednání. Ceny se 

pohybují od cca 350€. 

87

ověřte si přesný čas odjezdu od hotelu 

cestovní pasy/občanské průkazy a letenky si připravte do 

příručního zavazadla 

vyplňte si všechny údaje na visačky na zavazadla (adresa 

domů, telefonní číslo) 

zaplaťte v hotelu svůj případný účet za telefon a další 

služby 

vyzvedněte si veškeré Vaše uložené cennosti z hotelového 

trezoru 

vyprázdněte všechny skříně (oděvy apod.) 

odevzdejte na recepci klíč od pokoje 

připravte si peníze na občerstvení na letišti 

zavazadla uložte na místě k tomu určeném 

veškeré léky, které užíváte, mějte připraveny v příručním 

zavazadle 

vše, co potřebujete pro Vaše dítě (kojenecké potřeby, 

hračky, knížky apod.), mějte rovněž připraveno 

v příručním zavazadle 

88

Je čas Vám popřát příjemnou cestu do Vašich domovů. 

Snažili jsme se Vám ukázat nejenom krásu, historii, kulturní 

památky, místní folklór a zvyky, ale i přátelství a 

dobrosrdečnost místních obyvatel. 

Ještě jednou Vám chceme poděkovat, že jste si vybrali 

právě naši CK. Doufáme, že se nesetkáváme naposledy a 

věříme, že ty nejhezčí zážitky si s námi zopakujete na 

některých z našich dalších zájezdů. 

Naše CK se nespecializuje jen na ostrov 

KYPR, kde se právě nacházíte, ale organizuje i 

řadu dalších poznávacích, pobytových a 

kombinovaných zájezdů. 

V naší nabídce nechybí zájezdy do těchto oblastí: 

- poloostrov PELOPONÉS - letovisko Tolo 

- turistickou oblast PIERIE (OLYMPSKÁ RIVÉRA) - 

letoviska Platamonas, Leptokaria, Neos Panteleimon a Nei 

Pori 

- ostrov RHODOS - letoviska Ixia, Reni Koskinou, město 

Rhodos, Faliráki, Kolymbia, Pefki/Lardos a Vlycha 

Beach/Lindos 

- ostrov KOS – letoviska Kardamena, 

Gourniatis/Kardamena, Mastichari, Marmari, Tigaki, město 

Kos, Psalidi a Agios Fokas 

89

- ostrov SAMOS - letoviska Votsalakia/Kampos, 

Pythagorion, město Samos a Kokkari 

- ostrov KORFU - letoviska Roda, Almyros Beach, Dassia, 

Gouvia, Ag. Ioannis Peristeron/Moraitika,Ag. Ioannis 

Melitieon/Moraitika, Messonghi a Moraitika 

- ostrov KRÉTA - letoviska Rapaniana/Kolymbari, 

Tavronitis, Maleme, Platanias, Georgioupolis, 

Missiria/Rethymno, Adelianos Kampos, Stafaki, Bali, Agia 

Pelagia, Ammoudara, Kokkini Hani, Gouves, Analipsi, 

Chersonisos, Stalida a Elounda 

- ostrov ZAKYNTHOS - letoviska Tragaki, Tsilivi, Laganas, 

Argassi a Kalamaki 

- ostrov LESBOS - letoviska Molyvos/Eftalou, Molyvos, 

Petra a Anaxos 

- ostrov THASSOS - letoviska Skala Rachoni, Potos, Astris, 

Kinira, Chrissi Ammoudia – Panagia a Makryammos 

Na podzim 2012 a na jaro roku 2013 připravujeme řadu 

dotovaných pobytových zájezdů na ostrov KYPR. 

Těm, kteří chtějí oslavit příchod Nového roku 2013 v teple, 

nabízíme již tradičně pobyt právě na ostrově Kypr. 

Chcete-li strávit dovolenou plnou pohody, 

slunce a rodinného štěstí, cestujte s naší 

cestovní kanceláří, s CK V.T.T. 

90

Zelený smaragd, neboli, ostrov 

Korfu je velmi vyhledávaným řeckým 

ostrovem, který se těší jak přízni 

zahraniční klientely, tak velkému zájmu 

Řeků. Korfu je největší Iónský ostrov 

v souostroví Eptanisa, neboli souostroví 

Sedmi, kam také patří: Paxi, Lefkada, 

Kefalonia, Ithaka, Zakynthos a Kythira. 

Ve srovnání s jinými ostrovy zde není 

tolik historických památek, o to více je 

zde přírodních krás a rarit. 

Romantické zákoutí a zátoky jsou lemovány borovými lesy, 

olivovými háji a vysokými cypřiši. Kolik je na ostrově olivovníků, 

se asi nedopátráme, bude jich určitě hodně, o kvalitě jejich 

plodů se však přesvědčit můžete, ochutnáte-li místní zelené 

nebo černé olivy, znalci tvrdí, že patří k těm nejkvalitnějším. 

letovisko Messonghi - letovisko na jihovýchodním pobřeží 

vyrostlo z původní malé řecké vesničky. Dodnes zde můžete vidět 

rybářské „chýše“ a původní stavení. 

Messonghi má na ostrově dlouholetou 

turistickou tradici. Letovisko se pyšní 

krásnou a dlouhou písečnou pláží. Zdejší 

pláž je řekou Messonghi, vlévající se do 

moře, rozdělena na dvě části. Po celém 

letovisku jsou turistům k dispozici půjčovny 

aut, motorek i kol za příznivé ceny. 

Hotel Gemini – známý hotel rodinného typu, velmi oblíbený u 

českých turistů, tvoří dvě třípodlažní budovy. Je zde příjemný 

personál, dobrá kuchyně a hotel se nachází v klidném prostředí 

blízko moře. 

92

letovisko Moraitika - chcete se během dne opalovat na 

nádherné písečné pláži, (místy s oblázky) s pozvolným 

vstupem do průzračné čistého moře a v noci (a třeba až 

do svítání) se bavit na diskotékách, v klubech nebo 

barech Pak se Vám bude v Moraitice, letovisku na 

jihovýchodě ostrova, líbit. V letovisku, které sousedí 

s Messonghi, je množství krámků – s potravinami, 

místními produkty, suvenýry i oblečením, nechybí 

půjčovny aut a motorek. 

Hotel Delfinia – zrenovovaný hotelový komplex, který se 

skládá ze tří samostatných budov, se nachází v klidném 

prostředí letoviska Moraitika, hned u moře a pláže. Je zde 

krásná zahrada a milý personál. 

93

Oblast Pierie – známé 

též jako Olympská riviéra se 

nachází na nejkrásnější 

„křižovatce“ Řecka na 

severovýchodním pobřeží, 

pod impozantním pohořím 

Olympem, které si podle 

řecké mytologie vybralo 12 

bohů za sídlo, odkud vládli zemi. Olympská riviéra zabírá 

pobřežní pás Egejského moře v délce cca 70 km. 

Dlouhé písečné pláže, průzračně čisté moře, ale také 

snadná dosažitelnost významných historických, kulturních a 

přírodních památek, mezi něž patří druhé největší řecké město 

Thessaloniki (Soluň), Dion, Vergina, údolí Tempi, městečko 

Kalambaka či kláštery Meteora. 

letovisko Platamonas – původně 

malá rybářská vesnička se za poslední 

roky rozrostla v živé přímořské 

letovisko, tvořené hlavní třídou posetou 

obchody se suvenýry, butiky, 

minimarkety, bankou, bankomaty, 

poštou, restauracemi, tavernami i 

stánky s rychlým občerstvením a opravdu výborným gyrosem, 

určitě jej ochutnejte. Nad Platamonasem se tyčí do výšky mohutný 

křižácký hrad, který po staletí zaujímal strategicky důležitou 

polohu. 

Hotel Sun Beach – velmi oblíbený a žádaný 

hotel s příjemnou rodinnou atmosférou prošel 

rozsáhlou rekonstrukcí vnitřního vybavení 

všech pokojů a recepce. Hotel se nachází hned 

u moře a pláže, má velmi příjemnou hotelovou 

zahradu a milé prostředí. 

94

Řecký ostrov Kos se nachází 

v jihovýchodní části Egejského 

moře v souostroví, které se 

jmenuje Dodekanissa, tzn. 

česky Dvanáctiostroví. Třetí 

největší je Kos, hned po 

ostrovech Rhodos a 

Karpathos. Malebné vesničky a krásné pláže tohoto řeckého 

ostrova okouzlí každého, kdo se rozhodne pro zájezd do této 

atraktivní destinace. 

Kos je oblíbeným pro nádherné písečné pláže a hotely 

s kvalitním all inclusive, odkud se dá vyrážet na výlety. Velmi 

častým cílem bývá hlavní město ostrova – Kos. 

letovisko Psalidi – je klidná 

turistická oblast, kde je vystavěno 

několik hotelů, hotelových komplexů i 

menších hotýlků. Ideální pro 

relaxační dovolenou spojenou 

s procházkami po okolí a 

objevováním ostrova pronajatým 

autem nebo na kole. Podél dlouhé 

pláže je několik restaurací a taveren s nabídkou čerstvých rybích a 

řeckých specialit. Za nákupy a zábavou je ideální vyrazit do 

hlavního města. 

Hotel Archipelago – rozlehlý areál, který tvoří hlavní budova a 

několik hotelových pavilónů umístěných v mírném svahu, se 

nachází v klidném prostředí vhodném pro relaxační dovolenou. Je 

zde chutná strava a milý personál. 

95

Kréta se stala 

kolébkou mnoha 

civilizací a již od 

starověku tvořila 

přirozený most 

Orientem a Evropou. 

Kréta je největší a současně nejjižnější řecký ostrov, pátý 

největší ve Středomoří. Řeky je někdy přezdívaná „malý 

kontinent“ nebo též „šestý kontinent“. 

Za největší přednosti ostrova jsou vedle kulturního 

dědictví považovány příznivé klima, přírodní rozmanitosti, 

překrásné písečné a oblázkové pláže, zajímavá horská krajina, 

úchvatná pohoří v kontrastu s malými úrodnými nížinami. 

Kréta je rozdělena na 4 provincie: Chania, Rethymno, 

Heraklion a Lassithi. Páteří ostrova jsou 3 pohoří Lefka Ori, Idy 

a Dikti. 

Na Krétě je několik míst, které byste na svých cestách 

rozhodně neměli opominout: Mínójské paláce Knossos a Festos, 

slavné město z doby Římanů – Gortys, středisko hippie ze 

60.let – Matala, největší palmový háj – Vai, nejdelší soutěsku – 

Samaria, některou z 3000 krápníkových jeskyní, náhorní plošinu 

Lassithi a rozhodně alespoň jednu dobrou přímořskou tavernu 

s místními specialitami, neboť na Krétě velmi dobře vaří a 

dobře se tu tráví. 

letovisko Gouves – poklidné turistické 

letovisko ve vesnici Gouves, které je 

poměrně rozlehlé, neboť se skládá z Kato 

a Pano Gouves, tedy 2 částí, kde je jak 

turistická část, tak vesnice s místními 

obyvateli. Pláže jsou zde spíše menší, 

tvořené zálivy s písečnou, kamenitou nebo 

oblázkovou pláží. Městská linka, která má zastávky na hlavní 

silnici, zajišťuje několikrát denně spojení s ostatními letovisky i 

hlavním městem. 

96

Hotel Gouves Maya Resort – 

rozlehlý hotelový komplex, který vznikl 

spojením hotelů Gouves Bay a Maya, 

je situován v klidné turistické části na 

periferii letoviska Gouves. Hotel nabízí 

velmi chutnou stravu, je zde příjemná 

atmosféra a kousek od moře. 

letovisko Missiria/Rethymno – 

příjemnou relaxaci i zábavu ve dne 

a také v noci nabízí toto rušnější 

středisko. Relaxovat můžete na 

krásné písečné pláži s oblázky, po 

které lze příjemnou procházkou 

dojít až do cca 3,5 km vzdáleného 

Rethymna. Vstup do čistého moře je, stejně jako v celé 

oblasti, velmi pozvolný. 

Hotel Odyssia Beach – oblíbený zrekonstruovaný hotel 

s příjemnou rodinnou atmosférou leží hned u průzračně 

čistého moře a pěkné pláže. Areál se skládá z osmi bloků, 

mezi kterými jsou vzrostlé palmy. Poblíž jsou nákupní a 

zábavní možnosti. Doporučujeme individuální návštěvu 

centra Rethymna, které je vzdálené cca 3 km. 

97

Peloponés – nejjižnější část řecké 

pevniny, byl ve starověku pojmenován 

podle Pelopa – mýthického krále 

v Elidě. Malebnost zdejších míst 

zdůrazňují pomerančové a citrusové 

háje, fíkovníky, cypřiše, eukalypty, 

olivovníky, agáve a vše, co ke zdejší 

bujné vegetaci patří. 

Turisty lákají na Peloponés 

historické památky, stejně jako klidná místa pro rodinnou 

dovolenou. Poloostrov Peloponés se skládá ze 7 krajů – 

Argolidy, Arkádie, Achaie, Ilie, Korinthie, Lakonie a Messénie. 

Do seznamu míst vhodných k navštívení nezapomeňte 

připsat Nafplio, zcela unikátní město poblíž letoviska Tolo, kde 

na Vás dýchne atmosféra starého Řecka. 

letovisko Tolo – jen kousíček od města Nafplia, které bylo 

prvním hlavním městem Řecka, leží letovisko Tolo. Svým příjezdem 

do Tola se ocitnete v úplně jiném světě, kde se jaksi posouvá 

žebříček hodnot a kde nejdůležitější je, že sluníčko září celý den, 

mořské vlnky si pohrávají kolem ostrůvků Koronisi a Romvi a 

historie se sama vynořuje z hlubin. 

Hotel Ritsa – částečně zrenovovaný hotel s přátelskou 

atmosférou patří mezi oblíbené „stálice“ v naší nabídce. Klienti se 

sem velmi rádi vracejí. Je zde rodinné prostředí a hotel má dobře 

vybavené pokoje. 

98

Perla Egejského moře – tak 

mnozí nazývají tento nádherný ostrov. 

Všechno je tu tak příjemně blízko – 

k nebi se tyčící kopce, horské vesničky, 

borové háje, olivové sady, romantické 

zátoky, klidné pláže i historická 

naleziště. Právě tato kombinace dělá 

z Thassosu, kde žije 15 tisíc obyvatel, 

malý turistický ráj. 

letovisko Astris – původně 

pastýřská osada v jihozápadní části ostrova se postupně změnila 

v klidnější letovisko podél písečné pláže. Za jasného počasí 

dohlédnete až na mnišskou republiku na hoře Athos na 

poloostrově Chalkidiki. 

Hotel Astris Sun – hotel s velmi příjemnou 

rodinnou atmosférou se nachází v klidné 

oblasti, je o bklopen olivovými háji, vysokými 

horami a přes cestu několika menšími 

plážemi. Je zde srdečná majitelka (která se 

snaží hovořit trochu česky) a jsou zde 

možnosti procházek. 

letovisko Makryammos – je zde jedna z nejhezčích pláží 

ostrova. Uvidíte krásnou a klidnou oblast s vyhlášenou písečnou 

pláží, čistým mořem a zeleným okolím. Jen přibližně dva kilometry 

odsud je hlavní město ostrova. 

Hotel Makryammos Bungalows – velmi rozlehlý terasovitý 

areál tvoří bungalovy zasazené do klidného prostředí a krásné 

okolní přírody, kde dominují borovicové lesy. Je zde ochotný 

personál. 

99

Samos patří k nejnavštěvovanějším ze severovýchodních 

egejských ostrovů – i přesto si však stále zachovává svou krásu 

i tradiční řeckou atmosféru. Ostrov je také jedním 

z nejzelenějších a nejbarevnějších v oblasti. Vápencové podloží 

přispívá k rozmanitosti 

vegetace a tak je stále 

plný květin – zdejší byliny 

jsou bohaté na aromatické 

a léčivé složky, kdysi jich 

tu rostlo přes 1100 druhů. 

K rekreaci jsou tu ideální podmínky – jaro začíná poměrně 

brzy a léto je zde dlouhé a slunečné. Na ostrově je velké 

množství pláží. Ty jsou na jihu převážně písčité, naopak na 

severu povětšinou oblázková. 

letovisko Pythagorion – v přístavním a velmi živém městečku, 

nejznámějším a nejoblíbenějším na ostrově, nechybí snad nic, co 

hledá turista během své dovolené. Na zdejší písčito-oblázkové pláži 

jsou možnosti vodních sportů. Dominantu tvoří malebný rybářský 

přístav, kde kotví jednoduché loďky místních rybářů i luxusní 

zahraniční jachty. Nad městečkem, pojmenovaném po zdejším 

slavném rodákovi, matematikovi a fyzikovi Pythagorovi, je ruina 

pevnosti z 19. stol., která byla vybudována na obranu proti 

Turkům. 

Hotel Maritsa Bay – jednoduchý hotel rodinného typu je zasazen 

do pěkné idylické krajiny. Leží v klidném prostředí ve svahu nad 

zátokou, kde je křišťálově průzračné moře. 

100

Třetí největší ostrov Řecka Vás 

zaujme nádhernými plážemi, 

tradičními vesničkami, rozmanitou 

faunou a flórou, obrovským 

množstvím olivovníků a také 

historickými stavbami, přístavy a 

samozřejmě tradičními kavárnami a restauracemi nejen 

s mořskými specialitami. Tou hlavní předností je fakt, že ostrov 

si dosud zachoval původní atmosféru. Turistů sem jezdí stále 

poměrně málo, chybí tu opravdu velké hotelové komplexy. 

letovisko Anaxos – patří mezi vyhledávaná prázdninová letoviska 

na ostrově. Pláž je zde pěkná, dlouhá s hrubším pískem 

s pozvolným vstupem do moře. Z Anaxosu lze pohodlně cestovat 

městskou autobusovou linkou do Petry, 

Molyvosu i Eftalou. 

Hotel Anaxos – velmi oblíbený a stále 

žádaný malý hotelový areál se nachází 

v klidném prostředí uprostřed letoviska. Je 

zde velmi ochotný personál a k večeři 

dostanete nápoj zdarma. 

letovisko Molyvos – je perlou ostrova. Pro toto historické 

městečko pod ochranou UNESCO jsou typické kamenné domky 

s červenými střechami postavené ve svahu. Příkré dlážděné ulice 

směřují k impozantní pevnosti pocházející již z byzantské éry. 

Hotel Delfinia – rozlehlý hotelový areál se nachází v mírném 

kopci svažujícím se k moři a pláži. Je zde jedinečný výhled od 

hotelového bazénu na město a na pláži jsou zdarma slunečníky a 

lehátka. 

101

Ostrov Zakynthos (Zante) je 

nejjižnější a zároveň třetí největší 

ostrov v Iónském moři. Svým 

členitým pobřežím, zalesněnými 

horskými svahy, úrodnou nížinou, 

elegantním správním střediskem 

s aristokratickými stavbami, pěknými 

plážemi a průzračně čistým mořem, 

svéráznými vesničkami a pohostinným obyvatelstvem je tento 

ostrov oprávněně považován za jeden z nejhezčích v Řecku. 

letovisko Tsilivi – je velmi známé a 

oblíbené turistické letovisko, jehož ulice, 

pláže a obchody se plní od května do října 

zahraničními návštěvníky z celého světa. 

Tsilivi je obklopeno krásnou přírodou, jsou 

zde romantická zákoutí a možnost 

provozovat pěší turistiku. Pláž je zde dlouhá 

a písčitá s pozvolným vstupem do průzračné vody. 

Hotel Mediterranee – velmi vyhledávaný a oblíbený hotelový 

areál se nachází v klidné části poblíž centra letoviska Tsilivi, na 

jednom z nejkrásnějších míst ostrova Zakynthos. Hotel má ideální 

polohu a chutné večeře. 

102

Krásné pláže, vzácné památky, 

kvalitní hotely často se stravováním 

all inclusive. To je kombinace, díky 

které je Rhodos nejen největší 

v souostroví Dodekanéssos, ale také 

nejnavštěvovanější. Vedle bohaté 

historie se Rhodos, na vegetaci 

nejbohatší ostrov ze souostroví, může 

pochlubit dlouhými romantickými 

písečnými a oblázkovými plážemi, 

skalnatými mořskými zátokami i zelenými lesy. Většina pláží je 

na východním pobřeží, západní část se vyznačuje převážně 

kamenitými plážemi, drsnějším pobřežím a silným větrem 

s ideálními podmínkami pro windsurfing. 

Hlavní, stejnojmenné město ostrova – Rhodos je zcela 

unikátní, jedinečné, neopakovatelné, malebné, s nádechem 

tajemna, působivé, kouzelné… tolik přívlastků snad ani není, 

jak okouzlující je toto město. 

letovisko Faliráki – vyhlášené letovisko 

východního pobřeží. Jeho předností je 

dlouhá písečná pláž, vhodná pro rodinnou 

dovolenou. V letovisku nechybí také 

lunapark a na okraji letoviska je také 

moderní vodní park. Novinkou je výletní 

vláček jezdící po letovisku. 

Hotel Blue Sea Beach Resort – moderní, zrekonstruovaný, 

žádaný a velmi oblíbený hotel leží přímo u moře. Obklopen je 

zahradou a má zcela ideální podmínky pro strávení příjemné 

relaxační dovolené. Je zde výborná kuchyně. 

103

letovisko Kolymbia – stále vyhledávanější letovisko na 

východním pobřeží, jižně od Faliráki, jehož „tepnu“ tvoří 

eukalyptová alej. Během pobytu doporučujeme vyrazit na 

procházku, ideálně hned ráno nebo navečer a sledovat zdejší 

krajinu, flóru a faunu. Z Kolymbie lze pohodlně podnikat 

individuální výlety do hlavního města, Lindosu a dalších větších či 

menších městeček nebo vesniček. 

Hotel Kolymbia Sky – zrekonstruovaný, velmi oblíbený a žádaný 

hotel s rodinnou atmosférou je obklopen pěknou zahradou a 

nachází se na okraji turistické oblasti letoviska Kolymbia. Hotelové 

pokoje bývají brzo obsazeny, v případě zájmu o toto ubytování 

doporučujeme včasný nákup dovolené. Hotel je v příjemném 

areálu a blízko u moře. 

104

Ostrov KYPR (pdf 5666 kB) - VTT

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?