Instrukcja Techniczna dla GMT 130 - De Dietrich

GMT 130 

Podgrzewacz ciepłej wody użytkowej 

Polski 

13/02/06 

Instrukcja 

instalowania 


obsługi 


techniczna

Spis treści 

Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

1 Zgodność elektryczna / Oznakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

2 Ważne zalecenia odnośnie instalowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

1 Główne wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

3 Sposób dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Instalacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

1 Montaż podgrzewacza ciepłej wody użytkowej z kotłem DTG... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

2 Podłączenia od strony wodociągu (obieg wtórny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

3 Podłączenia elektryczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

Konserwacja i kontrole okresowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

Protokół z konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

Części zamienne - GMT 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Używane symbole 

 

Uwaga 

niebezpieczeństwo 

Ryzyko obrażeń ciała i szkód rzeczowych. 

Należy bezwzględnie przestrzegać zaleceń odnośnie bezpieczeństwa osób i dóbr. 

 

Wskazówka Przestrzegać wskazówek aby utrzymać komfort cieplny. 

 

Odnośnik Odnośnik do innych instrukcji lub innych stron instrukcji. 

2 

GMT 130 13/02/06 - 300007177-001C

Informacje ogólne 

Podgrzewacze c.w.u. GMT 130 podłącza się do kotłów centralnego Prawidłowa praca urządzenia zależy od dokładnego 

 

ogrzewania DE DIETRICH. przestrzegania niniejszej instrukcji. 

1 Zgodność elektryczna / Oznakowanie 

Przedstawiany produkt spełnia następujące europejskie dyrektywy i 

normy: 

 

 

72/23/CEE Dyrektywa w sprawie niskich napięć 

Norma związana EN 60.335.1. 

Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 

Normy związane : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014. 

2 Ważne zalecenia odnośnie instalowania 

Kocioł należy zainstalować:: 

- muszą być instalowane w pomieszczeniu zabezpieczonym przed 

mrozem 

- na cokole, aby ułatwić czyszczenie pomieszczenia 

- możliwie jak najbliżej miejsca poboru, aby ograniczyć do minimum 

straty ciepła w przewodach. 

Wykonać izolację cieplną przewodów rurowych zgodnie z 

rozporządzeniem w sprawie oszczędzania energii EuEV. 

Woda grzewcza i woda użytkowa nie mogą się ze sobą 

 

mieszać. Obieg wody użytkowej nie może przechodzić 

przez wymiennik ciepła. 

Dla niezawodnej i bezpiecznej pracy konieczna jest regularna 

konserwacja urządzenia. 

Instalowanie, uruchomienie i konserwacja muszą być 

 

przeprowadzane przez uprawnionego instalatora zgodnie z 

obowiązującymi przepisami i dostarczonymi instrukcjami. 

Niniejsza instrukcja musi znajdować się w widocznym miejscu, w 

pobliżu miejsca zainstalowania. 

W podgrzewaczu ciepłej wody użytkowej nie wolno wykonywać 

żadnych zmian, w przeciwnym razie traci ważność udzielona 

gwarancja. 

Opis 

Zasobnik wykonano ze stali wysokiej jakości. Od wewnątrz jest on 

pokryty emalią kwarcową dopuszczoną do kontaktu z artykułami 

spożywczymi, która zabezpiecza zasobnik przed korozją i zachowuje 

właściwości podgrzawanej c.w.u.. 

Zasobnik jest zabezpieczony przy pomocy anody magnezowej, która 

musi być sprawdzana co 2 lata i w razie potrzeby wymieniona. 

Przyspawany w zasobniku wymiennik ciepła wykonany jest z gładkiej 

rury, której powierzchnia od strony wody użytkowej pokryta jest 

emalią. 

Podgrzewacz c.w.u. posiada izolację cieplną ze spienionej 

bezfreonowej pianki poliuretanowej, dzięki której straty ciepła są 

minimalne. 

Izolację można łatwo z zasobnika usunąć. Przyklejeniu się pianki 

poliuretanowej do zasobnika zapobiega folia polietylenowa. Takie 

rozwiązanie ułatwia recykling materiałów. 

Obudowa zewnętrzna podgrzewacza wykonana jest z blachy 

pokrytej farbą proszkową. 

Wymienniki ciepłej wody użytkowej wyposażone są fabrycznie w 

termometr. 

300007177-001C - 13/02/06 GMT 130 

3

1 Główne wymiary 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 Wypływ c.w.u. G R 3/4 

2 Wylot wymiennika ciepła R 3/4 

3 Przewód cyrkulacji R 3/4 

4 Wlot wody zimnej R 3/4 

5 Wlot wymiennika ciepła R 3/4 

2 Dane techniczne 

W kotłach DE DIETRICH temperatura w obiegu pierwotnym 

ograniczona jest do 75 °C. Możliwa jest też nastawa od 50°C do 

90°C°C. Patrz instrukcja konsoli sterowniczej kotła. 

(1) Przepisy szwajcarskie 

(2) Wlot wymiennika ciepła : 80°C, Temperatura wody zimnej: 10°C, 

Temperatura ciepłej wody: 45°C, 

natężenie przepływu: 2 m 3 /godz. 

3 Sposób dostawy 

Obieg pierwotny 

Woda grzewcza 

Obieg wtórny 

Woda użytkowa 

Dopusczalna temperatura robocza °C 90 90 

Dopuszczalne ciśnienie robocze bar 12 10 

Moc wymiennika ciepła (2) kW 28 

Wydajność początkowa - z konsolą DTG X (3) l/10 min. 210 

Dopuszczalne ciśnienie robocze (1) bar 6 6 

Pojemność wodna l 5.7 130 

Ciężar wysyłkowy kg 100 

(3) Wlot wymiennika ciepła : 80°C, Temperatura wody zimnej: 10°C, 

Temperatura ciepłej wody: 40°C, 

natężenie przepływu: 2 m 3 /godz., wartość zadana c.w.u.: 60°C 

Wyszczególnienie 

Pakiet 

Bialy podgrzewacz c.w.u. GMT 130 B EA 1 

Zestaw armatury połączeniowej dla kotła DTG... EA 30 

Odnośnie części dostarczanych na życzenie, patrz 

obowiązujący cennik. 

4 


Instalacja 

Instalacja musi być wykonana według obowiązujących 

 

przepisów, zgodnie z zasadami techniki i zaleceniami 

znajduącymi się w tej instrukcji. 

1 Montaż podgrzewacza ciepłej wody użytkowej z kotłem DTG... 

Podgrzewacz c.w.u. GMT 130 zaprojektowano do podłączenia do 

kotła c.o. DTG... i jest on doskonale sharmonizowany z kotłem pod 

względem estetycznym. 

Podgrzewacz c.w.u. GMT 130 można zainstalować w następujący 

sposób: 

- Z lewej strony kotła 

- Z prawej strony kotła 

- Pod kotłem. W tym wypadku należy zastosować wspornik kotła i 

górne wzmocnienie. 

Montaż kotła grzewczego na podgrzewaczu 

Odnośnie podłączenia kotła do podgrzewacza patrz instrukcja 

dostarczana z zestawem armatury połączeniowej. 

 

 

 

 

 

2 Podłączenia od strony wodociągu (obieg wtórny) 

Przy montażu należy przestrzegać odpowiednie normy i przepisy 

lokalne. 

Podgrzewacze ciepłej wody użytkowej są zaprojektowane na 

ciśnienie 10 bar. Zasobniki są zaprojektowane na ciśnienie 7 bar. 

2.1 Specjalne środki ostrożności 

W celu uniknięcia przedostania się do zasobnika odłamków metalu 

lub innych cząstek, przed podłączeniem hydraulicznym jest 

absolutnie niezbędne przepłukiwanie rur doprowadzających. 

2.2 Warunki dla Szwajcarii 

Podłączenia należy wykonać zgodnie z przepisami Szwajcarskiego 

Stowarzyszenia Instalatorów Gazowych i Wodnych. Należy 

przestrzegać przepisy lokalnego zakladu wodociągowego. 


5

2.3 Zawór bezpieczeństwa 

Zgodnie z przepisami bezpieczeństwa, na przewodzie wody 

 

zimnej podgrzewacza ciepłej wody użytkowej należy 

zamontować zaplombowany fabrycznie zawór 

bezpieczeństwa. 

Nastawa zaworu bezpieczeństwa : 10 bar. 

Dla Francji zaleca się stosowanie membranowego zaworu 

bezpieczeństwa z oznaczeniem NF. 

- Zamontować zawór bezpieczeństwa w obiegu wody zimnej. 

- Zawór bezpieczeństwa powinien być zainstalowany w pobliżu 

podgrzewacza c.w.u. i być dobrze dostępny. 

Wymiarowanie 

Armatura zabezpieczająca i jej podłączenie do podgrzewacza ciepłej 

wody musi mieć średnicę co najmniej równą średnicy przewodu 

zasilającego podgrzewacz w wodę zimną. 

Pomiędzy zaworem bezpieczeństwa lub armaturą zabezpieczającą i 

zasobnikiem nie wolno instalować żadnej armatury odcinającej. 

Przewód spustowy armatury zabezpieczającej musi być prowadzony 

ze stałym i dostatecznym spadkiem oraz musi mieć średnicę 

odpowiadającą minimum średnicy wylotu armatury zabezpieczającej 

(aby przy nadciśnieniu nie utrudniać wypływu wody). 

2.4 Zawory odcinające 

Dla ułatwienia konserwacji podgrzewacza, oddzielić obieg pierwotny 

i wtórny przy pomocy zaworów odcinających. Zawory te umożliwiają 

konserwację zasobnika i jego elementów konstrukcyjnych bez 

opróżniania całej instalacji. 

Ponadto dzięki tym zaworom można odłączyć podgrzewacz ciepłej 

wody przy próbach ciśnieniowych instalacji, gdy ciśnienie kontrolne 

jest wyższe od dopuszczalnego ciśnienia roboczego dla 

podgrzewacza. 

Przewód wyrzutowy zaworu bezpieczeństwa lub armatury 

zabezpieczającej nie może być zatkany. 

Francja 

Nie dotyczy polskich warunków.. W.. 

Niemcy 

Wymiary zaworów bezpieczeństwa ustala się na podstawie normy 

DIN 1988 : 

Pojemność 

nominalna 

litry 

Wielkość zaworu 

(obowiązuje minimum wielkość 

króćca wlotowego) 

Moc grzewcza 

kW 

maksimum 

< 200 R lub Rp 1/2 75 

200 1000 R lub Rp 3/4 150 

Zawór bezpieczeństwa zamontować ponad podgrzewaczem c.w.u. 

na takiej wysokości, aby podczas prac montażowych nie 

występowała konieczność opróżniania podgrzewacza 

Zawór spustowy zainstalować w najniższym punkcie podgrzewacza. 

Przy przyłączeniu do przewodu miedzianego, pomiędzy 

 

tym przewodem i wypływem ciepłej wody należy 

zastosować mufę stalową, żeliwną lub z materiału 

izolacyjnego, aby uniknąć jakiejkolwiek korozji na 

przyłączu 

2.5 Podłączenie wody zimnej/wody użytkowej 

Podłączyć zasilanie wodą zimną według poniższego schematu. W 

kotłowni należy zainstalować odprowadzenie wody, oraz lej 

odpływowy dla armatury zabezpieczającej. 

Elementy wykorzystane przy podłączeniu zasilania wodą zimną 

muszą spełniać oboiązujące normy i przepisy poszczególnych 

krajów. Na przewodzie zasilającym wody zimnej zamontować zawór 

zwrotny. 

2.6 Zawór redukcyjny 

Przed podgrzewaczem c.w.u. należy zamontować reduktor 

ciśnienia, gdy ciśnienie robocze przekracza 80% wartości ciśnienia 

zadziałania zaworu bezpieczeństwa. Wskazane jest, aby reduktor 

ciśnienia zamontować za wodomierzem, dzięki czemu w 

przewodach z wodą zimną i ciepłą w budynku panują prawie równe 

warunki ciśnieniowe. 

2.7 Przewód wyrzutowy 

 

Podczas pracy grzewczej, ze względów bezpieczeństwa z 

przewodu wyrzutowego może wypływać woda. Nie 

zamykać! 

6 


2.8 Przewód cyrkulacji c.w.u. 

Poniważ ciepła woda jest do dyspozycji natychmiast po otwarciu 

zaworu, można zainstalować pętlę cyrkulacji między miejscem 

poboru i orurowaniem cyrkulacji podgrzewacza c.w.u.. W pętli tej 

należy zamontować zawór zwrotny klapowy. 

9. Zawór odcinający 

17. Zawór spustowy 

27. Zawór zwrotny 

28. Wlot wody zimnej 

29. Zawór redukcyjny 

30. Grupa bezpieczeństwa 

32. Pompa cyrkulacyjna ciepłej wody użytkowej (fakultatywna) 

56. Powrót cyrkulacji 

57. Wypływ ciepłej wody użytkowej 

2.9 Środki zapobiegające przepływowi powrotnemu podgrzanej wody 

Na przewodzie zasilającym wody zimnej zamontować zawór 

zwrotny. 

W zamkniętych podgrzewaczach ciepłej wody należy umieścić dla 

kontroli i wymiany zaworu zwrotnego na wodzie zimnej, w bliskiej 

odległości przed nim i za nim po jednej armaturze odcinającej. 


7

3 Podłączenia elektryczne 

Przynależny do podgrzewacza c.w.u. kocioł grzewczy musi być 

wyposażony w regulator MB2 

W żadnym wypadku nie wolno układać obok siebie w 

 

jednym kanale kablowym kabla czujnika (niskonapięciowy) 

i kabla zasilającego (230 V). Minimalna odległość pomiędzy 

nimi wynosi 10 cm. 

Patrz: Instrukcja montażu modułu MB2. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8 


Uruchomienie 

Najpierw napełnić zasobnik podgrzewacza wodą użytkową.. 

1 Obieg wody pitnej 

1. W razie potrzeby przepłukać obieg wody użytkowej i napełnić 

podgrzewacz poprzez przewód zasilania wodą zimną. 

2. Koniecznie należy usunąć powietrze znajdujące się w 

podgrzewaczu lub w przewodach, ewentualnie w armaturze 

wodnej, aby uniknąć nieprzyjemnych szumów zamkniętego 

powietrza, które słychać przy podgrzewaniu lub poborze wody. 

W tym celu: 

- Miejsce wylotu (np. kurek ciepłej wody) zostawić otwarte i 

całkowicie napełnić podgrzewacz poprzez przewód zasilania 

zimną wodą. Nie zamykać tego kurka dopóki odpływ wody nie 

będzie równomierny i bez szumów. 

- Odpowietrzyć wszystkie przewody ciepłej wody, otwierając 

odpowiednie miejsca poboru. 

2 Obieg grzewczy 

 

Takie postępowanie umożliwia również przepłukanie i 

czyszczenie przewodów ciepłej wody na wylocie 

podgrzewacza. 

3. Odpowietrzyć w najwyższym punkcie obieg pierwotny 

(ogrzewanie) przez przeznaczony do tego celu zawór upustowy 

(a nie przez dostarczony z podgrzewaczem c.w.u.). 

4. Sprawdzać urządzenia bezpieczeństwa (szczególnie zawór lub 

grupa bezpieczeństwa) korzystając z dostarczonych informacji, 

dotyczących tych części. 

W trakcie podgrzewania przez zawór bezpieczeństwa może 

 

wypływać pewna ilość wody, co spowodowane jest jej 

rozszerzaniem się. Zjawisko to jest całkowicie normalne i 

nie należy mu zapobiegać. 

 

 

 

 

Obieg grzewczy (kocioł c.o. i wymiennik ciepła podgrzewacza) 

należy bezwzględnie napełniać przez zawór spustowy znajdujący się 

z tyłu podgrzewacza. Przy napełnianiu obiegu grzewczego 

odpowietrzyć wymiennik ciepła podgrzewacza w następujący 

sposób: 

1. Odkręcić o parę obrotów pokrywę automatycznego 

odpowietrznika P1 oraz śrubę ręcznego odpowietrznika P2. 

2. Upewnić się, że kątowy zawór zwrotny znajduje się w położeniu 

automatycznym (A). 

3. Upewnić się, że zawór spustowy jest otwarty. 

Napełnić obieg grzewczy przy małym przepływie przez zawór 

spustowy 3 (punkt pierwszego przedmuchu)aby wymusić 

odpowietrzenie 

Po napełnieniu instalacji zamknąć zawór spustowy. 

4. Odblokować pompę jeśli będzie to konieczne: W tym celu 

odkręcić korek ochronny z przodu pompy i włożyć w szczelinę 

(V) osi pompy śrubokręt. Obrócić parę razy w lewo i w prawo. 

Pozostawić pompę ładującą przez parę minut na zimnym biegu, 

aby wymusić jej wybieg. Odpowietrzyć obieg grzewczy w 

najwyższym punkcie instalacji przy pomocy automatycznego 

odpowietrznika dostarczonego z urządzeniem.. 

5. Zamknąć odpowietrznik ręczny P2, jak tylko woda wypłynie. 

6. Pozostawić pompę ładującą pracującą przez parę minut, aby 

pomóc w wyrównaniu układu i odpowietrzeniu. 

7. Zamknąć automatyczny odpowietrznik P1. 

 

 

 

 

 

 

 

 


9

Konserwacja i kontrole okresowe 

1 Anoda magnezowa 

Anodę magnezową należy sprawdzać co najmniej raz na 2 lata. Przy 

pierwszej kontroli, zależnie od zużycia się anody, należy ustalić 

przedziały czasu pomiędzy dalszymi kontrolami. 

Anodę można sprawdzić przy pomocy jednej lub obydwu poniższych 

metod: 

 

Kontrola wizualna 

Anodę należy wymienić, gdy jej średnica jest mniejsza niż 15 

mm (średnica początkowa = 33 mm). 

- Zmierzyć natężenie prądu między zasobnikiem i anodą. Jeżeli 

jego wartość będzie niższa od 0.1 mA, anodę należy wymienić. 

 

Kontrola prądu anody magnezowej. 

- Odłączyć przewód masowy anody. 

2 Armatura zabezpieczająca 

Dla skontrolowania funkcjonowania i uniknięcia ewentualnego 

nadciśnienia, niezbędne jest 1 raz w miesiącu uruchomienie 

armatury zabezpieczającej. 

3 Odkamienianie 

Nie przestrzeganie tej reguły konserwacyjnej może 

 

doprowadzić do uszkodzenia zasobnika. 

Dla utrzymania mocy podgrzewacza zaleca się, aby w rejonach, 

gdzie woda zawiera dużo wapnia, instalator raz na rok przeprowadził 

odkamienianie wymiennika. 

4 Obudowa zewnętrzna 

Obudowę zewnętrzną można czyścić wodą z mydłem. 

10 


4.1 Czynności wykonywane przy odwapnianiu, kontrola i wymiana anody magnezowej 

 

 

1. Przygotować nowy pierścień uszczelniający. 

2. Odłączyć zasilanie elektryczne kotła. 

3. Odciąć zasilanie wodą zimną. 

4. Opróżnić podgrzewacz c.w.u.. 

 

Przy opróżnianiu przez zawór spustowy, otworzyć zawór 

ciepłej wody (lub zawór odpływowy), aby umożliwić 

przedostanie się powietrza. 

5. Wyjąć przednią ściankę zasobnika i czujnik. 

6. Usunąć pokrywę wyczystkową (klucz 13). 

7. Sprawdzić anodę magnezową i w razie potrzeby wymienić. 

8. Usunąć zalegający wapń znajdujący się na dnie zasobnika. 

Nie usuwać wapnia na wewnętrznej ścianie zasobnika: 

 

stanowi on dodatkowe zabezpieczenie antykorozyjne i 

wzmacnia izolację podgrzewacza ciepłej wody. 

9. Dla utrzymania swojej mocy, należy również odwapnić 

wymiennik ciepła. 

10. Ponownie zmontować wszystkie elementy. Wymienić pierścień 

uszczelniający kołnierza, z językiem na zewnętrznej stronie 

zasobnika. Zwrócić uwagę na to, aby tuleja zanurzeniowa leżała 

pod pokrywą. 

11. Po zamontowaniu sprawdzić szczelność bocznego kołnierza. 

Śruby mocujące kołnierz nie powinny być dokręcane 

 

z momentem większym niż 6 Nm +1/-0. 

Zastosować w tym celu klucz dynamometryczny. 

12. Uruchomić kocioł. 


11

Protokół z konserwacji 

Nr Data Przeprowadzone kontrole Uwagi Osoba kontrolująca Podpis 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

12 


Części zamienne - GMT 130 

 

Przy zamawianiu części zamiennych należy podać nr artykułu i numer części. 

13/02/06 - 8952-4018C 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Magazyn Części Zamiennych 

4, rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - Tél. : (+33) 03 88 80 26 50 - Fax : (+33) 03 88 80 26 98 

cpr dedietrichthermique.com

Pakiet EA 10 - wersja do 02/97 

Zestaw armatury połączeniowej między kotłem grzewczym i podgrzewaczem c.w.u. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Pakiet EA 10 - wersja od 02/97 do 03/01 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14 


Pakiet EA 10 - od 03/01 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zestaw armatury połączeniowej między kotłem DTG X i podgrzewaczem GMT 130 - Pakiet EA 30 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


15

Nr Symbol Wyszczególnienie 

1 8952-9060 

Podgrzewacz ciepłej wody GMT 130 

Kompletny podgrzewacz ciepłej wody 

użytkowej GMT 130 B - biała 

1 8952-9061 

Kompletny podgrzewacz ciepłej wody 

użytkowej GMT 130 - kość słoniowa 

2 8952-5500 Pokrywa wyczystkowa boczna, kompletna 

3 9536-5613 Sprężyna stykowa (dla tulei zanurzeniowej) 

4 9501-3133 Uszczelka dla bocznej pokrywy wyczystkowej 

5 8970-8901 Anoda ochronna kompletna 

6 9501-4035 Uszczelka 

7 9497-4525 Element pośredni z tworzywa sztucznego 

8 8952-5501 Pokrywa wyczystkowa górna 

9 8970-5511 Uszczelka 

Obudowa zewnętrzna 

8952-8800 Kompletna obudowa - biała 

8952-8801 Kompletna obudowa - kość słoniowa 

15 8952-8802 Płyta boczna - biała 

15 8952-8803 Płyta boczna - kość słoniowa 

16 8952-8804 Przednia listwa poprzeczna - biała 

16 8952-8809 Przednia listwa poprzeczna - kość słoniowa 

17 8952-8517 Płyta tylna, kompletna 

18 8952-8818 Pokrywa przednia - biała - do 11/05 

18 8952-8819 Pokrywa przednia - kość słoniowa - do 11/05 

18 200004390 Pokrywa przednia - GMT 130 + DTG X 

19 9752-5215 Element dystansowy dla termometru 

20 8500-0014 Termometr 

21 8952-8909 Pokrywa wierzchnia - biała - do 11/05 

21 8952-8910 

Pokrywa wierzchnia - kość słoniowa - do 11/ 

05 

21 200004392 Pokrywa wierzchnia - GMT 130 + DTG X 

22 8952-8904 Cokół kompletny 

23 97762350 Sprężyna stykowa 

24 8952-5503 Woreczek z wyposażeniem dodatkowym 

25 89528518 Wspornik kotła, kompletny 

26 200005254 Wzmocnienie, górne 

27 8952-5504 

Zasobnik z izolacją z pianki poliuretanowej 

GMT 130 

28 8952-8817 Listwa ozdobna boczna 

Zestaw armatury połączeniowej między kotłem grzewczym i 

podgrzewaczem c.w.u. 

Pakiet EA 10 - wersja do 02/97 

30 94994116 Wąż 3/4" 

31 95132278 Pompa GRUNDFOS UPS 25-50 

32 84384900 Okablowanie pompy 

33 94928126 Trójnik 1"-3/4"-1" 

34 97869051 Śrubunek RUMS 3/4" 

35 94950180 Korek 1" 

36 94928080 Trójnik 3/4"x3/4"x1/2" 

37 94946145 Podwójny nypel 3/4" 

38 94950110 Korek 1/2" 

39 94920241 Kolano 3/4" 

40 94926104 Trójnik 3/4" 

41 94944110 Mufa redukcyjna 3/4" 

42 94918129 Odpowietrznik 1/4" 

43 94914285 Zawór zwrotny klapowy 3/4" 

44 95132273 Złączka 3/4" + Uszczelka 

Nr Symbol Wyszczególnienie 



Pakiet EA 10 - wersja od 02/97 do 03/01 

50 94994121 Wąż elastyczny izolowany - dł. 1180 


52 95132256 Pompa WILO RS 25/65R 


54 94914401 Kolano 1"1/2-3/4" 

55 94914402 Śrubunek w 2 elem. 1"1/2-1" 

56 94914292 Zawór zwrotny 1" - 3/4" 

57 94914407 Trójnik 1" 

58 94914408 Trójnik 1"-1/2" 

59 94950031 Korek 1" 

60 94918140 Odpowietrznik ręczny 1/2" 

61 94950113 Korek 1/2" 

62 95013064 Uszczelka 44x32x2 




Pakiet EA 10 - od 03/01 




56 94914292 Zawór zwrotny na wodzie zimnej 1"-3/4" 

57 94914407 Trójnik 1" 

58 94914408 Trójnik 1"-1/2" 


61 94950113 Korek 1/2" 


65 95132254 Pompa UPS 15-50 

66 94914417 Kolano 1"-3/4" 

67 94950196 Korek GF301 1" 

Zestaw armatury połączeniowej między kotłem DTG X i 

podgrzewaczem GMT 130 - Pakiet EA 30 

80 300001300 Czwórnik podłączeniowy 1" 



83 95132254 Pompa UPS 15-50 


85 94914417 Kolano 90°C 1"-3/4" 

86 94914292 Zawór zwrotny klapowy 1"-3/4" 

87 94950196 Korek GF 301 1" 


89 94902073 Zawór spustowy 


91 85000023 Odpowietrznik automatyczny 3/8" 

92 94914421 Redukcja mosiężna G1-G3/8 

16 


Gwarancja 

Gratulujmy Pastwu zakupu naszego nowego urzdzenia i 

jednoczenie dzikujemy za Wasze zaufanie. 

Chcemy zwóci uwag na fakt, e zakupione przez Pastwa 

urzdzenie zachowa swe pocztkowe cechy jeli bdzie 

regularnie sprawdzane i konserwowane. 

Instalator i nasza sie serwisu gwarancyjnego jest oczywicie 

stale do Pastwa dyspozycji. 

Warunki gwarancji 

Pastwa urzdzenie objte jest umown gwarancj, dotyczc 

kadej wady fabrycznej liczc od daty zakupu na fakturze 

instalatora. 

Czas trwania gwarancji zaznaczony jest w katalogu z cenami. 

Jako producent nie ponosimy odpowiedzialnoci za szkody 

powstae na skutek zego uytkowania urzdzenia, bdnej lub 

niedostatecznej konserwacji i instalacji urzdzenia (musz 

Pastwo zadba o to, aby instalowanie byo przeprowadzone 

przez autoryzowanego instalatora). 

Nie ponosimy odpowiedzialnoci za szkody materialne, 

niematerialne lub uszkodze ciaa osób spowodowane instalacj 

sprzecznz obowiazujcymi przepisami 

- zarzdzeniami prawnymi lub ustawowymi lub wprowadzonymi 

przez wadze lokalne 

- zarzdzeniami krajowymi, czy lokalnymi, szczególnie 

dotyczcymi instalacj 

- naszymi instrukcjami i zaleceniami dotyczcymi instalacji 

odnoszacymi si do regularnej konserwacji urzdze 

- lub wykonanych nie fachowo 

Nasza gwarancja ogranicza si do wymiany lub naprawy tylko 

uszkodzonych czci przez nasze suby techniczne z wyjtkiem 

kosztów robocizny, dojazdów lub transportu. 

Nasza gwarancja nie pokrywa wymiany lub naprawy czci w 

wyniku zwykego zuycia, zego uytkowania, interwencji osób 

niewykwalifikowanych, braku lub niedostatecznego nadzoru lub 

konserwacji, nieodpowiedniego zasilania elektrycznego i 

uywania nieodpowiedniego lub zej jakoci paliwa. 

Czci takie jak silniki, pompy, zawory elektryczne, itd... s 

objte gwarancj tylko w sytuacji gdy nigdy nie byy 

demontowane. 

Francja 

Zapisy, które poprzedzaj nie wyczaj korzyci na rzecz 

nabywajcego prawn gwarancj ustanowion w artykuach 

1641 do 1548 Kodeksu Cywilnego. 

Belgia 

Zapisy,dotyczce gwarancji, które poprzedzaj nie wyczaj 

korzyci, w danym przypadku, na rzecz kupujcego wedug 

zapisów prawnych stosowanych w Belgii, dotyczcych ukrytych 

wad. 

Szwajcaria 

Gwarancja dotyczy sprzeday, sposobu dostawy jak i warunków 

gwarancji firm, które sprzedaj nasze urzdzenia. 

Inne kraje 

Zalecenia, które wymienione s wyej nie wyczaj korzyci, w 

danym przypadku, na rzecz kupujcego zgodnie z 

obowizujcymi zapisami prawnymi w kraju kupujcego, 

dotyczcymi ukrytych wad. 


17

Karta gwarancyjna 

Data zakupu:..................................................................................... 

Pieczęć sprzedawcy: 

Nazwisko i adres kupującego: .......................................................... 

.......................................................................................................... 

.......................................................................................................... 

.......................................................................................................... 

.......................................................................................................... 

.......................................................................................................... 

Tel.:................................................................................................... 

Informacja o kotle (uzyskana z tabliczki znamionowej): 

Model: ............................................................................................... 

Numer serii: ...................................................................................... 

18 



19

FR 

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. 

www.dedietrich.com 

Direction des Ventes France 

57, rue de la Gare 

F- 67580 MERTZWILLER 

+33 (0)3 88 80 27 00 

+33 (0)3 88 80 27 99 

AT 

DE DIETRICH HEIZTECHNIK 


Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 

A-2320 SCHWECHAT / WIEN 

+43 (0)1 / 706 40 60-0 

+43 (0)1 / 706 40 60-99 

office@dedietrich.at 

DE 

DE DIETRICH HEIZTECHNIK 


Rheiner Strasse 151 

D- 48282 EMSDETTEN 

+49 (0)25 72 / 23-5 

+49 (0)25 72 / 23-102 

info@dedietrich.de 

LU 

NEUBERG S.A. 


39 rue Jacques Stas 

L- 2010 LUXEMBOURG 

+352 (0)2 401 401 

De Dietrich Thermique SAS - zastrzega się prawo do zmian technicznych 

BE 

CH 

VAN MARCKE 

www.vanmarcke.be 

Weggevoerdenlaan 5 

B- 8500 KORTRIJK 

+32 (0)56/23 75 11 

VESCAL S.A. 

www.chauffer.ch / www.heizen.ch 

Z.I de la Veyre, St-Légier 

1800 VEVEY 1 

+41 (0)21 943 02 22 

+41 (0)21 943 02 33 

RU 

CN 

DE DIETRICH 


8 Gilyarovskogo Str. 7 

R- 129090 MOSCOW 

+7 495.974.16.03 

+7 495.974.66.08 

dedietrich@nnt.ru 

DE DIETRICH 


Room 512, Tower A, Kelun Building 

12A Guanghua Rd, Chaoyang District 

C-100020 BEIJING 

+86 (0)106.581.4017 

+86 (0)106.581.4018 

+86 (0)106.581.7056 

+86 (0)106.581.4019 

contactBJ@dedietrich.com.cn 

AD001Z • 02.2006 

DE DIETRICH THERMIQUE 

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30 

www.dedietrich.com

Instrukcja Techniczna dla GMT 130 - De Dietrich

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?