NÃ¡vod na inÅ¡talÃ¡ciu - Junkers

Plynový závesný kotol 

EUROLINE 

ZS 23-1 KE 23 ZS 23-1 KE 31 

ZW 23-1 KE 23 ZW 23-1 KE 31 

6 720 607 275 (04.)

Obsah 

Obsah 

Bezpečnostné pokyny 3 

Symboly a ich význam 3 

1 Údaje o zariadení 4 

1.1 Prehlásenie o konformite 4 

1.2 Prehľad typov 4 

1.3 Rozsah dodávky 4 

1.4 Opis zariadenia 4 

1.5 Príslušenstvo (pozri tiež cenník) 4 

1.6 Rozmery 5 

1.7 Konštrukcia zariadenia ZS... 6 

1.8 Konštrukcia zariadenia ZW... 7 

1.9 Elektrické zapojenie 8 

1.10 Opis funkcie 8 

1.10.1 Vykurovanie 8 

1.10.2 Teplá voda 8 

1.10.3 Čerpadlo 9 

1.11 Expanzná nádrž 9 

1.12 Technické parametre 10 

2 Predpisy 11 

3 Inštalácia 11 

3.1 Dôležité pokyny 11 

3.2 Výber miesta inštalácie 11 

3.3 Minimálne vzdialenosti 12 

3.4 Montáž závesnej koľajnice a montážnej pripájacej 

dosky 12 

3.5 Inštalácia potrubí 12 

3.6 Montáž kotla 13 

3.7 Skúška pripojenia potrubí 14 

4 Elektrické pripojenie 15 

4.1 Pripojenie kotla 15 

4.2 Pripojenie regulácie vykurovania 15 

4.3 Pripojenie zásobníka (ZS..) 16 

5 Uvedenie do prevádzky 17 

5.1 Pred uvedením do prevádzky 17 

5.2 Zapínanie/vypínanie kotla 18 

5.3 Zapínanie vykurovania 18 

5.4 Regulácia vykurovania s priestorovými 

regulátormi 18 

5.5 Nastavenie teploty zásobníka (ZS..) 19 

5.6 Teplota a množstvo teplej vody (ZW..) 19 

5.7 Letná prevádzka (iba príprava teplej vody) 19 

5.8 Ochrana proti zamrznutiu 19 

5.9 Ochrana proti zablokovaniu čerpadla 19 

5.10 Diagnostika porúch 19 

6 Nastavenie plynu 20 

6.1 Nastavenie z výroby 20 

6.2 Servisný režim 20 

6.3 Menovité tepelné zaťaženie 20 

6.3.1 Metóda nastavovania tlaku na tryskách 20 

6.3.2 Volumetrická metóda nastavovania 21 

6.4 Vykurovací výkon 21 

6.4.1 Metóda nastavovania tlaku na tryskách 21 

6.4.2 Volumetrická metóda nastavovania 22 

6.5 Prestavba na iný druh plynu 23 

7 Údržba 24 

7.1 Pravidelná údržba 24 

7.2 Vyprázdňovanie vykurovacieho systému 25 

7.3 Uvedenie do prevádzky po údržbe 25 

8 Poruchy 26 

8.1 Chybové hlásenia 26 

8.2 Odstraňovanie porúch 27 

6 720 607 275 (04.) 2

Bezpečnostné pokyny 

Bezpečnostné pokyny 

Pri zápachu plynu: 

Uzavrieť plynový kohút. 

Otvoriť okná. 

Nemanipulovať s elektrickými vypínačmi. 

Uhasiť otvorené ohne. 

Ihneď zavolať plynárenskú službu. 

Pri zápachu spalín: 

Odstaviť zariadenie z prevádzky. 

Otvoriť okná a dvere a dôkladne vyvetrať. 

Nahlásiť únik spalín Vášmu zmluvnému servisnému 

miestu Junkers. Zariadenie(a) sa nesmie používať do 

odbornej prehliadky. 

Montáž a prestavba 

Inštaláciu kotla a akékoľvek zmeny na ňom smie 

vykonávať len odborná firma s oprávnením JUNKERS 

s príslušným povolením, ktorej servisní technici sú 

povinní preukázať sa platným servisným preukazom. 

Nemeniť časti odvodu spalín 

Vetracie otvory na dverách, oknách a v stene nesmú byť 

upchaté alebo zmenšené. Pri montáži tesniacich okien je 

treba posúdiť či je zabezpečený dostatok spaľovacieho 

vzduchu. 

Symboly a ich význam 

Bezpečnostné pokyny sa budú v texte 

označovať výstražným trojuholníkom 

a šedým pozadím textu. 

Ďalšie kľúčové slová označujú nebezpečenstvo alebo 

problémy, dbajte na tieto upozornenia aby ste sa vyhli 

škodám. 

• Pozor znamená, že môžu hroziť malé materiálne škody. 

• Varovanie znamená, že môžu hroziť ľahké zranenia 

alebo veľké materiálne škody. 

• Nebezpečie - riziko ťažkého ublíženia na zdraví. V 

mimoriadne závažných prípadoch nebezpečie ohrozenia 

života. 

Pokyny budú v texte označené týmto 

symbolom. Budú ohraničené horizontálnymi 

čiarami. 

Pokyny obsahujú dôležité informácie v takých prípadoch, 

kde nehrozí nebezpečenstvo osobám ani zariadeniu. 

Údržba a opravy 

Spoľahlivá a bezpečná prevádzka po celú dobu životnosti 

je podmienená dodržiavaním obslužného a inštalačného 

návodu a pravidelnými ročnými servisnými prehliadkami. 

Podľa § 9 predpisov o vykurovacích zariadeniach je 

prevádzkovateľ povinný podrobovať zariadenie 

pravidelnej údržbe, aby sa zabezpečila spoľahlivá 

a bezpečná funkčnosť. 

Údržba zariadenia je potrebná každoročne. 

Odporúčame Vám uzavrieť zmluvu o údržbe s niektorou 

registrovanou odbornou firmou! 

Prostredie s nebezpečím požiaru 

Výbušné a ľahko zápalné látky, ktoré môžu vytvoriť 

zápalné prostredie s nebezpečím vznietenia prachu, 

kvapalín, horľavých plynov a pár sa nesmú skladovať 

v blízkosti zariadenia. 

Spaľovací vzduch v miestnosti kotla 

Aby sa predišlo korózií zariadenia, neskladovať 

agresívne látky (napr. halogenulovodíky, zlúčeniny 

chlóru a flóru) v blízkosti zariadenia. 

Poučenie zákazníka 

Zariadenie smie obsluhovať iba osoba poučená a 

zoznámená s týmto návodom na obsluhu, v rozsahu 

poučenia odborného servisného pracovníka JUNKERS 

pri uvádzaní kotla do prevádzky. 

Upozorniť zákazníka, že nesmie robiť žiadne zmeny na 

zariadení alebo meniť parametre zariadenia nastavené 

servisným technikom. 

6 720 607 275 (04.) 3

Údaje o zariadení 

1 Údaje o zariadení 

1.1 Prehlásenie o konformite 

Toto zariadenie zodpovedá platným požiadavkám 

európskych smerníc 90/396/EWG, 92/42EWG, 

73/23/EWG, 89/336/EWG a konštrukčnému vzoru, 

opísanému v Osvedčení o ateste konštrukčného vzoru. 

Identifikačné číslo CE-0085 BO 0215 

Krajina určenia 

Slovensko 

Kategória 

II2H3+ 

Druh kotla 

B11BS 

Tab. 1 

1.2 Prehľad typov 

ZS 23-1 KE 23 

ZS 23-1 KE 31 

ZW 23-1 KE 23 

ZW 23-1 KE 31 

Tab. 2 

Z Kotol pre centrálne vykurovanie 

S Pripojenie pre zásobník 

W Príprava teplej vody 

23 Vykurovací výkon 23 kW 

-1 Horizontálne usporiadané prípoje 

A Kotol s podporou ventilátora bez poistky prúdenia 

E Automatické zapaľovanie 

23 Rozlišovací znak pre zemný plyn H 

31 Rozlišovací znak pre skvapalnený plyn 

Rozlišovací znak Wobbeho index Skupina 

23 12,7-15,2 kWh/m 3 Zemný plyn H 

31 22,6-25,6 kWh/kg Propán/bután 

Tab. 3 

1.3 Rozsah dodávky 

• Plynový závesný kotol pre centrálne vykurovanie. 

• Montážna koľajnica pre upevnenie na stenu. 

• Upevňovací materiál (skrutky s príslušenstvom). 

• Montážna sada (tesnenia). 

• Sada tlačív a dokumentácia ku zariadeniu. 

1.4 Opis zariadenia 

• Plynový závesný kotol pre montáž na stenu. 

• Indikátory teploty, prevádzky horáka a porúch. 

• Atmosférický horák na zemný/skvapalnený plyn. 

• Elektronické zapaľovanie. 

• Obehové čerpadlo s automatickým odvzdušňovačom. 

• Expanzná nádrž. 

• Snímač a regulátor množstva vody. 

• Manometer. 

• Bezpečnostné zariadenia: 

- Sledovanie plameňa (ionizačné). 

- Poistný ventil (pretlak vo vykurovacom okruhu). 

- Bezpečnostný obmedzovač teploty. 

- Poistka komínového ťahu 

• Elektrický prípoj: 230 V~/50 Hz. 

1.5 Príslušenstvo (pozri tiež cenník) 

• Montážna pripájacia doska. 

• Priestorové regulátory: 

- TR 12 

- TRZ 12-2 s týždňovým programom. 

• Sada na prestavbu podľa druhu plynu: zo zemného plynu 

na skvapalnený plyn a naopak 

• Sada na predinštaláciu. 

4 6 720 607 275 (04.)


1.6 Rozmery 

Obr. 1 

101 Plášť 

103 Ovládací panel 

320 Závesné koľajnice 

6 720 607 275 (04.) 5


1.7 Konštrukcia zariadenia ZS... 

36 Snímač teploty vo výstupe 

Obr. 2 

2 Obmedzovač teploty 

3 Nátrubok merania tlaku 

4 Merací nátrubok pre pripájací tlak 

6/1 Poistka komínového ťahu 

8 Manometer 

8/1 Teplomer 

9 Plynová armatúra 

12 Prepojovacie potrubie (bypass) 

15 Poistný ventil 

18 Obehové čerpadlo s odlučovačom vzduchu 

20 Expanzná nádrž 

26 Ventil pre plnenie dusíkom 

27 Automatický odvzdušňovač 

29 Dýza 

30 Horák 

32 Sledovacia (ionizačná) elektróda 

33 Zapaľovacia elektróda 

43 Výstup vykurovania 

44 Výstup pre zásobník 

45 Plyn 

46 Spiatočka zo zásobníka 

47 Spiatočka vykurovania 

55 Plynový filter 

84 Prepínací ventil 

380 Nastavovacia skrutka plynu (MAX) 

382 Motor prepínacieho ventilu 

6 6 720 607 275 (04.)


1.8 Konštrukcia zariadenia ZW... 

Obr. 3 


3 Nátrubok merania tlaku 

5 Snímač teploty vo výstupe (NTC) 

6 Snímač množstva vody 

6/1 Poistka komínového ťahu 

7 Merací nátrubok pripájacieho tlaku 

8 Manometer 

8/1 Teplomer 


12 Prepojovacie potrubie (bypass) 

15 Poistný ventil 

18 Obehové čerpadlo s odlučovačom vzduchu 

20 Expanzná nádrž 

26 Ventil na plnenie dusíkom 

27 Automatický odvzdušňovač 

29 Dýza 

30 Horák 




44 Teplá voda 

45 Plyn 

46 Studená voda 


55 Plynový filter 

84 Prepínací ventil 

93 Regulátor množstva vody s vodným filtrom 

380 Nastavovacia skrutka plynu (MAX) 

381 Doskový výmenník tepla 


383 Regulátor množstva vody 

6 720 607 275 (04.) 7


1.9 Elektrické zapojenie 

1.10 Opis funkcie 

1.10.1 Vykurovanie 

Pri požiadavke tepla cez regulátor vykurovania: 

• rozbehne sa obehové čerpadlo (18). 

• otvorí sa plynová armatúra (9). 

• trojcestný prepínací ventil (84) otvorí návrat vykurovania 

(47). 

Riadiaca jednotka po otvorení plynovej armatúry (9) 

aktivuje zapaľovanie: 

• Na oboch zapaľovacích elektródach (33) sa vygeneruje 

vysokonapäťová zapaľovacia iskra, ktorá zapáli zmes 

plynu so vzduchom. 

• Ionizačná elektróda (32) prevezme sledovanie plameňa. 

Bezpečnostné vypnutie pri prekročení bezpečnostného 

času 

Ak sa počas bezpečnostného času (10 sekúnd) plameň 

nezapáli, automaticky prebehne druhý pokus o zapálenie. 

Ak i tento pokus zlyhá, nasleduje bezpečnostné vypnutie. 

Bezpečnostné vypnutie pri príliš vysokej teplote na 

výstupe 

Riadiaca jednotka zisťuje teplotu na výstupe cez odpor 

NTC snímača teploty vo výstupe (36). Pri príliš vysokej 

teplote, bezpečnostný obmedzovač teploty aktivuje 

bezpečnostné vypnutie. 

Na znovu uvedenie zariadenia do prevádzky po 

bezpečnostnom vypnutí: 

Stlačte odrušovacie tlačidlo . 

Obr. 4 


5 Snímač teploty vo výstupe 

6 Snímač množstva vody 


18 Čerpadlo vykurovania 



36 Snímač teploty vo vstupe (NTC) 


1.10.2 Teplá voda 

Kombinované zariadenia (ZW...) Pri odbere teplej 

úžitkovej vody, snímač množstva vody (8) vyšle signál do 

riadiacej jednotky. 

Signál aktivuje: 

• zapálenie horáka 

• spustenie čerpadla (18) 

• uzavretie vykurovacieho okruhu cez trojcestný prepínací 

ventil (84). 

Riadiaca jednotka zisťuje teplotu teplej vody cez odpor 

NTC snímača teploty teplej vody (5) a výkon horáka 

prispôsobí odberu teplej vody. 

Zariadenia so zásobníkom (ZS...) Ak snímač teploty v 

zásobníku zistí príliš nízku teplotu, 

• čerpadlo (18) sa spustí 

• horák sa zapáli 

• trojcestný prepínací ventil (382) uzavrie okruh 

vykurovania a do zásobníka privedie horúcu vodu. 

8 6 720 607 275 (04.)


1.10.3 Čerpadlo 

Ak ku zariadeniu nie je pripojený žiadny termostat, 

priestorový regulátor teploty alebo spínacie hodiny, 

čerpadlo beží pokým je zariadenie prepnuté v režime 

vykurovania. 

Pri použití priestorového regulátora alebo spínacích hodín, 

čerpadlo beží: 

• ak je teplota v miestnosti nižšia ako teplota, nastavená 

na regulátore (TR 12). 

• Ak je zariadenie v prevádzke a teplota v miestnosti je 

nižšia ako teplota, nastavená na regulátore (TRZ 12-2). 

• Ak sa zariadenie nachádza v útlmovom režime a teplota 

v miestnosti je nižšia ako útlmová teplota (TRZ12-2). 

Stupeň I 

Stupeň II 

Stupeň III 

1.11 Expanzná nádrž 

Zariadenie je vybavené expanznou nádržou s objemom 6 l 

a plniacim tlakom 0,75 bar, ktorá je určená na 

vyrovnávanie nárastu tlaku v dôsledku zvýšenia teploty 

počas prevádzky. 

Pri maximálnej teplote vykurovacej vody na výstupe 90 °C 

je možné maximálny objem vody v systéme určiť pomocou 

maximálneho tlaku vo vykurovacom systéme. 

Max tlak 

(bar) 

Objem 

vody (l) 

Tab. 4 

0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 

150 143 135 127 119 111 

Na zvýšenie kapacity: 

Ventil na plnenie dusíkom (26) otvorte a pretlak znížte až 

na 0,5 bar. 

Obr. 5 Charakteristika čerpadla 

6 720 607 275 (04.) 9


1.12 Technické parametre 

Jednotka ZS/ZW 23-1 KE ... 

VÝKON 

PRÍPRAVA TEPLEJ VODY 

Menovitý tepelný výkon kW 7,0 – 22,6 

Menovitý tepelný príkon kW 8,4 – 25,3 

VYKUROVANIE 

Menovitý výkon kW 8,0 – 22,6 

Menovitý príkon kW 9,6 – 25,3 

Účinnosť 

Účinnosť W-Eta pri 100% menovitom výkone % 88,0 

Účinnosť W-Eta pri 30% menovitom výkone % 85,5 

PRIPOJOVACIE HODNOTY PLYNU 

Zemný plyn H (H ub = 9,5 KWh/m 3 ) m 3 /h 2,7 

Propán (H ub = 12,8 KWh/m 3 ) kg/h 2,0 

PRIPOJOVACÍ PRETLAK PLYNU 

Zemný plyn H mbar 17 – 25 

Propán mbar 28 – 37 

EXPANZNÁ NÁDOBA 

Plniaci pretlak bar 0,75 

Objem vody l 6 

HODNOTY SPALÍN 

Požadovaný ťah mbar 0,015 

Množstvo splodín na výstupe pri 

kg/hod 57 

menovitom výkone 

Teplota spalín pri menovitom príkone °C 140 

VYKUROVACÍ OKRUH 

Výstupná teplota teplej vody v potrubí °C 45 – 90 

Prípustný prevádzkový pretlak bar 3 

Menovitý prietok vody l/h 800 

Minimálny potrebný pretlak vody bar 0,2 

PRÍPRAVA TEPLEJ ÚŽITKOVEJ VODY (ZW) 

Výstupná teplota teplej úžitkovej vody °C 40 – 60 

Max. pretlak vody bar 10 

Max. množstvo ohriatej vody l/min 8 

Min. prevádzkový pretlak bar 0,35 

Špecifický prietok (D) pri ∆ t=30°C 

podľa EN 625 

l/min 10,4 

Všeobecne 

Rozmery (V x Š x H) mm 700 x 400 x 295 

Hmotnosť bez obalu kg 28,0 

Napätie V-AC 230 

Frekvencia Hz 50 

Menovitý príkon W 90 

Stupeň ochrany 

IP X4D podľa STN 

Odskúšané podľa EN 297 

Tab. 5 

1) Výrobcom uvedený prietok pitnej vody pri strednom zvýšení teploty 30K, ktorý je kotol schopný zabezpečiť pri dvoch po 

sebe nasledujúcich odberoch. 

10 6 720 607 275 (04.)

Predpisy 

2 Predpisy 

Umiestnenie a inštalácia kotla musí byť vykonané v súlade 

s normami STN 38 6441. STN 38 6460, STN 06 1008, STN 

33 2135, časť 1, vyústenie odvodu spalín a nasledujúcich 

pokynov. 

Pri inštalácii a používaní plynového spotrebiča musia byť 

dodržané všetky predpisy STN 06 1008 čl. 21, najmä: 

- Plynový spotrebič obsluhujte podľa návodu na obsluhu. 

- Obsluhu plynového spotrebiča smú vykonávať len 

dospelé osoby. 

- Plynový spotrebič sa smie používať v bezpečnom 

prostredí podľa STN 33 0300. Pri okolnostiach, pri 

ktorých by mohlo vzniknúť prechodné nebezpečenstvo 

vzniku požiaru alebo výbuchu, je potrebné plynový 

spotrebič vyradiť z prevádzky. 

- Pripojenie plynového spotrebiča na komínový prieduch 

sa musí urobiť podľa STN 73 4201 a STN 73 4210. 

- Pred montážou plynového spotrebiča musí mať užívateľ 

povolenie od rozvodného plynárenského podniku na 

pripojenie plynového spotrebiča na plynovú prípojku. 

- Pripojenie plynového spotrebiča na komín, plyn 

a elektrickú sieť smie urobiť len servisný technik Junkers. 

- Plynový spotrebič sa musí umiestniť tak, aby stál alebo 

visel na pevnom, nehorľavom, rovnom podklade, ktorý 

presahuje pôdorys o 100 mm. 

- Žiadne horľavé predmety sa nesmú klásť bližšie ako 

v bezpečnej vzdialenosti od plynového spotrebiča. 

- Kotol sa nesmie inštalovať v zónach 0, 1, 2, 3 kúpeľní, 

spŕch a umyvárni (STN 33 2135, časť 1). 

Súvisiace normy: 

- STN 06 1008 – Požiarna bezpečnosť lokálnych 

spotrebičov a zdrojov tepla. 

- STN 06 0830 – Zabezpečovacie zariadenia pre ústredné 

vykurovanie a ohrievanie úžitkovej vody. 

- STN 38 6413 – Plynovody a prípojky s nízkym 

a stredným tlakom 

- STN 38 6441 – Odberné plynové zariadenia na svietiplyn 

a zemný plyn v budovách 

- STN 38 6460 – Predpisy na inštaláciu a rozvod propánbutanu 

v obytných budovách 

- STN 73 4201 – Navrhovanie komínov a dymovodov 

- STN 73 4210 – Stavba komínov a dymovodov 

a pripájanie spotrebičov 

- STN 33 0300 – Druhy prostredí pre elektrické zariadenia 

- STN 33 2310 – Predpisy pre elektrické zariadenia 

v rôznych prostrediach 

- STN 34 1010 – Všeobecné predpisy na ochranu pred 

nebezpečným dotykovým napätím. 

3 Inštalácia 

3.1 Dôležité pokyny 

Inštaláciu, pripojenie na elektrickú sieť, 

pripojenie plynu a odťahu spalín a uvedenie do 

prevádzky smie vykonávať iba špecializovaný 

podnik, schválený príslušným dodávateľom 

plynu alebo elektrickej energie. 

Pred inštaláciou je potrebné vyžiadať si súhlas 

príslušného dodávateľa plynu a miestnej kominárskej 

služby. 

Kotol sa smie inštalovať iba v uzavretých teplovodných 

vykurovacích systémoch podľa DIN 4751, časť 3. 

Minimálne množstvo cirkulujúcej vody nie je pre 

prevádzku potrebné. 

Otvorené vykurovacie systémy sa musia prerobiť na 

uzavreté. 

Pri samotiažových vykurovacích systémoch: kotol 

pripojte na jestvujúce potrubie cez hydraulickú výhybku. 

Nepoužívajte žiadne pozinkované radiátory a potrubie. 

Zabráni sa tým vytváraniu plynu. 

Pri použití priestorového regulátora: v referenčnej 

miestnosti nepoužívajte termostatické ventily na 

radiátoroch. 

Na každý radiátor nainštalujte odvzdušňovač (ručný 

alebo automatický), taktiež plniaci a vypúšťací kohút v 

najnižšie položenom bode systému. 

Pred zapnutím kotla: 

Systém vypláchnite cirkulujúcou vodou, aby sa odstránili 

prípadné cudzie predmety alebo nečistoty, ktoré by mohli 

ovplyvniť správnu funkciu kotla. 

Na čistenie nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá 

alebo aromatické uhľovodíky (benzín, naftu a 

pod.). 

V prípade potreby použite čistiaci prostriedok a systém 

potom dôkladne prepláchnite. 

Ako prostriedok na ochranu proti korózii je prípustný 

prípravok Varidos v pomere 1:1 (výrobca Schilling 

Chemie). 

3.2 Výber miesta inštalácie 

Predpisy pre miesto inštalácie Dodržujte miestne normy 

a smernice. 

Kotol inštalujte v dostatočne vetranom priestore, 

chránenom proti mrazu. 

Namontujte vhodné vedenie pre odťah spalín. 

Pri montáži v uzavretých priestoroch (napr. skriňa): 

Uistite sa či je zabezpečené vetranie cez 

otvor minimálnym prierezom 600cm 2. . 

Spaľovací vzduch 

Na zabránenie vzniku korózie, spaľovací vzduch nesmie 

obsahovať žiadne agresívne látky. Medzi látky, 

podporujúce vznik korózie patria halogenizované 

uhľovodíky, obsahujúce zlúčeniny chlóru alebo fluóru. Tieto 

uhľovodíky môžu byť súčasťou napr. rozpúšťadiel, farieb, 

lepidiel, hnacích plynov a čistiacich prostriedkov pre 

domácnosť. 

6 720 607 275 (04.) 11

Inštalácia 

Teplota povrchu 

Maximálna teplota povrchu kotla neprekročí 85 °C. Podľa 

smerníc TRGI, resp. TRF preto nie sú potrebné žiadne 

zvláštne ochranné opatrenia pre horľavé stavebné 

materiály a vstavaný nábytok. Dodržujte odlišnosti v 

predpisoch jednotlivých krajín. 

3.3 Minimálne vzdialenosti 

Pri určovaní miesta inštalácie sa musia splniť nasledujúce 

podmienky: 

Dodržte maximálnu vzdialenosť od všetkých nerovností 

povrchu (hadice, rúry, výčnelky v stene a pod.). 

Zaistite prístup ku všetkým prvkom, súvisiacim s 

montážou alebo údržbou - dodržte pritom údaje o 

minimálnych vzdialenostiach, uvedené na obr. 6. 

3.4 Montáž závesnej koľajnice a montážnej 

pripájacej dosky 

Montážnu šablónu upevnite vo vhodnej polohe na 

stenu v mieste inštalácie (pozri kapitolu 3.3). 

Na stenu si vyznačte polohu dier pre upevnenie 

montážnej koľajnice a montážnej pripájacej dosky a 

vyvŕtajte diery. 

Do steny vyvŕtajte priechodnú dieru pre príslušenstvo 

pre odťah spalín. 

Montážnu šablónu odstráňte. 

Závesnú koľajnicu pomocou priložených rozperiek a 

skrutiek upevnite na stenu - skrutky zatiaľ ešte úplne 

neuťahujte. 

Montážnu pripájaciu dosku pomocou priložených 

skrutiek a rozperiek upevnite na stenu - skrutky zatiaľ 

ešte úplne neuťahujte. 

Skontrolujte vzájomnú polohu závesnej koľajnice a 

montážnej pripájacej dosky a v prípade potreby ju 

skorigujte a skrutky pevne utiahnite. 

3.5 Inštalácia potrubí 

Potrubie a armatúry pre teplú vodu dimenzujte tak, 

aby v závislosti na tlaku vody bol na odberných 

miestach vždy zaručený dostatočný prietok vody. 

Na plnenie a vyprázdňovanie systému, v najnižšie 

položenom bode systému nainštalujte plniaci a 

vypúšťací kohút. 

Plynové potrubie dimenzujte tak, aby bolo zaistené 

napájanie všetkých pripojených spotrebičov. 

Potrubia pripojte bez pnutia. 

Použitím predinštalačnej sady, dosiahnete správnu 

polohu pripojovacích potrubí vzhľadom ku kotlu. 

Obr. 6 Minimálne vzdialenosti 

A 

B 

C 

D 

Vpredu 0,5 cm, po bokoch 1 cm 

40 cm 

30 cm 

10 cm 

12 6 720 607 275 (04.)

Inštalácia 

3.6 Montáž kotla 

Pozor: Nebezpečie poškodenia zbytkami 

v potrubí ! 

Na odstránenie zbytkov potrubie 

prepláchnite. 

Spínaciu skrinku vyklopte a zaveste v servisnej 

polohe. 

Obal odstráňte; dodržujte pritom pokyny, uvedené na 

obale. 

Obsah balenia skontrolujte na úplnosť. 

Zátky z prípojov plynu a vody odstráňte. 

Demontáž plášťa 

Plášť kotla je z dôvodov elektrickej bezpečnosti 

zaistený dvoma skrutkami proti neoprávnenej 

demontáži. 

Plášť kotla vždy upevnite pomocou týchto 

skrutiek. 

Poistné skrutky odstráňte. 

Obr. 8 Servisná poloha 

Na úplné vybratie spínacej skrinky, spínaciu skrinku 

zveste do polohy, znázornenej na vyobrazení, 

zdvihnite smerom nahor a smerom dopredu vyberte. 

Obr. 7 Poistné skrutky 

Obr. 9 Vybratie spínacej skrinky 

6 720 607 275 (04.) 13

Inštalácia 

Upevňovacie skrutky plášťa odstráňte. 

3.7 Skúška pripojenia potrubí 

Pripojenia vody 

Pre ZW: Uzatvárací ventil studenej vody otvoriť a naplniť 

okruh teplej úžitkovej vody ( Skúšobný tlak max. 10 bar). 

Údržbové kohúty pre spätný a nábehový okruh otvoriť 

a naplniť vykurovací systém. 

Skontrolovať tesnosť tesnení a skrutkovaní (Skúšobný 

tlak max. 2,5 bar na manometri). 

 

 

Odskúšať tesnosť na všetkých oddeľovacích miestach. 

i 

After bleed appliance leave the bleed 

valve open. 

Obr. 10 Plášť kotla 

Plášť kotla smerom dopredu demontujte. 

Upevnenie kotla 

Na dvojitý nátrubok na montážnej pripájacej doske 

nasaďte tesnenia. 

Kotol nasaďte na pripravené prípoje potrubí. 

Kotol nadvihnite a zaveste ho na závesnú koľajnicu. 

Všetky tesnenia skontrolujte na správne nasadenie a na 

záver všetky presuvné matice naskrutkujte na prípoje 

potrubí. 

Pripojenie príslušenstva pre odťah spalín 

Pripojenie odvodu spalín 

Plynový závesný kotol musí byť pevne a absolútne tesne 

pripojený na dostatočne veľký odvod spalín. 

Vhodné materiály pre odvod spalín: 

• Galvanizovaný oceľový plech 

• Hliník 

• Nerez 

Pre odvod spalín je potrebné takéto stúpanie. 

Dĺžka 

Stúpanie (cm/m) 

do 1 m 1 

1 m až 3 m 3 

3 m až 6 m 10 

Tab. 6 

Príslušenstvo odvodu spalín nasunúť na hrdlo odvodu 

spalín kotla až na doraz. 

Príslušenstvo odvodu spalín dopasovať a pripevniť. 

Pri ďalšej montáži odvodu spalín dbať na návod pre 

príslušenstvo odvodu spalín. 

Eventuálne vybaviť prerušovačom ťahu. 

Plynové potrubie 

Uzavrieť plynový kohút, aby sa predišlo škodám 

spôsobeným pretlakom (max. tlak 150 mbar). 

Odskúšať plynové potrubie. 

Urobiť vyrovnanie tlakov. 

Odvod spalín 

Vyskúšať tesnosť odvodu spalín. 

Skontrolovať priechodnosť a možné poškodenie 

pripojenia odvodu spalín a prerušovača ťahu. 

14 6 720 607 275 (04.)

Elektrické pripojenie 

4 Elektrické pripojenie 

Nebezpečenstvo: Úrazu el. prúdom 

Pri práci na el. časti zariadenia, zariadenie 

odpojiť (poistky, istič) od el. prúdu. 

4.2 Pripojenie regulátora vykurovania alebo spínacích 

hodín 

Spínaciu skrinku odklopiť (pozri obr. 25). 

Otvoriť spínaciu skrinku. 

Zariadenie sa dodáva s pevne pripojeným sieťovým 

káblom a zástrčkou. Toto el. pripojenie spĺňa všetky 

potrebné normy. 

4.1 Pripojenie zariadenia 

Elektrické pripojenie musí zodpovedať 

elektroinštalačným normám pre domáce 

spotrebiče. 

Sieťový kábel zasunúť do zásuvky. 

Obr. 

154 Poistka 

160 Pripojenie sieťového napätia 

163/1 Prípoj pre priestorový regulátor (TR 12, TRZ 12 T/W) 

a Pripájacie konektory: bezpečnostný obmedzovač teploty, 

snímač množstva vody, regulátor teploty, výstup +úžitková 

voda, spínač diferencie tlaku 

b Pripájací konektor pre sledovaciu elektródu 

c Pripojenie ochranného vodiča pre dosku plošného spoja 

d Pripájací konektor pre čerpadlo 

e Pripojenie ochranného vodiča pre čerpadlo, ventilátor a 

plynovú armatúru 

f Pripájací konektor pre plynovú armatúru 

g Pripájací konektor pre prepínací ventil 

6 720 607 275 (04.) 15

Elektrické pripojenie 

Priestorové regulátory teploty 

Mostík 1 - 4 odstráňte (obr. 11, poz 163/1). 

Priestorový regulátor teploty TR 12, TRZ 12-2, TR 15 RF 

pripojte podľa nasledujúcich schém. 

4.3 Pripojenie zásobníka (ZS...) 

Nepriamo vyhrievaný zásobník s NTC snímačom 

Zásobníky JUNKERS s NTC snímačom sa pripájajú priamo 

na konektor v kotle. Kábel s konektorom sa dodáva so 

zásobníkom. 

Obr. TR 12 

Obr. 

Ku kotlu možno samozrejme pripojiť aj bežný 

zásobník. Obráťte sa na servisného technika 

Junkers, ktorý má k tomu príslušné pripájacie 

sady. Na pripojenie je potrebný snímač teploty 

NTC s pripájacím káblom a príslušným 

konektorom, umožňujúcim pripojenie ku doske 

plošných spojov kotla. Hlava snímača má 

priemer 6 milimetrov a musí sa vložiť do 

držiaka. 

Obr. TRZ 12 – 2 

16 6 720 607 275 (04.)

Uvedenie do prevádzky 

5 Uvedenie do prevádzky 

i 

After bleed appliance leave the bleed 

valve open. 

Obr. 1 

8 Manometer 

8.1 Indikátor teploty, diagnostiky chýb, režimov prevádzky 

38 Plniaci kohút 


44 Výstup teplej vody 

45 Plyn 

46 Prípoj studenej vody 


61 Odrušovacie tlačidlo 

97 Regulátor teploty teplej vody 

135 Hlavný vypínač 

136 Regulátor teploty vody na výstupe vykurovania 

170 Kohúty pre údržbu na výstupe a spiatočke 

172 Prípoj plynu 

173 Uzatvárací ventil studenej vody 

5.1 Pred uvedením do prevádzky 

Pretlak na expanznej nádobe nastaviť na statickú výšku 

vykurovacieho zariadenia. 

Pre ZW: Uzatvárací ventil studenej vody (173) otvoriť. 

Otvoriť údržbové kohúty (170). 

Plniaci kohút (38) otvoriť a vykurovací systém pomaly 

naplniť na 1 – 2 bar. 

Odvzdušniť vykurovacie telesá. 

Automatický odvzdušňovač (27) pre vykurovací okruh 

otvoriť a po odvzdušnení opäť zatvoriť. 

Plniaci kohút otvoriť a znovu doplniť vodu do 

vykurovacieho systému na 1 – 2 bar. 

Skontrolujte či na typovom štítku je uvedený správny typ 

plynu. 

Otvoriť plynový kohút. 

Vyskúšať tesnosť plynového potrubia. 

6 720 607 275 (04.) 17


5.2 Zapínanie/vypínanie kotla 

Zapnutie 

Hlavný vypínač otočiť do polohy 1. Termostat ukáže 

teplotu v nábehovom potrubí vykurovania. 

5.3 Zapínanie vykurovania 

Teplotu v nábehovom potrubí je možné nastaviť na 

hodnotu medzi 45 ºC a 90 ºC. Výkon na horáku sa 

moduluje podľa požiadaviek. 

Regulátorom teploty otočením nastaviť teplotu 

nábehového okruhu vykurovania (v rozsahu 45 ºC a 90 

ºC). 

Keď je horák v prevádzke, svieti LED–ka. Ukazovateľ 

teploty ukazuje teplotu v nábehovom okruhu. 

Obr. 

Vypnutie 

Hlavný vypínač otočiť do polohy 0. Spínacie hodiny 

zostanú v prevádzke ešte 70 min. 

Obr. 1 

5.4 Regulácia vykurovania s priestorovými 

regulátormi 

Priestorový regulátor teploty (TR..) nastaviť na želanú 

teplotu. 

Obr. 

18 6 720 607 275 (04.


5.5 Nastavenie teploty zásobníka (ZS..) 

Varovanie: Nebezpečenstvo obarenia 

Teplotu v normálnej prevádzke nenastaviť 

vyššiu ako 60 ºC. 

Teplotu na 70 ºC nastaviť iba krátkodobo 

(tepelná dezinfekcia). 

Pre zásobníky s NTC snímačom 

Teplotu zásobníka nastaviť na - regulátore teploty 

zásobníka. 

Teplota teplej vody sa zobrazí na zásobníku. 

5.6 Teplota a množstvo teplej vody (ZW..) 

Pri zariadeniach ZW.. môže byť nastavená teplota teplej 

vody na - regulátore teploty medzi cca. 40 ºC a 60 ºC 

(Obr. 7). 

Prietok teplej vody je obmedzený cca. na 10 l/min. 

Nastavenie regulátora Teplota vody 

Ľavý doraz cca. 40 ºC 

Pravý doraz cca. 60 ºC 

Tab. 2 

5.7 Letná prevádzka (iba príprava teplej vody) 

Pre priestorový regulátor teploty 

Regulátor teploty na zariadení otočiť celkom doľava. 

Vykurovanie je vypnuté. Príprava teplej vody , napätie 

pre reguláciu vykurovania a spínacie hodiny sú naďalej 

zabezpečené. 

5.8 Ochrana proti zamrznutiu 

Nechajte zariadenie zapnuté 

- alebo – 

Prostriedok pre ochranu proti mrazu FSK (Schilling 

Chemie) alebo Glythermin (BASF) s podielom 20 % až 50 

% zamiešať do vykurovacej vody (Prostriedok pre 

ochranu proti mrazu iba pre vykurovanie!). 

5.9 Ochrana proti blokovaniu čerpadla 

Pokiaľ je hlavný spínač v polohe 1 , čerpadlo je zapínané 

raz za 24 hodín 1 na cca. 1 minútu, aby sa predišlo jeho 

zablokovaniu. 

5.10 Diagnostika porúch 

Obr. 

Plynový závesný kotol je vybavený systémom pre hľadanie 

porúch. Porucha je hlásená blikajúcim odrušovacim 

tlačidlom (61) a na ukazovateli teploty. Kotol sa vráti do 

prevádzky až po odstránení poruchy a stlačení 

odrušovacieho tlačidla. 

Nastavenie regulátora 

Ľavý doraz 

Pravý doraz cca. 70 ºC 

Tab. 7 

Teplota vody 

cca. 10 ºC (ochrana proti 

mrazu) 

Maximálnu teplotu teplej vody neodporúčame 

nastavovať na vyššiu hodnotu ako 60 °C 

1 od posledného spustenia 

6 720 607 275 (04.) 19

Nastavenie plynu 

6 Nastavenie plynu 

Nebezpečenstvo: 

Následne popísané úkony smie vykonať len 

servisný technik Junkers. 

6.3 Menovité tepelné zaťaženie 

6.3.1 Metóda nastavovania tlaku na tryskách 

Zariadenie vypnúť, hlavný vypínač v polohe (0). 

Zložiť opláštenie kotla (pozri obr. 14). 

Spínaciu skrinku zavesiť do servisnej polohy. 

Menovitý tepelný výkon a príkon môžu byť nastavené 

volumetrickou (objemovou) metódou alebo podľa tlaku na 

tryskách. V každom prípade budete potrebovať U – 

manometer. 

Doporučujeme použiť metódu nastavenia podľa 

tlaku plynu na tryskách pretože je rýchlejšia. 

6.1 Nastavenie z výroby 

Zemný plyn 

Zariadenia na zemný plyn skupiny H (G 20) sú nastavené 

a zaplombované na Wobbeho index 15 kWh/m 3 a pripájací 

tlak plynu 20 mbar. 

Pri pripájacom tlaku plynu pod 15 mbar a nad 

25 mbar nesmie byť zariadenie uvedené do 

prevádzky. 

Kvapalný plyn 

Zariadenia na propán / bután (G 31/G30) sú nastavené 

a zaplombované, zodpovedajúce údaje sú uvedené na 

typovom štítku kotla. 

Obr. 2 Servisná poloha 

Uvolniť tesniacu skrutku (3) a nasadiť U – manometer na 

merací nátrubok. 

6.2 Servisný režim 

Pre nastavenie menovitého tepelného výkonu a príkonu 

sa musí zariadenie prepnúť do servisného režimu. 

Pred nastavením servisného módu: 

Otvoriť ventily na vykurovacích telesách, aby mohlo byť 

nimi odvedené teplo. 

Nastavenie servisného režimu: 

Keď je kotol v zapnutom stave, počkajte cca 15 

sekúnd: odrušovacie tlačidlo podržte stlačené a 

regulátor teploty súčasne otočte najprv k ľavému a 

potom k pravému dorazu. 

LED-diódy blikajú. Kotol sa nachádza v servisnom 

režime. 

Urobiť nastavenie (pozri kap. 6.3 a 6.4) 

Uloženie nastavenia (vykurovací výkon): 

Stlačiť odrušovacie tlačidlo najmenej na 2 sekundy, 

aby sa uložilo nastavenie. Odrušovacie tlačidlo bliká. 

Môžete urobiť ďalšie nastavenia. 

Vypnutie servisného režimu: 

Zariadenie vypnúť a zapnúť. 

Obr. 2 Plynová armatúra 

3 Merací nátrubok pre meranie tlaku na tryskách 

7 Merací nátrubok pre meranie pripojovacieho tlaku plynu 

63 Nastavovacia skrutka pre maximálny prietok plynu 

64 Nastavovacia skrutka pre minimálny prietok plynu 


Zapnúť servisný režim (pozri kap. 6.2). 

Regulátor teploty otočiť do strednej polohy. Päť LEDiek 

teplomera bliká. 

Nastavenie maximálneho tlaku na tryskách 

Zložiť plombu z nastavovacej skrutky (63). 

Regulátor teploty otočiť celkom doprava, riadiaca 

jednotka sa nastaví na max. tlak na tryskách. 

Pre zemný plyn: Max tlak na tryskách nastaviť na 

nastavovacej skrutke (63) podľa tabuľky 9. 

20 6 720 607 275 (04.)


Zemný plyn Bután Propán 

H 

Tryska 

horáku 

120 74 74 

Pripojovací 

tlak (mbar) 

20 29 37 

Max. tlak 

na tryske 11,8 24,0 – 27,0 31,0 – 35,0 

(mbar) 

Min. tlak na 

tryske 

1,4 3,0 4,0 

(mbar) 

Tab. 9 Tlak na tryskách 

Pri kvapalnom plyne: Nastavovaciu skrutku (63) celkom 

odskrutkovať. 

Nastavovaciu skrutku (63) opäť zaplombovať. 

Nastavenie minimálneho tlaku na tryskách 

Regulátor teploty otočiť celkom doľava, riadiaca 

jednotka sa nastaví na min. tlak na tryskách. 

Min tlak na tryskách nastaviť na nastavovacej skrutke 

(64) podľa tabuľky 9. 

Nové nastavenie preskúšať otočením regulátora teploty 

doprava, doľava a poprípade skorigovať. 

Zariadenie vypnúť pre ukončenie servisného módu. 

Zatvoriť plynový kohút, U – manometer vytiahnuť 

a tesniacu skrutku (3) zaskrutkovať. 

Kontrola pripojovacieho tlaku plynu 




Regulátor teploty otočiť celkom doprava. 

Skontrolovať pripojovací tlak plynu: 

požadované hodnoty pre zemný plyn sú medzi 18 mbar 

a 25 mbar. 

Pri pripojovacom tlaku plynu medzi 15 a 18 

mbar pre zemný plyn musí byť znížený 

menovitý príkon na nižší alebo rovný 85 %. 

Ak je pripojovací tlak pod 15 mbar alebo nad 25 

mbar nesmie byť zariadenie uvedené do 

prevádzky. 

Pri odchýlkach pripojovacieho tlaku: Najsť príčinu 

a odstrániť ju. 

Ak nemôžete najsť príčinu, upovedomiť plynárenský 

podnik. 

Pri nezvyčajnom tvare plameňa: preskúšať trysky horáku. 



Nasadiť opláštenie kotla a prichytiť ho poistnými 

skrutkami. 

6.3.2 Volumetrická metóda nastavovania 

Ak je zariadenie pripojené na kvapalný plyn, 

môže byť nastavené len metódou nastavenia 

podľa tlaku plynu na tryskách. 

Vyžiadajte si údaj o Wobbeho indexe a spodnú hranicu 

výhrevnosti Pci v rozvodných závodoch. 




Zapnúť servisný mód (pozri kap. 6.2). 

Regulátor teploty otočiť do strednej polohy. Štyri LEDky 

teplomera blikajú. 

Nastavenie maximálneho prietoku 

Zložiť plombu z nastavovacej skrutky (63) (obr.21). 

Regulátor teploty otočiť celkom doprava, riadiaca 

jednotka sa nastaví na max. prietok. 

Pre zemný plyn: Max. spotrebu na tryskách nastaviť na 

nastavovacej skrutke (63) podľa tabuľky 10. 

Zemný Bután Propán 

plyn H 

Tryska 

horáku 

120 74 74 

Pripojovací 

tlak (mbar) 

20 29 37 

Max. 

spotreba 

44 l/min 2,0 kg/hod 2,0 kg/hod 

Min. 

spotreba 

15 l/min 0,7 kg/hod 0,7 kg/hod 

Tab. 10 Spotreba plynu 

Pri kvapalnom plyne: Nastavovaciu skrutku (63) celkom 

odskrutkovať. 

Nastavovaciu skrutku (63) opäť zaplombovať. 

Nastavenie minimálneho prietoku 

Regulátor teploty otočiť celkom doľava, riadiaca 

jednotka sa nastaví na min. spotrebu. 

Min. spotrebu na tryskách nastaviť na nastavovacej 

skrutke (64) podľa tabuľky 10. 

Nové nastavenie preskúšať otočením regulátora teploty 

doprava, doľava a poprípade skorigovať. 


Zatvoriť plynový kohút. 

Kontrola pripojovacieho tlaku plynu 

Pozri odstavec s rovnakým názvom v kapitole 6.3.1. 

6.4 Vykurovací výkon 

Vykurovací výkon môže byť nastavený medzi min. a max. 

vykurovacím výkonom podľa špecifických tepelných 

potrieb. 

6.4.1 Metóda nastavovania tlaku tryskách 







6 720 607 275 (04.) 21


Nastavenie minimálneho výkonu 

Regulátor teploty otočiť celkom doľava, na ukazovateli 

teploty blikajú obidve ľavé LED–ky. 


Regulátor teploty pomaly sprava otáčať doľava, aby 

sa na tryskách nastavil minimálny tlak (tabuľka 11). 

Vykurovací Zemný plyn Bután Propán 

výkon (kW) H 

8,0 1,5 4,0 5,2 

Tab. 11 Tlak na tryskách pre min. vykurovací výkon 

Uložiť nastavenie (pozri kap. 6.2). 

Nastavenie maximálneho výkonu 

Regulátor teploty otočiť celkom doprava, na 

ukazovateli teploty blikajú obidve pravé LED–ky. 

Regulátor teploty otočiť celkom doľava. 

Regulátor teploty pomaly zľava otáčať doprava, aby 

sa na tryskách nastavil minimálny tlak (tabuľka 12). 

Vykurovací Zemný plyn Bután Propán 

výkon (kW) H 

10 2,7 5,6 7,3 

12 3,5 7,9 9,8 

14 4,6 10,2 12,8 

16 5,9 13,3 16,7 

18 7,4 16,8 21,1 

20 1) 9,2 20,7 26,0 

22 11,2 23,6 30,5 

22,6 1) 11,8 24-27 31-35 

Tab. 12 Tlak na tryskách pre max. vykurovací výkon 

1) Nastavenie z výroby 


Preskúšanie nastavenia 

Merané hodnoty sa môžu odchyľovať o ±0,5 

mbar. 


teploty blikajú obidve ľavé LED–ky. Riadiaca jednotka 

nastaví min. výkon. 

Skontrolovať tlak na tryskách poprípade skorigovať. 


ukazovateli teploty blikajú obidve pravé LED–ky. Riadiaca 

jednotka nastaví max. výkon. 

Skontrolovať tlak na tryskách poprípade skorigovať. 




Vykurovací 

výkon (kW) 

Zemný 

plyn H 

(l/min) 

Spotreba 

Bután 

(kg/hod) 

Propán 

(kg/hod) 

8 16,1 0,7 0,7 

Tab. 13 Prietok pre min. vykurovací výkon 


Nastavenie maximálneho výkonu 


ukazovateli teploty blikajú obidve pravé LED–ky. 

Regulátor teploty otočiť celkom doľava. 

Regulátor teploty pomaly zľava otáčať doprava, aby 

sa nastavil minimálny prietok (tabuľka 14). 

Vykurovací 

výkon (kW) 

Zemný 

plyn H 

(l/min) 

Spotreba 

Bután 

(kg/hod) 

Propán 

(kg/hod) 

10 21 0,9 0,9 

12 25 1,1 1,1 

14 29 1,3 1,3 

16 32 1,4 1,4 

18 36 1,6 1,6 

20 40 1,8 1,8 

22 43 1,9 1,9 

22,6 44 2,0 2,0 

Tab. 14 Prietok pre max. vykurovací výkon 

Preskúšanie nastavenia 

Merané hodnoty sa môžu odchyľovať o ±0,5 

mbar. 


teploty blikajú obidve ľavé LED–ky. Riadiaca jednotka 

nastaví min. výkon. 

Skontrolovať prietok poprípade skorigovať. 


ukazovateli teploty blikajú obidve pravé LED–ky. Riadiaca 

jednotka nastaví max. výkon. 

Skontrolovať prietok poprípade skorigovať. 


Skontrolovať tesnosť plynu. 

Zatvoriť plynový kohút. 

6.4.2 Volumetrická metóda nastavovania 





Nastavenie minimálneho výkonu 


teploty blikajú obidve ľavé LED–ky. 


Regulátor teploty pomaly sprava otáčať doľava, aby 

sa na nastavil minimálny prietok pre min. vykurovací 

výkon (tabuľka 13). 

22 6 720 607 275 (04.)


6.5 Prestavba na iný druh plynu 

Ak na typovom štítku nesúhlasí uvedený typ plynu 

s dodávaným typom plynu, musí byť prístroj prestavený. 

Zavrieť plynový kohút. 

Zariadenie vypnúť na hlavnom vypínači a sňať opláštenie 

kotla. 

Vymontovať horák. 

Obr. 2 

Odmontovať obidve horákové skupiny a vymeniť trysky 

Typ plynu Tryska horáku Počet 

Zemný plyn 120 14 

Kvapalný plyn 74 14 

Tab. 15 

Horák opäť namontovať. 

Vyskúšať tesnosť plynu. 

Urobiť nastavenie plynu (pozri kap. 6.3 a 6.4). 

Na typový štítok zariadenia napísať zmenený typ plynu. 

6 720 607 275 (04.) 23

Údržba 

7 Údržba 

Nebezpečenstvo: Úrazu el. prúdom 

Pri práci na el. časti zariadenia, zariadenie 

odpojiť (poistky, istič) od el. prúdu. 

Údržbu zariadenia smie vykonať len servisný technik 

JUNKERS. 

Používať len originálne náhradné diely. 

Náhradné diely objednať podľa zoznamu náhradných 

dielov. 

Pri nových dieloch použiť nové tesnenia a O – krúžky. 

Používať iba nasledujúce mazivá: 

- vodná časť: Unisilikon L 641 (8 709 918 413) 

- skrutkovania: HFt 1 v 5 (8 709 918 010) 

Prístup k jednotlivým dielom 

Sňať opláštenie kotla (pozri str. 14) 

Upevňovacie skrutky spínacej skrinky odstrániť. 

Spínaciu skrinku odklopiť a zavesiť do servisnej polohy. 

7.1 Pravidelná údržba 

Kontrola funkčnosti 

Preskúšať všetky poistné, regulačné a riadiace funkcie. 

Spaľovacia komora 

Skontrolovať čistotu spaľovacej komory. 

Ak je spaľovacia komora znečistená: 

- vymontovať spaľovaciu komoru, vybrať obmedzovač. 

- komoru vyčistiť silným prúdom vody. 

Pri silnom znečistení: Lamely ponoriť do teplej vody 

s čistiacim prostriedkom. 

Ak je potrebné, odvápniť vnútro výmenníka teplej vody 

a spojovaciu rúrku. 

Spaľovaciu komoru namontovať späť, pritom použiť nové 

tesnenia. 

Obmedzovač nasadiť do držiaka. 

Horák 

Horák každý rok preskúšať, v prípade potreby vyčistiť. 

Aj silne znečistený (mastnota, sadze): horák vymontovať, 

ponoriť do teplej vody s čistiacim prostriedkom 

a dôkladne vyčistiť. 

Kontrola odvodu spalín 

Nebezpečenstvo: Úniku spalín do miestnosti! 

Kontrolu odvodu spalín neodpojiť, nemeniť 

alebo nevymieňať za iný diel. 

Preskúšať ťah odvodu spalín. 

Test funkčnosti kontroly odvodu spalín: 

- odstrániť potrubie odvodu spalín. 

- nasadiť 50 cm dlhú, uzavretú, zvislú rúru. 

- zapnúť servisný režim a nastaviť max. výkon. 

Zariadenie musí do cca. 2 min. automaticky vypnúť. 

Pri poruche: 

- zlý diel vymeniť za originálny náhradný diel 

- vymontované diely namontovať späť 

Pri úspešnom teste: 

- rúru odstrániť. 

- opäť namontovať potrubie odvodu spalín. 

Regulátor množstva vody s vodným filtrom 

Zatvoriť uzatvárací kohút vody. 

Senzor množstva vody s regulátorom vymontovať. 

Vyčistiť vodný filter. 

Obr. 2 

Expanzná nádoba (každý 3 rok) 

Znížiť úplne tlak v zariadení. 

Preskúšať expanznú nádobu, napr. vzdušnou pumpou 

naplniť na cca. 0,75 bar. 

Pretlak na expanznej nádobe nastaviť podľa statickej 

výšky. 

24 6 720 607 275 (04.)

Údržba 

7.2 Vyprázdňovanie vykurovacieho systému 

Okruh úžitkovej vody 

Uzavrieť uzátvárací kohút vody. 

Všetky odberové miesta teplej vody otvoriť. 

Vykurovací okruh 

Vyprázdniť vykurovacie telesá. 

Výpustnú skrutku uvolniť. 

Obr. 2 

7.3 Uvedenie do prevádzky po údržbe 

Všetky skrutkované spoje dotiahnite. 

Prečítajte si kapitolu 5 “Uvedenie do prevádzky“ a 

kapitolu 6 “Nastavenie plynu“. 

Skontrolujte nastavenie plynu (tlak dýz). 

Skontrolujte potrubie pre odťah spalín (pri uzavretom 

plášti). 

Skontrolujte tesnosť plynu. 

6 720 607 275 (04.) 25

Poruchy 

8 Poruchy 

8.1 Chybové hlásenia 

Pri poruche počas prevádzky zobrazí zariadenie o aký typ poruchy sa jedná. Tento oznam umožní servisnému technikovi 

JUKERS nájsť príčinu poruchy. 

Hlásenie poruchy Najpravdepodobnejšia príčina Preskúšať 

Odrušovacie tlačidlo bliká 2 x za sekundu (2 

Hz), tiež bliká 2. LED-ka 45 ºC. 

Vypnutie inicializované poistným 

teplotným obmedzovačom 

Skontrolovať NTC snímač v nábehovom potrubí, 

Skontrolovať vodiče k poistnému teplotnému 

obmedzovaču 

Skontrolovať tlak (1,5 bar), manomenter, netesnosti 

Skontrolovať čerpadlo, zavzdušnenie zariadenia 

Skontrolovať obeh v systéme, bypas 

Odrušovacie tlačidlo bliká 1 x za sekundu (1 

Hz), tiež bliká 3 LED-ka 60 ºC. 

Odrušovacie tlačidlo bliká 1 x za 2 sekundy 

(0,5 Hz), tiež bliká 4. LED-ka 75 ºC. 


(0,25 Hz), tiež blikajú 5. LED-ka 90 ºC 


(0,25 Hz), tiež blikajú 2. a 5. LED-ka 90 ºC a 

LED-ky 45 ºC. 


(0,25 Hz), tiež bliká 3. a 5. .LED-ka 90 ºC a 

LED-ky 60 ºC. 


(0,25 Hz), tiež blikajú LED-ky 90 ºC a LEDky 

75 ºC. 

Blikajú LED-ky 90 ºC. Odrušovacie tlačidlo 

nebliká. 

Žiadna funkcia, displej nesvieti 

Hlučná prevádzka, prehrievanie, poruchy 

v činnosti, zvuky tečúcej vody na 

vykurovacích telesách 

Iba úžitková voda (bez vykurovania) 

Nízka teplota úžitkovej vody 

Zohrievanie vykurovacích telies aj počas 

letnej prevádzky 

Horák beží na plný výkon bez požiadavky na 

teplo 

Tab. 16 

Na opakované uvedenie kotla do prevádzky: 

Zistenú poruchu odstráňte 

Odrušovacie tlačidlo stlačte. 

Žiadny signál plameňa, prekročenie 

intervalu poistného času 

Falošný signál plameňa počas 

automatického testu elektroniky 

Vypnutie inicializované poistkou 

komínového ťahu / nízke napätie 

Porucha na snímači poistky komínového 

ťahu (mimo prevádzky) 

Porucha na NTC snímači - vykurovania 

Porucha na NTC snímači prípravy teplej 

vody 

Vysoká teplota počas prípravy teplej 

vody (interná teplota >95°C), 3-cestný 

ventil iba v externom nastavení. 

Žiadne napájacie napätie, vypálená 

poistka, porucha transformátora 

Pomalá cirkulácia 

Zlý odber tepla 

Porucha na 3 – cestnom ventile 

Znečistenie sekundárneho tepelného 

výmenníku 

Príliš rýchla cirkulácia 

Žiadna požiadavka na teplo od 

termostatu, iná porucha 

Nízky výkon na horáku, horák 

v taktovacej prevádzke 

Zablokovaný 3 cestný ventil 

Externé čerpadlo s vysokým tlakom 

(max. 0,3 bar) 

Vodný prepínač je zaseknutý 

Skontrolovať pripájací tlak plynu, vzduch 

v pripájacom potrubí plynu 

Skontrolovať plameň, zapaľovanie 

Skontrolovať tlak na horáku a tryskách 

Skontrolovať ionizačnú elektródu vodiče k nej 

Skontrolovať elektroniku 

Skontrolovať vlhkosť na elektroniku 

Skontrolovať vodiče a kontakty senzorov (korózia) 

Skontrolovať plameň v horákovej komore 


Skontrolovať komín, odvod spalín, netesnosti 

v odvode spalín 

Skontrolovať či je postačujúci prívod spaľovacieho 

vzduchu 

Skontrolovať poistku komínového ťahu 

Skontrolovať napájacie napätie 


Skontrolovať poistku komínového ťahu 

Skontrolovať cesty prívodu vzduchu a odvodu spalín 

Skontrolovať vodiče k poistke komínového ťahu 


Skontrolovať NTC snímač vykurovania 

Skontrolovať vodiče k NTC snímaču vykurovania 


Skontrolovať NTC snímač prípravy teplej vody 

Skontrolovať vodiče k NTC snímaču prípravy teplej 

vody 


Skontrolovať odber tepla cez vykurovanie 

Skontrolovať sekundárny tepelný výmenník 

Skontrolovať NTC snímač prípravy teplej vody 

Skontrolovať vodiče k NTC snímaču vykurovania 

Skontrolovať čerpadlo, cirkuláciu 

Skontrolovať napájacie napätie 

Skontrolovať poistku 


Skontrolovať tlak (1,5 bar), manometer 


Skontrolovať obeh v systéme, bypas 

Skontrolovať 3 –cestný ventil 

Skontrolovať nastavenie typu plynu, trysiek. 

plynového ventilu 

Nastaviť stupeň (I, II, III) na čerpadle 

Letná, zimná prevádzka 

Nastavenie termostatu / hodiny, odporový mostík 

pripojenia termostatu 

Elektronika 

Skontrolovať sekundárny tepelný výmenník 


Skontrolovať nastavenie typu plynu, plynovej 

armatúry 

Vymeniť obmedzovač prietoku 

Skontrolovať 3 –cestný ventil, vyčistiť 

Skontrolovať motor 3 –cestného ventilu 

Skontrolovať externé čerpadlo (ak je pripojené) 

Skontrolovať vodný prepínač – vymeniť vyčistiť. 

6 720 607 275 (04.) 26

Poruchy 

8.2 Odstraňovanie porúch 

Kotol sa zohrieva, ale radiátory ostávajú studené. 

Ventily radiátorov otvorte. 

Prepínací ventil skontrolujte. 

Obehové čerpadlo skontrolujte (pozri tiež nasledujúci 

odstavec). 

Ak radiátory ostávajú i naďalej studené: kotol vypnite a 

upovedomte autorizované servisné stredisko. 

Horák sa po krátkom čase prevádzky vypne. 

Prepínací ventil skontrolujte. 

Obehové čerpadlo skontrolujte. 

Pri zastavení čerpadla: 

Tesniacu skrutku odstráňte a hriadeľ pomocou rovného 

skrutkovača opatrne pretočte. 

Tesniacu skrutku upevnite naspäť. 

Zariadenie sa vypne na konci prevádzky, odrušovacie 

tlačidlo bliká 1x za 4 sekundy. 

Inicializovaná poistka komínového ťahu 

Počkať kým sa ochladí snímač poistky komínového ťahu 

Zariadenie uviesť opäť do prevádzky 

Skontrolovať cestu odvodu spalín. 

6 720 607 275 (04.) 27

Váš áš predajca: 

Robert Bosch spol. s r. o. 

Divízia Junkers 

Dr. Vladimíra Clementisa 10 

826 47 Bratislava 29 

Tel.: 02/4870 3206, 205, 228 

Fax: 02/4870 3230 

E-mail: junkers.slovakia@sk.bosch.com

NÃ¡vod na inÅ¡talÃ¡ciu - Junkers

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?