SAVREMENI ENGLESKI JEZIK VI - OPIS PREDMETA I NASTAVE U ...

SAVREMENI ENGLESKI JEZIK VI
- OPIS PREDMETA I NASTAVE U AK. 2012/13. GOD.
ODSJEK ZA ENGLESKI JEZIK I KNJIŽEVNOST
Naziv predmeta: SAVREMENI ENGLESKI JEZIK VI
Šifra:
Nivo: dodiplomski Godina: III Semestar: VI ECTS crediti: 5,5
Status: Obavezan Br. časova sedmično: 0P+6V Ukupan br. časova u sem.: 90
Razrada ECTS bodova:
V S K PI UI Σ
P
- 3 0,5 - 2 5,5
Nosilac predmeta: lektor, mr. Alma Pirić
Saradnici: v.as. Edina Rizvić-Eminović, as. Vildana Dubravac, as. Ena Hodžić
Raspored: G1: ponedjeljak: 8:30-10.00
Konsultacije: ponedjeljak 13:30-14:30
G2: ponedjeljak: 10:00-11:30
I po dogovoru na: edina.rizvic@gmail.com
1. OPIS i CILJ
PREDMETA
1.1. Predmeti koji
su preduslov za
polaganje SEJVI
1.2. Glavne
tematske cjeline
U ovom semestru studenti treba da usavršavaju prevođenje sa engleskog i na
engleski jezik, da i dalje razvijaju jezičke vještine, obogaćuju vokabular i osposobe
se za što korektniju upotrebu složenih gramatičkih struktura. Cilj je dostizanje
naprednog nivoa poznavanja engleskog jezika i komunikacijske kompetencije.
Vježbe dalje razvijaju i usavršavaju sve četiri jezičke vještine (razumijevanje,
slušanje, govorenje, pisanje) i motivišu studente na upotrebu bogatog vokabulara i
složenih gramatičkih struktura. Poseban naglasak daje se vježbama prevođenja;
kroz prevođenje na i sa engleskog jezika, procjenjuje se gramatičko znanje
engleskog jezika, studentov vokabular, sposobnost izražavanja i razumijevanje,
odnosno ukupni nivo poznavanja engleskog jezika. Vježbe prevođenja zasnivaće se
na savremenim književnim, ali i drugim tekstovima na bosanskom
(hrvatskom/srpskom), tj. engleskom jeziku. Vježbe će uključivati kako pismeno
prevođenje (sa i na engleski) tako i usmeno prevođenje kratkog teksta sa
engleskog. Studenti će u nastavi, pored prevođenja knjizevnih tekstova, raditi i
različite vježbe naprednog nivoa, i na taj način ponoviti i dopuniti znanje iz
gramatike, vokabulara, te će razvijati sposobnosti pricanja, citanja, pisanja i
slušanja na engleskom jeziku. Pored toga, studenti će savladati idiome i frazne
glagole koji se koriste na naprednom nivou poznavanja engleskog jezika u okviru
zadatih tema.
Od studenata se očekuje da redovno rade zadaću, učestvuju u izradi zajedničkog
glosara riječi i pojmova, pripremaju se za nastavu, donose rječnike, detaljno
analiziraju tekstove i prevode, te tako dodatno proširuju svoj vokabular.
Integralno položen SEJV da bi se pristupilo polaganju završnog ispita, međutim,
svi studenti, bez obzira na to da li imaju položen SEJV, imaju pravo polagati i
dobiti ocjenu, tj. procenat iz testova koji se rade u toku nastave. Svaki položeni dio,
tj. osvojeni procenat se priznaje i u narednoj ak. god., sve dok se u nastavi
primjenjuje ovaj opis predmeta. Test koji se radi u nastavi se ne ponavlja na
završnom ispitu.
SEDMICA TEMA (vježbe kod v.as. Edine Rizvić-Eminović )
1.
Change (PhrV)
18.2.2013.
Experience and perception (Idm)
2.
25.2.2013.
3.
4.3.2013.
Sources of English Law – translation into BCS
Conflict and Violence (PV)
Having problems (I)
Ekonomija EU se povoljno razvija – translation into English
Supporting and opposing people’s views (PV
Conversational Responses (I)
1

4.
11.3.2013.
5.
18.3.2013.
6.
25.3.2013.
7.
1.4.2013.
8.
8.4.2013.
9.
15.4.2013.
10.
22.4.2013.
11.
29.4.2013.
12.
6.5.2013.
13.
13.5.2013.
14.
20.5.2013.
Human Rights Watch Report - translation into BCS
Discussing problems (PV)
Dealing with problems (I)
The Evidence for Evolution - translation into BCS
Frenk Lojd Rajt, vertikalni prostor i težnja čikaške škole za
svjetlošću – translation into English, Part I
Frenk Lojd Rajt, vertikalni prostor i težnja čikaške škole za
svjetlošću – translation into English, Part II
Character and personal qualities (PV)
Behaviour and attitudes (I)
Responses to Modernism – translation into BCS
Health and symptoms (PV)
Health (I)
James Joyce, The Portrait of the Artist as a Young Man – an
extract – translation into BCS
Weather (PV)
Speed, distance and intensity (I)
James Joyce, The Portrait of the Artist as a Young Man – an
extract – translation into BCS – translation into BCS
Transport (PV)
Roads (I)
Orhan Pamuk, My Name is Red – an extract – translation into
BCS
Clothing and appearance (PV)
Social status (I)
Orhan Pamuk, My Name is Red – an extract – translation into
BCS
Study (PV);
Brain, mind, blood and guts (I)
Orhan Pamuk, My Name is Red – an extract – translation into
BCS
Technology (PV)
Science, Technology and Machines (I)
Salman Rushdie, Midnight’s Children - an extract – translation
into BCS
In-class test
15.
27.5.2013.
SEDMICA
Signatures, evaluation, feedback, additional questions
TEMA (vježbe kod as. Ene Hodžić)
1. Introduction to course, plan and syllabus
2. Text translation with focus on procedure and strategies (BHS
Eng)
3. Text translation with focus on vocabulary (EngBHS)
4. Text translation with focus on spelling, punctuation, writing style
and register (BHS Eng)
2

5. Using dictionaries, corpora translation, translation software
(BHS Eng)
6. Translation withing groups – the product text will be handed in
and feedback will be provided (EngBHS)
7. (Homework: find sentences with different WO in BHS and
English)
Text translation with focus on word order (EngBHS)
8. Translation within different registers – economy, medicine, law...
9. Text translation with focus on articles, number and subject-verb
agreement
10. Text translation with focus on tense sequence (Ss homework –
prepare a few sentences that show tense difference in English and
BHS)
11. Translation withing groups – the product text will be handed in
and feedback will be provided (BHS Eng)
12. BHS Eng
13. Correct the mistakes, evaluate the translation
14. Oral translation (simultaneously and consecutively) –
Homework: prepare shorter texts for in-class translation (free
choice of topics, anything but literary pieces)
15. Signatures, evaluation, feedback, additional questions
sedmica
TEMA (vježbe kod as.Vildane Dubravac)
1. Introduction to course, plan and syllabus
2. The analysis of common errors made in translation
Dermont Bolger et al., Finbar's Hotel – an extract – translation
into BCS
3. Halid Kadrić, Dugo svitanje – an extract – translation into
English
4. Prepositions
Hugo Hamilton, The Last Shot - an extract – translation into BCS
5. Ivan Cankar, Moj život- an extract – translation into English
6. Confusing words
Hugo Hamilton, The Last Shot - an extract – translation into BCS
7. D.H. Lawrence, Women in Love - an extract – translation into
BCS
8. Countable and uncountable nouns
Dermont Bolger et al., Finbar's Hotel – an extract – translation
into BCS
9. Abbreviations and acronyms
Abdurezak Hivzi Bjelavac, Pod drugim suncem - an extract –
translation into English
10. Nura Bazdulj-Hubijar, Baš mi je žao - an extract – translation
into English
11. Prefixes and suffixes
James Joyce, Eveline - – an extract – translation into BCS
12. James Joyce, Eveline - – an extract – translation into BCS
13. Paulo Coelho, Alhemičar- analysis of translation
14. In-class test
15. Signatures, evaluation, feedback, additional questions
3

2. VJEŽBE/ISPITI
Opis aktivnosti (%)
2.1. Način na koji se časovi
realiziraju
1. Vježbe prevođenja sa engleskog jezika
2. Vježbe prevođenja na engleski jezik
3. Advanced English Tests
33 %
33 %
33%
Procentualna razrada ocjene (%)
2.2. Struktura ocjene 1. Prijevod teksta sa engleskog jezika u nastavi i test sa
vježbama u 15. sedmici
2. Završni ispit (prevod književnog teksta na engleski jezik)
50%
50 %
3. LITERATURA
3.1.
Bujas, Željko, Veliki englesko-hrvatski rječnik, Nakladni zavod globus, Zagreb, 2001
Obavezna Bujas, Željko, Veliki hrvatsko-engleskii rječnik, Nakladni zavod globus, Zagreb, 2001
McCarthy M. & O'Dell F., English Idioms in Use, Cambridge University Press
McCarthy M. & O'Dell F., English Phrasal Verbs Use, Cambridge University Press,
2007 Longman dictionary of contemporary English
Oxford Collocations, Dictionary for Students of English, Oxford University Press, 2002
3.2. Dodatna Ivir, Vladimir, Teorija i tehnika prevođenja, Zavod za izdavanje udžbenika u Novom
Sadu, Novi Sad, 1985.
Jovanović, Mladen, Tehnika prevođenja, praktični deo, priručnik za engleski jezik,
Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd, 1991.
M. Riđanović, 2007, Praktična engleska gramatika. Sarajevo: Šahinpašić (poglavlje: O
prevođenju).
4