CH-2014-32
11.01.2015 • Views
Share Embed Flag

CH-2014-32

CH-2014-32

CH-2014-32

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
jatindermauhar

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

GS CPA,<br />

INC.<br />

quhfzIaF sB akfAUNitMg qy tYks loVF leI<br />

Gurpreet Singh, CPA, MBA<br />

Certified Public Accountant<br />

5450 Lafayette Road, Suite#3,<br />

Indianapolis, IN 46254<br />

Ph:317-248-4802<br />

Fax: 317-800-7947<br />

e-mail: info@gscpainc.com Website: www.gscpainc.com<br />

10 sflF qoN pMjfbI pirvfrF dI pihlI psMd<br />

$25 `c 2600 imMt (43[5 GMty)<br />

Gr dy Pon aqy sYl Pon leI ieko ryt<br />

24/7 Customer<br />

Service tOl PrI nMbr ‘qy kfl kro<br />

ijMnI dyr gwlF krogy Auny hI imMt kwty jfxgy<br />

1-888-652-6268,7<strong>32</strong>-983-43<strong>32</strong>/4333<br />

PJ Insurance, Inc.<br />

5450 Lafayette Road, Suite # 3, Indianapolis, IN 46254<br />

For All Your Insurance Needs.<br />

Life, Health & Disability insurance<br />

Home, Auto, Commercial, Worker Comp, Business<br />

General Liability & other<br />

Contact: Satvir K. Singh<br />

“Ask us for new<br />

Office Manager<br />

Obamacare health<br />

Ph:317-248-4802<br />

insurance quote”<br />

Email: info@pjinsuranceinc.com<br />

USPS - PP 1<br />

Fifteenth Year of Publication imzvYst aYzIsLn Price 50¢<br />

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr<br />

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net<br />

www.punjabtimesusa.com<br />

Punjab Times, Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> 20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074 Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388<br />

kurUkÈyqr iPr bixaf rxBUmI<br />

cMzIgVH (pMjfb tfeImË<br />

ibAUro): hirafxf dI vwKrI gurduafrf<br />

kmytI df mslf pycIdf bx igaf hY. kfƒnI<br />

rUp ivc byÈwk hirafxf iswK gurduafrf<br />

mYnyjmYNt kmytI hoNd ivc af cuwkI hY pr<br />

hirafxf dy gurduafiraF df pRbMD ajy<br />

vI ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy<br />

kbËy hyT hY. gurduafiraF dy pRbMD ƒ lY<br />

ky dovyN iDrF afhmo-sfhmxy ho geIaF<br />

hn. kurUkÈyqr dy gurduafrf CyvIN<br />

pfqÈfhI Auqy kbËy leI hirafxf<br />

gurduafrf kmytI lgfqfr Xqn kr rhI<br />

hY aqy AuDr ÈRomxI kmytI ny afpxf<br />

kbËf brkrfr rwKx leI pUrI vfh lfeI<br />

hoeI hY. hirafxf iswK gurduafrf pRbMDk<br />

kmytI ny sUby dy gurduafiraF dI syvf<br />

sMBfl leI aximQy smyN leI ‘syvf<br />

sMBfl morcf` lf idwqf hY ijs kr ky<br />

hflq qxfa vflI bx geI hY. vwKrI<br />

kmytI ƒ rokx ivc asPl irhf ÈRomxI<br />

akflI dl vI hux ies mfmly ƒ<br />

ltkfAuxf cfh irhf hY. akflI dl ƒ<br />

afs hY ik agly kuJ mhIinaF dOrfn<br />

hirafxf ivc Bfjpf dI agvfeI vflI<br />

srkfr bx skdI hY ijs qoN afpxI mrËI<br />

df PYslf krvfieaf jf skygf.<br />

ieh pYNqVf vrqidaF kurUkÈyqr dy<br />

ÈRomxI kmytI mYNbr ny suprIm kort df<br />

ruÉ kridaF hirafxf vwloN ilaFdy rfj<br />

Dhade & Associates, PC Immigration<br />

Lawyers<br />

WE FIGHT FOR YOUR RIGHTS!<br />

quhfzf afpxf pMjfbI iemIgrysLn vkIl<br />

*pRoPYsLnl vIjLy (zfktr, ieMjInIar afid)<br />

*grIn kfrz *istIjLnisLp *azjstmYNt afP styts<br />

*zIportysLn *iriPAUjLI kys *asIN quhfzIaF amrIkf aqy kYnyzf<br />

ivc sBy iemIgrysLn loVF pUrIaF kr skdy hF<br />

*asIN kYnyzf dI iemIgrysLn 6 qoN 12 mhIny `c kr skdy hF<br />

Ph:248-254-3441<br />

Fax:(248) 254-3443 www.eagle.pro, Email: info@eagle.pro<br />

kbËy leI dohF iDrF ny sMBfly morcy<br />

kurUkÈyqr dy gurduafrf CyvIN pfqÈfhI dy bfhr JVp dI Jlk.<br />

bfdlF ny bdilaf pYNqVf<br />

cMzIgVH: ÈRomxI akflI dl ny hirafxf dI vwKrI gurduafrf kmytI dy muwdy<br />

ƒ hirafxf dIaF ivDfn sBf coxF qwk ltkfeI rwKx dI rxnIqI aKiqafr kr<br />

leI hY. pfrtI hlikaF df kihxf hY ik ieh rxnIqI hirafxf ivDfn sBf vwloN<br />

vwKrI kmytI leI kfiem kIqy gey kfƒn df qoV nf imlx kfrn bxfeI geI hY.<br />

sUqrF muqfbk kyNdr srkfr ny vI muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ƒ spÈt<br />

kr idwqf hY ik kyNdr srkfr ies mfmly ‘qy kfƒnI kfrvfeI krn dy smrwQ<br />

nhIN hY. kyNdr srkfr vwloN hirafxf dy rfjpfl kpqfn isMG solMkI vwloN ByjI<br />

jfx vflI irport df ieMqËfr kIqf jf irhf hY. ieh irport rfÈtrpqI pRxb<br />

muKrjI ƒ ByjI jfvygI qy Auh ieh irport suprIm kort ƒ Byj skdy hn.<br />

jfxkfrI anusfr kyNdrI gRih mMqrI rfjnfQ isMG ny akflI afgUaF ƒ spÈt<br />

kr idwqf hY ik kyNdr srkfr rfj srkfr ivruwD ies mfmly ‘qy kfrvfeI krn dy<br />

smrwQ nhIN hY. kyNdr dy ies jvfb qoN bfad akflIaF dI tyk hirafxf ivDfn<br />

sBf dIaF afm coxF dy aYlfn ‘qy hI itk geI hY.<br />

Herman Singh Dhade<br />

Immigration Lawyer<br />

7071 Orchard Lake Rd, Suite <strong>32</strong>0, W. Bloomfield, MI 48<strong>32</strong>2<br />

dy gurduafiraF leI vwKrI pRbMDk kmytI<br />

bxfAux dy aYkt ƒ Kfrj krn dI bynqI<br />

kIqI hY. ÈRomxI kmytI mYNbr hrBjn isMG<br />

ny dfavf kIqf ik ies aYkt kfrn siQqI<br />

byhwd sMvydnÈIl bxI hoeI hY qy hflfq<br />

afm ijhy krn leI adflq dI POrI<br />

dKlaMdfËI bhuq ËrUrI hY pr iPlhfl<br />

suprIm kort ny ies sbMDI koeI rfhq<br />

nhIN idwqI hY.<br />

hirafxf iswK gurduafrf (pRbMDk)<br />

aYkt <strong>2014</strong> ƒ Kfrj krn leI 13 afDfr<br />

pyÈ kridaF ptIÈnr ny dlIl idwqI hY<br />

ik nvyN kfƒn dy dyÈ Br ivc vsdy iswKF<br />

AuWqy ivafpk pRBfv pYxgy. ptIÈnr<br />

anusfr ies aYkt kfrn sUbf lVfeI df<br />

nvF mYdfn bx skdf hY ikAuNik pRÈfsn<br />

qxfa Gwt krn qy kqlyafm rokx dI<br />

siQqI ivc nhIN hY. ieh aYkt sMivDfn<br />

qoN ielfvf pMjfb punrgTn aYkt 1966<br />

qy aYs[jI[pI[sI[ aYkt 1925 dIaF<br />

DfrfvF dI vI avwigaf krdf hY. hrBjn<br />

isMG muqfbk ies qoN ielfvf ijhVf ivÈf<br />

kyNdrI ivDfn dy aDIn hovy, Aus bfry<br />

kfƒn bxfAux dI hirafxf ivDfn sBf<br />

dI koeI ivDfnk smrQf nhIN hY. ÈRomxI<br />

akflI dl vwloN gwlbfq rfhIN vI msly<br />

dy hwl leI cfrfjoeI kIqI jf rhI hY.<br />

ipCly idnIN hirafxf iswK gurduafrf<br />

(bfkI sPf 6 `qy)<br />

kFgrs df klyÈ<br />

brkrfr, hux<br />

brfV dI vfrI!<br />

cMzIgVH (pMjfb tfeImË<br />

ibAUro): pMjfb kFgrs ivc iek vfr<br />

iPr KfnfjMgI AuBr ky sfhmxy afeI<br />

hY. coxF ivc imlI hfr-dr-hfr ipwCoN<br />

lIzriÈp bfry iCVI bihs ivc ihwsf<br />

lYNidaF kFgrs<br />

dy sInIar afgU<br />

jgmIq isMG<br />

brfV ny kFgrs<br />

pRDfn sonIaf<br />

gFDI qy Aup<br />

pRDfn rfhul<br />

gFDI ƒ do sfl<br />

leI CuwtI ‘qy jfx dI slfh idwqI hY.<br />

mfmlf BKx ‘qy Auh burI qrHF iGr<br />

gey. Auh hux BfvyN dfavf kr rhy<br />

hn ik AunHF ny CuwtI lÌË nhIN<br />

vriqaf, sgoN ieMnf hI ikhf sI ik<br />

pfrtI dy BivwK qy vzyry ihwqF leI<br />

dovF afgUaF ƒ vrkrF ƒ muV hOslf<br />

dyx leI dyÈ df dOrf krnf cfhIdf hY<br />

pr kyNdrI lIzriÈp smyq pMjfb dy<br />

keI sInIar afgU s[ brfV dI ies<br />

ibn mMgI slfh qoN ÉÌf hn.<br />

s[ jgmIq brfV dI ies slfh<br />

df pMjfb kFgrs ny vI sÉq noits<br />

ilaf hY ijs kr ky pfrtI aMdr cwl<br />

rhI iKwcoqfx AuBr ky sfhmxy afeI<br />

hY. s[ brfV ny afpxf jvfb pMjfb<br />

kFgrs dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf<br />

(bfkI sPf 6 `qy)

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (2)<br />

akflI-Bfjpf `c<br />

Puwt hor vDI<br />

cMzIgVH (ibAUro): pMjfb ivc akflI-Bfjpf<br />

kulIÈn BfeIvflF ivc iek hor tkrfa sfhmxy<br />

afieaf hY. sQfnk srkfrF ivBfg dy mMqrI Bfjpf<br />

afgU ainl joÈI ny ivwq ivBfg jF muwK mMqrI<br />

skwqryq ƒ Brosy ivc ley ibnF hI imAUNspl hdUd<br />

ivc ËmIn dI vrqoN bdlI (sIaYkt) bfry PIs qoN<br />

Cot dyx df PYslf kr ilaf. jdoN joÈI ny hspqflF,<br />

snaqF qy hotlF leI sIaYlXU PIs qoN Cot dy PYsly<br />

dI puÈtI kIqI qy kuJ hor PIsF dI rYÈnylfeIËyÈn dI<br />

gwl khI qF ivwq mMqrI primMdr isMG ZINzsf ny<br />

hYrfnI pRgt kIqI.<br />

AunHF hYrfnI Ëfihr kridaF ikhf ik ivwq mMqrI<br />

hox kfrn AunHF dI ies bfry rfie leI jfxI bxdI<br />

sI. aijhy PYsilaF leI mMqrI mMzl dI mnËUrI dI<br />

loV huMdI hY, pr hux ieh sux ky hYrfn hn. s[<br />

ZINzsf ny dwisaf ik rYvyinAU nfl sbMDq koeI vI<br />

PYslf ivwq ivBfg kol afAuNdf hY. AunHF ikhf ik<br />

mMqrfly jF ivBfg Auh PYsly lYNdy hn jo KËfny ‘qy<br />

koeI asr nhIN pfAuNdy pr ijQoN qwk AunHF ƒ jfxkfrI<br />

hY, sIaYlXU qoN afAuNdf rYvyinAU KËfny ivc afAuNdf<br />

hY. jykr PYsly ‘qy ikMqU nf kIqf jfvy qF mMqrI vwloN<br />

apxfey ZMg ‘qy qF ËrUr suafl AuWTdf hY. AunHF<br />

ikhf ik isafsq vwKrI cIË hY pr jdoN sUby df<br />

mfmlf hoey qF smUhk PYslf hI lYxf huMdf hY.<br />

Bfjpf qy akflI aYzvFs vYt bfry iek soD<br />

vfps lYx qy ÈihrIaF ‘qy lfey sMpqI kr ivc<br />

qbdIlIaF ƒ lY ky pihlF hI afhmo-sfhmxy hn.<br />

Bfjpf df dfavf hY ik ieh muwdy AunHF dy ÈihrI vot<br />

bYNk qy kfrobfrIaF nfl iswDy sbMDq hn.<br />

mMqrI ainl joÈI df kihxf hY ik ieh PYslf<br />

vfDf gqI qyË krn leI ilaf igaf hY qy AunHF ƒ<br />

mMqrI mMzl dI mnËUrI dI loV nhIN hY ikAuNik AunHF<br />

dy mMqrfly ƒ ieh aÉiqafr pRfpq hY. ieh PYslf<br />

qlvMzI sfbo qy pitaflf coxF mgroN lfgU kIqf<br />

jfeygf.<br />

amrIkI sMsd ivc<br />

gurduafrf Ek krIk<br />

golI kFz bfry mqf pyÈ<br />

vfiÈMgtn: amrIkI sMsd ivc Ek krIk<br />

gurduafrf golIkFz dI dUjI brsI mOky dovF pfrtIaF<br />

vwloN pyÈ kIqy gey iek mqy rfhIN ies iGnfAuxy hmly<br />

dI inKyDI kIqI geI hY qy hmly df iÈkfr bxy<br />

ivakqIaF df mfx vDfieaf igaf hY. ies hmly<br />

ivc Cy jxy mfry gey sn.<br />

kYlIPornIaf dy zomokrYt kFgrsmYn jOrn<br />

gYrfmYNzI jo sMsd dI amrIkn iswK kfks dy kocyar<br />

hn, ny mqf pyÈ kIqf ijs ivc 5 agsq<br />

2012 ƒ hoey ies golIkFz dy pIVqF ƒ BfviBMnI<br />

ÈrDFjlI idwqI geI hY.<br />

mqy ivc asihxÈIlqf dI inKyDI kIqI geI qy<br />

hmly df tfkrf krn vfly bhfdr puils aPsr dI<br />

srfhnf kIqI geI qy ihMsf iKlfP inrMqr cOksI<br />

rwKx df vI swdf idwqf.<br />

INDIAN BAZAAR<br />

hr qrHF dI BfrqI grOsrI aqy imTfeIaF leI msLhUr<br />

•Kfxf sLuwD vYsLno, qfjLf smosy, cft, QflI<br />

•kYtirMg vI krdy hF<br />

Dfrimk pRogrfmF<br />

•vwzy afrzr leI spYsLl ryt<br />

leI 10% Cot<br />

•qfjLf sbjLIaF hr vIrvfr<br />

iek vfr jLrUr drsLn idE, dUjI vfr qusIN Kud<br />

hI afEgy ikAuNik hr cIjL quhfnUM vDIaf<br />

kuafiltI ‘c aqy vfjb ryt ‘qy imlygI.<br />

quhfzf afpxf sfP suQrf grOsrI stor<br />

swqy idn KuwlHf-svyry 9 vjy qoN rfq 9 vjy qwk<br />

Ph: 317-534-5151, 317-997-9140<br />

ieMzIan bjLfr<br />

334 S. Emerson Ave.,<br />

GREENWOOD, IN 46143<br />

Gidha<br />

Bhangra<br />

Dresess<br />

On Rent<br />

afpxy rUp nUM cfr cMn lfE<br />

izjLfeInr lihMgy,<br />

sUt qy sfVIaF<br />

bwicaF dIaF pusLfkF<br />

ivafh-sLfdI dy sLgnF leI klIry, gfny,<br />

surmydfnI, ikrpfn, klgI, ishrf, cUVf,<br />

jfgo mtkI, prFdI qy hor sB kuJ imldf hY<br />

Call: 317-603-4018, 317-3<strong>32</strong>-1387<br />

E-mail:spkaurus@yahoo.co.in<br />

Facebook preetboutique

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (3)<br />

zrwg qskrI: Bolf smyq keI hor mulËmF iKlfP doÈ qYa<br />

muhflI: zrwg qskrI mfmly ivc<br />

nfmËd sfbkf kOmFqrI pihlvfn qy<br />

brÉfsq zI[aYs[pI[ jgdIÈ<br />

isMG AurÌ Bolf sxy mnijMdr<br />

isMG aOlK AurÌ ibwtU aOlK qy<br />

blijMdr isMG soƒ, srbjIq<br />

isMG sfbf, jgjIq isMG cfhl,<br />

siqMdr isMG Dfmf, surjIq<br />

isMG, dIp isMG dIpU qy<br />

prmjIq isMG pMmf iÉlfÌ doÈ<br />

qYa kr idwqy gey hn.<br />

ies mfmly dI suxvfeI sfihbËfdf<br />

ajIq isMG ngr dy vDIk iËlHf qy sYÈn<br />

jwj (sInIar zvIËn) primMdrpfl isMG<br />

dI adflq ivc cwl rhI hY. AuNj bIqI 24<br />

julfeI ƒ kys dI suxvfeI dOrfn mulËmF<br />

iÉlfÌ doÈ afied krn bfry srkfrI<br />

vkIl qy bcfa pwK dy vkIlF<br />

df ijrHf muwk geI sI. ies kys<br />

dI aglI suxvfeI 25 agsq<br />

ƒ hovygI. AuDr, adflq ny<br />

mulËm anUp isMG kfhloN ƒ<br />

vwzI rfhq idMidaF zrws<br />

qskrI mfmly ivcoN brI kr<br />

idwqf hY. aijhf puils dI<br />

irport ƒ afDfr bxf ky kIqf<br />

igaf hY ikAuNik bnUV puils vwloN mulËmF<br />

iÉlfÌ bIqI 11 jnvrI ƒ adflq ivc<br />

pyÈ kIqy clfn ivc kfhloN pRqI nrmI<br />

vrqI geI hY. AuNj kfhloN vwloN jylH ivc<br />

24 GMty<br />

swqy idn<br />

suxo<br />

Listen on :<br />

Radio Sets (CA, WA, NV)<br />

Dial in<br />

8<strong>32</strong>-551-5029 or 605-475-6868<br />

Android & iPhone App<br />

www.PunjabiRadioUSA.com<br />

Ph: 408-272-5200<br />

vI ÉudkuÈI krn dI koiÈÈ kIqI geI sI.<br />

ies bfry Aus dy iÉlfÌ vwKrf kys drj<br />

kIqf igaf sI.<br />

ieh vI pqf lwigaf hY ik sbMDq<br />

jFc aiDkfrI vwloN clfn ivc kfhloN dy<br />

hwk ivc irport ilKI geI sI. imlI<br />

jfxkfrI anusfr puils ny sB qoN pihlF<br />

anUp isMG kfhloN ƒ igRÌqfr kIqf sI.<br />

ies mgroN AusdI inÈfndyhI ‘qy Boly smyq<br />

bfkI mulËm vfro vfrI igRÌqfr kIqy gey.<br />

iehI nhIN ËIrkpur siQq kfhloN dy PlYt<br />

pI aYc E df ‘pMjfbI<br />

mylf’ 9 nUM<br />

isLkfgo (ibAUro): pMjfbI ivrfsq<br />

sMsQf (pI aYc E) isLkfgo df ‘pMjfbI<br />

mylf’ sincrvfr, 9 agsq nUM bsIvuz<br />

PfrYst pRIjLrv, aYlk grUv ivc svyry<br />

10 qoN dyr sLfm qwk hovygf. ies mOky<br />

vflIbfl mYc qy kbwzI dy sLoa mYc qoN<br />

ielfvf drsLkF dy mnorMjn leI mlveI<br />

igwDf aqy hor siBafcfrk vMngIaF<br />

hoxgIaF.<br />

sMsQf vloN jfrI ibafn anusfr ies<br />

vfr dy myly ivc ‘DIaF dIaF qIaF’<br />

pRogrfm vI krvfieaf jfvygf jo bfad<br />

dupihr 2 vjy sLurU hovygf. ies qoN ielfvf<br />

bwicaF dIaF KyzF hoxgIaF aqy bwicaF<br />

df dsqfr mukfblf vI krvfieaf jfvygf<br />

jdik bwicaF, muitafrF qy gwBrUaF aqy<br />

bjLurg bIbIaF qy bfibaF df rvfieqI<br />

pihrfvy df mukfblf qy vMn-svMn pihrfvy<br />

df mukfblf vI hovygf. lMmI guwq (prFdy<br />

qoN ibnf) vflIaF aOrqF leI vI ivsLysL<br />

ienfm rwKy gey hn. myly leI koeI dfKlf<br />

PIs nhIN. pfrikMg aqy Kfxf vI muPq<br />

hovygf. hor jfxkfrI leI Pon 630-<br />

549-5983, 847-975-3877, 847-<br />

890-2390 aqy 224-456-8096 Auqy<br />

sMprk kIqf jf skdf hY.<br />

ivcoN kOmFqrI muwkybfË ivjyNdr dI pqnI<br />

dI kfr brfmd kIqI geI sI, ijs kfrn<br />

ivjyNdr df nF vI ies ivc AuCilaf sI.<br />

bfad ivc puils ny kfhloN pRqI afpxf<br />

nËrIaf bdl ilaf, ijs kfrn Aus dI<br />

irhfeI df rfh pwDrf ho sikaf hY. ieh vI<br />

ikhf jf irhf hY bfkI mulËmF ƒ PVfAux<br />

leI puils dI kIqI mwdd dy bdly kfhloN<br />

pRqI nrm ruÉ apxfieaf igaf hY.<br />

iËkrXog hY ik Bolf qy sfQIaF ƒ<br />

iek sFJy apryÈn qihq 11 nvMbr 2013<br />

ƒ bnUV qy pitaflf puils vwloN nvIN idwlI<br />

ivcoN igRÌqfr kIqf igaf sI. puils ny<br />

mulËmF koloN 18 kroV rupey dIaF<br />

nÈIlIaF vsqUaF brfmd krn df dfavf<br />

kIqf hY.<br />

imsLIgn ivc mkfn<br />

vycx/KrIdx leI<br />

BrosyXog nF<br />

krn igwl<br />

Ph: (734) 612-9984<br />

Either Buying or Selling a<br />

Home in Michigan<br />

“Always Go with the Winner”<br />

ivDfiek joigMdr jYn<br />

bfry ÌYslf rfKvF<br />

nvIN idwlI: mogf qoN ÈRomxI akflI<br />

dl dy ivDfiek joigMdr pfl jYn nfl<br />

juVy ivdyÈI krMsI dy mfmly ivc idwlI<br />

hfeI kort ny afpxf ÌYslf rfKvF rwK<br />

ilaf hY. adflq dy jwj jsits murlIDr<br />

vwloN dohF iDrF dIaF dlIlF lgfqfr iqMn<br />

idn suxIaF qy afAuNdy idnF ivc ÌYslf<br />

suxfieaf jfvygf. pRiswD vkIl aYc[aYs[<br />

PUlkf ny dwisaf ik joigMdr pfl jYn ƒ<br />

28 jnvrI 1988 ƒ idwlI dy hvfeI awzy qoN<br />

16 lwK rupey dI ivdyÈI krMsI qy jfalI nF<br />

dy pfsport nfl igRÌqfr kIqf igaf sI.<br />

puils vwloN adflq ivc pyÈ mfmly<br />

muqfbk jYn koloN brfmd pfsport ‘qy<br />

mohn lfl puwqr rfm lfl iliKaf hoieaf<br />

sI qy qsvIr joigMdrpfl jYn dI hI sI.<br />

44644 Ann Arbor Road Plymouth, MI 48170<br />

Email: KarnGill@Hotmail.com<br />

Website: www.KarnGill.com<br />

A Motel available in North Central Iowa<br />

for $399K, less than 3 times the gross.<br />

Want to Buy/Sell Home<br />

Madan Khatri<br />

Call Madan Khatri 847-530-1550<br />

www.PropertyZoo.com<br />

Recognized as the 2013 Multi-Family Broker of<br />

the Year by the MORe* MLS Board Committee.<br />

Buy A Home anywhere in Metro !!<br />

Top Producer at the Prudential Office in 2013!<br />

A Broker who can work with you<br />

from Beginning to End, Call Now!<br />

Prudential at 25 Turner Ave, Elk Grove Village, IL<br />

Minimizing Cost, Maximizing Investment<br />

www.SistarMortgage.com<br />

Balbir (Bill) Grewal, Loan Officer<br />

Residential & Commercial Loans<br />

(734) 330-8859 Mobile<br />

(586) 802-7385 Fax<br />

Balbir.Grewal@SistarMortgage.com<br />

*Refinance up to 125% value of the house.<br />

Loans<br />

Available<br />

In<br />

Most<br />

States!<br />

> 100% FHA Financing >Residential (Purchase & *Refinance) >Self Employed >Cash<br />

Out Refinance >Investment Property Loans >Jumbo Loans >Commercial Property<br />

With Business or Business Only

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (4)<br />

vwKrI kmytI: dovF iDrF ivc afr-pfr dI lVfeI<br />

cMzIgVH: hirafxf iswK gurduafrf<br />

pRbMDk kmytI qy ÈRomxI gurduafrf pRbMDk<br />

kmytI ivcfly hirafxy dy gurduafiraF<br />

dI syvf sMBfl lY ky tkrfa vwDdf jf<br />

irhf hY. ÈRomxI akflI dl, ÈRomxI<br />

gurduafrf pRbMDk kmytI qy hirafxf iswK<br />

gurduafrf pRbMDk kmytI dy afgUaF<br />

ivcfly qxfa ƒ hwl krn leI AuWc pwDrI<br />

mIitMg ivc vI iksy Tos nqIjy AuWqy nhIN<br />

puwijaf jf sikaf. hirafxf iswK<br />

gurduafrf pRbMDk kmytI ny sUby dy<br />

gurduafiraF dI syvf sMBfl leI aximQy<br />

smyN leI ‘syvf sMBfl morcf` lf idwqf<br />

hY. dUjy pfsy pMjfb qoN gey akflI afgU<br />

sUby dy vwK-vwK ieiqhfsk gurduafiraF<br />

ivc zty hoey hn.<br />

kurUkÈyqr dy ieiqhfsk gurduafry<br />

CyvIN qy nOvIN pfqÈfhI dy bfhr qy aMdr<br />

dovF iDrF dy hmfieqIaF ivcfly tkrfa<br />

bixaf hoieaf hY qy vwzI igxqI ivc<br />

hirafxf puils qfienfq hY. ÈRomxI kmytI<br />

ny afpxy amly dy 50 hor mYNbr Byj idwqy<br />

hn. iËlHf pRÈfsn vwloN aYs[zI[ aYm ivnY<br />

pRqfp sfrI siQqI AuWqy nËr rwK rhy hn.<br />

vwKrI kmytI dy afgUaF ny iËlHf pRÈfsn<br />

ƒ Ëor dy ky ikhf ik bfhroN af rhy<br />

ivakqIaF ƒ gurduafry ivcoN kwiZaf jfvy.<br />

puils ny hirafxf iswK gurduafrf pRbMDk<br />

kmytI dy hmfieqIaF ƒ bYrIkyzF qoN awgy<br />

akflIaF dy hirafxy<br />

ivc dfKly ƒ roky<br />

srkfr: JINzf<br />

kurUkÈyqr: hirafxf iswK<br />

gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn jgdIÈ<br />

isMG JINzf ny ikhf hY ik hirafxf ivc<br />

ivDfn sBf coxF isr ‘qy hn. ies leI<br />

hirafxf srkfr ƒ<br />

sÉq hoxf cfhIdf hY<br />

qy hirafxf df mfhOl<br />

Krfb krn df Xqn<br />

kr rhy akflIaF ƒ<br />

ieQy afAux qoN rokxf<br />

cfhIdf hY. ies leI<br />

hirafxf srkfr, kyNdr srkfr ƒ vI<br />

apIl kr skdI hY. pMjfb dy ivDfiek,<br />

aYm[pI[ qy mMqrI hirafxf dy vwK-vwK<br />

ipMzF ivc jf ky iswKF ƒ guMmrfh kr rhy<br />

hn qy BVkfAU BfÈx dy ky AunHF ƒ BVkfa<br />

kr rhy hn.<br />

vwKrI kmytI df mslf<br />

CyqI sulJf ilaf<br />

jfvygf: jQydfr<br />

aMimRqsr: sRI akfl qÉq sfihb<br />

dy jQydfr isMG sfihb igafnI gurbcn<br />

isMG ny ikhf hY ik vwKrI hirafxf iswK<br />

gurduafrf kmytI dy msly df hwl jldI<br />

kwZ ilaf jfvygf. jQydfr ny dovF iDrF ƒ<br />

hdfieq kIqI ik Auh tkrfa dI QF amn<br />

cYn bxfeI rwKx. AunHF<br />

ikhf ik iesy krky<br />

hI AunHF bIqy idnIN<br />

ibafn jfrI kIqf sI<br />

ik hirafxf dy iswK<br />

afgU styts ko bxfeI<br />

rwKx. AunHF KdÈf<br />

pRgtfieaf ik sfrQk hwl nf inkilaf<br />

qF siQqI ivsPotk ho skdI hY. ies leI<br />

dovyN iDrF PËUl dI ibafnbfËI krn qoN<br />

guryË krn. AunHF spÈt kIqf ik jykr<br />

ÈRomxI kmytI dy ahudydfr hirafxf dy<br />

iswKF nfl ivqkrf nf krdy qF nObq ieQoN<br />

qwk nhIN afAuxI sI. isMG sfihb ikhf ik<br />

hirafxf dI vwKrI bxI kmytI vwloN ÈRomxI<br />

kmytI mYnyjrF ƒ bulfAuxf glq hY.<br />

gurduafry vfly pfsy nhIN jfx idwqf.<br />

hirafxf iswK gurduafrf pRbMDk kmytI<br />

dy pRDfn jgdIÈ isMG JINzf, sInIar mIq<br />

pRDfn dIdfr isMG nlvI, jnrl skwqr<br />

jogf isMG Xmunfngr smyq hor afgUaF<br />

ny ikhf ik hirafxf kmytI hoNd ivc af<br />

cuwkI hY qy ies leI ÈRomxI gurduafrf<br />

pRbMDk kmytI ƒ sUby dy gurduafiraF Auqy<br />

kbËy df koeI aiDkfr nhIN hY.<br />

ienHF dy kbËy ivcoN gurduafry KflI<br />

krvfAux leI kfrvfeI kIqI jfvy. AunHF<br />

ikhf ik ÈRomxI kmytI vfly 11 julfeI qoN<br />

ËbrI kbËy krI bYTy hn. AunHF ny iËlHf<br />

pRÈfsn kol ieh mfmlf AuTfieaf sI.<br />

AunHF ny iËlHf pRÈfsn ƒ ikhf ik Auh<br />

pMjfb qoN afey ivakqIaF nfl mihmfnF<br />

vflf vqIrf apxf rhy hn qy<br />

gurduafiraF dy asl vfrsF dI suxvfeI<br />

nhIN kr rhy. AunHF ikhf ik pMjfb srkfr<br />

iswDy qOry AuWqy hirafxf dy mfmilaF ivc<br />

dÉl dy rhI hY. kyNdr srkfr ƒ cfhIdf<br />

hY ik Auh pMjfb dy muwK mMqrI aqy AupmuwK<br />

mMqrI ƒ hirafxf dy mfmilaF ivc<br />

dÉl dyx qoN roky qy sUby dy gurduafiraF<br />

dI syvf sMBfl hirafxf kmytI ƒ sONpx<br />

ivc mdd kry.<br />

gurduafry qoN kuJ dUrI Auqy hirafxf<br />

iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dy afgUaF<br />

aqy hmfieqIaF ny Èimafnf lf ky syvf<br />

sMBfl morcf lfiNeaf hoieaf hY. iËkrXog<br />

hY ik ÈRomxI kmytI dy muwK dÌqr qoN 100<br />

qoN vwD qy aMimRqsr qoN bfhrly<br />

gurduafiraF dy 150 mulfËm surwiKaf<br />

dy mwdynËr hirafxf dy vwK-vwK<br />

gurduafiraF ivc qfienfq kIqy hoey hn.<br />

ienHF qoN ibnF hirafxf siQq<br />

gurduafiraF ivc 500 qoN vwD mulfËm<br />

ÈRomxI kmytI vwloN inXukq kIqy hoey hn,<br />

ijnHF ivcoN 400 qoN vwD mulfËm hirafxf<br />

nfl hI sbMDq hn. ienHF dI agvfeI<br />

ÈRomxI akflI dl dy afgU, ÈRomxI kmytI<br />

dy sInIar aiDkfrI, ivDfiek qy lok<br />

sBf mYNbr kr rhy hn. dUjy pfsy hirafxf<br />

iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dy XUQ ivMg<br />

vwloN kIqI geI kfrvfeI ‘qy sÉq pRqIkrm<br />

pRgt kridaF jQydfr igafnI gurbcn<br />

isMG ny afiKaf sI ik dovF iDrF ƒ afpsI<br />

ivvfd ƒ vDfAux vflI koeI kfrvfeI nhIN<br />

krnI cfhIdI qy ies msly ƒ bih ky hwl<br />

krnf cfhIdf hY.<br />

iesy dOrfn hirafxf kmytI dI<br />

kfrjkfrnI kmytI dy mYNbr bfbf bljIq<br />

isMG dfdUvfl ny ikhf hY ik hirafxf dI<br />

vwKrI kmytI hoNd ivc af cuwkI hY qy<br />

srkfr ƒ cfhIdf hY ik Auh ibnF iksy<br />

dyrI qoN hirafxy dI kmytI ƒ kbËf lYx<br />

ivc mdd kry.<br />

do qKqF dy pRbMDk ÈRomxI kmytI qoN nfKuÈ<br />

aMimRqsr: hirafxf ivc vwKrI<br />

kmytI dI sQfpnf qoN bfad hux qÉq sRI<br />

hËUr sfihb qy qÉq sRI ptnf sfihb dy<br />

pRbMDkI borzF ivcoN ÈRomxI kmytI dI<br />

numfieMdgI mnÌI kIqy jfx dI crcf iCV<br />

geI hY. qÉq sRI hËUr sfihb pRbMDkI borz<br />

dy numfieMidaF dI ipCly idnIN hoeI mIitMg<br />

ivc kfƒn ivc soD krn bfry ivcfr kIqf<br />

igaf, ijs qihq ÈRomxI kmytI smyq hor<br />

iswK jQybMdIaF dI numfieMdgI Gwt krky<br />

nMdyV nyVly ielfky dy iswKF dI numfieMdgI<br />

ƒ vDfAux df ÌYslf kIqf igaf hY.<br />

borz dy mYNbr jrnYl isMG df kihxf<br />

hY ik qÉq sRI hËUr sfihb pRbMDkI borz<br />

ivc ÈRomxI kmytI dy cfr nfmËd mYNbr<br />

hn. ieh mYNbr kdy vI borz dI mIitMg<br />

ivc hfËr nhIN hoey qy nf hI ienHF ny ieQoN<br />

dy gurduafiraF dI sFB sMBfl dy kMm ivc<br />

koeI Xogdfn pfieaf hY. AunHF ikhf ik<br />

borz df sMivDfn keI dhfky purfxf hY qy<br />

hux vwzy pwDr ‘qy bdlfa af cuwkf hY, ijs<br />

qihq sMivDfn ivc soD krn dI vI loV<br />

hY. ies bfry mhfrfÈtr srkfr vwloN iek<br />

kmytI df vI gTn kIqf jf cuwkf hY, ijs ny<br />

aYkt ivc soD leI suJfa vI ley hn. s[<br />

jrnYl isMG ny dwisaf ik ÈRomxI kmytI<br />

vFg hI nMdyV sfihb dI hËUrI Éflsf dIvfn<br />

jQybMdI dI numfieMdgI rwd krn df vI<br />

suJfa idwqf igaf sI.<br />

ies jQybMdI dy borz ivc cfr mYNbr<br />

nfmËd kIqy jFdy hn pr ieh ipCly keI<br />

sflF qoN ivvfd df muwdf bxI hoeI hY.<br />

gurduafrf aYkt<br />

bfry ÈRomxI kmytI<br />

dI nIaq sfP nhIN<br />

jlMDr: 1960ivaF qoN bfad lwgy<br />

moricaF ivc akflI dl vwloN afl<br />

ieMzIaf gurduafrf aYkt bxfey jfx ƒ<br />

vwzI aihmIaq idwqI jFdI rhI hY pr<br />

hflfq dI isqm-jrIPI ieh hY ik ipCly<br />

15 sfl qoN ies bfry iqafr KrVf ÈRomxI<br />

kmytI dy dPqrF dI Éfk Cfx irhf hY.<br />

kyNdr srkfr vwloN afl ieMzIaf<br />

gurduafrf aYkt 1999 dy KrVy bfry mMgI<br />

rfie ÈRomxI kmytI ny Bulf hI CwzI hY.<br />

imlI sUcnf anusfr Bfrq dy gRih mMqrfly<br />

ny 25 agsq, 1999 ƒ afl ieMzIaf<br />

gurduafrf aYkt df KrVf ÈRomxI kmytI<br />

ƒ ivcfrn qy pRvfn krn leI Byijaf sI.<br />

Aus smyN gurduafrf cox kimÈn dy<br />

cyarmYn jsits hrbMs isMG vwloN iqafr<br />

krky Bfrq srkfr ƒ Byjy ies KrVy<br />

AuWpr kuJ smyN qF ivcfr-vtFdrf hoieaf,<br />

pr sfl 2000 qoN ieh mfmlf aijhf<br />

TMZy bsqy ivc pfieaf igaf ik kdy muV<br />

hvf nhIN lwgx idwqI geI.<br />

lok hYrfn hn ik morcy lgf ky mMg<br />

mnfAux vfly akflI dl qy ÈRomxI kmytI<br />

srkfr dy huMgfry bfad cuwp hI ikAuN sfD<br />

geI hY hirafxf gurduafrf kfƒn bxn<br />

bfad pYdf hoey sMkt ivc BfvyN mUhry af<br />

ky gwl AuTfAux dI juarq qF ajy koeI<br />

nhIN kr irhf, pr afl ieMzIaf gurduafrf<br />

aYkt ƒ ies sMkt dy hwl vjoN ËrUr dyKx<br />

lwg pey hn. sRI akfl qÉq sfihb dy<br />

jQydfr igafnI gurbcn isMG ny aijhf<br />

aYkt bxfAux AuWpr sihmqI pRgt<br />

kridaF ikhf ik myrI inwjI rfie afl<br />

ieMzIaf gurduafrf aYkt bxn dy hwk ivc<br />

hY, pr ies bfry ÌYslf isMG sfihbfn dI<br />

mIitMg hI kr skdI hY.<br />

akflI dl dy skwqr jnrl s[<br />

suKdyv isMG ZINzsf ny ikhf ik akflI<br />

dl qF kdoN df ieh mMg kr irhf hY qy<br />

asIN hux vI cfhuMdy hF ik pUry Bfrq dy<br />

gurduafiraF dy pRbMD leI aYkt bxy pr<br />

jd puwiCaf ik aijhf aYkt bxfAux leI<br />

akflI lIzriÈp amlI kdm ikAuN nhIN<br />

AuTf rhI qy ÈRomxI kmytI ikAuN zyZ dhfky<br />

qoN KrVf dwbI bYTI hY, qF Auh dwbvIN afvfË<br />

ivc kih rhy sn ik kyNdr srkfr ny hI<br />

sfzI mMg nhIN mMnI.<br />

akflI dl dy sInIar afgU s[<br />

pRym isMG cMdUmfjrf aqy pRo: ikrpfl<br />

isMG bzUMgr KuwlHyafm afK rhy hn ik<br />

afl ieMzIaf gurduafrf kfƒn bxnf<br />

cfhIdf hY. ies leI hux sB hIly kIqy<br />

jfxgy.<br />

pMjfb dy msilaF ƒ lY ky iswK jQybMdIaF ny bfdl ƒ Gyiraf<br />

cMzIgVH: pMjfb dy msilaF ƒ<br />

ivsfrn df doÈ lfAuNidaF vwK-vwK iswK<br />

jQybMdIaF ny muwK mMqrI pRkfÈ isMG<br />

bfdl iÉlfÌ sMGrÈ ivwZ idwqf hY. iswK<br />

jQybMdIaF ny ros mfrc krky s[ bfdl<br />

qoN mMg kIqI ik Auh hirafxf dy iswKF<br />

nfl tkrfa pYdf krn dI QF kyNdr<br />

ivclI Bfjpf srkfr koloN afnMdpur<br />

sfihb dy mqy lfgU krvfAux smyq<br />

cMzIgVH pMjfb ƒ idvfAux dI mMg krn.<br />

XUnfeIitz iswK mUvmYNt vwloN suKnf<br />

JIl nyVly gurduafrf suK sfgr sfihb<br />

qoN s[ bfdl dI srkfrI irhfieÈ vwl<br />

ros mfrc ÈurU kIqf igaf. puils ny<br />

gurduafry dy nyVy hI nfky lf ky<br />

pRdrÈnkrIaF ƒ rok ilaf. ies mOky<br />

koeI vI sInIar aiDkfrI mOjUd nf hox<br />

kfrn puils siQqI ‘qy kfbU pfAux ivc<br />

asmrQ rhI. ros mfrc dI agvfeI<br />

kr rhy XUnfeIitz iswK mUvmYNt dy pRDfn<br />

bfdl iPr kyNdr dy drbfr ivc<br />

cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny hirafxf iswK gurduafrf<br />

pRbMDk kmytI dy mfmly ƒ sulJfAux leI kyNdr ‘qy dbfa vDf idwqf hY. AunHF idwlI<br />

ivc ivwq mMqrI arux jyqlI nfl mulfkfq kIqI qy ikhf ik hirafxf dI huwzf<br />

srkfr ny vwKrI kmytI bxf ky sMivDfn dI AulMGxf kIqI hY. akflI dl dy vPd<br />

vwloN rfjpfl hirafxf nfl mulfkfq krky AunHF sfhmxy vI akflI dl df pwK<br />

rwiKaf igaf qy ies muwdy ‘qy kfrvfeI krn dI mMg kIqI geI sI. muwK mMqrI vwloN<br />

Aukq GtnfkRm bfry kyNdrI ÉËfnf mMqrI sRI jyqlI ƒ sUicq kIqf igaf. imlI<br />

jfxkfrI anusfr hirafxf ivc ieiqhfsk gurduafiraF kol koeI 2000 eykV<br />

ËmIn hY, ijnHF ivcoN muwK qOr ‘qy 900 eykV jINd ivKy, 700 eykV Dfm sfihb, 150<br />

eykV kurUkÈyqr qy aMbflf qoN ielfvf kuJ hor gurduafiraF kol vI ËmInF mOjUd<br />

hn. jfxkfr hlikaF anusfr akflI dl vwloN pRgtfey gey ÉdiÈaF qoN bfad<br />

kyNdr srkfr vwloN hirafxf srkfr ƒ gurduafiraF ‘qy kbËy dy muwdy ‘qy cOks<br />

rihx qy amn kfƒn dI siQqI ƒ sfhmxy rwKidaF aijhI iksy kfrvfeI dI<br />

iejfËq nf dyx dI rfey idwqI geI hY ijs nfl hflfq ivgVn.<br />

BfeI mohkm isMG qy skwqr jnrl<br />

gurdIp isMG biTMzf ny nfky qoV ky muwK<br />

mMqrI dI koTI vwl cfly pfey. ies mOky<br />

pRdrÈnkfrIaF qy puils ivcfly iKwc-<br />

DUh vI hoeI. BfvyN mOky ‘qy jl qopF qy<br />

awQrU gYs dy dl vI mOjUd sn pr koeI<br />

smrwQ aiDkfrI mOky ‘qy mOjUd nf hox<br />

kfrn AunHF ƒ clfAux dI iejfËq dyx<br />

vflf nhIN sI.<br />

iswK kfrkun kfhlI nfl awgy inkl<br />

gey qy puils mulfËm AunHF dy ipwCy-ipwCy<br />

cwl pey. iPr suKnf JIl dI muwK sVk<br />

qwk puwjx qoN bfad puils ny<br />

pRdrÈnkfrIaF ƒ imMnqF krky AuQy<br />

roikaf. ies qoN bfad iswK mUvmYNt df<br />

vÌd puils nfl muwK mMqrI ƒ mYmorMzm<br />

dyx leI igaf.<br />

skwqr jnrl gurdIp isMG<br />

biTMzf ny s[ bfdl qoN mMg kIqI ik Auh<br />

jF qF kyNdr dI modI srkfr nfl<br />

gwlbfq krn qy jF morcf lf ky<br />

afnMdpur sfihb dy mqy ƒ lfgU<br />

krvfAux smyq pMjfbI boldy ielfky qy<br />

cMzIgVH ƒ pMjfb dy hvfly krvfAux<br />

leI XqnÈIl hox. AunHF jylHF ivc bMd<br />

iswKF dI irhfeI krvfAux qy DrmI<br />

POjIaF aqy DrmXuwD morcy dy ÈhIdF dy<br />

pirvfrF dy muV vsyby krn dI mMg<br />

kIqI. AunHF afl ieMzIaf gurduafrf<br />

aYkt lfgU krvfAux qy hirafxf dy<br />

iswKF nfl tkrfa pYdf krn qoN guryË<br />

krn dI slfh idwqI.

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (5)<br />

Freeway Travel Inc<br />

ssqIaF itktF, Krf sOdf,<br />

ibhqr srivs<br />

Call Raju<br />

Tel: 773-973-0200<br />

Fax: 773-973-0557<br />

2542 W Devon Ave. Chicago IL 60659<br />

To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746<br />

kYnss istI ivc ieMzIan<br />

rYstorYNt leI qMdUrIey qy<br />

izsL vfsLr dI loV hY<br />

kYnss istI, imjLOrI ivc ieMzIan<br />

rYstorYNt leI qMdUrIey, izsL vfsLr,<br />

ikcn hYlpr, shfiek kwrI kuwk, vytr<br />

qy hYlpr dI loV hY<br />

cMgI qnKfh qy hor shUlqF<br />

sMprk kro<br />

Pon: 816-806-6065<br />

bfdl ny soky nfl nijwTx leI 2330 kroV dI shfieqf mMgI<br />

cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ<br />

isMG bfdl ny kyNdrI KyqIbfVI mMqrI ÈRI<br />

rfDf mohn isMG ƒ Ëor dy ky afiKaf hY<br />

ik afm nfloN Gwt<br />

mINh pYx dI<br />

smwisaf krky<br />

sUby ivc soky vrgI<br />

siQqI nfl inptx<br />

leI 2330 kroV<br />

rupey dI ivÈyÈ<br />

kyNdrI shfieqf muhweIaf krvfeI jfvy.<br />

muwK mMqrI ny idwlI dy ikRÈI Bvn ivKy ÈRI<br />

rfDf mohn isMG nfl mulfkfq kridaF<br />

dwisaf ik pMjfb ivc 30 jUn <strong>2014</strong> qwk<br />

vwK-vwK iËilHaF ivc 51 PIsdI qwk Gwt<br />

mINh ipaf hY qy pMjfb dy iksfnF ƒ <strong>2014</strong>-<br />

15 dI sfAuxI dI Ìsl bcfAux leI zIËl<br />

qy hor cIËF ‘qy vfDU Érc krnf pY irhf hY.<br />

krËy qoN duKI iksfn<br />

vwloN ÉudkuÈI<br />

sunfm: ipMz qolfvfl dy iksfn ny<br />

krËy qoN qMg af ky ËihrIlI dvfeI Kf ky<br />

ÉudkuÈI kr leI. suKdyv isMG (35)<br />

puwqr nfhr isMG krËy kfrn duKI sI.<br />

Aus ny afpxy Kyq ivc slÌfs dIaF<br />

golIaF Kf ky ÉudkuÈI kr leI. kuJ sfl<br />

pihlF Aus dy vwzy Brf dI mOq ho geI sI.<br />

Aus dI mF dI vI kYNsr kfrn mOq ho geI<br />

sI. Ausdf ipqf ipCly keI mhIinaF qoN<br />

Éqrnfk bImfrI nfl jUJ irhf sI. mFipAu<br />

dy ielfj ‘qy kfÌI Krc hox kfrn<br />

Ausƒ ËmIn vycxI peI sI. hux Aus kol<br />

isrÌ svf eykV ËmIn sI qy Ausdy isr<br />

krËf sI. ienHF pirvfrk qMgIaF qoN awky<br />

suKdyv ny ÉudkuÈI kr leI. imRqk afpxy<br />

ipwCy do lVkIaF Cwz igaf.<br />

iesy dOrfn s[ bfdl ny kyNdrI<br />

KyqIbfVI mMqrI ƒ dwisaf ik keI iksfnF<br />

ƒ afpxy itAUbvYl zUMGy krny pY rhy hn.<br />

pMjfb rfj ibjlI kfrporyÈn KyqI Kyqr<br />

ƒ inrivGn muÌq ibjlI dyx leI dUjy<br />

sUibaF qoN ibjlI dI ÉrId kr irhf hY<br />

ijs nfl vfDU 1500 kroV rupey df Bfr<br />

pYNdf hY. Bfrq srkfr ƒ mOjUdf sIËn<br />

Philips-66 Truck Stop<br />

Convenience Store<br />

For Sale or Lease<br />

11 Pumps, 30 Trucks Parking<br />

Diesel & Gas With Restaurant, Liquor, Lottery<br />

Good Profit Margin<br />

Prime Location (4 States Traffic Area<br />

on State Hwy I-44/I-49 in Missouri)<br />

Serious Parties Only, Please.<br />

Contact: 417-825-7602<br />

Email: shaanmann5@gmail.com<br />

leI kriËaF dI adfiegI ƒ awgy pf dyxf<br />

cfhIdf hY jF iPr ivafj dr Gtf dyxI<br />

cfhIdI hY. muwK mMqrI vwloN vwK-vwK<br />

muwidaF pRqI huMgfrf BridaF sRI rfDf<br />

mohn isMG Brosf idvfieaf ik pMjfb ivc<br />

mINh dI kmI kfrn pYdf hox vflI cuxOqIaF<br />

nfl iswJx leI hr sMBv sihXog qy mdd<br />

idwqI jfvygI.<br />

Also available commercial bulding (SCF), partially<br />

rented in Mohali, India<br />

Commercial plot in business growing area<br />

(in Walmart, Home Office area)<br />

amr kfrpYts<br />

GrF/dPqrF aqy hr qrHF dy<br />

mkfnF ivc vDIaf kuafltI<br />

df kfrpYt ssqy Bfa puafAu<br />

dIvfn aYvinAU, isLkfgo ivc kfrpYts df<br />

iewko iewk stor ijwQoN qusI KrId skdy ho<br />

iblkul nvyN izjLfeIn dy rwg hr iek<br />

kvfiltI ivc, kImqF ienIaF Gwt ik<br />

qusIN soc vI nhIN skdy! afE! dyKo amr<br />

kfrpYts df byhqrIn cox BrpUr sLoarUm<br />

amrIk isMG<br />

hfrzvuwz Plor, ikcn kYbint<br />

hr qrHF dy Plor AuplbD<br />

PrI aYstImyt, afrzr krn dy<br />

agly hI idn kfrpYt pfvFgy<br />

Same day service in<br />

Chicago and suburbs<br />

Amar Carpets Inc<br />

vYstrn avYinAU qoN aDf blfk vYst, 2423 W Devon Ave. Chicago IL 60659<br />

kfl kro : amrIk isMG<br />

Ph: 773-508-5253,773-507-8043, Fax: 773-508-5249

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (6)<br />

Punjab Times<br />

Established in 2000<br />

15th Year in Publication<br />

Published every Saturday<br />

by A B Publication Inc.<br />

20451 N Plum Grove Rd.<br />

Palatine, IL 60074-2018<br />

Ph:847-359-0746<br />

Fax:847-705-9388<br />

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net<br />

www.punjabtimesusa.com<br />

Editor:<br />

Amolak Singh Jammu<br />

Astt. Editors:<br />

Jaspreet Kaur<br />

Kuljeet Singh<br />

Photographer<br />

Kamaljit Singh Virdi<br />

Ph. 847-502-2703<br />

Our Columnists<br />

Ashok Bhaura<br />

Tarlochan Singh Dupalpur<br />

Baljit Basi<br />

Major Kular<br />

Corrspondents<br />

Detroit, MI<br />

Rajinder Syan<br />

734-261-0936<br />

New York<br />

Iqbal S. Jabowalia<br />

917-375-6395<br />

Postmaster: Please send<br />

address changes to Punjab Times,<br />

20451 N. Plum Grove Rd., Palatine,<br />

IL 60074<br />

Distributed in:<br />

California, Illinois, Indiana, Ohio,<br />

Michigan, Wisconsin, Missisipi,<br />

Iowa, Arkansas, Texas, Virginia, Nevada,<br />

Washington, Oregon, Arizona,<br />

Georgia, Florida, New York, New<br />

Jersey, Connecticut, Oklahoma, Pennsylvania,<br />

Missouri, Kentucky<br />

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI<br />

sflfnf cMdf: 95 zflr,<br />

pMj sfl leI: 450 zflr<br />

not: pMjfb tfeImË ivc Cpy lyKF<br />

ivcly ivcfrF nfl adfrf pMjfb<br />

tfeImË df sihmq hoxf jrUrI nhIN hY.<br />

ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq Cfpy<br />

jFdy hn. AunHF dy shI jF glq hox<br />

bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.<br />

pMjfb tfeImË ivc Cpy ieÈiqhfrF<br />

ivc kIqy gey dfaivaF dI jrUrI nhIN<br />

ik adfrf pMjfb tfeImË qfeId krdf<br />

hovy. pfTk iksy vI iesLiqhfr dy<br />

dfaivaF dI pusLtI afp kr lYx.<br />

Disclaimer<br />

The views expressed in the<br />

articles published in the columns<br />

of Punjab Times are that of<br />

their writers, and it is not<br />

implied that Punjab Times<br />

endorses them.<br />

Sameway Punjab Times<br />

does not necessarily endorses<br />

the claims made in the<br />

advertisements published in<br />

Punjab Times.<br />

All disputes subject to<br />

Chicago jurisdiction.<br />

iswKF dI ÈnfKq Kfqr hrlIn<br />

kOr ny sjfeI dsqfr<br />

vfiÈMgtn: do sfl pihlF Ek<br />

krIk gurduafry ivc jd gory bMdUkDfrI<br />

ny aMnHyvfh golIaF clfeIaF sn qF do<br />

hÌiqaF bfad hI hrlIn kOr ny afpxI<br />

iËMdgI df aihm ÌYslf kr ilaf sI.<br />

apxI iswK ÈnfKq dwsx leI Aus ny pwg<br />

bMnHxI ÈurU kr idwqI.<br />

hrlIn kOr df kihxf hY ik kflj<br />

hovy jF hvfeI awzf, lok hux Aus ƒ<br />

vwKrI nËr nfl vyKdy hn. Auh kihMdI<br />

hY, “hux mYN jd hvfeI awzy ‘qy jFdI hF<br />

qF mYƒ do vfrI skRIinMg ivcoN lMGxf<br />

pYNdf hY jo pihlF nhIN huMdf sI.” pr<br />

Auh pRyÈfn nhIN hY. Aus df kihxf hY ik<br />

Aus ƒ dUijaF ƒ iswK kdrF-kImqF bfry<br />

dwsx df mOkf imilaf hY aqy Aus dI<br />

pwg nfl hr pl ieh pRgt vI huMdf<br />

rihMdf hY. amrIkf ‘qy 11 sqMbr 2001<br />

ƒ hoey dihÈqI hmly qoN bfad ieQy rihx<br />

vfly iswKF ƒ muslmfn smJ ky AunHF<br />

(zf[) nvdIp kOr<br />

blivMdr (inwkI) kOr syKoN<br />

poR[ joigMdr isMG rmdyv<br />

svrnjIq isMG iZloN<br />

amolk isMG gfKl<br />

drsLn isMG gryvfl<br />

hridafl isMG idEl<br />

zf[ guridafl isMG bsrfn<br />

‘qy keI vfr hmly hoey hn pr<br />

ivskfnsn dy Ek krIk ielfky ‘c<br />

gurduafry ‘qy hoey hmly ny iswKF ƒ ihlf<br />

ky rwK idqf sI.<br />

hrlIn Ek krIk ivc pYdf hoeI aqy<br />

AuQy hI vwzI hoeI. Aus df gurduafry nfl<br />

vI Éfs moh sI. jd amrIkI gory ny AuQy<br />

golIaF clf ky Cy iswKF ƒ mfr idqf qF<br />

hrlIn ƒ aihsfs hoieaf ik Aus dy<br />

rOk stfr mgroN hux iPlmI hIro<br />

bixaf zyrf muKI<br />

biTMzf: zyrf isrsf muKI hux CyqI<br />

hI iÌlm ivc hIro vjoN idwsxgy. ‘rOk<br />

stfr` bxn mgroN zyrf muKI iÌlm ËrIey<br />

rUhfnIaq dy rMg ibKyrxgy. iÌlm dI<br />

ikÈqF ivc ÈUitMg cwl rhI hY qy ieh<br />

sfrIaF BfÈfvF ivc bxygI. Auh dwKxI<br />

Bfrq ivc iek mhInf ÈUitMg krn qoN<br />

bfad zyrf isrsf prqy hn. imlI<br />

jfxkfrI muqfbk zyrf muKI qkrIbn iek<br />

mhIny qoN mhfrfÈtr, krnftk qy kyrlf<br />

ivc vwK-vwK lokyÈnF `qy iÌlm dI ÈUitMg<br />

ivc ruwJy hoey sn. AuNj iÌlm df ajy nF<br />

nhIN rwiKaf igaf hY. iÌlm dy inrdyÈk<br />

qy ptkQf lyKk vI kfÌI smyN qoN zyrf<br />

muKI nfl iÌlm dy mfmly ‘qy ivcfr<br />

vtFdrf kr rhy sn. iÌlm dI khfxI<br />

ilKx vfilaF ƒ zyrf muKI vwloN Kud suJfa<br />

idwqy jf rhy hn. pqf lwgf hY ik 16 ikÈqF<br />

dI ÈUitMg mukMml ho cuwkI hY qy sqMbr<br />

ivc muV ÈUitMg hox dI sMBfvnf hY. zyrf<br />

isrsf vwloN agly vrHy ivÈv Br ivc ieh<br />

iÌlm rlIË krn dI Xojnf hY. iÌlm ƒ<br />

vwK-vwK ihwisaF ivc vMizaf igaf hY qy<br />

ies ƒ cYnlF ‘qy ivKfieaf jfxf hY. zyrf<br />

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz<br />

blivMdr isMG sMDU<br />

hrjIq isMG sfhI<br />

srvx isMG itvfxf<br />

jYdyv isMG BwTl<br />

jsivMdr isMG (jwsI) igwl<br />

afly-duafly dy lokF ƒ ies kOm bfry<br />

ikMnI Gwt jfxkfrI hY. ies hÌqy Auh<br />

amrIkI kFgrs ‘c lMgr dI myËbfnI<br />

krn puwjI ijs df mksd amrIkf ‘c<br />

iswKF bfry ibhqr smJ pYdf krnf sI.<br />

nUrF BYxF df qoV-ivCoVf<br />

jlMDr: pMjfbI lok gfien ivc nUrF<br />

BYxF vjoN mÈhUr hoeIaF joqI aqy sulqfnf<br />

hux alwg-alwg ho geIaF hn. iekwTIaF<br />

rihx aqy kdy ivafh nf krn dI gwl<br />

kihx vflIaF nUrF BYxF ivcoN CotI BYx<br />

joqI ny kunfl nfm dy muMzy nfl ivafh<br />

krvf ilaf hY. Aus ny qF hux afpxy mfqfipqf<br />

qy BYx sulqfnf qoN afpxI jfn nMU<br />

kurUkÈyqr iPr bixaf rxBUmI<br />

(sPf iek dI bfkI)<br />

pRbMDk kmytI dy afgUaF nfl mIitMg hoeI<br />

pr ies df koeI nqIjf nhIN inkilaf.<br />

ÈRomxI akflI ny pMj mYNbrI ivdvfnF dI<br />

kmytI bxf ky msly df hwl kwZx df<br />

suJfa idwqf ijs ƒ hirafxf dy afgUaF<br />

ny rwd kr idwqf.<br />

hirafxf iswK gurduafrf pRbMDk<br />

kmytI dy pRDfn jgdIÈ isMG JINzf,<br />

sInIar mIq pRDfn dIdfr isMG nlvI qy<br />

jnrl skwqr jogf isMG ny ikhf hY ik<br />

isrsf dy isafsI kmytI dy sInIar mYNbr<br />

gurbfj isMG df kihxf hY ik nvIN pIVHI<br />

ƒ rUhfnIaq df mfrg idKfAux qy afm<br />

lokF ƒ smfj syvf dI cytk lfAux leI<br />

iÌlm qy sIrIal df inrmfx ho irhf hY.<br />

AunHF dwisaf ik iÌlm ivc zyrf isrsf<br />

vwloN kIqy jFdy smfj syvf dy kfrjF ƒ vI<br />

idKfieaf jfvygf. zyrf muKI pRyrnf sroq<br />

vjoN iÌlm ivc muwK BUimkf ivc idKxgy.<br />

zyrf isrsf dy sInIar afgU qy isafsI<br />

ivMg dy cyarmYn rfm isMG ny dwisaf ik<br />

iÌlm ivc AunHF dI rUhfnI BUimkf hI<br />

idwsygI qy pYrokfr vI idKxgy.<br />

hirafxf kmytI qy ÈRomxI kmytI ivckfr<br />

hirafxf dy gurduafiraF dI syvf sMBfl<br />

ƒ lY ky cwl rhy tkrfa ƒ hwl krn<br />

leI pMj mYNbrI kmytI bxfAux dI qjvIË<br />

‘qy hirafxf kmytI sihmq nhIN hY.<br />

akflI dl dI lIzriÈp ny ieh qjvIË<br />

syvf sMBfl morcy ƒ PylH krn dy AudyÈ<br />

nfl pyÈ kIqI sI.<br />

s[ JINzf ny ikhf ik ÈRomxI kmytI dy<br />

pRDfn avqfr isMG ny pMj mYNbrI kmytI<br />

bxfAux df ÈoÈf afp hI Cwizaf hY. mIitMg<br />

dOrfn pMj mYNbrI kmytI bxfAux dI<br />

qjvIË pyÈ kIqI geI sI pr sihmqI<br />

nhIN bxI.<br />

sUqrF df kihxf hY ik ÈRomxI kmytI<br />

qy ÈRomxI akflI dl dy pMj mYNbrI vÌd<br />

dI vwKrI kmytI dy afgUaF nfl mIitMg<br />

srnf BrfvF dI pihlkdmI ‘qy hoeI sI.<br />

ies ƒ akfl qÉq df QfpVf vI imilaf<br />

sI pr mIitMg dI kfrvfeI tI[vI[ cYnl<br />

‘qy afAux kr ky mIitMg ivc qYa hoieaf<br />

sfrf mfmlf KtfeI ivc pY igaf.<br />

zf[ hrgurmuKpfl isMG<br />

aXuiDaf slvfn<br />

zf[ qyijMdr isMG mMzyr<br />

srbjIq isMG iQafVf<br />

jgdIsLr isMG klyr<br />

Dmfky ivc iemrfn<br />

Kfn dI pfrtI dy<br />

afgU sxy iqMn hlfk<br />

ieslfmfbfd: sfbkf ikRktr<br />

iemrfn Kfn dI pfrtI pfiksqfn<br />

qihrIk-ey-iensfP dy iek sQfnk afgU<br />

smyq iqMn lok bMb Dmfky ivc mfry gey.<br />

ÉYbr pKqUnKuxf sUby ivc zyrf iesmfeIl<br />

Kfn nyVy muwDI sVk ‘qy ieh bMb rwiKaf<br />

igaf sI. Dmfky nfl PkIr jmÈId<br />

aihmd dI gwzI nuksfnI geI qy Auh<br />

Kud hlfk ho gey. AunHF nfl gwzI df<br />

zrfeIvr qy inwjI surwiKaf krmI vI<br />

mfiraf igaf.<br />

Dmfky dy doÈ ivc iqMn ivakqIaF<br />

ƒ igRPqfr kIqf igaf hY qy surwiKaf blF<br />

vwloN hor Cfpy mfry jf rhy hn. ies hmly<br />

dI iksy vI guwt ny ajy iËMmyvfrI nhIN<br />

leI hY. sQfnk afgU PkIr jmÈId<br />

aihmd ny 2013 dIaF coxF lVIaF sn<br />

pr Auh hfr gey sn.<br />

kFgrs df klyÈ brkrfr,<br />

hux brfV dI vfrI!<br />

(sPf iek dI bfkI)<br />

ƒ dyx dI QF afl ieMzIaf kFgrs kmytI<br />

dy jnrl skwqr ÈkIl aihmd ƒ Byijaf<br />

hY. AunHF spÈt kIqf ik AunHF ny pfrtI<br />

pRDfn sonIaf gFDI ƒ CuwtI ‘qy jfx dI<br />

gwl nhIN khI sI pr AunHF dy slfhkfrF<br />

ƒ kFgrs dI hfr leI iËMmyvfr ËrUr<br />

Tihrfieaf sI. s[ brfV vwloN pfrtI<br />

pRDfn sonIaf gFDI qy mIq pRDfn rfhul<br />

gFDI ƒ do sflF leI CuwtI ‘qy jfx dy idwqy<br />

kiQq ibafn qoN pfrtI ivc kOmI pwDr df<br />

ryVkf KVHf ho igaf. s[ bfjvf ny s[ brfV<br />

ƒ jvfb dyx dy afdyÈ idwqy sn. s[ brfV<br />

ny ikhf hY ik s[ bfjvf ƒ AunHF ƒ noits<br />

jfrI krn df koeI aiDkfr nhIN hY qy<br />

Auh s[ bfjvf ƒ jvfb nhIN dyxgy. s[<br />

jgmIq brfV ny kYptn amirMdr isMG<br />

‘qy vI inÈfnf sfiDaf hY. AunHF ikhf ik<br />

jy pMjfb ivDfn sBf dIaF sfl 2007 qy<br />

2012 dIaF coxF dOrfn pMjfb kFgrs<br />

dI kmFz AunHF dy hwQ huMdI qF awj pMjfb<br />

ivc kFgrs dI srkfr hoxI sI. ienHF<br />

dovF coxF dOrfn pMjfb kFgrs dy pRDfn<br />

kYptn amirMdr isMG sn.<br />

iËkrXog hY ik ipCly smyN qoN s[<br />

brfV pfrtI ivcoN iek qrHF nuwkry lwgy<br />

pey sn. AunHF ƒ ijwQy afl ieMzIaf<br />

kFgrs kmytI ivc koeI Kfs ahudf nhIN<br />

idwqf igaf sI, AuQy pMjfb kFgrs ivc<br />

vI AunHF df koeI ruqbf nhIN hY. Auh<br />

lMmy smyN qoN ijQy pMjfb kFgrs dI<br />

pRDfngI dy dfavydfr hn, AuQy lMGIaF<br />

lok sBf coxF dOrfn vI pfrtI dI itkt<br />

dy cfhvfn sn.<br />

Éqrf vI dwisaf hY. joqI ny dwisaf ik<br />

pYisaF leI Aus dy mfqf-ipqf Aus ƒ mfr<br />

skdy hn. Aus ny surwiKaf leI hfeIkort<br />

phuMc vI kr leI hY aqy kort ny Aus ƒ<br />

cMzIgVH dy pRotYkÈn hom Byj idwqf hY.<br />

vwzI BYx sulqfnf df kihxf hY ik<br />

joqI ajy 16 sfl dI hY, ies leI ieh<br />

ivafh ÊYr-kfƒnI hY. joqI dy ipqf ny vI<br />

dwisaf ik pfsport dy muqfibk joqI dI<br />

Aumr 16 sfl hI hY pr joqI ny ikhf hY<br />

ik Auh 20 sfl dI hY. ies bfry Auh<br />

tYst krfAux leI vI iqafr hY. kort<br />

ivc ies kys dI suxvfeI hux 21 agsq<br />

nMU hoxI hY.<br />

drsLn isMG drV<br />

rfijMdr isMG bYNs<br />

mndIp isMG BUrf<br />

guirMdr isMG igwl

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (7)<br />

Matrimonial<br />

kMinaf dI loV<br />

Saini Radha Swami family<br />

looking suitable match for their<br />

handsome, well settled,<br />

mechanical engineer son, 26, 5'-<br />

8". Contact: 443-875-3933<br />

sYxI iswK, 28 sfl, 5’-10",<br />

aYm aYs (ieMjInIar), stUzYNt vIjLy<br />

‘qy afey aqy hux aYc 1-bI, lVky<br />

leI Xog lVkI dI loV hY. sMprk kro,<br />

Pon: 860-833-9913, eImyl:<br />

balisaini2284@gmail.com<br />

31 to 34<br />

jwt iswK, 40 sfl, kwd 6'-2",<br />

bykrjLPIlz, kYlIPornIaf rihMdy<br />

nOjvfn leI amrIkI istIjLn jF grIn<br />

kfrz holzr lVkI dI loV hY.<br />

qlfksLudf (bwcy qoN bgYr) vflI ‘qy vI<br />

ivcfr kIqI jf skdI hY. sMprk kro,<br />

Pon: 661-240-8889 jF 661-<br />

364-4700<br />

31 to 34<br />

jwt iswK, klInsLyv, 24 sfl, kwd<br />

6 Puwt, kYlIPornIaf rihMdy, PYzrl<br />

gOrimMt dI jOb krdy lVky leI pVHIilKI<br />

qy pirvfrk lVkI dI loV hY.<br />

lVkI grIn kfrz holzr jF amYirkn<br />

istIjLn hovy. ivafh ibnf dfj-dhyj<br />

qoN. isrP kYlIPornIaf styt vfly hI sMprk<br />

krn, sikhjatt1@yahoo.com<br />

vr dI loV<br />

30 to 33<br />

sYxI iswK, 28 sfl, kwd 5'-8",<br />

ieMzIaf rihMdy bI[ey[ pfs lVky leI<br />

amrIkI istIjLn jF grIn kfrz<br />

holzr dI loV hY. sMprk kro, Pon:<br />

571-428-5175 jF 91-99159-<br />

72923 (Bfrq) 30 to 33<br />

XU aYs istIjLn jwt iswK<br />

qlfksLudf lVkI Aumr 35 sfl (iek<br />

bwcI) leI 35-40 sfl dy lVky dI<br />

loV hY. kyvl mfJy qy mflvy vfly hI 9<br />

qoN 5 drimafn Pon: 510-943-9100<br />

‘qy sMprk krn. 30 to 33<br />

Punjab Times<br />

Ph: 847-359-0746<br />

Visit us on the web:<br />

punjabtimesusa.com<br />

shfrnpur dMigaF ipCoN sdmy `c hY iswK BfeIcfrf<br />

aMimRqsr: AuWqr pRdyÈ dy Èihr<br />

shfrnpur ivc gurduafry dI ËmIn dy<br />

mfmly ƒ lY ky do iPrikaF ivcfly hoey<br />

dMigaF ny ieQoN dy iswK BfeIcfry ƒ JMjoV<br />

ky rwK idwqf hY. kroVF dy mflk iswK<br />

dukfndfr plF ivc hI kwKoN hOly kr idwqy<br />

gey. aMbflf roz AuWpr siQq iswKF dy<br />

vwzy Èoa rUmF qy dukfnF ƒ bVy XojnfbwD<br />

ZMg nfl inÈfnf bxfieaf igaf. iswK<br />

pRqIinDF vwloN srkfr ƒ Byjy gey nuksfn<br />

dy vyrivaF muqfbk qkrIbn do arb df<br />

nuksfn hoieaf hY.<br />

dMigaF bfad ieko iPrky dy lokF<br />

dI vwzI pwDr ‘qy hoeI luwt-mfr qy sfV-<br />

PUk leI pRÈfsn dI iZwl-mwT ƒ hI muwK<br />

qOr ‘qy iËMmyvfr mMinaf jf irhf hY.<br />

gurduafrf isMG sBf ivKy iswK pRqIinDF<br />

ƒ imlx afey AuWqr pRdyÈ dy rfj mMqrI<br />

SUPER TRAVEL<br />

847-676-9090, 773-465-5566<br />

E-mail: supertravel2003@yahoo.com<br />

United Airlines<br />

British Airways<br />

For Emergency<br />

Call anytime at<br />

847-673-3825<br />

rfijMdr rfxf ny vI ieh gwl mMnI ik<br />

pRÈfsn ny luwt qy agËnI rokx leI kfPI<br />

smF lgf idwqf. gurduafrf isMG sBf dy<br />

nfl lwgdI jgHf `qy Ausr rhI gurduafry<br />

dI iemfrq ‘qy qkrIbn drjn nOjvfnF<br />

vwloN pQrfa hoieaf, ijs dy juafb ivc<br />

Lowest Fares With Excellent Service<br />

EARLY BIRD SALE!!!!<br />

Jet Airways, Air India,<br />

KLM, Lufthansa,<br />

Delta, Qatar Airlines.<br />

Domestic fares<br />

available<br />

Desi Bazar<br />

916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143<br />

Tel: 317-888-2040, Fax: 317-887-6116<br />

We specialize in all kind of Indian Groceries and Sweets<br />

J FRESH VEGETABLES EVERY THURSDAY<br />

J FRESH GOAT MEAT<br />

10% off on all Gurudwara supplies<br />

and Religious programs!!<br />

We Are Open 7 Days a Week<br />

KulHf qy sfP suQrf stor, pMjfbIaF df mfx dysI bfjLfr<br />

ieh hY mfmlf[[[<br />

iswK pRqIinDF df kihxf hY ik 2001 ivc gurduafry dy nfl lwgdI jgHf AunHF<br />

KrIdI sI. ies jgHf AuWpr 2010 qwk Dfrimk smfgm huMdy rhy, kdy iksy ny<br />

ieqrfË nhIN kIqf pr 2010 ivc iek mohrm alI pwpU nF dy ivakqI ny dfavf<br />

kr idwqf ik ies QF ‘qy msijd huMdI sI. ies dfavy ivruwD kmytI adflq ivc<br />

geI qy meI 2013 ivc adflq ny iswKF dy dfavy ƒ jfieË krfr idMidaF Aus QF<br />

AuWpr kdy msijd hox dI gwl rwd kr idwqI. pwpU qy kuJ hor lokF ny aYs[zI[aYm[<br />

kol ies QF Aupr gurduafry dI AusfrI rokx leI drKfsq idwqI. ies AuWpr<br />

pRÈfsn ny koeI suxvfeI nhIN kIqI, sgoN gurduafrf kmytI ƒ afpxf kMm jfrI<br />

rwKx leI ikhf.<br />

AuQy hfËr 3-4 iswKF ny ivroD kIqf.<br />

shfrnpur dy iswKF dI vsoN kuJ<br />

ielfikaF ivc iekwTI hY jF iPr vDyry<br />

ihMdU vsoN vfly KyqrF ivc iswKF dy Gr<br />

hn. lokF df ieh pRBfv sI ik dMgfkfrI<br />

gurduafry ivKy iswKF vwloN idKfey krfry<br />

juafb qy kuJ QfeIN ihMdU BfeIcfry dy iswKF<br />

dI hmfieq ivc af zwtx kfrn isrP<br />

aMbflf roz hI vDyry krky AunHF df inÈfnf<br />

bixaf.<br />

isMG sBf gurduafrf kmytI dy sfbkf<br />

pRDfn hirMdr isMG cwZf ny dwisaf ik<br />

shfrnpur dy iswKF dI qkrIbn 25 hËfr<br />

vsoN pfiksqfn qoN AuWjV ky ieQy vsI hY.<br />

sKq imhnq nfl AunHF afpxy kfrobfr<br />

sQfpq kIqy hn. lokF df kihxf hY ik<br />

shfrnpur dy qkrIbn sfry hI iswK cMgy<br />

kfrobfrI qy rwjy-puwjy hn. s[ cwZf df<br />

kihxf hY ik shfrnpur iek-do vfr<br />

mfmUlI GtnfvF ƒ Cwz ky BfeIcfrk sFJ<br />

qy ÈFqmeI qbIaq vfly lokF df Èihr<br />

mMinaf jFdf irhf hY. aijhy iBafnk dMigaF<br />

df syk AunHF pihlI vfr dyiKaf hY.<br />

AunHF ikhf ik Gwt igxqI hox df<br />

aihsfs AunHF ƒ pihlI vfr zUMGI qrHF<br />

mihsUs hoieaf hY. gurduafrf sfihb ivKy<br />

iekwqr iswK pRqIinDF df suqy-isD kihxf<br />

sI ik iksy vwzy BfeIcfry vwl AuNgl vI<br />

AuWTI huMdI qF pRÈfsn ny qurMq pwbF Bfr<br />

hoieaf hoxf sI pr ikAuNik Gwt-igxqI<br />

lokF ƒ luwitaf jf irhf sI, ies krky<br />

pRÈfsn lgfqfr sfh sqhIx hoieaf irhf.<br />

aMbflf roz AuWpr dukfnF ivc awg<br />

lfAux leI vriqaf kYmIkl vI rhws<br />

bixaf hoieaf hY. cÈmdId gvfhF muqfbk<br />

dMgfkfrI nOjvfnF dy hwQF ivc ÈIÈy vflIaF<br />

CotIaF boqlF ivc ieh kYmIkl PiVaf<br />

hoieaf sI. ieh boql ihlf ky dukfn aMdr<br />

suwt idwqI jFdI sI qy Dmfky nfl boql<br />

PtdI sI qy cfry pfsy awg ÌYl jFdI sI.<br />

surwiKaf aiDkfrIaF df kihxf hY ik<br />

aijhf ivsPotk pdfrQ jMmU ivc bMb<br />

bxfAux leI vI vriqaf jFdf irhf hY.<br />

luiDafxf: ÈRomxI gurduafrf<br />

pRbMDk kmytI dy pRDfn avqfr isMG ny<br />

ikhf ik kmytI shfrnpur ivc vwsdI<br />

smuwcI iswK sMgq qy pMjfbI BfeIcfry nfl<br />

qndyhI nfl KVHI hY. AunHF shfrnpur iËlHf<br />

pRÈfsn ƒ ikhf ik iswKF Aupr hmlf krn<br />

vfilaF iÉlfÌ qurMq prcy drj kIqy jfx<br />

qy ÈrfrqI ansrF vwloN luwty gey sfmfn<br />

dI brfmdgI leI Xqn qyË kIqy jfx.<br />

Hotel Staff Wanted<br />

Hotel in N. Dakota looking for<br />

Housekeepers, Maintenance Person And<br />

Desk Clerk with Fluent English.<br />

Free accommodation will be provided. Good Pay.<br />

Call, Gill: 701-240-<strong>32</strong>20<br />

hotl stfP dI loV<br />

nfrQ zkotf `c siQq hotl leI hfAUskIpr,<br />

dyK-Bfl krn vfly qy klrk dI loV hY<br />

sbMDq ivakqI aMgryjLI cMgI qrHF jfxdf hovy<br />

muPq irhfiesL aqy cMgI qnKfh<br />

kfl kro, igwl: 701-240-<strong>32</strong>20<br />

<strong>32</strong>-35<br />

Now Hiring<br />

Owner Operators & Company Drivers<br />

*Regional or Long Runs<br />

*Home on the weekends<br />

*Pay after 15 days<br />

*No touch freight<br />

*Take home 92% if earned gross<br />

*Less miles, less fuel more money<br />

*rIjnl aqy lONg rUt<br />

*vIkaYNz Gr ivc ibqfE<br />

*pymYNt pMdrF idnF bfad<br />

Call or e-mail today<br />

loV hY<br />

Enr EprytrF aqy kMpnI zrfeIvrF dI<br />

*no twc Pryt<br />

*kul kmfeI df 92% Gr lY jfE<br />

*Gwt zIjLl nfl Gwt mIlF `c vwD pYsy<br />

awj hI kfl kro<br />

*Sigh On Bonus*<br />

Pon: 630-673-5288<br />

e-mail: chohantransportation@gmail.com

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (8)<br />

akfl qKq dy hukm bfry ieÈiqhfr dy ky burI PsI ÈRomxI kmytI<br />

aMimRqsr: ÈRomxI gurduafrf<br />

pRbMDk kmytI vwloN sRI akfl qÉq dy<br />

hukmF ƒ mnvfAux leI jfrI kIqy gey<br />

ieÈiqhfr ny iswK jgq ivc nvIN crcf<br />

CyV idwqI hY. ies bfry iswK ivdvfnF df<br />

mq hY ik ies nfl akfl qÉq dI mfx<br />

mirafdf qy ÈRomxI kmytI dy vwkfr ƒ Zfh<br />

lwgI hY. iËkrXog hY ik ÈRomxI kmytI<br />

vwloN kuJ aÉbfrF ivc ieÈiqhfr idwqf<br />

igaf hY, ijs dI ÈbdfvlI iswDy-aiswDy<br />

qOr ‘qy iswKF ƒ akfl qÉq dy hukm ƒ<br />

mMnx leI qrlf imMnq krn vflI hY.<br />

ies ivc sRI akfl qÉq dI<br />

srvAucqf ƒ kfiem rwKx df hvflf<br />

idMidaF akfl qÉq dy hukmnfmy qy afdyÈ<br />

sMdyÈ mMnx leI afiKaf igaf hY. ies<br />

bfry ÈRomxI kmytI dy sfbkf skwqr qy<br />

sInIar afgU mnjIq iswG klkwqf ny<br />

afiKaf ik ÈRomxI kmytI dI ies kfrvfeI<br />

nfl akfl qÉq dI mfx mirafdf qy<br />

siqkfr ƒ Zfh lwgI hY. AunHF ikhf ik<br />

akfl qÉq vwloN jfrI iksy vI afdyÈsMdyÈ<br />

jF hukmnfmy ƒ mMnx bfry kdy vI<br />

ieÈiqhfr jfrI krn dI loV nhIN peI hY<br />

ikAuNik ieQoN jfrI hoey hukmnfmy ƒ iswKF<br />

ny ielfhI hukm vjoN ilaf hY. AunHF<br />

afiKaf ik ÈRomxI kmytI vwloN hirafxf<br />

dI vwKrI kmytI mfmly ivc idwqf igaf<br />

ieÈiqhfr sMgq dI Bytf nfl iekwTI hoeI<br />

jwsI qy kFgV dI ËYWz surwiKaf<br />

vfps lYx dI iqafrI<br />

iswK ivdvfn akfl qKq Auqy vDdy<br />

isafsI pRBfv qoN iPkrmMd<br />

mfieaf nfl idwqf igaf hY. AunHF afiKaf<br />

ik hukmnfmf mMnx leI kihx vfly Éud<br />

ienHF hukmnfimaF qoN Bwjdy rhy hn.<br />

kyNdrI PMzF ‘qy vI ruËgfr nf dy<br />

skI pMjfb srkfr<br />

cMzIgVH: pMjfb srkfr kyNdrI PMzF<br />

‘qy vI byruËgfrF ƒ ruËgfr nf dy skI<br />

ijs kfrn kroVF dy PMz ruky pey hn.<br />

ies pfsy iswiKaf ivBfg df hfl sB qoN<br />

mfVf hY. srkfr dI ies nflfiekI kfrn<br />

rfÈtrI mfDimk iswiKaf aiBafn<br />

(rmsf) skIm aDIn sUby ivc cwl rhy<br />

skUlF ivc pI[jI[ tIcrF, muwK aiDafpkF<br />

qy klrkF dIaF mnËUrÈudf asfmIaF<br />

ÉflI peIaF hn. cyqy rhy, iek pfsy<br />

loVINdI Xogqf hfsl krn vfly byruËgfr<br />

tYNkIaF ‘qy cVH ky ruËgfr nf dyx dI sUrq<br />

ivc ÉudkÈIaF krn dIaF DmkIaF dy<br />

rhy hn qy dUjy pfsy srkfr kyNdr qoN imly<br />

PMzF rfhIN BrqI krky muÌqo-muÌq ruËgfr<br />

dyx qoN asPl rhI hY. Bfrq srkfr vwloN<br />

rmsf skIm aDIn iswiKaf ivBfg ƒ<br />

kyNdrI PMzF dy afDfr ‘qy sYNkVy aiDafpk<br />

qy mulfËm BrqI krn dIaF mnËUrIaF<br />

idwqIaF geIaF hn. sUqrF muqfbk ies<br />

biTMzf: kyNdrI gRih mMqrfly vwloN<br />

sfbkf mMqrI hrimMdr isMG jwsI qy<br />

kFgrs dy mIq pRDfn gurpRIq isMG kFgV<br />

ƒ idwqI kyNdrI surwiKaf df muV jfieËf<br />

ilaf jf irhf hY. XU[pI[ey[ srkfr ny lok<br />

sBf coxF qoN pihlF hrimMdr isMG jwsI<br />

ƒ ‘ËYWz` kYtfigrI qy gurpRIq isMG kFgV<br />

ƒ ‘vfeI` kYtfigrI dI kyNdrI surwiKaf<br />

idwqI sI. hux aYn[zI[ey[ srkfr ny ienHF<br />

kFgrsI nyqfvF dI surwiKaf df muV jfieËf<br />

lYxf ÈurU kIqf hY. gRih ivBfg, pMjfb ny<br />

vI iËlHf puils biTMzf qoN ienHF afgUaF qoN<br />

ielfvf zyrf swcf sOdf slfbqpurf dy<br />

pRbMDk jorf isMG dI surwiKaf bfry irport<br />

mMgI hY.<br />

kyNdrI gRih mMqrfly ny julfeI ivc<br />

hrimMdr isMG jwsI qy gurpRIq isMG kFgV<br />

dI surwiKaf bfry irport kyNdrI eyjMsIaF<br />

rfhIN pRfpq kIqI sI. hux kyNdrI mMqrfly<br />

ny pMjfb srkfr ƒ DmkIgsRq<br />

vI[afeI[pIË[ dI surwiKaf ƒ irivAU krn<br />

leI kyNdr srkfr vwloN ipCly simaF<br />

dOrfn pMjfb srkfr ƒ kroVF rupey PMz<br />

muhweIaf kIqy gey hn pr sUbf srkfr<br />

kyNdrI PMzF dy afDfr ‘qy byruËgfrF ƒ<br />

ruËgfr dyx qoN vI asÌl rhI hY.<br />

aMkiVaF muqfbk rmsf skIm qihq<br />

Bfrq srkfr vwloN iswiKaf ivBfg ivc<br />

<strong>32</strong>30 aiDafpk qy hor mulfËm BrqI<br />

krn dI mnËUrI idwqI geI hY.<br />

rmsf skIm 2010 qoN cwl rhI hY,<br />

jo dyÈ Br dy sUibaF ivc sYNkVy skUlF ƒ<br />

afpxy PMzF nfl clfAuNdI af rhI hY. rmsf<br />

aDIn cwldy skUlF ivcly aiDafpkF qy<br />

mulfËmF dIaF qnKfhF df muwK Ércf<br />

Bfrq srkfr vwloN kIqf jFdf hY. pMjfb<br />

srkfr ienHF kyNdrI PMzF rfhIN BrqI<br />

kIqIaF jfx vflIaF kuwl <strong>32</strong>30<br />

asfmIaF ivcoN awj qwk isrP 37 ÌIsd<br />

asfmIaF hI Brn dy smrwQ hoeI hY. ies<br />

kfrn 2043 asfmIaF KflI peIaF hn<br />

dI hdfieq kIqI hY. iËlHf puils biTMzf<br />

vwloN hux hrimMdr isMG jwsI, gurpRIq<br />

isMG kFgV qy jorf isMG dI surwiKaf dI<br />

grfAUNz irport pRfpq kIqI jf rhI hY.<br />

hux jdoN qlvMzI sfbo ijmnI cox ho rhI<br />

hY qF TIk Aus smyN hI ieQoN kFgrs dy<br />

AumIdvfr vjoN Auqry hrimMdr isMG jwsI<br />

dI surwiKaf ‘qy AuNgl AuWTI hY.<br />

ipClI XU[pI[ey[ srkfr ny qkrIbn<br />

swq mhIny pihlF sfbkf kFgrsI mMqrI<br />

hrimMdr isMG jwsI, jo ik zyrf isrsf dy<br />

muKI dy irÈqydfr vI hn, ƒ ‘ËYWz`<br />

kYtfigrI surwiKaf idwqI sI. ies qihq<br />

sI[afr[pI[aYP[ dy 30 mulfËmF dI<br />

qfienfqI kIqI hoeI hY. hux kyNdr dI<br />

aYn[zI[ey[ srkfr ny sRI jwsI dI surwiKaf<br />

dI irport mMgI hY. pihlF pMjfb srkfr<br />

ny vI sRI jwsI ƒ surwiKaf qy bultprUÌ<br />

kfr vI idwqI hoeI hY. ies vyly pMjfb qy<br />

kyNdr srkfr dI surwiKaf sRI jwsI nfl<br />

qfienfq hY.<br />

qy isrP 1187 asfmIaF BrIaF jf<br />

skIaF hn. rmsf skIm aDIn sUby ivc<br />

Cy afdrÈ sInIar sYkMzrI skUl, 21<br />

mfzl sInIar sYkMzrI skUl qy 276<br />

hfeI skUl cwl rhy hn. rmsf aDIn<br />

cwldy 27 imzl skUlF ivc ipRMsIplF dIaF<br />

kuwl 21 asfmIaF ivcoN 10 KflI hn<br />

jdik tI[jI[ tIcrF dIaF kuwl 206<br />

mnËUrÈudf asfmIaF hI KflI peIaF hn.<br />

pMjfb srkfr vwloN ienHF asfmIaF<br />

‘qy BrqI dI clfeI geI pRikiraf iPlhfl<br />

aDvfty peI hY. lfiebRyrIan dIaF 21<br />

asfmIaF ivcoN pMj KflI hn. rmsf<br />

skIm aDIn sUby ivc cwldy 276 hfeI<br />

skUlF dy muwK aiDafpkF dIaF sfrIaF<br />

276 asfmIaF KflI hn. ienHF ivcoN 264<br />

asfmIaF ƒ Brn dI pRikiraf ÈurU kIqI<br />

hY. ienHF skUlF ivcly aiDafpkF dIaF<br />

kuwl 1678 asfmIaF ivcoN 865 asfmIaF<br />

KflI hn. ienHF ivcoN 764 aiDafpkF dI<br />

BrqI krn dI pRikiraf clfeI geI hY.<br />

hYrfnIjnk aMkiVaF anusfr ienHF skUlf<br />

dIaF klrk-km-lfiebRyrI aisstYNt<br />

dIaF mnËUrÈudf kuwl 276 asfmIaF KflI<br />

peIaF hn. srkfr vwloN ienHF ivcoN 149<br />

asfmIaF leI BrqI df kMm ÈurU kIqf<br />

igaf hY. ienHF skUlF ivclIaF lYb<br />

atYNzYNt dIaF kuwl 276 asfmIaF ivcoN<br />

173 asfmIaF KflI peIaF hn. iesy qrHF<br />

rmsf skIm aDIn cwl rhy Cy afdrÈ<br />

sInIar sYkMzrI skUlF ivclIaF pI[jI[<br />

tIcrF dIaF kuwl 38 asfmIaF KflI hn.<br />

ienHF skUlF ivc tI[jI[ tIcrF dIaF kuwl<br />

78 asfmIaF ivcoN 16 qy pI[afr[ tIcrF<br />

dIaF kuwl 60 asfmIaF ivcoN 44<br />

asfmIaF KflI peIaF hn.<br />

ies bfry AunHF sRI akfl qÉq qoN<br />

31 dsMbr 1998 ƒ jfrI kIqy hukmnfmy<br />

df hvflf idMidaF afiKaf ik Aus vyly<br />

jQydfr vwloN pRkfÈ isMG bfdl qy jQydfr<br />

gurcrn isMG tOhVf ƒ 14 aprYl 1999<br />

qwk iek dUjy dy iÉlfÌ koeI kfrvfeI nf<br />

krn qy eykqf bxfeI rwKx dy afdyÈ idwqy<br />

gey sn pr ienHF afdyÈF ƒ axizwTf kr<br />

idwqf igaf sI. iesy qrHF hfkm iDr vwloN<br />

1978 ivc inrMkfrIaF iÉlfÌ qy 2007<br />

ivc zyrf isrsf iÉlfÌ jfrI hoey hukmnfmy<br />

ƒ pUrI qrHF nhIN mMinaf igaf. AunHF<br />

afiKaf ik ieh ieÈiqhfr isrP vwKrI<br />

kmytI dy gTn ƒ rokx qy gurduafiraF<br />

‘qy kbËf bxfeI rwKx dI kfrvfeI df<br />

ihwsf hY.<br />

sfbkf jQydfr igafnI kyvl isMG<br />

ny afiKaf ik aijhf pihlI vfr hoieaf<br />

hY ik akfl qÉq dy afdyÈF ƒ mnvfAux<br />

leI ieÈiqhfr dyx dI loV peI hY. ies<br />

qoN sfbq huMdf hY ik sRI akfl qÉq vwloN<br />

jfrI kIqf igaf afdyÈ sMdyÈ iksy dy<br />

pRBfv hyT jfrI kIqf igaf hY, jo<br />

iekpfsV hY qy Aus iDr vwloN mMnx qoN<br />

ienkfr kIqf jf irhf hY, ijs qoN spÈt<br />

hY ik kuJ glq kIqf igaf hY. AunHF<br />

afiKaf ik cfhIdf ieh sI ik glq<br />

kfrvfeI ƒ drusq kIqf jfvy pr ieQy<br />

pYsy dy Ëor nfl glq kfrvfeI ƒ<br />

mnvfAux df Xqn kIqf jf irhf hY, jo<br />

ik nYiqk afDfr ‘qy TIk nhIN hY.<br />

gurU nfnk dyv XUnIvristI dy sfbkf<br />

kulpqI zf[ aYs[pI[ isMG ny afiKaf ik<br />

akfl qÉq vwloN sfrIaF iDrF ƒ pMQk<br />

kfnPrMsF rwd krn df afdyÈ dyx df hr<br />

pwKoN svfgq hoieaf sI pr muV agly<br />

idn hirafxf kmytI dy gTn ƒ rokx df<br />

ivroD hoieaf hY. AunHF afiKaf ik akfl<br />

qÉq dIaF rvfieqF anusfr Drm df sQfn<br />

Aupr hY qy isafsq df sQfn hyT hY pr<br />

awj kwlH Ault ho irhf hY. ies bfry<br />

ieÈiqhfrF ny ÈRomxI kmytI dy vwkfr ƒ<br />

Zfh lfeI hY. ÈRomxI kmytI dy muhflI qoN<br />

mYNbr hrdIp isMG ny afiKaf ik aijhf<br />

krn nfl akfl qÉq dI mfx mirafdf<br />

ƒ Zfh lwgI hY, ijs leI isafsI afgU<br />

iËMmyvfr hn. kyNdrI sRI gurU isMG sBf dy<br />

gurpRIq isMG ny afiKaf ik ieh kfrvfeI<br />

gurU dI golk dI durvrqoN hY. dl Éflsf<br />

dy pRDfn aYc[aYs[ DfmI ny afiKaf ik<br />

ieÈiqhfr dyxf hYrfnIjnk kfrvfeI hY<br />

qy ies qoN sfbq huMdf hY ik afdyÈ ƒ<br />

jbrdsqI mnvfAux leI Xqn kIqy jf<br />

rhy hn.<br />

jbr jnfh dy 31 hËfr qoN<br />

vwD kys adflqF ‘c ltky<br />

cMzIgVH: dyÈ Br dIaF hfeI kortF<br />

ivc blfqkfr dy 31386 kys aijhy hn<br />

ijnHF df ÌYslf hoxf bfkI hY. pMjfb qy<br />

hirafxf hfeI kort ies mfmly ivc dyÈ<br />

ivcoN cOQy nMbr ‘qy hY. ies adflq aDIn<br />

blfqkfr dy 3511 kys hn. blfqkfr<br />

pIVqF ƒ lMbI kfƒnI pRikiraf ivc<br />

AulJxf pYNdf hY. ienHF kysF dy adflqF<br />

ivc inptfry leI keI-keI vrHy lwg jFdy<br />

hn. kyNdrI kfƒn mMqrfly dI sUcnf<br />

muqfbk dyÈ Br ivc bIqy iqMn virHaF<br />

ivc blfqkfr dy 15453 kysF df hfeI<br />

kortF ivc inptfrf hoieaf hY, jdoNik<br />

31386 kys bkfieaf pey hn. dyÈ Br<br />

ivcoN pihlf nMbr alfhfbfd hfeI kort<br />

df hY ijQy blfqkfr dy 10740 kys<br />

bkfieaf pey hn. alfhfbfd hfeI kort<br />

ny bIqy iqMn virHaF ivc blfqkfr dy 298<br />

kysF df inptfrf kIqf hY. iksy hor sUby<br />

dI hfeI kort ivc eynI vwzI igxqI ivc<br />

blfqkfr dy kys bkfieaf nhIN hY. dUjy<br />

QF JfrKMz hfeI kort hY ijQy blfqkfr<br />

dy 5022 kys bkfieaf pey hn, jdik 3<br />

sflF `c 312 kysF df inptfrf hoieaf<br />

hY. qIjf nMbr mwD pRdyÈ df afAuNdf hY<br />

ijQoN dI hfeI kort ny iqMn sflF ivc 1304<br />

blfqkfr kysF df inptfrf kIqf hY, jdoNik<br />

4602 kys bkfieaf pey hn. ies mfmly<br />

ivc pMjfb qy hirafxf hfeI kort cOQy<br />

nMbr ‘qy hY. ies ny iqMn virHaF ivc 512<br />

blfqkfr dy kysF df inptfrf kIqf hY,<br />

jdoNik 3511 kys bkfieaf hn.<br />

puils vwloN Dfrf 376 qihq<br />

blfqkfr df kys drj kIqf jFdf hY. ies<br />

df trfiel hyTlI adflq ivc mukMml<br />

ho jFdf hY. hyTlI adflq dy ÌYsly ƒ hI<br />

krËy qoN duKI iksfn vwloN ÉudkuÈI<br />

sunfm: ipMz qolfvfl dy iksfn ny krËy qoN qMg af ky ËihrIlI dvfeI Kf ky<br />

ÉudkuÈI kr leI. suKdyv isMG (35) puwqr nfhr isMG krËy kfrn duKI sI. Aus ny<br />

afpxy Kyq ivc slÌfs dIaF golIaF Kf ky ÉudkuÈI kr leI. kuJ sfl pihlF Aus dy<br />

vwzy Brf dI mOq ho geI sI. Aus dI mF dI vI kYNsr kfrn mOq ho geI sI. Ausdf ipqf<br />

ipCly keI mhIinaF qoN Éqrnfk bImfrI nfl jUJ irhf sI. mF-ipAu dy ielfj ‘qy<br />

kfÌI Krc hox kfrn Ausƒ ËmIn vycxI peI sI. hux Aus kol isrÌ svf eykV ËmIn<br />

sI qy Ausdy isr krËf sI. ienHF pirvfrk qMgIaF qoN awky suKdyv ny ÉudkuÈI kr<br />

leI. imRqk afpxy ipwCy do lVkIaF Cwz igaf.<br />

apIl qihq AuWc adflq ivc iljfieaf<br />

jFdf hY. hyTlI adflq vwloN brI kIqy<br />

jfx vfilaF ƒ sËf idvfAux leI<br />

blfqkfr pIVqF ƒ lMbI jMg lVnI pYNdI<br />

hY. imlI jfxkfrI muqfbk dyÈ dIaF isrP<br />

do hfeI kortF aijhIaF hn ijQy<br />

blfqkfr df koeI vI kys pYNizMg nhIN hY.<br />

myGfilaf qy mnIpur hfeI kort `c aijhf<br />

koeI kys bkfieaf nhIN hY, jdoNik iswkm<br />

hfeI kort ivc blfqkfr dy isrP iqMn<br />

kys hI bkfieaf hn. iswkm hfeI kort<br />

vwloN iqMn virHaF ivc blfqkfr dy cfr<br />

kysF df inptfrf kIqf igaf hY.<br />

kolkfqf hfeI kort ivc blfqkfr<br />

dy isrP pMj kys pYNizMg hn, jdoNik bIqy<br />

iqMn virHaF ivc ies hfeI kort ny<br />

blfqkfr dy Cy kysF df inptfrf kIqf hY.<br />

idwlI hfeI kort ivc 1008 blfqkfr dy<br />

kys pYNizMg hn, jdoNik 1112 kysF df<br />

inptfrf iqMn virHaF ivc kIqf igaf hY.<br />

rfjsQfn hfeI kort ivc blfqkfr dy<br />

2951 kys pYNizMg hn qy iqMn virHaF ivc<br />

741 kysF df inptfrf hoieaf hY. gujrfq<br />

dI hfeI kort `c 3 sflF ivc blfqkfr<br />

dy 225 kysF df inptfrf hoieaf hY, jdoNik<br />

ies vyly gujrfq hfeI kort ivc 397<br />

kys pYNizMg hn. ieQy sfbkf iËlHf atfrnI<br />

qy sInIar aYzvokyt rfjyÈ Èrmf df<br />

kihxf hY ik asl ivc hfeI kortF ivc<br />

ptIÈnF ‘qy nMbr vfeIË qy sfl vfeIË<br />

suxvfeI dI ÈurUafq huMdI hY. hfeI kortF<br />

ivc blfqkfr dy kysF ƒ vI afm kysF dI<br />

ÈRyxI `c hI rwiKaf jFdf hY. kfƒn mMqrfly<br />

ƒ ies mfmly ‘qy gOr krnI cfhIdI hY.<br />

Pfst trYk hovy smuwcf POjdfrI<br />

inaF pRbMD: dyÈ ivc inaF pRxflI dI<br />

susq cfl ‘qy srokfr Ëfhr kridaF,<br />

suprIm kort ny kyNdr ƒ POjdfrI kysF dy<br />

mukwdimaF ivc qyËI ilafAux leI cfr<br />

hPiqaF aMdr nIqI GVn df hukm jfrI<br />

kIqf hY.<br />

cIP jsits afr[aYm[ loDf dI<br />

agvfeI vfly bYNc ny afiKaf ik kysF dI<br />

iek vMngI ƒ Pfst trYk bxfAux nfl<br />

mslf hwl nhIN hovygf sgoN smuwcy pRbMD<br />

dI kfieafklp krn dI loV hY.

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (9)<br />

pMjfb `c nvIN rfjsI kqfrbMdI dy sMkyq!<br />

isafsq df ipV<br />

idwlI df rfjsI idRÈ bdl jfx qoN<br />

bfad pMjfb ivc vI rfjsI idRÈ bdldf<br />

hox dI crcf keI QF cwlx lwg peI hY.<br />

iksy ƒ icVfAux leI ‘hvfeI kuwkV’ df<br />

Èbd afm hI vriqaf jFdf hY, ijs df<br />

Bfv ieh huMdf hY ik ieh bMdf ijwDr hvf<br />

cwldI mihsUs kr lvy, Esy pfsy mUMh<br />

kr lYNdf hY. asl ivc ieho ijhy hvfeI<br />

kuwkV rfjsI hvf dy sB qoN vwzy pRqIk<br />

huMdy hn. ijs ny ieh gwl smJxI hovy ik<br />

agly idnF ivc rfjnIqI ikwDr ƒ jfvygI,<br />

Auh ienHF ‘hvfeI kuwkV’ jfpdy bMidaF dy<br />

rONa qoN aMdfËf lf skdf hY, qy mwD vrg<br />

dI mfniskqf qoN vI. ipClIaF lok sBf<br />

coxF vyly jdoN qwk hvf df ruK sfP nhIN<br />

sI hoieaf, sfzy smyq bhuq sfry lok<br />

ieh afKdy sn ik awDy Bfrq ivc Bfjpf<br />

df dIvf nhIN jgdf, Aus df afgU nirMdr<br />

modI pRDfn mMqrI nhIN bx skxf. aKIrly<br />

idnF ivc jdoN ryl gwzIaF qy bwsF ivc<br />

ibnF jfx-pCfx qoN iekwTy sPr krdy<br />

musfPr vI modI dy ijwqx dIaF gwlF afpo<br />

ivc krn lwg pey, AudoN ieh BfvyN nhIN<br />

sI lwgdf ik Bfjpf afpxy isr bhusMmqI<br />

lY jfvygI, pr Aus dy gwTjoV dy<br />

ijwqx dI gwl lgBg sfry mMnx lwg pey<br />

sn. ieho mOkf sI jdoN sfrI Aumr dy<br />

kFgrs dy nyVU kuJ pwqrkfr vI rfqorfq<br />

bolI bdl gey sn. awj pMjfb ivc<br />

aYn ieho kuJ mwD vrg, qy Kfs kr ky<br />

ihMdU mwD-vrg ivc akflI-Bfjpf sbMDF<br />

dy pRsMg ivc idwsx lwg ipaf hY. bfhrly<br />

lok ies ƒ not krn jF nf, akflI<br />

lIzriÈp ies qoN iPkrmMd hY.<br />

morfrjI izsfeI dI srkfr dy tuwtx<br />

nfl tuwty hoey ÈRomxI akflI dl qy BfrqI<br />

jnqf pfrtI dy sbMD AudoN dobfrf bxy sn,<br />

jdoN pMjfb ivc muwK mMqrI byaMq isMG dy<br />

kql qoN bfad muwK mMqrI bxy hrcrn<br />

isMG brfV dI iZwlI kmfn nfl kFgrs<br />

kmËor ho geI sI. Aus dy iKlfP afZf<br />

lf ky bIbI rfijMdr kOr BwTl muwK mMqrI<br />

bx geI, pr AudoN qwk eynf nuksfn ho<br />

cuwkf sI ik kFgrs ivc bYTy keI lok<br />

agly idn krn vflf kMm pRkfÈ isMG<br />

bfdl qoN puwCx lwg pey sn. akflI-<br />

Bfjpf df gwTjoV ijwq igaf, pr pihly<br />

pMj sfl df smF iewk dUsry ƒ afpo<br />

afpxI hwd ivc rwKx leI awKF kwZdy<br />

hoey brfbrI dy sbMDF nfl lMiGaf sI.<br />

jdoN amirMdr isMG dy pMj sfl dy rfj<br />

ipCoN kFgrs pfrtI dI pRDfngI iPr bIbI<br />

BwTl ƒ sONp idwqI geI qy kFgrs pfrtI<br />

pMcfieqF qy ngr kONslF dy cox mYdfn<br />

ivcoN akflIaF dI kuwt qoN zrdI bfhr ho<br />

geI, AudoN Bfjpf ny kFgrs df KflI kIqf<br />

Auh vI idn sn, jdoN akflI dl ny idwlI jf ky pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI<br />

ƒ ikhf aqy ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy votrF ivcoN sihjDfrI iswKF dy nF ktvfAux<br />

dI mwd pfs krn df notIiPkyÈn jfrI krvf ilaf sI. dUsry idn awj vfly hn ik<br />

hirafxy dy iswKF dI vwKrI gurduafrf pRbMDk kmytI dI mMg mMnx df mqf hirafxy dI<br />

ivDfn sBf ivc afey qoN Bfjpf mYNbrF ny ivroD nhIN kIqf, mqf pVHn df vkq Gwt imlx<br />

df bhfnf mfr ky vfk afAUt kr gey qy jfx-buwJ ky mqf pfs hox idwqf.<br />

ÈihrI votr vflf mYdfn mwlx df Xqn<br />

kIqf. Aus df iKafl sI ik Èihr df ihMdU<br />

mwD vrg aqy ihMdU vpfrI rvfieqI qOr<br />

Auqy sfzf jF kFgrs df irhf hY, akflIaF<br />

vwl jfxf nhIN, ies ƒ sFB ilaf jfvy qF<br />

akflIaF nfl bMny Auqy awDo-awD dI gwl<br />

kIqI jf skdI hY.<br />

akflI dl dI kmfn ax-aYlfny<br />

qOr Auqy sMBfl cuwky suKbIr isMG bfdl<br />

dI nIqI AudoN qwk ieh bx geI sI ik<br />

idwlI ivc mnmohn isMG kFgrs qoN vwD<br />

sfzf hY, pMjfb dy kFgrsI Bwj KVoqy hn,<br />

lwgy hwQ hux Bfjpf dy BFzy vI mUDy mrvf<br />

idwqy jfx. ies nIqI aDIn ijs vI Èihr<br />

dI ngr kONsl cox ivc koeI bMdf Bfjpf<br />

qoN bfgI ho ky KVo igaf, Aus dI<br />

mdd kr ky ijqf idwqf qy Bfjpf<br />

ƒ iTwbI lf idwqI. jlMDr ivc<br />

Bfjpf dy kONslr ies gwTjoV ivc<br />

akflIaF qoN Pyr vI do vwD ijwq<br />

gey, pr ijhVy cfr Bfjpf dy bfgI<br />

ijwqy sn, AunHF ƒ rfqo-rfq akflI<br />

dl ivc lY ky agly idn suKbIr<br />

isMG bfdl ny jlMDr ivc pRYs<br />

kfnPrMs kr idwqI ik hux Bfjpf<br />

qoN sfzy do kONslr vwD hn, myar<br />

vI jlMDr ivc sfzf bxygf. ies<br />

Jtky nfl bONdly Bfjpf vfly idwlI<br />

ƒ dOVy qy azvfnI qoN vwzy bfdl ƒ<br />

aKvfieaf ik idn sdf ieho nhIN<br />

rihxy, aglI vfr kyNdr ivc<br />

mnmohn isMG dI QF asIN vI af<br />

skdy hF, sFJ bxI rihx idE. vwzy bfdl<br />

sfihb ny agly idn jlMDr af ky pRYs<br />

kfnPrMs kr ky ikhf ik myar ieQy Bfjpf<br />

df hI bxygf qy ijhVy Bfjpf dy cfr bfgI<br />

sfzy ivc af gey sn, AunHF ƒ asIN nhIN<br />

lY rhy. iPr vI ies Gtnf nfl gwTjoV<br />

ivc qryV pY geI sI.<br />

ies qryV dy nqIjy vjoN akflI-<br />

Bfjpf sbMDF ivc nvIN iKwcoqfx pYdf ho<br />

geI. akflI dl ny ihMdU vot bYNk ivc<br />

sMnH lfAux leI Aus BfeIcfry dy pRBfv<br />

vfly bMidaF ƒ itktF dyx aqy Bfjpf ƒ<br />

KUMjy lfAux df kMm ÈurU kr idwqf. Bfjpf<br />

qy ies dy ipwCy KVy afr aYs aYs ny iswKF,<br />

qy Kfs kr ky jwt iswKF, ivcoN bMdy AuBfrny<br />

ÈurU kr idwqy qy ipMzF ivc ÈfKf lfAux df<br />

kMm qyË kr ky akflI dl ƒ nvIN vMgfr<br />

pyÈ kr idwqI. Bfjpf qy akflI dl dI<br />

lIzriÈp dI iesy iKwcoqfx ivc nvjoq<br />

iswDU KUMjy lfieaf igaf aqy Bfjpf cuwp<br />

kr ky byiewËqI brdfÈq kr geI. jdoN<br />

aglI vfrI iPr idwlI ivc mnmohn isMG<br />

ijwq igaf, Aus nfl akflI dl dI ies<br />

nIqI ivc hor qyËI af geI aqy Auh Bfjpf<br />

dy lIzrF ƒ ax-aYlfny qOr Auqy hfÈIey<br />

Auqy Dwkx lwg pey. Bfjpf lIzrF dI pCyq<br />

dy ies pRBfv hyT ÈihrF ivcoN ihMdU mwD<br />

vrg aqy vpfrI-kfrobfrI vrg Bfjpf<br />

dI QF akflI dl dI qwkVI dy Cfby ivc<br />

pYx lwg ipaf, pr hux hflq iPr Aulty<br />

bFs brylI ƒ jfx vrgI ho geI hY.<br />

Auh vI idn sn, jdoN akflI dl ny<br />

idwlI jf ky pRDfn mMqrI atl ibhfrI<br />

vfjpfeI ƒ ikhf aqy ÈRomxI gurduafrf<br />

pRbMDk kmytI dy votrF ivcoN sihjDfrI<br />

iswKF dy nF ktvfAux dI mwd pfs krn<br />

df notIiPkyÈn jfrI krvf ilaf sI. dUsry<br />

idn awj vfly hn ik hirafxy dy iswKF dI<br />

vwKrI gurduafrf pRbMDk kmytI dI mMg<br />

mMnx df mqf hirafxy dI ivDfn sBf ivc<br />

afey qoN Bfjpf mYNbrF ny ivroD nhIN kIqf,<br />

mqf pVHn df vkq Gwt imlx df bhfnf<br />

mfr ky vfk afAUt kr gey qy jfx-buwJ<br />

ky mqf pfs hox idwqf. jdoN akflI<br />

lIzriÈp ny ies dy iKlfP morcf lfAux<br />

vwl mUMh kIqf qF ihmfcl pRdyÈ dy sfbkf<br />

muwK mMqrI ÈFqf kumfr ƒ idwlIEN Aucycf<br />

Byj ky kih idwqf ik morcf nhIN lfAux<br />

dyxf. akflI dl jy morcf lfAuNdf qF<br />

nirMdr modI nfrfË huMdf qy jy rwd krdf<br />

qF iswKF ƒ mUMh ivKfAuxf aOKf sI, ies<br />

leI akfl qKq dy jQydfr qoN afdyÈ jfrI<br />

krvf ky morcy qoN bcx df rfh kwiZaf<br />

igaf. ies ipCoN akflI dl dy srpRsq<br />

pRkfÈ isMG bfdl BfvyN ieh afKdy rhy<br />

ik iksy df dbfa nhIN, akfl qKq dy<br />

jQydfr dy khy Auqy morcf rwd kIqf hY,<br />

pr Bfjpf vfly vI nflo-nfl khI gey ik<br />

morcf rwd akflIaF ny kIqf nhIN, asIN<br />

dbfa pf ky krvfieaf hY. AunHF df ieh<br />

kihxf akflIaF ƒ icVfAux leI<br />

nhIN, pMjfb dy rvfieqI ihMdU vot<br />

bYNk ƒ dwsx leI sI ik icMqf nf<br />

kro, hux asIN akflIaF dy Qwly<br />

lwgx dy dOr ivcoN inkl ky AunHF<br />

Auqy dbfa pf ky afpxI gwl<br />

mMnvfAux jogy ho gey hF. ijhVf<br />

pRBfv Bfjpf pfAuxf cfhuMdI sI,<br />

Aus dy lwCx hux mwD vrg dy<br />

lokF dIaF gwlF ivcoN pRgt hox<br />

lwg pey hn. vYt tYks dI iewk<br />

soD dy muwdy Auqy ijhVI Bfjpf ny<br />

iqMn mhIny pihlF kuskx dI<br />

jurawq nhIN sI krnI, jdoN Auh<br />

soD vI Aus ny rwd krvf leI hY<br />

qF ies nfl akflI dl dI<br />

lIzriÈp dI siQqI ÈihrF ivc<br />

hor kmËor ho geI hY.<br />

mOjUdf dOr ivc akflI lIzriÈp dI<br />

kmËorI df lfB lYx leI kFgrs pfrtI<br />

kuJ krn dI QF afpo ivc iBVn lwgI hoeI<br />

hY, pr Bfjpf afpxy tIcy leI srgrm<br />

hY. ipCly idnF ivc kFgrs dy awgVipwCV<br />

do ivDfiek, mogy qy qlvMzI sfbo<br />

vflf, jdoN akflI dl ivc Èfml ho gey<br />

sn qF suKbIr isMG bfdl ny TIk ikhf<br />

sI ik kuJ hor ivDfiek vI akflI dl<br />

ivc afAux ƒ afpxy vwloN arjLoeIaF kr<br />

rhy hn. AunHF ivcoN do iswK ivDfiek, iewk<br />

qF purfxf KfilsqfnI lihr nfl juiVaf<br />

hoieaf vI hY, qy iqMn ihMdU ivDfiek EDr<br />

jfx ƒ iqafr bYTy sn. hux Auh ies<br />

jiqMdr pnMU<br />

Pon: 91-98140-68455<br />

pfsy cuwp vwt gey hn qy Bfjpf lIzriÈp<br />

nfl sMprk kr rhy hn ik pMjfb ivc<br />

akflI dl dy rfj dI bd-amnI qoN lok<br />

qMg hn, jy Bfjpf cfhy qF Auh Aus ƒ<br />

mËbUq krn leI Bfjpf nfl juV skdy<br />

hn.<br />

kFgrs dy lIzr Bfjpf ƒ aqy ies<br />

qoN pihlF jn sMG ƒ vI isry dI iPrkU<br />

afKdy rhy sn, ies kr ky keI lokF ƒ<br />

ies qoN hYrfnI huMdI hY ik Auh Bfjpf ivc<br />

ikvyN jfxgy lokF ivc jf ky Bfjpf ƒ hI<br />

nhIN, kFgrs dy afgU akflIaF ƒ vI<br />

iPrkU kihMdy rhy hn. jy AunHF ivcly kuJ<br />

swjx akflI dl dI nIlI pwg bMnHx ƒ<br />

iqafr ho gey sn qF Bfjpf ivc jfx vyly<br />

vI AunHF ƒ aOK nhIN hox lwgI. Bfjpf ƒ<br />

vI AunHF dy purfxy ibafnF dI koeI pRvfh<br />

nhIN. nrismhf rfE srkfr vyly dy do<br />

mMqrI, ijhVy Bfjpf vfilaF ƒ pfrlImYNt<br />

ivc bolx nhIN sn idMdy huMdy, awj dI<br />

modI srkfr ivc hn qy iewk ieho ijhf<br />

mnmohn isMG dy vkq df kFgrs df<br />

bulfrf vI hux mMqrI hY. puwCy jfx Auqy<br />

Bfjpf kihMdI hY ik Auh bMdf kFgrs ivc<br />

huMidaF vI bfbrI msijd Zfhux vyly kfrsyvk<br />

bx ky sfzy jQy ivc Èfml ho igaf<br />

sI. eydF dy keI kFgrsI lIzr pMjfb<br />

ivc vI hn, ijhVy akflIaF dy morcy dI<br />

hmfieq vI krdy rhy qy sfDvI irqMbrf<br />

vwloN jlMDr ivc ‘ksm rfm kI Kfqy hYN,<br />

mMdr vhIN bnfeyNgy’ vfly nfary dy mgr<br />

bFhF AucIaF kr ky nfarf lfAux dIaF<br />

PotoaF vI ajy qwk rwKI iPrdy hn, qF ik<br />

loV vyly ienHF ƒ vrq skx. hwd qF ieh<br />

ik akflI dl dI lIzriÈp dy ivhfr dy<br />

duKI kIqy hoey keI akflI ivDfiek vI<br />

hux jdoN afpo ivc bYTdy hn qF AuQy bfdl<br />

nfloN modI dI crcf vwD huMdI hY. hkIkI<br />

hflfq dy hvfeI-kuwkVF df bdilaf hoieaf<br />

vihx ies vkq jy iksy ƒ icMqf ivc pf<br />

irhf hY qF ieh akflI dl dI Auh<br />

lIzriÈp hY, ijhVI msF iqMn mhIny<br />

pihlF qwk pMjfb dI rfjnIqI ivc afpxI<br />

‘cfry cwk jgIr’ smJ ky cwldI huMdI sI.<br />

National<br />

Truc<br />

uck Driving School<br />

sYkrfmYNto aqy XUbf istI<br />

kYlIPornIaf<br />

Enr aprytr aqy<br />

zrfeIvr cfhIdy hn<br />

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt<br />

pRqI mIl idwqy jfxgy<br />

*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY<br />

*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI<br />

*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD<br />

*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo<br />

Call For Special Price<br />

Kashmir S. Thandi<br />

Office: (866) 933-3038<br />

Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733<br />

Yuba City Ph:530-419-5058<br />

1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (10)<br />

pMjfb tfeImjL<br />

sincrvfr, 9 agsq <strong>2014</strong><br />

pMjfb dI isafsq aqy muwdy<br />

ipCly kuJ mhIinaF qoN pMjfb dI isafsq aqy mIzIaf ivc hirafxf<br />

gurduafrf kmytI df muwdf Cfieaf hoieaf hY. pMjfb ivc swqfDfrI ÈRomxI<br />

akflI dl, ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aqy awj kwlH ienHF nMU afpxI<br />

mrËI aqy mwq (gurmiq nhIN) nfl clf rhy bfdlF dI isafsq KUb BKI<br />

hoeI hY. bfdlF bfry mIzIaF ivc do qrHF dy ivcfr pRcMz rUp ivc sfhmxy<br />

afey hn. iek qF ieh ik hirafxf kmytI nfl bfdlF dI isafsq nMU<br />

vwzI vMgfr pY geI hY aqy ies vMgfr nMU bfdlF dI isafsq nMU lwgy Kory dy<br />

rUp ivc dyiKaf jf irhf hY. dUjf ivcfr bfdlF dy pYr hyT afpy af gey<br />

btyry bfry hY. ies ivcfr muqfbk bfdl pMjfb ivc burI qrHF Psy hoey sn.<br />

vwK-vwK muwidaF kfrn AunHF Auqy bVy iqwKy hmly ho rhy sn aqy ies hflfq<br />

ivcoN inklx leI ienHF nMU koeI vI rfh nhIN sI iml irhf. hirafxf<br />

gurduafrf kmytI df muwdf BKx nfl bfdlF df ies ksUqI siQqI qoN bcf<br />

ho igaf hY. ienHF ny bVI PurqI aqy clfkI nfl afvfm df sfrf iDafn<br />

hirafxf gurduafrf kmytI vwl lf idwqf hY. morcy dy aYlfn nfl gwl<br />

isKrF ‘qy phuMcf idwqI. kihx nMU BfvyN sRI akfl qKq dy jQydfr dy dKl<br />

nfl pMQk knvYnÈnF rwd ho geIaF, pr mIzIaf ny ieh gwl spÈt rUp<br />

ivc drj kIqI ik sfrI dI sfrI srgrmI bfdlF dI ingrfnI hyT hI<br />

hoeI hY. ies qrHF bfdlF vloN ies muwdy Auqy isafsq pUrI qrHF BKf ky<br />

afvfm df iDafn pMjfb dy muwidaF qoN lFBy kr idwqf igaf hY.<br />

AuNj, ies vfr iek gwl aYn inwqr ky sfP ho geI. afvfm ny vI aqy<br />

mIzIaf ny vI ieh inqfrf spÈt rUp ivc kIqf ik bfdlF dI smuwcI<br />

srgrmI afpxI pfrtI jF pMQ leI nhIN sI, inrol afpxy leI sI.<br />

hirafxf dy iswK afgU ies vfr ieh qwQ AuBfrn ivc kfmXfb rhy ik<br />

gurduafrf isafsq dy pRsMg ivc hirafxf dy iswKF nfl lgfqfr ivqkrf<br />

hoieaf hY. ienHF dIaF mMgF aqy msilaF vwl bxdf iDafn hI nhIN idwqf<br />

igaf. ieh gwl sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr igafnI gurbcn isMG<br />

ny vI svIkfr kIqI hY. iesy kr ky jdoN bfdlF ny hirafxf gurduafrf<br />

kmytI dy muwdy nMU ‘pMQ nMU vMgfrF’ nfl joVn df Xqn kIqf qF iksy ny vI<br />

ies nMU svIkfr nhIN kIqf. hirafxf dy muwK mMqrI BuipMdr isMG huwzf ny<br />

BfvyN hirafxf kmytI df mfmlf hirafxf dy iswKF dIaF votF nMU iDafn<br />

ivc rwK ky hI awgy vDfieaf, pr lokF ny bfdlF dI ieh gwl axsuxI<br />

kr idwqI ik kFgrs iswKF dy Dfrimk mfmilaF ivc dKl dy rhI hY.<br />

bfdlF ny ies muwdy Auqy vfr-vfr kFgrs df iËkr kIqf, pr mIzIaf ny<br />

vI AunHF dI ies isafsq nMU iswKF dy Dfrimk msilaF ivc kFgrs dy<br />

dKl dI QF hirafxf dy iswKF nfl hoey ivqkry nfl joiVaf. asl ivc<br />

ipCly smyN dOrfn smuwcy pMjfbIaF, Kfs kr ky iswKF dy mnF ivc ieh gwl<br />

zUMGI Auqr geI hY ik bfdl, pMQ jF pfrtI dI QF sfrf iDafn afpxy<br />

pirvfr vwl dy rhy hn. mIzIaf ivc vI iehI crcf BfrU rhI hY ik<br />

bfdlF ny afpxy pirvfr aqy kfrobfr leI ÈRomxI akflI dl aqy ÈRomxI<br />

gurduafrf pRbMDk kmytI df hr mMc aqy mohrf vriqaf hY. muwK mMqrI<br />

pRkfÈ isMG bfdl BfvyN lokF nMU ieh mwqF idMdy hn ik isafsqdfnF nMU<br />

kfrobfr nhIN krny cfhIdy, pr AunHF dy afpxy PrËMd suKbIr isMG bfdl<br />

ny pMjfb df hr vwzf qy munfPfmuKI kfrobfr afpxI jyb ivc pf ilaf hY.<br />

pMjfb dy ies qrHF dy hflfq ivc lokF nMU iek vfr iPr jQydfr<br />

gurcrn isMG tOhVf vrgy isafsqdfnF df cyqf af igaf hY. jQydfr<br />

tOhVf dhfikaF qwk ÈRomxI kmytI dy pRDfn rhy. AunHF bfry ieh qF aksr<br />

ikhf jFdf hY ik AunHF afpxI pYNT bxfeI rwKx leI afpxy ihsfb nfl<br />

isafsq clfeI aqy Auh aijhI isafsq dy mfhr vI mMny jFdy sn, pr<br />

ieh mMnx leI koeI vI iqafr nhIN ik AunHF ieh sfrf kuJ afpxy<br />

pirvfr nMU agFh vDfAux jF iksy inwjI lfB leI kIqf. AunHF ny afpxI<br />

vwKrI ËmIn-jfiedfd bxfAux vwl Aukf hI iDafn nhIN kIqf. pUrI cVHq<br />

dy idnF ivc vI AunHF df hYzkuafrtr AunHF df jwdI ipMz tOhVf hI irhf.<br />

lokF ivc bfdlF bfry sunyhf ies dy aYn Ault igaf hY. hor qF hor pMjfb<br />

ivc niÈaF df ijhVf CyvF diraf vigaf hY aqy ijs ivc pMjfb dI<br />

jvfnI hVH hI cwlI hY, ies bfry hr sMjIdf ÈKs dI AuNgl bfdlF vwl hI<br />

AuTI hY. ienHF lokF df kihxf hY ik bfdlF ny ieh sB afpxI isafsq dy<br />

muPfd Kfqr ho lYx idwqf. smuwcy pRÈfsn ny ies nMU TwlH qF kI pfAuxI sI,<br />

akflI dl dy keI mMqrIaF, ivDfiekF aqy afgUaF dy nF nÈf qskrI<br />

ivc vwj rhy hn. iesy kr ky bfdlF vwloN pfeI hfl pfhiraf dy bfvjUd<br />

lokF dy idlF ivc bfdlF iKlfP guwsf brkrfr hY. lok sBf ivc lokF ny<br />

ieh guwsf Ëfihr vI kIqf. sMBv hY ik afAux vfly idnF ivc isafsq<br />

koeI hor moV kwty.<br />

Tfh-sotf<br />

-cfcf byilhfjL<br />

prnflf AuQy df AuQy!<br />

hr aKbfr dy sPy bysLrm krdy, afAuNdI Kbr rojL hY AuDfilaF dI.<br />

iswKI-syvkI idn-b-idn vDI jFdI, isr ‘qy ivhlVF qfeIN bhfilaF dI.<br />

lIzr Pyr Auh gwdI ‘qy afx bihMdy, pfAuNdy luwt jo GfilaF-mfilaF dI.<br />

sUrj swidaf sfr nf leI Aus ny, imhnqksLF nUM lwg rhy pfilaF dI.<br />

ikhVI ilKq ny kdoN sI lwq BMnI, nfZU KfnF dy bx gey sfilaF dI.<br />

klmF ilKdIaF ilKdIaF hMBIaF ny, bdlI QF nf vihMdy prnfilaF dI.<br />

morcf lfAux vfilaF nMU<br />

moricaF qoN hI Kqrf!<br />

pMjfb ivDfn sBf iejlfs ivc<br />

‘pMjfb (srkfrI qy inwjI sMpqI df nuksfn<br />

rokU) kfƒn-<strong>2014</strong>` bxf idwqf igaf. ieh<br />

kfƒn 2010 ivc vI ivDfn sBf ny pfs<br />

kr ky rfjpfl dI mnËUrI leI Byijaf<br />

sI. afvfm dy iqwKy ivroD aqy 2012 dIaF<br />

pMjfb ivDfn sBf coxF smyN isafsI<br />

lfhybMdI dy mwdynËr ieh vfips lY ilaf<br />

igaf sI. Aus smyN dOrfn pfs kIqf ‘pMjfb<br />

ivÈyÈ surwiKaf grup ibwl-2010` vI<br />

vfips lYxf ipaf sI. AuNj, rwd hox dy<br />

bfvjUd ies kfƒn `qy aml jfrI irhf.<br />

srkfr ny vI[vI[afeI[pIË Éfs kr ky<br />

bfdlikaF dI, surwiKaf ƒ ‘gMBIr` Éqrf<br />

dws ky iesrfeIl dI ingrfnI hyT ‘ivÈyÈ<br />

surwiKaf dsqf` bxf ilaf. Xfd rhy ik<br />

kyNdr srkfr duafrf 1984 `c pfs kIqf<br />

‘jnqk jfiedfd nuksfn rokU kfƒn`<br />

pihlF hI kfƒnI ikqfbF df ihwsf hY. ieh<br />

kfƒn ieMdrf gFDI dI srkfr ny lfgU<br />

kIqf sI.<br />

nvIN mnËUrI vfly ‘pMjfb (srkfrI<br />

qy inwjI sMpqI df nuksfn rokU) kfƒn-<br />

<strong>2014</strong>` df mMqv kihMdf hY ik ‘pMjfb ivc<br />

ipCly kuJ smyN qoN ihMsk DrinaF,<br />

muËfhiraF dIaF keI GtnfvF vfprIaF<br />

hn ijnHF ivc jnqk qy inwjI jfiedfd df<br />

nuksfn hoieaf hY. ienHF DrinaF,<br />

muËfhiraF ƒ kMtrol krn, jnqk qy inwjI<br />

jfiedfd dy nuksfn ƒ bcfAux leI qy<br />

ÈrfrqI qwqF qoN nuksfn df muafvËf lYx<br />

leI koeI ZukvF kfƒn nhIN hY. aijhIaF<br />

GtnfvF smyN jnqk qy inwjI jfiedfd df<br />

nuksfn krn vfly doÈI lokF ƒ sÉq<br />

sËfvF idvfAuxf aiq ËrUrI hY.`<br />

ÈrfrqI qwq vrgy Èbd vrq ky ieh<br />

sfP kr idwqf hY ik Aus leI afvfm,<br />

smJ ivhUxI hY. lok afp-muhfry sVkF<br />

‘qy Drny, rYlIaF krn nhIN afAuNdy, sgoN<br />

kuJ ‘ÈrfrqI jF gYr-smfjk’ qwq AunHF<br />

ƒ BVkf ky lY afAuNdy hn.<br />

srkfr lok sMGrÈF ƒ ies nËr<br />

nfl dyK rhI hY. idlcsp gwl ieh ik<br />

lgBg aijhy Èbd 1984 vfly kfƒn df<br />

‘iÈMgfr’ bxy sn. AudoN kyNdr srkfr<br />

iÉlfP ÉudmuÉqfrI dI lVfeI lV rhy<br />

ÈRomxI akflI dl smyq anykF KyqrI<br />

pfrtIaF qy jn-sMgTnF ƒ ienHF ÈbdF<br />

nfl sMboDq kIqf igaf sI. hux swqf df<br />

suwK Bog irhf akflI dl bdlikaF dI<br />

srpRsqI ‘c smuwcI lokfeI leI AuhI BfÈf<br />

vrq irhf hY.<br />

nvyN kfƒn dI Dfrf 2 (bI) ny<br />

ivakqI, ivakqIaF dy smUh, smfjk,<br />

Dfrimk jF isafsI jQybMdIaF duafrf kIqy<br />

jFdy Drny, muËfhry, hVqfl, pRdrÈn,<br />

mfrc, bMd, rYlI, ryl jF sVk rokx dIaF<br />

kfrvfeIaF dOrfn srkfrI qy inwjI<br />

jfiedfd df ‘nuksfn jF hfnI jF BMnqoV’<br />

dIaF GtnfvF vfprn Auqy<br />

‘nuksfnXog kfrvfeI’ aYlfinaf hY, pr<br />

kfƒn ivc ‘nuksfn’ Èbd dI ivafiKaf<br />

nhIN kIqI geI. iks Gtnf ƒ ‘nuksfn’<br />

dI ÈRyxI ivc rwiKaf jfvygf, ies bfry<br />

kfƒn aspÈt hY. iesy kfrn ies Èbd<br />

df dfierf bhuq vsIh ho igaf hY. Dfrf 8<br />

anusfr ‘nuksfnXog kfrvfeI’ ƒ ÊYr-<br />

ËmfnqI jurm smiJaf jfvygf.<br />

kfƒn dIaF DfrfvF 6 qy 7 anusfr<br />

srkfr duafrf giTq kMpItYNt aQfrtI<br />

‘hfnI jF nuksfn’ df hoxf qy ieh nuksfn<br />

ikMnf hoieaf hY, ies nMU qYa krygI. ies<br />

ƒ jQybMdIaF dy pRbMDkF qy ‘nuksfnXog<br />

kfrvfeI’ ivc ihwsf lYx vfilaF koloN<br />

‘nuksfn df muafvËf hfisl krn’ dI<br />

iËMmyvfrI vI sONp idwqI geI hY. kfƒn<br />

anusfr pRbMDk AunHF ƒ mMn ilaf jfvygf<br />

jo jQybMdI, XUnIan jF pfrtI dy ahudydfr<br />

hn qy ‘nuksfnXog kfrvfeI’ krn leI<br />

‘AuksfAuxgy’, ‘sfijLÈ rcxgy’, ‘slfh<br />

dyxgy’ jF ‘idÈf dyxgy (gfeIz krngy)’.<br />

ieh sfry Èbd vI ibnF ivafiKaf qoN hn<br />

ijnHF dy arQ srkfr duafrf giTq<br />

aQfrtI afpxy qrIky nfl kwZ skdI hY.<br />

ies aspÈtqf ƒ pihlF pfs hoey lok<br />

ivroDI kfly kfƒn dI lVI dy ihwsy vjoN<br />

dyiKaf jf skdf hY. srkfr ny afpxI<br />

mnmrËI krn df rfh pwkf kr ilaf<br />

hY.<br />

kfƒn puils ƒ ‘nuksfn’ rokx leI<br />

POrI qy Xog kfrvfeI krn dI loV qoN mukq<br />

krdf hY. kfƒn dI Dfrf 3 (2) anusfr<br />

zf[ jiqMdr isMG<br />

Pon: 91-97795-300<strong>32</strong><br />

rfj srkfr ‘nuksfnXog kfrvfeI’ dI<br />

vIzIEgRfPI krvf skdI hY ijs ƒ Dfrf<br />

10 muqfibk qswlIbÉÈ sbUq mMinaf<br />

jfvygf. puils ho rhy ‘nuksfn’ dI<br />

vIzIEgRfPI krn `c iËafdf idlcspI<br />

idKfeygI qF jo nuksfn vwD hovy qy sËf qy<br />

mflI jurmfnf jQybMdIaF ƒ vwD Brnf pvy.<br />

vIzIE nfl CyV-CfV kr ky idRÈF ƒ pfAux<br />

qy kwZx dy hunr ƒ vI ÉUb vriqaf<br />

jfvygf. ieh sbUq mfx-mwqy lok sMGrÈF<br />

ivruD kUV pRcfr dy sfDn vjoN vriqaf<br />

jfvygf. aiswDy qOr `qy srkfr ny<br />

DrinaF, rYlIaF afid ƒ byrihm puilsI<br />

jbr nfl rokx leI nvIN kfƒnI mÈk<br />

kr leI hY.<br />

ies kfƒn rfhIN srkfr iswDy qOr<br />

‘qy lokfeI dy mnF ivc jylHF ivc zwky<br />

jfx df ÉOP pYdf kr ky AunHF ƒ jQybMd ho<br />

ky sMGrÈ krn qoN rokxf cfhuMdI hY. ies<br />

mksd ƒ pUrf krn leI srkfr jF puils<br />

socI-smJI sfijLÈ qihq muËfhiraF ivc<br />

ÊYr-smfjk qwqF ƒ Èfiml krvf ky vwzy<br />

pwDr ‘qy BMn-qoV qy nuksfn dI kfrveI<br />

krvf skdI hY ijs df doÈ muËfhrf krdy<br />

smUhF jF jQybMdIaF dy afgUaF isr mVH<br />

ky AunHF ƒ dbfAux dy Xqn kIqy jf skdy<br />

hn. sfr-qwq ieh ik srkfr duafrf<br />

afpxIaF lok-doKI nv-AudfrvfdI<br />

nIqIaF iÉlfP AuT rhI hr qrHF dI afvfË<br />

ƒ dbfa dyx df aglf kdm hY.<br />

drasl pMjfb dI mOjUdf smfjk<br />

qy afriQk siQqI ƒ smJ ky hI ies<br />

kfƒn dI pRsMg sihq ivafiKaf kIqI jf<br />

skdI hY. nv-AudfrvfdI nIqIaF ƒ pUrI<br />

qndyhI nfl lfgU kr rhI pMjfb srkfr<br />

lokfeI ƒ mfx-mwqI iËMdgI ijAUx dy<br />

vsIly dyx qoN asmrQ hY. sVkF ‘qy afpxy<br />

hkUk dI lVfeI lVdI lokfeI leI srkfr<br />

kol dyx ƒ lfTIcfrj, awQrU gYs dy goly,<br />

bMdUkF dIaF golIaF qy jylHF qoN isvfey<br />

kuJ nhIN hY.<br />

iewk lwK niVwnvyN hËfr kroV dy<br />

krËy hyT dbI, krËy df vwzf ihwsf isrP<br />

mulfjLmF dIaF qnÉfhF ‘qy Érc krn<br />

vflI, hr mhIny qkrIbn 700 kroV rupey<br />

isr cVHy krËy df ivafË moVn vflI,<br />

afmdn leI srkfrI jfiedfd vycx vflI,<br />

srkfrI adfiraF ƒ arbF rupey dy<br />

GfitaF ‘c phuMcfAux vflI, pMcfieqI<br />

ËmInF ƒ afmdn df sfDn smJx vflI,<br />

KyqI Kyqr ƒ ivsfr cuwkI, ËmInI suDfrF<br />

dI gwl qoN kohF dUr, hr sfl iswiKaf df<br />

inwjIkrn qy vpfrIkrn kr rhI, pMjfh<br />

lwK dy krIb byruËgfrF qy PYktrI mËdUrF<br />

dIaF mMgF qoN iknfrfkÈI kr rhI, nÈIaF<br />

dI qskrI kr rhI, aOrqF pRqI vwD rhI<br />

ihMsf pRqI gYr-sMjIdf, lfpqf skysbMDIaF<br />

ƒ lwBx ‘c avyslI srkfr qoN<br />

AumId vI kI kIqI jf skdI hY ieh isrP<br />

Audfhrx mfqr hn, ienHF ‘c anykF hor<br />

juV skdIaF hn. pMjfb dI rfjnIqk,<br />

smfjk qy afriQk siQqI gihrI qy<br />

ivsQfrq pVcol dI mMg krdI hY ijs<br />

dIaF jVHF BfrqI styt qoN awgy sMsfr bYNk,<br />

kOmFqrI mudrf koÈ, ivÈv vpfr sMgTn<br />

afid aflmI sMsQfvF rfhIN sfmrfjvfd<br />

nfl jf juVdIaF hn.<br />

idlcsp gwl ieh ik iewk pfsy<br />

mOjUdf swqfDfrI iDr lokF ƒ Drny, rYlIaF<br />

krn qoN rokx leI bijLd hY, dUjy pfsy<br />

afp morcf isafsq kr rhI hY. Bfjpf<br />

ivDfiek afpxI srkfr ivruD Drny<br />

lgfAux lwgy hn. ÈRomxI akflI dl<br />

(bfdl) ny hirafxf gurduafrf pRbMDk<br />

kmytI ƒ rwd krvfAux leI hirafxf<br />

srkfr iÉlfP afr-pfr dI lVfeI lVn<br />

df aYlfn kIqf hoieaf hY. dfavf kIqf<br />

jf irhf hY ik hirafxf srkfr dy ies<br />

PYsly ivruD Dfrimk qy isafsI muhfË<br />

‘qy mUMh-qoV jvfb idwqf jfvygf. ies ƒ<br />

‘pMQ qy kFgrs ivckfr lVfeI’<br />

grdfinaf igaf hY. vwKrI gurduafrf<br />

kmytI bxn ƒ ‘iswK kOm dI gYrq ƒ<br />

llkfr’ aYlfinaf igaf hY.<br />

ÈRomxI akflI dl (bfdl) dy<br />

kfrkunF vloN kFgrs dI kOmI pRDfn<br />

sonIaf gFDI dy Gr nyVy pRdrÈn kIqf<br />

igaf. muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny<br />

ivDfn sBf df iejlfs Cwz idwlI ‘c zyry<br />

lfey. hirafxf dI kFgrs srkfr vloN<br />

iswKF dy Dfrimk msilaF ‘c dÉl ƒ<br />

rokx leI Bfjpf dI agvfeI vflI kyNdr<br />

srkfr ƒ dÉl dyx dI apIl kIqI geI.<br />

isafsq dI ajb Kyz hY ik iewk srkfr<br />

dy dÉl ƒ rokx leI dUjI srkfr kol<br />

apIl kIqI geI hY. ies pYNqVy nfl<br />

rfjnIqk dÉl ikvyN rukygf, ieh qF<br />

bfdlikaF df lfxf hI smJf skdf hY.<br />

bfdl muqfbk AunHF ƒ morcf lfAux leI<br />

hirafxy dI kFgrs srkfr ny aijhf<br />

krn leI mjbUr kIqf sI. AuDr Drny,<br />

pRdrÈn kr rhy qy tYNkIaF ‘qy cVH rhy<br />

nOjvfn vI ieho kihMdy hn ik aijhf krn<br />

leI AunHF nMU pMjfb srkfr ny mjbUr kIqf<br />

hY. AunHF ƒ vI morcy lfAux df koeI ÈONk<br />

nhIN hY.<br />

bfdlikaF ƒ puwCxf bxdf hY ik jy<br />

Auh afpxy isafsI vwkfr dI lVfeI ƒ<br />

‘kFgrs qy pMQ ivckfr lVfeI’ dwsdy<br />

hn qF AunHF dI srkfr dIaF lok-mfrU<br />

nIqIaF iÉlfP sMGrÈ kr rhI sMgq<br />

afpxI lVfeI ƒ ‘bfdlikaF qy pMQ<br />

ivckfr lVfeI’ ikAuN nf aYlfny! jy<br />

bfdlikaF dI isafsI hoNd ƒ Éqrf ‘iswK<br />

kOm dI gYrq ƒ llkfr’ hY qF pMjfb dI<br />

sMgq dI gYrq ƒ ikhVf isAuNk lwg geI<br />

hY. axÉ qy gYrq koeI ryqf, bjrI nhIN<br />

ijs ‘qy kbËf ho skdf hovy. ieh mnuwK<br />

df muwZlf Éuafb qy hkUk hY ijs df hr<br />

pihr snmfn hoxf cfhIdf hY. hkUmqF df<br />

kfƒn dI afV ‘c kIqf jbr ÉuafbF df<br />

kql nhIN kr skdf:<br />

mƒ sfzI dfqrI,<br />

asIN mƒ dy soey;<br />

ijAuN-ijAuN mnMU vwZdf,<br />

asIN dUx svfey hoey.

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (11)<br />

modI hkUmq df ihMdUqv eyjMzf<br />

sÌIr), afeI[afeI[aYm[ bMglOr qoN<br />

pRoPYsr afr[ vYidafnfQn, bfbf rfmdyv<br />

df nËdIkI pwqrkfr vyd pRqfp vYidk aqy<br />

lyKk qy ivqI mfmilaF df mfhr aYs[<br />

gurUmUrqI ies dy mYNbr sn.”<br />

ies dOrfn goivMdfcfrIaf ny aMnf<br />

modI vËfrq vloN pRoPYsr vfeI[ sudrÈn rfE ƒ BfrqI ieiqhfs Koj kONsl (ieMzIan kONsl Pfr ihstfrIkl irsrc) df muKI hËfry aqy bfbf rfmdyv dI mIitMg<br />

bxfAuxf aqy dInf nfQ bqrf dI agvfeI ivc afr[aYs[aYs[ dIaF hdfieqF anusfr iswiKaf dy BgvyNkrn leI ‘BfrqI isiKaf krvfeI. PfAUNzyÈn dy mYNbrF dI XuwDnIqI<br />

anusfr ieh dovyN iBRÈtfcfr ivroDI lihr<br />

nIqI kimÈn` bxfAuxf ihMdUqvI eyjMzy dy AuBrvyN ieËhfr hn. pRoPYsr rfE Auh ÈÉs hY ijs ny rmfiex qy mhfBfrq dy imiQhfs ƒ<br />

awgy juwpxgy. sYmInfr qoN iqMn idn bfad<br />

ieiqhfs sfbq krn leI idn-rfq iek kIqf hoieaf hY. Auh sMG dy sfbkf muKI aYm[aYs[ golvflkr dy pfey pUrinaF `qy hI hËfry ny jMqr mMqr ivKy mrn vrq<br />

cwlidaF purfqn Bfrq dy ‘sunihrI Xug` df mUMhPt ZMzorcI hY. Aus muqfibk purfqn jfqpfqI pRbMD iblkul shI kMm kr irhf sI. rwK ilaf. aprYl dy aÉIr ‘c bfbf<br />

sfry ivgfVF dI jVH muslmfnF df swq sdIaF df rfj hY. ieh inXukqIaF ivrlI-tFvIN imsfl nhIN hn. rfjqMqr ƒ Qok rUp ivc rfmdyv ny vI 4 jUn qoN nvIN idwlI dy<br />

rfmlIlHf mYdfn qoN XU[pI[ey[ dy iÉlfÌ ros<br />

ihMdUqvI rMg `c rMgx leI aMdro-aMdrI lMmy smyN qoN ikvyN bfrIkI `c ivAuNqbMdI cwldI af rhI hY, ies bfry qwQpUrn Éulfsf pRdrÈn krn df aYlfn kr idwqf. aPvfh<br />

pwqrkfr ibRjyÈ isMG dI ieh irport krdI hY. ieh irport asIN rqf ku sMKyp kr ky Cfp rhy hF. ‘qihlkf’ ivc CpI ies ieh sI ik vI[afeI[aYP[ vloN ieh Xojnf<br />

irport df anuvfd sfzy kflmnvIs bUtf isMG (Pon: 91-94634-74342) ny kIqf hY.<br />

kFgrs ƒ KUMjy lfAux leI Bfjpf qy<br />

afr[aYs[aYs[ dy ieÈfry ‘qy bxfeI geI<br />

ajIq zovfl, inRipMdr imÈrf aqy rOck mfmlf hY. drasl, vI[afeI[aYP[ ivcfr-vtFdry jQybMd krdI hY. ieh mukfbly dy kys ivc modI ƒ inÈfnf<br />

sI. kFgrs df sInIar afgU idgivjy<br />

pI[ky[ imÈrf dI sFJI qMd ikhVI hY zovfl dy idmfg dI kfZ hY. 2005 ivc hkUmqI numfieMidaF, sMsd mYNbrF, bxfieaf qF ajIq zovfl Jwt Aus dy<br />

isMG lgfqfr duhfeI idMdf irhf ik<br />

inÈcy hI, Auh cotI dy aYsy nOkrÈfh hn afeI[bI[ qoN syvf mukq hox qoN ipCoN Aus inaFpRxflI qy isvl susfietI dy mYNbrF bcfa leI awgy af igaf. Aus ny dlIl<br />

iBRÈtfcfr ivroDI lihr afr[aYs[aYs[<br />

ijnHF ƒ modI ny afpxI tIm leI cuixaf ny afpxI qfkq iQMk tYNk Ausfrn ivc ƒ nIqIaF bfry mÈvrf idMdI hY. ieh idwqI ik ieÈrq jhF pfiksqfn afDfrq<br />

dI sfiËÈ hY pr lihr dy isÉrF CUh lYx<br />

hY. ienHF dI iek sFJ hor vI hY. ieh sfry lf idwqI. 10 dsMbr 2009 ƒ mfqf aMimRq akfdimk sMsQfvF aqy Koj kyNdrF nfl jQybMdI lÈkr-ey-qoiebf dI mYNbr sI<br />

aqy XU[pI[ey[ srkfr vloN hflfq nfl<br />

nvIN idwlI afDfrq iQMk tYNk ivvykfnMd nMdfmfeI aqy jsits vYNktfcleIaf ny vI ivcfrF df afdfn-pRdfn krdI hY. aqy XU[pI[ey[ srkfr smuwcy kys ƒ<br />

nijwTx leI vfhXfq qrIky aÉiqafr<br />

ieMtrnYÈnl PfAUNzyÈn (vI[afeI[aYP[) ies PfAUNzyÈn df AudGftn kIqf.<br />

‘rfa’ df sfbkf muKI afnMd vrmf isafsI rMgq dyx dI Kyz Kyz rhI sI.<br />

krn kr ky iksy ny Aus dI gwl nf gOlI.<br />

nfl sbMDq hn. modI df kOmI surwiKaf vI[afeI[aYP[ kMinafkumfrI jo hux vI[afeI[aYP[ dy slfhkfr borz afm coxF dI iqafrI ivc, jdoN ‘afp’<br />

sMG dy afgUaF df vI[afeI[aYP[ ivc<br />

slfhkfr lfey jfx qoN pihlF ajIq afDfrq ivvykfnMd kyNdr nfl juVI hoeI df mYNbr hY, kihMdf hY: “lMGy pMj-Cy sflF dy afgU arivMd kyjrIvfl ny modI dI<br />

afm afAux-jfx hY, jdik<br />

zovfl (ieMtYlIjYNs ibAUro df sfbkf hY ijs dI sQfpnf afr[aYs[aYs[ dy ivc PfAUNzyÈn ny slfhuxXog kMm kIqf srkfr Aupr snaqkfrF ƒ moty munfÌy<br />

afr[aYs[aYs[ df muKI mohn Bfgvq aqy<br />

zfierYktr) vI[afeI[aYP[ dy moZI afrgynfeIËr eyknfQ rfnfzy ny 1970 hY. vwKo-vwKry KyqrF ivc Auc-pfey dI Koj kmfAux dI KuwlH dyx aqy ZONgI ivkfs df<br />

Bfjpf afgU aYl[ky[ azvfnI ies nfl<br />

inrdyÈk vjoN kMm kr irhf sI. srkfr ivc kIqI sI. 1993 ivc nrismhf rfE kIqI geI hY. kOmI qy kOmFqrI aihmIaq ielËfm lfieaf qF iekdm ‘iÌkrmMd<br />

juV ky srgrmI kr rhy hn. ipwCy ijhy<br />

bxfey jfx qoN pihlF hI Auh modI ƒ mÈvry hkUmq ny cfxikafpurI ivc ivvykfnMd vfly bhuq sfry sYmInfr kIqy gey hn. ÈihrI’ nF df tolf acfnk AuBr afieaf.<br />

Bfgvq ny sfbkf kUtnIqk E[pI[ gupqf<br />

dy irhf sI. drasl, dwKxI eyÈIaf dy kyNdr ƒ ËmIn idwqI aqy Ausy jgHf Aupr ies ny vwKo-vwKry aflmI iQMk tYNkF nfl ies ny dlIl idwqI ik afm coxF ivc<br />

dI ikqfb ‘izPfeIinMg ihMdUqv`<br />

afgUaF ƒ modI dy shuM-cuwk smfgm ‘c vI[afeI[aYP[ bxfeI geI. ies iQMk tYNk ivcfr crcf krvfeIaF hn. AunHF ivc kFgrs dI mdd krn leI hI afm afdmI<br />

vI[afeI[aYP[ qoN irlIË kIqI.<br />

swdxf zovfl dy idmfg dI kfZ sI. dI vYWbsfeIt dwsdI hY: “vI[afeI[aYP[<br />

aflock PfAUNzyÈn dy swjypwKI Jukfa<br />

inRipMdr imÈrf 2jI spYktrm ivvykfnMd kyNdr dI Cqr-Cfieaf hyT<br />

dIaF imsflF idMdy hn ik jdoN vYNzI zOnIgr<br />

Gutfly df ingrfn sI. tYlIkfm rYgUlytrI Bfrq dy mohrI surwiKaf mfhrF,<br />

dI ikqfb ‘id ihMdU: aYn afltrnyitv<br />

aQfrtI afÌ ieMzIaf (trfeI) dy cyarmYn kUtnIqkF, snaqkfrF aqy<br />

ihstrI` bfry ivvfd iCiVaf qF ies dy<br />

df kfrj kfl Éqm huMdy sfr hI Auh prAupkfrIaF dy sFJy XqnF nfl bixaf<br />

sInIar PYlo mwKn lfl ny iliKaf ik<br />

vI[afeI[aYP[ dI kfrjkfrI kONsl df nvIN idwlI afDfrq iQMk tYNk hY.<br />

ies nfl nklI DrminrpwKqfvfdIaF aqy<br />

mYNbr bx igaf sI. hux Auh modI df pRmuwK vI[afeI[aYP[ df mnorQ nvyN iÉaflF qy<br />

ihMdU ivroDIaF ƒ afpxI purfxI cfl Kyzx<br />

skwqr hY. ies ahudy ‘qy Aus dI inXukqI socF pYdf krn vflI ÈRyÈt bOiDkqf df<br />

df mOkf iml igaf hY ijs qihq ivcfr<br />

‘c iek kfƒnI AulJx sI. trfeI df kyNdr bxnf hY jo aflmI mfmilaF ivc<br />

pRgtfvy dI afËfdI dy nF hyT Auh ihMdUaF<br />

kfƒn ikAuNik afpxy sfbkf cyarmYn ƒ afpxI inÈicq BUimkf inBfAux vfly<br />

ƒ BMzdy hn. lok sBf coxF dy Pqvy df<br />

srkfrI ahudy lYx qoN rokdf hY, pr modI vDyry qfkqvr, mihPUË aqy KuÈhfl Bfrq<br />

ivÈlyÈx krdy hoey, PfAUNzyÈn dy jfieMt<br />

ƒ Aus dI loV aYnI iÈwdq nfl mihsUs ho df inrmfx kr sky.”<br />

zfierYktr pRBfq Èuklf ny iliKaf ik<br />

rhI sI ik Aus ny ies kfƒn ivc soD ies dI idRÈtI qy imÈn bfry<br />

ieh nqIjy sdIaF qoN ho rhy ihMdUaF dy<br />

krn leI afrzInYNs pfs kr idwqf. vYWbsfeIt kihMdI hY: “vI[afeI[aYP[<br />

ÈoÈx df Ìl sn. iek hor PYlo ainrbfn<br />

sfbkf kyNdrI KyqIbfVI skwqr afËfd, inrpwK sMsQf hY jo kvfiltI vflI<br />

gFgulI ny afpxy Koj pwqr ‘Bfrq ivc<br />

pI[ky[ imÈrf sInIar PYlo vjoN Koj qy zUMGy aiDaYn df ivkfs krdI hY<br />

mnuwK aqy vfqfvrn: bIqy dI rvfieq aqy<br />

vI[afeI[aYWP[ nfl juiVaf hoieaf sI. hux aqy ieh gwlbfq qy tkrfvF ƒ hwl leI<br />

hflIaf cuxOqIaF` ivc Ëor idwqf ik<br />

Auh pRDfn mMqrI df vDIk pRmuwK skwqr mMc hY. ieh Bfrq dy ibhqrIn idmfgF ƒ<br />

ihMdUvfd qF kudrqI cOigrdy dI rg-rg<br />

hY. modI hkUmq ny ies iQMk tYNk dy mYNbrF aihm kOmI qy kOmFqrI muwidaF bfry idmfg kul aflm `coN srkfrI qy ÊYr-srkfrI pfrtI byisr-pYr ielËfm lgf rhI hY.<br />

qoN jfxU hY aqy ies rvfieq df iËkr qF<br />

df Xogdfn puafAux leI ijnHF ƒ cuixaf lVfAux leI isr joV ky bYTfAux df sInIar aiDkfrIaF ƒ swidaf jFdf hY. zovfl, lyKk aYm[vI[ kfmq, pwqrkfr<br />

vydF qy arQ ÈfsqrF ivc vI imldf hY.<br />

hY, AunHF ivc KuPIaf eyjMsI ‘rfa’ df qrwdd krdI hY; ieh ÈFqI qy aflmI ies iQMk tYNk dy afpxy kfiedy-kfƒn aYm[jy[ akbr, jMmU kÈmIr dy sfbkf<br />

aflock kihMdy hn ik jy ieh swjypwKI<br />

sfbkf muKI sI[zI[ shfey, sfbkf ÈihrI sdBfvnf dy kfj ƒ awgy vDfAux vflIaF hox kfrn bhuq sfrIaF ivcfr crcfvF gvrnr aYs[ky[ isnhf, sfbkf nOkrÈfh<br />

ivcfrDfrf nhIN, qF iPr hor kI hY<br />

ivkfs skwqr ainl bYjl, rUs ivc pihlkdmIaF ƒ ivksq krdI hY; ieh jnqk nhIN kIqIaF jFdIaF.” aYm[aYn[ buc aqy arQ ÈfsqrI ibbyk<br />

aYpr PfAUNzyÈn dy rsfly ‘pwiqRkf’<br />

sÌIr irhf pRBfq Èuklf, ieMzIan eyar Bfrq dI eykqf qy aKMzqf Aupr asr modI vI[afeI[aYP[ nfl lMmy smyN zYbrOey ies dy mYNbr sn. sfÌ qOr `qy<br />

df sMpfdk ky[jI[ suryÈ aijhy ielËfmF<br />

Pors df sfbkf muKI aYs[jI[ ienfmdfr pfAux vfly smfjI, afriQk aqy isafsI qoN juiVaf hoieaf hY. jdoN Auh gujrfq df ieh PfAUNzyÈn dI XuwDnIqI df ihwsf sI.<br />

ƒ Kfrj kridaF kihMdf hY: “PfAUNzyÈn<br />

aqy bI[aYs[aYP[ df sfbkf muKI pRkfÈ ruJfnF `qy iqwKI nËr rwKdI hY.” muwK mMqrI sI, AudoN Auh afriQk qy ipCly sflF ivc XU[pI[ey[ (Bfv<br />

ƒ afr[aYs[aYs[ nfl joVnf Êlq hY.<br />

isMG Èfml hn.<br />

ÌOj dy sfbkf muKIaF, sfbkf sÌIrF, surwiKaf muwidaF sbMDI ies sMsQf qoN kFgrs) dy iÉlfÌ mfhOl bxfAuxf<br />

[[[ ieh swc hY ik Bfjpf aqy<br />

ÌOj dy sfbkf muKI (syvfmukq) ivdyÈ skwqrF, ‘rfa’ qy afeI[bI[ dy lgfqfr slfh lYNdf irhf. drasl Aus vI[afeI[aYP[ df vwzf hfsl irhf hY.<br />

afr[aYs[aYs[ dI afhlf lIzriÈp vwKovwKry<br />

muwidaF bfry sfzy qoN jfxkfrI lYNdI<br />

aYWn[sI[ ivj ny zovfl dI QF syvfmukq aPsrF aqy kyNdr ivc cotI dy dI cox muihMm dI ivAuNq GVn vflI PfAUNzyÈn dy krIbI sUqr dfavf krdy<br />

vI[afeI[aYP[ dy zfierYktr df ahudf ahuidaF `qy rih cuwky aihm aiDkfrIaF vI[afeI[aYP[ dI hI muwK tIm sI. hn ik PfAUNzyÈn dy mYNbrF ny 2011 ivc<br />

hY, pr kFgrs dy afgU vI qF sfzy<br />

sMBfilaf hY. sUqrF df dfavf hY ik CyqI qoN ielfvf bhuq sfry ivdvfn vI ies dIaF vI[afeI[aYP[ dI tIm df iek mYNbr pUry mulk aMdr iBRÈtfcfr ivroDI lihr<br />

sYmInfrF ivc afAuNdy hn.”<br />

hI vI[afeI[aYWP[ dy hor keI mYNbrF ƒ slfhkfr qy kfrjkfrI kONslF dy mYNbr kihMdf hY: “sfƒ Brosf sI ik modI pRDfn lfmbMd krn ivc aihm BUimkf inBfeI<br />

suryÈ kihMdf hY: “BfrqI ieiqhfs<br />

hkUmq ivc aihm ahuidaF ‘qy lgfey hn. vI[afeI[aYP[ muwK qOr ‘qy awT vwKovwKry<br />

KyqrF ivc kMm krdI hY: kOmI ivdyÈ, surwiKaf aqy afriQk nIqIaF PfAUNzyÈn dy iek mYNbr ny Éulfsf kIqf<br />

mMqrI cuixaf jfvygf. iesy kfrn asIN sI. nF gupq rwKy jfx dI Èrq ‘qy<br />

df kOmIkrn ËrUrI hY. KwbI iDr pihlF<br />

jfx dI sMBfvnf hY. irportF ieh vI hn<br />

hI isafsI qOr `qy hfÈIey `qy DwkI jf<br />

ik zI[afr[zI[E[ dy sfbkf zfierYktr surwiKaf qy XuwDnIqk aiDaYn, kOmFqrI Aupr kMm krn ivc juty rhy. lok sBf hY: “aprYl 2011 ivc bfbf rfmdyv dI<br />

cuwkI hY. hux, ieh bOiDk qOr `qy vI hfÈIey<br />

jnrl vI[ky[ srsvq ƒ muwK ivigafnk sbMD qy kUtnIqI, guaFZI mulkF dy coxF dI iqafrI dOrfn vI[afeI[aYP[ vloN agvfeI ‘c iBRÈtfcfr ivroDI mMc bxfAux<br />

`qy Dwk idwqI jfvygI. hux qfeIN asIN hfÈIey<br />

slfhkfr vjoN afr[ icdMbrm dI jgHf aiDaYn, srkfrF clfAux aqy isafsI Aus ƒ vwKo-vwKry muwidaF Aupr hr ËrUrI df ÌYslf kIqf igaf. lgBg iek sfl<br />

`qy Dwky rhy hF, hux AunHF dI vfrI hY.”<br />

ilaf jfxf hY jo ies vkq vI[afeI[aYP[ mfmilaF dy aiDaYn, afriQk aiDaYn, jfxkfrI muhweIaf krfeI geI. drasl ivAuNqbMdI huMdI rhI. ky[aYn[<br />

vI[afeI[aYP[ df iek hor mYNbr iehI<br />

ivKy ivigafn qy qknflojIkl aiDaYn ieiqhfs aqy siBaqf dy aiDaYn, afsfm, arunfcl pRdyÈ aqy jMmU ivc Aus goivMdfcfrIaf dy rfÈtrI svYiBmfn<br />

Bfvnf duhrfAuNidaF kihMdf hY: “iËafdfqr<br />

leI kyNdr df zIn hY. idlcsp gwl ieh qknflojI aqy ivigafnk aiDaYn aqy dI isafsI muihMm leI muwK bOiDk msflf aMdoln nfl iml ky PfAUNzyÈn ny pihlI<br />

iQMk tYNkF Aupr Kwby pwKIaF dI srdfrI<br />

hoeI ik ahudf sMBfldy sfr modI vloN mIzIaf aiDaYn. vI[afeI[aYP[ kfnPrMsF PfAUNzyÈn ny hI jutfieaf sI.” aprYl 2011 ƒ kfly Dn aqy iBRÈtfcfr<br />

rhI hY. sfzf mMc ÊYr-KwbypwKIaF aqy<br />

‘gYitMg ieMzIaf bYk afn trYk` ikqfb aqy lYkcrF leI kul aflm ivcoN ivdvfn PfAUNzyÈn aMdrly sUqr vI PfAUNzyÈn bfry do-idnf sYmInfr krvfieaf. bfbf<br />

rfÈtrvfdIaF df hY ijnHF ƒ buwDIjIvI jgq<br />

irlIË kIqI geI. ies df sMpfdk ibbyk aqy mfhr bulfAuNdI hY. ieh nvIN idwlI pRqI modI dy Jukfa dI qsdIk krdy hn. rfmdyv, arivMd kyjrIvfl aqy ikrn<br />

aMdr aCUq smiJaf jFdf sI.” ijAuNijAuN<br />

vI[afeI[aYP[ dy vDyry qoN vDyry mYNbr<br />

zYbrOey vI[afeI[aYP[ dy arQ Èfsqr afDfrq kUtnIqk BfeIcfry awgy Bfrq Bfjpf qy sMG pirvfr dy pRmuwK afgU bydI ies ivc Èfml hoey. sYmInfr dy<br />

aiDaYn leI kyNdr df zIn hY. df nËrIaf pyÈ krdI hY aqy mulk dy srkfr clfAux dIaF aVfAuxIaF bfry aÉIr ivc, bfbf rfmdyv ƒ srpRsq aqy<br />

nryNdr modI srkfr ivc Èfml huMdy jFdy<br />

ilhfËf, vI[afeI[aYP[hY kI ies isafsI, XuwDnIqk, afriQk qy jfxkfrI lYx leI iesy df drvfËf goivMdfcfrIaf ƒ afrgynfeIËr lY ky<br />

hn, iQMk tYNk leI mulk dy ivdyÈI,<br />

nfl juVy lok kOx hn ieh iQMk tYNk siBafcfrk mfmilaF ƒ awgy vDfAux KVkfAuNdy hn. modI aqy vI[afeI[aYP[ iBRÈtfcfr ivroDI muhfË bxfieaf igaf.<br />

afriQk aqy surwiKaf mfmilaF bfry<br />

modI dy nOkrÈfh amly dy AumIdvfrF dI leI AunHF df Xogdfn puafAuNdI hY. ieh drimafn sbMD ipCly sfl jwg-Ëfhr ajIq zovfl, BIÈm agnIhoqrI (ipClI<br />

nIqIaF GVn ivc aihm BUimkf inBfAuxI<br />

jMmx-BoNie kdoN qy ikvyN bixaf ieh kfÌI qfËf mfmilaF bfry nIqIGfiVaF nfl hoey. jdoN kFgrs ny ieÈrq jhF PrËI aYn[zI[ey[ hkUmq smyN amrIkf ivc<br />

suKflI ho geI hY.

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (12)<br />

(‘myGdUq’ kflIdfs dI pMdrF sO sfl purfxI aduwqI rcnf<br />

hY ijs ivc khfxI nF dI cIË koeI nhIN. ies kfiv dy nfiek<br />

XwkÈ ƒ afpxy GroN dUr prdys ivc jfxf pY igaf hY. Aus ƒ<br />

Gr ivc ipwCy rih geI afpxI pqnI Xfd afAuNdI hY qF<br />

bwdl ƒ rok ky kuJ sunyhy idMdf hY. rfh ivc pYNdy ielfikaF<br />

bfry, lokF bfry, qIrQ sQfnF qy ndIaF bfry dwsdf hoieaf<br />

hdfieqF krdf hY ik ikQoN lMGx vyly kI-kI krnf hY. bws<br />

iehI sfrI khfxI hY. awj dy sfzy kvIaF ƒ myGdUq ivc iek<br />

kmI nËr afAuNdI hY. kmI ieh hY ik kflIdfs dI pRyimkf,<br />

nfiek dI pqnI hY. pqnI, pqnI hY qy pRyimkf, pRyimkf. dovyN<br />

iek nhIN ho skdIaF. iek pMjfbI ipafry ny ikhf sI ik<br />

swqvyN Pyry/cOQI lFv AuprMq pRyimkf suafs iqafg idMdI hY qy<br />

pqnI df jnm huMdf hY. ieh ihwsy ijhVy qusIN pVHogy, sKq<br />

Èfbidk anuvfd nhIN hn. ‘myGdUq’ gRMQ df pfT kIqf. AuprMq<br />

jo Bfv ihrdy ivc pRgt hoey, Auh afpxI dysI bolI ivc ilK<br />

idwqy. myGdUq ijvyN smJ afieaf, ieh Auh kuJ hY. cumfsy dy<br />

mhIny pMjfbI pfTkF leI ieh TIk sugfq hY. dosqovskI anusfr<br />

ivcfr bwdl hn, ienHF ivcoN Èbd JVIaF bx-bx izgdy<br />

hn, qbfhI mcf idMdy hn.)<br />

myGly awgy pRfrQnf<br />

puÈkr dI vMÈ ivc jnmy hy myG! qUM<br />

ieMdr mhfrfj df buwDIvfn vËIr hYN. qUM<br />

iewCfDfrI hsqI hYN. ivjog kfrn<br />

alkfpurI JulsI peI hY. AuQy jf ky ÈFq<br />

brs. qyry awgy myrI ieh ardfs hY. jy<br />

qUM myrI ardfs Tukrf deyNgf, qd vI mYN<br />

burf nhIN mnfvFgf. duÈt bMdy qoN bynqI<br />

mnvfAux nfloN qF Bly bMdy qoN Tokr KfDI<br />

cMgI. mYN nIcF bdnIqF awgy pRfrQnf kdI<br />

nhIN krFgf. buiraF qoN snmfinq hox nfl<br />

BfrI ÈrimMdgI huMdI hY. myrI bynqI mMnxI<br />

nf mMnxI qyry vs.<br />

-hy myG!<br />

ihmflf prbq<br />

AuproN dI lMGx<br />

lwigaF QoVHI DImI<br />

gqI kr lvIN aqy<br />

hyTF vwl dyKdf<br />

jfeIN. iek phfVI<br />

Aupr aijhI iÈlf<br />

hrpfl isMG pMnU<br />

Pon: 91-94642-51454<br />

hY ijs Auqy iÈvjI dy crnF dy inÈfn Aukry<br />

pey sfP idsdy hn. iÈlf ƒ pRxfm krIN<br />

qy phfVI duafly pirkrmf krIN.<br />

hy myG! ienHF hI phfVIaF ivc iÈv<br />

dI qlfÈ ivc ieDr AuDr BtkdI hoeI<br />

Aucy nIvyN rsiqaF Aupr qurdI hoeI Èfied<br />

pfrbqI vI qYƒ ikDry ids pvy. jy qYƒ<br />

pfrbqI idsy qF mUrKF vFg Aus dy isr<br />

Aupr mMzrFdf nf iPrIN. qurMq brP bx<br />

ky Aus dy kdmF hyT ivC jfeIN hy myG!<br />

afpxy hwQF ivc pihny hoey swpF dy<br />

kMgx Auqfr ky ÈMkr, jy pfrbqI ƒ hwQ<br />

df shfrf dyx lwgx qF cVHfeI cVHdI<br />

pfrbqI dy kdmF hyT afpxI brP dIaF<br />

pOVIaF bxf lvIN qF ik Auh mxI-qt qwk<br />

puwj sky.<br />

iÈvfilk phfVIaF ipCoN afrIafvrq<br />

dys afeygf. ieQoN dI lMGdf hoieaf<br />

ieMnf nIvF afeIN ik bnyiraF ƒ CuhyN.<br />

afrIaf-vrq dIaF suMdrIaF afpxy<br />

ivhiVaF ivc inkl ky iKVy hoTF nfl qYƒ<br />

pRxfm krngIaF, ikAuNik ienHF dI iksmq<br />

qUhIN hNY hy myG! ienHF qoN bc ky lMGIN<br />

ikAuNik awKF nfl hI ieh qYƒ pIx df<br />

Xqn krngIaF.<br />

jdoN ienHF suMdrIaF ƒ dyKx leI qUM<br />

nIvF AuqryN qF ibjlIaF ƒ afpxy nfl nF<br />

lY ky jfeIN. ibjlIaF ƒ afkfÈ ivc Aucy<br />

hI Cwz afeIN hy myG!<br />

koeI iËwdI ibjlI jy imMnqF kry ik<br />

Auh vI ienHF suMdrIaF ƒ nyVy ho ky dyKx<br />

dI iewCuk hY qF khIN ik jugƒ bx ky cwl.<br />

suMdrqf dy drÈn krn leI ikMnf inmr<br />

hoxf pYNdf hY, ibjlIaF ƒ pqf nhIN hY. qUM<br />

dws deIN hy myG!<br />

iPr bIr-BUmI kurUkÈyqr afeygI.<br />

ikRÈn jI dy kihx Auqy arjn ny DnuwK<br />

cuwk ilaf sI qF axigxq isr Auz gey<br />

sn. lhU dI bfrÈ jm ky hoeI sI, pUrF dy<br />

pUr Kp gey sn, pr kihMdy hn ik ieh<br />

Drm XuwD sI. mFvF dy lwK puqr sON gey<br />

sn hy myG! pr kihMdy hn ik ieQy Drm-<br />

Dujf lihrfeI sI.<br />

kurUkÈyqr ivcoN dI srsvqI ndI<br />

lMGdI hY. blrfm jI ijhVy kOrvF qy<br />

pFzvF-dovF iDrF ƒ byaMq ipafr krdy<br />

sn, ieQy vsdy sn. vfr-vfr smJfAux<br />

dy bfvjUd jdoN kOrv-pFzv afps ivc<br />

lV pey, qF blrfm jI ieMny Audfs ho<br />

gey sn ik AunHF sdf leI Èrfb pIxI<br />

Cwz idwqI sI. iPr Auh aMiqm svfsF<br />

qwk srsvqI ndI df pivwqr jl hI<br />

pIaf krdy sn. qUM vI ies df inrml<br />

jl pI ky jfeIN. gwjI nf. cuwp cfp lMGIN.<br />

ies DrqI ny bVy duK dyKy hn hy myG!<br />

AujYn Èihr qYƒ bVf sohxf<br />

lwgygf, qy qUM ruk ky socx lwgyNgf, ieMnf<br />

suhxf Èihr ikvyN bx igaf mYN dwsdf<br />

hF. sfDUaF ny bVf qp kIqf. rwb ny<br />

KuÈ ho ky kuJ mMgx leI ikhf qF AunHF<br />

ny surg df ihwsf mMigaf. surg df iek<br />

tukVf DrqI Aupr ByjidaF hoieaF rwb<br />

ny ikhf, ies df nfm AujYnI rwKxf.<br />

gMgf ndI df jl pIx leI hyTF<br />

AuqrIN. jdoN ies ndI df pfxI pIx leI<br />

JukyNgf qF qYƒ inrml jl ivcoN afpxf<br />

aks idsygf. jdoN qYƒ afpxI Èkl ndI<br />

ivc idsygI, qd pqf lwgygf ik kyvl<br />

pRXfg dy sQfn Auqy nhIN; sMsfr ivc qF<br />

QF-QF lwKF sMgm ho rhy hn. hy afkfÈ<br />

ivc qYrdy hoey qfkqvr diraf! kdI qUM<br />

ndIaF df pfxI pIx leI Jukdf hYN, kdI<br />

ienHF ƒ pfxI iplfAux leI Auqrdf hYN,<br />

ieh KfmoÈ sMgm Gwt lokF ny dyKy hn.<br />

mgD dyÈ dIaF nIlIaF JIlF df<br />

pfxI bVf svwC hY. ienHF df jl pIx leI<br />

jdoN nIvF AuqryNgf qF pfxI dy ql Aupr<br />

dfieiraF ivc qYrdy hoey sPYd hMs<br />

idsxgy. dfieiraF ivc qYrdy hMs dyK ky<br />

qUM socx lwgyNgf, “koeI ikAuN ieMnIaF<br />

sohxIaF JFjrF Buwl igaf hY ieQy kOx<br />

sI Auh ijs ny rfq Br ies blorI mMc<br />

Aupr nfc kIqf sI qUM ipafsf hoeyNgf<br />

pr ieMnIaF sohxIaF JFjrF dyK ky kuJ<br />

dyr leI pfxI pIxf Buwl jfeyNgf hy myG!<br />

iPr mMdfkxI ndI afeygI. AuqrfKMz<br />

ivc msq hfQIaF dy JuMz jMglF ivc<br />

hy myG<br />

GuMmdy hn. ienHF hfQIaF koloN lMGidaF muskfx dyKidaF hI qfËy vfhy KyqF Aupr<br />

hoieaF gwjIN nf, ikAuNik iPr ieh qYƒ jm ky bfrÈ krIN hy myG!<br />

afpxf bdqmIË bwcf smJ ky qyry Aupr nrbdf ndI qyjI nfl bVy iqwKy moV<br />

hwlf bol skdy hn. ieh hfQI, mMdfkxI ktdI hY ijvyN koeI ntI nwcdI jFdI hovy.<br />

ndI df jl pINdy hn qy iesy ivc ieÈnfn prbq ivc ies dIaF sYNkVy DfrF ieMj<br />

krdy hn. jdoN qUM pfxI pIx leI AuqryN lgdIaF hn ijvyN hfQI dI ipwT Aupr iksy<br />

qF ho skdf hY QoVHI dyr pihlF hfQI ny jfl suwt idwqf hovy.<br />

ieÈnfn kr ky gey hox. ieh soc ky ik ikRÈn df kflf rMg curf ky qyj dOVIN<br />

pfxI gMDilaF hoieaf hY, pIx qoN iJjk aqy asmfn dy iksy kony ivc lukx df<br />

nf jfeIN. ijQy mhFpurKF dy crn pey hox, Xqn krIN. ieAuN kryNgf qF qyry ipwCoN dI<br />

Auh jl pivwqr huMdy hn.<br />

sqrMgI pING lihrfeygI. lok kihxgy,<br />

hy myG! qUM rwj ky jmnf ndI df pfxI jUVy ivc mor KMB tMg ky ieh qF ikRÈn jI<br />

pIeyNgf qF Bfrf ho jfvyNgf. iPr hvf dy mhfrfj pRgt hoey hn. sB qYƒ pRxfm<br />

buwly qYƒ zulf nhIN skxgy. iPr qUM hfQI krngy. vwizaF dIaF inÈfnIaF pRfpq<br />

vFg afqm ivÈvfs nfl, itky vyg Auzdf krn vflf pUjnIk ho jFdf hY hy myG!<br />

jfeyNgf. hOilaF df qF QF QF apmfn huMdf hMsxIaF ƒ KuÈ krn leI hMs hvf<br />

hY hy myG!<br />

ivc nwcxgy. bbIhy ikwklIaF pfAuxgy qy<br />

mMdfkxI dy GftF Aupr mMdfr ibrKF BMvry lgfqfr alfp lYNdy hoey lMmf smF<br />

dy JuMz hn. iknfiraF df ryqf sonrMgf gfien krngy. cfry pfsy mlhfr rfg<br />

hY. XwkÈ suMdrIaF ies ryqy `c mxIaF ƒ gUMjdf sux ky qUM vI iPr afpxy Zol Aupr<br />

lukfx qy lwBx dI Kyz afm KyzdIaF hn. zwgf lf deIN hy myG!<br />

sMGxy jMglF aMdr pgzMzIaF bfgF ivc kMm krdIaF sohxIaF<br />

bxIaF hoeIaF hn. hyTF af ky dyKIN. ienHF mflxF, psIny ivc nhfqIaF hoeIaF,<br />

zMzIaF Aupr ikqy-ikqy cmylI df koeI sKq muÈwkq aqy sKq grmI ivc<br />

koeI Puwl izigaf imlygf. qUM socx lwgyNgf aDjlIaF hoeIaF peIaF hn. qYƒ dyK ky<br />

ik ieQy nyVy cMby df ruwK qF hY nhIN, iPr afpxy mUMh jdoN Aupr cuwkx qF ienHF dy<br />

rfq ƒ kOx ieh puÈp Klfr igaf hY qFby rMgy suMdr muKVy qurMq Do deIN.<br />

jMglI suMdrIaF PuwlF dy gihxy pihndIaF koeI-koeI ndI ruk-ruk ieMj cldI<br />

hn. jdoN kdI cuwp-cupIqf ienHF pgzMzIaF hY ijvyN koeI Èrmfkl muitafr ieMj qurI<br />

Aupr quryNgf qF jIvn dy anMq rMgIn Byq jFdI hovy hOly-hOly, ijvyN pqf nf lwgy<br />

kflIdfs dI rcnf ‘myGdUq’ df tfeItl aqy iek icwqrkfr dI<br />

nËr ivc myGdUq.<br />

qyry awgy KuwlHdy jfxgy hy myG!<br />

afkfÈ ivc jdoN Aucf AuzyNgf qF DOxF<br />

lMmIaF kr ky hMs qyry nfl Auzxgy. ieAuN<br />

lwgygf ijvyN qUM vwzy-vwzy sPYd moqIaF dI<br />

mflf pihn leI hovy. suhxf lwgyNgf bVf.<br />

ieh hMs rfh dwsxgy. ijwDr jfx, AuDry<br />

qUM jfeIN. ienHF ƒ rfhF df pwkf pqf hY.<br />

inrivMiDaf ndI vI dyKIN Brf.<br />

AuCldIaF lihrF Aupr pMCIaF dIaF<br />

kqfrF AuzdIaF dyK ky khyNgf, vfh! ikMnf<br />

sohxf kmrbMd bMnH ky ndI pUrI qfkq<br />

nfl nwcI hY.<br />

ikqy-ikqy irÈIaF dIaF koml<br />

nfrIaF qYƒ dyK ky zr jfxgIaF ik eyzy<br />

BfrI prbq ƒ ikvyN pOx cuwkI ilaf rhI<br />

hY. ikqy ieh phfV sfzy Aupr izg hI nf<br />

pvy, Auh qyj kdmIN GrF ivc jf<br />

vVngIaF.<br />

rUpmqIaF BolIaF BflIaF inrCl<br />

jwtIaF qYƒ dyK ky KuÈI nfl ieAuN nwc<br />

AuTxgIaF ijvyN AunHF ƒ guafcI hoeI koeI<br />

durlB vsqU iml geI hovy. AunHF dI suwcI<br />

Aus qoN kI Buwl ho geI hY.<br />

ivÈv df nfs krn vyly Boly nfQ<br />

afpxy lwk duafry hfQI dI lhU ilbVI<br />

qfjI Kwl lpyt ky qFzv nfc kiraf krdy<br />

hn. qd prlo sMsfr df Kfqmf kr idMdI<br />

hY. jdoN sUrj asq hox lwgygf qF pwCm<br />

ivc Kloqf qUM lhU ilbiVaf Kwl df totf<br />

lwgyNgf. qYƒ dyKx sfr gorI mF df ihrdf<br />

kMb AuTygf. hoxI dIaF guwJIaF rmËF sB<br />

qoN pihlF mFvF ƒ smJ pYNdIaF hn hy<br />

myG!<br />

kOl-iekrfr anusfr ho skdf hY,<br />

rfq ƒ sihjy-sihjy koeI muitafr afpxy<br />

pRIqm ƒ imlx inkly. nf ilÈkIN nf<br />

gwjIN. iewk pwqf ihwlx nfl qF ies df<br />

idl kMb jFdf hY. ieMny sihmy hoieaF ƒ<br />

zrfAux ivc kI sUrbIrqf Brf byaMq<br />

suMdr vfdIaF dyK ky mdhoÈ nf hoeIN. ieQy<br />

mfqlok ivc sB kuJ bVI jldI CfeIN<br />

mfeIN ho jfx vflf hY.<br />

cVHdy sUrj klIaF ƒ imlx leI<br />

BMvry inkl pYxgy. ienHF dy rsqy ivc<br />

afAux df aprfD nf krIN. qYƒ ienHF dy<br />

anMd ivc ivGn pfx df hwk nhIN. cMgf<br />

iehI hY ik sUrj cVHn qoN kfPI smF pihloN<br />

hI AuWcf Auz jfeyN.<br />

gMgf jdoN pihlI vfr afkfÈ ivcoN<br />

hyTF AuqrI qF iÈv ny Aus ƒ afpxIaF<br />

jtF ivc smf ilaf sI. ieAuN lgdf sI<br />

ijvyN bfby ny goty nfl mVHI suwcI dsqfr<br />

bMnH leI hovy. iÈv dy mwQy ivc cMdrmf<br />

aqy sIs ivc gMgf dyK ky pfrbqI ny bhuq<br />

ros kIqf sI.<br />

alkf ngrI dy pirMidaF nYxI hMJUaF<br />

dI Dfr dyKIN hy myG! swqy surF dy<br />

aiBafsI, KMBF vfly ieh inwky-inwky rfgI,<br />

akfÈ `c Aucy Auz ky mnohr kIrqn krdy<br />

hn. ienHF ƒ sux ky qyrIaF awKF nm<br />

hoxgIaF. mnuwKF ny ienHF AusqfdF qoN QoVHf<br />

ku sMgIq bVI imhnq kr ky iswiKaf hY.<br />

pr ies ngrI dy lok Èrfb pINdy<br />

hn. mYN suixaf hY ik Èrfb pIx vfilaF<br />

ƒ rwb afpxI rfjDfnI ivcoN sugfqF nhIN<br />

Byjdf. qYƒ qF pqf hovygf, kI ieh gwl<br />

TIk hY ipafry myG<br />

alkf dIaF suMdrIaF sfhmxy Juk<br />

ky dyvqy BIK mMgdy afm idKfeI idMdy hn.<br />

ienHF suMdrIaF dy Gr dIvy nhIN jgdy,<br />

rqn jvfhr roÈnI krdy hn. ikAuNik ieh<br />

rqndIp kdI buJdy nhIN; ies leI ieh<br />

jobn mwqIaF kdI-kdI ÈrmfAuNdIaF<br />

hoeIaF cfhuMdIaF hn ik QoVHI ku dyr leI<br />

rqndIpF ƒ buJxf vI cfhIdf hY.<br />

ihm prbq dy bFs-jMglF vl vI<br />

Jfq mfrIN. axigxq BMvry bFs dIaF<br />

porIaF ivc qyjI nfl surfK kwZ-kwZ bInF<br />

bxfAuNdy idKfeI dyxgy. AunHF dy mDur sfËF<br />

nfl dyv kMinafvF jdoN jMgl ivc surF<br />

imlf ky ivjY gIq gfAux qd qUM vI afpxI<br />

mrdMg ieMnI Ëbrdsq vjfeIN ik guPfvF<br />

ivc guMjfrF pY jfx qy irÈI dMg ho jfx.<br />

afpxy suMz Aucy kr-kr jMglI<br />

hfQI jdoN qyrf svfgq krn lwgx, qd<br />

qUM AunHF dy glF ivc jl-mxIaF dy hfr<br />

pf dyeIN. klp ibrKF dIaF krUMblF<br />

koml JMzIaF vrgIaF huMdIaF hn. ienHF<br />

ƒ sihjy-sihjy sihlfeIN.<br />

mQrf ngrI dy rOxkF Bry bfËfrF<br />

dI cihl-pihl kmfl dI hY. qyrf vI<br />

idl krygf ik qUM iksy bfËfr ivc GuMmyN.<br />

jy bfËfr ivc jfeyN qF jybF kws ky PV<br />

rwKIN. ieQy isry dy hMZy hoey cor vsdy<br />

hn. PVy jfx dI sUrq ivc ÈrimMdy<br />

hox dI QF afKdy hn, ikRÈn jI ieQy<br />

lMmf smF rhy, asIN AunHF pfsoN sfrIaF<br />

ividafvF iswKIaF hn.<br />

alkfpurI dy qF kihxy hI kI. ieQoN<br />

dIaF suMdrIaF kMvl-nfV dy kVy<br />

pihndIaF hn. loDr PuwlF dI DUVI<br />

ichry ‘qy mldIaF hn, guwqF ivc<br />

klIaF tMg lYNdIaF hn, kMnF ivc<br />

srINh dy Puwl pihndIaF hn, kdMb<br />

puÈpF ivc mtkdIaF ƒ dyK ky rfhI ruk<br />

jFdy hn qy asmfnIN Auzdy pMCI hyTF izgdy<br />

hn.<br />

gMgf df dupwtf myrI alkfpurI ny<br />

EiVHaf qF isr Aupr hI sI pr Auh hyTF<br />

Zlkdf hoieaf ies dy sfry srIr Aupr<br />

PYl igaf hY.<br />

myrI pRIqmf jy qyry puwjx vyly suwqI<br />

peI hovy qF grjF DmkF nfl zrfeIN nf.<br />

Aus dy suPinaF ivc mYN mOjUd huMdf hF.<br />

Aus dy jfgx qwk qUM Aus df sohxf muKVf<br />

inÈMg dyKdf rhIN.<br />

ijs pfs ieh sunyhy lY ky jfxy hn,<br />

myrI pqnI bfry qYƒ iksy qoN puwCx dI loV<br />

nhIN pvygI. Gr dy aMdr kdI bfhr nIvIN<br />

pfeI kMm-kfj krdI Auh ieAuN lgygI<br />

ijvyN bwdlvfeI dy idn kMvl Puwl PYslf<br />

nhIN kr skdf, iKVF ik bMd hovF. Aus ƒ<br />

dyKidaF qYƒ afpy ivÈvfs ho jfvygf ik<br />

bRhmf jI dI pihlI rcnf AuhI hY. nf Aus<br />

qoN pihlF kuJ sI, nf bfad ivc. bfkI df<br />

sMsfr dyviqaF ny bxfieaf sI.

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (13)<br />

imsLIgn Kyz myly ‘c iKVHy kbwzI, vflIbfl qy sfkr dy rMg<br />

kYNtn, imsLIgn (ibAUro): pMjfb<br />

sports aYNz klcrl aYsosIeysLn,<br />

imsLIgn df swqvF sflfnf Kyz mylf lMGy<br />

idnIN kYNtn dy ivktrI pfrk ivc<br />

krvfieaf igaf ijs nUM lokF vloN BrvF<br />

huMgfrf imilaf. myly ivc ikDry kbwzI dy<br />

mYcF dy njLfry sn, ikDry sfkr KyzI jf<br />

rhI sI qy ikDry vflIbfl df nYt kwisaf<br />

hoieaf sI. svyr smyN mOsm QoVHf<br />

bwdlvfeI vflf sI qy myG dyvqf QoVHf<br />

tIm dy ihwsy afieaf. isLkfgo dI tIm qIjy<br />

QF rhI qy jYrI isMG vloN spFsr 5500<br />

zflr df ienfm pRfpq kIqf. kuljIq<br />

mlsIaF, kIpf, ieMdr, mOlf aqy<br />

mYksIkn mUl dy sLfvyjL Brf-hYro qy hsUs<br />

ny vI cMgIaF kbwzIaF pfeIaF qy jwPy<br />

lfey. nirMdr isMG muMdr aqy kulivMdr<br />

smrf mYcF dy rYPrI sn. rfxf iswDU aqy<br />

iekbfl gfilb ny kbwzI kumYNtrI kIqI<br />

jdik mMc sMcfln krn igwl ny kIqf.<br />

2100 zflr df ienfm ijwqx ivc sPl<br />

rhI. dUjf 1500 zflr df ienfm ivMzsr<br />

dy ihwsy afieaf. sfkr mukfbilaF leI<br />

guirMdr Dnoaf ny sihXog idwqf. jUnIar<br />

sfkr mukfbly ivc ivMzsr qy imsLIgn<br />

jyqU rhy.<br />

myly dOrfn hoeIaF aQlYitks KyzF<br />

ivc nOjvfnF qoN ielfvf bwicaF aqy bIbIaF<br />

hornF spFsrF amrjIq iswDU, iekbfl<br />

isMG, zf[ sweIad qfj, blbIr gryvfl,<br />

ieMdrjIq igwl, ibl bfT, rfxI qy amrIk<br />

mfhl, jYk sMDU, rynU qwKr, divMdr<br />

gryvfl, sMnI DUV, rfj gryvfl, ajy<br />

grovr, nirMdr isMG muMdr, hrpfl isMG<br />

pMmf, inrmljIq isMG, jgdyv gryvfl,<br />

inrml isMG, mnjIq isMG, ibwkr<br />

df myly dI kfmXfbI leI Aucycf DMnvfd<br />

kIqf. pRbMDkF vloN mflI sihXog dyx vfly<br />

spFsrF df mfx-snmfn vI kIqf igaf.<br />

iesy sfl ho rhIaF imz-trm coxF<br />

dy mwdynjLr sYnytr leI AumIdvfr gYrI<br />

pItrjL, kFgrs AumIdvfr hnsyn<br />

klfrk aqy zf[ ainl kumfr vI Aucycf<br />

phuMcy aqy lokF nUM sMboDn vI kIqf.<br />

virHaf vI pr QoVHI dyr ipCoN sUrj cVHn<br />

nfl mOsm suhfvxf ho igaf.<br />

vfihgurU dy crnF ivc ardfs ipCoN<br />

mylf sLurU hoieaf. myly dy ivsLysL mihmfnF<br />

ny iKzfrIaF nfl mulfkfq kIqI qy iPr<br />

mYc sLurU hoey. kbwzI, vflIbfl aqy sfkr<br />

dy mYc cMgI ienfm rfsLI vfly hox kfrn<br />

iKzfrI cMgf Kyzy qy lokF ny idlcspI vI<br />

idKfeI.<br />

kbwzI Epn ivc cfr tImFimsLIgn,<br />

isLkfgo, ieMzIafnf aqy<br />

imlvfkI ny ihwsf ilaf. PfeInl mukfbly<br />

ivc jyqU rhI imlvfkI dI tIm ny cYn<br />

isMG sMDU vloN spFsr 8500 zflr df<br />

ienfm afpxI JolI puaf ilaf jdik<br />

hrpRIq isMG afhlUvflIaf vloN spFsr<br />

7000 zflr df dUjf ienfm ieMzIafnf dI<br />

kbwzI aMzr-21 dy mukfbilaF ivc<br />

torFto dI tIm jyqU rhI jdik ieMdrjIq<br />

igwl dI agvfeI vflI imsLIgn dI tIm<br />

dUjy QF rhI qy 1500 zflr df ienfm<br />

pRfpq kIqf. kbwzI aMzr-21 mukfbilaF<br />

leI pihlf 2500 zflr df ienfm rqn<br />

isMG syKoN vloN spFsr kIqf igaf sI.<br />

vflIbfl mukfbilaF leI 9 tImF<br />

mYdfn ivc AuqrIaF. mukfbly PsvyN rhy<br />

pr drsLn isMG gryvfl vloN spFsr<br />

2100 zflr df pihlf ienfm ivMzsr dI<br />

tIm dy ihwsy afieaf jdik torFto dI tIm<br />

dUjy QF rhI. prdIp sMGf aqy mnI igwl<br />

ny vflIbfl mYcF df pRbMD sMBfilaf.<br />

sfkr mukfbilaF leI 8 tImF<br />

iBVIaF. trOey dI tIm hrpRIq isMG<br />

(vrlzvfeIz trYvljL) vloN spFsr<br />

ny vI ihwsf ilaf. kihx nUM qF bIbIaF ny<br />

cftI-rys ivc ihwsf ilaf pr ieQy prdysF<br />

ivc cftIaF ikQoN iQafAux! bIbIaF ny<br />

isrF ‘qy gmly rwK ky hI ies rys ivc<br />

ihwsf ilaf. cmcf-rys df njLfrf vI<br />

vyiKaF hI bxdf sI. hr bIbI ieh rys<br />

ijwqx leI pUrI musLqYdI nfl Bfg lY rhI<br />

sI. aQlYitks KyzF bIbI hrijMdr kOr<br />

aqy rGbIr isMG dI dyK-ryK hyT hoeIaF.<br />

myly ‘c lwgy vwK vwK stflF duafly vI<br />

KrIdo-ProKq krn vfilaF dI BIV juVI<br />

rhI. motr istI BMgVf tIm ny BMgVy dy<br />

jOhr ivKfey aqy muitafrF-bIbIaF ny<br />

igwDf pfieaf.<br />

KyzF AuprMq hoey siBafcfrk<br />

pRogrfm dOrfn gurlyjL aKqr aqy<br />

klivMdr kYlI ny afpxy solo qy dogfixaF<br />

rfhIN sroiqaF nUM irJfieaf. mMnf iZwloN ny<br />

vI cMgf rMg bMinHaf. idwlI hwt rYstorYNt<br />

dy ibwtU vloN sfrf idn Bojn dI syvf kIqI<br />

geI jdik jlybIaF qy pkOVy qlx df<br />

ijLMmf isLkfgo vfly ky ky pMmf df sI. cfhpfxI<br />

dI syvf inrml isMG srF qy pirvfr<br />

vloN sI. myly df jws pMjfbI tI vI rfhIN<br />

amrIkf qy kYnyzf ivc iswDf pRsfrx vI<br />

kIqf igaf.<br />

pRbMDkF ny myly dy ienfmI spFsrF<br />

qoN ielfvf zfiemMz spFsrF-crnjIq<br />

rstI, suwKI nrvfl qy golzI iZwloN aqy<br />

gryvfl, jgqfr jwgf, tonI BwtI, rUpI<br />

rMDfvf, suKdyv brfV, jsvIr rMDfvf,<br />

bldyv iswDU, zf[ muKiqafr inwjr,<br />

prmjIq iZwloN, mfstr kuldIp igwl,<br />

sfvn isMG, gurmyl mfn, bljIq bYNs,<br />

guirMdr Dnoaf, qrlocn Buwlr, zf[<br />

cmkOr igwl, hrpfl sMGf, zf[ BuipMdr<br />

pylIaf, zf[ dIpieMdr isMG, rUbl inwjr,<br />

gurdyv syKoN, kulivMdr (ikMdf) igwl qy<br />

rfxI kiplf aqy sihXogIaF kuldIp<br />

ivwkI, hYpI bdysLf, rfxf syKoN aqy hornF<br />

imsLIgn gvrnr leI AumIdvfr imstr<br />

mfrk qoN ielfvf hor isafsI afgU<br />

ivlIam ivlz, pYtirk kolbYk, krt<br />

hyjL, nYtlI mosLr aqy ikRsLtI pYgn ny<br />

vI myly ivc isLrkq kIqI.<br />

kYNtn qoN ielfvf pilmQ, brfAUnjL<br />

tfAUn, strilMg hfeIts, rOcYstr,<br />

PilMt, lYnisMg, bYtl krIk, jYksn,<br />

sfgInfa, grYNz rYipzjL aqy EhfieE,<br />

ieMzIafnf qy isLkfgo qoN ielfvf kYnyzf dy<br />

sLihrF-ivMzsr qy torFto qoN vI lokIN mylf<br />

vyKx puwjy. isLkfgo qoN sLyry pMjfb sports<br />

qy klcrl klwb dy pRDfn dIpf bMdysLf qy<br />

sfbkf pRDfn amrdyv isMG bMdysLf vI<br />

afpxy sfQIaF smyq phuMcy hoey sn. bMq<br />

inwjr, qfrI sMgZysIaF aqy jogf isMG<br />

ivMzsr vI afpxy iKzfrIaF nfl myly ivc<br />

sLrIk sn.<br />

myly nUM kfmXfb krn ivc kmytI<br />

mYNbrF-krmbIr isMG, arjn igwl, rfj<br />

inwjr, jsivMdr DflIvfl, amrjIq igwl,<br />

rivMdr iQMd, amrIk rfey, mnpRIq igwl,<br />

rfj jfmfrfey, suKvMq igwl, suKdyv syKoN,<br />

kyvl igwl, kulbIr ibMdU, suwKf syKoN,<br />

blkfr igwl aqy krn igwl ny idn-rfq<br />

iek krI rwiKaf aqy motI rkm afpxy<br />

pwilEN vI KrcI.

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (14)<br />

pMjfb sports aYNz klcrl aYsosIeysLn, imsLIgn

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (15)<br />

Kyz mylf-<strong>2014</strong>: qsvIrF dI jLubfnI<br />

Sponsored Page

sfzy s<br />

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (16)<br />

isLkfgo kbwzI kwp-<strong>2014</strong><br />

aqy vflIbfl mukfbly<br />

KuwlHf swdf<br />

kbwzI d<br />

31 agsq <strong>2014</strong> (idn aYqvfr)<br />

@ Busse Wood Forest Preserve South, Elk Grove , IL<br />

pirvfr smyq afE aqy KyzF, Kfxy qy mnorMjn df anMd mfxo dfKly qy pfrikMg leI koeI cfrj nhIN<br />

jsivMdr i<br />

igwl<br />

igwl bRd<br />

(ipMz ig<br />

cyarmYn<br />

pRDfn<br />

kumYNtytr<br />

iekbfl gfilb<br />

hrieMdrjIq<br />

DflIvfl<br />

hrdIp (dIpf)<br />

bMdysLf<br />

gfiek srbjIq cImf<br />

mwKx isMG sMnI sLyrigwl<br />

ieMzIanaYpoils<br />

gurivMdr<br />

isMG KwtVf<br />

ajIq isMG<br />

vflIaf<br />

ksLmIrf<br />

isMG<br />

jYdyv isMG jsvIr isMG suKdyv<br />

(swqI) BwTl izptI<br />

sfbkf cyarmYn<br />

muKiqafr<br />

isMG nMdVf<br />

gurbcn<br />

isMG pwpU<br />

primMdr<br />

gryvfl<br />

rxbIr isMG<br />

DflIvfl<br />

bldyv<br />

isMG swlHF<br />

rivMdrpfl<br />

isMG nMdVf<br />

ijMdr<br />

bYnIpfl<br />

jsivMdr<br />

jwsI<br />

bwbI bfT<br />

rivMdr<br />

Kihrf<br />

bljIq<br />

mMgI<br />

kfbl isMG<br />

Buwlr<br />

cmn lfl<br />

suirMdr<br />

BwtI<br />

DrimMdr<br />

jsvfl<br />

sfbkf pRDfn<br />

primMdr<br />

vflIaf<br />

ijMdI<br />

KMgUVf<br />

amrdyv<br />

bMdysLf<br />

nirMdr<br />

srF<br />

rCpfl<br />

isMG KMgUVf<br />

aMimRqpfl<br />

igwl<br />

ibkrmjIq<br />

isMG<br />

kMvrvIr<br />

isMG kypI<br />

jsvMq<br />

isMG<br />

rGivMdr<br />

isMG mfhl<br />

qyijMdr<br />

isMG<br />

bljIq<br />

isMG<br />

pMmI<br />

gryvfl<br />

gurnyk isMG<br />

bsMqI<br />

blbIr<br />

isMG sYxI<br />

amr<br />

sMD<br />

gurmuK<br />

isMG<br />

avqfr isMG<br />

mwtU<br />

bfb huMdl<br />

suKrfj<br />

qwKV<br />

crn isMG<br />

CInf<br />

pusLipMdr<br />

pUnIaf<br />

inlysL<br />

kumfr<br />

jwsI<br />

shoqf<br />

jrnYl<br />

mwlHI<br />

hrivMdr<br />

kMg<br />

dIdfr<br />

Dnoaf<br />

srbjIq<br />

isMG<br />

rivMdr<br />

rvI<br />

drsLn<br />

pMmf<br />

aXuiDaf<br />

slvfn<br />

kulivMdr<br />

isMG<br />

mndIp<br />

drfn<br />

inhfl<br />

isMG<br />

kMvrjIq<br />

bfjvf<br />

blivMdr<br />

iZwloN<br />

suirMdr<br />

lOt<br />

ibkrmjIq<br />

iswDU<br />

jwsI isMG<br />

surjIq<br />

isMG<br />

gursfihb<br />

qUr<br />

sqIsL<br />

Bfrdvfj<br />

ikrpfl<br />

isMG<br />

rqndIp<br />

iZwloN<br />

gurmIq<br />

kflykf<br />

svrn<br />

isMG<br />

jwsI isMG<br />

ipRQpfl<br />

GoqVf<br />

drsLn<br />

drV<br />

virMdr<br />

sfhI<br />

jwsI<br />

prmfr<br />

suirMdr jYn<br />

Damin J. Hoerth<br />

Vice President<br />

Laura J. Hoerth<br />

Executive Vice<br />

President<br />

Ph: 920-849-9371<br />

mylf imzvYst<br />

dIaF smUh<br />

sMsQfvF aqy<br />

smrQkF dy<br />

sihXog nfl<br />

krvfieaf jf<br />

irhf hY<br />

(sfzy spFsr) isLkfgo: inrml isMG isMGf, zf[ ieMdrbIr isMG igwl, myjr isMG mwlHI, jrnYl isMG mwlHI, aMimRq<br />

istI srivs, hlsz afto, mlkIq isMG mfeIk, stfr PUz aYNz igPts ieMk, guridwq isMG sYxI, inlysL topIvfl<br />

iZwloN, jYsI isMG, ajIq isMG (amYirkn ibjns brokr), srbjIq isMG ivrk, lKvIr isMG cfhl, aOjlf bRdr<br />

amrjIq mfn, pRympfl isMG Jwj, gurcrn isMG Jfvr, rfm lfl, blkfr isMG, ibMdr DflIvfl, rfj, gurcrn i<br />

gurmyl isMG, gurdyv isMG, hrjIq isMG (iknosLf), jgmohn isMG, asLok isMG, kmljIq isMG, avqfr isMG, g<br />

mFgt, guirMdrpfl isMG, mfeIk, Bolf isG brfV, mlkIq isMG mfeIk, kulvMq isMG nfgrf, amrIk isMG (eyp<br />

KtVf, XfdivMdr isMG KtVf, guirMdr isMG igwl, jspfl isMG jwsI, jsvIr isMG pflIaf, iskMdr isMG ibwtU,<br />

(ieMzIanaYpoils) bldyv iQMd. syNt lUeIs: mlkIq isMG gryvfl, nItU isMG gryvfl, ismrnjIq isMG konI, hr<br />

(sfAUQbYNz), mnijMdr isMG sMGf-amol ieMzIan rYstorYNt. trwkr spFsr: GuMmx trFsport kMpnI, isMDI trF<br />

pMjfb sports klwb-imzvYst, pMjfbI XUQ aYsosIeysLn, pMjfbI amYirkn afrgynfeIjysLn, PrYNzjL afP pMjfb,<br />

gurduafrf isMG sBf-kYlmjLU, XU aYs ey kbwzI PYzrysLn, sports aYNz klcrl PYzrysLn-ENtfrIE (kYnyzf), m

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (17)<br />

f pihlf ienfm dUjf ienfm muwK mihmfn<br />

ivsLysL mihmfn<br />

gYst afP afnrjL<br />

sMG<br />

nfjr isMG<br />

igwl<br />

rjL afP vfkIgn<br />

wl, luiDafxf) vloN<br />

gurdyv isMG<br />

igwl<br />

aMimRqpfl<br />

isMG igwl<br />

ipMz igwl, luiDafxf vloN<br />

rGbIr isMG GuMn<br />

jy pI Kihrf<br />

hriksLn isMG<br />

BwtI<br />

gurcrn isMG<br />

Jwj<br />

mdn poplI<br />

imlvfkI<br />

vflIbfl dy ienfm<br />

amrjIq isMG ZINzsf vloN<br />

afpxy ipqf imhr isMG<br />

ZINzsf dI Xfd `c<br />

plftInm spFsr<br />

smrf hrmyl iQafVf<br />

aYmlI trFsport<br />

jsjIq isMG<br />

iswDU<br />

bldyv<br />

isMG bfgVI<br />

srbjIq<br />

isMG swlHF<br />

amrjIq<br />

ZINzsf<br />

lv<br />

imnhfs<br />

rfxf iswDU<br />

qIrQ atvfl<br />

sLmsLyr isMG<br />

bopfrfey<br />

irMpI KwtVf<br />

DrimMdr<br />

KwtVf<br />

svrgI gurdyv isMG<br />

bMdysLf dI Xfd ivc bYst<br />

ryzr qy bYst stfpr dy<br />

aYvfrz AunHF dy spuwqr<br />

jMg bMdysLf vloN<br />

jIq<br />

r<br />

blivMdr<br />

cwTf<br />

pFsr<br />

jgdIsLr<br />

klyr<br />

borz mYNbr<br />

hrbMq<br />

gryvfl<br />

borz mYNbr<br />

gurdyv<br />

isMG jOVf<br />

mohnjIq<br />

isMG<br />

hrjIq<br />

sMDr<br />

lKivMdr<br />

ibhfrIpur<br />

kulvMq<br />

iZwloN<br />

ivwkI<br />

sLMmIpurIaf<br />

surjIq<br />

qUr<br />

rfjdIp<br />

pMmf<br />

zf[ gurcrn<br />

isMG gryvfl<br />

lKbIr<br />

ZINzsf<br />

hrBjn isMG<br />

sMDfvflIaf<br />

pflI<br />

DflIvfl<br />

hirMdr<br />

cfhl<br />

dipMdr<br />

DflIvfl<br />

bhfdr<br />

isMG<br />

prmjIq<br />

mihrfj<br />

drsLn isMG<br />

gryvfl<br />

ruipMdr<br />

aroVf<br />

sqivMdr<br />

isMG pMpI<br />

lKivMdr<br />

isMG syKoN<br />

soihMdr isMG<br />

iblKU<br />

For Further Info.:<br />

Hardeep Bandesha<br />

815-546-0525<br />

Jinder Benipal<br />

773-895-2041<br />

Jindi Khangura<br />

847-529-1464<br />

Parminder Walia<br />

847-477-1613<br />

Amardev Singh<br />

708-612-7963<br />

Jassi Gill<br />

773-759-0433<br />

Billu Gill<br />

847-271-7451<br />

Baljit Mangi<br />

773-469-9384<br />

Balwinder Chatha<br />

630-523-3412<br />

amndIp<br />

drfn<br />

bilhfr<br />

duleI<br />

hrdIp<br />

isMG<br />

lKvIr isMG<br />

sMDU<br />

sMdIp<br />

shoqf<br />

primMdr<br />

pUnIaf<br />

nirMdr<br />

muMdr<br />

kmljIq<br />

GuMmx<br />

hrpfl<br />

tFzf<br />

dljIq<br />

isMG<br />

suKvIr isMG<br />

Aupl<br />

inrmljIq<br />

isMG<br />

mnijMdr<br />

bYnIpfl<br />

zf[ pfl<br />

bMdysLf<br />

lflI<br />

iswDU<br />

zf[ hrijMdr<br />

isMG Kihrf<br />

rUp iZwloN<br />

amrIk isMG<br />

amr kfrpYts<br />

tonI sMGyVf<br />

kuldIp isMG<br />

igwl<br />

pfl KlIl<br />

pfl isMG rMDfvf, hirMdrpfl isMG lYl, hrjIq isMG, svrn isMG iswDU, lKvIr isMG, zf[ amrjIq isMG, gurpRIq igwl, pMnf cwZf, blrfj huMdl, hrkyvl lflI, ieMdr dyv (pMjfbI Zfbf), kulvMq isMG nfgrf, blU irbn tYksI, glob tYksI,<br />

f, rMmI gryvfl (pMjfb svIts), hflstYz afto irpyar, al mdInf afto irpyar, gurmyl isMG atvfl, rGivMdr isMG mfhl, hrpRIq isMG igwl, mihMdr isMG, hrjIq isMG, ieMdrjIq isMG (iknosLf), gurbcn isMG (ilmo srivs), ENkfr isMG<br />

jL (mxI qy lwkI), hrmohn isMG iswDU, jwsI qy ibwlf imafxI izkytr, sonI GoqVf, rfj GoqVf, rOkI Bwlf, ivwkI Bwlf, suKjIq isMG mfn, ijMmI brfV, muKiqafr isMG syKoN, mwKx bdysLf, ieMzIaf hfAUs-sLfmbrg, afisLafnf bYNkuiet hfl, soZI mfn,<br />

sMG (aYzIsn), hrpfl isMG igwl, jgqfr isMG, BuipMdr isMG, gurcrn isMG igwl, gurmyl isMG, srvx isMG rfjU, ksLmIr isMG, prmjIq isMG ZINzsf, sLmsLyr isMG, sqivMdr isMG bfjvf, muKiqafr isMG qfrI, bblU cwTf, jgivMdr isMG BwTl,<br />

urmIq isMG atvfl, rsLpfl isMG (zI jy), gurpRIq isMG igwl, suirMdr isMG mFgt, gurdyv isMG, krmvIr isMG iZwloN, lKivMdr isMG, gurcrn isMG aromf ieMzIaf kujLIn, mnjIq gryvfl, qrlocn isMG muMdr, rfijMdr isMG mfn, gurpfl isMG<br />

I), dIvfn ipRMtrjL, arivMd agrvfl; gurnyk isMG bsMqI (aYpltn, ivskfnisn), golzI imlvfkI; ieMzIafnf: (krfAUn puafieMt) hrjIq isMG sfhI, kmljIq ivrk, kuldIp isMG lMg, mndIp isMG BUrf, rfijMdr isMG bYNs, DrimMdr isMG<br />

kuldIp isMG tFzf, gurnfm isMG iswDU, hirMdr isMG qUr (pRDfn, XUQ klwb ieMzIafnf), jMgIr isMG DflIvfl, mwKx isMG igwl, lKvIr isMG cImf, pflI gryvfl, hirMdr isMG misafxf, mwKx isMG brfV, amrIk isMG bwl, hrBjn isMG pMnU;<br />

pRIq isMG iswDU, prmjIq pMmI, jspRIq golzI, aYs aYl vI ieMk (mohn isMG aYNz sMnjL, ieMzIafnf), virMdr sfhI, isMG kMstrksLn, dysI bfjLfr, pMjfb klcrl susfietI (guirMdrpfl nfgrf, rfxf iswDU, blivMdr isMG), amrjIq isMG cImf<br />

sport, sLyrigwl trwikMg, dIpf ivrk, hrvIr DflIvfl, ieMdrpRIq isMG ieMdI, jgjIq isMG nfhl, XfdivMdr isMG igwl, hrpRIq isMG iswDU, mihMdr isMG (rysIn), jsivMdr lfKn aqy mndIp isMG (imsIispI). sihXogI sMsQfvF: (isLkfgo)<br />

pI sI aYs, pI aYc E, pMjfb sports klwb isLkfgo. (imlvfkI) rMglf pMjfb, pI sI E. (ieMzIafnf) pMjfbI amYirkn XUQ klwb, PfeIv irvr aYNtrtynmYNt; (imsLIgn) pI sI aYs kYlmjLU, pMjfb sports aYNz klcrl afrgynfeIjysLn-imsLIgn,<br />

IrI-pIrI sports klwb-grInvuz (ieMzIafnf), bfbf mwKx sLfh lubfxf susfietI-sfAUQbYNz, sLyry pMjfb sports klwb-lfs bYnos (kYlIPornIaf), EhfieE: sLyry pMjfb sports aYNz klcrl aYsosIeysLn-isnisnYtI.<br />

rxjIq<br />

igwl<br />

rfxf<br />

ivrk<br />

kulivMdr<br />

isMG igwl<br />

plivMdr<br />

bfT<br />

gurmIq<br />

isMG<br />

bObI<br />

slympur<br />

jgjIq<br />

ZINzsf<br />

kuljIq isMG<br />

rUbI<br />

avqfr<br />

isMG (bfbf)<br />

hrkyvl<br />

lflI<br />

mnjIq<br />

isMG<br />

jlybIaF,<br />

pkOiVaF<br />

aqy cfh<br />

dI syvf<br />

primMdr<br />

isMG<br />

pUnIaf<br />

qy<br />

pirvfr<br />

vloN<br />

hovygI

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (18)<br />

jylHF ivclIaF snaqF ƒ lY zuwbI pMjfb dI aPsrÈfhI<br />

biTMzf: pMjfb dI aPsrÈfhI ny sUby<br />

dIaF jylHF ivclIaF snaqF ƒ KuMJy lf<br />

idwqf hY. jylHF dy kroVF rupey dy bkfey<br />

izptI kimÈnrF qy ijlHf puils kpqfnF<br />

vwl KVHy hn. ienHF aPsrF ny jylHF dIaF<br />

PYktrI ivcoN iqafr huMdf sfËo- sfmfn<br />

qF lY ilaf hY pr AunHF dI bxdI rkm<br />

hfly qwk adf nhI kIqI geI. nqIjy vjoN<br />

jylHF ivclIaF snaqF AuWqy burf asr<br />

ipaf hY. kYdIaF vwloN iqafr kIqy sfmfn<br />

dI adfiegI krnf hI bhuqy srkfrI<br />

ivBfg Buwl gey hn.<br />

kroVF dI vsUlI rukx krky jylHF dy<br />

bjt AuWqy vI asr ipaf hY. imly vyrivaF<br />

muqfbk kyNdrI jylH pitaflf dy 4[05<br />

kroV rupey srkfrI qy pRfeIvyt ivBfgF<br />

vwl Psy pey hn. ies jylH vwloN srkfrI<br />

rijMdrf hspqfl ƒ cfdrF dI splfeI<br />

kIqI jFdI hY qy ishq ivBfg vwloN bdly<br />

ivc rkm qfrI nhIN geI hY. ies kyNdrI<br />

jylH ny dUjIaF jylHF qoN 3[16 kroV rupey<br />

lYxy hn qy hor srkfrI ivBfgF qoN 85[13<br />

lwK rupey dy bkfey vI vsUlxy hn. kyNdrI<br />

jylH pitaflf dy izptI suprzYNt jY gopfl<br />

isMG df kihxf sI ik jylH dI PYktrI<br />

hIroÈImf ‘qy bMb<br />

suwtx vfly amly dy<br />

afKrI mYNbr dI mOq<br />

inAU Xfrk: dUjI ivÈv jMg vyly<br />

jpfnI Èihr hIroÈImf ‘qy aYtm bMb<br />

zygx vfly amrIkI jhfË bI-29 dy<br />

amly ivc<br />

Èfml iQEzor<br />

vYn ikrk df<br />

93 sfl dI<br />

Aumr ivc<br />

idhFq ho igaf<br />

hY. vYn ikrk<br />

bI-29 supr<br />

jhfË ienolf gya df nYvIgytr sI, ijs<br />

ny Cy agsq 1945 ivc hIroÈImf ‘qy<br />

‘ilitl buafey’ nfmk aYtm bMb zyigaf<br />

sI. ies bMb nfl iek lwK 40 hËfr<br />

lok mfry gey sn qy Èihr dI awDI qoN<br />

vwD vsoN Kqm ho geI sI.<br />

vYn ikrk Aus smyN 24 virHaF df<br />

sI. vYn ikrk df jnm nOrQmbrlYNz,<br />

pYnislvfinaf ivc hoieaf sI. Auh iek<br />

vrHy qwk kflj ivc piVHaf qy iPr 1941<br />

ivc eyar Pors ivc kYzt bx igaf.<br />

1946 ivc Aus ny myjr rihMidaF POj<br />

qoN syvfmukqI lY leI. ies dOrfn Aus<br />

ƒ keI aYvfrz vI imly.<br />

ivc cfdrF, dysI sfbx, iPnfeIl afid<br />

iqafr huMdf hY. AunHF ny vsUlI leI hux<br />

iek mulfËm spYÈl qfienfq kr idwqf<br />

hY qy vsUlI afAux vI lwgI hY.<br />

kyNdrI jylH iProËpur dy 2[24 kroV<br />

rupey dy bkfey Psy pey hn. ies jylH<br />

vwloN vwK-vwK ivBfgF ƒ jylH ivc iqafr<br />

sfmfn dI splfeI kIqI sI. ies jylH dy<br />

izptI kimÈnr iProËpur vwl 17[49 lwK<br />

rupey, izptI kimÈnr mogf vwl 2[27<br />

lwK rupey, kimÈnr iProËpur vwl<br />

60514 rupey, izptI kimÈnr mukqsr<br />

vwl 41235 rupey bkfieaf rkm KVHI<br />

hY. ies jylH vwloN iProËpur, jlMDr,<br />

gurdfspur, mjITf, mfnsf dy<br />

aYs[aYs[pIË ƒ vI sfmfn splfeI kIqf<br />

igaf ijs dI rkm hfly qwk nhIN afeI<br />

hY. qkrIbn 98 ivBfgF vwl jylH dy bkfey<br />

Psy hoey hn. ies jylH dy kYdIaF vwloN<br />

tYNt, sPYd bsqy qy cfdrF, kursIaF, bYNc,<br />

vyst pypr pot, blYk borz, qOlIey afid<br />

iqafr kIqy jFdy hn.<br />

aMimRqsr jylH dI vI 2[28 kroV<br />

rupey dI rkm vwK-vwK ivBfgF vwl PsI<br />

hoeI hY. izptI kimÈnr aMimRqsr vwl<br />

42841 rupey bkfieaf hn jdoN ik<br />

aYs[aYs[pI qrnqfrn vwl 7[70 lwK<br />

rupey bkfieaf hn. aMimRqsr, mjITf qy<br />

aYs[aYs[biTMzf vwl vI ies jylH df<br />

bkfieaf KVHf hY. pnsp adfry vwl 3[27<br />

lwK rupey qy pMjfb rozvyË vwl 20801<br />

rupey dy bkfey hn. aMimRqsr dy ishq<br />

ivBfg vwl vwzy bkfey KVHy hn. jylHF vwloN<br />

vsUlI leI pwqr vI ilKy jFdy hn pr<br />

pMjfb dy keI aiDkfrIaF ny nf<br />

moiVaf bYNkF df krËf<br />

cMzIgVH: pMjfb dy puils qy isvl aÌsrF vwloN bYNk dy kroVF rupey dy krËy<br />

dI adfiegI nf krn leI ahudy dI durvrqoN krn qy glq ZMg-qrIky vrqx ‘qy<br />

krËf vsUlI itRibAUnl ny pMjfb srkfr ƒ kfrvfeI leI ikhf hY. ieh mfmlf<br />

aMimRqsr ivc Èyrvuwz hfAUisMg susfietI nfl sbMDq hY. ies susfietI dy cyarmYn<br />

afeI[jI[ rYNk dy aiDkfrI prmpfl isMG iswDU hn. susfietI dy mYNbr qy hornF<br />

ahudydfrF ivc pI[sI[aYs[ aÌsr pRnIq Bfrdvfj, jy[aYs[ gryvfl, amrjIq<br />

pfl qy ieMdrXÈ BwtI Èfml hn. susfietI ny pMjfb nYÈnl bYNk qoN qkrIbn iqMn<br />

sfl pihlF 20 kroV rupey df krËf ilaf sI. ies smyN bYNk ny 21[80 kroV<br />

rupey dy krËy dI vsUlI krnI hY. itRibAUnl ny krËy dI adfiegI nf kIqy jfx ‘qy<br />

bYNk ƒ ËmIn df kbËf lYx dy hukm idwqy hn. bYNk ny itRibAUnl ƒ kIqI iÈkfieq<br />

ivc ikhf hY ik ËmIn df kbËf lYx geI tIm ƒ bMdI bxf ilaf igaf.<br />

itRibAUnl dy pRIËfeIizMg aÌsr vwloN ËmIn df kbËf lYx bfry kIqy hukmF<br />

ivc aÌsrF dy ivhfr qy qOr-qrIikaF bfry itwpxI kIqI geI. ies hukm dI kfpI<br />

pMjfb srkfr ƒ ByjidaF ikhf igaf ik ienHF aÌsrF ƒ iËlHf mYijstryt (izptI<br />

kimÈnr) ƒ pRBfivq krn vflIaF gqIivDIaF qoN roikaf jfvy.<br />

ivBfg bjt nf hox dI duhfeI pfAuNdy hn.<br />

luiDafxf jylH ivc drIaF, zstr, kuVqy,<br />

kursIaF dIaF gwdIaF afid iqafr<br />

kIqIaF jFdIaF hn. biTMzf jylH ivc kYdI<br />

PrnIcr afid iqafr krdy hn.<br />

biTMzf jylH dy izptI jylH suprzYNt<br />

mnjIq isMG df kihxf sI ik jylH vwloN<br />

afrzr Auqy hI sfmfn iqafr kIqf jFdf<br />

hY qy ies vyly iksy vI ivBfg vwl koeI<br />

bkfieaf nhIN hY. vyrivaF anusfr<br />

gurdfspur jylH dy vI 36[04 lwK rupey<br />

dy bkfey KVHy hn. ies jylH dy dUsry<br />

ivBfgF vwl 10[23 lwK rupey dy bkfey<br />

hn. sUqr dwsdy hn ik jylHF ivclIaF<br />

PYktrIaF dI hflq hux bhuqI cMgI nhIN<br />

hY. ikqy kwcy mfl dI smwisaf hY qy ikqy<br />

adfiegI dI. hux jylHF dIaF PYktrIaF<br />

ivc bhuqy kYdIaF ƒ kMm vI nhIN imldf<br />

hY. AujrqF dI vI smwisaf hY.<br />

pMjfb ivwqI inXmfvlI dy inXm 4[7<br />

(1) anusfr sbMiDq zI[zI[E dI ijMmyvfrI<br />

huMdI hY ik vycy gey sfmfn dI POrI vsUlI<br />

lvy aqy KËfny ivwc jmHf krfey. ienHF<br />

jylHF dy pRbMDkF ny hfly qwk ieh rfÈI<br />

vsUlI nhIN hY. sfmfn lYx vfly mihkmy<br />

bjt nf hox dI gwl afK rhy hn. afizt<br />

ivBfg ny vI hux ienHF jylHF ƒ bkfieaf<br />

rfÈI vsUlx dI hdfieq kIqI hY.<br />

hux irÈvqKorF iKlfP morcf KolHygI pMjfb srkfr!<br />

pitaflf: pMjfb srkfr vwloN<br />

niÈaF iÉlfÌ AulIky gey pRogrfm vFg<br />

hux sUby ƒ iBRÈtfcfr qoN mukq krn leI<br />

koeI Tos rxnIqI GVI jfx lwgI hY.<br />

srkfr kol puwjIaF gupq irportF<br />

muqfbk ajy vI sUby dy lokF ƒ keI pVfvF<br />

‘qy irÈvqÉorI df shfrf lYx leI mjbUr<br />

hoxf pY irhf hY. dwsxXog hY ik bfdl<br />

srkfr ny afpxy 1997-2002 dy<br />

kfrjkfl dOrfn iBRÈtcfr iÉlfÌ vwzI<br />

muihMm ivwZidaF irÈvq lYx vfly mulfËmF<br />

qy aiDkfrIaF ‘qy ienfm qYa kr idwqy<br />

sn. gËitz aÌsr ƒ irÈvq lYNidaF<br />

rMgy hwQIN PVfAux vfly ƒ 50 hËfr rupey<br />

ienfm jdoN ik nfn-gËitz leI 25 hËfr<br />

rupey ienfm rwiKaf igaf sI.<br />

aijhy sÉq PYsly nfl BfvyN<br />

aiDkfrIaF qy mulfËmF ivc srkfr<br />

PrIdkot dy rfjy dI jfiedfd bfry ptIÈn Kfrj<br />

cMzIgVH: adflq ny ÌrIdkot dy<br />

rfjf hirMdr isMG brfV dI 22 hËfr<br />

kroV rupey dI jfiedfd ivc idwlI dy iek<br />

vpfrI gurpRIq isMG df mflkfnf hwk<br />

jmfAux df dfavf rwd kr idwqf hY.<br />

ptIÈnr ny 22 julfeI ƒ adflq ivc<br />

iek arËI dy ky ikhf sI ik Aus kol<br />

jfiedfd dy 80 ÌIsdI ihwsy dy mflkfnf<br />

hwk hox dy kfÊËfq hn, ies leI Aus ƒ<br />

kys ivc iDr bxfieaf jfvy. adflq ny<br />

ieh arËI Éfrj kr idwqI hY.<br />

adflq ivc rfjf dy Coty Brf kMvr<br />

mnjIq ieMdr isMG dy byty BrqieMdr isMG<br />

dI jfiedfd dI dyK ryK krn leI rsIvr<br />

lfey jfx dI arËI ‘qy bihs hoeI.<br />

adflq ny ÌYslf 14 agsq leI<br />

rfKvF kr idwqf hY. ptIÈnr gurpRIq isMG<br />

iÉlfÌ ros qy BYa pYdf ho igaf sI pr<br />

irÈvqKorI ƒ kfÌI hwd qwk TwlH peI sI.<br />

BfvyN AudoN kuJ pwDr ‘qy irÈvqKorI leI<br />

rwKy gey ienfmF dI durvrqoN hox<br />

dy ÉdÈy vI Aupjy sn pr<br />

irÈvqKor ibrqI vfly mulfËmF<br />

ny afm lokF dy kMmF ƒ srkfrI<br />

inrdyÈF vFg krn ƒ qrjIh<br />

dyxI afrMB idwqI sI. Aus mgroN<br />

2002 ivc bxI kYptn amirMdr<br />

dI agvfeI vflI kFgrs<br />

srkfr hI nhIN blik 2007 qy<br />

2012 ivc muV sQfpq hoeI bfdl<br />

srkfr ny vI irÈvqÉorI iÉlfÌ<br />

ienfmI rfÈI rwKx qoN cuwpI vwtI<br />

rwKI. hux pMjfb dI mOjUdf bfdl<br />

srkfr ies gwloN zfZI icMqq dwsI jf rhI<br />

hY ik sUby ivc afm lokF ƒ afpxy<br />

ny adflq ƒ idwqI<br />

arËI ivc dfavf<br />

kIqf sI ik Aus kol<br />

jfiedfd dy 80 PIsdI<br />

ihwsy df mflk hox dy<br />

hwk hn qy ies bfbq<br />

Aus kol pUry<br />

dsqfvyË vI mOjUd<br />

hn. ies dy Ault<br />

rfjkumfrI aMimRq<br />

kOr dy vkIl<br />

aYm[aYs[ Kihrf df<br />

kihxf sI ik jfiedfd<br />

ivc 80 ÌIsdI ihwsf<br />

hox df dfavf krn<br />

df kys pihlF hI<br />

idwlI hfeI kort ivc<br />

kMmFkfrF leI irÈvqKorI df shfrf lYx<br />

leI mjbUr hoxf pY irhf hY.<br />

BrosyXog sUqrF df kihxf hY ik<br />

srkfr vwloN jdoN niÈaF iÉlfÌ muihMm<br />

afrMBI geI sI qF srkfr ies gwloN icMqq<br />

suxvfeI aDIn hY,<br />

ies krky kys ivc<br />

iDr bxn dI afigaf<br />

nhIN idwqI jfxI cfhIdI<br />

hY. AunHF ny ieh vI<br />

ikhf ik idwlI hfeI<br />

kort ivc kys df<br />

ÌYslf hox qwk Auh<br />

hyTlI adflq ivc<br />

iek nvF kys dfier<br />

krn df aiDkfr nhIN<br />

rwKdy hn.<br />

mihrfvl KyvfjI<br />

trwst dy vkIl cyqn<br />

imwql dI dlIl sI ik<br />

ptIÈnr gurpRIq isMG<br />

ny dfavf kIqf hY ik<br />

sI ik lokF ivc ivroD hI nf pxp pvy,<br />

jdoN ik Aultf lokF qy pMjfb dy icMqkF<br />

vwloN srkfr dy ies kdm dI vwzy pwDr<br />

‘qy ÈlfGf kIqI geI hY. aijhy<br />

ivc srkfr vwzy hONsly ivc afeI<br />

hY qy hux agly kdm vjoN<br />

irÈvqÉorI iÉlfÌ lohf lYx ƒ<br />

iqafr ho geI hY. aflf imafrI<br />

sUqrF df kihxf hY ik srkfr<br />

ies gwloN vwzy hONsly ivc hY ik<br />

jdoN srkfrI qMqr burfeIaF ƒ<br />

QMmx leI aMgVfeI lYNdf hY qF<br />

lokfeI vI nfl ho qurdI hY.<br />

sUqrF anusfr srkfr ajy<br />

1997 dy kfrjkfl dOrfn<br />

apxfey irsvqKorI ivroDI<br />

PfrmUly ƒ vfc rhI hY ik AudoN irÈvqKorF<br />

ƒ PVfAux leI rwKI geI ienfmI rfÈI dy<br />

rfj kumfrI aMimRq kOr ny 1996 ivc<br />

jfiedfd dy hwk vyc idwqy sn jdoNik Aus<br />

ƒ kys ivc iDr bxn dI Xfd 18 sflF<br />

bfad afeI hY. AunHF ny ptIÈn ƒ ÈwkI<br />

dwisaf. AunHF ny adflq dy iDafn ivc<br />

ilaFdf ik ijs kfrobfrI ƒ rfjkumfrI<br />

aMimRq kOr vwloN jfiedfd dy hk vycy gey<br />

sn, Aus ivcoN qF 33 ÌIsd ihwsf awgy<br />

vycy jfx dI sUcnf hY. AunHF ny afpxI<br />

dlIl dy hwk ivc dsqfvyË vI pyÈ kIqy<br />

hn. iËkrXog hY ik cMzIgVH dy cIP<br />

juzIÈl mYijstRyt ny rfjf dI 22 hËfr<br />

kroV dI pRfprtI df mflkfnf hwk Aus<br />

dI bytI rfjkumfrI aMimRq kOr qy<br />

mhfrfxI dipMdr kOr ƒ dy idwqf sI.<br />

dipMdr kOr ies vyly kolkfqf rfj<br />

Grfxy dI mhfrfxI hY.<br />

PYsly ivc kI kmIaF jF qruwtIaF sn.<br />

AudoN aijhy PYsly qoN lokF ƒ kI rfhq<br />

imlI jF mulfËm vrg df kI rvweIaf<br />

irhf, ƒ gMBIrqf nfl GoiKaf jf irhf hY.<br />

muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny iek<br />

tI[vI[ cYnl ƒ idwqy ieMtrivAU dOrfn<br />

mMinaf hY ik pMjfb srkfr hux<br />

irÈvqÉorI ivruwD ztx df mn bxf rhI<br />

hY. AunHF dwisaf ik irÈvqKorI dy vwKvwK<br />

pwKF ƒ vfcx mgroN srkfr vwloN<br />

irÈvqKorI rokx leI koeI Tos pRogrfm<br />

iek muihMm vjoN afrMiBaf jf skdf hY.<br />

Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny vI<br />

pitaflf PyrI mOky puÈtI kIqI hY ik<br />

srkfr irÈvqKorI smyq hor lfhnqF ƒ<br />

pwky pYrIN QMmx leI aiq gMBIr hY qy CyqI<br />

hI ies dy sfrQk iswty vI sfhmxy<br />

afAuxgy.

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (19)<br />

gurduafrf pYlftfeIn ivc bwicaF df gurmiq kYNp sMpn<br />

isLkfgo (ibAUro): iswK XUQ aqy<br />

bwicaF dy afps ivc imlvrqn qy myl<br />

imlfp qoN ielfvf afpxy sunihrI<br />

ieiqhfs, Drm aqy siBafcfr bfry<br />

jfxkfrI dyx leI gurduafrf pYlftfeIn<br />

ivc sflfnf gurmiq kYNp lMGI 28 julfeI<br />

qoN pihlI agsq qwk lfieaf igaf. kYNp<br />

df ivsLf ‘inrBAU inrvYru’ sI. kYNp dy<br />

arMB qoN pihlF sihj pfT rwiKaf igaf<br />

ijs df Bog 3 agsq nUM ipaf. ies mOky<br />

bwicaF ny sLbd kIrqn kIqf aqy kYNp<br />

bfry afpxy ivcfr sMgq nfl sFJy kIqy.<br />

kYNp dOrfn pRo[ kulvMq isMG huMdl,<br />

bIbI sLrn kOr, bIbI pRBjoq kOr zMzonf<br />

aqy bIbI pRB Kihrf ny bwicaF nfl gurmiq<br />

ivcfrF dI sFJ pfAux dy nfl nfl iswK<br />

ieiqhfs aqy pMjfbI bolI dy pfT pVHfey.<br />

svyr smyN bwcy drbfr hfl ivc sRI gurU<br />

gMRQ sfihb dI hjLUrI ivc bIbI surjIq<br />

kOr sMDU qy BfeI mihMdr isMG (hYz gRMQI,<br />

gurduafrf vHItn) nfl mUl mMqr df jfp<br />

krdy aqy iPr sLbd gfien qy jpujI<br />

sfihb df pfT krdy.<br />

kYNp dy clidaF dupihr dy Kfxy<br />

AuprMq bwicaF leI vwKrIaF vwKrIaF<br />

vrkfsLfpF df ieMqjLfm kIqf igaf sI.<br />

iswK kulIsLn vloN bIbI hrimsrn kOr ny<br />

builMg qy hrfsLmYNt bfry ivcfrF kIqIaF.<br />

‘iltl iswK’ sMsQf vfly mnpRIq isMG<br />

qlvfr ny afrt klf bfry vrksLfp lfeI.<br />

igMnI jOlI ny PUz qy inAUtrIsLn bfry<br />

bwicaF nUM jfxUM krvfieaf jdik isLvf<br />

isMG ny Xogf dy gur isKfey. ies qoN<br />

ielfvf dsqfr sjfAux, kIrqn krn qy<br />

gqkf Kyzx bfry vI jfxkfrI idwqI geI.<br />

bwicaF dy Kfxy dI ingrfnI df pRbMD<br />

bIbI gurpRIq kOr qy bIbI jgdIp kOr<br />

igwl ny bVy sucwjy ZMg nfl kIqf. kYNp dI<br />

hYz kONslr inhcl sMDU aqy sInIar<br />

kONslF-sfihbnUr kOr qy jslIn kOr ny<br />

18 qoN vwD kONslrF dI tIm dI bfKUbI<br />

agvfeI kIqI aqy kYNp ivc sLfml 70 dy<br />

krIb bwicaF dI dyK-Bfl kIqI.<br />

kYNp dI smfpqI ‘qy bwicaF,<br />

aiDafpkF qy vflMtIarF nUM pRbMDk kmytI<br />

dI pRDfn zf[ jsvIr kOr slUjf, sfbkf<br />

ipRMsIpl sohx isMG, svrn isMG sMDU,<br />

suKdyv isMG bydI aqy bIbI gurbKsL kOr<br />

BwTl vloN srtIiPkyt qy isropfE dy ky<br />

snmfinq kIqf igaf.<br />

kYNp df pRbMD pMjfbI skUl dy<br />

ipMRsIpl amrdyv isMG bMdysLf qy hor<br />

aiDafpkF ny gurU Gr dy pRbMDkF-zf[<br />

jsvIr kOr slUjf, KjLfncI bIbI suirMdr<br />

kOr sYxI, skUl koafrzInytr dljIq<br />

isMG idEl, gurdIp isMG sMGf, gurU Gr<br />

dy hYz gRMQI BfeI gurjMt isMG qy hor<br />

syvfdfrF dy sihXog nfl kIqf. ies qoN<br />

ielfvf srvx isMG rfjU, birMdr isMG,<br />

ikrndIp BftIaf, suirMdr isMG BftIaf,<br />

ieMdrmohn isMG CfbVf, qrlocn isMG<br />

iZwloN ny vI kYNp dOrfn hfjLrI Br ky bwicaF<br />

nUM AuqsLfihq kIqf.<br />

iesy dOrfn gurmiq skUl dy<br />

ipRMsIpl amrdyv isMG bMdysLf ny dwisaf<br />

ik skUl ivc pMjfbI, ieihqfs aqy<br />

kIrqn dIaF klfsF 7 sqMbr qoN sLurU<br />

hoxgIaF. ies sbMDI rijstrysLn Pfrm<br />

gurU Gr dy dPqr qoN ley jf skdy hn.<br />

hfeIkmfn nfl afZf lf ky iGr gey jgmIq brfV<br />

nvIN idwlI: kFgrs dy sInIar<br />

afgU jgmIq isMG brfV pfrtI dI kOmI<br />

pRDfn sonIaf gFDI qy mIq pRDfn rfhul<br />

gFDI ƒ CuwtI ‘qy jfx dI slfh dy ky burI<br />

qrHF iGr gey hn. s[ brfV BfvyN dfavf<br />

kr rhy hn ik AunHF ny ‘CuwtI‘ lÌË<br />

nhIN vriqaf, sgoN ieMnf hI ikhf sI ik<br />

pfrtI dy BivwK qy vzyry ihwqF leI dovF<br />

afgUaF ƒ vrkrF ƒ muV hOslf dyx leI<br />

dyÈ df dOrf krnf cfhIdf hY pr kyNdrI<br />

lIzriÈwp smyq pMjfb dy keI sInIar<br />

afgU s[ brfV dI ies ibn mMgI slfh<br />

qoN ÉÌf hn.<br />

ies ivvfdgRsq ibafn krky s[<br />

brfV ƒ kfrn dwso noits vI jfrI kr<br />

idwqf igaf hY. pMjfb kFgrs pRDfn pRqfp<br />

isMG bfjvf muqfbk kuwl ihMd kFgrs dy<br />

jnrl skwqr qy pMjfb dy ieMcfrj ÈkIl<br />

aihmd dIaF ihdfieqF ‘qy s[ brfV ƒ<br />

AunHF dy gYr-iËMmyvfrfnf vqIry kfrn<br />

noits jfrI kIqf igaf hY. s[ bfjvf ny<br />

ikhf ik AunHF ny mIzIaf ivc afey brfV<br />

dy ibafn ƒ vficaf hY, ijs ivc AunHF ny<br />

pfrtI lIzriÈp dI aflocnf kIqI hY. AunHF<br />

ikhf ik brfV dy ibafn ƒ gMBIrqf nfl<br />

ilaf jf irhf hY. AunHF ikhf ik jdoN pfrtI<br />

lok sBf coxF ivc hoeI hfr bfry gMBIrqf<br />

nfl kMm kr rhI hY qF brfV vrgy<br />

afgUaF qoN aijhy gYr-iËMmyvfrfnf ibafn<br />

dI afs nhIN kIqI jf skdI. jykr AunHF<br />

dy kuJ muwdy hn qF Auh ienHF ƒ mIzIaf<br />

ivc AuCflx dI bjfey pfrtI sfhmxy rwK<br />

skdy sn. hux jdoN pMjfb ivc do<br />

mhwqvpUrn sItF ‘qy Aup-coxF hox jf<br />

rhIaF hn qF AunHF vrgy afgUaF vwloN<br />

idwqy jf rhy aijhy ibafnF kfrn kFgrsI<br />

AumIdvfrF ƒ nuksfn ho skdf hY.<br />

dUjy pfsy pfrtI hfeIkmfn ny ies<br />

ibafn ‘qy pMjfb pRdyÈ kFgrs qoN irport<br />

mMgI hY. pMjfb leI kFgrs dy jnrl<br />

bfjvf noits jfrI nhIN kr skdf: brfV<br />

cMzIgVH: hux kFgrs dy sInIar afgU jgmIq isMG brfV pMjfb pRdyÈ<br />

kFgrs dy pRDfn pRqfp isMG bfjvf ƒ GUrIaF vwtx lwg pey hn. s[ brfV ny ikhf<br />

hY ik bfjvf ƒ sonIaf gFDI ny pRDfn bxfieaf hY qy Auh sonIaf gFDI dy PYsly df<br />

afdr krdy hn pr pfrtI dy sUbf pRDfn ƒ afpxy dfiery ivc rihxf cfhIdf hY.<br />

s[ brfV ny s[ bfjvf ƒ nsIhq idwqI ik AunHF vwloN jnrl skwqr dy aDfr<br />

‘qy jfrI kIqf noits qknIkI qOr ‘qy Êlq hY qy AunHF ƒ isrP jnrl skwqr<br />

ÈkIl aihmd afpxy dsqÉqF hyT hI noits jfrI kr skdf hY. Auh afl ieMzIaf<br />

kFgrs kmytI dy mYNbr hn qy keI sfl kfrjkfrnI dy mYNbr vI rih cuwky hn. s[<br />

brfV ny bfjvf ƒ iek hor nsIhq idwqI ik Auh ies mfmly ivc AunHF dy ibafn ƒ<br />

pVHy ibnF ibafnbfËI kr rhy afpxy ahudydfrF qy ivDfiekF ƒ rokx ikAuNik AunHF<br />

dy ivcfr pfrtI dy ihwq ivc hI hn.<br />

skwqr ÈkIl aihmd df kihxf hY ik<br />

ies ibafn ƒ gMBIrqf nfl ilaf igaf<br />

hY qy ies bfry pfrtI dI pMjfb iekfeI qoN<br />

irport mMgI geI hY. AunHF ny ikhf ik<br />

jgmIq isMG brfV ipClIaF kuJ coxF<br />

hfrdy af rhy hn, ijs kfrn ies vfr<br />

AunHF ƒ AumIdvfr nhIN bxfieaf igaf.<br />

Èfied ies ƒ lY ky AunHF dy mn ivc kuJ<br />

nfrfËgI hovygI. iesy dOrfn kFgrsI nyqf<br />

mnIÈ iqvfVI ny brfV dy ibafn ƒ gYr-<br />

ËrUrI dwisaf qy pfrtI afgUaF ƒ iekdUjy<br />

‘qy doÈ lfAux qoN bcx dI slfh idwqI.<br />

iËkrXog hY ik s[ brfV ny aiswDy<br />

qrIky nfl kOmI lIzriÈp ƒ GyridaF<br />

ikhf sI ik KyqrI iekfeIaF dy kfbl<br />

afgUaF ƒ jfxbuwJ ky KUMjy lfieaf igaf<br />

qF jo koeI kOmI pwDr df afgU hI pYdf nf<br />

ho jfvy. ies kfrn pfrtI sMgTn ivc<br />

KVoq af geI hY. AunHF ies dI Audfhrx<br />

hirafxf dy kwdfvr afgU birMdr isMG<br />

dI idwqI, jo nfrfË ho ky pfrtI qoN jf rhy<br />

hn. s[ brfV ny kFgrs dy bulfiraF<br />

mnIÈ iqvfVI, ÈkIl aihmd qy idgivjY<br />

isMG ƒ ‘cmcy` qy ‘cwly hoey kfrqUs`<br />

krfr idMidaF ikhf ik aijhy lokF dIaF<br />

slfhF qy byQvy ibafnF kfrn hI pfrtI<br />

dI hux qwk dI sB qoN burI durgq hoeI<br />

hY. ies leI ienHF lokF ƒ ‘sFJI<br />

iËMmyvfrI` lYNdy hoey sB qoN pihlF asqIÌy<br />

dyxy cfhIdy sn. hfr leI isrÌ sonIaf/<br />

rfhul hI iËMmyvfr nhIN, slfhkfr vwD<br />

iËMmyvfr hn.<br />

AunHF Kulfsf kIqf ik zf[ mnmohn<br />

isMG dI QF jy XU[pI[ey[ dI dUjI pfrI dI<br />

iËMmyvfrI sRI pRxb muKrjI ƒ dy idwqI jFdI<br />

qF Èfied ieMnI mfVI hflq nf huMdI. AunHF<br />

ies gwloN ienkfr kIqf ik lok sBf coxF<br />

ivc itkt nf dyx qoN Auh kOmI lIzriÈp<br />

qoN ÉÌf hn. sRI brfV ny doÈ lfieaf ik<br />

idgivjY isMG ies leI AunHF (brfV)<br />

iÉlfÌ ibafn dy rhy hn ikAuNik Auh hmyÈf<br />

idgivjY dy isafsI gurU arjun isMG nfl<br />

KVHy rhy, jdoN ik idgivjY isMG ny<br />

‘ikRqGxqf` idKfAuNdy hoey afpxy gurU ƒ<br />

DoKf idwqf sI. AunHF sRI ntvr isMG vwloN<br />

ikqfb ivc kIqy Kulfsy dI inMdf kIqI.<br />

Dhol Radio

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (20)<br />

jlfvqn adb<br />

qslImf nsrIn<br />

bMglf lyKkf qslImf nsrIn iek vfr iPr KbrF ivc hY. kuJ idn pihlF Aus ny Bfrq<br />

srkfr awgy, iek sfl dy irhfieÈI vIËy dI bynqI kIqI sI, pr Aus nMU do mhIny dI afrËI<br />

irhfieÈ dI afigaf hI idwqI geI. Auh qurMq gRih mMqrI rfjnfQ isMG nMU imlI. ies dy nfl<br />

hI mnuwKI hwkF leI srgrm kfrkunF aqy pRYs kONsl dy cyarmYn jsits (syvf mukq) mfrkMzy<br />

kftjU vwloN pfey rOly qoN bfad hux Aus nMU lMmy smyN df irhfieÈI vIËf dy idwqf igaf hY. bMglf<br />

dyÈ dI ieh lyKkf mËhbI kwtVpMQIaF kfrn 1994 qoN jlfvqnI hMZfa rhI hY.<br />

afK qsvIrF boldIaF<br />

kflm ‘afK qsvIrF boldIaF’ nMU BrpUr huMgfrf imilaf<br />

hY. ies kflm ny pfTkF dy idlF aMdr bYTy Èfier nMU KUb<br />

hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy<br />

hn, Auh kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy<br />

isrlyK dy qOr `qy Byjo. ‘gfgr ivc sfgr’ Brn vfilaF<br />

nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto<br />

nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI<br />

siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN<br />

Auh vI ies kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx<br />

leI afKrI qfrIK 16 agsq <strong>2014</strong> hY. -sMpfdk<br />

kYpsLn mukfblf-129<br />

bMglf lyKkf qslImf nsrIn dI<br />

jIvn khfxI aqy adbI sPr qF BfvyN<br />

bVf sfDfrn hY, pr mËhbI kwtVpMQIaF<br />

dI mfr aqy bfad ivc Aus vwloN kIqI<br />

dmdfr srgrmI ny Aus nMU ivÈyÈ lyKkF<br />

dI kqfr ivc ilaf KVHf kIqf. AudoN qoN<br />

lY ky hux qwk Aus ny Drm inrpwKqf,<br />

aOrqF dy hwkF, ivcfr pRgt krn dI<br />

afËfdI aqy mnuwKI hwkF dy hwk ivc JMzf<br />

bulMd kIqf. Aus df ieh hokf dUr-dUr<br />

qwk suixaf/piVHaf igaf. Aus dI hr<br />

rcnf df noits ilaf igaf.<br />

gurbKÈ isMG soZI<br />

qslImf nsrIn vI hor bhuq<br />

lyKkF vFg pihlF kivqf hI ilKdI sI.<br />

25 agsq 1962 nMU jnmI qslImf dy<br />

awbf zfktr sn. Auh vI aYm[ bI[ bI[<br />

aYs[ krn mgroN zfktr bx geI. Gr<br />

df mfhOl Drm inrpwKqf vflf sI, ies<br />

leI Auh vI iesy lIh Auqy pY geI. bfad<br />

ivc jdoN iËMdgI nfl iswDf vfh ipaf qF<br />

Aus df rwb qoN ivÈvfs vI jFdf lwgf<br />

aqy Auh nfsiqk ho geI. AuNj, Auh<br />

mnuwKI hwkF aqy aOrqF dI asl afËfdI<br />

leI sdf hI jUJdI rhI. Auh vIhF virHaF<br />

dI sI jdoN 1982 ivc Aus df plyTf<br />

kivqf sMigRh Cipaf. nsr (vfrqk)<br />

dI ikqfb Auhny 1990 ivc CpvfeI sI.<br />

ies qoN bfad Aus dy do nfvl 1992<br />

asihxÈIlqf ikAuN<br />

keI aflockF ny qslImf<br />

nsrIn dI nukqfcInI kridaF<br />

ikhf hY ik qslImf jfx-buJ<br />

ky ivvfd pYdf krdI hY; pr<br />

Aus dy hwk ivc ztx vfilaF<br />

df kihxf hY ik hr iksy nMU<br />

afpxy ivcfr pRgt ktn df hwk<br />

hY. jy iksy nMU koeI ieqrfË hY<br />

qF bihs hoxI cfhIdI hY. pRiswD<br />

bMglf lyKkf mhfÈvyqf<br />

dyvI,aruMDqI rfey, igrIÈ<br />

krnfz vrgIaF ÈKsIaqF ny<br />

Aus df pUrf pwK pUiraf.<br />

aqy do hI 1993 ivc Cpy pr iksy ny<br />

koeI Kfs noits nhIN ilaf. sfl 1993<br />

ivc hI qIjf nfvl 'lwjf' Cipaf qF<br />

qihlkf mc igaf. kwtVpMQI mulfixaF<br />

ny Aus iKlfP muihMmF clf idwqIaF.<br />

afKrkfr srkfr ny vI ies nfvl Auqy<br />

pfbMdI lf idwqI. pfbMdI qoN bfad ieh<br />

ipCly do-ZfeI dhfikaF dOrfn<br />

qslImf ny iqMn drjn dy krIb<br />

ikqfbF ilKIaF hn. Auh awj<br />

vI ilK rhI hY aqy mnuwKI hwkF<br />

qy aOrqF dI afËfdI bfry afpxI<br />

afvfË bulMd kr rhI hY. koeI<br />

vI DmkI jF koeI hor aiVwkf<br />

Aus df rfh nhIN rok sky. Auh<br />

afpxI gwl KuwlH ky rwKdI hY.<br />

nfvl hor vI vwD piVHaf igaf aqy Cy ku<br />

mhIinaF ivc ies dIaF 50 hËfr kfpIaF<br />

Cp geIaF.<br />

'lwjf' nfvl iek ihMdU pirvfr dI<br />

khfxI hY jo iPrkU dMigaF dI mfr hyT af<br />

jFdf hY. ies nfvl df ipCokV ihMdU<br />

kwtVpMQIaF vwloN 6 dsMbr 1992 nMU bfbrI<br />

msijd Zfhux qoN bfad bMglfdyÈ ivc<br />

BVky iPrkU dMgy hn. 'lwjf' nfvl df<br />

qkrIbn hr BfÈf ivc anuvfd hoieaf.<br />

nfvl dI crcf qoN bfad hflfq ny ies<br />

klf<br />

pirkrmf<br />

qrHF moVf kwitaf ik qslImf nsrIn<br />

nMU 1994 ivc jlfvqn hoxf ipaf. Aus<br />

df bMglfdyÈI pfsport vI rwd kr idwqf<br />

igaf. svIzn dI srkfr ny Aus nMU<br />

nfgirkqf aqy jrmnI dI srkfr ny<br />

Aus nMU bfkfiedf pnfh idwqI. Bfrq df<br />

vIËf hfsl krn leI Aus nMU Cy sfl<br />

(1999 qwk) AuzIk krnI peI sI. pwCm<br />

ivc 10 sfl dI lMmI jlfvqnI Bogx<br />

qoN bfad 2004 ivc Auh pwCmI bMgfl<br />

(Bfrq) dI rfjDfnI kolkfqf puwjI. Aus<br />

nMU afrËI irhfieÈI primt idwqf igaf<br />

sI. nfgirkqf dyx qoN qF sfP nFh kr<br />

idwqI geI sI. 2007 ivc kwtVpMQIaF<br />

ny AuQy Aus dy iKlfP iPr qUPfn KVHf<br />

kr idwqf. AudoN Auh pihlF jYpur geI<br />

aqy iPr rfqo-rfq Aus nMU nvIN idwlI<br />

jfxf pY igaf. iPr keI mhIny rUh-poÈ<br />

rihx qoN bfad Aus ny 2008 ivc iek<br />

vfr iPr pwCm dI pnfh leI. AuNj, hux<br />

vI Auh Bfrq nMU afpxf Gr kihMdI hY.<br />

ipCly do-ZfeI dhfikaF dOrfn<br />

qslImf ny iqMn drjn dy krIb ikqfbF<br />

ilKIaF hn. ienHF ivc kivqf sMigRh<br />

aqy nfvlF qoN ielfvf khfxIaF, nsr,<br />

aqy svY-jIvnI rcnfvF Èfml hn. Auh<br />

awj vI ilK rhI hY aqy mnuwKI hwkF qy<br />

aOrqF dI afËfdI bfry afpxI afvfË<br />

bulMd kr rhI hY. koeI vI DmkI jF<br />

koeI hor aiVwkf Aus df rfh nhIN rok<br />

sky. Auh sdf srgrm hY aqy afpxI<br />

gwl KuwlH ky rwKdI hY. Auh spÈt afKdI<br />

hY ik iPrkfpRsqF ny mnuwKqf df bhuq<br />

Gfx kIqf hY. ies qoN Cutkfrf hr hIly<br />

hfsl krnf cfhIdf hY. ies dy leI<br />

BfvyN ikMnI vwzI kImq vI qfrnI pY jfvy.<br />

hYdrfbfd dy ‘sYNtr afP ienkuafrI’ ivKy 9 agsq 2007 nMU iek<br />

smfgm dOrfn qslImf nsrIn Auqy hmly dI qsvIr.<br />

KOrU pf ky KflI afAuxf ivhlVF qy vYlIaF.<br />

myly ‘coN ilafAuNdy ‘bfby’ bIjF dIaF QYlIaF.<br />

kYpsLn mukfblf-127<br />

hwz BMnvIN kry kmfeI<br />

hflq iPr vI Ksqf hoeI.<br />

tuwitaf Puwitaf joV ky ryVHf<br />

Aupr lY leI pftI loeI.<br />

iZckUM iZckUM kry ijLMdgI<br />

hr cUÜ hY iZwlI hoeI.<br />

nFˆ nUM BfvyN aMn df dfqf<br />

pr vfh nf cldI koeI.<br />

-jgmIq isMG pMDyr, kYnyzf<br />

Pon: 204-505-0751<br />

---<br />

kihMdy ny Gr dy Bfg dUroN<br />

ijvyN zyhVI hY dwsdI.<br />

pMjfb dy iksfn df hfl<br />

ievyN ryhVI hY dwsdI.<br />

suwky sUey qy tuwtIaF sVkF<br />

byvsI srkfr dI hY dwsdI.<br />

hoey kMgfl iksfn qy srkfr<br />

vfr vfr bol qsvIr hY dwsdI<br />

-syvf isMG nUrpurI, sYn hojLy<br />

Pon: 408-912-3438<br />

qsvIr: sqivMdr bsrf<br />

gIqF dy ivc jwt df ijhVf<br />

vwjdf ey llkfrf.<br />

swc nUM lFBU lf ky pfieaf<br />

JUTf sB iKlfrf.<br />

buwZf Zwgf, tuwitaf ryhVf<br />

lIrF hoey armfn.<br />

vYlI puwq qy krjLy ny<br />

bMd kr‘qI DuroN jLubfn.<br />

-mnbIr, PrImFt<br />

---<br />

iPkrF dI pMz isr ‘qy BfrI<br />

krIey jI kMm-DMdy dI iqafrI.<br />

qurnf hI pYxf hY rfhF Auqy<br />

BfvyN bIq jfvy aAuD sfrI.<br />

-brijMdr isMG ijMdI<br />

grInvuz, ieMzIafnf.<br />

---<br />

krjLf cuwk ilaf trYktr<br />

krn leI vDIaf KyqI.<br />

nisLaF Kfh ley dohy puwq<br />

myry hoey nf bwqIaF dy qyqI.<br />

vyc trYktr Gfty ivc<br />

bYNk df lfihaf krjLf.<br />

ijAux dI koeI cfh nhIN sI<br />

jIa krdf sI ikDry mr‘jF.<br />

iPr soicaf DI-iDafxI bfry<br />

imhnq krnI kfhnUM CwzF.<br />

ihMmq krky afpxf bxvfieaf<br />

iPr mfVf-motf gwzf.<br />

-gorf pRjfpq, inAU Xfrk<br />

Pon: 718-690-8403

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (21)<br />

isrkwZ pMjfbI pwqrkfr dlbIr isMG (20 agsq 1949-28 julfeI 2007) dI svY-jIvnI ‘qyrIaF glIaF’ asIN afpxy pfTkF nfl sFJI kr rhy<br />

hF. ies ilKq ivc vI Auh ‘pMjfbI itRibAUn’ ivc Cpdy rhy afpxy kflm ‘jgq qmfÈf’ vFg invykly rMg nfl hfËr hY. afpxI DI supnIq kOr nMU afpxf<br />

ipMz nMgl Èfmf idKfAux dy bhfny Auhny pMjfb dy ipMzF, lokF aqy afly-duafly bfry bVIaF iswDIaF aqy sUKm gwlF kIqIaF hn. ieh rcnf iekwly nMgl<br />

Èfmf ipMz bfry nhIN, sgoN ieh smuwcy pMjfb dy ipMzF dI khfxI hY jo ipCly keI dhfikaF qoN bhuq qyËI nfl bdly hn. ienHF ipMzF dI qfsIr bdl geI<br />

hY aqy qwq vI bdl irhf hY. dlbIr ny ieh rcnf DVkdy idl nfl kIqI hoeI hY, iesy leI ies nMU pVHn-suxn vfly df idl vI Aus rONa ivc DVkx lgdf<br />

hY. aYqkIN vflI ikÈq ‘drvfËf jo kdy bx nf sikaf’ ivc Auh ipMz dy bfhrvfr bxfey jf rhy Aucy gytF dI Byz-cfl ‘qy ivaMg kwsdf hY. lyK dy aKIr<br />

‘qy Auh ijs qrHF qoVf JfVdf hY, Auh pfTk dy mn ivc iek icxg ijhI bfldf hY. bws, iehI dlbIr dI ilKq df husn hY. -sMpfdk<br />

drvfËf jo kdy bx nf sikaf<br />

qyrIaF glIaF-3<br />

rfmf mMzI qoN huiÈafrpur jFdI sVk<br />

Auqy KVo ky ipMz vwl dyKidaF mYƒ cyqy<br />

afAuNdf hY ik iksy vyly ies sVk dy aflyduafly<br />

Aucy-Aucy ryqIly itwby huMdy sn.<br />

ienHF itwibaF Auqy afm qOr ‘qy kfny Augy<br />

rihMdy sn. sVk msF ieMnI ku cOVI sI ik<br />

bws hI lMG skdI sI. dohIN pfsIN ikAuNik<br />

ryq sI, ies leI sVk kMZy qurn vyly vI<br />

bws hyTF afAux df zr hr vyly bixaf<br />

rihMdf sI.<br />

bhuqI vfrI sVk dy iknfiraF qoN<br />

ryqf iKsk ky bhuq hyTF ho jFdf sI. ies<br />

leI vfhnF leI bhuq muÈkl pYdf huMdI<br />

sI. pI[zbilAU[zI[ dy mulfËm sVk dy<br />

iknfiraF Auqy ryqf cVHfAuNdy rihMdy. suixaf<br />

hY ik rfjsQfn ivc awj vI iesy qrHF<br />

kIqf jFdf hY. ies nfl sVkF dy kMZy<br />

nhIN Burdy.<br />

iPr hOlI-hOlI ieh ryq cuwkxI ÈurU<br />

ho geI. ieh Èihr ivc bx rhy mkfnF dI<br />

AusfrI leI ‘BrqI` pfAux jF hor kMmF<br />

leI vrqI jFdI sI. kuJ ku sflF ivc hI<br />

lgBg sfrI ryq cuwkI geI, iPr lwDyvflI<br />

ƒ jFdy dUjy rsqy kol pYtrol pMp bx<br />

igaf.<br />

jdoN asIN ipMzoN cwl ky jlMDr CfAuxI<br />

pVHn jFdy sF, qF kdy icwq-cyqf vI nhIN<br />

sI ik iksy vyly ies AujfV sVk Auqy<br />

ieMnI rOxk hovygI ik lMGxf vI muÈkl<br />

hovygf. AunIN idnIN kfkI ipMz qoN koeI nf<br />

koeI sfQ lY ky ipMz ƒ qurIdf sI. Kfs<br />

kr ky grmIaF dI iqwKV dupihry jF iPr<br />

Èfm ƒ soqy pey zr rihMdf sI ik Aucy<br />

itwibaF aqy JfVIaF ivcoN inkl ky koeI<br />

zfkU lutyrf hI hmlf nf kr dyvy. skUlF<br />

ƒ jFdIaF kuVIaF leI qF hor vI muÈkl<br />

huMdI hovygI. slvfV ieMnf huMdf sI ik<br />

sVk Auqy clidaF vI rukfvt bxdf sI.<br />

aksr anjfxpuxy ivc hwQ pfieaF hwQ<br />

cIr idMdf sI.<br />

awj hflq ieh hY ik rfmf mMzI dI<br />

mfrkIt myry ipMz qoN vI awgy qk phuMc<br />

geI hY. pqf hI nhIN lgdf ik ikQy kfkI<br />

ipMz huMdf sI, qy ikQy mIt dy KoKy. Pftk<br />

nfl pkOiVaF dI ryhVI lfAux vflf vI<br />

hux AuQy nhIN irhf. cfh dIaF dukfnF vI<br />

idKfeI nhIN idMdIaF. iek iklomItr df<br />

ieh sVk df totf hux bypCfx ho igaf<br />

hY. sfrI sVk Auqy dohIN pfsIN dukfnF hI<br />

dukfnF hn. hr cIË dI dukfn ieQy mOjUd<br />

hY. kI ieh AuhI rsqf hY ijQy kdy idn<br />

supnIq kOr<br />

vyly vI lMGx qoN zr afAuNdf sI AuNj zr<br />

awj vI afAuNdf hY. Prk isrÌ ieMnf hY<br />

ik awj afvfjfeI dy vD jfx kfrn zr<br />

afAuNdf hY, AudoN AujfV kfrn zr afAuNdf<br />

sI.<br />

ipMz ƒ jFdI sVk Auqy ipMz dy nF df<br />

gyt bxfAux bfry keI vfrI ivcfrF hoeIaF.<br />

AunHIN idnIN vI hoeIaF ijnHIN idnIN mYN ipMz<br />

dI nOjvfn sBf df skwqr sF. iPrnI AudoN<br />

kwcI sI. ies leI afm qOr Auqy nOjvfn<br />

sBf df kMm iPrnI Auqy imwtI pfAux df<br />

hI huMdf sI; jF iPr tUrnfmYNt krvfey<br />

jFdy sn.<br />

mYN kdy vI koeI Kyz nhIN sI KyzI,<br />

isvf kdy-kdy kbwzI dy. nwsxf mYƒ<br />

afAuNdf nhIN sI. jdoN kdy Putbfl Kyzdy<br />

sF, qF nfl dy muMzy myry nwsx dy qrIky<br />

Auqy hwsdy sn. ies leI mYN Putbfl Kyzxf<br />

bMd kr idwqf sI. mYN ishq pwKoN Cotf huMdf<br />

kfPI gol-mtol sF. ies leI nfl dy<br />

muMizaF ny myrf kunF ‘blYzr` pfieaf<br />

hoieaf sI. ies qrHF dy nF-kunF sB dy<br />

hI pey hoey sn.<br />

ÉYr, ipMz ƒ jFdI sVk Auqy gyt<br />

bxfAux leI vfrI kmytIaF vI bxIaF.<br />

sfzy ipMz df iek POjI aPsr ijs df nF<br />

myry cyqy ivcoN ivsr igaf hY (kYptn<br />

krnYl isMG sI Èfied), sMn 1962 dI<br />

cIn nfl hoeI jMg ivc ÈhId ho igaf sI.<br />

Ausy dy nF Auqy gyt bxfAux dI qjvIË<br />

keI vfrI pfs kIqI geI pr kdy vI ies<br />

qjvIË Auqy aml nf ho sikaf.<br />

iek vfrI ieh vI PYslf kIqf igaf<br />

ik gyt ƒ ‘ÈhIdI gyt` ikhf jfvy. sfzy<br />

ipMz df nF nMgl Èfmf hY aqy ies ƒ<br />

cyilaF df nMgl vI kihMdy hn. ies df<br />

kfrn ieh hY ik ieQy guwgy pIr dI mfVI<br />

hY. ies mfVI dI sFB-sMBfl krn vfly<br />

ƒ cylf kihMdy hn. ies mfVI Auqy swq<br />

idn rfq-rfq Br guwgy dI hfËrI BrI jFdI<br />

aqy Aus dI Ausqq gfeI jFdI. cyly aqy<br />

hor lok idn vyly ipMz ivc guwgy dI gfQf<br />

df gfien krdy.<br />

guwgy dI pUjf leI ipMz dIaf qRImqF<br />

afpxy hwQIN syvIaF vwtdIaF aqy ipMz dy<br />

bfhrvfr vxI Auqy kwcI lwsI cVHf ky<br />

afAuNdIaF. agly idn iCMJ pfeI jFdI ijs<br />

ivc dUroN-dUroN Blvfn afAuNdy. ies leI<br />

iek vfrI ies gyt ƒ guwgy pIr df gyt<br />

kihx dI vI qjvIË afeI. ieh qjvIË<br />

vI isry nf cVH skI.<br />

sUbydfr myjr imhr isMG AunHIN idnIN<br />

sfzy ipMz dy srpMc sn ijnHIN idnIN mYN<br />

hoÈ sMBflI sI. Auh afpxI mOq qk ipMz<br />

dy srpMc rhy. AunHF ƒ sfry hI myjr imhr<br />

isMG kihMdy sn. kwd BfvyN AunHF df bhuq<br />

lMbf nhIN sI, pr AunHF dI ÈÉsIaq df<br />

rohb bhuq sI. dfVHI ƒ Auh puwTI cVHf ky<br />

bMnHdy sn. ies kfrn rohb hor vI vD<br />

jFdf sI. AunHF dy huMidaF ipMz ivc kdy<br />

puils nhIN sI afeI. Auh sfry mfmly ipMz<br />

ivc hI nijwT lYNdy sn. asIN inwky inafxy<br />

qF AunHF qoN bhuq ÉOÌ KFdy sF. ieh ÉOÌ<br />

hor vI vD igaf sI ikAuNik iek vfrI<br />

AunHF ny bsqf by ivc Èfml dfry dy, ipMz<br />

dy prHy ivc iCwqr mfry sn aqy Aus df<br />

mUMh kflf kIqf sI. aijhf iks ksUr<br />

bdly kIqf igaf sI, ies df mYƒ cyqf<br />

nhIN, pr Aus idn qoN bfad myjr imhr<br />

isMG dI dihÈq hor vI vD geI sI. ies<br />

leI iek vfrI ieh vI qjvIË afeI ik<br />

gyt df nF myjr imhr isMG dy nF Auqy<br />

rwiKaf jfvy pr Auh qjvIË vI isry nhIN<br />

sI cVH skI.<br />

guwgy dI pUjf mgroN ipMz ivc iCMJ<br />

pYNdI sI. myry dfdf svrgI srdfr mylf<br />

isMG dwisaf krdy sn ik jvfnI ivc<br />

Auh vI kuÈqI krdy sn pr ijnHF idnF dI<br />

mYƒ surq hY, AunHIN idnIN sfzy ipMz df<br />

bRfhmxF df igrDfrI hI ieko-iek qkVf<br />

Blvfn sI. Aus dI dyh bhuq drÈnI sI<br />

aqy ichrf vI bhuq Èfndfr aqy BrvF<br />

sI. keI sflF qk Auh JMzI dI kuÈqI<br />

lVdf irhf sI aqy ijwqdf vI irhf sI.<br />

dlbIr isMG dI DI supnIq kOr (mUhrlI kqfr ivc KwibAuN dUjI) ijs nMU ipMz idKfAux igaf dlbIr<br />

afpxI svY-jIvnI ‘qyrIaF glIaF’ ivc afpxI kQf suxf irhf hY. qsvIr ivc dlbIr isMG dI pqnI<br />

jsvIr kOr (aYn swjy bYWz Auqy bYTy hoey) aqy bytf ivkrFq (ipClI kqfr ivc KwibAuN qIjf) vI idKfeI dy<br />

rhy hn. sfrf twbr awj kwlH inAUËIlYNz rihMdf hY.<br />

awj hflq ieh hY ik rfmf<br />

mMzI dI mfrkIt myry ipMz qoN<br />

vI awgy qk phuMc geI hY. pqf<br />

hI nhIN lgdf ik ikQy kfkI<br />

ipMz huMdf sI, qy ikQy mIt dy<br />

KoKy. Pftk nfl pkOiVaF dI<br />

ryhVI lfAux vflf vI hux AuQy<br />

nhIN irhf. cfh dIaF dukfnF<br />

vI idKfeI nhIN idMdIaF. iek<br />

iklomItr df ieh sVk df<br />

totf hux bypCfx ho igaf hY.<br />

hr vfrI jdoN Auh JMzI dI kuÈqI ijwqdf<br />

sI, ipMz vfly dysI iGAu dy pIpy Aus dy<br />

Gr dy afAuNdy sn. ÈfbfÈy dy rUp ivc<br />

Aus dI ipV ivc gyVI dOrfn vI Aus dI<br />

buwk rupeIaF nfl Br jFdI sI.<br />

igrDfrI ipMz df mfx sI. Auh<br />

jlMDr CfAuxI eI[aYm[eI[ ivc kMm krdf<br />

sI. byldfr sI Kbry. iek Èfm Auh<br />

bulzoËr Auqy kMm kr irhf sI ik acfnk<br />

AucI-nIvIN QF kfrn bulzoËr Ault igaf.<br />

igrDfrI Aus dy hyTF af igaf. sony vrgf<br />

srIr imMtF ivc imwtI ho igaf. ipMz df<br />

ieko-iek Blvfn qur igaf. Aus qoN bfad<br />

Ëor krn vfly muMzy qF bQyry AuTy, pr<br />

igrDfrI dy brfbr df koeI nhIN sI ho<br />

sikaf. ies leI iek vfrI ieh qjvIË<br />

afeI ik ipMz dy gyt df nF igrDfrI dy nF<br />

Auqy rwK idwqf jfvy pr ieh qjvIË vI<br />

aml qoN ibnF hI Kur geI.<br />

1995 ivc ies ipMz ƒ jlMDr<br />

imAuNspl kmytI ivc Èfml krn df<br />

aYlfn kr idwqf igaf, pr ipMz dy Aus<br />

vyly dy kFgrsI srpMc kMvljIq isMG<br />

lflI ny Aus vyly dy muwK mMqrI mrhUm<br />

sRI byaMq isMG Auqy Ëor pf ky ies ƒ<br />

kZvfieaf. kMvljIq isMG ny iËlHf pRIÈd<br />

dI cox lVnI sI aqy ieh cox Auh qF hI<br />

lV skdf sI, jy nMgl Èfmf ipMz hI<br />

rihMdf, Èihr df ihwsf nf bxdf; pr ijs<br />

rÌqfr nfl jlMDr Èihr PYl irhf sI,<br />

Aus ƒ dyKdy hoey lgdf sI ik bhuq dyr<br />

mYN (afpxy) ipMz (nMgl Èfmf)<br />

dIaF glIaF, nflIaF, KyqF,<br />

KUhF, KMzrF, drKqF, PslF,<br />

qIvINaF, bMidaF, ies dI<br />

imwtI dy ikxikaF afid Auqy<br />

kivqf ilKxI cfhuMdf hF pr<br />

mYƒ kivqf nf ilK skx df<br />

srfp hY. myrI afKrI KfhÈ<br />

kI hY myrI DI puwCdI hY. mYN<br />

kihMdf hF ik mYN nMgl Èfmf<br />

bfry ieMnIaF kivqfvF ilKxf<br />

cfhuMdf hF ijMnIaF mYN sfrI<br />

Aumr lf ky vI ilK nf skF,<br />

pr cfhuMdy hoey vI nhIN ilK<br />

skdf, ikAuNik kivqf nf<br />

ilKx df srfp hMZfa irhf<br />

hF. ies leI Gwto-Gwt mYN Aus<br />

dI jUh dI imwtI qF Kf hI<br />

skdf hF! mYN rwj ky ipMz dI<br />

imwtI Kfxf cfhuMdf hF. mYƒ ies<br />

qrHF nf kr skx df iksy koeI<br />

srfp nhIN jy idwqf. sfrIsfrI<br />

rfq jgdIaF roÈnIaF<br />

dy Èihr ivc mYN bhuq BuwKf<br />

rih igaf hF.<br />

qk ies ƒ Èihr dI jkV qoN bcfieaf<br />

nhIN sI jf skdf. ies ny dyr svyr ipMz<br />

dI QF muhwlf bxnf hI sI.<br />

ies leI ies ƒ hux gyt dI ËrUrq<br />

nhIN rih geI. iesy kfrn hI Èfied gyt<br />

nhIN bx sikaf. mYN gyt bxfAux bfry<br />

qjvIËF df ijhVf Auprlf ieiqhfs<br />

iliKaf hY, Auh sMn 1971 qk df hY.<br />

iesy sfl mYƒ ipMz Cwzxf ipaf sI. pMJI<br />

sflF ivc keI vfrI ipMz igaf hovFgf.<br />

ies dIaF glIaF nfl moh dIaF qMdF tuwt<br />

nhIN skdIaF pr jdoN mYN afpxI DI ƒ<br />

Aus dy bfp dI jMmx BoieM idKfAux afieaf<br />

qF soc irhf hF ik ipMzF dI pCfx AunHF dy<br />

rsiqaF Auqy bxy drvfiËaF (gytF) qoN<br />

nhIN huMdI, sgoN ies dy puwqrF vwloN sr<br />

kIqy gey rsiqaF dI lMbfeI aqy AucfeI<br />

qoN huMdI hY. jy ajy qwk ieQy gyt nhIN bx<br />

sikaf qF ies nfl nMgl Èfmf dI Èfn<br />

ivc koeI kmI nhIN afeI.<br />

(cwldf)

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (22)<br />

gurmiq ivcfr<br />

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf<br />

nfnk syvf krhu<br />

hir gur sPl drsn kI<br />

iPir lyKf mMgY n koeI]<br />

ies slok ivc gurU rfmdfs mnuwK<br />

nUM akfl purK aqy pUry gurU dI syvf krn<br />

leI pRyrdy hn ijs nfl mnuwK df ies<br />

sMsfr ‘qy jnm lYxf sPl ho jFdf hY.<br />

gurU jI mnuwK nUM afgfh krdy hn ik ijs<br />

syvfdfr jF nOkr df mflk afp hI nMgf<br />

aqy BuwKf hovy Auh afdmI afpxy syvfdfr<br />

nUM kI dyvygf, Aus df syvfdfr pyt Br ky<br />

ikQoN Kf skdf hY jy sfihb dy afpxy<br />

Gr ivc koeI cIË hovygI qF hI nOkr dy<br />

hwQ lwgygI pr jy Gr aMdr kuJ hY hI<br />

nhIN, iPr nOkr nUM kuJ vI ikQoN lwBxf<br />

hY Bfv swcf gurU Auh hY ijs ny akfl<br />

purK df anuBv afp kr ilaf hY, Aus<br />

nUM afqmsfq kr ilaf hY, aijhy gurU<br />

kol hI dUsiraF nUM kuJ dyx arQfq rsqf<br />

idKfAux dI smrwQf hY. ijs ny afp koeI<br />

anuBv nhIN kIqf, ijs dy afpxy pwly kuJ<br />

nhIN, Auh dUsiraF nUM kI rsqf idKfvygf<br />

ijs dI syvf krn nfl Aus syvf df lyKf<br />

mMigaf jfxf hY, aijhI syvf krn df kI<br />

lfB hY cOQI nfnk joiq afdyÈ krdy hn<br />

ik ijs hrI aqy siqguru df drÈn mnuwK<br />

dy jnm nUM sPlf kr idMdf hY, ijs dI<br />

syvf krn nfl ieh jnm skfrQf ho jFdf<br />

hY, Aus dI syvf krnI cfhIdI hY,<br />

sfihbu ijs kf nMgf BuKf hovY<br />

iqs df nPru ikQhu rij Kfey]<br />

ij sfihb kY Gir vQu hovY<br />

su nPrY hiQ afvY<br />

axhodI ikQhu pfey]<br />

ijs dI syvf kIqI iPir lyKf mMgIaY<br />

sf syvf aAuKI hoeI]<br />

nfnk syvf krhu<br />

hir gur sPl drsn kI<br />

iPir lyKf mMgY n koeI]ò]<br />

(pMnf óúö)<br />

awgy pAuVI `c gurU sfibh prmfqmf<br />

dy BgqF dI, rwbI anuBv pRfpq, Aus nUM<br />

phuMcy hoey Aus dy ipafiraF dI gwl<br />

kridaF dwsdy hn ik aijhy rwb dy Bgq<br />

jo ivcfr aqy igafn dIaF gwlF dwsdy<br />

hn, cfry vyd arQfq purfqn Dfrimk<br />

pusqk vI iehI kihMdy hn ik rwb dy Bgq<br />

jo kuJ afpxy muwK qoN boldy hn Auh mhF<br />

vfk aKvfAuNdy hn, Auh swcy bcn huMdy<br />

hn. Auh afpxy ienHF swcy bcnF kfrn<br />

sfry sMsfr ivc AuGy ho jFdy hn aqy AunHF<br />

dI soBf, AunHF dI qfrIP sfry lok suxdy<br />

hn pr ijhVy mUrK lok rwb nfl iewksur<br />

hoey Aus dy aijhy BgqF nfl duÈmxI<br />

krdy hn, vYr kmfAuNdy hn, Auh kdy vI<br />

suK dI nINd nhIN soNdy, kdy vI suK pRfpq<br />

nhIN krdy. sMq jn qF aijhy lokF nUM<br />

gux dyxf cfhuMdy hn pr aijhy mnuwK<br />

afpxI hAumY kfrn aMdroN sVdy rihMdy<br />

hn. Auh kr vI kI skdy hn ikAuNik<br />

AunHF dy afpxy vws ivc kuJ vI nhIN hY,<br />

asl ivc AunHF dy mMdy krmF dy kfrn<br />

AunHF dy mMdy sMskfr hI AunHF df Bfg hn.<br />

aijhy mnuwK afpxy mMdy krmF krky rwb<br />

vwloN hI mry hoey hn aqy iksy dy vI nhIN<br />

ho skdy. Auh inrvYrF arQfq ijnHF df<br />

iksy nfl vYr nhIN, AunHF nfl vI vYr krdy<br />

nfnk syvf krhu hir gur sPl drsn kI[[[<br />

hn aqy iesy leI rwbI inaF aqy Drm<br />

anusfr duKI huMdy hn. jo jo mnuwK gurU dy<br />

dr qoN iPtkfry hoey hn, Auh dr dr<br />

Btkdy iPrdy hn Bfv jo gurU dy dr qoN<br />

vFJy rih jFdy hn, AunHF nUM ikDry vI ZoeI<br />

nhIN imldI. ijhVf rwuK muwZ qoN hI kwitaf<br />

jfvy, Aus dy tfhx vI suwk jFdy hn,<br />

nfnk vIcfrih sMq jn cfir vyd khMdy]<br />

Bgq muKY qy boldy sy vcn hovMdy]<br />

pRgt phfrf jfpdf siB lok suxMdy]<br />

suKu n pfiein mugD nr sMq nfil KhMdy]<br />

Eie locinEnf guxY no Eie ahMkfir sVMdy]<br />

Eie ivcfry ikaf krih jf Bfg Duir mMdy]<br />

jo mfry iqin pfrbRhim sy iksY n sMdy]<br />

vYru krih inrvYr nfil<br />

Drm inafie pcMdy]<br />

jo jo sMiq srfipaf sy iPrih BvMdy]<br />

pyzu mMuZfhUM kitaf<br />

iqsu zfl sukMdy]ñò] (pMnf óúö)<br />

ies slok ivc gurU rfmdfs jI ny<br />

dwisaf hY ik siqguru dI Aupmf, Aus dI<br />

vizafeI ies leI vwzI hY ikAuNik Aus ny<br />

akfl purK df iDafn Diraf hY aqy Aus<br />

nUM afpxy aMdr anuBv kIqf hY. ieh<br />

vizafeI akfl purK df ismrn krn<br />

krky Aus ny afpxI imhr sdkf idwqI<br />

hY, ies leI koeI ies vizafeI nUM<br />

GtfAuxf cfhy qF Gwt nhIN kr skdf<br />

arQfq akfl purK dI bKiÈÈ rfhIN imlI<br />

hoeI vsqU nUM koeI mnuwK Gtf nhIN skdf.<br />

jdoN Auh sB df prvrdgfr siqguru dy<br />

nfl hY, Aus dy aMg-sMg hY, iPr dunIaF<br />

byÈk KpdI rhy, JwK mfry pr siqguru df<br />

kuJ vI ivgfV nhIN skdI. siqguru dI<br />

ÈoBf akfl purK isrjxhfr ny afp<br />

bKiÈÈ kIqI aqy vDfeI hY ies leI jy<br />

koeI pUry siqguru dI ies vizafeI nUM<br />

sihx nhIN krdf aqy eIrKf-vws gurU dI<br />

inMidaf-cuglI krdf hY, Aus dy mUMh ‘qy<br />

akfl purK ny afp hI kflK ml idwqI<br />

hY. ijvyN ijvyN inMdk mnuwK inMidaf krdy<br />

hn iqvyN iqvyN siqguru dI vizafeI vDdI<br />

jFdI hY, dUx-svfeI huMdI hY. gurU sfihb<br />

kihMdy hn ik siqguru ny ijs akfl purK<br />

df ismrn kIqf hY, Aus ny sfrI lokfeI nUM<br />

ilaf ky siqguru dy crnF `c Jukf idwqf hY,<br />

aMqir hir gurU iDafiedf<br />

vzI vizafeI]<br />

quis idqI pUrY siqgurU<br />

GtY nfhI ieku iqlu iksY dI GtfeI]<br />

scu sfihbu siqgurU kY vil hY<br />

qF JiK JiK mrY sB loukfeI]<br />

inMdkf ky muh kfly kry<br />

hir krqY afip vDfeI]<br />

ijAu ijAu inMdk inMd krih<br />

iqAu iqAu inq inq cVY svfeI]<br />

jn nfnk hir afrfiDaf<br />

iqin pYrI afix sB pfeI]ñ]<br />

(pMnf óú÷)<br />

agly slok ivc iesy ivcfr nUM idRV<br />

krfAuNdy hn ik jy koeI mnuwK siqgur dy<br />

nfl vYr rwKdf hY qF aijhf mnuwK afpxf<br />

ieh lok vI guaf lYNdf hY aqy aglf jhfn<br />

vI, lok aqy prlok dovyN ivarQ cly<br />

jFdy hn. Auh hlky kuwqy dI qrHF Jwg<br />

suwtdf aqy dMd pINhdf hY aqy Kpdf, iKJdf<br />

nÈt ho jFdf hY arQfq afqmk qOr ‘qy<br />

Aus dI mOq ho jFdI hY. Auh hr roË hor<br />

mfieaf, dOlq iekwTI krn leI bhuq<br />

jqn krdf hY pr Aus df aglf kmfieaf<br />

hoieaf Dn vI hwQoN clf jFdf hY. aijhf<br />

mnuwK kI kmfeI kr skdf hY aqy kI<br />

afpxI kIqI hoeI kmfeI nUM Kf skdf hY<br />

ijs dy aMdr Jorf aqy duwK hovy,<br />

siqgur syqI gxq ij rKY<br />

hlqu plqu sBu iqs kf gieaf]<br />

inq JhIaf pfey JgU suty<br />

JKdf JKdf JiV pieaf]<br />

inq Aupfv krY mfieaf Dn kfrix<br />

aglf Dnu BI Auiz gieaf]<br />

ikaf Ehu Kty ikaf Ehu KfvY<br />

ijsu aMdir shsf duKu pieaf]<br />

awgy slok `c ivsQfr idMidaF dwsdy<br />

hn ik jo mnuwK inrvYrF nfl vYr krdy<br />

hn (siqgurU inrvYr hsqI huMdI hY Aus<br />

df iksy nfl vYr nhIN huMdf, aijhI hsqI<br />

nfl vYr krnf pfp krnf hY) Auh sfrI<br />

dunIaF dy pfp apxy isr lY lYNdf hY.<br />

dUsiraF dI inMdf-cuglI kridaF Aus df<br />

mUMh aMb jFdf hY qy Aus nUM lok prlok<br />

ivc ikDry vI QF nhIN imldI Bfv Auh<br />

ies dunIaF ‘qy vI burf pYNdf hY aqy rwb<br />

dy drbfr ivc vI JUTf pY jFdf hY. aijhf<br />

mnuwK jy sony nUM vI hwQ pfvy qF Auh vI<br />

suafh nfl rl jFdf hY. gurU sfihb<br />

PrmfAuNdy hn ik jy aijhy mnuwK vI afpxI<br />

sfrI ipClI krnI dy bfvjUd gurU dI Èrn<br />

af jfx qF gurU AunHF dIaF ipClIaF<br />

sfrIaF glqIaF nUM muafP kr idMdf hY.<br />

ijhVy mnuwK idn rfq akfl purK dy nfm<br />

df ismrn krdy hn, AunHF dy sfry pfp<br />

dUr ho jFdy hn, klyÈ muwk jFdy hn,<br />

inrvYrY nfil ij vYru rcfey<br />

sBu pfpu jgqY kf iqin isir lieaf]<br />

Esu agY ipCY ZoeI nfhI<br />

ijsu aMdir inMdf muih aMbu pieaf]<br />

jy suieny no Ehu hQu pfey<br />

qf KyhU syqI ril gieaf]<br />

jy gur kI srxI iPir Ehu afvY<br />

qf ipCly aAugx bKis lieaf]<br />

jn nfnk anidnu nfmu iDafieaf<br />

hir ismrq iklivK pfp gieaf]ò]<br />

(pMnf óú÷)<br />

awgy pAuVI `c akfl purK nUM ardfs<br />

kIqI geI hY ik hy swcy akfl purK! qUM<br />

hI sB qoN vwzf sfry jIvF df shfrf hYN.<br />

ijhVy Aus swcy prvrdgfr df ismrn<br />

krdy hn, Aus dI syvf krdy hn AunHF nUM<br />

Aus akfl purK df hI mfx hY. akfl<br />

purK df ismrn krn vfly aijhy mnuwKF<br />

dy aMdr swc df vfsf hY, AunHF dy ihrdy<br />

ivc swc hY, ies leI AunHF dy mwQy sdf<br />

iKVy rihMdy hn, Auh sdf swc boldy hn<br />

aqy Aus swcy df sdIvI kfiem rihx vflf<br />

nfm jpdy hn aqy AunHF nUM Aus swcy df<br />

hI qfx hY. ijhVy mnuwK gurU dy snmuK<br />

rih ky, gurU dy dwsy rsqy ‘qy cwl ky Aus<br />

akfl purK dI isPiq-sflfh krdy hn,<br />

Auh akfl purK dy swcy Bgq hn, AunHF<br />

pfs Aus akfl purK df swcf Èbd-rUp<br />

inÈfn hY. gurU sfihb kihMdy hn ik Auh<br />

aijhy gurmuKF dy sdky jFdy hn, kurbfn<br />

jFdy hn ijhVy qn aqy mn nfl Aus swcy<br />

akfl purK df ismrn krdy hn,<br />

qU hY scf scu<br />

qU sB dU Aupir qU dIbfxu]<br />

jo quDu scu iDafiedy<br />

scu syvin scy qyrf mfxu]<br />

Enf aMdir scu muK Aujly<br />

scu bolin scy qyrf qfxu]<br />

sy Bgq ijnI gurmuiK sflfihaf<br />

scu sbdu nIsfxu]<br />

scu ij scy syvdy<br />

iqn vfrI sd kurbfxu]ñó]<br />

(pMnf óú÷)<br />

awgy slok ivc gurU rfmdfs mnmuKF<br />

dI hI gwl krdy hn ik ijhVy mnuwK pihlF<br />

hI pUry siqguru (gurU nfnk) ny iPtkfry<br />

hoey sI, Auh hux iPr siqguru (gurU aMgd)<br />

vwloN mfry gey hn Bfv Auh mnmuK ho gey<br />

hn. aijhy mnmuKF nUM jy siqguru nfl<br />

mylx dI bhuq qFG vI krIey iPr vI<br />

akfl purK isrjxhfr AunHF nUM imlx<br />

nhIN idMdf. aijhy mnmuKF nUM sMgq `c vI<br />

afsrf nhIN imldf- gurU ny vI siqsMgiq<br />

ivc eyhI ivcfr kIqI hY. ijhVy mnuwK aijhy<br />

mnmuKF nfl iml jFdy hn, iPr Auh vI<br />

Ausy rsqy ‘qy qur pYNdy hn aqy jmF dy<br />

mfrg dy BfgI bxdy hn Bfv mnmuKF dy<br />

sfQ `c dUjy mnuwK vI mnmuKF vfly kMm<br />

krngy qy afpxf prlok ivgfV lYNdy hn,<br />

Duir mfry pUrY siqgurU syeI<br />

huix siqguir mfry]<br />

jy mylx no bhuqyrf locIaY<br />

n dyeI imlx krqfry]<br />

sqsMgiq ZoeI nf lhin<br />

ivic sMgiq guir vIcfry]<br />

koeI jfie imlY huix Enf no<br />

iqsu mfry jmu jMdfry]<br />

BlI suhfvI CfprI jf mih gun gfey<br />

rfg sUhI mhlf õ Gr ô<br />

BlI suhfvI CfprI<br />

jf mih gun gfey]<br />

ikq hI kfim n DAulhr<br />

ijqu hir ibsrfey]ñ] rhfAu]<br />

andu grIbI sfDsMig<br />

ijqu pRB iciq afey]<br />

jil jfAu eyhu bzpnf<br />

mfieaf lptfey]ñ]<br />

pIsnu pIis EiZ kfmrI<br />

suKu mnu sMqoKfey]<br />

aYso rfju n ikqY kfij<br />

ijqu nh iqRpqfey]ò]<br />

ngn iPrq rMig eyk kY<br />

Ehu soBf pfey]<br />

pft ptMbr ibriQaf<br />

ijh ric loBfey]ó]<br />

sBu ikCu qumrY hfiQ pRB<br />

afip kry krfey]<br />

sfis sfis ismrq rhf<br />

nfnk dfnu pfey]ô]<br />

gurU arjn dyv mhfrfj AupdyÈ<br />

krdy hn, BlI suhfvI CfprI jf mih<br />

gun gfey, Bfv hy BfeI! Auh BlI CprI<br />

qF bhuq hI sohxI qy suKdfeI hY ijs<br />

ivc rihx vflf jIv Aus imhrbfn pRB<br />

dy gux gfAuNdf rihMdf hY; ikq hI kfim<br />

n DAulhr ijqu hir ibsrfey, Bfv vwzy<br />

mihl qF iksy vI kMm dy nhIN ijnHF ivc<br />

vwsx vflf mnuwK hAumY aqy hMkfr ivc<br />

Ps ky prmfqmf pRBU ƒ hI BulfeI bYTf<br />

hY.<br />

andu grIbI sfDsMig<br />

ijqu pRB iciq afey]<br />

jil jfAu eyhu bzpnf<br />

mfieaf lptfey]ñ]<br />

gurdyv ipqf Aus mflk pRB dy nfm<br />

ismrn dI mihmf nMU drsfAuNdy hn, hy<br />

BfeI! pRB dy ipafiraF ƒ sfD sMgq ivc<br />

bYT ky grIbI sihx kridaF BI anMd hI<br />

afAuNdf hY, ikAuNik siqsMg ivc bYiTaF<br />

pRBU cyqy rihMdf hY; ieho ijhf vzwpx qF<br />

sV jfvy, ijs kr ky iensfn mfieaf<br />

nfl hI cMbiVaf rhy.<br />

pIsnu pIis EiZ kfmrI<br />

suKu mnu sMqoKfey]<br />

aYso rfju n ikqY kfij<br />

ijqu nh iqRpqfey]ò]<br />

imhrF dy mflk gurdyv jgq dy jIvF<br />

ƒ smJfAuxf krdy afKdy hn, hy BfeI!<br />

pRB dy ipafiraF ƒ cwkI pIh ky aqy qn<br />

‘qy kMblI lY ky vI mn ƒ suwK aqy sMqoK<br />

imldf hY; pr hy jgq dy loko! ieho ijhy<br />

rfj Bfg qF iksy vI kMm dy nhIN ijnHF<br />

ivc Ps ky bYTf afdmI kdI rwjdf nhIN,<br />

qy mfieaf dI BuwK vDdI hI jFdI hY.<br />

ngn iPrq rMig eyk kY<br />

Ehu soBf pfey]<br />

iesy slok ivc awgy iËkr kIqf igaf<br />

hY ik ijnHF mnuwKF nUM bfby nfnk dyv ny<br />

mnmuK krfr idwqf, AunHF ahMkfr krn<br />

vfilaF nUM gurU aMgd ny vI JUTf imiQaf.<br />

gurU nfnk dI gwdI qy ibrfjmfn qIsrI<br />

nfnk joiq gurU amrdfs ny ivcfr kIqI<br />

ik ienHF lokF dy hwQ-pwly kI hY, ienHF dy<br />

vws ivc kI hY, ieh afqmk qOr ‘qy grIb<br />

bMdy hn ies leI Aus ny sfry inMdk<br />

aqy duÈt qfr idwqy arQfq AunHF nUM hAumY<br />

qoN bcf ilaf,<br />

guir bfbY iPtky sy iPty<br />

guir aMgid kIqy kUiVafry]<br />

guir qIjI pIVI vIcfiraf<br />

ikaf hiQ eynf vycfry]<br />

guru cAuQI pIVI itikaf<br />

iqin inMdk dust siB qfry]<br />

gurU sfihb dwsdy hn ik koeI puwq<br />

hovy BfvyN iswK jo koeI gurU dy snmuK ho<br />

ky siqguru dI syvf krdf hY, Aus dI syvf<br />

sdkf siqguru Aus dy sfry kfrj sMvfr<br />

idMdf hY. aijhf syvk aqy Bgq jo vI<br />

iewCf krdf hY, Aus nUM Aus df Pl pRfpq<br />

huMdf hY, Aus nUM akfl purK lY jf ky<br />

myldf hY aqy Aus nUM pfr lgf idMdf hY.<br />

ijs siqguru dy ihrdy ivc akfl purK<br />

afp itikaf hoieaf hY, Aus aMdr sB<br />

KËfny hn. ijs mnuwK dy ipCly krm cMgy<br />

kIqy huMdy hn Aus dy sMskfr vI cMgy bx<br />

jFdy hn ijs kfrn Aus dy mwQy dy ilKy<br />

cMgy BfgF krky Aus df myl siqguru nfl<br />

ho jFdf hY. gurU jI kihMdy hn ik Auh<br />

aijhy gurU dy iswKF dy crnF dI DUV mMgdy<br />

hn jo imwqr ipafry gurU dy iswK hn,<br />

koeI puqu isKu syvf kry siqgurU kI<br />

iqsu kfrj siB svfry]<br />

jo ieCY so Plu pfiesI puqu Dnu lKmI<br />

KiV myly hir insqfry]<br />

siB inDfn siqgurU ivic<br />

ijsu aMdir hir AurDfry]<br />

so pfey pUrf siqgurU<br />

ijsu iliKaf ilKqu illfry]<br />

jnu nfnku mfgY DUiV iqn<br />

jo gurisK imq ipafry]ñ]<br />

(pMnf óú÷-óúø)<br />

gurbfxI igafn<br />

pft ptMbr ibriQaf<br />

ijh ric loBfey]ó]<br />

siqgurU afqimk amIrI aqy<br />

sMsfrk amIrI dy KubsUrq idRÈtFq idMdy<br />

hoey PrmfAuNdy hn, hy BfeI! ijhVf jIv<br />

pRBU pRym dy rMg ivc rMigaf hoieaf<br />

srIr qoN nMgf BI quiraf iPry, Auh hr<br />

QF soBf hI pfAuNdf hY; pft ptMbr<br />

ibriQaf ijh ric loBfey, pr BfeI! Auh<br />

ryÈm dy vsqr BI byarQ hn ijnHF nMU<br />

pihn ky jIv duinafvI msqI aqy loB<br />

ivkfrF ivc Pisaf rihMdf hY.<br />

sBu ikCu qumrY hfiQ pRB<br />

afip kry krfey]<br />

sfis sfis ismrq rhf<br />

nfnk dfnu pfey]ô]<br />

Èbd dy aKIr ivc gurdyv bKiÈÈ<br />

krdy hn, hy BfeI! suxo Blf ies ivc<br />

ivcfry jIvF df kI doÈ hY, pRBU qF afp<br />

hI sB kuJ kr irhf hY aqy afp hI<br />

jIvF pfsoN sB kuJ krvf irhf hY, ieh<br />

sfrf Kyz qmfÈf Aus mflk df afpxf<br />

hI kIqf hoieaf hY; sfis sfis ismrq<br />

rhf nfnk dfnu pfey, ieh nfnk afKdf<br />

hY, pRB jIAu! qyrf ieh syvk qyry dr qoN<br />

ieh dfn mMgdf hY ik mYN svfs-svfs<br />

qyrf nfm jpdf rhF.<br />

-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto<br />

Pon: 916-687-3536

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (23)<br />

prmfqmf dI pRfpqI dy mfrg<br />

sr jfrj grIarsn anusfr,<br />

ihMdusqfn dy ieiqhfs ivc BgqI lihr<br />

Dfrimk mMzl ivc sB qoN vwzI ienklfbI<br />

lihr sI. awj vI BfrqI jIvn ivc ies<br />

lihr dy pRBfv nËr afAuNdy hn. ihMdU<br />

Drm dIaF PokIaF krm-kFzI rsmF aqy<br />

rIqI-irvfjF qoN qMg af ky Bfrq ivc do<br />

DrmF df jnm hoieaf. iek pfsy qF jYn<br />

Drm qy buwD Drm ijhy koml sdfcfrk<br />

Drm df arMB hoieaf, dUjy pfsy BgqI<br />

mfrg df. BgqI<br />

mfrg ijs ƒ muwZly<br />

dOr ivc vYȃ mq<br />

vI ikhf jFdf sI,<br />

df arMB hËrq<br />

eIsf qoN koeI 500<br />

vrHy pihlF Bfrq<br />

pRo[ hrpfl isMG<br />

Pon: 916-236-8830<br />

ivc hoieaf. ies df pihlf nfAuN ‘eykiqkf’<br />

Drm, arQfq iek-icq BgqI vflf mq<br />

sI. ies Drm df ipCokV gIqf sI.<br />

BgqI df sB qoN pRfcIn srUp 7vIN<br />

aqy 12vIN sdI ivc dwKxI Bfrq ivc jnm<br />

lYNdf hY. qfiml dy alvr BgqF ny vYÈnv<br />

BgqI df arMB kIqf. alvr Èbd df<br />

arQ hY pRBU dy ipafr ivc zuwby hoey;<br />

aiDafqmk, igafn rUpI sfgr ivc<br />

zuwbkI lfAux vflf (sMpfdk, pMjfbI<br />

dunIaF, BgqI aMk, pMnf 37). “ies<br />

BgqI df jnm sMsikRq siBafcfr aqy<br />

AuprlI ÈRyxI dy Dfrimk ivhfr dy iKlfP<br />

lokF df Drm pYdf krnf sI.” (roimlf<br />

Qfpr, arlI ieMzIaf, pMnf 355-356)<br />

alvr BgqF dI igxqI 12 dwsI geI<br />

hY. iek Auc ÈRyxI ivcoN aqy dUjy bhuq<br />

nIvIN ÈRyxI nfl sbMDq Bgq sn. ienHF<br />

ivcoN iek aMdfl nfm dI aOrq vI sI ijs<br />

ƒ alvr BgqI df moqI ikhf jFdf hY.<br />

iesy prMprf ivc vYȃ BgqI dy pRiswD<br />

ivdvfn rfmfnuj df jnm hoieaf. alvr<br />

BgqF duafrf rcy gey gIqF df sMigRh<br />

‘idvX pRbMDm` hY. cfr hËfr gIqF dy<br />

ies gRMQ ƒ nflfiec pRbMDm, dRfivV vyd,<br />

dRfivV AupinÈd, qfiml vyd afid nFvF<br />

nfl siqkfiraf jFdf hY. (rqn isMG jwgI,<br />

pMjfbI sfihq df sroq mUlk ieqhfs,<br />

Bfg pihlf, pMnf 97). ies gRMQ ƒ vydF<br />

vrgf mhwqv pRfpq hY.<br />

dwKx ivc hI vYÈnv BgqI dy nflnfl<br />

ÈYv BgqI ivkisq hoeI, Bfv iÈv dI<br />

BgqI. dwKx dy aizafr sfDUaF ijnHF dI<br />

igxqI 60 hY, ƒ ‘nfX nmfr` ikhf jFdf<br />

hY. ienHF dI bfxI ‘iqrU-mUrfey’ gRMQ dy<br />

rUp ivc sMigRhq hY. iqrUjn sfbMDfr ienHF<br />

sfDUaF ivcoN muwK sI. ienHF BgqF dI bfxI<br />

ivcoN ijAuNdI jfgdI BgqI aqy idRV ivÈvfs<br />

dI Jlk nËr afAuNdI hY. mnIkf vsfhr<br />

Bgq dI bfxI ivc ‘gurU jfgq joq hY`,<br />

ieh gurmiq dy ivcfrF nfl imldf-juldf<br />

ieËhfr pRgt krdf hY: siqgurU jfgqf<br />

hY dyAu] (afid gRMQ pMnf 479)<br />

‘BgqI’ Èbd df sMsikRq DfqU ‘Bj`<br />

hY. ‘Bj’ dy arQ hn syvf. Bjn qy BjnIk<br />

Èbd vI iesy DfqU qoN bxy hn. Bjn krnf<br />

jF Bjnf, BgqF leI ËrUrI hY. BjnIk<br />

Èbd Bgq leI vI vriqaf igaf hY qy<br />

ies df arQ hY pRBU dy gux gfAux vflf,<br />

Bgvfn awgy afqm-smrpx kr ky Aus<br />

dI ÈrDf pUrv Xfd ivc jIvn bqIq krn<br />

ƒ BgqI mfrg ikhf jFdf hY. pRBU ƒ mfqipqf,<br />

sÉf, Brf, pqI, mflk iksy vI rUp<br />

ivc icqivaf jf skdf hY. Bgq afpxy<br />

afp ivcoN ‘ahM` Éqm kr ky bRhm df<br />

pRkfÈ dyKdf hY (Bfrq dy purfqn Drm,<br />

zf[ hrpfl isMG pMnU).<br />

“vYidk BgqIvfd ijs muZly srUp<br />

ivc idRÈtIgocr huMdf hY, Aus ƒ iqMn aMgF<br />

ivc vMizaf jf skdf hY- AusqqI, pRfrQnf<br />

aqy Aupfsnf. AusqqI duafrf eIÈvr dy<br />

gux aqy krm ƒ smJ ky Aus dy guxF qy<br />

krmF ƒ afpxy krm qy suBfa ivc<br />

Auqfrnf; pRfrQnf duafrf hAumY dI nivrqI<br />

krnI; qy Aupfsnf duafrf pRfrbRhm nfl<br />

sfiKq myl kr ky Aus ƒ srbMg<br />

aMqrXfmI srUp ivc smJxf hY. vYidk<br />

kfl ivc ienHF iqMnF ƒ iek rUp ivc rwK<br />

ky BgqI krnI dwsI geI hY.” (pMjfbI<br />

dunIaF, BgqI aMk pMnf 9). vydF ivc<br />

ieMdr, vrux, pÈUpqI qy AUÈf afid pRqI<br />

aijhIaF BfvnfvF pRsquq kIqIaF<br />

imldIaF hn.<br />

gIqf ivc BgqF dIaF cfr ÈRyxIaF<br />

dI drjfbMdI hY,<br />

afrq Bgq: sMsfrk duwKF-drdF<br />

ivc Pisaf mnuwK suwK dI iewCf leI BgqI<br />

krdf hY, BgqI krn nfl duwKF qoN injfq<br />

pfeI jf skdI hY.<br />

jigafsU Bgq: duwK hox jF suwK,<br />

ÈrDflU prmfqmf BgqI `c lIn rihMdf hY.<br />

arQfrqI Bgq: kyvl afpxy suwK<br />

ƒ sfhmxy rwK ky hI BgqI kIqI jFdI hY.<br />

igafnI Bgq: pRBU srb ivafpk hY.<br />

suwK-duwK Aus dI lIlHf hY. Auh inrBY hY,<br />

inrvYr hY. afpxf kuJ nhIN, sB Aus df hY:<br />

suuK duKu dono sm kir jfnY<br />

aAuru mfnu apmfnf]<br />

hrK sog qy rhY aqIqf<br />

iqin jig qqu pCfnf]ñ]<br />

Ausqiq inMdf doAU iqafgY<br />

KojY pdu inrbfnf]<br />

jn nfnk iehu Kylu kTnu hY<br />

iknhUM gurmuiK jfnf]<br />

(rfg gAuVI mhlf nOvF)<br />

qohI mohI mohI qohI aMqru kYsf]<br />

knk kitk jl qrMg jYsf]<br />

(gurU gRMQ sfihb, pMnf 93)<br />

kbIr alh kI kir bMdgI<br />

ijh ismrq duKu jfie]<br />

idl mih sFeI prgtY<br />

buJy blMqI nFie]<br />

dwKxI Bfrq dy Bgq lok jn-jIvn<br />

ivcoN jfqIvfd, ÈRyxI vMz, CUq-Cfq, krm<br />

kFz vrgIaF ibmfrIaF dUr krnf cfhuMdy<br />

sn, pr ienHF BgqF ƒ bhuqI pRfpqI nf<br />

hoeI. jd rfmfnMd Auqr Bfrq vwl afey<br />

qF AuQy BgqI mq bfry ienHF muwidaF ƒ<br />

BrvF huMgfrf imilaf. nfmdyv, sDnf,<br />

sYx, DMnf, kbIr, rivdfs-BgqF aqy<br />

iswK gurUaF ny BgqI df Ëordfr pRcfr<br />

kIqf.<br />

Bkiq dRfivV AupjI lfey rfmfnMd.<br />

pRgt kIaF kbIr ny spq dIp nvKMz]<br />

gIqf ivc BgqI dIaF do iksmF df<br />

vrxn afieaf hY. “srgux BgqI krn<br />

vflf mnuwK idRÈtmfn sMsfr ƒ prmfqmf<br />

df rUp smJ ky BgqI krdf hY. Aus leI<br />

prmyÈr pRqwK hY. Bgq leI ÈuB krm<br />

krny ËrUrI hn. sfry krmF dI hoNd ƒ<br />

Bgq pRBU Auqy Cwz idMdf hY. hOlI-hOlI<br />

srgux BgqI ivc mUrqI pUjf arMB ho<br />

geI. vYidk mwq dy ivdvfn aqy irÈI mUrqI<br />

pUjf ƒ BgqI df koeI Auqm nmUnf nhIN<br />

mMndy pr jn-sfDfrn mUrqI Auqy hI tyk<br />

rwKdf hY. gIqf ivc mUrqI pUjf dI ÈlfGf<br />

nhIN kIqI geI. mUrqI pUjf ivc keI pRkfr<br />

dI sMsfrk dOV lwg jFdI hY, Bfv mUrqI<br />

iks dyvqy dI, mUrqI Auqy Krcf, sonyhIry<br />

qwk dI jVq, ivÈfl mMdr, mMdrF dI<br />

AucfeI aqy suMdrqf ivc mukfbly dI hoV,<br />

aijhIaF kuJ mnuwKI buwDI dIaF ivgVIaF<br />

rucIaF hn ik ieh Drm qwk iljfAux dI<br />

QF dubfrf duinafvI rMg cfVHdIaF hn.<br />

pujfrI sLRyxI vfsqy mUrqI pUjf hI<br />

lfBdfiek hY ikAuNik ieko sQfn Auqy pUjf<br />

Dn iekwTf ho jFdf hY aqy pujfrI df<br />

svrg ies DrqI `qy hI bx jFdf hY.<br />

inrgux BgqI: inrgux BgqI ivc<br />

ieh mMinaf jFdf hY ik prgt sMsfr BfvyN<br />

prmfqmf dI rcnf hY qy Auh hI ies nUM<br />

sMcfilq kr irhf hY pr ieh Aus dI<br />

sKsLIaq df inwkf ijhf ihwsf hY. afp<br />

Auh aidRsLt anMq sLkqI hY. Bgq jdoN<br />

aByd huMdf hY qF asIm inrfkfr ivc clf<br />

jFdf hY. (Bfrq dy purfqn Drm, zf[<br />

hrpfl isMG pMnU)<br />

nfm sfDnf ƒ AuqrI Bfrq dy BgqF<br />

ny mokÈ pRfpqI vfsqy muwK sfDn mMinaf<br />

hY. bfhrI ByK BgqI ƒ koeI mhwqv nhIN<br />

idMdf. nfm ismrn duafrf aMqhkrn ƒ<br />

sfDn bxf ky afqimk mfnisk ivkfs<br />

pRfpq kIqf jf skdf hY. ‘Èbd bRhm’ dy<br />

sMklp ƒ BgqF ny vwKry inKyV ky pRvfn<br />

kIqf hY.<br />

BgqI df ËrUrI aMg ieh hY ik BgqF<br />

df rwb aqy Aus rwb df avqfr hr gwloN<br />

sMpUrn hY aqy Aus dy mukfbly jIv jF<br />

AupfÈk dI hsqI kIVI quwl vI nhIN hY.<br />

jIv afpxy pUrbly krmF qoN Cutkfrf qF<br />

hI pf skdf hY, jy Aus ivc prly drjy<br />

dI inmrqf hovy aqy Auh afpxy ieÈt leI<br />

sB kuJ vfrn leI iqafr hovy. Bgvfn qF<br />

hI KuÈ huMdf hY, jy AupfÈk iblkul inrafsrf,<br />

inrml qy nfcIË hovy.<br />

BgqI mfrg ivc iksy dyvqy, avqfr<br />

jF prmfqmf dy awKrI nfAuN df rtn kIqf<br />

jFdf hY. jy nfm df rtn krn nfl mn<br />

ivc ÈuwDI nhIN afAuNdI qy mn kyvl kpt<br />

nfl hI Biraf rihMdf hY qF ieh kyvl<br />

Kud nfl hI DoKf nhIN, sgoN Aus nfl vI<br />

DoKf krnf hY ijs dy nfm df rtn kIqf<br />

jFdf hY. aksr ieh dyKx ivc afAuNdf<br />

hY ik bhuq sfry Bgq kyvl mflf dy<br />

mxikaF ‘qy hI afpxf iDafn kyNdrq<br />

krdy hn, muwK qoN vfihgurU dy ismrn df<br />

pRvfh cldf hY, pr mn ivc ÈuwDI df nF<br />

nhIN huMdf. ieh qoqf-rtnI jfp pfKMz hY,<br />

DoKf hY. Kfx-pIx Cwz ky TMZy pfxIaF<br />

aksr ieh dyKx ivc afAuNdf hY ik bhuq sfry Bgq kyvl<br />

mflf dy mxikaF ‘qy hI afpxf iDafn kyNdrq krdy hn, muwK<br />

qoN vfihgurU dy ismrn df pRvfh cldf hY, pr mn ivc ÈuwDI df<br />

nF nhIN huMdf. ieh qoqf-rtnI jfp pfKMz hY, DoKf hY. Kfx-pIx<br />

Cwz ky TMZy pfxIaF ivc iek lwq ‘qy KVHy rihxf qy awKF bMd kr<br />

ky rfm-rfm krI jfxf afpxy ieÈt nfl DoKf hY. vrq rwKx<br />

nfl rwb nhIN imldf qy nf hI JUTI BgqI kuJ suafr skdI hY.<br />

ibnF ibbyk dy BgqI kuJ nhIN. gurU sfihb ny qF ibbyk buwDI qy<br />

BfAu df myl krn df Xqn kIqf hY.<br />

dlbIr isMG dI<br />

svY-jIvnI<br />

‘pMjfbI itRibAUn’ vfly pwqrkfr<br />

dlbIr isMG dI svY-jIvnI ‘qyrIaF<br />

glIaF’ dIaF do ikÈqF ‘pMjfb tfeImË’<br />

dy ipCly aMkF (30 qy 31) ivc pVHIaF.<br />

pVH ky Aus dy kflm ‘jgq qmfÈf’ dI<br />

Xfd af geI. ieh kflm myry vrgy hor<br />

hËfrF pfTk pVHdy hoxgy. ‘qyrIaF<br />

glIaF’ ivc vI dlbIr isMG Ausy qrHF<br />

gwlF krdf jfpdf hY- sihjy-sihjy,<br />

hOlI-hOlI. ijs qrHF ‘jgq qmfÈf’ ivc<br />

Auh afpy GVy pfqr murfrI dy bhfny<br />

totky Cwzdf rihMdf sI, svY-jIvnI ivc<br />

Auh afpxI DI nMU ipMz idKfAux dy bhfny<br />

pMjfb dy ipMzF aqy AuQy dy mfhOl bfry<br />

gwlF krI jFdf hY.<br />

mYN Kud dlbIr isMG nMU kdI imilaf<br />

nhIN, Aus dIaF ilKqF rfhIN hI Aus nfl<br />

mulfkfq huMdI sI. hux svY-jIvnI pVH<br />

ky lwigaf ik dlbIr isMG nfl dubfrf<br />

mulfkfq ho rhI hY. Aus dI ieh ilKq<br />

CfpxI ÈurU kr ky qusIN cMgf kIqf hY.<br />

ies kMm leI myry vwloN aqy myry vrgy<br />

dlbIr isMG dy hor pfTkF df quhfzf<br />

Èq-Èq ÈukrIaf.<br />

-inrml isMG jvMdf<br />

imlpIts, kYlIPornIaf.<br />

ivc iek lwq ‘qy KVHy rihxf qy awKF bMd<br />

kr ky rfm-rfm krI jfxf afpxy ieÈt<br />

nfl DoKf hY. vrq rwKx nfl rwb nhIN<br />

imldf qy nf hI JUTI BgqI kuJ suafr<br />

skdI hY. ibnF ibbyk dy BgqI kuJ nhIN.<br />

gurU sfihb ny qF ibbyk buwDI qy BfAu df<br />

myl krn df Xqn kIqf hY. gurU sfihb ny<br />

mnuwKI ÈÉsIaq ƒ ivsmfd dy puwT dy ky<br />

BgqI dy sfry aMgF dI smuwcI AunqI Auqy<br />

Ëor idwqf hY qF jo ies qrIky nfl igafn,<br />

Bfv qy krm df myl kIqf jf sky.<br />

zf[ Bgq isMG vydI ny BgqI dIaF<br />

ivÈyÈqfeIaF ƒ muwK rwKidaF hyT ilKy qihq<br />

BgqI dy lwCxF bfry crcf kIqI hY,<br />

(1) afpxy ieÈt ivc idRV ivÈvfs<br />

rwKxf BgqI df mUl afDfr hY. ieh ibrqI<br />

BgqI ƒ hAumY aqy svY-kyNidRq hox qoN<br />

bcfAuNdI hY.<br />

PlsqIn df mslf<br />

PlsqIn iek vfr iPr iesrfeIl<br />

dy hmilaF dI mfr hyT hY. vwK-vwK<br />

BfÈfvF dy aKbfrF-rsfilaF ivc ies<br />

bfry bVf kuJ Cipaf hY, pr ies mfmly<br />

ivc ‘pMjfb tfeImË’ nMbr lY igaf hY.<br />

mYN not kIqf hY ik keI hor pMjfbI aKbfrF<br />

ny qF ies msly dI hfËrI luafAuxI vI<br />

Èfied jfieË nhIN smJI. 26 julfeI vfly<br />

prcy ivc nfrvy dy zfktr mfzs iglbrt<br />

df drd iBwjf lyK pVH ky awKF nm ho<br />

geIaF. ikMny aOKy hflfq ivc lMG rhy<br />

hn PlsqInI bwcy, buwZy aqy mFvF. soc<br />

ky hI kfljf mUMh nMU afAuNdf hY. do agsq<br />

vfly prcy ivc iesrfielI ieiqhfskfr<br />

ielfn pfpy nfl mulfkfq iek qrHF nfl<br />

‘hfa df nfarf’ hI hY. aijhy lok BfvyN<br />

dunIaF ivc Gwt hn, pr hYn ËrUr, ijhVy<br />

glq bMdy nMU glq afKx df jyrf krdy<br />

hn, Auh glq bMdf AunHF df BfvyN skf hI<br />

ikAuN nf hovy. Èfied aijhy bMidaF kr ky<br />

hI mnuwKqf dfgdfr hox qoN bcI hoeI hY.<br />

-syvk rfm, XUbf istI<br />

---<br />

iekbfl bfno dy rU-b-rU<br />

‘pMjfb tfeImË’ dy 2 agsq vfly<br />

aMk ivcoN sB qoN pihlF iekbfl bfno bfry<br />

iliKaf PIcr piVHaf. nfl hI pVHI PYË<br />

BgqI mfrg<br />

(2) BgqI jIv ƒ smfjk<br />

krqwvÈIlqf nfl joVdI hY, jIvn qoN inrlyp<br />

rihx qoN rokdI hY, sMsfrk iËMmyvfrIaF pRiq<br />

jfgrUk krdI hY. krnÈIl hox bfry gurU<br />

nfnk dyv, sMq kbIr aqy Bgq nfmdyv<br />

ny purËor pRcfr kIqf.<br />

(3) BgqI ivc ÈrDf aqy pRym iek<br />

sfQ cwldy hn. iekwlf pRym mnuwK ƒ inGfr<br />

vfly pfsy iljf skdf hY. pRym dI idRÈtI<br />

pUrnqf dI pCfx vflI hoxI cfhIdI hY.<br />

pRym dy nfl vYrfg df hoxf aiq lfËmI<br />

hY. pRym nfl vYrfg Èfml ho ky pRBU BgqI<br />

df jnm huMdf hY. svY-BgqI qy vfmmfrgI<br />

sfKfvF pRym dy inrol iekihry<br />

srUp kfrn smfjk jIvn qoN iek pfsy<br />

inkl geIaF. Xogdfn pfAux dI QF AunHF<br />

ny inGfr pYdf krn ivc idlcspI leI.<br />

(4) BgqI mq ny vrx afÈrm<br />

iKlfP Aucy sur ivc ivroD kIqf. bRfhmxI<br />

krm kFz dy dbfa ƒ krfry hwQIN ilaf.<br />

iksy iek ivÈyÈ jfqI vwloN BgqI duafrf<br />

pRfpq krn dI QF hr jfqI dy purÈF vfsqy<br />

BgqI krn leI sfry ikvfV KolH idwqy.<br />

(5) BgqI mfrg ny ‘sBY Gt rfmu<br />

bolY rfmf bolY`, ‘mfns kI jfq sBY eykY<br />

pihcfnbo’ aqy ‘sBY sFJIvfl sdfien’<br />

df pRcfr kIqf. ivÈv pwDr ‘qy dIn duKI<br />

vfsqy hmdrdI dIaF BfvnfvF df ieËhfr<br />

kIqf. smfj ivc ielfkfvfd, jfqIvfd<br />

aqy Dfrimk iPrkfpRsqI iKlfP srvmfnvvfd<br />

dIaF BfvnfvF df zt ky pRcfr<br />

kIqf aqy ies qrHF ivÈv BfeIcfry dI<br />

nINh rwKI. (Bgq isMG vydI, mwDkflIn<br />

BgqI kfiv qy BUimkf)<br />

Bgvfn ikRÈn jI dwsdy hn ik BfvyN<br />

bRhm qwk lY jfx vfly sfry mfrg Auqm<br />

hn, pr BgqI mfrg srboqm hY, ikAuNik<br />

ieh afsfn hY qy koeI vI ivakqI ies<br />

pMD df pFDI bx skdf hY. smuwcy Bfrq dy<br />

ieiqhfs ivc ieh iek ivafpk Dfrimk<br />

aMdoln hY. zf[ grIarsn dy ÈbdF ivc<br />

“ibjlI dI cmk vFg purfqn smUh<br />

Dfrimk mwqF dy aMDkfr dy iKlfP iek<br />

nvIN roÈnI aksmfq hoeI. koeI ihMdU ieh<br />

nf jfx sikaf, ieh ikQoN afeI aqy ies<br />

dy acfnk af jfx df kI kfrn vfpiraf.”<br />

(zf[ hËfrI pRÈfd idvYdI, ‘ihMdU sfihqX<br />

kI BUimkf’ ivcoN)<br />

sMpfdk dI zfk<br />

aihmd PYË dI Auh amr rcnf ‘hm<br />

dyKyNgy’ ijhVI jvfnI vyly qoN hI hwzF ivc<br />

rcI hoeI hY. pqf nhIN ieh rcnf ikMnI<br />

vfr pVHI hY, ikMnI vfr Kud gfeI hY aqy<br />

ikMnI vfr iekbfl bfno vflI irkfrizMg<br />

suxI hY. hr vfr lgdf hY ik nfVF ivc<br />

vgdy lhU dI rPqfr pihlF nfloN qyË ho<br />

geI hY. PYË dI ies rcnf aqy iekbfl<br />

bfno dI bulMd afvfË ivc bVf dm-Km<br />

hY. ieh rcnf pVHidaF-suxidaF jdoN<br />

vI ‘sB qÉq igrfey jfeyNgy’ Auqy puwjIdf<br />

hY qF mwlo-mwlI bfhF Aulr pYNdIaF hn.<br />

‘pMjfb tfeImË’ ivc CpdIaF sfrIaF<br />

rcnfvF BfvyN iDafn iKwcdIaF hn, pr<br />

mYnMU ieqny sflF dOrfn pihlI vfr icwTI<br />

ilKx leI mjbUr iekbfl bfno dy ies<br />

PIcr ny kIqf hY. 26 julfeI nMU iPlmI<br />

pMny Auqy iPlm ‘solz’ bfry piVHaf.<br />

kudrqI ieh iPlm mYN pihlF hI dyKI<br />

hoeI sI. bVf KuÈ hoieaf ik ‘pMjfb<br />

tfeImË’ ivc aijhf mYtr Cp irhf hY.<br />

nhIN qF mYN dyiKaf hY ik iPlmI gwp-<br />

Èwp dy nF Auqy iPlmF bfry iblkul kUVfkbfVf<br />

hI Cfipaf jf irhf hY.<br />

-krnYl isMG sfhdVf<br />

stfktn, kYlIPornIaf.

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (24)<br />

akfl qKq sfihb dIaF pRbMDkI vMgfrF df pMQk pRsMg<br />

1[1 mtk nfl ijAux dy cfa vflIaF<br />

kOmF leI vMgfr-mukq smF supnf qF ho<br />

skdf hY pr aslIaq nhIN ho skdf.<br />

iesy leI iswKI ivcoN ‘siqXug` vrgf<br />

Dfrimk lfrf mnPI hY. vMgfr-mukq<br />

supny dIaF jVHF bIq gey dy AudryvyN aqy<br />

BivK dy lfry ivc hI sMBv ho skdIaF<br />

hn. vMgfrF dy iksy vI rMg df sbMD<br />

vrqmfn nfl hI huMdf hY. ieQy sRI akfl<br />

qKq sfihb dy vrqmfn dI gwl kIqI jf<br />

rhI hY. iswKF ivckfr ÈMkf-rihq Drohr<br />

sRI gurU gRMQ sfihb hI hn aqy akfl<br />

qKq sfihb ƒ bfvjUd vMgfrF dy, isDFq<br />

rUp ivc pMQk<br />

mfnqf pRfpq hY.<br />

iehI gRMQ aqy pMQ<br />

df isDFq hY aqy<br />

ies dy ivsQfr dI<br />

ieQy guMjfieÈ nhIN<br />

hY ikAuNik ieQy<br />

pRo[ blkfr isMG pitaflf<br />

Pon: 91-93163-01<strong>32</strong>8<br />

e-mail: balkarsingh@mail.com<br />

akfl qKq sfihb dIaF pRbMDkI vMgfrF<br />

dI gwl kIqI jf rhI hY.<br />

1[2 kfPI dyr qoN iswK isafsq aijhy<br />

isafsI pYNqiVaF dI iÈkfr ho geI hY ik<br />

iswK isafsq df hr DVf, akfl qKq<br />

sfihb dI afV ivc, koeI nf koeI isafsI<br />

iÈkfr krn leI Gfq lfeI bYTf lwgx<br />

lwg ipaf hY. ies iksm dy isafsI<br />

pYNqiVaF ivc kuJ vI gurmiq muqfibk<br />

nËr nhIN afAuNdf pihlF qF DVy ivc<br />

Klo ky gl krnf, iPr qKq dI bdnIqI<br />

nfl afV lYxf aqy afpxI pIVHI hyT sotf<br />

mfry bgYr hI, ivakqI dy swc ƒ pMQk<br />

swc aYlfnx dI vDIkI krn ƒ iswK<br />

isafsq smJ ilaf igaf hY ieh sfry<br />

svfl ikAuNik glq hn, ies leI ienHF<br />

dy TIk juafbF dI afs hI nhIN kIqI jf<br />

skdI. so, mUl mslf ieh hY ik akfl<br />

qKq sfihb dI jQydfrI dI sMsQf ƒ<br />

lgfqfr aphrn ho jfx dIaF sMBfvnfvF<br />

qoN ikvyN bcfieaf jfvy ieh ikAuNik<br />

isafsq kr ky vfpiraf hY, ies leI<br />

isafsqdfnF dy sihXog nfl qF kiQq<br />

bcfAu nhIN kIqf jf skdf. kfrn ieh hY<br />

ik jQydfrI dI sMsQf ƒ jo mfnqf iswK<br />

mfniskqf vloN suwqy-iswD hI pRfpq hY,<br />

Ausy df isafsI lfhf lYx leI, iswK<br />

isafsqdfn jQydfrI dI sMsQf dI blI<br />

dyx qk jFdy rhy hn, jf vI rhy hn aqy<br />

jf vI skdy hn.<br />

isafsq dy bolbfly vflI mOjUdf<br />

hflq ivc ies ƒ rok skxf asMBv<br />

hoieaf ipaf hY. ies dy bhuq sfry kfrn<br />

hn pr POrI kfrn ieh mMinaf jf skdf<br />

hY ik akfl qKq sfihb, ÈRomxI<br />

gurduafrf pRbMDk kmytI aqy akflI dl,<br />

prspr sihXogI sMsQfvF hox dy bfvjUd,<br />

suqMqr sMsQfvF hn. ienHF dIaF sImf<br />

ryKfvF vI mOjUd hn pr isafsI grjF<br />

leI isafsqdfn, ieh sImf ryKfvF<br />

imtfAux ivc sPl ho gey hn. hflq ieh<br />

ho geI hY ik ies vDIkI dI isafsq ƒ<br />

mIrI-pIrI dI inrMqrqf ivc kIqI jf rhI<br />

pMQk isafsq aYlfinaf jf irhf hY;<br />

hflFik Aupr dwsIaF geIaF sImfvF, iswK<br />

isDFqF dy aMqrgq hI imQIaF geIaF<br />

sn. ieQy ies dy ivsQfr ivc jfx dI vI<br />

guMjfieÈ nhI hY, pr myrf ivÈvfÈ hY ik<br />

ies bfry iksy vI cyqMn iswK ƒ koeI BulyKf<br />

vI nhI hY, pr ieMnf qF spÈt hY ik ienHF<br />

iqMnF sMsQfvF df krm Kyqr suqMqr rUp<br />

ivc inÈicq vI hY aqy iesy leI prspr<br />

sihXog dy bfvjUd, vwKrf vI hY. akflI<br />

ipCly kuJ smyN qoN hirafxf ivc vwKrI gurduafrf kmytI dy muwdy Auqy sRI akfl qKq dy jQydfr vwloN inBfeI BUimkf<br />

mIzIaf aqy isafsI srklF ivc crcf ivc rhI hY. ies bfry vwK-vwK ivdvfnF dy ivcfr vI sfhmxy afey ijnHF ivc<br />

pwK aqy ivroD vfly-dovyN qrHF dy ivcfr pVHn-suxn nMU imly hn. ies crcf nfl, jQydfr nfl sbMDq pRsMg iek vfr<br />

iPr iswK srklF ivc ivcfry jfx lwgy hn. iswK ivdvfn pRo[ blkfr isMG ny ienHF pRsMgF bfry kuJ smF pihlF itwpxIaF<br />

kIqIaF sn. ieh itwpxIaF asIN afpxy pfTkF dy snmuwK kr rhy hF. ienHF itwpxIaF bfry iksy dI vI sihmqI jF<br />

asihmqI ho skdI hY. ies bfry afeI rfey nMU prcy ivc bxdI QF dyx dI koiÈÈ kIqI jfvygI. -sMpfdk<br />

dl ƒ ikAuNik dyÈ dI Drm inrpyK<br />

isafsq dy bMDn ivc hI clfieaf jf<br />

skdf hY, ies leI ies ƒ ijMnI CyqI<br />

pMQk bMDnF dI kiQq pfbMdI qoN mukq kr<br />

idwqf jfvy, cMgf hI hovygf akflI dl ƒ<br />

pMQk rwKx dI bhuq kImq idwqI jf cuwkI<br />

hY. ijhVI isafsI pfrtI ƒ gYr-iswK<br />

votrF vwl vyKxf pvy, Aus ƒ pMQk ikvyN<br />

rwiKaf jf skdf hY bfkI dovyN sMsQfvFakfl<br />

qKq sfihb aqy ÈRomxI gurduafrf<br />

pRbMDk kmytI, ikvyN vI a-pMQk ho hI<br />

nhIN skdIaF. akflI dl dy pMQk hox<br />

dy Pfiedy qy nuksfnF df jy lyKf-joKf kIqf<br />

jfvy qF nuksfnF df pwlVf bhuq BfrI nËr<br />

afeygf ies ivc vI koeI Èwk nhIN hY ik<br />

akflI isafsq df ihq pflx leI,<br />

ÈRomxI kmytI, kfbË akflI DVy df ihwsf<br />

ho jfx dI mjbUrI hMZfa rhI hY aqy<br />

akfl qKq sfihb ƒ ÈRomxI kmytI<br />

muqfibk cwlx leI mjbUr hoxf pY irhf<br />

hY. nf clx dI hflq ivc jo kuJ ho skdf<br />

hY, Ausy smwisaf dy sfry iswK snmuK<br />

hn aqy iesy ƒ ieQy vMgfr ikhf jf irhf<br />

hY.<br />

2[1 ieAuN vI ikhf jf skdf hY ik<br />

iswK isafsqdfnF dI idlcspI pMQk hwl<br />

lwBy jfx ivc vI nËr nhIN afAuNdI AunHF<br />

df sfrf Ëor ies gwl ‘qy lwigaf hoieaf<br />

nËr af irhf hY ik ivroDI DVy ƒ mfq<br />

dyx dI isafsq vfsqy, akfl qKq sfihb<br />

dI sMsQf ƒ ikvyN vriqaf jfvy iesy<br />

leI AunHF dI mrËI dy Ault kIqf hoieaf<br />

koeI vI PYslf, AunHF ƒ kqeI mnËUr nhIN<br />

hovygf. Drm inrpyK aqy lokqMqirk<br />

vrqmfn vrqfry ivc pMQk PYslf mMnvfey<br />

jfx df ikMqU-mukq qrIkf sMBv hI nhIN<br />

hY. ieh iksy mjbUrI jF BulyKy kr ky<br />

nhIN hY, sgoN ies kr ky hY ik jQydfrI<br />

dI sMsQf, Aus qrHF koeI aiDkfrq jF<br />

aiDkfr-Xukq sMsQf hI nhIN hY, ijvyN<br />

iksy kfƒnI jF sMivDfnk pdvI jF sMsQf<br />

ho skdI hY. iesy leI ies pdvI ƒ jy<br />

pdvI ikhf vI jfvy qF vI ieh pMQk pRsMg<br />

ivc, iksy sQfpq bfzI vloN idwqy hoey jF<br />

sONpy hoey aiDkfrF dI sImf ivc prvfn<br />

nhIN kIqI jf skdI. ieAuN ieh sMsQf<br />

nYiqkqf dy Gyry ivc vwD qoN vwD krqv<br />

mUlk sMsQf hI khI jf skdI hY. ies<br />

iËMmyvfrI ƒ jo pMQk nhIN hY, Aus ƒ pMQk<br />

bxfAux dI mjbUrI ivc AulJfAux dI QF<br />

jo pMQk hY, Aus ƒ pMQk qfËgI nfl joVI<br />

rwKx vl qornf cfhIdf hY. pMQk qF iksy<br />

vI isafsI pfrtI ivc rih ky hoieaf jf<br />

skdf hY. Bfrq df ivDfn ies dI afigaf<br />

vI idMdf hY. bhuq sfry iswK isafsqdfnF<br />

ny ies pfsy koiÈÈ kIqI vI hY, kr vI rhy<br />

hn aqy krdy rihx dI sMBfvnf vI hY.<br />

akflI isafsqdfn ƒ ieh rfh bMd krn<br />

ivc qurMq lfhf nËr afAuNdf hY aqy ieh<br />

lfhf lYx ivc Auh kfPI hwd qk sPl vI<br />

ho gey hn. ieh rfh KuwlHf rwKx dI bhuq<br />

loV hY aqy aijhf krn leI jQydfrI dI<br />

sMsQf ƒ DiVaF nfl DVf hox qoN guryË<br />

jF ienkfr kr ky, pMQk rMg ivc ivcrn<br />

df pRgtfvf krnf pvygf. ijs iksm dI<br />

ies pfsy koiÈÈ kIqI jf skdI hY, qy<br />

ijvyN vI ies pfsy quiraf jf skdf hY,<br />

Ausy ƒ ieQy pMQk nYiqkqf ikhf jf irhf<br />

hY. ieho ijhI cyqnf qoN mihrUm ‘jQydfrF`<br />

ny pMQk hox dI asmrQqf ƒ isafsI<br />

hox dI sOK nfl srcfAux dIaF koiÈÈF<br />

lgfqfr kIqIaF hn. iesy leI akfl<br />

qKq sfihb dI sMsQf df Auh suqMqr<br />

sQfpn nhIN ho sikaf jo asl sI aqy<br />

ijs dI bhuq loV sI qy hY vI. ies hflq<br />

vfsqy jy iksy iDr ƒ iËMmyvfr TihrfAux<br />

dI loV pY jfvy, qF iswK isafsqdfnF ƒ<br />

hI iËMmyvfr Tihrfieaf jf skdf hY; pr<br />

ies qoN ijQoN qwk ho sky, guryË krnf<br />

cfhIdf hY, ikAuNik ies dy nuksfn hI<br />

nuksfn hn.<br />

2[2 dunIaF ivc jo BUimkf iswK Drm<br />

icMqn ƒ inBfAuxI cfhIdI sI, Auh keI<br />

hor kfrnF kr ky vI aqy ies kr ky vI<br />

nhIN inBfeI jf skI, ikAuNik asmrQqf<br />

ƒ smrQf smJ lYx dy Brm ny iswK rol<br />

mfzl qF guaf hI ilaf hY; ies ivc vfDf<br />

ieh ho igaf hY ik iswK lIzriÈp dI<br />

sMquÈtI nfl afm iswK ƒ sMquÈt hox dI<br />

mjbUrI hMZfAuxI pY rhI hY. ieh afm iswKF<br />

aMdr, igafn aqy ibbyk dy muwidaF vl<br />

ipwT ho jfx kr ky vI vfpiraf hY. ies<br />

Auqy pihrf dyx aqy idvfAux dI BUimkf<br />

df ibrd akfl qKq sfihb vloN pfly<br />

jfx dy rsqy bMd ho gey jfpdy hn.<br />

msilaF ƒ msilaF dy pRsMg ivc hI<br />

sulJfieaf jf skdf hY. iek pRqIÈq qoN<br />

vI Gwt iswK, isafsq ivc hn. vwzI bhuigxqI<br />

dI kurbfnI, alp-sMiKak (GwtigxqI)<br />

isafsqdfnF leI ikAuN idwqI jf<br />

rhI hY ies bfry socx dI ivhl jF ihMmq<br />

iks kol hY Blf ivroD vfsqy ivroD dI<br />

isafsq df jËbfqI Aulfr afpxy afp<br />

ivc smwisaf huMdf jf irhf hY. ikhf jf<br />

skdf hY ik isafsI mfieaf jfl nfl<br />

pYdf ho jfx vflIaF sMBfvnfvF ny qF iswKI<br />

dI ieksurqf dy iksy iksm dy pRgtfvy<br />

dI sMBfvnf ƒ, isDFqk idRÈtI qoN sMBv<br />

hI nhIN rihx idwqf. isafsq qF iksy nf<br />

iksy rUp ivc iejfrydfrI hI rihMdI hY,<br />

pr iswKI qF swc dI iejfrydfrI nfl vI<br />

inBx dI afigaf nhIN idMdI. ieAuN<br />

iejfrydfrI dI isafsq nfl, pMQ aqy pMQ<br />

dy vfrsF df smfnMqrqf ivc af jfxf<br />

kudrqI hY. ieh ‘kIcV PfQy’ vrgI KVoq<br />

hY. ies ivcoN sujwgqf nfl hI inkilaf<br />

jf skdf hY. ies pfsy qurn dI loVINdI<br />

agvfeI jy jQydfrI sMsQf rfhIN icqvxI<br />

hovy qF ies vfsqy suJfa ies pRkfr ho<br />

skdy hn:<br />

(A) iswK mfniskqf dI rfey jfxn<br />

vfsqy sMgqI jugiq dI vrqoN kridaF,<br />

drpyÈ isafsI msly nfl sbMDq iswK<br />

lIzrF aqy iswK sMgq ƒ iekwiTaF ieko<br />

vyly, akfl qKq sfihb Auqy swdf dyxf<br />

cfhIdf hY. msly df aYlfn jQydfr akfl<br />

qKq sfihb hI kry. msly nfl sbMDq<br />

lIzrF ƒ vfrI-vfrI sMgq sfhmxy pwK<br />

pyÈ krn df mOkf idqf jfvy. iPr hfËr<br />

iswKF qoN ilKqI suafl mMgy jfx. AunHF<br />

suaflF dy Auqr dyx df sbMDq lIzrF ƒ<br />

mOkf idwqf jfvy. pMj isMG sfihbfn<br />

srpRsqF vFg sB kuJ suxn aqy iPr<br />

sbMDq lIzrF ƒ ivc ibTf ky, drpyÈ<br />

msly bfry srbsMmqI bxfAux dI koiÈÈ<br />

krn. jy srbsMmqI nf hovy qF pMj isMG<br />

sfihbfn inrxf ËrUr krn, pr ies inrxY<br />

ƒ qnKfh lf ky nijwTx jF hukmnfmy<br />

rfhIN mMnvfAux dI QF, isMG sfihbfn dI<br />

rfey ƒ smUh iswKF qwk, iksy vI sMBv<br />

ivDI rfhIN phuMcf dyx. ies nfl iswK afpy<br />

hI PYslf kr lYxgy ik AunHF ny iks lIzr<br />

df sfQ dyxf hY aqy jQydfrF dI rfey df<br />

ikMnf ku mfx rwKxf hY. ieh mfrg mYƒ<br />

lgdf hY ik sMgq dy Kflsf ho skx df<br />

mfrg vI ho skdf hY. ieh srbwq Kflsf<br />

df bdl qF nhIN kihxf cfhIdf, pr iswKF<br />

dy PYlfa nfl ‘srbwq Kflsf` dI sMBfvnf<br />

vfsqy pYdf ho geIaF duÈvfrIaF aqy<br />

bhfinaF df iswK-hwl lwBx vwl iek<br />

kdm qF ËrUr sfbq ho skygf.<br />

(a) qnKfh lfAux dI ivDI sbMDq<br />

kiQq doÈI iswK ƒ BfeIcfrk ÈrimMdgI<br />

qoN bcfAux vfsqy hI sI. jy koeI iswK<br />

ies vfsqy Kud ielqËf kry, qF hI ies<br />

dI vrqoN krnI cfhIdI hY. Cyky jfx dI<br />

ivDI ƒ ies nfloN vwK kr ky vyKy jfx dI<br />

loV hY.<br />

(e) iswKI ivc jQydfrI smyq iksy<br />

vI pdvI dy aiDkfr dI koeI ivvsQf nhIN<br />

hY. sfrIaF ahudydfrIaF pdvI dI nYiqkqf<br />

nfl hI juVIaF hoeIaF hn. pdvI dy<br />

aiDkfr dI iprq iswK isafsqdfnF dI<br />

dyx hY. qnKfh dI ivDI ƒ lfgU krn<br />

lwigaF, ies ƒ awKoN Ehly nhIN hox dyxf<br />

cfhIdf. iswKI anusfr swc EhI hY ijhVf<br />

afm iswK/afdmI ƒ vI swc lwgdf hY.<br />

(s) ieh aqy ies nfl juVy hoey hor<br />

msilaF bfry kOmI sMvfd CyiVaf jf<br />

skdf hY. jy iswK afpxy msilaF bfry<br />

afp nhIN socxgy, qF akfdimk aqy<br />

Dfrimk GuspYT nfl isafsI GVmws pYdf<br />

krn dIaF sMBfvnfvF kfiem rihxIaF<br />

kudrqI ho jfxgIaF. ieh soc ky ÈurUafq<br />

krnI cfhIdI hY ik iswK isafsqdfn aqy<br />

iswK smrQkF ivckfr smJOqy dI nhIN,<br />

qvfËn dI loV hY aqy ies nMU iswKI Bfvnf<br />

ivc pUrf kIqf jf skdf hY. iPr dyrI,<br />

susqI jF GOl ikAuN<br />

3[1 ieQy ieh ivcfry jfx dI vI loV<br />

hY ik iswK qKqF df gurduafrf aYkt-<br />

1925 nfl kI sbMD hY sMkt dI GVI<br />

ivc PYsly bfry socx df kMm jy sbMDq<br />

iDrF nf krn qF bygfny, ÈrIk aqy ivroDI<br />

afpxy aigafn ivcoN jF sbMDqf dy<br />

aigafn df lfB AuTf ky, iewCq nqIijaF<br />

dy lflc ivc, sMkt ƒ vDfAux vfly pfsy<br />

lY jfxgy. iswK kOm ƒ bhuqIaF smwisafvF<br />

iesy pRsMg ivcoN JwlxIaF peIaF hn.<br />

akfl qKq sfihb ƒ lY ky vrqmfn ivc<br />

iCVdy ivvfdF ƒ gurU Kflsf pMQ sfhmxy<br />

drpyÈ sMkt vjoN hI ilaf jfxf cfhIdf<br />

hY aqy ies ivcoN inklx df hwl vI afp<br />

hI lwBxf cfhIdf hY. mUl pRÈn ieh hY ik<br />

kI qKqF dy jQydfr gurduafrf aYkt dy<br />

Gyry ivc afAuNdy hn vyKx ƒ ieAuN hI<br />

lgdf hY ik jo koeI gurduafiraF nfl<br />

sbMDq pRbMD aDIn af jFdf hY, Auh aYkt<br />

dy Gyry ivc vI af jFdf hY. ies nfl ieh<br />

gwlF sfhmxy af jFdIaF hn:<br />

(1) gurduafrf aYkt-1925 nfl<br />

joV ky kIqI jf rhI jQydfrF dI inXukqI<br />

aqy muawqlI, nf hI qKqF dy prMprk<br />

jlOa dI anusfrI hY aqy nf hI aYkt dy<br />

muqfibk hY.<br />

(2) ijMnf icr gryz ivc qnKfh nhIN<br />

idwqI jFdI aqy iml skdy hor ivwqI lfB<br />

nhIN ley jFdy, Aunf icr iksy vI qKq dy<br />

jQydfr ƒ mulfËm nhIN igixaf jf skdf.<br />

(3) qwQ iehI hn ik ies vyly koeI<br />

vI jQydfr nf hI iksy gryz ivc hY aqy<br />

nf hI mulfËm vFg Aus ƒ hor lfB imldy<br />

hn. qKq df jQydfr, jy lYxf cfhy qF<br />

Aus ƒ afnryrIam hI imldf hY. ieh<br />

afnryrIam cYk rfhIN imldf ho skdf<br />

hY. jy ies dI rsId afid vI nhIN dyxI<br />

pYNdI, qF vI ieh msly df hwl nhIN hY.<br />

mYƒ pqf hY ik iksy vI jQydfr ƒ rijstr<br />

ivc hfËrI nhIN lfAuxI pYNdI aqy nf hI<br />

ikDry jfx leI ilKqI CuwtI lYxI pYNdI<br />

(agly sPy `qy jfrI)

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (25)<br />

hY, pr ieh sfrIaF CotF hn aqy ienHF ƒ<br />

jQydfrI nfl juVI hoeI pRBU-swqf df ihwsf<br />

bxfey jfx dI loV hY.<br />

3[2 ies hflq ivc ieh vyKxf<br />

pvygf ik qKqF dy jQydfrF dI inXukqI<br />

df kI rfh apnfieaf jfxf cfhIdf hY<br />

ies qoN pihlF 1925 dy gurduafrf aYkt<br />

muqfibk jy vyiKaf jfvy qF jQydfr ƒ hYz<br />

minstr dy qOr ‘qy ilaf jf irhf hY pr<br />

ieh ivafiKaf, jy bfeIlfaË rfhIN vI lfgU<br />

kr leI geI hovy qF vI TIk nhIN jfpdI.<br />

minstr dI ivafiKaf aYkt ivc pMnf 6<br />

‘qy ies qrHF drj hY: “be deemed to<br />

be a Minister for the purpose of<br />

section (vii), ‘Minister’ means an<br />

office-holder to whom either solely<br />

or alongwith others the control of<br />

the management or performance of<br />

public worship in a Gurdwara and<br />

of the rituals and ceremonies, observed<br />

therin is entrusted: (Provided<br />

that an office-holder to whom<br />

either solely or alongwith others<br />

the performance of public worship<br />

in a Gurdwara and of the rituals and<br />

ceremonies observed therein is not<br />

entrusted directly shall not ... ...)<br />

asl ivc ies qoN ieh sfbq nhIN<br />

huMdf ik ieh ivafiKaf qKqF dy jQydfr<br />

vfsqy hI hY, sgoN ies qoN ieh sMkyq qF<br />

ËrUr imldf hY ik hYz minstr, gurduafry<br />

dy hYz gRMQI vfsqy vriqaf igaf hY aqy<br />

minstr gurduafry dy bfkI gRMQIaF vfsqy<br />

vriqaf igaf hY. prMprfgq ivafiKaf<br />

anusfr vI minstr df arQ Aus<br />

ahudydfr qoN hY, ijhVf afpxy-afp jF<br />

dUijaF nfl rl ky gurduafiraF ivc<br />

gurduafrf pRbMD nfl sbMDq loVINdI<br />

Dfrimk kfrvfeI krdf hY. iksy QF ‘qy<br />

vI qKq dy jQydfr ƒ ieh krvfeI krn<br />

df bMDn nhIN hY. ies nfl ieh gwlF<br />

sfhmxy af jFdIaF hn:<br />

(A) qKq aqy gurduafry ƒ iek<br />

arQ ivc nhIN ilaf jf skdf.<br />

(a) qKq df jQydfr gRMQI vflIaF<br />

iËMmyvfrIaF nhIN inBfAuNdf ikAuNik qKq<br />

dy jQydfr dI inXukqI vI ienHF gRMQIaF<br />

vFg nhIN huMdI aqy qKq dy jQydfr ƒ<br />

ÈRomxI kmytI dy pRbMD df vI gRMQIaF vFg<br />

koeI bMDn nhIN hY.<br />

(e) jQydfr aqy gRMQI ivckfr Ausy<br />

qrHF Prk kIqy jfx dI loV hY, ijvyN qKq<br />

aqy gurduafry ivc Prk krnf ËrUrI ho<br />

igaf hY.<br />

3[3 ies gurduafrf aYkt ivc<br />

ijhVy qKqF df iËkr afieaf hY, AunHF<br />

sfiraF ‘qy qKq jQydfrF dy nfl-nfl<br />

hYz gRMQI aqy gRMQI vI suBfeymfn hn aqy<br />

‘hYz minstr‘ aqy ‘minstr‘ Èbd ienHF<br />

vfsqy hI vriqaf hoieaf mMinaf jfxf<br />

cfhIdf hY. ies qoN ibnF ies dI puÈtI<br />

ies gwl qoN vI ho jFdI hY ik ptnf sfihb<br />

aqy hËUr sfihb ivKy jQydfr dI inXukqI<br />

Aus qrHF nhIN huMdI, ijs qrHF pMjfb ivcly<br />

iqMn qKqF dy jQydfrF dI huMdI hY. jy qKqF<br />

qy ‘hYz minstr‘ vflI 1925 dy aYkt<br />

dI gwl lfgU kr idwqI jfvy qF ptnf sfihb<br />

aqy hËUr sfihb ivKy qF ieh ivDI ies<br />

leI vI lfgU nhIN kIqI jf<br />

skdI, ikAuNik AunHF dohF<br />

qKqF Auqy 1925 vflf aYkt<br />

lfgU hI nhIN huMdf.<br />

so, spÈt hoieaf ik<br />

pMjfb ivcly iqMn qKqF dy<br />

jQydfrF ƒ 1925 dy aYkt<br />

qoN mukq mMn ky hI hËUr<br />

sfihb aqy ptnf sfihb dy<br />

jQydfrF vfsqy sFJI pMQk<br />

ivDI iqafr kIqI jf skdI<br />

hY.<br />

ies kr ky ‘hYz<br />

minstr` dI ivafiKaf jy<br />

TIk pRsMg ivc nf kIqI geI<br />

qF ies axgihlI nfl hor<br />

AulJf vI pYdf ho skdy hn aqy ienHF<br />

AulJfvF ivc ieh gwlF Èfml rihxgIaF:<br />

(1) jQydfr ƒ ‘hYz gRMQI` nfl<br />

rlgwz kr ky qKqF dI mfx-mirafdf<br />

bfry Gcolf ipaf rhygf aqy isafsqdfn<br />

ies df byloVf isafsI lfB lYNdy rihxgy.<br />

(2) pMQk mfniskqf ivc qKqF dI<br />

sdf qfËI suqMqr hsqI sQfpq nhIN kIqI<br />

jf skygI.<br />

3[4 qKqF dy mUl srokfrF ivc ieh<br />

gwlF Èfml hn:<br />

(A) srbwq Kflsf (a) gurmqf (e)<br />

hukmnfmf<br />

prMprf anusfr ieh iqMny hI akfl<br />

qKq sfihb qoN sMBv huMdy rhy hn aqy<br />

ies nfqy hI akfl qKq sfihb ƒ suprIm<br />

mMinaf jFdf irhf hY. vrqmfn ivc akfl<br />

qKq sfihb hI ktihry ivc af igaf hY<br />

qF qKqF bfry gurduafrf aYkt ƒ spÈt<br />

kr ky aijhf PYslf kIqy jfx dI loV hY<br />

ijhVf iswK isDFq, iswK ieiqhfs aqy<br />

iswK prMprfvF nfl myl KFdf hovy.<br />

3[5 ikhf ieh jf irhf hY ik<br />

‘minstr` jF ‘hYz minstr` df sbMD<br />

notIPfiez gurduafry nfl hY aqy koeI vI<br />

qKq notIPfiez gurduafrf nhIN hY aqy<br />

nf hI qKqF dy jQydfr, gRMQI dI BUimkf<br />

inBfAuNdy hn. sfry hI qKqF kol jF qKqF<br />

nfl sbMDq gRMQI vwKry qOr ‘qy hn aqy<br />

Auh gurduafrf kmytIaF dy qnKfhdfr<br />

mulfËm hn. ienHF qnKfhdfr mulfËmF<br />

df ZFcf iswDy qOr ‘qy jQydfrF Auqy lfgU<br />

krn nfl qKq sfihbfn dI suqMqrqf bfry<br />

ikMqU-pRMqU pYdf ho jfxgy. ies vyly df<br />

vrqfrf vI iehI hY ik ÈRomxI gurduafrf<br />

pRbMDk kmytI aMimRqsr df hukm qF<br />

pMjfb (vrqmfn), hirafxf aqy ihmfcl<br />

dunIaF ivc jo BUimkf iswK Drm icMqn ƒ<br />

inBfAuxI cfhIdI sI, Auh keI hor kfrnF<br />

kr ky vI aqy ies kr ky vI nhIN inBfeI jf<br />

skI, ikAuNik asmrQqf ƒ smrQf smJ lYx<br />

dy Brm ny iswK rol mfzl qF guaf hI ilaf<br />

hY; ies ivc vfDf ieh ho igaf hY ik iswK<br />

lIzriÈp dI sMquÈtI nfl afm iswK ƒ sMquÈt<br />

hox dI mjbUrI hMZfAuxI pY rhI hY. ieh afm<br />

iswKF aMdr, igafn aqy ibbyk dy muwidaF vl<br />

ipwT ho jfx kr ky vI vfpiraf hY.<br />

ivc hI cldf hY, pr jQydfr akfl qKq<br />

sfihb df hukm AunHF sfry iswKF `qy lfgU<br />

huMdf hY ijnHF df ivÈvfÈ iswK Drm ivc<br />

bixaf hoieaf hY; Auh BfvyN dunIaF dy iksy<br />

vI ihwsy ivc rih rhy hn. ies qrHF<br />

gurduafrf aYkt aDIn bxI hoeI ÈRomxI<br />

kmytI, jQydfr ƒ afpxy aiDkfr Kyqr<br />

ivc lY ky, iswK isDFq aqy prMprfvF ƒ<br />

sMgoVn ivc qF ihwsf pf skdI hY pr<br />

ivsQfrn dy kfrj ivc ihwsf nhIN pf<br />

skdI. aYkt-1925 dy GfiVaF ƒ ies<br />

gwl df aihsfs sI aqy iesy leI jQydfrI<br />

dI sMsQf ƒ aYkt dy Gyry qoN bfhr rwiKaf<br />

igaf hY. ÈRomxI kmytI dI Drm pRcfr<br />

kmytI ijs df mYN vI mYNbr sI, ny PiqhgVH<br />

sfihb ivKy jQydfr gurcrn isMG tOhVf<br />

dI pRDfngI hyT hoeI afpxI afKrI mIitMg<br />

(isafsI lVfeI qoN pihlF) ivc mqf pfs<br />

kIqf sI ik jQydfrI dI sMsQf ƒ aYkt dy<br />

Gyry ivc rwKx dI loV nhIN hY. ies nfl<br />

sbMDq kfrvfeI dI puÈtI ÈRomxI kmytI<br />

dy cMzIgVH dPqr ivc bIbI jgIr kOr dI<br />

pRDfngI hyT hoeI Drm pRcfr kmytI dI<br />

pihlI mIitMg ivc ho geI sI.<br />

4[1 nukiqaF ivc ivcfrnXog msly<br />

ieh ho skdy hn:<br />

(A) jQydfrI dI sMsQf nfl juVy<br />

nukiqaF ivcoN sB qoN pihlF ieh ivcfry<br />

jfx dI loV hY ik ivrfsq ivc pRfpq kI<br />

hY, ies ivcoN ilaf kI hY aqy Cwizaf kI<br />

hY ivrfsq ivc akfl qKq sfihb, iswK<br />

sMGrÈ aqy pRyrnf df sRoq irhf hY pr<br />

ivrfsq ivc iml igaf hY gurduafrf<br />

aYkt 1925 aqy iswK BfeIcfry ny Cwz<br />

ilaf hY prMprf dI nYiqkqf ƒ. ies nfl<br />

iswK sMsQfvF, iswK pRbMDk aqy iswK<br />

BfeIcfrf qxfa ivc af gey hn. ies df<br />

pMQk sur ivc hwl liBaf jf<br />

skdf hY<br />

(a) jQydfrF dIaF<br />

inXukqIaF dy pYtrn, pYNqVy<br />

aqy sfK nfl sMquÈt hoxf<br />

idno-idn muÈkl huMdf jf<br />

irhf hY. hux qwk akflI<br />

ipCokV vfly jQydfr aqy<br />

gRMQI ipCokV vfly jQydfr<br />

loVINdI BUimkf inBfAuNdy rhy<br />

hn pr hflfq suDrn dI QF<br />

ivgVdy hI jf rhy hn.<br />

jQydfr aqy gRMQI ÈRyxI dI<br />

igxqI iswKF ivckfr 1%<br />

nfloN vI Gt hY. bfkI 99%<br />

dI iewCf jfxn dI koiÈÈ hoxI<br />

cfhIdI hY.<br />

(e) akfl qKq sfihb ƒ isafsI<br />

mohry vjoN vrqy jfx dI isafsq nfl,<br />

afm iswK leI pYdf ho gey bMDUaf srokfr,<br />

iswKF aqy iswK sMsQfvF ivckfr qxfa<br />

pYdf kr rhy hn.<br />

(s) arQF dI rfjnIqI dy bolbfly<br />

nfl koml iswK mfniskqf Brm mUlk<br />

krmF aqy aigafn klipq bMDnF vwl<br />

qur peI hY. arQF dI rfjnIqI ivc, vot<br />

bYNk dI rfjnIqI vFg hI, Drm dI afV<br />

ivc ismrn, kIrqn aqy aMimRq dI<br />

rfjnIqI vI Èfml ho geI hY. ies nfl<br />

jlsy-jlUsF dI rfjnIqI ny, pivqr<br />

srokfrF dy mMzIkrn dIaF sMBfvnfvF pYdf<br />

kr idwqIaF hn.<br />

(h) kuJ kr skx dI iewCf aqy kuJ<br />

kr guËrn dI mfniskqf pYdf krn leI<br />

ieh muZlIaF loVF ho skdIaF hn aqy<br />

ivcfrIaF jf skdIaF hn:<br />

1[ afm iswK/afdmI dy vrqmfn<br />

Xug ivc, afm iswK qk Drm dy mfiDam<br />

rfhIN phuMicaf jfvy aqy ieh cyqMnqf pRcMz<br />

kIqI jfvy ik Drm aqy isafsq ivcoN<br />

iksy iek nfl hI iniBaf jf skdf hY.<br />

jdoN ieh pqf lwg igaf hY ik rfjnIqI ƒ<br />

Drm leI nhIN vriqaf jf skdf, qF iPr<br />

Drm ƒ rfjnIqI leI vrqy jfx dI<br />

afigaf ikAuN idwqI jfvy<br />

2[ BfÈx klf nfl jËbfqI ÈoÈx dy<br />

qilwsmI srokfrF qoN bcx dy nfl-nfl<br />

smfj dy isafsIkrn aqy Drm dy<br />

vpfrIkrn qoN pihlF afp bicaf jfvy<br />

aqy iPr hornF ƒ bcfAux vfsqy lihr<br />

pYdf kIqI jfvy.<br />

3[ ieh swcfeI afm iswK dI soc df<br />

ihwsf bxfeI jfvy ik iswKI ivc ahuidaF<br />

dy aiDkfr ƒ mfnqf nhIN idwqI geI aqy<br />

ies dI QF iËMmyvfrIaF dI nYiqkqf ƒ hI<br />

mfnqf idwqI geI hY.<br />

4[ rfey dy ivroD ƒ nfl lY ky qurn<br />

dI iswK sihj ivDI apnfeI jfvy.<br />

5[ isafsI muwidaF aqy Dfrimk<br />

muwidaF ivc inKyVf kr skx leI sMvfd<br />

rcfAux dy avsr pYdf kIqy jfx.<br />

6[ iswKF ƒ iswKF arQfq isafsI<br />

aqy vpfrI iswKF qoN bcfAux leI sihmqI<br />

pYdf krn dy Xqn kIqy jfx aqy Aulfr<br />

rfjnIqI nfl pYdf hox vfly hMkfrI<br />

srokfrF qoN bcx dI cyqnf pYdf kIqI jfvy,<br />

arQfq ies pfsy Xqn kIqy jfx.<br />

7[ qKqF dy jQydfrF dI cox ivDI,<br />

avDI aqy syvf ÈrqF bfry pihlF kmytI<br />

bxf ky sihmqI dsqfvyË iqafr kIqf<br />

jfvy aqy iPr coxvyN cyqMn iswK ies bfry<br />

inwT ky ivcfr krn. prvfn kIqy dsqfvyË<br />

bfry pihlF KuwlHI bihs krvfeI jfvy aqy<br />

iPr akfl qKq sfihb ‘qy iekwiTaF bYT<br />

ky gurmqy vjoN prvfn kIqf jfvy.<br />

8[ mIzIaf iqRÈnf qoN bcy bgYr, ies<br />

sB kfsy leI loVINdf sbr, sMqoK aqy<br />

sihj bxfeI rwKxf aOKf lgdf hY.<br />

9[ sfrIaF koiÈÈF smyN dy hfx df<br />

jQydfr qlfÈx leI hI hoxIaF cfhIdIaF<br />

hn. jQydfr ƒ nYiqk srpRsqI aDIn,<br />

hr Aus iswK dIaF Dfrimk loVF df iKafl<br />

rwKxf hovygf ijnHF df akfl qKq sfihb<br />

ivc ivÈvfs hY.<br />

10[ ieh vI ivcfry jfx dI loV hY<br />

ik jQydfr lwg jfx qoN bfad ikAuN jQydfr<br />

sfihbfn ies pfsy nhIN qur skdy ijs<br />

nfl jQydfrI sMsQf ƒ pRbMDkI afV ivc<br />

ley jfx vfly isafsI PYsilaF qoN<br />

bcfieaf jf skdf hY mOjUdf jQydfrI<br />

sMkt nf pihlf hY aqy nf afKrI.<br />

gwl bxI ik nhIN<br />

ikvyN bcxgy bot!<br />

Zih ky CyqI bx jfvygf lfiraF dy nfl Zfrf,<br />

KoKlIaF jy nINhF Auqy AusrI igaf cubfrf.<br />

ipaf pMjfb ey mMjy Auqy imldI nhIN koeI dfrU,<br />

zuwb ky mrdy vyiKE hfkm swq pwqxF dy qfrU.<br />

swj ivafhI BMndI vyKI hwQIN rMglf cUVf,<br />

chuM ku idnF ivc Auz jFdY rMg mihMdI df gUVHf.<br />

iZwz ivc muwkIaF dy ky lfAuNdy byby-bfpU buwqf,<br />

ivc jvfnI rMg pIlf ikAuN hoeI jFdf puwqf!<br />

grF AujV igaf Gr nUM Cwzo kI vkq ieh izwTf,<br />

kfly dOr ‘coN lMG ky dyiKaf QF QF ivkdf icwtf.<br />

nIlIaF vfilaF Gyr ilaf ey aMbr qyrf nIlf,<br />

icwitaF ny qF pihlF kr‘qI ijLMdgI qIlf qIlf.<br />

lMgVf-lUlf mulk myrf iPr KyzI jfey kbwzI,<br />

ieMjx DUMaF mfr mfr ky iKwcI jFdf gwzI.<br />

iZwz duKxf qF ht jU ‘BOry’ sIny dy ivc cot,<br />

mFvF ihwk nfl lf puwCx ikvyN bcfeIty bot<br />

-aYs[ asLok BOrf<br />

snyh qy sdBfvnf df pRqIk rwKVI<br />

rwKVI df iqAuhfr vIrF leI BYxF dy zuwlH-zuwlH<br />

pYNdy ipafr df pRqIk hY. BYx vIr leI sYaF suwKF<br />

suwKdI hY. Aus dy idl ivc vIr leI bVIaF rIJF<br />

hn, cfa hn, AumMgF hn. Auh swcy rwb awgy<br />

arËoeIaF krdI hY,<br />

iewk vIr deIN vy rwbf<br />

shuM Kfx ƒ bVf icwq krdf.<br />

vIrf qyrf vfl ivMgf nf hovy<br />

qyrI afeI mYN mrjF.<br />

rwKVI df iqAuhfr sfAux mhIny dI pUrnmfÈI<br />

vfly idn bVy AuqÈfh qy Aumfh nfl mnfieaf jFdf<br />

hY. ies idn BYxF suwcy mUMh vIr dy rwKVI bMnHx leI<br />

pyky Gr afAuNdIaF hn. jy vIr iksy duryzI QF ‘qy<br />

nOkrI afid krdf hovy qF Aus leI BYxF keI idn<br />

pihlF rwKVI zfk rfhIN ByjdIaF hn. ijnHF BYxF dy<br />

sky vIr nhIN huMdy, Auh afpxy cfcy, qfey, mfmy qy<br />

BUaf dy puwqrF ƒ rwKVI bMnH ky ieh Ègn mnfAuNdIaF<br />

hn. vIr bfhrI BYx dI hflq JwlI nhIN jFdI,<br />

ijs Gr vIr nhIN BYxF roNdIaF pCokV KVH ky.<br />

keI hflfq ivc vIr rwKVI bMnHfAux leI BYx<br />

dy Gr jFdf hY. BYxF bVI rIJ nfl imTfeI df Qfl<br />

pros ky vIr df mUMh jUTf krdIaF hn qy Aus dy guwt<br />

‘qy ÈgnF dI rwKVI bMnHdIaF hn. rwKVI afm qOr ‘qy<br />

KMmxI dy Dfgy dI bxI huMdI hY. ipMzF ivc rMg-brMgy<br />

logVI dy DfigaF nfl BYxF afpxy hwQIN bVI rIJ<br />

nfl PUMidaF vflIaF rwKVIaF bxfAuNdIaF hn, pr<br />

awj kwlH islmy isqfry jVIaF iBMn-iBMn pRkfr dIaF<br />

rwKVIaF pRcilq hn ijnHF ƒ BYxF bËfroN KrId ky<br />

ilafAuNdIaF hn. rwKVI bMnHfAux mgroN vIr BYx ƒ<br />

rupey afid idMdy hn. BYxF rwKVI bMnHdIaF hoeIaF<br />

gfAuNdIaF hn,<br />

BYx koloN vIr vy bMnHf lY rwKVI<br />

sohxy ijhy guwt ‘qy sjf lY rwKVI.<br />

rwKVI bMnHx df irvfj kdoN ipaf, ies bfry<br />

keI rvfieqF pRcilq hn. snfqnI lok ies df muwZ<br />

ieMdr dyvqy nfl joVdy hn. kihMdy hn, iewk vfr<br />

ieMdr dyvqf rfKÈF nfl lVfeI ivc hfr igaf. Aus<br />

dI rfxI ny dUjI Blk bRfhmx pfsoN jfp krvf ky<br />

KMmxI ieMdr dI bFh ƒ jf bMnHI aqy Aus ƒ lVn<br />

leI jMg dy mYdfn ivc Byj idwqf. kihMdy hn, iesy<br />

rwKVI dy blbUqy ieMdr dyvqf ny rfKÈF ƒ hrf ky<br />

ijwq pRfpq kr leI. AudoN qoN ‘rKÈf bMDn` df iqAuhfr<br />

vIrqf aqy vMgfr dI pRyrnf dyx vfly iqAuhfr dy rUp<br />

ivc mnfieaf jfx lwgf.<br />

pMjfb Bfrq df aijhf iKwqf hY ijs ‘qy purfqn<br />

smyN qoN hI ivdyÈI DfVvI hmly krdy rhy hn ijnHF df<br />

mukfblf sUrbIr pMjfbI XoDy bVI vIrqf nfl krdy<br />

sn qy AunHF sUrimaF dIaF BYxF AunHF dy guwtF ‘qy<br />

ÈgnF df gfnf bMnH ky AunHF ƒ jMg dy mYdfn ivc<br />

GwldIaF sn. ieh rwKVI jF gfnf AunHF dI duÈmxF<br />

qoN rwiKaf krdf sI. Auh sUrvIr XoDy afpxy isr dI<br />

bfËI lf ky afpxy dyÈ dI aqy afpxIaF BYxF dI pwq<br />

dI rfKI krdy sn. AudoN qoN hI rwKVI bMnHx df irvfj<br />

pY igaf jfpdf hY.<br />

iewk rvfieq hor hY. mƒ ny jdoN jfqF dI vMz<br />

kIqI qF kÈwqrI aqy bRfhmxF ƒ vwK-vwK kMm sONNpy<br />

gey. bRfhmxF df kMm Xwg qy pUjf pfT huMdf sI qy<br />

kÈwqrIaF df kMm sI AunHF dI rwiKaf krnf qy AunHF<br />

leI lVnf. bRfhmx afpxI rwiKaf leI lVn jf<br />

rhy kÈwqrIaF dy ieh gfnf bMnH idMdy sn qF jo kÈwqrI<br />

mYdfny jMg `c mr imtx qy AunHF dI rwiKaf krn.<br />

Èfied iesy kr ky hI ies ƒ rKÈf bMDn ikhf jFdf hY.<br />

hor vI keI rvfieqF ies bfry pRcilq hn.<br />

pMjfb dy pyNzU ielfikaF ivc BYxF qoN ibnF ipMz dy<br />

bRfhmxF vwloN afpxy jËmfnF ƒ rwKVI bMnHx df irvfj<br />

vI hY. Auh Gr-Gr jf ky afpxy jËmfnF dy rwKVI<br />

bMnHdy hn qy AunHF dI lMmyrI Aumr dI kfmnf krdy<br />

hn. iesy pRkfr iksfnI nfl sbMD rwKx vfly hor<br />

lok vI afpxy iksfnF ƒ rwKVI bMnHdy hn qy iksfn<br />

AunHF ƒ rupey qy anfj rwKVI bMnHfeI vjoN idMdy hn.<br />

ieMj smuwcf BfeIcfrf iewk-dUjy leI ÈuB kfmnf ByNt<br />

krdf hY. rwKVI df iqAuhfr sfzI Bfvfqmk eykqf<br />

df pRqIk hY. Èflf! BYxF vIrF dy Ègn mnfAuNdIaF<br />

rihx qy sfzf ieh sMsfr suKI vsdf rhy.<br />

-suKdyv mfdpurI<br />

Pon: 91-94630-34472

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (26)<br />

rUsI khfxI<br />

kbrsqfn dI Aus nuwkry ijwQy ÊrIbF<br />

ƒ dÌnfieaf jFdf hY, rMgdfr sUqI ilbfs<br />

pfeI iewk qIvIN ijs ny moiZaF Auqy kfÜI<br />

Èfl leI hoeI sI, iewk kbr Auqy do<br />

murJfey hoey bYNqF dI zwb-KVwbI CF ivc<br />

bYTI hoeI sI. ieh QF pwiqaF nfl BrIaF,<br />

mINh DoqIaF aqy hvfvF sdkf hUMJIaF<br />

geIaF kbrF dIaF QyhF ivckfr sI.<br />

DOÜy vfÜF dI iewk ilt Aus dI<br />

JurVIaF BrI gwlH Auqy ltkI hoeI sI.<br />

Aus ny qrfÈy hoey buwlH kws ky pIcy hoey<br />

sn, qy AunHF dIaF nuwkrF hyTF vwl iKwcIaF<br />

geIaF sn ijnHF sdkf Aus df ichrf<br />

bVf ÊmÊIn jfp irhf sI. Aus dIaF plkF<br />

vI kuJ ies qrHF invIaF hoeIaF sn ik<br />

lgdf sI, Auh<br />

bhuq ro ky htI hY<br />

qy keI rfqF suwqI<br />

vI nhIN hoxI.<br />

Auh aihl<br />

bxI bYTI sI. mYN<br />

Aus qoN kuJ dUr<br />

KVoqf Aus ƒ ghu<br />

mYkism gorkI<br />

anuvfd: suKbIr<br />

nfl vyK irhf sF. mYN Aus dy hor nyVy ho<br />

ky jf KVHf hoieaf, pr Auh qF vI aihl<br />

bxI bYTI rhI. Aus ny bws afpxIaF<br />

vwzIaF-vwzIaF ruwKIaF awKF rqf ku Aupr<br />

cuwk ky myry vwl vyiKaf. Aus dy ichry<br />

Auqy iksy vI iksm dI hYrfnI, Gbrfht<br />

jF koeI hor Bfv, Borf Br vI pYdf nhIN<br />

hoieaf.<br />

mYN Aus ƒ bulfieaf qy puwiCaf, “ieQy<br />

kOx dÌn hY.”<br />

“myrf puwqr”, Aus ny kuJ lfpRvfhI<br />

Bry aMdfË ivc ikhf.<br />

“vwzf sI”<br />

“bfrF virHaF df.”<br />

“ikMnf icr hoieaf”<br />

“cfr sfl.”<br />

Aus ny zUMGf hAukf Biraf aqy vfÜF<br />

dI ilt PV ky Èfl aMdr kr leI. coKf<br />

grm idn sI. sUrj bVI byrihmI nfl<br />

moieaF dI ies bsqI Auqy awg vrHf irhf<br />

sI; kbr Auqy Auigaf hoieaf ivrlf Gfh<br />

Duwp qy DUV nfl BUrf ho igaf sI, qy slIbF<br />

ivckfr DUV Bry kurMg bxy ruwK ieMj aihl<br />

KVoqy sn ijvyN AunHF ivc vI koeI ijMdjfn<br />

nhIN rhI huMdI.<br />

“Aus dI mOq ikvyN hoeI sI” mYN<br />

muMzy dI kbr vwl sYnq kr ky puwiCaf.<br />

“GoiVaF Qwly imwiDaf igaf sI”,<br />

Aus ny sMKyp ijhf jvfb idwqf, qy JurVIaF<br />

Bry hwQ nfl kbr pÜosx lwg peI.<br />

“Auh ikvyN”<br />

mYN jfxdf sF ik mYN pUrI nrmI nfl<br />

pyÈ nhIN sF af irhf, pr aOrq df BfvhIx<br />

ivhfr vyK ky mYƒ iKJ af rhI sI. pqf<br />

nhIN ikAuN, mYN Aus dIaF awKF ivc hMJU<br />

vyKxy cfh irhf sF. Aus dI Aus lfpRvfhI<br />

ivc koeI asuBfvk ijhI gwl sI. AuNj<br />

aijhf isrÌ idKfvy leI nhIN sI.<br />

myry svfl ‘qy Aus ny iPr awKF cuwk<br />

ky myry vwl vyiKaf, qy jd Auh mYƒ isr<br />

qoN pYrF qwk GoK cuwkI qF Aus ny hlkf<br />

ijhf hAukf Biraf. iPr sfvIN, sMqulq<br />

afvfË ivc afpxI khfxI suxfAux lwg<br />

peI[[[<br />

hoieaf ieAuN ik[[[ Aus df ipAu iksy<br />

gbn dy islisly ivc zyZ sfl dI kYd<br />

kwt irhf sI. ies arsy ivc asIN kmfeI<br />

‘coN ijhVy cfr pYsy bcfey sn, Auh sB<br />

Krc ho gey. afKr Auh sn hI ikMny jd<br />

Auh jylH ‘coN Cuwt ky afieaf, qF mYN lwkVF<br />

dI QF jVHF bfÜ rhI sF. koeI bfÊbfn<br />

ijs ƒ mYN jfxdI sF, ny BYVIaF qy<br />

inkMmIaF jVHF df gwzf Br ky ilaf suwitaf<br />

sI. mYN ienHF ƒ sukf ilaf qy pfQIaF nfl<br />

imÜf ky bflx lwgI. ienHF ‘coN bVf BYVf<br />

DUMaF inkÜdf sI, Kfx vflIaF cIËF df<br />

svfd vI Krfb ho jFdf sI. kolUÈf skUl<br />

jFdf sI. bVf Cuhlf muMzf sI. sihjy ikqy<br />

pYsf nhIN sI Krcdf. Auh skUloN afAuNidaF<br />

hmyÈf lwkV df koeI totf jF iCtIaF jo vI<br />

rfh ivc imÜdf, cuwk ky lY afAuNdf. AunHIN<br />

idnIN bhfr dI ruwq sI. brP pMGr rhI<br />

sI qy kolUÈf koÜ vwzy bUtF qoN Cuwt pYrIN<br />

pfAux leI hor kuJ nhIN sI. jd Auh bUt<br />

lfhuMdf, Aus dy pYr lfl sUhy hoey huMdy.<br />

AunHIN idnIN hI Aus df ipAu jylHoN Cuwitaf<br />

sI, qy agly Aus ƒ gwzI ‘c bTfÜ ky<br />

ilafey sn. jylH ivc Aus ƒ dOrf ipaf<br />

sI. Auh gwzI ‘c lMmf ipaf ajIb qrHF<br />

muskrfAuNdf myry vwl vyK irhf sI. mYN<br />

Aus vwl vyKidaF soicaf, ‘qyry kr ky<br />

myrI ieh hflq hoeI ey, hux mYN qYƒ<br />

KuafvFgI ikQoN cMgf hovy jy mYN qYƒ iksy<br />

CwpV ‘c suwt idaF. hF hF! CwpV ivc suwt<br />

ky qyrf Pfhf mukf idaF.’ pr kolUÈf Aus<br />

ƒ vyK ky rox lwgf. Aus df ichrf icwtf<br />

Ptk ho igaf qy Aus dIaF awKF ivcoN<br />

moty-moty hMJU cox lwgy.<br />

“ienHF ƒ kI ho igaf ey mF” Aus<br />

ny puwiCaf.<br />

“ienHF dy idn pUry ho gey ny”, mYN<br />

ikhf; qy Aus ipCoN hflq idno-idn BYVI<br />

bxdI geI. mYN bQyrI jfn lVfeI, pr<br />

ivwqoN bfhrf kMm kr ky vI mYN vIh kopIk<br />

qoN vwD nf kmf skdI. Auh vI iksy cMgy<br />

BfgF vfÜy idn, roË nhIN. Aus iËMdgI<br />

nfÜoN qF mOq cMgI sI! mYN keI vfr<br />

afqmGfq krn bfry soicaf. kolUÈf ny<br />

myrI Auh hflq dyKI qF bVf Audfs rihx<br />

lwgf. iek vfr jd mYN soicaf ik ies<br />

iËMdgI df Bfr hux hor nhIN cuwikaf jfxf,<br />

qF mYN ikhf, ‘hy myrI nfmurfd iËMdgI!<br />

ikqy mYƒ mOq af jfvy, jF quhfzy ivcoN hI<br />

iksy ƒ mOq af jfvy!’ mqlb, kolUÈf qy<br />

Aus dy ipAu ƒ. Aus dy ipAu ny isr<br />

ihlfieaf ijvy ikhf hovy, ‘mYN qF hux QoVHy<br />

idnF df pRfhuxf hF. aYvyN nfrfË nf ho.<br />

rqf DIrj nfl kMm lY.’ pr kolUÈf mYƒ<br />

ikMnf icr iewk twk dyKdf irhf. iPr GroN<br />

bfhr clf igaf. Aus dy jFidaF hI mYƒ<br />

afpxy lPËF ‘qy aPsos hoieaf, pr hux<br />

bIiqaf smF hwQ nhIN sI af skdf. smF<br />

hwQoN inkÜ cuwkf sI. hflI kolUÈf ƒ igaF<br />

awDf GMtf hI hoieaf sI ik iewk ispfhI<br />

GoVy ‘qy svfr hoieaf sfzy Gr afieaf.<br />

gurU Gr dy myn gyt Aupr bryk<br />

mfridaF inrml ny ikhf, “lE mfqf<br />

jI, gurduafrf af igaf.”<br />

“ijAuNdf rhu puwq.” kfr ivcoN<br />

Auqrn qoN pihlF hI mfqf jI boly.<br />

inrml boilaf, “mfqf jI, vYsy<br />

qF mYƒ koeI hwk nhIN ieh svfl puwCx<br />

df, lyikn puwCy bÊYr rih vI nhIN hoxf[[[<br />

awj nf qF aYqvfr aY, qy nf hI koeI<br />

ivafh-ÈfdI. iPr qusIN nMgy pYrIN<br />

Gbrfey hoey myrI kfr hyTF afAux lwgy<br />

sI. sB TIk qF hY”<br />

“by puwq cwl koeI nf! qUM vI qF<br />

myry mihMgy puwq vrgf eyN. awj mYN gurU<br />

Gr dI kmytI qoN iek mF df hwk mMgx<br />

afeI aF. drasl ÈihrI pYtrol pMp<br />

df mflk mihMgf isMG myrf puwq aY. vYsy<br />

qF amrIkf ivc suwK nfl myry do puwq<br />

af. iek ny pihlF GroN kwZ idwqf, hux<br />

dUjy ny ieh kih ky kwiZaf ik myry muMzy<br />

df ivafh ho igaf hY, hux sfzy Gr qyry<br />

leI koeI jgHf nhIN hY, ijQy mrËI jfh.”<br />

awKF BrdI mF ieko sfhy inrml ƒ<br />

afpxI khfxI suxfAuNdI rhI.<br />

kolUÈf<br />

rUsI lyKk mYkism gorkI (28 mfrc 1868-18 jUn<br />

1936) ny mnuwKI mn nMU smJx-smJfAux leI axigxq<br />

rcnfvF ilKIaF. rUsI sfihq hI nhIN, sMsfr sfihq<br />

ivc Aus df afpxf, invyklf qy inafrf sQfn hY.<br />

mnuwK dIaF qFGF aqy qRfsdIaF nMU Aus ny bVy sihj<br />

nfl afpxIaF rcnfvF df ihwsf bxfieaf hY. ‘kolUÈf’<br />

nF dI ies khfxI ivc Aus ny bfl mn dI iviQaf<br />

suxfeI hY. ieh aijhy bflk dI kQf hY ijhVf afpxy<br />

mfipaF dy mMdy hfl kwtx leI, afpxI smJ anusfr<br />

krUr hflfq nfl tkrf jFdf hY. -sMpfdk<br />

“qusIN gospojf iÈÈnInf ho” Aus<br />

ny puwiCaf.<br />

sux ky myrf idl bYT igaf.<br />

“quhfƒ hspqfl bulfieaf ey.”<br />

mYN Ausy vyÜy gwzI ivc bYT ky hspqfl<br />

geI. gwzI ivc bYiTaF mYƒ lwg irhf sI,<br />

inrml mfqf nfl hmdrdI jqfAuNdf<br />

boilaf, “mUrK dunIaF[[[ jy ƒh Gry af<br />

geI qF mF ƒ GroN QoVHf kwZ deIdf. dyKo<br />

Auey loko, ikho ijhf smF af igaf. ikho<br />

ijhy kljugI srvx puwq pYdf ho gey<br />

mfqf jI qusIN hOslf rwKo, vfihgurU ƒ sB<br />

df iPkr hY.” mfqf ƒ Pqih bulfAuNidaF<br />

inrml ny kfr awgy qorI qy mUMh ivc hI<br />

ikhf, ‘do puwqF nfloN cMgf sI mF, jy DI<br />

ieko jMmI huMdI.`<br />

kfr aMdr cl rhI pMjfbI typ dI<br />

afvfË jdoN AucI kIqI qF awigAuN kuldIp<br />

mfxk df gfxf cwl irhf sI, ‘mF huMdI ey<br />

mF, E dunIaF vfilE.` inrml ny lfl<br />

bwqI Aupr kfr rokidaF gfxf bMd kIqf,<br />

qy mn hI mn ivc socx lwgf[[[ ‘myrI vI<br />

qF GrvflI ny myrI mF ƒ ikvyN qMg kr ky<br />

ieMzIaf jfx leI mjbUr kr idwqf sI.’[[[<br />

hAukf Brdf inrml boilaf, “mFvF ikwDr<br />

ijvyN mYN BKdy hoey koilaF ‘qy bYTI hovF.<br />

mYN muV-muV afpxy idl ‘c kihMdI,<br />

‘lfhxq ey qyry qy! mUrKy[[[ ieh qUM kI<br />

kIqf’<br />

“aKIr mYN hspqfl puwjI. kolUÈf<br />

ibsqry ‘qy ipaf sI. Aus dy hr aMg Auqy<br />

mFvF ikwDr jfx<br />

jfx ivcfrIaF”<br />

AuDr, mfqf dy mwQf tykx qoN pihlF<br />

hI gurU Gr dI kmytI afeI bYTI sI. kmytI<br />

vfilaF ny mfqf dI sfrI khfxI suxn qoN<br />

bfad mihMgf isMG ƒ Pon lfieaf, qy Pon<br />

df spIkr aOn kr idwqf qF jo hr kmytI<br />

mYNbr mihMgf isMG dI afvfË sux sky.<br />

kmytI df iek mYNbr igafn isMG jo Éud<br />

suliJaf hoieaf, guxI-igafnI, boilaf,<br />

“BfeI vIr mihMgf isMG jI, quhfzy mfqf<br />

jI sfzI gurU Gr kmytI koly iÈkfieq<br />

BrI bynqI lY ky afey hn. ies vyly sfzy<br />

koly bYTy hn, AunHF dI iÈkfieq ieh hY ik<br />

qusIN afpxI mfqf jI ƒ GroN kwZ idwqf<br />

hY” awigAuN mihMgf isMG Aus mYNbr ƒ<br />

tuwt ky pY igaf, “qyrI ihMmq ikvyN hoeI<br />

mYƒ Pon krn dI”, qy Auh Pon ‘qy hI gurU<br />

Gr dI kmytI ƒ gflHF kwZx lwg ipaf,<br />

jd ik Auh Éud vI kmytI df ahudydfr hY.<br />

pwtIaF bwJIaF hoeIaF sn. Auh myry vwl<br />

vyK ky muskrfieaf[[[ iPr Aus dIaF gwlHF<br />

‘qy hMJU vgx lwgy[[[ Aus ny buwlHF ‘c hOÜI<br />

ijhI ikhf, “mYƒ mfP kr dyeIN mF[[[<br />

ispfhI koÜ sfzy pYsy ny.”<br />

“ikhVy pYsy kolUÈf” mYN puwiCaf.<br />

“ieh pYsy mYƒ sVk ‘qy lokF ny idwqy<br />

sn, qy nfÜy anoiKn ny.” Aus ny ikhf.<br />

“kfhdy leI pYsy idwqy AunHF” mYN<br />

puwiCaf.<br />

“ies leI[[[.” Aus ny ikhf qy inMmI<br />

cIs Aus dy mUMhoN inkÜI. Aus dIaF awKF<br />

kOl PuwlF vrgIaF vwzIaF-vwzIaF sn.<br />

mYN ikhf, “kolUÈf! Blf GoiVaF df<br />

qYƒ pqf nf lwgf”<br />

Aus ny mYƒ bVy sfP lPËF ivc ikhf,<br />

“mYN vyiKaf sI AunHF ƒ, pr mYN AunHF dy<br />

rfh ivcoN htxf nhIN sF cfhuMdf[[[ mYN<br />

soicaf, jy AunHF mYƒ imwD suwitaf qF lok<br />

mYƒ pYsy dyxgy, qy AunHF pYsy idwqy vI.”<br />

ieh sn Aus dy lPË. qd mYƒ sfrI gwl<br />

dI smJ afeI ik Aus ny iewdF ikAuN kIqf<br />

sI; pr smF hwQoN inkÜ cuwkf sI. agly<br />

idn svyry Auh clfxf kr igaf. Aus df<br />

idmfg aMqlI GVI qwk sfP sI, qy Auh<br />

kihMdf irhf, “ipqf jI leI ieh KrIdIN,<br />

Auh KrIdIN[[[ afpxy leI vI koeI cIË<br />

KrIdIN. ijwdF ieh ikqy bhuq vwzI rkm hovy!<br />

kuwl imÜf ky 47 rUbl sn. mYN anoiKn<br />

koÜ geI, pr Aus ny mYƒ isrP 5 rUbl<br />

idwqy, qy Auh vI bVy aOiKaF ho ky.<br />

jFidaF hI Aus ny ikhf, “muMzf jfxbuwJ<br />

ky GoiVaF Qwly afieaf hY. bQyry lokF<br />

ny ieh awKIN vyiKaf hY. iPr pYsy kfhdy”<br />

mYN muV Aus koÜ nhIN geI. sfzy nfl qF<br />

ieMj hoieaf juafnf.[[[<br />

Auh cuwp ho geI, qy iPr pihlF vrgf<br />

lfpRvfhI Biraf BfvhIx ichrf idsx<br />

lwgf.<br />

kbrsqfn ivc suMn sI, cuwp-cF.<br />

slIbF, ibmfr jfp rhy ruwK, Qyh bxIaF<br />

kbrF, qy kbrF ‘qy bYTI sog mnf rhI<br />

aOrq[[[ ienHF sfrIaF gwlF ny mOq aqy<br />

mnuwKI duwKF bfry socx ‘qy mjbUr kIqf,<br />

pr afsmfn ivc koeI bwdl nhIN sI, qy<br />

DrqI Auqy awg vrH rhI sI.<br />

mYN afpxI jyb ivcoN kuJ pYsy kwZy qy<br />

Aus aOrq vwl vDfey. Aus ny isr<br />

ihlfieaf qy ajIb ijhy aMdfË ivc hOÜIhOÜI<br />

ikhf, “ies dI Kycl nf kr, awj dy<br />

guËfry leI pYsy hn myry koÜ. mYƒ bhuiqaF<br />

dI loV nhIN hY. mYN hux ‘kwlI hI hF. ies<br />

dunIaF ivc ‘kwlI-kfrI.”<br />

Aus ny zUMGf hAukf Biraf, muV<br />

afpxy buwlH BIc ley. Aus dy ichry ‘qy<br />

pIVF lwdI ryKf AuBr afeI sI.<br />

Auh guwsy nfl Pon ptkdf dyKidaFdyKidaF<br />

imMtF-sikMtF ivc hI Jwgy dIaF<br />

bfhF cVHfAuNdf lfl-pIlf huMdf gurU Gr<br />

phuMc igaf qy pUrI kmytI ƒ burf-Blf<br />

bolx lwgf. sMgq dy iek mYNbr bwbU ny<br />

smJfAux dI koiÈÈ kIqI qF Aus ƒ<br />

JeIaF lY lY pvy.<br />

kmytI ny mfqf dy muMzy ƒ Ausy vkq<br />

kmytI dI ahudydfrI qoN Kfrj kr idwqf.<br />

iPr igafn isMG mfqf ƒ kihx lwgf,<br />

“mfqf jI, qusIN qF ikMny cfvF-lfzF nfl<br />

afpxy puwq df nfm mihMgf isMG rwiKaf<br />

sI[[[ dyKo inkilaf ikMnf ssqf[[[ mfqf<br />

jI ieh kljug hY[[[ clo Cwzo koeI gwl<br />

nhIN, myrf Gr qy myrf idl vfihgurU dI<br />

ikRpf nfl bhuq vwzf hY. awj qoN qusIN<br />

myry Gry, sfzy pirvfr nfl rhogy.<br />

quhfƒ iZwzoN jMmy nfloN ikqy vwD ipafrsiqkfr<br />

imlygf.<br />

roNdI mfqf ƒ cuwp krvfAuNdf<br />

igafn isMG mfqf dI bFh PV, gurU Gr<br />

dIaF pOVIaF Auqr igaf.<br />

-pRIqm isMG swgU<br />

Pon: 775-<strong>32</strong>9-6225

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (27)<br />

sfeIN vy aklF df myG lY ky afeIN[[[<br />

“hYlo imstr isMG! kI hfl aY<br />

quhfzf.” prIaF vrgI nrs ny gulfb<br />

dIaF pwqIaF vrgy buwlHF ivcoN imsrI BrI<br />

imTfs ibKyrI.<br />

“TIk hF.” afpxI bIq cuwkI iËMdgI<br />

dI ikqfb pVHnoN htdf mYN boilaf sF.<br />

“imstr isMG! awj quhfƒ hspqfl<br />

qoN CuwtI iml jfxI hY.” nrs ny kOÌI df<br />

kwp bxfAuNidaF ikhf.<br />

“TIk hY, pr mYN jfxf nhIN cfhuMdf.<br />

hux myrf ieQy idl lwg igaf hY.” mYN<br />

kOÌI df kwp PVidaF ikhf.<br />

nrs ajy kuJ hor puwCdI jF dwsdI,<br />

Pon dI GMtI vwj geI. mYN Pon cuwkidaF<br />

hYlo ikhf qF awigAuN bytI ‘guwz mfrinMg`<br />

afK rhI sI qy lMmI Aumr leI duafvF<br />

mMg rhI sI. bytI df DMnvfd kr ky mYN<br />

Pon rwK idwqf. nrs do-cfr hor gwlF kr<br />

ky clI geI. mYN tI[vI[ `qy inAUË suxn<br />

lwg ipaf. kql, zkYqI, blfqkfr dIaF<br />

ÉbrF suxdf mYN awk igaf. iPr afpxy<br />

aqIq dI ikqfb AuQoN pVHnI ÈurU kIqI ijwQoN<br />

mYN pVHdf hitaf sI.<br />

mYN aiq dI grIbI ivc pYdf hoieaf<br />

qy jvfnI ivc ÊrIbI nfl sMGrÈ krdf<br />

ijwq dy JMzy gwz ky bhuq amIr ho igaf<br />

sI. myrf nF mÈhUr ho igaf. mYN Kfs lokF<br />

ivc igixaf jfx lwgf pr myrI sfrI<br />

inmrqf myrI grIbI dy nfl hI clI geI<br />

sI. DnfZ bxn nfl hAumY qy hMkfr myry<br />

moiZaF ‘qy Qfxydfr dy stfrF vFg icMbV<br />

gey sn. mYN amrIkf kdy nhIN sI af<br />

skdf. ieQy afAuxf vI sbwb hI bixaf.<br />

myrf imwqr jo Éflsf kflj pVHdf sI,<br />

Aus ƒ puils ny nfjfieË hI cuwk ilaf<br />

sI. Auh mfipaF df ieklOqf puwq sI. Aus<br />

df bfp imltrI df vwzf aÌsr sI. puils<br />

ny irÈvq lY ky Cwz idwqf. jdoN iPr dUjI<br />

vfr Auh PiVaf igaf qF keI idn pqf hI<br />

nf lwgf, Auh ikwQy hY. mfipaF dIaF awKF<br />

df qfrf msF lwiBaf, Auh vI ies kr ky,<br />

ik bfp ny srkfrI dbfa puafieaf sI.<br />

AunHF idnF ivc pMjfb, nOjvfnF leI<br />

surwiKaq QF nhIN sI. iPr myry imwqr ƒ<br />

bfhr Byjx dI ivAuNq GVI jfx lwgI. pqf<br />

nhIN ies ivAuNqbMdI ivc mYN kdoN mMjy dI<br />

cUl vFg Toikaf igaf. jfalI pfsportF<br />

‘qy hI asIN amrIkf af gey. mYƒ qF<br />

muÌq ivc amrIkf iml igaf, qy imwqr<br />

dI ijvyN iËMdgI bc geI hovy. imwqr dy<br />

mfpy KuÈ sn ik hux AunHF df puwq<br />

surwiKaq hY. myry mfpy kihMdy, sfzf Kotf<br />

iswkf cwl igaf.<br />

sB qoN pihlF asIN pwky hox df<br />

jugfV krn lwgy. bolI iswKidaF dovF ny<br />

do gorIaF nfl pycf pf ilaf. gorIaF dI<br />

bdOlq mYƒ qF grIn kfrz iml igaf,<br />

pr imwqr ajy jwdojihd kr irhf sI. mYN<br />

afpxy Gr koeI zflr nhIN sI Byijaf.<br />

pihlF gorI KFdI rhI, iPr mYN ieQy hI<br />

zflr sFBdf irhf ik koeI ibjns krFgf.<br />

imwqr myrf nyk iensfn sI. rwb ƒ mMnx<br />

vflf qy sB df mddgfr; qy mYN itwcrF qy<br />

mKOl qoN ielfvf kuJ nhIN jfxdf sI. iPr<br />

rwb Aus nMU vI nIvF ho ky bhuiVaf. Aus<br />

ƒ pMjfbx kuVI df irÈqf iml igaf qy<br />

Auh df Gr vs igaf. kMmF-DMidaF dIaF<br />

twkrF mfrdy hoey asIN Cotf ijhf stor<br />

KolHx ivc kfmXfb ho gey. Auh stor<br />

kI, ijvyN zflrF vflI borI lwB geI hovy.<br />

kihMdy ny rwb Cwpr pfV ky idMdf hY. ieh<br />

iksy ny dyiKaf qF nhIN, pr asIN ies ƒ<br />

swc huMdf dyiKaf hY. iPr asIN qrwkI dI<br />

pOVI cVHdy gey. iek qoN iqMn stor kr<br />

ley. mYN ipMz jf ky ivafh krvf afieaf<br />

pr afpxy Gr iek iewt vI nhIN lfeI. mYN<br />

nf qF afpxIaF BYxF dy ivafh kIqy, nf<br />

hI afpxy BrfvF dI koeI mdd kIqI.<br />

BrfvF ny afpxI mIzIaF afp guMdIaF.<br />

AunHF ƒ myrf amrIkf afAux df koeI<br />

shfrf nhIN hoieaf. myry mwQy amIrI dI<br />

klgI lwg geI. mYN hMkfrI huMidaF purfxI<br />

imwqrqf DoKy dI qlvfr nfl vwZ suwtI.<br />

myrf imwqr bhuq roieaf ik pYsf hI sB<br />

kuJ nhIN huMdf, qUM ieMj nf kr. mYN do vDIaf<br />

stor afp rwK ley, qy do mfVy stor Aus<br />

dy gl mVH idwqy. myrI GrvflI af geI.<br />

pihlF puwqr qy iPr DI ho geI. GrvflI<br />

vI stor ‘qy hwQ vtfAux lwgI. Auh Bly<br />

Gr dI DI sI ijs ny Ëor pf ky myry koloN<br />

myry BrfvF dy pypr Brvf idwqy.<br />

smF bIqdf igaf. myry kol pMj stor<br />

ho gey. vwzf Gr qy vDIaf kfrF. XfrFdosqF<br />

dIaF mihiÌlF. mYN ibjnsmYnF dI<br />

kqfr ivc igixaf jfx lwgf. imwqr kol<br />

AuhI do stor sn. Aus dI qrwkI nf hox<br />

ƒ mYN inkMmypx df iÉqfb idMdf. Auh Èfied<br />

afpxI cfl ivc msq sI pr mYN amIrI<br />

dI dOV ivc hor awgy vDxf cfhuMdf sI.<br />

Aus dy vI do bwcy hoey, myry bwicaF dy<br />

hmAumr qy hmjmfqI. mYN iksy dI grIbI<br />

df mËfk bVf sohxf Auzf lYNdf sI. jy<br />

koeI mdd mMgdf sI qF Aus ƒ vIh totky<br />

suxfAuNdf sI. GrvflI hmyÈf kihMdI sI,<br />

‘qusIN ieMj nf kiraf kro. rwb dy rMgF df<br />

koeI pqf nhIN. Auh jl qoN Ql, qy Ql qoN<br />

jl kr idMdf hY.’ pr GrvflI dIaF gwlF<br />

hvfeI jhfË vFg AuqoN dI lMG jFdIaF sn.<br />

bwcy jvfn ho gey, kflj jfx lwg<br />

pey. mYN gurduafry dy kMmF-kfrF ivc vI<br />

ruJ igaf. pRDfngI dI klgI lvfAux leI<br />

pRbMDk kmytI ivc cIr-PfV kIqI aqy<br />

afpxI clfkI dy ikwl Tokx lwg ipaf.<br />

sfrf idn lokF dIaF cuglIaF qy inMidaf<br />

krdf Pon kMn nfloN nf lfhuMdf. AuDr,<br />

imwqr dy pihly iKafl rMg ilafey. Auh<br />

sfrf pirvfr aMimRqDfrI ho igaf. mYN Aus<br />

ƒ inÈfnf bxfAuNdf hoieaf gfqry vfilaF<br />

ƒ burf-Blf qwk bol jFdf. imwqr dy bwcy<br />

vI bhuq isafxy bxy aqy myry bwcy afpmqIey<br />

ho gey. Auh afpxI iËMdgI afpxy<br />

ZMg nfl ijAuxf cfhuMdy sn. mYN vizafeI<br />

df mfiraf gurduafry bQyrf dfn krdf,<br />

pr stor ‘qy KVHy kfmy ƒ pfxI pIx dI<br />

iejfËq nf idMdf. mYN ieh Buwl igaf sI<br />

ik grIbF df mUMh gurU kI golk huMdI hY.<br />

gurduafry koeI aYqvfr syvf qoN KflI huMdf<br />

qF Auh myry nfm pwkf ho jFdf sI. ieh myrI<br />

syvf-Bfvnf ƒ sgoN pYsy df gumfn sI. iPr<br />

myrf puwqr pfrtIaF ivc jfx lwg ipaf.<br />

Auh afpxy Gr vI pfrtI rwK lYNdf sI.<br />

mOj-msqIaF krdf Auh nÈy vI krn lwg<br />

ipaf. iPr pVHfeI Cwz igaf. puwqr kfhdf,<br />

rupey df AujfVf sI pr myrIaF awKF ‘qy<br />

ajy vI hMkfr dI pwtI bwJI hoeI sI. myrI<br />

GrvflI hmyÈf kihMdI, ‘hor kMmF nfloN<br />

afpxy bwicaF df iKafl rwKo. ieh cODrF<br />

iksy kMm nhIN afAuxIaF jy bwcy hI ivgV<br />

gey.’ ‘bwicaF dy idn hn, mOjF krn dy’,<br />

kih ky mYN Aus ƒ cuwp krvf idMdf. Auh<br />

ËÉmI pMCI vFg qVP ky rih jFdI.<br />

myrIaF awKF ‘qy bwJI pwtI Aus vkq<br />

KuwlHI jdoN puwq nÈy vycdf PiVaf igaf.<br />

lfzF nfl pfly puwq ƒ hvflfq ivc dyK<br />

ky mn Érfb qF hoieaf, pr amIrI dI<br />

cfbI nfl hvflfq df ijMdrf KolH ilaf,<br />

jLmfnqF dI rkm Br ky. puwq nMU zr nhIN,<br />

sgoN hOslf iml igaf ik jdoN bfpU myry<br />

nfl hY, qF mYƒ iksy df kI zr!<br />

“hYlo mfstr isMG, dyKo kOx afieaf,<br />

quhfzf pwkf qy purfxf imwqr.” nrs ny<br />

kihMidaF myrI lVI qoV idwqI. mYN afpxy<br />

imwqr dy gl lwg Dfh mfr rox lwg ipaf.<br />

roNidaF-roNidaF mYN iPr lVI joV leI.[[[<br />

myrf pwq hwQoN inkl igaf sI. DI<br />

‘qy kIqf mfx vI tuwt igaf jdoN Aus ny<br />

afpxf gorf imwqr myry awgy KVHf kr<br />

idwqf, qy ivafh krvfAux dI afigaf mMgI.<br />

jo kuJ mrËI sI, pr DI dy ies kdm ny<br />

myrI suwqI peI axK jgf idwqI. mYN DI<br />

ivruD KVH igaf, pr DI dI bÊfvq awgy<br />

myrI axK sON geI. Aus ny afp hI kort<br />

mYirj krvf leI. mYN ies Gtnf nfl<br />

idno-idn tuwtdf igaf. icMqf, icqf brfbr<br />

huMdI geI. ies dOrfn imwqr dy puwqr df<br />

ivafh rwiKaf igaf, mYƒ vI kfrz Byijaf<br />

pr mYN ivafh ivc Èfml nhIN hoieaf.<br />

pYsf qy stor ijMnI CyqI imly sn, AunI<br />

CyqI cly vI gey. puwq leI BrI Ëmfnq<br />

Ëbq ho geI. iksy hor kys ivc Aus ƒ<br />

pMj sfl dI sËf ho geI sI. hux BrfvF dy<br />

pypr inkl afey. AunHF ny afpxy afp hI<br />

itkfxy bxf ley. mYN icMqf krdf zfktrF<br />

dy cwkr ivc pY igaf. myrI rfqF dI nINd<br />

Auz geI. rwKIaF cIËF Buwl jFdf. gwlgwl<br />

‘qy mfrn dI DmkI idMdf. mihl vrgy<br />

Gr ivc mYN qy myrI GrvflI sF, qy mihMgf<br />

ilaf PrnIcr sI, pr koeI duwK vMzfAux<br />

nf afAuNdf. myry aMdrly duwK ny mYƒ KUn<br />

dy kYNsr df rogI bxf idwqf. mYƒ hspqfl<br />

dfÉl krvf idwqf igaf. myrIaF awKF<br />

drvfËy aqy kMn Pon dI GMtI vwl lwgy<br />

rihMdy, pr koeI nf bhuiVaf. sB qoN pihlF<br />

myrI bfÊI DI aqy gorf jvfeI afey. mYN<br />

guwsf pINdf igaf qy afÈIrvfd df hwQ DI<br />

dy isr rwK idwqf. hux DI-jvfeI roË<br />

afAuNdy. kol bYTdy, gwlF krdy. myry KUn<br />

dI adlf-bdlI huMdI rhI. srIr awDf<br />

rih igaf. mOq srhfxy bYTI idKfeI idMdI.<br />

afpxy afp ƒ isivaF dy rfh arQI `qy<br />

ipaf dyKdf. hOlI-hOlI hor swjx vI<br />

hmdrdI dy guldsqy lY ky afAux lwgy.<br />

mUMh<br />

afeI<br />

bfq<br />

myjr kulfr bopfrfeyklF<br />

Pon:916-273-2856<br />

www.boparaisudhar.com<br />

Brf vI af gey qy BYxF vI, pr ajy vI<br />

awKF iksy dI ieMqËfr ivc rihMdIaF. do<br />

mhIny ho gey sn.[[[ hux mYN DI ƒ mafÌ<br />

kr idwqf sI. jy gorf hoieaf qF kI hoieaf,<br />

Auh cMgf qF iensfn hY, DI ƒ ÉuÈ rwKdf<br />

hY. kuJ idnF leI mYƒ awj CuwtI imlxI<br />

sI. nrs dws geI sI, pr mYN jfxf nhIN<br />

sI cfhuMdf, ikAuNik mYN iksy ƒ AuzIkdf<br />

sI, qy Auh awj af igaf sI.<br />

myry imwqr ny mYƒ afpxy nfloN ipafr<br />

nfl lfihaf, qy bYz Auqy iltf idwqf. mYN<br />

rwj ky roieaf. myry hwQ juV cuwky sn. mYN<br />

Aus qoN muafÌI mMg irhf sF. imwqr vI ro<br />

irhf sI. ibnF boilaF asIN dovF ny iekdUjy<br />

ƒ muafÌ kr idwqf. imwqrqf dI gMZ<br />

pwkI kr leI. kmry ivc hfsy dIaF<br />

lihrF vg qurIaF. tuwtI XfrI gMZI geI.<br />

Aus ny zfktrF nfl gwl kIqI. CuwtI lYx<br />

df iKafl htf ilaf, dubfrf ielfj ÈurU<br />

hoieaf. hOlI-hOlI mYN TIk hox lwgf.<br />

imwqr sfrf idn myry kol rihMdf. ieiqhfs<br />

suxfAuNdf, bfxI suxfAuNdf, iPr Aus dy<br />

arQ kr ky dwsdf. myrf duwK tuwtdf igaf<br />

qy mYN TIk ho igaf. kudrq df ikRÈmf<br />

smJo, mYƒ isivaF vflf rfh, iËMdgI ivc<br />

qbdIl hoieaf jfipaf. myrI ibmfrI jfx<br />

vyly myrf hMkfr qy hAumY, sB lY geI.<br />

tuwtI XfrI ivcoN mYƒ inmrqf qy ipafr df<br />

qohÌf imilaf. BrfvF vrgf ivCiVaf<br />

imwqr iml igaf. mYN TIk ho ky Gr af<br />

igaf. imwqr ny iPr iek stor dI cfbI<br />

PVf idwqI. smF bIiqaf qF puwq vI vfps<br />

af igaf. imwqr df lYx-dyx kr ky mYN<br />

awj sB pfisEN ÉuÈ hF. puwqr ivafh idwqf.<br />

stor iek hI hY, pr asIN bhuq ÉuÈ hF.<br />

hux prmfqmf ikRpf kry, mYƒ aMimRq dIaF<br />

dfqF bÉÈy, bfxI nfl joVI rwKy.<br />

ieh hwz bIqI suxfAux vflf bfeI<br />

hux cVHdI klf ivc hY.<br />

vyKxf ikqy kbwzI mujrf nf bx jfvy<br />

ikRkt, hfkI qy hor KyzF dIaF lIgF<br />

vFg pMjfbIaF dI dysI Kyz kbwzI dI vrlz<br />

lIg 9 agsq qoN sLurU ho rhI hY. ieh 4<br />

mhIny cwlygI ijs dy mYc iqMn mhFdIpF dy<br />

vwK vwK sLihrF ivc Kyzy jfxgy. AuQy kbwzI<br />

dIaF pkVF dy nfl iPlmI nfc gfixaF<br />

dy mujry vI hoxgy. vyKFgy kbwzI Aupr<br />

rihMdI hY jF nwcx gfAux sports df<br />

sonI cYnl ies dI kvryj krygf ijs dy<br />

njLfry kul dunIaF ‘c vsdy pMjfbI vyK<br />

skxgy. lIg df afgfjL lMzn dy aflIsLfn<br />

Kyz Bvn E tU arInf ivc ho irhY. 9 aqy<br />

10 agsq nUM kbwzI dy do-do mYc Kyzy<br />

jfxgy. styzIam dy drvfjLy dupihr iek<br />

vjy KuwlH jfxgy qy 2 vjy rMgf rMg pRogrfm<br />

sLurU ho jfvygf. BfrqI smyN muqfibk sLfm<br />

6:30 vjy qoN mnorMjnI soLa qy kbwzI dy<br />

mYc tI[vI[ skrInF qoN idKfeI dy skxgy.<br />

kYnyzf/amrIkf `c Aus smyN svyrf hovygf.<br />

lIg dy pRbMDkF vwloN dwisaf jf irhY<br />

ik bflIvwuz df nfmI iPlm stfr aksLY<br />

kumfr afpxI tIm dy klfqimk sLoa nfl<br />

lIg df AudGftn krygf. awT tImF dy nF<br />

AuGV ky sfhmxy afey hn ijnHF ivc<br />

kbwzI dy coxvyN iKzfrIaF nUM vMizaf igaf<br />

hY. aksLY kumfr ny afpxI tIm df nF<br />

pihlF KLflsf vfrIarjL rwiKaf sI pr<br />

KLflisaF dy qp qyjL nUM vyKidaF Auhdf<br />

nF bdl ky spIzI isMG rwK ilaf hY.<br />

Auhdy BfeIvfl ieMglYNz dy kuJ kbwzI<br />

pRmotr hn. ieMglYNz vfilaF dI dUjI tIm<br />

df nF hyar BrfvF ny XUnfeIitz isMGjL<br />

rwiKaf hY ijs dI BfeIvfl iPlmI<br />

aYktrYs sonfksLI isnHf hY. kYnyzf bI[<br />

sI[ ivc rihMdy puryvfl BrfvF qy AunHF dy<br />

sihXogIaF dI tIm df nF vYnkUvr<br />

lfienjL hY. AunHF ny iksy iPlmI klfkfr<br />

jF gfiek nUM afpxy nfl nhIN ilaf.<br />

kYlIPornIaf dy tuwt BrfvF qy AunHF dy<br />

sfQIaF ny afpxI tIm df nF kYlIPornIaf<br />

eIgljL rwiKaf hY. amrIknF dI dUjI tIm<br />

rfieljL XU[ aYs[ ey[ hovygI. iek tIm df<br />

nF hirafxf Poks hY qy gfiek hnI isMG<br />

dI tIm df nF Xo Xo tfeIgrjL hY. rjq<br />

bydI dI tIm df nF pMjfb QMzrjL hY.<br />

16 qy 17 agsq nUM brimMGm dy<br />

aYl jI eIrInf `c mYc hoxgy ijnHF dy<br />

Kyzx df smF lMzn vflf hI hovygf. 30<br />

qy 31 agsq nUM zubeI ivc mYc Kyzy jfxgy<br />

aqy 6 qy 7 sqMbr nUM inAU Xfrk ivc.<br />

13 qy 14 sqMbr nUM kYlIPornIaf dy sLihr<br />

stfktn ivc mYc rwKy gey hn. 20 qy<br />

21 sqMbr nUM vYnkUvr nyVly sLihr<br />

aYbtsPorz dy sYNtr ivc aqy 27 qy 28<br />

sqMbr nUM torFto ivc kbwzI KyzI jfvygI.<br />

4 qy 5 akqUbr nUM stfktn ivc kbwzIaF<br />

pYxgIaF. sMBv hY lIg dy mYc XUrp qy<br />

amrIkf dy kuJ hor sLihrF ivc vI Kyzy<br />

jfx. asl ivc 9 qy 10 agsq nUM lMzn<br />

ivcly mYcF qoN hI pqf lwgygf ik kbwzI<br />

lIg iks qrHF cwldI hY ikAuNik kbwzI<br />

dy coxvyN iKzfrI Aus idn lMzn ivc hoxgy<br />

ies leI AunHF idnF dOrfn ijhVy kbwzI<br />

kwp pihlF hI rwKy gey hn AunHF dy pRbMDkF<br />

nUM kbwzI lIg ny iPkrF ivc pf idwqf hY.<br />

kYnyzf kwp vI Ausy idn hY.<br />

vrlz kbwzI lIg nfl ies ny kroVF<br />

qoN arbF dI ho jfxf hY. ies lIg ivc<br />

hryk iKzfrI dI KrId 6 lwK qoN 25 lwK<br />

rupey qk qYa hoeI hY. hryk tIm ivc<br />

kuJ iKzfrI ‘ey’ gryz dy hoxgy, kuJ ‘bI’<br />

aqy kuJ ‘sI’ gryz dy. dUjI lIg df Bfa<br />

pihlI lIg dy Gfty vfDy muqfibk qYa<br />

hovygf. kYnyzf vfilaF ny kbwzI kwlrF qoN<br />

iek idn dy iek kroV rupey ikrfey vfly<br />

aiq afDuink styzIam skfeIzom qk<br />

pucf idwqI sI. iPr pMjfb srkfr ny kbwzI<br />

ivsLv kwpF nfl kroVF dy ienfmF qk pucf<br />

idwqI. kbwzI dI vrlz lIg sLurU hox nfl<br />

kbwzI dI Kyz mMzI dI pkV `c af geI hY.<br />

9 agsq kbwzI df bfjLfr lwgx df idn<br />

hY. jdoN koeI sLYa bjLfrI ho jfvy qF hor gwlF<br />

ipwCy rih jFdIaF, munfPLf mUhry af jFdY.<br />

vyKxf hux ieh hY ik vrlz kbwzI<br />

lIg ikho ijhI hovygI ies rfhIN kI<br />

pRPuilq hovygf kI kbwzI dI Kyz qy<br />

iKzfrI pRPuilq hoxgy jF isafsqdfn,<br />

ibjnsmYn qy bflIvwuz isqfiraF nUM rMg<br />

Bfg lwgxgy kbwzI dI mlfeI kOx Kfvygf<br />

qy hwz kOx rgVfvygf<br />

pMjfb srkfr vwloN krfey kbwzI<br />

ivsLv kwpF ivc kbwzI dI mlfeI aksLY<br />

kumfr, sLfhruKL Kfn, ipRXMkf copVf,<br />

kYtrInf kYP qy kuJ hor iPlmI isqfiraF<br />

dy ihwsy afeI sI. kYtrInf kYP imQy smyN<br />

qoN Gwt nwc ky vI pUry pYsy lY geI sI.<br />

Kyz jgq<br />

Aus df kihxf sI ik ijhVy vjLIr qy<br />

aPLsr myry nfl hwQ imlfAuNdy rhy Auh<br />

myry nwcx df smF Kf gey. myrf kI ksUr<br />

biTMzf qy luiDafxf dy gurU nfnk styzIam<br />

ivc nfcIaF vwloN ivKfey arD ngn nfcF<br />

dI aflocnf vI hoeI sI. keI purfxy<br />

akflIaF Gusr-musr kIqI sI, mfxXog<br />

muwK mMqrI jI dI bjLurgI df vI iKafl nhIN<br />

rwiKaf igaf. bjLurgF qoN vI kih nf hoieaf<br />

beI kbwzI ‘c nhIN jwcdf ieh kMjrKfnf!<br />

jykr vrlz kbwzI lIg dy pRbMDk<br />

pMjfb dI nroeI dysI Kyz nfl pMjfb dy<br />

nroey siBafcfr nUM pysL qy pRPuilq krngy<br />

qF vDfeI dy pfqr hoxgy. jykr muMzHIr df<br />

mnorMjn krn bhfny kbwzI nfl asLlIl<br />

nfc gfixaF df pRdrsLn krngy qF dur<br />

dur krvfAuxgy. kbwzI rfhIN Kyz<br />

siBafcfr, pMjfbI BfsLf qy pMjfbIaq df<br />

jjLbf vDy-Puly ieh pMjfbIaF dI rIJ hY.<br />

vyKxf ikqy gMDly nfc gfixaF nfl pihlF<br />

hI plIq kIqy jf rhy pMjfb nUM kbwzI lIg<br />

nfl hor plIq nf kr idwqf jfvy. kbwzI<br />

ikqy mujrf nf bx jfvy!<br />

-ipRM[ srvx isMG, kYnyzf<br />

Pon: 905-799-1661

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (28)<br />

mFvF iks nUM ipafrIaF nhIN huMdIaF!<br />

iksy leI TMZI imwTI svrgF vrgI CF,<br />

iksy leI DrqI vrgf DIrj qy Drvfs,<br />

iksy leI byiÌkrI vflI zUMGI nINdy sOx<br />

vflI inwGI god. DIaF dI qF iDr huMdIaF<br />

ny mFvF. sB qoN nyVlIaF hmrfË. iml<br />

bYT ky ‘inwkIaF inwkIaF gloVIaF krn<br />

vflIaF.’ pirvfrF df duwK cuwkx vflIaF.<br />

DIaF df Bfr hOlf krn vflIaF. sB qoN<br />

vwzf afsrf. sfrIaF mFvF aijhIaF hI<br />

huMdIaF ny, pr myrI mF qF myrI mF hY. mYN<br />

qF afpxI mF dI gwl hI kr skdI hF. mF<br />

nUM jhfnoN qur igaF dhfkf lMG cuwkf hY<br />

pr mYN ajy vI AuhdI god ivc isr rwK ky<br />

suwqI peI hF. supny<br />

ivc rIl cwldI hY.<br />

mF df jIvn muwZ qoN<br />

lY ky AuDVnf ÈurU<br />

ho jFdf hY.<br />

mF aOrq vI<br />

qF huMdI hY. aOrq<br />

dI hoxI Bogxf<br />

rjvMq kOr sMDU<br />

AuhdI smfj vwloN insLicq kr idwqI<br />

iksmq vI afKI jf skdI hY. duafby dy<br />

ipMz sfrobfd ivc ‘jfgIrdfr’ vwjdy<br />

huMdlF dy Gr jMmI sI myrI mF.<br />

‘jfgIrdfrI’ Gr ivc jMmI kuVI ny<br />

jfgIrdfrI kdrF-kImqF df duKFq vI qF<br />

Bogxf sI! Auh afpxy bfp dI dUjI aOlfd<br />

sI. dUjI DI. dUjf pwQr. pwQr kI iksy ny<br />

isr `c mfrnf sI! ipAu qF pihly pwQr<br />

dI pIV nfl ‘sIa! sIa!’ kr irhf sI.<br />

Auh qF AuzIk irhf sI puwq nUM. pIVF hr<br />

lYx vfly ÉfndfnI ielfj nUM, pr dUjI DI<br />

qoN bfad vI qIjf pwQr isr ivc afx<br />

vwjf qF ipAu nUM lwgf, DIaF qF AuhnMU<br />

Aumr qy twbr df rog bx ky af cMbVIaF<br />

hn. hyT Auqy jMmIaF iqMn DIaF ny qF ipAu<br />

dI lfzlI vhutI dI kdr ieMnI Gtf idwqI<br />

ik ‘DIaF jMmx vflI ies mÈIn’ qoN ipAu<br />

hOlI-hOlI dUr hox lwgf. kuJ vwKrf socx<br />

lwgf. Èfied TIk hI socdf sI. DIaF qF<br />

jwg df inÈfn nhIN nf huMdIaF! DIaF qF<br />

prfieaf Dn huMdIaF ny! Éfndfn dI jVH<br />

qF puwq hI huMdf hoieaf! Auhny nvF ivafh<br />

krvf ilaf, qy sfrf ipafr nv-ivafhuqf<br />

dI JolI ivc Aulwd idwqf.<br />

hflfq dI kYsI tyZ vwjI, bIbI dwsdI<br />

huMdI sI- nvIN ivafhI dy Gr vI DI jMm<br />

peI, pr AuDr sfzI nfnI dy Gr puwq jMm<br />

ipaf. Éfndfn df pihlf puwq. nfnf sfzI<br />

nfnI vwl prqx lwgf, qF nvIN ivafhI dy<br />

swqIN kwpVIN awg lwgxI hI sI. AuhnUM<br />

afpxI cVHdI jvfnI qy nvyN husn df mfx<br />

vI sI. Auh ikvyN afpxy pqI nUM sOkx nyVy<br />

Zuwkx idMdI. AuNj vI kuJ idnF bfad hI<br />

AuhdI nv-jnmI DI dI mOq ho geI sI.<br />

sOkx-sfVf ieMnf ik inwkI-inwkI gwl ‘qy<br />

pqI kol sfzI nfnI dIaF JUTIaF iÈkfieqF<br />

krdI rihMdI. isr ‘qy pwtI bMnH ky<br />

‘KxvwtI-pwtI’ lY ky lytI rihMdI. sfzy<br />

mfmy nUM iKzfAuNdIaF qy iKV-iKV hwsdIaF<br />

iqMny BYxF AuhnUM ‘ihV-ihV’ krdIaF<br />

lwgdIaF. myrf mfmf AuhnMU PuwtI awK nf<br />

BfAuNdf. jy ikqy ipAu ÉuÈI ivc puwq nUM<br />

kuwCV cuwkdf qF kihrI awKF nfl Aus vwl<br />

ivMhdI. gwly-gwly sfzI nfnI nfl lVn<br />

bih jFdI. cwqo pihr df klyÈ.<br />

ieh anumfn lfAuxf iËafdqI hovygf<br />

ik nv-jfq afpy mr geI sI, jF mfr<br />

idwqI geI sI. jdoN mYN mF nUM puwCdI, “bI<br />

jI! mYnUM qF lwgdY ik bfpU jI nfl iml ky<br />

CotI nfnI ny kuVI mfr idwqI hoxI. AudoN qF<br />

DIaF mfrn df afm irvfj sI.”<br />

bIbI afKdI, “DIey! rwb nUM jfn dyxI<br />

hY. nf mYN JUT bolF qy nf jUT KfvF. jdoN<br />

pqf hI nhIN qF ikvyN afK idaF[[[ kuVI<br />

afpy mr geI hoxI. dUjf ivafh qF Auhny<br />

puwq dI afs ivc kIqf.”<br />

socdI ik mF kol ieMnf ku JUT mfrn<br />

dI guMjfieÈ qF sI, pr Auh ies guMjfieÈ<br />

df lfB nf lYNdI. AuhdI gwl TIk sI. myrI<br />

mF jUT qy JUT dI sÉq ivroDI sI. Auh<br />

iksy nUM Kfx leI jUTI cIË nf idMdI, qy nf<br />

iksy df jUTf KFdI sI. JUT dI vI sÉq<br />

ivroDI sI. ieh dfavf nhIN krdI sI ik<br />

Auhny kdI JUT boilaf hI nf hovy. sdf<br />

swc qF Drm-puwqr XuiDÈtr vrigaF qoN<br />

vI nf boilaf igaf, myrI bIbI svrn<br />

kOr kIhdI pfxIhfr sI. roËmwrf dI iËMdgI<br />

ivc AuhnUM vI Èfied keI vfr JUT bolxf<br />

ipaf hovygf, pr JUT bolx jF nf bolx<br />

bfry AuhdIaF do imsflF dwsxf cfhuMdI hF[[[<br />

inwky huMidaF dI gwl hY. sfzy Gr df<br />

ivhVf sfzy cfcy qfieaF nfl sFJf sI.<br />

cONqiraF dIaF kMDolIaF df hI Ehlf sI.<br />

lohVI df idn sI. sikaF ‘coN BrjfeI ny<br />

mIt bxfieaf. bIbI kmry ivc pfT krdI<br />

sI. BfbI ny mOkf qkf ky ivhVy ivc<br />

KyzdIaF sfnUM dovF inwkIaF BYxF nUM hwQ<br />

dy ieÈfry nfl bulfieaf, qy kOlI ivc mIt<br />

pf ky Kfx nUM idwqf. bIbI mIt nhIN sI<br />

KFdI, Kfx vI nhIN sI idMdI. Kfxf vI kI<br />

sI, jdoN Gr ivc bxnf hI nhIN sI qF.<br />

“CyqI-CyqI Kf lO. cfcI nf vyK lvy.”<br />

asIN mUMh pUMJdIaF AuTIaF qF bIbI<br />

kmry ivcoN bfhr af geI. puwCx lwgI,<br />

“kI KfDf jy”<br />

mYQoN inwkI qF zrdI Bwj geI. mYN<br />

cuwp kIqI KloqI rhI. bIbI ny Ëor dy ky<br />

puwiCaf qF myry mUMhoN aYvyN hI inkl igaf,<br />

“kuC nHIN.”<br />

bIbI ny cpyV myrI gwlH ‘qy mfrI,<br />

“ikAuN JUT boldI eyN.”<br />

mYN swc dws idwqf ik ieko kOlI ivc<br />

dovF BYxF ny BfbI vwloN idwqf mIt KfDf<br />

sI. BfbI ny vI af ky ikhf, “cfcI jI,<br />

ienHF df ksUr nhIN. mYN idwqf sI Kfx nUM.<br />

idn-suD nUM Kf vI ilaf qF ikhVI gwl<br />

ey. lfgy bxdf vyK mn kr afAuNdf ey<br />

inafxIaF df.”<br />

“hrjIq kury! inrf mIt Kfx dI gwl<br />

nhIN, ienHF jUT vI KfDI qy JUT vI boilaf.”<br />

bIbI<br />

mFvF-DIaF dIaF gloVIaF<br />

mFvF-DIaF dy irÈqy dI ivafiKaf dI kdI iksy nMU loV nhIN peI. irÈqy dI ieh<br />

gMZ afp-muhfry aqy bhuq pIzI juVI hoeI hY. rjvMq kOr sMDU ny afpxy ies lMmy lyK<br />

‘bIbI’ ivc BfvyN inrol afpxI mF bfry gwlF kIqIaF hn, pr ieh lyK pUry jwgjhfn<br />

dIaF DIaF qy mFvF dI gwl krdf jfpdf hY. iehI ies lyK aqy ies irÈqy dI<br />

KUbsUrqI hY. smfj dIaF ivMgIaF-tyZIaF sMun-msfx glIaF ivcoN lMGdIaF mFvF-<br />

DIaF bfry ieh crcf ieMnI sihj-BrpUr hY ik pfTk-mn dIaF lVIaF afpxy<br />

cyiqaF dI cMgyr Prolx bih jFdIaF hn. ies lyK dI pihlI ikÈq asIN afpxy<br />

muhwbqI pfTkF dI nËr krn dI KuÈI lY rhy hF. -sMpfdk<br />

bfhoN PV ky bIbI mYnUM kmry ivc lY<br />

geI. mYN rox lwgI qF bIbI ny glL nfl lf<br />

ilaf. mYnUM godI ivc lY ilaf, qy awKF<br />

Br ky kihMdI, “DIey! JUT nhIN bolIdf.<br />

mFvF nfl qF kdI vI nhIN. quhfzy isr `qy<br />

ipAu dI CF nhIN. mYN quhfzy ipAu dI pq<br />

sFB ky bYTI aF. afpF mFvF-DIaF dI iewËq<br />

vI sFJI qy duK-suK vI. sfzy ivcoN iek<br />

vI zol geI, smJIN ienHF mihlF dIaF<br />

nINhF ihwl geIaF. afpF iek dUjI nfl<br />

juV ky iek dUjI df afsrf bxnYN. jy afpxf<br />

iek dUjI `coN XkIn eI AuT igaf qF jfh<br />

jFdIey ho jU. DIey! mF nfl kdI JUT nf<br />

bolIN.” mF myry awQrU vI pUMJ rhI sI qy<br />

afpxy vI.<br />

Aus qoN bfad mYN mIt vI kdI nf<br />

KfDf, qy vfh lwgidaF mF nfl JUT vI nf<br />

qy iPr acncyq ibjlI izwgI. CwbI jnvrI df idn sI. Èfm<br />

huMidaF puils dI gwzI Jbfl ipMz ivc phuMcI. ivc sfzy ipqf dI<br />

lfÈ sI. ipqf nfmvr GoV-svfr sI. GoV-KyzF ivc keI qmgy<br />

ijwq cuwkf sI. lfÈ ilafAux vfly pulsIaF dwisaf- ‘awj vI<br />

gxqMqr idhfVy `qy GoV-svfr krqwv ivKf rhy sn. ipqf df<br />

GoVf AuCl-AuCl rukfvtF pfr kr irhf sI. iek rukfvt `qy<br />

GoVf QoVHf ku iJjikaf qF ipqf ny hwlfÈyrI dyx leI lgfm nUM<br />

Jtkf idwqf, ipMzy nUM awzI CuhfeI. GoVy ny kOV mMnI. GoVf iswDf<br />

sIK-pO ho igaf qy sMquln ivgV jfx kr ky ipwT prny izwg<br />

ipaf’.[[[ qy sfzf ipqf GoVy hyTF dwibaf igaf qy nfl hI sfzI<br />

sBnF dI, mF qy iqMnF BYxF dI, iksmq vI dwbI geI. GoVf nhIN sI<br />

izwgf, sfzI iksmq dy ikMgry Zih gey sn.<br />

boilaf.<br />

iek vfr kYnyzf qoN prq ky afieaf<br />

myrf puwq supn afpxI nfnI nfl lfz kr<br />

irhf sI. kihMdf, “bIbI! myrIaF ‘Auh<br />

bIbI svrn kOr, rUp, supn aqy rjvMq kOr sMDU<br />

gwlF’ ienHF nUM dws qF nhIN idwqIaF”<br />

bIbI muskrf ky sfzy vwl vyKx lwgI.<br />

bolI kuJ nf. iPr supn vwl mUMh kr ky<br />

kihMdI, “nf; mYN nhIN dwsIaF.”<br />

bIbI df jvfb sux ky asIN hYrfn<br />

hoey. sMDU sfihb (virafm isMG sMDU)<br />

kihMdy, “bIbI! hux eI dws dy. kI lukfa<br />

rwKdy rhy jy sfzy koloN nfnI dohqf rl<br />

ky”<br />

supn ny bIbI nUM jwPI pf leI, “nf<br />

bIbI! afpxy rfË dIaF gwlF ny. ienHF nUM<br />

nhIN dwsxIaF.”<br />

bIbI kihMdI, “nhIN dwsdI.”<br />

“iksy kuVI dI gwl hoAU” sMDU<br />

sfihb ny kuryidaf.<br />

“quhfnUM ikAuN dwsIey rfË dIaF<br />

gwlF.” Auh mwCr igaf. bIbI nUM bfhF<br />

ivc Guwt ky gfAux lwgf, “asIN ikhnUMikhnUM<br />

dwsIey, ieh rfË dIaF gwlF. cwl<br />

bIbI, myry nfl gON. nI mYN kIhnUM-kIhnUM<br />

dwsF ieh rfË dIaF gwlF.”<br />

bIbI vI supn nfl iml ky buwZy<br />

kmËor hwQF nfl qfVI mfr ky bolI, “mYN<br />

kIhnUM-kIhnUM dwsF rfË dIaF gwlF.” Auh<br />

supn nfl sdf bwcf bx jFdI.<br />

Aus qoN bfad keI vfr puwCx dy<br />

bfvjUd kdI bIbI ny rfË dIaF gwlF sfnUM<br />

nf dwsIaF. hws ky afKxf, “myry puwq ny<br />

afiKaf sI, iksy nUM nhIN dwsxf.”<br />

bIbI dy qur jfx qoN bfad supn ny<br />

dwisaf ik bIbI ny Auhdy ikhVy-ikhVy<br />

Byq sFBy hoey sn. sfnUM bIbI dy Byq pcfa<br />

ky rwKx vfly ‘hfËmy’ Auqy hYrfnI hoeI.<br />

mYnUM iksy isafxy dy bol cyqy afey, “jy<br />

qusIN swc nhIN bol skdy qF JUT vI nf<br />

bolo. bws cuwp kr jfvo.”<br />

Byq qF BfvyN koeI ieMny vwzy nhIN sn,<br />

koeI kuVI cMgI lwgxI qF Auhny bIbI nUM<br />

dwsxf. iksy Xfr dosq nfl iml ky koeI<br />

ÉurfÌfq kIqI hoxI qF bIbI nfl sFJ kr<br />

lYxI. skUl pVHdy smyN, sfnUM ibn dwisaF,<br />

iksy dUjy Èihr mylf-gylf vyKx XfrF nfl<br />

qur jfxf. sfzI iPkr ivc jfn suwkxI,<br />

pr bIbI nUM gwl df pqf hoxf. pqf Cwzo,<br />

jfx leI Ércf-pfxI vI bIbI ny idwqf<br />

hoxf. bIbI ny swc qF nf dwsxf pr JUT vI<br />

kdI nf bolxf. bws cuwp rihxf.<br />

---<br />

mn ipwCy prqdf hY: iPr CotI<br />

nfnI dI vI rwb ny sux leI sI. kuVI dI<br />

mOq ipwCoN Auhdy Gr vI puwq ny jnm ilaf.<br />

CotI nfnI pihlF hI Ëorfvr sI, hux pUrI<br />

GrvflI bx geI. iek qoN bfad iek puwq<br />

jMmdf igaf. pUry cfr puwqF dI mF, Gr dI<br />

pUrI mflkx bx geI. vwzy Gr qy vwzI<br />

hvylI vflI sfzI nfnI df QF Aus Gr<br />

ivc Gtdf-Gtdf ieMnf Gt igaf ik<br />

afpxy cfr jIaF nUM lY ky Auh iek koTVI<br />

ivc suMgV geI. nOkrfxI bx ky idn<br />

lMGfAux lwgI. mFvF DIaF rl ky Gr df<br />

cuwlHf-cONkf krdIaF, kwpVy DoNdIaF, BFzy<br />

mFjdIaF. myrI mF qy mfsIaF afpxy puwq<br />

qy Brf nUM Cwz ky mqryey puwqF qy BrfvF<br />

dIaF iKzfvIaF bx ky rih geIaF. mF-<br />

DIaF dI Gr ivc kfimaF qoN BYVI aOkfq<br />

sI. nOkrF qoN vD ky kMm krn dy bfvjUd<br />

AunHF nUM inwq iJVkF pYNdIaF.<br />

ieh byiensfÌI sfzy nfny nUM vI qF<br />

idsdI hoAU![[[ Èfied iesy kfrn Auhny<br />

DIaF dy ivafh CotI Aumr ivc krn dI<br />

socI. iksy irÈqydfr dI dws ‘qy mfJy dy<br />

mÈhUr ipMz Jbfl ivc sfzI vwzI mfsI<br />

df irÈqf cMgy srdy-puwjdy Gr kr idwqf.<br />

vwzI mfsI ny myrI mF df irÈqf vI Jbfl<br />

krvf idwqf. Aus qoN bfad CotI mfsI df<br />

vI. iqMny BYxF ieko ipMz. duwK-suwK dIaF<br />

iBafl bx geIaF. vwzI mfsI mfmy nUM vI<br />

kol lY afeI. zrdI sI ik ikqy mqryeI<br />

Auhdy nfl kuJ burf eI nf kr dyvy. ipwCy<br />

rih geI sI iekwlI ijMd sfzI nfnI. duwK<br />

Bogx df QF. crÉf clfAuNdI, sUq kwqdI,<br />

BFzy mFjdI. axgOlI qy iekwlI. ro-ro ky<br />

awKF dI roÈnI mwDm pY geI, pr ies<br />

gwloN mn nUM TMZ ik DIaF cMgy GrIN<br />

ivafhIaF vrIaF geIaF. ieMnf Xfd hY<br />

ik jdoN nfnI ny afpxIaF DIaF nUM imlx<br />

afAuxf qF pihlF crÉf mMgxf, qy DIaF<br />

dy rokidaF kridaF vI bdo-bdI sUq<br />

kwqx bih jfxf. afKxf ik DI dy GroN<br />

Aunf icr kuJ nhIN Kfxf ijMnf icr rotI dy<br />

muwl df sUq nf kwq lvF.<br />

myrI mF msF bfrF-qyrF sfl dI sI<br />

jdoN Auhdf ivafh ho igaf. CotI mfsI qF<br />

Aus qoN vI CotI Aumr dI ivafhI geI.<br />

(bfkI agly sPy `qy)

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (29)<br />

afrIaf iek aijhf pd hY jo vwK<br />

vwK pRsMgF ivc vwKo vwK arQF df DfrnI<br />

hY. afrIaf nsl, afrIaf BfsLf, afrIaf<br />

lok aijhy sMklp hn ijnHF bfry ivdvfnF<br />

ivc jLbrdsq mqByd hn. dunIaF Br dy<br />

iBMn iBMn lokF ivc ieh iBMn iBMn qrHF dy<br />

Bfv jgfAuNdf hY. BfrqI lok pRfcIn kfl<br />

qoN hI afrIaf sLbd bfry KUb jfxdy hn.<br />

iksy vyly Bfrq nUM hI afrIafvrq ikhf<br />

jFdf sI arQfq afrIaF df dysL. ieQy<br />

afrIaf smfj nF df iek ihMdU iPrkf hY.<br />

keIaF df afrIaf goq hY. awj qoN koeI<br />

2500 sfl pihlF afrIaf Bwt nF df iek<br />

mhfn BfrqI gixqkfr hoieaf hY. irg<br />

vyd ivc koeI 36 vfrI ieh sLbd afieaf<br />

hY. iek Qf iliKaf hY, “prjf afrIaf<br />

jXoqr gRh” arQfq afrIaf dy bwcy pRkfsL<br />

qoN agvfeI lYNdy hn. Bfrq dy pRfcIn<br />

sfihq ivc Auc kul dy bMdy leI<br />

afrIafpuqr sLbd vriqaf igaf hY.<br />

rfmfiex ivc rfm cMdr nUM afrIaf ikhf<br />

igaf hY. ivsLv pRsMg ivc moty qOr `qy<br />

afrIaf sLbd AunHF lokF leI vriqaf<br />

igaf sI jo pRfg-ieiqhfsk kfl ivc<br />

Auqr pwCmI Bfrq aqy ierfn ivc vsdy<br />

sn. AunHF dI BfsLf nUM vI afrIaf BfsLf<br />

ikhf igaf ijs nUM awj klH pRfcIn ihMd-<br />

XUrpI BfsLf ikhf jfx lwgf hY.<br />

AunHIvIN sdI ivc afrIaf nsl df<br />

sMklp pYdf hoieaf jo XUrp ivc vIhvIN<br />

sdI dy awD qwk lokF dy idmfgF ivc<br />

Cfieaf irhf. ies vyly afrIaf nsl dy<br />

ivcfr ny XUrp nUM vI afpxy klyvr ivc<br />

lY aFdf. muZly qOr ‘qy afrIaf sLbd vDyry<br />

qOr ‘qy iek BfsLf boldy lokF dy smUh<br />

leI vriqaf igaf sI pr hOlI-hOlI ieh<br />

iek ivsLysL nsl vjoN AuBrn lwgf, XUrp<br />

dy icwty lokF nUM sLuD afirafeI ikhf igaf.<br />

ies nfl icwtI nsl dy lokF dI Auqmqf<br />

df ivcfr Aujfgr hox lwgf. PlsrUp<br />

XUrp ivc afrIafpRsqI ijhI Gor<br />

nslvfdI pRivrqI ny jnm ilaf. nfjLIvfd<br />

jF PfsLIvfd ijhI ivcfrDfrf iesy dI Aupj<br />

sI. afrIaf nUM sfmI lokF qoN iek vwKrI,<br />

srboqm qy dunIaF dI suafmI nsl dy<br />

qOr ‘qy pRcfiraf igaf. iswty vjoN jrmnI<br />

afid dysLF ivc jLbrdsq ‘nslI’ qxfa<br />

pYdf ho igaf. ihtlr ijhI pfpI sLKsIaq<br />

df AuBfr iesy ivcfrDfrk mfhOl dI dyx<br />

sI ijs dy duKFqk pirxfm sB jfxdy<br />

afrIaf dIaF pYVF<br />

hn. nfjLIvfd anusfr afrIaf gLYr-XhUdI<br />

lokF df bMdf hY, Kfs qOr ‘qy jrmn mUl<br />

df. amrIkf ivc vI kfkyisLafeI nsl<br />

dy gYr-XhUdI bMdy nUM afrIaf smiJaf<br />

jFdf hY.<br />

solvIN sdI ivc lfqInI aqy grIk<br />

sfihq ivc ierfn dy pUrbI Kyqr aqy ieQoN<br />

dy vsnIkF nUM afrIan ikhf jFdf sI.<br />

iPr ihMd-XUrp dy lfqInI, grIk, jrmn<br />

qy hor lokF dIaf BfsLfvF nUM vI ieh nF<br />

imilaf. bfad ivc kYlt, bYq, slfv<br />

afid dy bolxhfiraF nUM ies ivc sLfiml<br />

kr ilaf igaf. ies ipCy ieh dlIl kMm<br />

kr rhI hY ik ieh sfry iek afidmihMd-XUrpI<br />

BfsLf boldy sn ijs dy ajoky<br />

jfnsLIn afirafeI hn. asl ivc AunIvIN<br />

sdI ivc mYksmulr ijhy XUrpI ivdvfnF<br />

ny sMsikRq dy purfqn gRMQF df aiDaYn<br />

krn ipCoN sMsikRq aqy XUrpI BfsLfvF dy<br />

sLbdF ivc spsLt sFJ anuBv kIqI. ies<br />

BfsLfeI sFJ qoN ienHF dy bolxhfiraF nUM<br />

ieko asly dy smiJaf igaf. BfrqI<br />

ivdvfnF ivc ies ivcfr qoN do qrHF dy<br />

ivroDI pRiqkRm pYdf hoey. kuJ afpxy afp<br />

nUM XUrpI goiraF dy sky smJdy hoey PUk<br />

ivc af gey. dUjy ies dI Auqmqf dy ivcfr<br />

qoN ieh sfibq krn lwg pey ik afirafeI<br />

nsl dy lok asl ivc Bfrq dy afidm<br />

vsnIk sn qy ieQoN hI AuT ky hor dunIaF<br />

ivc PYly. ies qrHF Auh sMsikRq nUM kul<br />

ihMd-afirafeI BfsLf pirvfr, ieQoN qwk<br />

ik sfrIaF BfsLfvF dI jxnI smJx lwg<br />

pey. icwty lokF aqy afrIaF dy srvoqm<br />

hox df eynf Kbq hY ik ierfn ivc vI<br />

ieh ivcfr pfieaf jFdf hY ik afirafeI<br />

nsl qy BfsLfvF pRfcIn Pfrs qoN hor<br />

dunIaF ivc PYlIaF. ies dy pwK ivc keI<br />

arD-ivigafnk dlIlF idwqIaF jFdIaF<br />

hn.<br />

asl ivc ierfn sLbd afrIaf qoN<br />

hI bixaf hY. ies df pRfcIn nF afirafnf<br />

(afrIaF df dysL) sI. avysqf ivc vI<br />

aYiraf/aYiran ijhy sLbd imldy hn.<br />

ieiqhfsk qOr ‘qy ‘ierfnsLhr’ jF<br />

‘ierfnjLmIn’ nFvF ivc sMsikRqk qOr ‘qy<br />

iek ivafpk ierfn dI Jlk pYNdI hY.<br />

kuJ ierfn nfl sFJ rKdy kbIilaF dy<br />

nFvF ivc vI ies sLbd dI gUMj suxfeI<br />

idMdI hY ijvyN ‘alfnI’ aqy ‘ier.’ awj qoN<br />

koeI ZfeI hjLfr sfl pihlF pYdf hoey<br />

mhfn PfrsI smrft dyrIas (ajokI<br />

PfrsI ivc dfrXUsL) bfry imlI iek<br />

islflyK ivc kuJ aijhf iliKaf imldf<br />

hY,<br />

mYN dyrIas hF, mhfn rfjf,<br />

rfijaF df rfjf<br />

anykF dysLF aqy anykF lokF df rfjf<br />

PfrsI hF mYN PfrsI df puqr<br />

afirafeI nsl df afirafeI.<br />

awj afrIaf sLbd iek ivsLysL nsl<br />

dy lokF leI vrqx qoN sMkoc kIqf jFdf<br />

hY. aflockF anusfr lokF df ieh ivsLfl<br />

smUh nf iek BfsLf boldf ho skdf hY qy<br />

nf hI iek nsl df ho skdf hY. asl<br />

ivc kiQq afrIaF ivc anykF anyk<br />

kbIly sLfiml hoxgy.<br />

afrIaf sLbd dy sMsikRq ivc<br />

sLbdjoV hn ‘afrX’ aqy arQ hn<br />

afdrXog, ivsLvfsXog, imwqr, kulIn,<br />

sRysLt, siBaf, suafmI. amrkosL ivc<br />

afrIaf bfry ies qrHF iliKaf imldf hY,<br />

“mhfkul kuilnfrX sBX sjn sdBfv”<br />

arQfq afrIaf AuckulIn, sfAU, cMgy<br />

suBfa aqy shI vqIry vflf ivakqI hY.<br />

jLYNd ivc aYrIaf df mqlb afdrXog hY.<br />

afrIaf sLbd dI ajy qwk koeI<br />

srvpRvfixq qswlIbKsL ivAuqpqI nhIN<br />

iml skI. keI suJfa qjvIjL kIqy gey<br />

hn. iek ivcfr anusfr ieh BfropI<br />

(BfropI bfry crcf iek hor lyK ivc kIqI<br />

jfvygI) mUl ‘afr-Xo’ qoN bixaf hY. afr<br />

df mqlb hY cMgI qrHF juiVaf jF sijaf.<br />

lfqInI hrmf (rQ) aqy airstos (ijs<br />

qoN aMgryjLI airstokrysI) sLbd bixaf),<br />

lfqInI afrs (afrt=klf) iesy mUl qoN<br />

bxy hn. ies ihsfb nfl afrIaf sLbd<br />

df arQ bxdf hY-jo kusLlqf sihq joVdf<br />

hY. TIk qrHF juVy hox dy arQ vjoN arq<br />

sLbd pRfcIn ihMd-afirafeI sMklp hY<br />

jo aMqm qOr `qy bRihmMzk pRbMD dy sMklp<br />

vjoN AuBrdf hY. iek hor suJfa anusfr<br />

‘ar’ df arQ jfxf, awgy vDxf hY. ar<br />

jujL df arQ hl clfAuxf vI dwisaf<br />

igaf hY, ies qrHF afrIaf df arQ<br />

hoieaf hlvfhk. iek suJfa anusfr ies<br />

dy arQ iPt hoxf hY arQfq jo quhfzf<br />

sfQI bxn dy Xog hY. sMsikRq DfqU ‘rI’<br />

ivc vI ieh arQ inihq hn ies leI<br />

ies DfqU nUM vI ies sLbd df inrmfqf<br />

smiJaf jFdf hY.<br />

afidm ihMd-XUrpI lok koeI Cy hjLfr<br />

sfl pihlF kfly sfgr dy stYpI dy mYdfnF<br />

ivc vsdy sn. ieh nv-pwQr Xuwg dI<br />

sLbd<br />

JroKf<br />

bljIq bfsI<br />

Pon: 734-259-9353<br />

gwl hY. ieQoN ienHF lokF dIaF hor sLfKfvF<br />

awgy anfqolIaf (moty qOr ‘qy ajokf<br />

qurkI), grIs, pwCmI XUrp, mwD eysLIaf<br />

qy dwKxI sfiebyrIaf pRvfs kr gey.<br />

iKafl kIqf jFdf hY ik ienHF lokF ny psLU,<br />

GoVf aqy kuwqy nUM pflqU bxfieaf, aMn<br />

AugfAuxf sLurU kIqf aqy hl dI kfZ kwZI.<br />

ienHF ny phIaf eIjfd krky rwQ bxf ilaf.<br />

ienHF df smfj moty qor ‘qy ipqf purKI<br />

sI. keI ihMd-XUrpI BfsLfvF ivc GoVy leI<br />

vrqy jFdy sLbdF ivc DunI dI smfnqf hY<br />

ijvyN lfqInI iekus, PfrsI asp sMsikRq<br />

asLv. iesy qrHF gAU leI vI smUlk sLbd<br />

hn. ies siBaqf ivc bMdy dI dOlq Aus<br />

kol psLUaF dI igxqI qoN lfeI jFdI sI.<br />

psLU sLbd dy hor ihMd-XUrpI BfsLfvF ivc<br />

sujfqI sLbd imldy hn. imsfl vjoN<br />

BfrqI BfsLfvF df psLU, aMgryjLI fee aqy<br />

lfqInI pecunia. ihMd-XUrpI BfsLf<br />

pirvfr ivc anykF AuqrI BfrqI, ierfnI<br />

aqy XUrpI BfsLfvF sLfiml hn. ajoky<br />

anumfnF anusfr ienHF dI igxqI koeI<br />

sfZy cfr sO qwk phuMc jFdI hY. AuqrI<br />

Bfrq dIaF BfsLfvF ihMd-XUrpI hn ijnHF<br />

ivc pMjfbI vI sLfiml hY. dunIaF Br dIaF<br />

20 vwzIaF BfsLfvF ivcoN 12 ihMd-XUrpI<br />

hn. ieh hn spyinsL, aMgryjLI, ihMdI,<br />

purqgIjL, bMgflI, rUsI, jrmn, pMjfbI,<br />

mrfTI, PrFsIsI, AurdU aqy ieqflvI.<br />

ienHF nUM BfropI (BfrqI+XUrpI df sMKyp)<br />

BfsLfvF vI ikhf jFdf hY. mYN ienHF kflmF<br />

ivc ieh pd afm hI vrqdf hF. ieko<br />

pirvfr dIaF hox kfrn ivdvfnF ny ienHF<br />

BfsLfvF dI arQ qy DunI dI sFJ drsfeI<br />

hY. iek hor lyK ivc ies ivsLy bfry hor<br />

cfnxf pfieaf jfvygf qy nfl hI afrIaf<br />

sLbd qoN bxy kuJ afm vrqINdy sLbdF bfry<br />

vI crcf kIqI jfvygI.<br />

bIbI<br />

(ipCly sPy qoN jfrI)<br />

bIbI dwsdI sI ik iek vfr nvIN-nvIN<br />

shury afeI CotI mfsI ny guaFZ dIaF hm-<br />

Aumr kuVIaF nfl rl ky ‘Gr-Gr’ Kyzxf<br />

ÈurU kr idwqf. KyzidaF-KyzidaF lfgy pey<br />

rUM nUM awg lf idwqI. bfhroN af ky AuhdI sws<br />

ny CyqI-CyqI awg buJfeI qy ivcolx, vwzI<br />

mfsI, nUM AulFBf idwqf ik qyrI BYx sfzf<br />

qF Gr lUh dyx lwgI sI. TIk hY; AudoN<br />

CotI Aumry DIaF nUM ivafhux df irvfj sI<br />

pr kdI-kdI lwgdf hY, nfny ny CotI nfnI<br />

dy Ëor dyx `qy DIaF nUM gloN lfhux dy<br />

ierfdy nfl hI Èfied ieMj kIqf hovy.<br />

kuJ vI sI, ivafh qoN bfad myrI mF<br />

dy kuJ smyN leI qF sfry duwK kwty gey,<br />

pr mF vflf duwK Auhdy vI nfl-nfl qurn<br />

lwgf. pihlF DI jMmI. Aus qoN bfad iPr<br />

DI, pr sfzy ipAu nUM mF iPr vI krmF<br />

vflI lwgdI. sfzy Brf BgvMq ny jnm lY<br />

ky AunHF dI JolI ÉuÈIaF nfl Br idwqI.<br />

Auh pihlF POj ivc sI. iPr POj Cwz ky<br />

puils ivc ho igaf. CyqI qrwkI krdf<br />

vwzf Qfxydfr bx igaf. myrI bIbI Gr<br />

bYTI QfxydfrnI bx geI. Gr df kMm<br />

krn leI pwkf nOkr. Kfx-pIx, pihnx<br />

dIaF mOjF. AuhnUM lwgdf, ieh srdfrIaF<br />

AuhdI pqnI dI iksmq kr ky imlIaF<br />

ny. Auh AuhnUM lfhOr afpxy nfl lY igaf.<br />

AuQy Auh iklHf guwjr isMG ivc Qfxy df<br />

ieMcfrj sI. mF leI ieh sB qoN Bly idn<br />

sn.<br />

iPr iek idn do-ZfeI sfl df BgvMq<br />

gvFZoN, ipqf dy sihkrmI muslmfn<br />

hOldfr dy GroN, Auhdy muMzy nfl Kyzdf-<br />

Kyzdf pqf nhIN kI Kf afieaf ik byhoÈI<br />

ivc DOx suwt leI, awKF qfVy lwg geIaF.<br />

plF-iCxF ivc BOr AuzfrI mfr igaf.<br />

mfipaF df lwk tuwt igaf. mF qy BYxF dI<br />

iËMdgI ivc rox Gul igaf. ipqf hOslf<br />

idMdf pr ies nfl kI hoxf sI! AuqoN dyÈvMz<br />

df kihr vfpr igaf.<br />

dyÈ dI vMz vyly vI sfzf ipqf Ausy<br />

Qfxy ivc sI. afpxf twbr hI nhIN, hor vI<br />

keIaF nUM Auh trwk ‘qy lwd ky Bfrq `c lY<br />

afieaf. afp AuhdI izAUtI iÌroËpur lwg<br />

geI. bIbI Jbfl afpxy puwq-DIaF nUM lY<br />

ky shury Gr Jbfl rihx lwgI.<br />

BgvMq dy qur jfx bfad myrf jnm<br />

hoieaf. bIbI dwsdI, “qyry Bfpf jI qYnUM<br />

bVf ipafr krdy. iek vfr qyry gfjrI<br />

rMg dI Prfk pfeI hoeI sI. qyry Bfpf jI<br />

CuwtI afey hoey sn. qyry `qy lfz afieaf,<br />

qy kuwCV cuwk ky asmfn vwl Aulfr ky<br />

vfr-vfr bfhF ivc boc ky afKx, myrI<br />

DI df rMg qF vyK. lfl, dg-dg krdf.<br />

Prfk dy rMg nfl eI rlI peI ey. vyK<br />

qyry qoN vI iehdf rMg vwD lfl qy gorf.”<br />

bIbI bfry sfzI vzyrI Aumr dI qfeI<br />

dwsdI huMdI, “quhfzI mF bVI hOlI ijhI<br />

Aumr dI sI jdoN ivafhI afeI. bVI<br />

sohxI, lfl dgdf mGdf rMg. jdoN sflU<br />

ivcoN qyrI mF dy gory icwty hwQ bfhr inkly<br />

qF qyrf ipAu mYnUM afKx lwgf, BfbI iehdy<br />

hwQF nUM toh-toh ky nf vyK. vyKIN ikqy<br />

afpxy hwQF df kflf rMg iehdy hwQF `qy<br />

cVHf ky iehdy hwQ mYly kr deyN.”<br />

sfzy ipqf ny swc-mwuc mF dy hwQ mYly<br />

nhIN sn hox idwqy. bËurg bfbf jbrU,<br />

iek rfjf isMG, sfzy Gr df rotI tuwk vI<br />

krdf, hwtI BwTI dy kMm vI krdf. bIbI<br />

sfnUM BYx-BrfvF nUM nhfAuNdI, DuafAuNdI.<br />

sFBdI, sjfAuNdI svfrdI.<br />

qy iPr acncyq ibjlI izwgI. CwbI<br />

jnvrI df idn sI. Èfm huMidaF puils dI<br />

gwzI Jbfl ipMz ivc phuMcI. ivc sfzy ipqf<br />

dI lfÈ sI. ipqf nfmvr GoV-svfr sI.<br />

GoV-KyzF ivc keI qmgy ijwq cuwkf sI.<br />

lfÈ ilafAux vfly pulsIaF dwisaf-<br />

‘awj vI gxqMqr idhfVy `qy GoV-svfr<br />

krqwv ivKf rhy sn. ipqf df GoVf AuCl-<br />

AuCl rukfvtF pfr kr irhf sI. iek<br />

rukfvt `qy GoVf QoVHf ku iJjikaf qF ipqf<br />

ny hwlfÈyrI dyx leI lgfm nUM Jtkf idwqf,<br />

ipMzy nUM awzI CuhfeI. GoVy ny kOV mMnI.<br />

GoVf iswDf sIK-pO ho igaf qy sMquln<br />

ivgV jfx kr ky ipwT prny izwg ipaf’.[[[<br />

qy sfzf ipqf GoVy hyTF dwibaf igaf qy<br />

nfl hI sfzI sBnF dI, mF qy iqMnF BYxF<br />

dI, iksmq vI dwbI geI. GoVf nhIN sI<br />

izwgf, sfzI iksmq dy ikMgry Zih gey<br />

sn.<br />

mYnUM kihr dIaF AunHF GVIaF dI<br />

sMBfl nhIN. pOxy do sfl qF sfrI Aumr<br />

sI myrI, pr mF dy cyqy ivc qF Auh<br />

duKdfeI GVIaF sdf ijAuNdIaF rhIaF<br />

sn. ikMny sfl, ikMnI vfr Auhny hAuky<br />

BridaF, awQrU vhfAuNidaF ieh duKdkQf<br />

sfzy nfl sFJI kIqI sI, qy asIN<br />

iqMnF BYxF ny pQrfeI cuwp ivc Auhdy hMJU<br />

hAuikaF nfl afpxy hMJU hAuky rlfey<br />

sn. lok qF vwKry qy vwzy pRsMg ivc ieh<br />

kQn duhrfAuNdy rhy hn, pr myrI mF iehnUM<br />

afpxy inwjI duwK nfl joV ky afKdI, “CwbI<br />

jnvrI df Auh idn lokF leI hoAU koeI<br />

idn-idvfVf, pr sfzy leI qF Auh brbfdI<br />

df idn sI.” asIN BYxF hr sfl ies<br />

koiÈs ivc rihMdIaF ik bIbI nUM sfl bfad<br />

afAux vfly CwbI jnvrI dy idn df pqf<br />

nf lwgy. pqf lwgx `qy Auh sfrI idhfVI<br />

vYx pfAuNdI rihMdI. AuhnUM lwgdf ik Auhdf<br />

pqI ijvyN huxy miraf hovy, qy ivhVy ivc<br />

iekwTI hoeI BIV dI kurlfht ivc AuhdI<br />

iÌroËpuroN awpVI lfÈ peI hovy.<br />

pMJI ku sfl dI Aumr hovygI mF dI<br />

jdoN Auh ivDvf ho geI. ‘ijAuN jMmI qy<br />

bodIAuN lMmI’ vflI khfvq sfzI mF `qy<br />

ZukdI hY. pqI dy Gr ivc lgBg bfrF<br />

qyrF vrHy dy ivafhuqf qy hirafly jIvn<br />

dy Aurfr pfr Auhdy leI Buwjdf hoieaf<br />

mfrUQl sI. qpdI ryq, pYrF ivc Cfly,<br />

hoTF `qy qpdI ipafs pr Auhny mfrUQl<br />

ivc vI qF qurnf sI. Auh afpxIaF botF<br />

vrgIaF DIaF nUM ikvyN mfrUQl dI qpÈ<br />

ivc Buwjx idMdI! Auh izgdI, ZihMdI,<br />

AuTdI qy awgy qur pYNdI. isr dy sfeIN dy<br />

qur jfx nfl Auhdy nfl juVIaF srdfrIaF<br />

vI qur geIaF. pqI dI mOq smyN mF grBvqI<br />

sI. afs sI ik Gr df Bfr moiZaF `qy<br />

cuwkx leI Èfied ies vfrI puwq jMm pvy<br />

pr nhIN[[[iek DI hor af geI.<br />

mF bhuq duKI ho geI. cfr DIaF nUM<br />

iks qrHF pfly. ipqf dI pYnÈn bhuq QoVHI<br />

lwgI. myrf ieko iek skf qfieaf vI pihlF<br />

hI guËr cuwkf sI. Aus dy lVky sfQoN kfÌI<br />

vwzy sn qy POj ivc nOkrI krdy sn. ieMj<br />

sfzI sfrI ËmIn pihlF hI ihwsy Tyky ‘qy<br />

vgdI sI. bMidaF dI CF isr ‘qy nf hox<br />

kr ky ihwsy-Tyky vfly vI pUrf iensfÌ nf<br />

krdy. sfzf dovF twbrF df sFJf bfg sI,<br />

do ikwly ivc. bfg ivc aMb, jfmnUM, anfr,<br />

amrUd, inMbU, afVU qy sMqry dy bUitaF nUM<br />

Ìl lwgdf mYN afpxI sMBfl ivc afp<br />

vyiKaf. iek bwuZy aMb ‘qy cVH ky rsy aMb<br />

qoVn df mYnUM awj vI cyqf hY. bMidaF ibnF<br />

ieh bfg vI lokF jogf ho igaf. bfg nUM<br />

qbfh huMdf vyK ky CuwtI afey myry qfey dy<br />

Coty lVky ny bIbI dI slfh nfl bfg<br />

ktvf idwqf ik cwlo, Ìsl bIjx leI qF<br />

ËmIn ivhlI ho jfeygI.<br />

(cldf)

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (30)<br />

iesrfeIlI cyqnf dI suihrd afvfË<br />

POrigvnYs<br />

iesrfielI jMgbfËF df ÌlsqInIaF AuWqy<br />

Zfihaf kihr XhUdI cyqnf ƒ ktihry ivc lY<br />

afieaf. ÌlsqInI icMqk aYzvrz seId kihMdf<br />

sI ik hr smfj ivc Aus dI cyqnf dy numfieMdy<br />

ËrUr huMdy hn, byÈwk Auh Gwt igxqI ivc hox.<br />

Auh svfl krdf hY ik iesrfielI cyqnf dy numfieMdy<br />

ikwQy hn ieh<br />

svfl suihrd<br />

XhUdIaF leI<br />

socx df mslf<br />

hmyÈf irhf hY aqy<br />

awj vI hY. seId<br />

dy svfl df jvfb<br />

dyx leI keI<br />

suihrd afvfËF<br />

AuWTIaF ijnHF ivcoN<br />

jiqMdr mOhr<br />

Pon: 91-97799-34747<br />

iewk afvfË iesrfielI iÌlmsfËF dI sI. AunHF<br />

ny jMg aqy iesrfielI hYNkV ivruD lgfqfr<br />

iPlmF bxfeIaF aqy dwisaf ik Auh XhUdI hn qy<br />

iesrfielI cyqnf dy numfieMdy hn. Auh ihwk QfpV<br />

ky kihMdy hn ik Auh mnuwKqf ivroDI iesrfielI<br />

nIqIaF dy iÉlfÌ hF. iesrfielI hYNkV aqy jMgI<br />

nIqIaF iÉlfÌ mulk ivc vwzI iDr iÌlmsfË qy<br />

isnymf rhy hn.<br />

sMn 2006 ivc prdf pyÈ hoeI iesrfielI<br />

iÌlm ‘POrigvnYs` iesy kVI ivc bxI iÌlm hY<br />

jo XhUdI cyqnf dI suihrd afvfË hY. iÌlm dI<br />

khfxI dfier XfsIn nfm dy ÌlsqInI ipMz ivc<br />

bxy pfglF dy hspqfl qoN ÈurU huMdI hY. 9 aprYl<br />

1948 ƒ XhUdI ÌojIaF dI tolI ny ÌlsqInI ipMz<br />

dfier XfsIn AuWqy Dfvf boilaf aqy arb mUl dy sO<br />

qoN vwD pyNzUaF ƒ mOq dy Gft Auqfr idwqf. kuJ smyN<br />

bfad ipMz dy KMzrF AuWqy pfglF df hspqfl KoilHaf<br />

igaf. ies hspqfl ivc sB qoN pihly XhUdI mrIË<br />

Auh sn jo nfËIaF qoN jfn bcfAux ivc qF kfmXfb<br />

ho gey, pr mfnisk sMquln Ko bYTy. ikhf jFdf hY ik<br />

Aus idn qoN lY ky awj qwk Auh mrIË dfier XfsIn<br />

ipMz dy kql hoey byksUr lokF dIaF rUhF nfl gwlF<br />

krdy hn. awj kwlH ies<br />

hspqfl dy mrIËF ivc<br />

Auh nOjvfn XhUdI ÌOjI<br />

vI huMdy hn jo axhwkIaF<br />

jMgF ivc<br />

ÈmUlIaq aqy byksUr<br />

ÌlsqInIaF df<br />

kqlyafm krn kr ky<br />

mfnisk sMquln Ko bYTdy<br />

hn. ibmfr smfj pYdf<br />

krn aqy byksUrF dy<br />

kqlyafm df ruJfn bfdsqUr jfrI hY. pihlF ieh<br />

kMm nfËIaF ny kIqf aqy hux iesrfielI jMgbfË<br />

kr rhy hn. nfËIaF df iÈkfr XhUdI bxy aqy<br />

XhUdIaF ny afrf arb muslmfnF isr Dr ilaf.<br />

iesrfielI jMgI hYNkV dy pYdf kIqy qbfhI aqy<br />

kqlogfrq dy mMËrF qoN Auhdy afpxy biÈMdy vI axiBwj<br />

nhIN rih skdy. ‘ÊYrF` df kqlyafm kr ky Auh Éud<br />

vI pfgl aqy ibmfr smfj vwl kdm Dr cuwky hn.<br />

dfier XfsIn dy pfglKfny ivc iewk amrIkI XhUdI<br />

nOjvfn zyivz dfÉl hY. iÌlm df muwK ikrdfr AuhI<br />

hY. zyivz AunHF prvfsI XhUdIaF dI numfieMdgI krdf<br />

iPlm df zfierYktr AuzI alonI.<br />

iesrfielI iPlmsfË AuzI alonI dI iPlm ‘POrigvnYs’ dy vwK-vwK idRÈ.<br />

hY jo ‘XhUdI Gr` dI syvf aqy rwiKaf leI amrIkf<br />

Cwz ky iesrfeIl afAuNdf hY aqy ÌOj ivc BrqI ho<br />

jFdf hY. Auhdf ipAu klfkfr hY aqy nfËIaF dy kYNpF<br />

ivcoN jfn bcfAux ivc kfmXfb ho igaf sI. klfkfr<br />

ipAu muMzy dy ÌOj ivc BrqI hox dy ivruD hY. muMzf<br />

ipAu dI pRvfh nf krdf hoieaf ÌOj ivc BrqI ho<br />

jFdf hY. iesrfielI jMgbfË zyivz dy idmfg ivc<br />

ÌlsqInIaF ƒ ‘sB qoN pihly kudrqI duÈmx` hox<br />

df ivcfr Brdy hn. zyivz byksUrF ƒ AujfVn dy<br />

kMm ivc qndyhI nfl hwQ vtfAuNdf hY. ‘pihlF mfro`<br />

dI iesrfielI nIqI dy<br />

cldy Auh byksUr mfsUm<br />

bwcI ƒ golI nfl Auzf idMdf<br />

hY. ieh sdmf zyivz qoN<br />

brdfÈq nhIN huMdf aqy<br />

Auhƒ pfglKfny BrqI<br />

krfAuxf pYNdf hY. mrI bwcI<br />

Auhdy cyiqaF ivc GuMmdI<br />

rihMdI hY. zyivz bwjr<br />

Êunfh qoN ipwCf CuzfAux leI<br />

aMq ivc ÉudkuÈI kr lYNdf<br />

hY. zyivz vrigaF dy idmfg ivc rfjqMqr ijMnI<br />

mrËI nÌrq Br lvy, pr bMdy aMdrlf bMdf isr<br />

cuwkx qoN nhIN htdf. rfjqMqr iesy bMidafeI ƒ mfr<br />

ky bMdy ƒ ÈYqfn bxfAuNdf hY aqy iesy bMdy qoN zrdf<br />

vI hY. Auh cfhuMdf hY ik jF qF bMdf ÈYqfn bxy jF<br />

amlI. iesrfielI ÉuÌIaf eyjMsI mOsfd dy sfbkf<br />

kirMidaF df vwzf vpfr iesrfeIl Cwz ky gey XhUdI<br />

ÌOjIaF ƒ lwBxf vI hY qF ik ieh nÈy dI hflq ivc<br />

kuJ bk hI nf dyx.<br />

gfËf pwtI AuWqy qfËf iesrfielI Dfvy dy pRsMg<br />

ivc ieh iÌlm hor aihm ho jFdI hY. BfrqI sMsd<br />

iPlm ‘POrigvnYs’ df<br />

nfiek eIty trn.<br />

ny kqlyafm dy ivruD mqf qwk pfs nhIN kIqf.<br />

ihMdU buinafdpRsq iesrfielI DVvYlF df pwK pUr<br />

rhy hn. iswKF dI iewk Dfrf XhUdIaF dI hYNkV dI<br />

dIvfnI hoeI iPrdI hY aqy XhUdIaF dI qrË AuWqy<br />

vwKry mulk dI kfmXfbI dI vkflq krdI hY.<br />

spyn ivc nv-nfËIaF dy srgrm gruwp ny<br />

ÌfÈIvfd ivroDI kfrkun df kql kr idwqf. nfËIaF<br />

df kihxf hY ik AunHF dy muwK inÈfny AuWqy arb<br />

muslmfn hn. ienHF qoN bfad vfrI prvfsIaF,<br />

ÌfÈIvfd ivroDIaF, romf jF ijpsI lokF aqy<br />

lfqInI lokF dI afAuNdI hY. ies sfry ruJfn ivc<br />

sB qoN pihlF Èfmq arbF aqy muslmfnF dI afeI<br />

hoeI hY ijnHF ivruD aKOqI duÈmx khfAux vflIaF<br />

sfrIaF iDrF iewksur hn. nfËI, iesrfielI<br />

jMgbfË, ihMdU aqy iswK kwtVpRsq sfry iewko pfly<br />

ivc KVHy nËr afAuNdy hn. ies mfhOl ivc byksUr<br />

ÌlsqInIaF dy hwk ivc hfa df mfrnf lfËmI ho<br />

jFdf hY. mujrm aqy mËlUm dI pCfx krn smyN<br />

Auprly sfry ruJfn ƒ ivcfrnf aihm hY. vD rhI<br />

jMgI srgrmI aqy asihxÈIlqf vrgy nukqy<br />

aflmI qrjIh dI mMg krdy hn. ies mfhOl ivc<br />

‘POrigvnYs` gOlxXog iÌlm hY jo jMg aqy<br />

asihxÈIlqf dy hmfieqIaF dy ivcfrF ƒ mUDy<br />

mUMh kr idMdI hY.<br />

huwb-huwb gwlF krdI hY humf<br />

iPlm jgq ivc afpxI adfkfrI dy isr Auqy<br />

crcf krvfAux vflI sohxI-sunwKI humf kurYÈI<br />

huxy-huxy (28 julfeI) nUM afpxf jnm idn mnf ky<br />

htI hY. humf df jnm idwlI ivc 28 julfeI 1986<br />

nMU hoieaf sI. sB qoN pihlF Aus ny iQeytr kr ky<br />

sB df iDafn iKicaf. iPr jdoN iPlmF ivc afeI<br />

qF bgYr iksy smJOqy dy, afpxy ihsfb nfl kMm<br />

kIqf. keIaF ny Aus dy motI hox 'qy vI bVy ivaMg<br />

kwsy, pr Aus ny ies ivaMg nMU vI hF-pwK ivc<br />

qbdIl kridaF sB dy mMUh bMd kr idwqy. Aus df<br />

mMnxf hY ik jy quhfzy kMm ivc dm hY qF qusIN<br />

afpxI mrËI nfl ikqy vI ivcr skdy ho. humf dI<br />

pihlI iPlm 'gYNgs afP vfsypur-1' do sfl pihlF<br />

2012 ivc afeI sI aqy hux qwk Aus dIaF awT<br />

iPlmF af geIaF hn. igxqI dIaF ienHF iPlmF<br />

nfl Aus dI igxqI cotI dIaF hIroienF ivc hox<br />

lwg peI hY. iesy sfl Aus dI iPlm ‘aYks’ irlIË<br />

ho rhI hY. ies iPlm ivc kmfl dy qjrby kIqy<br />

gey hn aqy Aus nMU ies iPlm qoN bhuq afsF hn.<br />

Aus dI mrfTI iPlm 'hfeIvy' vI iesy sfl irlIË<br />

hoxI hY aqy Auh vrux Dvn nfl iPlm 'bdlfpur'<br />

kr rhI hY jo agly sfl irlIË ho rhI hY.<br />

slmfn Kfn dI sfdgI<br />

slmfn Kfn dI nvIN iPlm 'ikwk' jdoN dI<br />

irlIË hoeI hY, bws iek hI crcf ho rhI hY, ik<br />

ieh ikMny pYsy kmf rhI aqy<br />

ikMny irkfrz qoV rhI hY.<br />

ieh iPlm iks qrHF dI hY<br />

aqy ies ivc slmfn ny<br />

ikMny ku qIr mfry hn, ies<br />

bfry crcf ipCy rih geI hY.<br />

iPlm irkfrz qoV vI rhI<br />

hY. asl ivc awj kwlH<br />

iPlm dI sPlqf df mItr<br />

isrP kmfeI hI rih igaf<br />

hY. slmfn dI ies iPlm<br />

bfry ieh crcf ies kr ky<br />

vI hY, ikAuNik Aus dI<br />

ipClI iPlm 'jY ho' cwlI<br />

nhIN sI. Aus smyN iek<br />

crcf ieh vI cwlI sI ik<br />

Aus ny 'jY ho' dI mÈhUrI<br />

leI Bfjpf afgU nryNdr modI jo hux pRDfn mMqrI<br />

hn, nfl pqMg Auzfey hn. muslmfnF aqy sMjIdf<br />

lokF ivc modI df aks bhuqf cMgf nhIN; ies leI<br />

AudoN lokF ny imQ ky iPlm 'jY ho' nhIN dyKI. slmfn<br />

nMU vI ies 'nuksfn' df aihsfs ho igaf sI. aYqkI<br />

'ikwk' mOky vI lokF ny afpxf<br />

guwsf Ëfihr kIqf hY. pfiksqfn<br />

ivc 31 julfeI nMU krfcI Èihr<br />

dy iek iQeytr ivc gRnyz cwl<br />

igaf. aijhIaF GtnfvF nMU<br />

BfvyN afm kr ky BMn-qoV dIaF<br />

kfrvfeIaF ivc Èfml kr<br />

ilaf jFdf hY, pr ies qrHF<br />

dIaF hor pRqIikirafvF vI<br />

sfhmxy afeIaF hn. AuNj,<br />

ienHIN idnIN slmfn dI sfdgI<br />

bfry vI bVI KbrF CpIaF hn.<br />

Auh dfn kr irhf hY. lok Aus<br />

dI ies sfdgI 'qy svfl KVHy<br />

kr rhy ik ieh sB iPlm dI<br />

mÈhUrI df hI nvF qrIkf hY.<br />

sfrf kuJ iPlm dy pRcfr nMU<br />

muwK rwK ky kIqf jf irhf hY. TIk vI hY, ijnHF ny<br />

dfn krnf huMdf hY, Auh kdI zONzI nhIN ipwtdy huMdy,<br />

sgoN cuwp-cupIqy aijhf kMm krdy rihMdy hn.

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (31)<br />

The Anu Attorney Immigration Law Firm<br />

Law offices of Anu Peshawaria<br />

*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary<br />

ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of<br />

India, Washington, DC<br />

Anu Peshawaria<br />

Attorney at Law<br />

Licensed to practice Immigration<br />

& Bankruptcy in all 50 states.<br />

More than 20 year experience in<br />

US immigration & Indian law<br />

FAMILY LAW<br />

*Divorce *Annulment<br />

*International Custody<br />

INCORPORATIONS<br />

*International Contracts, Mergers<br />

*Attorney Supreme Court of India<br />

*Bankruptcy Consultation & Filing<br />

US IMMIGRATION<br />

*Green Cards (Investor, Employment)<br />

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)<br />

*Family Green Card, Fiancee Visa<br />

*Deportation Defense, VAWA, U Visa<br />

*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court<br />

*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,<br />

Doctors, Nurses, Physical Therapist<br />

hux isaftl ivc vI<br />

dPqr KulH cukf hY<br />

Contact numbers:<br />

Seattle, WA<br />

Ph: 206-774-0907<br />

Fremont, California<br />

Ph: 510-353-0102<br />

Cell Phone 510-299-1907<br />

Toll free: 1-866-586-6297<br />

anu@anuattorney.com<br />

www.anuattorney.com<br />

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538<br />

801, Pine Street, # 24 C, Seattle, Washington 98101<br />

Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India<br />

pMjfbI,<br />

aMgryjLI,<br />

ihMdI qy<br />

AurdU ivc<br />

gwl kro<br />

Weekends &<br />

Evening<br />

Appointments<br />

Available<br />

Syan Video Production, Inc.<br />

ivafh-sLfdI hovy, KusLI df koeI vI mOkf jF iPr<br />

XfdgfrI pl-afpxIaF XfdF nUM ibhqrIn qrIky<br />

nfl sFBx leI syvf df mOkf idE<br />

imsLIgn, ieMzIafnf, ielInfey, EhfieE, afieEaf<br />

sfrIaF 48 stytF leI, zrfeI Pryt, 100% no twc, nvyN nkor trylr<br />

zfierYkt izpoijLt, mYzIkl shUlqF aqy 5000 zflr sfeIn-ien bons<br />

Enr aprytrF leI<br />

92% PlYt izspYc<br />

30 sYNt/gYln qwk iPAUl izskfAUNt<br />

nvyN nkor trylr<br />

nYsLnl tfier irbyt pRogrfm<br />

hr 15 idn bfad adfiegI<br />

H K TRANSPORT INC<br />

Division of HK Incorporated<br />

1401 West Ray St, Indianapolis, IN 46221<br />

Ph: 317-408-<strong>32</strong>11, web: www.hktransportinc.com<br />

Enr aprytrF<br />

aqy zrfeIvrF<br />

dI loV hY<br />

zrfeIvr leI<br />

42 sYNt qwk pRqI mIl<br />

95% loz Xfrz `c huwk aYNz zrfp<br />

nvyN nkor trylr<br />

vDIaf aqy sfP suQry trwk<br />

hr 15 idn ipCoN qnKfh<br />

loVINdI Xogqf:<br />

•klfs ey sI zI aYl aqy sfP-suQrf irkfrz hovy •Aumr Gwto Gwt 23 sfl<br />

•Gwto Gwt 2 sfl df E tI afr aqy kul 5 sfl df qsdIkXog qjLrbf hovy.<br />

qusIN sfzy ‘lIjL tU bfeI’ pRogrfm df lfB vI AuTf skdy ho<br />

zfierYkt izpfijLt aqy pMp ‘qy iPAUl irbyt<br />

sMprk kro: Pon 317-408-<strong>32</strong>11<br />

jF vYb sfeIt www.hktransportinc.com ‘qy arjI Bro<br />

Dhillon Truc<br />

uck Stop<br />

Dhillon Road Service<br />

Interstate 40, exit 356, San Jon, NM<br />

igwl mMj gurdfspur vfly<br />

Professional HD Video & Digital Photo Production<br />

Multiple Camera shooting/Digital Still Photography<br />

(with flush mount album)<br />

Live Video Display With Large Screens<br />

DJ Service with Laser Lights<br />

rfijMdr isMG<br />

Call Toll Free:<br />

1-800-RAJ-SYAN<br />

(with 17 years Experienced)<br />

Call:734-261-0936<br />

734-890-1767<br />

e-mail: raj@syanvideo.com<br />

visit at: www.syanvideo.com<br />

zIjLl aqy<br />

roz srivs<br />

New & Used Tires<br />

Oil Change<br />

Ph:575-576-4111, 575-815-8536

Punjab Times Vol 15, Issue <strong>32</strong>, August 9, <strong>2014</strong> pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk <strong>32</strong>, 9 agsq, <strong>2014</strong> (<strong>32</strong>)

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!