CH-2014-15

GS CPA,
INC.
quhfzIaF sB akfAUNitMg qy tYks loVF leI
Gurpreet Singh, CPA, MBA
Certified Public Accountant
5450 Lafayette Road, Suite#3,
Indianapolis, IN 46254
Ph:317-248-4802
Fax: 317-800-7947
e-mail: info@gscpainc.com Website: www.gscpainc.com
10 sflF qoN pMjfbI pirvfrF dI pihlI psMd
$25 `c 2600 imMt (43[5 GMty)
Gr dy Pon aqy sYl Pon leI ieko ryt
24/7 Customer
Service tOl PrI nMbr ‘qy kfl kro
ijMnI dyr gwlF krogy Auny hI imMt kwty jfxgy
1-888-652-6268,732-983-4332/4333
PJ Insurance, Inc.
5450 Lafayette Road, Suite # 3, Indianapolis, IN 46254
For All Your Insurance Needs.
Life, Health & Disability insurance
Home, Auto, Commercial, Worker Comp, Business
General Liability & other
Contact: Satvir K. Singh
“Ask us for new
Office Manager
Obamacare health
Ph:317-248-4802
insurance quote”
Email: info@pjinsuranceinc.com
USPS - PP 1
Fifteenth Year of Publication imzvYst aYzIsLn Price 50¢
isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr
Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com
Punjab Times, Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074 Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388
Bfjpf aslI rMg ‘c
ihMdUqv dy eyjMzy dI muV pYrvI
hr pfsy modI dI cwlI
cMzIgVH (pMjfb tfeImË
ibAUro): lMmI duibDf mgroN Bfjpf ny
afKr lok sBf coxF dOrfn ihMdUqv pwqf
Kyzx df mn bxf ilaf. kfPI dyrI nfl
jfrI kIqy cox mYnIPYsto ivc rfm mMdr
dI AusfrI, ieksfr isvl koz qy
sMivDfn dI Dfrf 370 Kqm krn dy
afpxy muwK eyjMzy Èfml kr hI ley.
pfrtI ies vfr ihMdUqv eyjMzy ƒ gupq
rwKx dy rONa ivc sI qy nryNdr modI dy
‘gujrfq ivkfs mfzl` dy shfry swqf
dI pOVI cVHnf cfhuMdI sI.
sUqrF anusfr ies mfmly ƒ lY ky
pfrtI aMdr duibDf bxI hoeI sI.
afr[aYs[aYs[ aqy murlI mnohr joÈI
vrgy afgU ihMdUqv dy eyjMzy ƒ cox mnorQ
pwqr ivc AuBfrnf cfhuMdy sn pr pRDfn
mMqrI bxn df suPnf vyK rhy nryNdr modI
ies ƒ gupq rwKx dy pwK ivc sn. iesy
kfrn hI Bfjpf ny sB qoN pCV ky cox
mnorQ pwqr jfrI kIqf. kobrfpost dy
KulfisaF qy kFgrs vwloN nryNdr modI ƒ
iPrkUvfd dy muwdy ‘qy Gyrn mgroN Bfjpf
ny afpxf asl ichrf bynkfb krn df
jyrf kr hI ilaf hY.
pfrtI ny swq aprYl ƒ coxF dy pihly
pVfa mOky jfrI kIqy gey cox mnorQ pwqr
ivc cMgy Èfsn rfhIN afriQk AuBfr df
Éfkf pyÈ kIqf hY. afpxy 42 siÌaF dy
cox mnorQ pwqr ivc Bfjpf ny ikhf hY
ik ies dI srkfr rxnIqk qOr ‘qy
ikrqI pwKI mYnUPYkcirMg qy tUirËm ijhy
pwKF ‘qy Ëor dyvygI. ihMdUqv vfly muwdy
ies mnorQ pwqr ivc Èfml krn ƒ lY
ky iCVy mqBydF sdkf iek hPqf pCV ky
afey mYnIPYsto leI krfey smfgm ivc
pfrtI dy sInIar afgU aYl[ky[ azvfnI,
nryNdr modI, rfjnfQ isMG, suÈmf svrfj
qy murlI mnohr joÈI ny ieh dsqfvyË
jfrI kIqf. afr[aYs[aYs[ dy ihMdUqv muwdy
Dhade & Associates, PC Immigration
Lawyers
WE FIGHT FOR YOUR RIGHTS!
quhfzf afpxf pMjfbI iemIgrysLn vkIl
*pRoPYsLnl vIjLy (zfktr, ieMjInIar afid)
*grIn kfrz *istIjLnisLp *azjstmYNt afP styts
*zIportysLn *iriPAUjLI kys *asIN quhfzIaF amrIkf aqy kYnyzf
ivc sBy iemIgrysLn loVF pUrIaF kr skdy hF
*asIN kYnyzf dI iemIgrysLn 6 qoN 12 mhIny `c kr skdy hF
Ph:248-254-3441
Fax:(248) 254-3443 www.eagle.pro, Email: info@eagle.pro
Herman Singh Dhade
Immigration Lawyer
7071 Orchard Lake Rd, Suite 320, W. Bloomfield, MI 48322
cox mnorQ pwqr df iÈMgfr bxy. ‘klcrl
hYrItyj` isrlyK hyT Bfjpf ny ikhf hY
ik ieh sMivDfnk dy Gyry ivc rih ky
aXuwiDaf ivc rfm mMdr dI AusfrI krn
df hIlf krygI. pfrtI ny sfrIaF iDrF
nfl ivcfr kr ky Dfrf 370 Kqm krn
df vI stYNz duhrfieaf hY. Bfjpf ies
vfr dohrf pwqf Kyz rhI hY. Auh nf qF
kwtV ihMdU vot ƒ nfrfË krnf cfhuMdI hY
qy nf hI Gwt-igxqIaF qy Audfr vot
gvfAuxf cfhuMdI hY. ies mOky murlI
(bfkI sPf 6 `qy)
pMjfb tfeImjL dI 14vIN vrHygMZ mOky krvfeI geI ‘pMjfb tfeImjL
nfeIt’ mOky gfiek mMgjIq isMG mMgf aqy qrsym atvfl dy gIqF dy
srUr ivc afey kYlIPornIaf qoN XUnfeIitz sports klwb dy cyarmYn
amolk isMG gfKl (ivsiqRq irport agly aMk ivc)
kobrfpost: Bfjpf dIaF sB skImF
DrIaF-DrfeIaF rih geIaF
cMzIgVH (pMjfb tfeImË
ibAUro): ipCly 10 sflF dOrfn kFgrs
dIaF nfkfmIaF ƒ muwdf bxf swqf ‘qy
kfbË hox leI kfhlI BfrqI jnqf pfrtI
(Bfjpf) ƒ kobrfpost ny zMg mfiraf
hY. ies vfr Bfjpf boc-boc kdm puwt
rhI hY aqy cox muihMm dI pUrI ingrfnI
gupq rUp ivc afr[aYs[aYs[ vwloN kIqI
jf rhI hY. ieQoN qwk ik AumIdvfrF dI
cox leI hoeIaF mIitMgF ivc vI
afr[aYs[aYs[ dy muKI mohn Bgvq ny
Kud ihwsf ilaf pr ihMdUqv dy muwdy ƒ
QoVHf Cupf ky hI rwiKaf.
Bfjpf dI isafsI Kyz vDIaf cwl
rhI sI pr aYn mOky ‘qy kobrfpost dy
sitMg apryÈn ny ies ihMdUvfdI pfrtI
ƒ iek vfr iPr ktihry ivc ilaf KVHf
kIqf. kobrfpost muqfbk 1992 ivc
bfbrI msijd ƒ XojnfbwD qrIky nfl
zyigaf igaf sI. kobrfpost ny rfm mMdr
Bombay
$960* Amritsar idwlI
$1075*
$875*
aMdoln nfl juVy 23 lokF df sitMg
afpryÈn kIqf ijs ƒ ‘afpryÈn jnm
BUmI‘ df nF idwqf.
kobrfpost dy sMpfdk ainruD
bihl ny dfavf kIqf ik bfbrI msijd
dy ZFcy ƒ sfiËÈ qihq zyigaf igaf.
kobrfpost dy ienHF KulfisaF mgroN
Bfjpf df iPrkUvfdI ichrf cox pRcfr
df muwK muwdf bx igaf. Bfjpf ies vfr
(bfkI sPf 6 `qy)
Delhi
$975*
*ryt isLkfgo qoN rfAUNz itRp aqy tYks smyq hn.
*ryt ibnf noits idqy vfps ley jf skdy hn. hor keI sLrqF vI lfgU huMdIaF hn. hor jfxkfrI leI Aupr idwqy Pon nMbrF `qy kfl kro.

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (2)

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (3)
bfjvf KfndfnI smglr: mjITIaf
jlMDr: kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIaf
ny pMjfb kFgrs dy pRDfn pRqfp isMG
bfjvf ‘qy doÈ lfAuNidaF ikhf ik Auh
‘KfndfnI smglr’ hn. bfjvf niÈaF
dI hI smgilMg nhIN krdy, sgoN hor
vI keI cIËF dI smgilMg krdy hn.
sRI mjITIaf ny dfavf kIqf ik
pRqfp isMG bfjvf df smgilMg nfl
purfxf irÈqf hY. ies ivc Auh iekwly
nhIN, sgoN AunHF dy pirvfrk mYNbr vI
Èfml rhy hn. AunHF ieh doÈ vI
lfieaf ik isMQYitk zrwg dy mfmly ‘c PiVaf igaf
jgdIÈ Bolf afpxy sUqrF rfhIN bfjvf dy sMprk
ivc hY pr hux kFgrs AunHF (mjITIaf) ƒ niÈaF
Personalized Service-Committed To Quality
Purchase and Refinance Your Home Loans.
AMRIK P. SINGH
Mortgage Loan Originator
NMLS # 232904
dy kfrobfr nfl joVn dI sfiËÈ rc rhI sI.
iËkrXog hY ik pMjfb kFgrs dy
pRDfn pRqfp isMG bfjvf afpxI cox
muihMm dOrfn ies gwl ƒ vfr-vfr
AuBfr rhy hn ik pMjfb ivc niÈaF dy
kfrobfr df muwK srgnf ibkrm isMG
mjITIaf hI hY.
iesy dOrfn Bfjpf dy sUbfeI pRDfn
kml Èrmf ny ikhf hY ik bfjvf vwloN
2017 ivc afpxy afp ƒ muwK mMqrI dy
AumIdvfr vjoN pyÈ krn df idwqf igaf
ibafn hfsohIxf hY. AunHF ikhf ik coxF 2014 dIaF
lVIaF jf rhIaF hn, qy gurdfspur dy lokF ƒ 2017
dy supny idKf ky guMmrfh kIqf jf irhf hY.
Pre approval in one day, no cost, no obligation.
Conventional, ARM, Jumbo, FHA, VA,
USDA & HARP Loan Programs
afpxf Gr KrIdx jF Gr Aupr lon
rIPfienFs krfAux leI sMprk kro
7788 N. Milwaukee Ave.
Niles, IL 60714
Ph: 847-966-6700
Fax: 847-966-6723
Cell 312-608-0006
Email: asingh@candrmortgage.com
Website: www.candrmortgage.com
XUnfeIitz sports klwb vloN kOmFqrI
kbwzI kwp mylf 23 agsq nUM
PrImFt (ibAUro): kYlIPornIaf dI AuGI Kyz
sMsQf XUnfeIitz sports
klwb vloN afpxf 10vF
aMqrrfsLtrI kbwzI kwp
tUrnfmYNt 23 agsq 2014 nUM
XUnIan istI dy logn hfeI
skUl ivc krvfieaf jfvygf.
ies tUrnfmYNt ivc pihlf
ienfm 21000 zflr aqy dUjf
ienfm 18000 hovygf. Bfrq qoN
bfhr iksy kbwzI tUrnfmYNt dy
pihly-dUjy ienfm leI hux qwk
dI ieh sB qoN vwzI rkm hY.
ies tUrnfmYNt ivc ihwsf
lYx vflIaF tImF nUM 15000-
15000 zflr idwqy jfxgy. ieh jfxkfrI idMidaF
klwb dy cyarmYn amolk isMG gfKl ny dwisaf ik
amYirkf, kYnyzf, ieMzIaf aqy ieMglYNz qoN 6 kOmFqrI
pihlf ienfm 21000 zflr df
amolk isMG gfKl
pwDr dIaF kbwzI tImF iBVngIaF ijnHF ivc kbwzI
dy nfmI ryzr aqy jfPI afpxI
Kyz dy jOhr idKfAuxgy.
tUrnfmYNt df AudGftn afpxy
vyilaF dy DwkV kbwzI iKzfrI
srbx isMG bwl krngy.
s[ gfKl ny ikhf ik ieh
kbwzI tUrnfmYNt amrIkf ivc
afpxI iksm df kbwzI tUrnfmYNt
hovygf aqy iKzfrIaF nUM nisLaF
qoN mukq krn dy mnorQ nfl
nisLaF df syvn krn vfly
iKzfrIaF ivruD sKq rvweIaf
apnfieaf jfvygf. s[ gfKl ny
smUh pMjfbI BfeIcfry nUM ivsfKI
dI vDfeI vI idwqI. ijLkrXog hY ik XUnfeIitz
sports klwb lMmy smyN qoN Auc pwDrI kbwzI
tUrnfmYNt krvfAuNdf af irhf hY.
lYnisMg ivc ngr kIrqn 26 aprYl nUM
lYnisMg, imsLIgn: sQfnk gurduafrf gurU nfnk iswK sYNtr dIaF sMgqF vloN Kflsy dy isrjxf
idhfVy ivsfKI mOky iek mhfn ngr kIrqn afAuNdI 26 aprYl sincrvfr nUM sjfieaf jf irhf hY.
lYnisMg, imsLIgn: sQfnk gurduafrf gurU nfnk iswK sYNtr dIaF sMgqF vloN Kflsy dy isrjxf idhfVy
ivsfKI mOky iek mhfn ngr kIrqn afAuNdI 26 aprYl sincrvfr nUM sjfieaf jf irhf hY.
ngr kIrqn qoN pihlF aKMz pfT dy Bog AuprMq pMQ pRisD kIrqnIey sLbd kIrqn rfhIN sMgqF nUM
inhfl krngy. ies AuprMq sMgqF irvrPrMt pfrk, (lYnisMg zfAUn tfAUn pfrk) ivc iekwqr hoxgIaF.
ngr kIrqn dOrfn hYlIkfptr rfhIN PuwlF dI vrKf hovygI aqy ies dI syvf bIbI sIql kOr aqy AunHF dy
byty gurivMdr isMG qy pirvfr vloN hovygI. pryz afpxy rUt ‘qy huMdI hoeI vfps iesy pfrk ivc hI af ky
smfpq hovygI. ngr kIrqn dI smfpqI ‘qy irvr PrMt pfrk `c sMgqF leI lMgr df KLfs pRbMD hovygf.
ies mOky iek siBafcfrk mylf hovygf ijs dy muwK mihmfn isLkfgo ivc BfrqI kONslKfny dy kONsl
jnrl zf[ sweIad aOsfP hoxgy. siBafcfrk myly ivc igwDy, BMgVy qoN ielfvf vfirs Brf iek gfiekI df
aKfVf lfAuxgy.
Sky Entertainment
tainment
Photo-Video-DJ-Dhol
pMjfbIaF dI nMbr iek BrosymMd zI jy-Zol-Poto-vIzIE kMpnI
Rated best in customer satisfaction
kstmr srivs aqy kuafiltI ivc nMbr iek
asIN Poto-vIzIE aqy zI jy leI aiq afDuink qknflojI dI vrqoN krdy hF
Additional Service-Uplighting
Poto, vIzIE, zI jy pYkyj dy nfl
mfzrn Poto buk aYlbm muPq
(sImq smyN leI)
Free Modern Photo book
Album with a Photo-Video-DJ
package For Limited time only
We provide wireless LED uplights and save money on decoration
Sky Entertainment- You can trust us with your memories
Serving all areas in Michigan-Ohio-Indiana-Illinois
Call Gagan: 734-674-1854
www.skymademymemories.com

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (4)
krfAUn puafieMt `c ‘rbfb qoN ngfry qk’ df sLoa
krfAUn puafieMt, ieMzIafnf (ibAUro): sQfnk gurduafrf iswK irlIjas
susfietI ivKy Dfrmk iPlm ‘rbfb qoN ngfry qk’ df ivÈyÈ Èoa idKfieaf igaf. Èoa
qoN bfad iPlm bfry afpxy ivcfr pRgt kridaF gurUGr dy mYNbr aqy cMn pRdysI
ryzIE dy sMcflk srvn isMG itvfxf ny ikhf ik ieh iPlm nvIN pIVHI nUM iswK
ieiqhfs nfl joVn ivc vwzI shfeI sfbq hovygI.
gurU Gr dy muwK syvfdfr amrIk isMG bsrf ny iPlm inrmfqf hrbkÈ lftf df
ieh iPlm bxfAux leI DMnvfd kIqf. lKivMdr lwKI aqy goibMdr bsrf ny iPlm dy
Èoa leI ivÈyÈ sihXog idwqf. iPlm df aglf Èoa aYqvfr 13 aprYl nUM gurduafrf
ihzn PflË, pilmQ, imÈIgn ivKy hovygf.
Singh Tax & Accounting Services LLC.
Individual & Business Tax
axes
es, Accounting,
Payr
yroll & Financial Consulting Services
vices.
afeI afr aYs nfl tYks sbMDI mOjUdf kysF,
ieMzIaf aqy amrIkf ivc jfiedfd dI KrId-vyc
leI pfvr afP atfrnI, pRfprtI kFtrYkt, aYstyt
plYinMg aqy trwstF, nvyN ibjns sQfpq krn,
spFsrisLp pwqrF, grIn kfrz aqy istIjLnisLp
arjIaF Brn leI sMprk kro
Ph:248-982-2036
Fax:616-855-5575
Mohan Singh M.COM,
MBA (Finance), ACA
Office
38969 Cheshire Dr., Northville, MI 48167 Master in Taxation.
IRS Enrolled agent,
Locations
38565 Joy Rd., Westland, MI 48185
Notary Public
Email : jhand_mohan@yahoo.com; or info@SinghTaxServices.com
For More Detail check our web site at :www.SinghTaxServices.com
imsLIgn ivc mkfn
vycx/KrIdx leI
BrosyXog nF
krn igwl
Ph: (734) 612-9984
Either Buying or Selling a
Home in Michigan
“Always Go with the Winner”
44644 Ann Arbor Road Plymouth, MI 48170
Email: KarnGill@Hotmail.com
Website: www.KarnGill.com
24 GMty
swqy idn
suxo
Listen on :
Radio Sets (CA, WA, NV)
Dial in
832-551-5029 or 605-475-6868
Android & iPhone App
www.PunjabiRadioUSA.com
Ph: 408-272-5200

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (5)
pI[tI[sI[ inAUË cYnl ƒ noits
cMzIgVH: cox kimÈn dI GurkI qoN
bfad pMjfb dy cox aiDkfrIaF ny muwK
mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dy pirvfr dI
mflkI vfly pI[tI[sI[ inAUË cYnl ƒ
noits jfrI kr idwqf hY. sUqrF muqfbk
kimÈn dy iek sInIar aiDkfrI ny muwK
cox aiDkfrI vI[ky[ isMG nfl Pon ‘qy
kIqI vfrqf dOrfn muwK cox aiDkfrI dy
dÌqr vwloN pI[tI[sI[ iKlfÌ kfrvfeI nf
krn ‘qy iKcfeI kIqI qy qurMq kfrvfeI
krn leI ikhf. ies inAUË cYnl ‘qy
hfkm ÈRomxI akflI dl-BfrqI jnqf
pfrtI gTjoV dy AumIdvfrF dy pwK ivc
iekqrPf ÉbrF pRsfirq krn dy doÈ hn.
cox kimÈn dy aiDkfrIaF ny sUbfeI
cox aiDkfrIaF ƒ iswDf puwiCaf ik
mIzIaf monItirMg kmytI ƒ pI[tI[sI[
sbMDI ikMnIaF iÈkfieqF imlIaF hn aqy
sI[eI[E[ dÌqr vwloN kI kfrvfeI kIqI
geI hY. Xfd rhy ik pI[tI[sI[ ivruwD
sI[eI[E[ dÌqr ivc 5 iÈkfieqF imlIaF
sn pr iksy vI iÈkfieq ‘qy kfrvfeI
nhIN sI hoeI. kimÈn dy iDafn ivc ieh
mfmlf afAux qoN bfad ies inAUË cYnl
ƒ noits jfrI kIqf igaf hY.
iesy dOrfn sUcnf qy lok sMprk
ivBfg dy zfierYktr aÈvnI kumfr ƒ
vI ikhf igaf hY ik mIzIaf monItirMg
kmytI dy sihXog nfl pI[tI[sI[ Auqy cldy
pRogrfmF df lgfqfr aiDaYn kIqf jfvy.
sI[eI[E[ dÌqr ny hux pI[tI[sI[ Auqy
cldy pRogrfmF ƒ cox kimÈn dy iDafn
ivc ilafAux df ÌYslf kIqf hY. sI[eI[E[
dÌqr ny kmytI ƒ qyËI nfl kMm krn
leI ikhf hY.
kimÈn ny aMimRqsr puils lfeIn
Freeway Travel Inc
ssqIaF itktF, Krf sOdf,
ibhqr srivs
Call Raju
Tel: 773-973-0200
Fax: 773-973-0557
2542 W Devon Ave. Chicago IL 60659
dy bfhr hfkm pfrtI vwloN kIqI
ieÈiqhfrbfËI df noits lYNidaF ieÈiqhfr
qurMq Auqfrn leI ikhf hY. aMimRqsr dy
iËlHf pRÈfsn df kihxf hY ik puils
lfeIn dy bfhr akflI dl vwloN ikrfey
‘qy QF lY ky ieÈiqhfr lgfey gey hn.
kimÈn dy dbky kfrn cox aiDkfrIaF
ny ieh ieÈiqhfr qurMq lfhux leI ikhf
hY.
sUqrF kihxf hY ik luiDafxf aqy
aMimRqsr dy izptI kimÈnrF ny hfkm
pfrtI dy afgUaF vwloN kfrvfeI nf krn
df dbfa pfAux df roxf roieaf. ienHF
izptI kimÈnrF ny sIeIE dÌqr dy iek
aiDkfrI ƒ dwisaf ik luiDafxf ivc
hfkm pfrtI dy AumIdvfr mnpRIq isMG
ieXflI vwloN cox Ëfbqy dI AulMGxf kIqI
jf rhI hY qy jy iËlHf pRÈfsn koeI kfrvfeI
krdf hY qF Aus ƒ Dmkfieaf jFdf hY.
iËkrXog hY ik sRI ieXflI vwloN luiDafxf
dy iËlHf pRÈfsn ƒ DmkfAux dIaF
iÈkfieqF kimÈn ƒ imlIaF sn pr iËlHf
aiDkfrIaF ny akflI AumIdvfr ƒ klIn
icwt dy idwqI sI. iesy qrHF aMimRqsr dy
izptI kimÈnr ny vI sI[eI[E[ dÌqr dy
aiDkfrIaF kol kuJ iesy qrHF dI iviQaf
suxfeI.
kFgrs dIaF iÈkfieqF JUTIaF:
ÈRomxI akflI dl ny cox kimÈn ƒ ikhf
hY ik kFgrs dIaF JUTIaF qy qwQF qoN
korIaF iÈkfieqF ‘qy kfrvfeI nf kIqI
jfvy. pfrtI dy bulfry aqy skwqr zf[
dljIq isMG cImf ny ikhf ik kFgrs
pfrtI dy afgU hqfÈ ho gey hn. kFgrs
afpxI nmoÈI CupfAux leI JUTIaF
iÈkfieqF kr rhI hY.
kwrI kuk qy hYlpr dI loV hY
vcItf, kYnss ivc BfrqI rYstorYNt leI kwrI
kuk aqy hYlpr dI loV hY
cMgI qnKfh, irhfiesL muPq
sMprk kro:
316-691-8300 jF 316-518-5382
JSR TRUCKING, INC.
zrfeIvr, Enr afprytr aqy
tIm zrfeIvr cfhIdy hn
OH, KY, IN, NJ, PA, NY, MD, DE, KS, MO, OK, AZ, CA
MOST TRIP FROM IN, KY, OH TO PA, NJ, NY.
For IN, OH, KY to NJ, PA, NY
$600.00 Round Trip
lokl zrfeIvr 40 sYNt mIl
lONghfl 38 sYNt mIl
iek-do sfl df qjLrbf jLrUrI
sMprk kro: surjIq isMG
Pon: 317-702-2803 jF 317-215-4536
12-15
When Banks Say-No, We Say-hF jI
We provide Cash (kYsL) Flow to transport
companies any size-Big or Small
We will fund the sale of your freight invoice(s) quickly
Compare our fees and services with our competitors.
We will not be undersold.
Invoice of any size is welcome
(ienvfies df sfeIjL koeI vI hovy)
Less paperwork
and hassle free
approvals
sMprk kro
brijMdr isMG, Pon: 716-312-1212
American Factoring Group, Inc.
Visit us on the web: www.factor101.com
amr kfrpYts
GrF/dPqrF aqy hr qrHF dy
mkfnF ivc vDIaf kuafltI
df kfrpYt ssqy Bfa puafAu
dIvfn aYvinAU, isLkfgo ivc kfrpYts df
iewko iewk stor ijwQoN qusI KrId skdy ho
iblkul nvyN izjLfeIn dy rwg hr iek
kvfiltI ivc, kImqF ienIaF Gwt ik qusIN
soc vI nhIN skdy! afE! dyKo amr
kfrpYts df nvF qy byhqrIn cox BrpUr
nvF aqy vwzf sLoarUm
amrIk isMG
hfrzvuwz Plor, ikcn kYbint
hr qrHF dy Plor AuplbD
PrI aYstImyt, afrzr krn dy
agly hI idn kfrpYt pfvFgy
Same day service in
Chicago and suburbs
Amar Carpets Inc
vYstrn avYinAU qoN aDf blfk vYst, 2423 W Devon Ave. Chicago IL 60659
kfl kro : amrIk isMG
Ph: 773-508-5253,773-507-8043, Fax: 773-508-5249

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (6)
Punjab Times
Established in 2000
15th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.
20451 N Plum Grove Rd.
Palatine, IL 60074-2018
Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Photographer
Kamaljit Singh Virdi
Ph. 847-502-2703
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
Corrspondents
Detroit, MI
Rajinder Syan
734-261-0936
New York
Iqbal S. Jabowalia
917-375-6395
Postmaster: Please send
address changes to Punjab Times,
20451 N. Plum Grove Rd., Palatine,
IL 60074
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Texas, Virginia, Nevada,
Washington, Oregon, Arizona,
Georgia, Florida, New York, New
Jersey, Connecticut, Oklahoma, Pennsylvania,
Missouri, Kentucky
zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI
sflfnf cMdf: 95 zflr,
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeImË ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pMjfb
tfeImË df sihmq hoxf jrUrI nhIN hY.
ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq Cfpy
jFdy hn. AunHF dy shI jF glq hox
bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeImË ivc Cpy ieÈiqhfrF
ivc kIqy gey dfaivaF dI jrUrI nhIN
ik adfrf pMjfb tfeImË qfeId krdf
hovy. pfTk iksy vI iesLiqhfr dy
dfaivaF dI pusLtI afp kr lYx.
Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.
lok sBf coxF ivc pirvfrvfd df bolbflf
cMzIgVH: pMjfb ivc muwK isafsI
iDrF ÈRomxI akflI dl qy kFgrs AunHF
AumIdvfrF ‘qy hI dfa Kyz rhIaF hn
ijnHF dy pirvfr ipCly keI dhfikaF qoN
rfjnIqI ivc srgrm hn. muwK mMqrI
pRkfÈ isMG bfdl dy pirvfr nfl sbMDq
do jIa afhmo sfhmxy mYdfn ivc zty
hoey hn. ÈRomxI akflI dl vwloN
hrismrq kOr bfdl ƒ cox mYdfn ivc
Auqfiraf igaf hY jdik muwK mMqrI dy
BqIjy mnpRIq isMG bfdl kFgrs dI
hmfieq nfl biTMzf qoN cox lV rhy hn.
dUjy pfsy sUby dy cox ieiqhfs ivc
iksy vwzI isafsI pfrtI ny pihlI vfrI
pqI-pqnI ƒ cox lVfeI hY. kFgrs ny
sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG
ƒ Bfjpf dy arux jyqlI dy mukfbly
aMimRqsr lok sBf hlky qoN qy AunHF dI
pqnI prnIq kOr ƒ ÈfhI pirvfr dy
rvfieqI lok sBf hlkf pitaflf qoN
itkt idwqI geI hY. kFgrs ny iÌroËpur
qoN sunIl jfKV ƒ cox ipV ivc Auqfiraf
(zf[) nvdIp kOr
blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn
hrismrq kOr bfdl
hY. AunHF dy ipqf blrfm jfKV kFgrs
ivc vwzy ahuidaF ‘qy rhy hn. vwzy jfKV
iProËpur qoN lok sBf cox lVy sn.
luiDafxf qoN kFgrs dy AumIdvfr rvnIq
isMG ibwtU vI pirvfrvfd dI Audfhrn hn.
AunHF dy dfdf byaMq isMG muwK mMqrI,
qfieaf mMqrI qy iek ccyrf Brf gurkIrq
isMG ivDfiek hY. AunHF ƒ ipClIaF lok
sBf coxF dOrfn pfrtI ny afnMdpur sfihb
qoN cox lVfeI sI.
pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
kYptn amirMdr isMG
rvnIq isMG ibwtU
ÈRomxI akflI dl dI ÌrIdkot qoN
AumIdvfr prmjIq kOr gulÈn vI
pirvfrk isafsq ƒ awgy vDf rhy hn.
AunHF dy pqI jsits (syvfmukq) inrml
isMG bsI pTfxf hlky qoN akflI dl dy
ivDfiek hn. kFgrs dy gurdfspur qoN
AumIdvfr pRqfp isMG bfjvf, huiÈafrpur
qoN mihMdr isMG ky[pI[ qy sMgrUr qoN
ivjyieMdr isMglf vI pirvfrvfd dI
rfjnIqI df hI ihwsf hn. kFgrs pRDfn
BfrqI jnqf pfrtI aslI rMg ‘c
(sPf iek dI bfkI)
mnohr joÈI ny ikhf ik cox mnorQ pwqr
kyvl ivkfs aqy cMgy Èfsn dy muwidaF
‘qy afDfrq hY. pfrtI ny rfm mMdr df
muwdf ‘swiBafcfrk ivrfsq‘ aiDafey ivc
rwiKaf hY aqy pfrtI ƒ swiBafcfrk pwKoN
jo aihm lwigaf, Auh dws idwqf igaf
hY. ieksfr isvl koz bfry AunHF ikhf
ik Bfjpf df mMnxf hY ik Bfrq ivc
AudoN qwk ilMg brfbrI nhIN ho jFdI,
jdoN qwk ieh ieksfr isvl koz lfgU
nhIN krdf. ihMdUqv vfly muwdy cox
mnorQ pwqr ivc Èfml krn ‘qy Bfjpf
dI krVI aflocnf kridaF kFgrs dI
pRDfn sonIaf gFDI ny ikhf hY ik ies
df iPrkU eyjMzf dyÈ leI gMBIr Kqrf
hY. ieh eyjMzf mulk dI eykqf qy
aKMzqf leI bhuq vwzf Kqrf hY, iek
(sPf iek dI bfkI)
ihMdUqv dy asqr ƒ lukf ky rwKxf cfhuMdI
sI. ies leI nryNdr modI dy gujrfq ivkfs
mfzl dy shfry bfjLI mfrn dI dOV ivc
sI pr kobrfpost dy Kulfsy mgroN hflfq
kuJ bdl gey hn. QwkI hfrI kFgrs ny
iPrkUpRsqI dy muwdy ‘qy ivroDI iDr Bfjpf
ƒ Gyrnf ÈurU kr idwqf hY. pRDfn mMqrI
dy ahudy leI dfavydfr nryNdr modI df
ivkfs mfzl vI rul igaf qy aYn[zI[ey[
dIaF BfeIvfl pfrtIaF ƒ vI svflF dI
buCfV df sfhmxf krnf pY irhf hY.
kobrfpost muqfbk sMG pirvfr
dIaF vwK-vwK brFcF ny 6 dsMbr, 1992
ƒ aXuwiDaf ivc ivvfd vfly ZFcy ƒ
zygx leI Xojnf bxfeI. Xojnf bVy
gupq qrIky nfl ÌOjI Xojnf dI qrË
‘qy bxfeI geI sI. ies leI kfrkunF
ƒ bfkfiedf isKlfeI aqy hr pRkfr
dI mdd idwqI geI.
isKlfeI pRfpq kfrkun BIV ivc
bfdl iPrkfpRsqI bfry pwK spÈt krn: kYptn
cMzIgVH: sfbkf muK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny muwK mMqrI pRkfÈ isMG
bfdl ƒ afiKaf ik Auh Bfjpf dy cox mnorQ pwqr ivc Èfml iqMn ivvfdgRsq
muwidaF ‘qy afpxf pwK spÈt krn. Bfjpf dy cox mnorQ pwqr ‘qy itwpxI kridaF
AunHF ikhf ik pMjfb dy lok s[ bfdl koloN Bfjpf dy cox mnorQ pwqr ivc aYlfny
ieksfr isvl koz, Dfrf 370 dI smfpqI qy aXuwiDaf ivc ivvfdq sQfn ‘qy mMdr
dy inrmfx bfry AunHF df pwK jfxnf cfhuMdy hn. AunHF sRI arun jyqlI ƒ vI afiKaf
ik Auh vI spÈt krn ik kI Auh ienHF iqMnF muwidaF df pMjfb ivc smrQn
krngy AunHF ikhf ik Auh Kfs kr ky s[ bfdl koloN svfl puwC rhy hn ijnHF hmyÈf
iswKF leI vwKry prsnl lfa dI mMg kIqI hY qy Dfrf 370 ƒ htfAux df sÉq
ivroD kridaF sUibaF ƒ vDyry aiDkfr dyx df smrQn kIqf hY.
kFgrs hI hY jo dyÈ ƒ iekjuwt rwK
skdI hY.
bfdl vwloN mYnIPYsto df
svfgq: pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ
isMG bfdl ny BfrqI jnqf pfrtI vwloN
jfrI kIqy cox mnorQ pwqr df svfgq
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr
dy ipqf sqnfm isMG bfjvf kFgrs qy
akflI dl ivc vwzy ahuidaF ‘qy rhy.
drÈn isMG ky[pI[ vI kFgrs dy vwzy
afgUaF ivc sn. jlMDr qoN cODrI sMqoK
isMG dy ipqf mfstr gurbMqf isMG
kFgrs dy mohrI afgUaF ivcoN sn qy AunHF
dy Brf cODrI jgjIq isMG vI kFgrs dy
sInIar afgUaF ivc Èfml hn. sMq rfm
isMglf pitaflf qoN sMsd mYNbr rih cuwky
hn qy AunHF dy puwqr ivjyieMdr isMglf ny
dUjI vfrI itkt hfsl kIqI hY.
kobrfpost: Bfjpf dIaF sB skImF DrIaF-DrfeIaF rih geIaF
Èfml ho gey qy ivvfd vflf ZFcf zyg
idwqf. Bfjpf byÈwk ies ƒ isafsI stMt
krfr dy rhI hY, pr ieh irport
ilbrhfn aXuwiDaf kimÈn dIaF lwBqF
dI puÈtI krdI hY ik bfbrI msijd Zfhy
jfx dI iqafrI guwp-cuwp qrIky nfl
pihlF hI XojnfbwD ZMg nfl kIqI geI
sI, qy sMG pirvfr leI kilafx isMG
dI srkfr ies pwKoN bhuq shfeI hoeI
sI. gujrfq ivc bjrMg dl ny 38 kfzrF
leI mhIny df isKlfeI pRogrfm rwiKaf
qy ÌOj qoN syvf mukq hoey Auc aiDkfrIaF
ny AunHF nUM isKlfeI idwqI.
kobrfpost ny ies dfavy ƒ Kfrj
kIqf hY ik BIV kfbU qoN bfhr ho geI
sI qy Aus ny 16vIN sdI df ivvfd vflf
ZFcf zyg idwqf sI. kobrfpost dy dfavy
muqfbk Bfjpf afgU lfl ikRÈn
azvfnI, Auqr pRdyÈ dy Aus vyly dy
muwK mMqrI kilafx isMG qy pRDfn
mMqrI pI[vI[ nrismHf rfE qoN ielfvf
kridaF ies ƒ afDuink ivkfs qy
pRÈfskI dUraMdyÈI vflf dsqfvyË krfr
idwqf hY. ies cox mnorQ pwqr ivc dyÈ
ivc Gwt-igxqIaF dI surwiKaf, BlfeI
qy AunHF dy aiDkfrF dI rfKI Auqy ivÈyÈ
Ëor dyx ‘qy Auh ÉuÈ hn.
iÈv sYnf suprImo bfl Tfkry ƒ ivvfd
vflf ZFcf zygx bfry rcI Xojnf dI
pUrI jfxkfrI sI.
dovF irportF dy iswty ieh hn ik
ies dIaF iqafrIaF pihlF hI kIqIaF
geIaF sn qy pRÈfsn qy puils ny msijd
Zfhux dy kMm ivc Xogdfn pfieaf.
jsits ilbrhfn ny ieh Ëor dy ky ikhf
sI ik dsMbr 1992 ƒ sMkt dy aYn
isKr mOky vI kilafx isMG ny imQ ky
cuwp DfrI rwKI qy koeI vI aijhf Auprflf
nhIN hox idwqf jo aXuwiDaf muihMm jF
ZFcf Zfhy jfx, pwqrkfrF qy inrdoÈF Auqy
hmly rokx ivc aiVwkf bxdf.
irport anusfr muwK mMqrI qy Aus
df kYbint hI sfry isstm dy Zih-
ZyrI hox df kfrn bxy. srkfr ny qYa
kIqy ZMg nfl Auh sfry aiDkfrI htfey
jo ies kMm ivc aiVwkf bx skdy sn.
irport anusfr kilafx isMG ƒ
GtnfkRm df pihlF hI pqf sI. pMj
BrjfeI dy kql dy doÈ
ivc zyrf muKI igRPqfr
jlMDr: pYsy idvfAux dy bhfny bulf
ky afpxI BrjfeI ƒ mfrn dy doÈ ivc
ipMz bolInf dy zyrf bfbf Bgq rfm dy muKI
igafnI mihMdr isMG nMU igRPqfr kr ilaf
igaf hY. Aus ny
afpxI BrjfeI
kmljIq kOr nMU
mfr ky lfÈ gtr
ivc suwt idwqI sI.
Qfxf muKI ibml
kFq ny dwisaf ik
mihMdr isMG dy
irmFz AuprMq puwC-igwC dOrfn Aus dI
inÈfndyhI ‘qy kmljIq kOr pqnI mrhUm
gurmIq isMG vfsI ipRQvI ngr dI
aYkitvf, puils vwloN jlMDr CfAuxI rylvy
styÈn qoN brfmd kIqI geI. ies qoN ielfvf
Auh kYNcI vI puils ny lwB leI ijs nfl
mulËm vwloN imRqkf vwloN pihny gey kwpVy
kwty gey sn. mulËm vwloN kwpVy sfV ky
jOhlF ipMz dy CwpV ivc suwty gey sn.
Qfxf muKI muqfbk mihMdr isMG df ipCokV
pihlF vI smfj ivroDI gqIivDIaF vflf
irhf hY. vrnxXog hY ik igafnI mihMdr
isMG ny afpxI BrjfeI df do ivakqIaF
nfl nfjfieË sbMDF dy Èwk dy afDfr ‘qy 4
aprYl ƒ Aukq ipMz dy iek Dfrimk
sQfn ‘qy glf Guwt ky kql kr idwqf igaf
sI aqy lfÈ gtr ivc suwt idwqI geI.
dsMbr 1992 dI rfq ƒ AunHF ƒ pqf
sI ik ZFcf zyg idwqf jfvygf.
smiJaf jf irhf hY ik iek vfr
qF kilafx isMG ny 6 dsMbr ƒ AudoN
svyry asqIPf dyx df mn bxf ilaf
sI, jdoN Aus ƒ ZFcf Zfhux leI hmlf
ÈurU hox df pqf lwigaf pr
afr[aYs[aYs[ dy vI[ ÈyÈfdrI qy murlI
mnohr joÈI ijihaF ny Aus ƒ aijhf
nf krn idwqf qy lKnAU ivc Bfjpf
afgUaF ny iek qrHF AudoN qwk bMdI hI
bxfeI rwiKaf jdoN qwk kMm qmfm nhIN
ho igaf.
ivroD kr skx vfly aPsrF ƒ
htfAux bfry irport ivc ikhf igaf hY
ik hmdrd pRÈfsn qy puils ny joÈ
ivc afey lokF df kMm suKflf kr idwqf.
afpxI sMivDfnk izAUtI inBfAux dI
bjfey Auh kfr syvkF ƒ Auh isrdrdI
inbyVn leI huwJF mfrdy rhy jo AunHF
leI bfbrI msijd bx cuwkI sI.
drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guirMdr isMG igwl

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (7)
Bfjpf ny akflIaF ƒ idKfeIaF awKF
cMzIgVH: BfrqI jnqf pfrtI
(Bfjpf) dI pMjfb iekfeI dy sInIar afgU
aqy keI mMqrI aksr rfj srkfr ivc
vwzy BfeIvfl ÈRomxI akflI dl vwloN
axdyKI kIqy jfx bfry iÈkfieqF krdy
rihMdy hn pr ies vfr Bfjpf ny afpxy
mhInfvfr pMjfbI mYgËIn ‘kml sunyhf’
rfhIN rfj dy aiDkfrIaF aqy pRÈfsn
ivruD BVfs kwZI hY.
mYgËIn dy qfËf aMk ivc pMjfb dI
aPsrÈfhI vwloN kIqIaF jf rhIaF
mnmfnIaF aqy Bfjpf afgUaF qy vrkrF
nfl kIqy jf rhy mfVy slUk bfry dwisaf
igaf hY. zf[ prmjIq isMG vwloN ilKI
geI sMpfdkI ivc ikhf igaf hY ik srkfr
vwloN kyvl amIrF aqy qfkqvrF dI pRvfh
kIqI jFdI hY aqy afm lokF dI BlfeI ƒ
biTMzf: kYbint mMqrI ibkrm
isMG mjITIaf leI muwK mMqrI pRkfsL
isMG bfdl nfloN afpxI BYx hrismrq
kOr bfdl df hukm vwzf hY. ies ƒ mMnx
leI AunHF ny muwK mMqrI dy afdyÈ vI
nËraMdfË kr idwqy hn. Auh biTMzf hlky
ivc pRcfr krngy hflFik muwK mMqrI ny
AunHF dI izAUtI mfJy ivc pRcfr leI lfeI
hoeI hY.
dwsxXog hY ik jdoN muwK mMqrI ny
hrismrq bfdl dy nfmËdgI pwqr dfKl
krn smyN aYn mOky ‘qy ibkrm isMG
mjITIaf ƒ dyiKaf qF AunHF jnqk qOr
‘qy afiKaf, “kfkf jI, qusIN iewQy ikvyN
af gey qusIN aMimRqsr jfE.” awigEN
iCwky tMg idwqf jFdf hY.
Xfd rhy ik Bfjpf vwloN pihlF vI
ÈRomxI akflI dl vwloN nIqI sbMDI
mfmilaF ivc AunHF dI puwC-pRqIq nf kIqy
jfx bfry iÈkvy pRgtfey jFdy rhy hn,
BfvyN Auh aYNzvfs tYks lfgU krn df
mfmlf hovy jF pRfprtI tYks df muwdf
hovy. ieh pihlI vfr hY jdoN pfrtI dy
mYgËIn ny KuwlH ky ‘pMjfb ivc mfVf rfj
pRbMD’ hox dI gwl khI hY. sMpfdkI ivc
ikhf igaf hY ik aPsrÈfhI cMgy pRbMDn
ivc nf kyvl aiVwky zfh rhI hY blik
lokF ƒ srkfr iÉlfÌ BVkf vI rhI hY.
sMpfdkI ivc awgy vyrvy idwqy gey hn ik
iks qrHF brnflf dy izptI kimÈnr vwloN
Bfjpf afgUaF dI bynqI mMnx qoN ienkfr
kIqf igaf aqy mMg pwqr pfV ky AunHF df
mjITIaf ny ikhf, “BYx df hukm sI.”
bfdl ny afiKaf, “muwK mMqrI mYN hF, qusIN
aMimRqsr jyqlI nfl hoxy cfhIdy sI.”
ibkrm isMG mjITIaf ny biTMzf hlky qoN
hrismrq bfdl dy kvirMg AumIdvfr
vjoN kfÊË dfKl kIqy sn. ies qrHF
lwgdf sI ik muwK mMqrI ƒ kvirMg
AumIdvfr df mOky ‘qy hI pqf lwigaf sI.
ÈRomxI akflI dl dy cox ieMcfrj
aqy koafrzInytr prmjIq isMG sMDvF
df kihxf hY ik ibkrm isMG mjITIaf
vwloN iewk do idnF ivc qrIkF dy idwqIaF
jfxgIaF aqy AunHF dy ihsfb nfl cox
jlisaF df pRogrfm bxfieaf jfvygf.
AunHF dy biTMzf hlky ivc afAux bfry gwl
apmfn kIqf igaf. aijhI hI iewk hor
Gtnf dy vyrvy dy ky dwisaf igaf hY ik
biTMzf ivc pihlF Bfjpf Xuvf morcf dy
iËlHf pRDfn dI burI qrHF kuwt-mfr kIqI
geI aqy bfad ivc puils styÈn iljf
ky puwC pVqfl kIqI geI. sMpfdkI muqfbk
puils ivBfg sB qoN mfVf hY aqy AuWc
puils aPsr pfrtI afgUaF dI vI gwl
nhIN suxdy.
aÉIr ivc ikhf igaf hY ik BfvyN
suKbIr isMG bfdl dI agvfeI hyT dUjI
vfr gwTjoV ny ijwq pRfpq kIqI hY pr
Aus df sUby ivc agly 25 sflF qwk rfj
krn df supnf qF hI sMBv hY, jy akflI
aqy Bfjpf afgUaF ƒ AunHF df bxdf mfx
idwqf jfvy aqy afm afdmI dIaF
smwisafvF df hwl hovy.
mjITIaf biTMzf ‘c cox pRcfr leI kfhlf
ho geI hY aqy Auh mfnsf qy biTMzf ivc
jlisaF ƒ sMboDn krngy. cyqy rhy ik
ibkrm isMG mjITIaf 22 aqy 25 mfrc
ƒ biTMzf iËlHy ivc cox jlisaF ƒ sMboDn
kr cuwky hn. ipCly idnIN Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl vI AudoN aMdroN aMdrIN
KÌf ho gey sn jdoN ibkrm isMG mjITIaf
ny sfbkf ivDfiek jIq mihMdr isMG dy
isafsI pRogrfm ivc Aus ivakqI ƒ
pfrtI ivc Èfml krn vfsqy isropf dy
idwqf ijs ‘qy kys drj hn. hrismrq
dy ivroDI mnpRIq isMG bfdl ny niÈaF ƒ
cox muwdf bxfieaf hoieaf hY ijs kr ky
muwK mMqrI dI ieh iewCf dwsI jFdI hY ik
mjITIaf biTMzf hlky qoN dUr hI rihx.
kqlyafm 84: sonIaf vwloN adflq ƒ
pfsport dI kfpI dyx qoN ienkfr
inAU Xfrk: sonIaf gFDI ny 1984
dy iswK ivroDI dMigaF dy kys ivc
dsqfvyËI sbUq vjoN afpxy pfsport dI
kfpI amrIkI adflq ƒ dyx qoN ieh kih
ky nFh kr idwqI hY ik Bfrq srkfr ny
inwjI surwiKaf qy gupqqf dy afDfr ‘qy
Aus ƒ aijhf krnoN rok idwqf hY. amrIkI
iËlHf jwj birafn kogn ny ipCly mhIny
sonIaf gFDI ƒ 7 aprYl qwk koeI
dsqfvyËI sbUq muhweIaf krvfAux leI
ikhf sI qF ik adflq Aus dI amrIkf
ivc hfËrI bfry qYa kr sky.
ieh adflqI hukm iswKs Pfr
jsits (aYP[aYP[jy[) vwloN pfey mukwdmy
dy afDfr ‘qy hoey sn. jQybMdI ny dfavf
kIqf sI ik jdoN sonIaf gFDI ipCly sfl
sqMbr ivc Èihr dy mYmorIal sloafn
kYtirMg kYNsr sYNtr ivc srkfrI jFc
leI puwjI sI, qF ies ny ies ƒ adflqI
sMmn idwqy sn. gFDI ivruwD ieh mukwdmf
ies tyk ‘qy KVHf hY ik 9 sqMbr ƒ iswK
jQybMdI dy dfavy anusfr Aus ƒ sMmn
idwqy gey sn jF nhIN jF Auh Aus smyN
dOrfn amrIkf ivc hfËr nhIN sI.
aYs[aYP[jy[ ny kFgrsI pfrtI dy
afgUaF kml nfQ, swjx kumfr qy jgdIÈ
tfeItlr qoN horF dI 1984 dy kqlyafm
ivc BUimkf leI mukwdmy clfey jfx qoN
bcfAux kfrn sonIaf qoN sËf pwKoN hoeI
iZwlmwT leI hrjfny dI mMg kIqI hY.
‘afp’ muKI kyjrIvfl Auqy iPr hmlf
nvIN idwlI: afm afdmI pfrtI
(afp) dy knvInr arivMd kyjrIvfl
Aupr iek vfr iPr hmlf kr idwqf igaf.
hmlfvr dI pCfx afto
irkÈf cflk lflI vjoN hoeI
hY ijs dI mOky ‘qy pfrtI
kfrkunF ny PV ky KUb Bugq
sMvfrI aqy bfad ivc puils
hvfly kr idwqf. sRI kyjrIvfl
dI KwbI awK Aupr Ëordfr
muwkf vwjx kfrn soiËÈ af geI sI. AunHF
dI aYnk vI tuwt geI.
vfr-vfr hmilaF bfry sRI
kyjrIvfl ny tvIt kIqf hY ik afKr ieh
hmly ikAuN ho rhy hn ies Gtnf dy
qurMq bfad roz Èoa Kqm kr ky Auh
afpxy sfQIaF smyq rfj Gft phuMcy aqy
AuWQy mon vrq Aupr bYT gey. pfrtI afgU
mnIÈ issoDIaf ny dwisaf ik sRI kyjrIvfl
dI awK Aupr kfPI cot afeI hY. awK pUrI
qrHF suwj geI hY. AunHF dI
aYnk hmly smyN hyTF izwg
ky tuwt geI.
dwisaf jf irhf hY ik
hmlfvr bfhrI idwlI dy
amn ivhfr df vsnIk hY.
puils anusfr hmlfvr df
kihxf sI ik sRI kyjrIvfl ny vfady pUry
nhIN kIqy ijs kfrn Aus iÉlfÌ guwsf
sI. hmlfvr ny pihlF kyjrIvfl dy gl
‘c hfr pfieaf qy iPr Ëordfr do muwky
jV idwqy. ies Gtnf dI ivafpk inMdf
hoeI hY. pfrtI afgUaF df kihxf hY ik
ieh hmly Bfjpf krvf rhI hY.
iswK irlIjIas susfietI, isLkfgo (gurduafrf pYlftfeIn)
leI coxF dy ieiqhfs ivc aihm idn
20 aprYl 2014
iswK irlIjIas susfietI dy pRbMDkF dI slyt/grup afDfrq pRbMDk kmytI df islislf 20 aprYl nUM bMd hox jf irhf hY,
bsLrqy ik susfietI dy mYNbr afpxI ijLMmyvfrI inBfAuNidaF irPrYNzm (rfiesLumfrI) dOrfn bYlt pypr Auqy dohF svflF dy jvfb
ivc ‘hF’ (XYs) Auqy insLfn lfAux.
(A) ipCly lMmy smyN qoN vwKo vwK grup afpo ivc dI aqy iek dUjy nfl susfietI dI kImq Auqy lVdy afey hn. KusLKbrI ieh
hY ik vwKo vwK grupF ny afpxI glqI df aihsfs kIqf hY aqy slyt afDfrq coxF qoN KihVf CuzfAux leI soD dI qjvIjL Auqy
sihmqI pRgtfeI hY qF jo iswK irlIjIas susfietI dy DVy rihq pRbMDkF dI cox ho sky. ies qrHF DiVaF dI isafsq qoN Aupr
AuT ky cuxy gey pRbMDk susfietI dy BivwK nUM ibhqr bxf skxgy.
(a) loVINdIaF soDF df Kfkf bxfAux leI bxfeI geI kmytI sI ey sI (kYk) ny 16 mhIny dy ivcfr vtFdry AuprMq susfietI
dy mYNbrF dI pRvfngI lYx leI 20 aprYl 2014 nUM rfiesLumfrI rwKI hY.
(e) ipCly smyN ivc susfietI dy pRbMD ivc rhIaF AUxqfeIaF leI vwKo vwK DVy ijLMmyvfr sn pr sfry df sfrf ksUr AunHF df
hI nhIN sI. ienHF smwisafvF leI kuJ ijLMmyvfrI ipCly smyN dI mYNbrisLp Aupr vI pYNdI hY. iksy iek jF dUjI slyt dy trstIaF
nUM awKF mIc ky vot pfAuxf vI smwisafvF leI ijLMmyvfr sI pr hux afm mYNbrisLp leI sunihrI mOkf hY aqy 20 aprYl nUM ‘XYs’
(hF) Auqy insLfn lf ky ipClIaF glqIaF nUM suDfiraf jf skdf hY.
vwK vwK grupF dy mohrI kIqIaF jf rhIaF soDF dI hmfieq kr rhy hn aqy hr iksy nUM apIl kr rhy hn ik Auh 20 aprYl
nUM ho rhy irPrYNzm ivc afpxI vot ‘XYs’ Auqy insLfn lf ky ies dy pwK ivc dyx.
irPrYNzm df sQfn: gurduafrf sfihb pYlftfeIn
imqI: 20 aprYl 2014, aYqvfr smF: svyry 8 vjy qoN sLfm 4 vjy qwk
vloN: gurcrn isMG Jwj, hrivMdrpfl isMG, bIbI suKdyv kOr GuMmx, suKmyl isMG atvfl, jiqMdr isMG gryvfl, gurdIp isMG sMGf
hrbIr isMG ivrk, sfDU isMG irKIrfj, hrkIrq isMG sMDU, zf[ rCpfl isMG bfjvf, rGivMdr isMG mfhl, ierivnpRIq isMG
BuipMdr isMG huMdl, mwKx isMG klyr, hrivMdr isMG kMg aqy hrjIq isMG igwl

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (8)
rldy imldy nFvF vfly AumIdvfr Auqfrn df dfa
biTMzf: isafsI ilhfË nfl pMjfb
dy sB qoN aihm mMny jFdy lok sBf hlky
biTMzy qoN ies vfr isafsI pfrtIaF
AumIdvfrF dy nF ‘qy dfa Kyz rhIaF hn.
ÈRomxI akflI dl ny ijQy votrF ƒ BulyKf
pfAux leI ies sMsdI sIt qoN pIplË
pfrtI afÌ pMjfb (pI[pI[pI) qy kFgrs
dy sFJy AumIdvfr mnpRIq isMG bfdl dy
nF dy ivakqI iek ƒ nfmËdgI kfÊË
dfÉl krf idwqy hn, AuQy ieh vI ikafs
arfeIaF lfeIaF jf rhIaF hn ik
pI[pI[pI qy BfeIvfl pfrtIaF vI kuJ iesy
qrHF df dfa Kyz skdIaF hn ikAuNik
ipMz bfdl qoN iek votr ieMdrjIq isMG
dI pqnI df nF vI hrismrq kOr hY.
mnpRIq bfdl AuNJ kih cuwky hn ik
Auh akflI dl dI qrË ‘qy iksy
hrismrq kOr ƒ afËfd AumIdvfr vjoN
kfÊË dfÉl nhIN krfAuxgy. iËkrXog
hY ik ies hlky ivc mnpRIq isMG nF dy
2630 votr hn. ienHF ivcoN nON votrF dy
ipqf df nF vI gurdfs isMG hY. gurdfs
isMG AurP dfs df puwqr mnpRIq isMG
bfdl ieko hI hY jo biTMzf sMsdI sIt qoN
pIplË pfrtI afÌ pMjfb (pI[pI[pI) qy
kFgrs dy sFJy AumIdvfr vjoN cox lV
irhf hY.
ies hlky ivc 22 mihlf votrF df
nF hrismrq kOr hY pr ienHF ivcoN iksy
jQydfr lflpurf ny sMsd ‘c
jfx qoN kIqf sI ienkfr
qrn qfrn: ÈRomxI akflI dl ƒ
12vIN lok sBf dI PrvrI 1998 ƒ hoeI
cox ivc Aus vyly nmoÈI df sfhmxf krnf
ipaf sI ik jdoN pfrtI dy qrn qfrn
hlky qoN jyqU AumIdvfr pRym isMG lflpurf
ny pMjfb dI rfjnIqI ivc hI rihx ƒ
pihl idMdy hoey ivDfiek dy ahudy qoN
asqIÌf dyx qoN ienkfr kr idwqf. s[
lflpurf dI ies nFh kfrn pfrtI ƒ Aup
cox leI iek vfr iPr Ëor lfAuxf ipaf.
lok sBf hlky qoN ÈRomxI akflI dl
ny PrvrI, 1998 ivc ivDfiek pRym isMG
lflpurf ƒ cox mYdfn ivc AunHF dI sihmq
nfl Auqfiraf sI. s[ lflpurf ies qoN
pihlF 1972 ivc pMjvIN lok sBf dI ies
hlky qoN cox lV cuwky sn pr AudoN Auh
kFgrs dy AumIdvfr zf[ guridafl isMG
iZwloN qoN hfr gey sn. 1998 dI lok sBf
dI cox ivc lflpurf ny kFgrs dy
AumIdvfr guirMdr isMG kYroN ƒ burI qrHF
nfl lqfiVaf sI. s[ lflpurf ƒ kuwl
pol hoeIaF votF ivcoN 3,55,653 (60[20
PIsdI) vot imly jdoNik s[ kYroN ƒ
2,13,735 (36[18 PIsdI) votF imlIaF.
lok sBf df mYNbr bxn leI
pUiqn qy alYgjYNdrovf
‘c qoV-ivCoVf
mfsko: rUs dy rfÈtrpqI
vlfdImIr pUiqn qy AunHF dI pqnI
ilAUzIimlf alYgjYNdrovf ivckfr qlfk
ho igaf hY. dovF ny ipCly sfl jUn ivc
qoV-ivCoVy df PYslf kr ilaf sI. hux
ies dI puÈtI krYmiln srkfr ny vI
kr idwqI hY. rfÈtrpqI dy bulfry dimqrI
pYskov ny Ébr eyjMsI ieqr qfs ƒ qlfk
dI puÈtI kridaF ikhf ik pUiqn qy AunHF
dI pqnI ivckfr qlfk ho igaf hY.
dovF ny ipCly sfl jUn ivc acfnk
qlfk lYx df aYlfn krky sfiraF ƒ
hYrfn kr idwqf sI. mfsko ivc iek
pRogrfm dOrfn pUiqn ny Aus smyN ikhf sI
ik qlfk lYx df PYslf sFJf hY jdik
AunHF dI pqnI ny qlfk leI muwK kfrn
ieh dwisaf sI ik pUiqn qy AunHF df imlxf
muÈkl huMdf jf irhf hY. pUiqn dIaF do
DIaF hn qy ilAUUzIimlf nfl rihMdIaF
hn. ilAUUzIimlf ipCly lMmy smyN qoN jnqk
qOr ‘qy gfieb ho geI hY. pUiqn dIaF
dovyN DIaF ƒ lok nhIN jfxdy hn ikAuNik
AunHF ƒ lokF qoN dUr rwiKaf jFdf hY
sMivDfnk qOr ‘qy s[ lflpurf ƒ ivDfiekI
qoN asqIÌf dyxf bxdf sI pr ijvyN hI s[
lflpurf ƒ lok sBf dy mYNbr cuxy jfx df
aYlfn kIqf igaf, Auh iswDy afpxy jwdI
ipMz lflpurf ivc afpxy Gr jf vVy.
AunHF vwloN afpxy Gr aMdr hI Cupy rihx
ƒ lY ky hfkm pfrtI zfZI icMqf ivc Ps
geI. dyÈ dy ieiqhfs ivc ieh pihlI
vfr sI ik iksy vI pfrtI jF iPr iDr
kol kyNdr ivc srkfr df gTn krn
leI spÈt bhumq nhIN sI pr BfrqI
jnqf BfrqI iËafdf mYNbrF vflI pfrtI
ËrUr bx cuwkI sI.
kOmI pwDr ‘qy cwl rhIaF igxqIaFimxqIaF
ivc swqf hfsl krn leI iekiek
vot dI sÉq ËrUrq sI. hfkm iDr
ny pfrtI dy vwK-vwK afgUaF rfhIN s[
lflpurf ƒ ivDfiek dy ahudy qoN iqafg
pwqr dy ky lok sBf dy mYNbr dI shuM
cuwkx vfsqy rfËI krn leI Byijaf sI
pr s[ lflpurf ny aijhI nFh afK idwqI
ik Auh hF afKx leI rËfmMd hI nhIN
hoey. s[ lflpurf vwloN lok sBf ivc nf
jfx krky qrn qfrn sIt KflI krfr dy
idwqI geI. ies leI iËmnI cox jUn, 1998
ƒ hoeI. akflI dl ny afpxf AumIdvfr
qrlocn isMG quV ƒ bxfieaf.
cMzIgVH: dyÈ dI sMsd ivc lokF dy
hwkF dI vkflq krn vfly mYNbr AuWc
drjy dIaF shUlqF mfxdy hn. ieh
shUlqF dyÈ dy hor iksy vI nfgirk ƒ
inXmF muqfbk nhIN imldIaF. sUcnf
aiDkfr qihq hfsl jfxkfrI anusfr
hryk sMsd mYNbr ƒ hr mhIny 50 hËfr
rupey qnKfh, do hËfr rupey roËfnf Bwqf
qy 45 hËfr rupey pRqI mhInf dÌqrI
Krcf muhweIaf krvfieaf jf irhf hY.
ies qoN ielfvf hryk sMsd mYNbr ƒ
dyÈ dy iksy vI ihwsy ivcoN idwlI afAux
leI rylvy dy vfqfnukUl pihly drjy ivc
muÌq sÌr krn dI shUlq hY. hr
aYm[pI[ hvfeI sÌr rfhIN idwlI af skdf
hY. ies df Krcf srkfr JwldI hY. jykr
koeI aYm[pI[ sVk dy rsqy sÌr krdf
hY qF Aus ƒ 16 rupey pRqI iklomItr dy
ihsfb nfl ikrfieaf Bwqf srkfr
muhweIaf krvfAuNdI hY.
hryk aYm[pI[ ƒ 105 rupey ivc
vI hrismrq kOr dy pqI df nF suKbIr
isMG nhIN hY. ienHF 2630 votrF ny jykr
nF df ilhfË kIqf qF mnpRIq isMG bfdl
ƒ lfhf iml skdf hY. lMbI hlky ivc
iqMn mnpRIq aijhy hn,ijnHF dy ipqf df
nF gurdfs isMG hY. ipMz lMbI, PqUhIKyVf
qy iBtIvflf dy ieh mnpRIq sDfrn votr
hn. ipMz imzU KyVf ivc hrismrq kOr
nF dI iek votr hY. lMbI hlky ivc 325
votrF df nF mnpRIq hY. biTMzf Èihr dy
bfbf dIp isMG ngr df iek vfsI vI
mnpRIq isMG puwqr gurdfs isMG hY. ies
ÈihrI hlky ivc kuwl 300 votrF df nF
mnpRIq isMG hY. Èihr ivc awT mihlf
votrF df nF hrismrq kOr hY. biTMzf
idhfqI hlky dy ipMz kflJrfnI ivc vI
iek gurdfs isMG dy puwqr df nF mnpRIq
isMG hY. ieQy hrismrq kOr nF dI iek
votr hY. idhfqI hlky ivc kuwl 330 votrF
df nF mnpRIq isMG hY.
mfnsf dy ipMz BfeIdysf qy mwqI ivc
vI mnpRIq isMG puwqr gurdfs isMG hn.
ies hlky ivc 460 votrF df nF mnpRIq
isMG hY jdoNik do mihlf votrF df nFa
hrismrq kOr hY. buZlfzf Èihr dy vfrz
nMbr awT, ipMz dfqyvfs qy aflmpur
mMdrF ivc vI iqMn votrF df nF hrismrq
kOr hn jdoNik bohf ivc iek votr mnpRIq
isMG puwqr gurdfs isMG hY.
Bfrq vwloN bdly dI krvfeI qoN ienkfr
viÈMgtn: bIqy mhIny amrIkf dy puils aiDkfrI dI igRPqfrI bfry Bfrq ny
spÈt kIqf hY ik ies igRPqfrI df BfrqI kUtnIqk aiDkfrI dyvXfnI KobrfgVy dy
mfmly nfl koeI sbMD nhIN hY. amrIkI puils aiDkfrI mYnI aYnkfrnyÈn ƒ 11
mfrc ƒ 9 aYm[aYm[ dIaF 3 golIaF smyq ieMdrf gFDI ieMtrnYÈnl hvfeI awzy ‘qy
igRPqfr kIqf sI ijs ƒ Ausy idn hI idwlI dI adflq ivc pyÈ kIqf igaf sI ijs ny
Aus ƒ jmfnq dy idwqI sI. iek sInIar aiDkfrI anusfr 40 sflf mYnI afpxI pUny
rihMdI pqnI ƒ imlx afieaf sI pr afpxy kol aslf rwKxf Bfrq dy kfƒn dy
Ault hY. mYnI ƒ 17 aprYl ƒ muV adflq ivc hfËr hox leI ikhf igaf hY. AuDr
amrIkI mIzIaf ny ikhf hY ik vIËf Prfz mfmly ivc Kobrfgzy ƒ igRPqfr krn dI
Gtnf qoN bfad Bfrq bdlf lY irhf hY. iesy dOrfn amrIkf ny ikhf hY ik hux bIqy
dy qxfa ivcoN inklx qy awgy vDx df smF hY. amrIkI ivdyÈ ivBfg dy bulfry mYrI
hrP ny viÈMgtn ivc ikhf hY ik asIN ipCly mhIinaF qoN cly afAuNdy qxfa ivcoN
inklxf chuMdy hF qy awgy vDxf cfhuMdy hF.
PFsI dy qÉqy qoN
sMsd phuMcy sI
aiqMdrpfl
pitaflf: PFsI dy qÉqy ‘qy KVHy
KfVkU afgU aiqMdrpfl isMG ƒ 1989
dIaF lok sBf coxF ny nvIN iËMdgI idwqI
sI. aiqMdrpfl isMG pitaflf lok sBf
hlky afËfd AumIdvfr vjoN jylH ivcoN hI
ijwq gey jdoNik akflI dl smyq bfkI
sfry AumIdvfrF dIaF ËmfnqF Ëbq ho
geIaF sn. ies ijwq mgroN aiqMdrpfl
isMG ny bqOr mYNbr pfrlImYNt shUM vI
iqhfV jylH ivcoN af ky cuwkI sI.
aiqMdrpfl isMG aijhf lok sBf
mYNbr vI ho inwbiVaf ijs ny shuM cuwkx
mgroN vI jylH ivc rih ky afpxy iÉlfÌ
cwl rhy kys adflq ivc lVn df PYslf
ilaf. nON mhIny bfad bfiewËq brI hox
mgroN hI ies lok sBf mYNbr dI irhfeI
sMBv hoeI. aiqMdrpfl isMG ivruwD dyÈ
dI mrhUm pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI dI
hwiqaf dI sfiËÈ rcx df doÈ sI qy ies
cox vyly kys ies moV ‘qy sI ik adflq
vwloN aiqMdrpfl isMG ƒ PFsI df hukm
vI suxfieaf jf skdf sI.
ies cox aKfVy dOrfn ies AumIdvfr
dI cox muihMm afp-muhfry hI mG geI
sI qy kuJ idnF ivc hI hmdrdI dI lihr
bx ky AuBr geI. AudoN cox ipV ivc
aiqMdpfl isMG qoN ielfvf kFgrs vwloN
ivnod Èrmf, akflI dl (bfdl) vwloN
blvMq isMG rfmUvflIaf, akflI dl
(brnflf) vwloN pRo[ ikRpfl isMG bMzUgr,
akflI dl (aMimRqsr) dI qrPoN crnjIq
isMG vflIaf qy bhujn smfj pfrtI vwloN
hridafl isMG kMboj bqOr AumIdvfr
mYdfn ivc sn.
soÈl sfeIts vI bxIaF cox pRcfr df sfDn
cMzIgVH: lok sBf coxF ivc
AumIdvfrF vwloN soÈl sfeIts ‘qy vwKo
vwKry ZMg nfl cox pRcfr ËorF ‘qy hY.
pfrtIaF dy smrQkF qy vrkrF vwloN afpo
afpxy AumIdvfr dy hwk ivc inwq idn
nvyN-nvyN postr, vwK-vwK aÉbfrF ivc
pRkfiÈq huMdIaF ÉbrF dIaF kitMgF qy
kfrtUn afid soÈl sfeIts ‘qy pfey jf
rhy hn ijnHF ƒ ijQy psMd kIqf jf irhf
hY AuQy qrHF-qrHF dy kumYNts vI drj kIqy
jf rhy hn. soÈl sfeIts ivcoN Pysbuwk,
vtsawp, tivwtr afid dI vrqoN KuwlH ky
kIqI jf rhI hY. pfrtIaF dy vrkrF qy
smrQkF vwloN cox ipV ivc inwqry
AumIdvfrF dIaF qsvIrF soÈl sfeIts
ÈfhI shUlqF mfxdy ny Bfrq dy sMsd mYNbr
ÈfhI afvfs muhweIaf krvfAux bfry vI
bfkfiedf qOr ‘qy inXm bxfey gey hn.
ies ÈfhI afvfs ivc soÌf sYWt, prdy,
pfeydfn, kUVydfn qy gmly rwKx df Krcf
vI Bfrq srkfr JwldI hY. muÌq vFg
imlI ies irhfieÈgfh ivc PrnIcr df
‘qy pf ky kumYNts mMgy jf rhy hn ik
ienHF ivcoN quhfzf psMdIdf AumIdvfr
ikhVf hY, ienHF ivcoN ikhVf AumIdvfr
ijwqygf qy ikhVf AumIdvfr dUjy jF qIjy
sQfn ‘qy afvygf. ies qrHF ienHF sfeIts
‘qy votrF dI pRqIikiraf jfx ky iek qrHF
nfl cox srvy vI kIqf jf irhf hY.
rfjnIqk qy smfijk srgrmIaF dIaF
60 hËfr rupey Krcf vI srkfr hI adf
krdI hY.
aYm[pI[ dy Gr lwgy prdy qy sfÌ
sÌfeI dy smuwcy Krcy vI hr iqMn mhIny
bfad dyx df pRbMD kIqf igaf hY. hr
sMsd mYNbr afpxy jIvn sfQI leI vI
qsvIrF qy ÉbrF vI Pysbuwk df iÈMgfr
bx rhIaF hn. smrQk afpxy AumIdvfr
dI hr pRfpqI ƒ soÈl sfeIts dy ËrIey
votrF qwk phuMcf rhy hn. jykr iksy
AumIdvfr dy jnqk cox jlsy ivc BrvF
iekwT huMdf hY qF Auh jF Aus dy smrQk
Pysbuwk ‘qy BrvyN iekwT dI qsvIr ƒ
qurMq aploz kr idMdy hn qF jo AumIdvfr
dI bwly-bwly ho jfvy. dyÈ qy pMjfb dy vwzyvwzy
isafsI mhFrQIaF ƒ nklI qsvIrF
qy kfrtUnF dy ËrIey nIvF idKfAux df
ruJfn vI ËorF ‘qy cwl irhf hY. mËfhIaf
iksm dIaF qsvIrF dy ËrIey mËfk vI
Auzfieaf jf irhf hY. soÈl sfeIts ‘qy
KUb cox msflf vyKx ƒ iml irhf hY.
AuWc pwDr dIaF shUlqF lYx df hwkdfr
hY. sMsd mYNbr iek sfl ivc 1[50 lwK
tYlIÌon kflF muÌq kr skdf hY jdoN ik
hr mhIny cfr hËfr iltr pfxI qy hr
sfl 50 hËfr XUint ibjlI sMsd mYNbr
ƒ muÌq muhweIaf krvfAuxI srkfr dI
iËMmyvfrI hY. sMsd mYNbrF dI shUlq leI
pfrlImYNt kMplYks aMdr kOmIikRq bYNk,
afmdn kr ivBfg dy dÌqr qy
pYtrolIam ivBfg dy stor qy vwzy ÈfipMg
mfl KolHy gey hn ijwQoN Auh tYks mukq
sfmfn dI KrIdo ProKq kr skdy hn.
sMsd ivc hI pMj qfrf pwDr dI
mYWs iqafr kIqI geI hY ijwQy mYNbrF ƒ
lËIË Kfxy mfmUlI Bfa ‘qy prosx df
pRbMD hY. bfËfr ivc 300 rupey ivc imlx
vflI mwCI dI plyt pfrlImYNt dI mYWs
ivc 17 rupey ivc idwqI jFdI hY jdoN ik
kOÌI df kwp iek rupey qy smOsf do rupey
df hY. hor koeI vI sfmfn 30 rupey qoN
mihMgf nhIN hY.

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (9)
qMdUrIey dI POrn loV hY
afieEvf styt ivc vDIaf cldy ieMzIan rYstorYNt
leI qMdUrIey dI POrI qOr `qy loV hY.
cMgI qnKfh qy muPq irhfiesL
sMprk kro, imstr isMG
Pon: 515-291-1961
ieMzIan rYstorYNt leI
stfP dI loV hY
kYnss istI, imjLOrI ivc ieMzIan
rYstorYNt leI ikcn hYlpr,
shfiek kwrI kuwk, vytr qy
hYlpr dI loV hY
cMgI qnKfh qy hor shUlqF
sMprk kro
Pon: 816-806-6065
inwkI hylI kfrobfrI imÈn ‘qy Bfrq jfvygI
vfiÈMgtn: BfrqI-amrIkI inwkI
hylI jo dwKxI kYrolInf dI gvrnr hY,
nvMbr ivc Bfrq ‘c AuWc pwDrI kfrobfrI
vÌd lY ky jfvygI. Aus dy aPsrF dI
tIm ies vyly Bfrq ivc Aus dy dOry leI
muwZlf kMm kr rhI hY. sUby dI gvrnr
bx ky pihlI vfr Bfrq jf rhI hylI nvIN
idwlI, muMbeI qy pMjfb jfvygI. Xfd rhy
ik pMjfb ivc Aus dy mfipaF df jnm
hoieaf sI.
dwKxI kYrolInf dy nvyN gvrnr dI
cox qoN hÌqf mgroN 12 nvMbr qoN 22
nvMbr qk hylI Bfrq dy dOry ‘qy hovygI.
Auh dUjI vfr gvrnr bxn dI dOV ivc
hY. jfxkfrI muqfbk hflIaf sflF ivc
vwK-vwK sUibaF vwloN Bfrq ‘c kfrobfrI
imÈn clfAux ‘c sPl rihx mgroN dwKxI
kYrolInf vI ies lIh ‘qy qur irhf hY ik
afbfdI pwKoN dunIaF dy dUjy sB qoN vwzy
mulk nfl kfrobfrI sbMD bxfey jfx.
ihMdU Dfrimk lFgrI dI loV hY
BfrqI ihMdU tYNpl kolMbs-EhfieE leI iek anuBvI kuwk dI loV hY jo hr
qrHF dIaF BfrqI imTfeIaF, snYks aqy pkvfn iqafr kr skdf hovy. amrIkf
qy kYnyzf ivc rihMdy kuwk drKfsq dy skdy hn. mMidr vloN cMgI qnKfh, ishq,
awKF, dMdF dI ieMsLorYNs qoN ielfvf lfeIP ieMsLorYNs idqI jFdI hY. Bfrq jfx leI
Krcf qy Gr KrIdx leI mdd afid bhuq sfrIaF shUlqF AuplbD hn. arjIaF
30 aprYl 2014 qwk hyTF idwqI eImyl jF pqy Auqy ByjIaF jf skdIaF hn.
Hindu Religious Cook Wanted
The Bharatiya Hindu Temple of Columbus, Ohio is looking for a
skilled Cook who has experience in cooking all kinds of Indian sweets,
snacks, and dishes. Cooks living in the United States and Canada
can apply. Temple provides competitive salary, health, life, vision,
dental insurance, trip for India, house allowance (or payment towards
their mortgage if they decide to buy home), and many other benefits.
The deadline is April 30, 2014, or until the position is filled. Applicants
are requested to email their resume and three letters of
recommendation at
Pandey108@yahoo.com or mail it to:
Bharatiya Hindu Temple, P.O. Box 1466, Powell, OH 43065
ies qoN pihlF hylI do sfl dI Aumry
Bfrq geI sI. Aus ny ipCly sfl iek
ieMtrivAU ‘c ikhf sI ik Auh dwKxI
kYrolInf ƒ pyÈ krn aqy Bfrq dy dOry ƒ
kdy vI KuMJfAuxf nhIN cfhygI. kfrobfr dy
PYlfa leI AunHF df pRÈfsn sUby ƒ dyÈ
df sB qoN vwD shI sUbf bxfAuxf cfhIdf
hY.
nmrqf rMDfvf qoN inwkI hylI bxI
ies bIbI ny jdoN gvrnr vjoN ahudf
sFiBaf sI, qF Aus smfgm ivc Aus dy
BfrqI irÈqydfr vI Èfml hoey sn. bObI
ijMdl mgroN iksy amrIkI sUby dI gvrnr
bxn vflI Auh dUjI BfrqI amrIkI hY qy
pihlI BfrqI-amrIkI mihlf hY.
Matrimonial
kMinaf dI loV
ihMdU agrvfl, Aumr 26 sfl,
kwd 5'-10", amrIkf qoN aYm bI
ey, vrk primt ‘qy jfb aqy afpxf
kfrobfr krdy lVky leI amrIkI
istIjLn lVkI dI loV hY. jfq-pfq
df koeI bMDn nhIN. sMprk kro, Pon:
516-547-5021
kMbojL iswK amrIkI istIjLn,
ielYktRIkl ieMjInIar, stor mflk
kwd 6’-1”, 30 sflf lVky leI Xog
lVkI dI loV hY. sMprk kro, Pon:
559-745-5287 jF eI-myl:
sjudge@gmail.com
kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM
kYsL Plo dI qMgI hY
asIN quhfzI mdd kr skdy hF
asIN quhfzy Pryt ibl KrId
ky quhfzf kYsL Plo vDf skdy
hF. jdoN qusIN afpxf loz
phuMcdf kro qF Pryt ibl sfnUM
Byjo, qurMq adfiegI pfE.
*ssqIaF drF
*iek vfr df kimsLn
*Gwto Gwt dI koeI sLrq nhIN
Rates as low as 2.0%
sMprk kro: pfl Pon 1-800-705-3863
Trucking Companies-Improve Your Cash Flow
*Low Rates *One-Time Discounts *No Minimums
Call Paul at 1-800-705-3863
Transportation Funding Group, Inc.
Minneapolis , MN 55426

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (10)
Bfjpf iswK iksfnF dy AujfVy leI iËMmyvfr: kYptn
aMimRqsr: sfbkf muwK mMqrI qy
kFgrs dy aMimRqsr lok sBf hlky qoN
AumIdvfr kYptn amirMdr isMG ny
Bfjpf afgU nvjoq isMG iswDU ƒ muV
itkt nf dy ky aMimRqsr qoN bfhr krn
qy gujrfq dy kwC ielfky ivcoN iswK
iksfnF dy AujfVy df hvflf idMidaF Bfjpf
ƒ Gwt igxqI ivroDI pfrtI krfr idwqf.
aMimRqsr ivc iek cox rYlI ƒ
sMboDn kridaF AunHF ikhf ik Bfjpf ny
gujrfq dy kwC ielfky ivcoN pMjfbI iksfnF
df AujfVf kIqf hY qy gujrfq qoN hI rfj
sBf mYNbr arux jyqlI jo hux aMimRqsr
qoN cox lV rhy hn, ny ies mfmly bfry
kdy muwdf nhIN AuTfieaf hY. AunHF ny nirMdr
modI ƒ vI Gwt igxqIaF ivroDI dwsidaF
gujrfq ivc 2002 ivc vfpry iPrkU
dMigaF df hvflf idwqf. ies qoN ielfvf
iswK iksfnF df AujfVf qy eIsfeI BfeIcfry
nfl mfVy vqIry df hvflf vI rwiKaf.
AunHF ny nvjoq isMG iswDU df mfmlf
AuBfridaF afiKaf ik Aus ny Èihr dy
ivkfs leI jwdojihd kIqI sI pr Aus
ƒ itkt nf dy ky Èihr qoN hI bfhr kr
idwqf igaf hY. mOjUdf srkfr ny Èihr dy
ivkfs leI kuJ nhIN kIqf. AunHF ny sRI
jyqlI ƒ puwiCaf ik Auh Èihr dy ivkfs
leI kI kr skdy hn jdoNik AunHF dI
pfrtI df sMsd mYNbr pihlF hI akflIaF
ny isrÌ ies krky ‘afAUt` kr idwqf
ikAuNik Auh Èihr df ivkfs mMgdf sI.
sRI jyqlI vwloN kOmI muwidaF ‘qy
iswKF dy ivroDIaF df sfQ dy
irhY bfdl: kFgrs
cMzIgVH (ibAUro): pMjfb kFgrs dy
bulfry suKpfl isMG Kihrf ny ikhf hY ik
muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl iswKF Aupr
Ëor pf irhf hY ik Auh afpxIaF votF
nirMdr modI vrgy kwtV nyqf ƒ ieh jfxdy
hoey vI dyx ik Auh kwC (gujrfq) dy
ielfky ivcoN iswK iksfn pirvfrF ƒ
AujfVn leI pUrI vfh lgf rhy hn. AunHF
ikhf ik jgrfAuN ivc 23 PrvrI ƒ hoeI
rYlI dOrfn kIqy vfady dy 45 idn bIq
jfx dy bfvjUd sRI modI iswK iksfnF ƒ
rfhq dyx dy afpxy ÈbdF ƒ pUrf nhIN
kr sky.
s[ Kihrf ny ikhf ik aMimRqsr qoN
nvjoq isMG iswDU dI itkt Koh ky kIqI
geI byiewËqI ny vI modI dy iswK-ivroDI
mfnsf: pIplË pfrtI afÌ
(pI[pI[pI) pMjfb dy pRDfn qy biTMzf hlky
qoN kFgrs qy kimAUinst pfrtI gTjoV
dy AumIdvfr mnpRIq isMG bfdl kFgrs
dy cox inÈfn ‘pMjy` `qy hI cox lVn leI
rfËI ho igaf hY. ies aYlfn ipwCoN kFgrs
ny mnpRIq isMG bfdl ƒ biTMzf lok sBf
hlky qoN afpxf aiDkfrq AumIdvfr
aYlfn idwqf. mnpRIq bfdl afpxI
BrjfeI hrismrq bfdl iÉlfÌ cox lV
rhy hn.
ies bfry pMjfb mfmilaF bfry
kFgrs dy ieMcfrj ÈkIl aihmd ny ikhf
ik koeI vI afgU afpxI pfrtI df rlyvF
kIqy bgYr vI iksy cox inÈfn ‘qy cox
lV skdf hY. pI[pI[pI dy rlyvyN df muwdf
BivwK nfl juiVaf hoieaf hY qy ies df
PYslf pI[pI[pI dy pRDfn ‘qy inrBr krdf
hY. iPlhfl aijhI koeI gwl nhIN hY. horF
pfrtIaF dy afgUaF vwloN kFgrs dy inÈfn
kYptn kol 82[53 kroV dI jfiedfd
cMzIgVH: aMimRqsr qoN kFgrsI AumIdvfr kYptn amirMdr isMG ny nfmËdgI
pwqr ivc afpxI kul 82[53 kroV rupey dI jfiedfd drsfeI hY. nfmËdgI pwqr
nfl nwQI kIqy hlÌIaf ibafn ivc kYptn amirMdr isMG ny afpxI inwjI qy
ivrfsqI axvMzI jfiedfd vjoN kuwl 82[53 kroV rupey dI sMpqI drsfeI hY jdoNik
2012 dIaF ivDfn sBf dIaF coxF smyN ieh kuwl sMpqI 43[51 kroV rupey dI aYlfnI
geI sI. sfbkf muwK mMqrI dI acwl sMpqI 79[30 kroV rupey dI hY, ijs ivc
ivrfsqI axvMzI jfiedfd 78[9 kroV rupey dI qy inwjI jfiedfd 1[21 kroV rupey dI
hY jdoNik cwl sMpqI 3[23 kroV rupey dI hY, ijs ivc 2[39 kroV rupey dI ivrfsqI
axvMzI jfiedfd qy 84[88 lwK rupey dI inwjI jfiedfd Èfml hY. ipClIaF ivDfn
sBf coxF qoN bfad do sflF ivc hI kuwl jfiedfd ivc vfDy df kfrn pitaflf siQq
inAU moqI bfg pYlys dy vpfrk muwl ivc vfDf hoxf dwisaf igaf hY. ies df muwl
2012 ivc 35 kroV dwisaf igaf sI jdoNik hux 71[30 kroV drsfieaf igaf hY.
ies qoN ielfvf AunHF dubeI siQq iek irhfieÈI PlYt vI drsfieaf hY ijs dI kImq
96 lwK rupey hY jo AunHF 2008 ivc 80 lwK rupey df KrIidaf sI. AunHF kol iÈmlf
ivc 2[6 kroV rupey muwl df iek Pfrm hfAUs vI hY qy ies qoN ielfvf acwl jfiedfd
ivc KyqIbfVI qy ÊYr KyqIbfVI ËmIn vI Èfml hY. Aus kol pMjfb, hirafxf, ihmfcl
pRdyÈ qy AuqrfKMz ivc ËmIn hY, kYptn amirMdr isMG kol BfvyN 82 kroV rupey dI
kuwl jfiedfd hY pr AunHF kol afpxf koeI inwjI vfhn nhIN hY.
afgU hox dI hkIkq sfhmxy ilaFdI hY.
Bfjpf ny AuWqrI jF mwD Bfrq ivc koeI
vI iswK ichrf cox mYdfn ivc nhIN
Auqfiraf. iesy qrHF sRI modI qy cMzIgVH
qoN Bfjpf AumIdvfr ikrn Kyr nfl styj
sFJI krdy hoey suKbIr bfdl ny iswK
votrF ƒ Bfjpf dy hwk ivc votF pfAux
leI ikhf.
AunHF ny ies gwl ƒ axgOly kr
idwqf ik ikrn Kyr cuxy jfx AuWqy cMzIgVH
ƒ rfj df drjf idvfAux dy vfady kr
rhI hY, jdik akflI cMzIgVH ƒ pMjfb
dI rfjDfnI mMndy hn. AunHF ikhf ik iswKF
ƒ bfdl-mjITIaf pirvfrF dy Êulfm,
ivkfAU sfmfn jF inwjI jfiedfd vFg nhIN
vriqaf jf skdf.
aMimRqsr: sMsd mYNbr nvjoq
isMG iswDU ny muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl
vwloN aMimRqsr lok sBf hlky qoN Bfjpf
dy AumIdvfr arux jyqlI dI cox muihMm
ivc Èfml hox leI kIqI apIl ƒ Kfrj
kr idwqI hY. s[ iswDU ies qoN pihlF vI
aMimRqsr ivc cox pRcfr muihMm ivc
Èfml hox qoN mnHf kr cuwky hn. s[ iswDU
ny afiKaf ik Auh sRI jyqlI dy ÈuwB icMqk
hn qy iesy leI aMimRqsr af ky pRcfr
muihMm ivc Èfml nhIN hoxf cfhuMdy ikAuNik
AunHF dy afAux nfl sRI jyqlI dI cox pRcfr
muihMm ivc aiVwky KVHy ho skdy hn.
AunHF afiKaf ik ieQy keI afgU
aijhy hn jo afpxy afp ƒ asurwiKaq
mihsUs krdy hn qy Auh aMimRqsr nf
af ky aijhy afgUaF ƒ surwiKaq mfhOl
muwheIaf kr rhy hn. Bfjpf vwloN cox
mjITIaf ny mcfeI hnyrgrdI
ajnflf: kYptn amirMdr isMG ny pMjfb aMdr vg rhy niÈaF dy diraf
ƒ TwlHx qy nOjvfn pIVHI ƒ niÈaF qoN mukqI idvfAux leI akflI-Bfjpf gwTjoV
dy AumIdvfrF ƒ krfrI hfr dyx df swdf idwqf hY. pMzorI ivc iekwT ƒ sMboDn
kridaF kYptn ny ikhf ik isMQYitk zrwg kys ivc BfvyN bfdl srkfr ny afpxy
kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIaf ƒ klIn icwt dy idwqI hY pr aYnPorsmYNt
zfierYktoryt vwloN adflq ivc cfrjÈIt pyÈ hox smyN sB kuJ jnqk ho jfvygf.
mjITIaf ny pMjfb aMdr hnyrgrdI mcfeI hY qy kFgrsIaF ƒ kuwitaf qy luwitaf
hY. AunHF ny lokF ƒ ikhf ik mjITIaf koloN zrn dI loV nhIN. akflI-Bfjpf
AumIdvfr arux jyqlI pMjfbI qy aMimRqsrI hox df dfavf kr irhf hY pr Aus ƒ
qF pUrI pMjfbI vI bolxI nhIN afAuNdI.
bihs krn leI idwqy gey swdy ƒ svIkfr
kridaF sfbkf muwK mMqrI ny afiKaf ik
ies bihs ivc sQfnk muwdy vI Èfml
hoxy cfhIdy hn. AunHF ikhf ik Auh pMjfb
nfl sbMDq hn qy hux aMimRqsr lok
sBf hlky qoN cox lV rhy hn, ies leI
sQfnk qy sUbfeI muwidaF ƒ awKoN-proKy
nhIN kIqf jf skdf hY. AunHF spÈt kIqf
ik Auh kOmI muwidaF nfloN vDyry sQfnk
qy sUbfeI muwidaF ƒ qrjIh idMdy hn.
sRI jyqlI vwloN ivDfn sBf ivc Gwt
hfËrI dy AuTfey svfl df juafb idMidaF
AunHF afiKaf ik ies mfmly ivc sRI jyqlI
afpxy irkfrz dI vI jFc krn. AunHF sRI
jyqlI ƒ Xfd krfieaf ik ikvyN Bfjpf
vwloN sMsd dI kfrvfeI ƒ cwlx qoN roikaf
igaf sI ijs rfhIN dyÈ df kroVF rupey df
nuksfn hoieaf sI. ivDfn sBf ivc
afpxI hfËrI bfry jvfb idMidaF sfbkf
muwK mMqrI ny afiKaf ik ies ivc koeI
Èwk nhIN ik AunHF ivDfn sBf ivc Gwt
hfËrI lvfeI hY pr ies dy ipwCy hfkm
iDr df vwzf hwQ sI.
pihlF rYlI ivc AunHF kYbint mMqrI
ibkrm isMG mjITIaf AuWqy isafsq ivc
aprfDIkrn ƒ AuqÈfihq krn df doÈ
lfieaf. AunHF icqfvnI idwqI ik jykr
kFgrsI kfrkunF nfl koeI vDIkI hoeI
qF smF afAux ‘qy ies df ZukvF jvfb
idwqf jfvygf. ies mOky AunHF afpxy
rvfieqI aMdfË ivc sÉq ÈbdF dI vrqoN
vI kIqI. AunHF ny akflI-Bfjpf gTjoV
ƒ mOkfpRsq krfr idMidaF afiKaf ik
pMjfb ivc dovF pfrtIaF df gTjoV hY
jdoNik hirafxf ivc dovyN pfrtIaF iekdUjy
dy afhmo-sfhmxy hn.
nvjoq iswDU vwloN bfdl dI apIl Kfrj
mnpRIq bfdl ‘pMjỳ Auqy cox lVn leI rfËI
‘qy cox lVn dIaF imsflF kfPI hn.
qfiml mfinlf kFgrs dy afgU pI[
icdMbrm ny ievyN hI cox lVI sI qy bfad
ivc ies df mUl pfrtI kFgrs ivc rlyvF
ho igaf sI. pI[pI[pI ny ipClIaF pMjfb
ivDfn sBf dIaF coxF pqMg inÈfn ‘qy
lVIaF sn. pMjfb ivc votF 30 aprYl
ƒ pYxgIaF.
pRcfr leI ijQy vI iËMmyvfrI sONpI geI
hY, Auh AuQy qndyhI nfl iËMmyvfrI
inBfAuxgy. AunHF ƒ
bnfrs ivc nirMdr modI
qy lKnAU ivc rfjnfQ dy
hwk ivc cox pRcfr krn
leI afiKaf igaf hY,
ijQy Auh apRYl dy awD
ivc jfxgy.
muwK mMqrI s[ bfdl
vwloN ipwT nf idKfAux bfry
idwqy ibafn bfry AunHF
afiKaf ik nvjoq iswDU ny kdy ipwT nhIN
idKfeI hY qy ies mfmly ivc Auh KuwlHI
ikqfb vFg hn ijs bfry hryk ivakqI
cMgI qrHF jfxdf hY. pfrtI ƒ jdoN vI myrI
ËrUrq peI hY, mYN hr vyly kurbfnI leI
iqafr irhf hF. ÈurU ivc afpxf pirvfr
mnpRIq ny ikhf ik BfvyN AunHF df
pihlF ‘pqMg` dy inÈfn `qy cox lVn df
ierfdf sI pr biTMzf hlky qoN ÈRomxI
akflI dl vwloN sfiËÈ aDIn AunHF dy nF
vfly ipMz bfdl dy hI iek ivakqI dy
nfmËdgI pwqr dfKl krvfey hn ijs
kr ky gTjoV ny mihsUs kIqf hY ik cox
‘pMjy` dy inÈfn `qy hI lVI jfvy. AunHF
ikhf ik akflI dl ny ipMz bfdl dy hI
iek mnpRIq isMG nF dy ivakqI dy
nfmËdgI pwqr dfKl krvf ky afpxI
pihlI nYiqk hfr mMn leI hY.
AunHF ÉdÈf Ëfihr kIqf ik ies
ivakqI ƒ akflI dl vwloN cox inÈfn
‘pqMg` alft krvfAux dI koiÈÈ kIqI
jfvygI qF ik votrF ivc Brm BulyKy pYdf
kIqy jf skx. mnpRIq ny spÈt kIqf ik
AunHF df gTjoV ies hlky qoN hrismrq
kOr nF dI iksy vI aOrq ƒ sfiËÈI ZMg
nfl mYdfn ivc nhIN ilafvygf.
qy ikwqf dovyN iqafg idwqy sn qy hux jdoN
pfrtI ny aMimRqsr lok sBf hlkf Cwzx
leI afiKaf hY qF Auh
vI Cwz idwqf hY.
akflI afgU
AunHF ƒ pMjfb ivc
nhIN dyKxf cfhuMdy sn,
ies leI AunHF hux
pMjfb afAuxf vI bMd
kr idwqf hY. AunHF
afiKaf ik ies qoN
ielfvf iqafgx vfsqy
hor kuJ nhIN rih igaf. AunHF dI ÊYr
hfËrI ivc AunHF dI pqnI qy ivDfiek zf[
nvjoq kOr iswDU sRI jyqlI dy hwk ivc
cox pRcfr kr rhy hn.
ivdvfn zf[ gurBgq
isMG nhIN rhy
nvIN idwlI: ivÈv pwDr dy aflock
zf[ gurBgq isMG df idwlI ivKy idhFq ho
igaf. Auh ipCly keI idnF qoN ibmfr sn
qy afpxy BqIijaF kol idwlI af ky rihx
lwgy sn.
pMjfbI XUnIvristI ivKy aMgryËI
ivBfg dy muKI rhy AuWGy icMqk,
aMqrrfÈtrI ivdvfn qy pMjfbI dy bOiDk
ibMb zf[ gurBgq isMG pwCmI phuMc ivDIaF
qy aMqr idRÈtIaF dy DfrnI sn. AunHF iswK
ieiqhfs qy smfj Èfsqr dy pRsMg ƒ
sQfpq krn leI vzyry Xqn jutfey qy
ipCly kuJ sflF qoN Auh gurU gRMQ sfihb df
aMgryËI anuvfd kr rhy sn.
zf[ gurBgq isMG AuWGy lyKk rhy
sv[ suiqMdr isMG nUr dy Brf sn qy ivafh
nf kIqf hox krky Auh pitaflf dy arbn
astyt ivKy iekwly hI rihMdy sn. keI
idnF qwk BfvyN Auh pitaflf dy amr
hspqfl ivc dfÉl rhy, pr hflq ivgVdI
vyK sRI nUr dy pirvfr ny AunHF ƒ idwlI dy
hspqfl ivc qbdIl krvf idwqf sI.

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (11)
swqf qbdIlI leI nf pfAux nflo vot pfAuxf jLrUrI
BfrqI pfrlImYNt dIaF pihlIaF cfr
coxF dI sfƒ Kfs soJI nhIN, pMjvIN-CyvIN
cox vyly vot BfvyN nhIN sI bxI, JMzy cuwk
ky nfhry mfrn vfilaF ivc asIN Èfml
sF. Aus qoN ipwCoN dIaF nON coxF ivc isrP
iewk ƒ Cwz ky, jdoN asIN afpxy hlky qoN
dUr sF, bfkI sfrIaF ivc vot pfAux dy
hwk dI vrqoN kIqI hoeI hY, pr ies vfrI
ieh hwk vrqx ƒ idl nhIN kr irhf.
ies dy bfvjUd asIN vot pfAux jfvFgy.
mn kry jF nf kry, vot pfAux ËrUr
jfvFgy. vot pfAux jF nf pfAux vflI
doicwqI sfzI iekwilaF dI nhIN, keI lokF
dI hY qy ies dy vfjb kfrn hn.
iewk cox asIN Auh vI vyKI sI, jdoN
ieMdrf gFDI ƒ hrfAux vfly rfj nfrfiex
ƒ mMqrI dI kursI sONpx vfly pRDfn mMqrI
murfrjI izsfeI ny iewko mhIny bfad ieh
kih idwqf sI ik sfhmxy ieh bMdf ieqr
iCVkdf qy ipwT ipwCy bdbU PYlfAuNdf hY.
ieh Èbd izsfeI ny AudoN khy, jdoN Aus
mMqrI ƒ dyÈ Br ivcoN jlisaF ivc bolx
dy swdy afAuNdy sn qy ies iewko iewk Xogqf
dy kfrn swdy afAuNdy sn ik Aus ny ieMdrf
gFDI ƒ hrfieaf sI. iPr iewk cox asIN
Auh vI vyKI, jdoN vIh sflF dI tuwtI sFJ
bhfl kr ky akflI-Bfjpf ny luiDaxy
ivc sFJI rYlI kIqI qy muwK mMqrI bxn
jf rhy srdfr pRkfÈ isMG bfdl ny mOky
dI muwK mMqrI bIbI rfijMdr kOr BwTl
bfry kih idwqf sI ik aYvyN gF vFg BUqrI
iPrdI hY. ieh gwl AudoN isafsI pwK qoN
bhuq sfry lokF ƒ glq jfpI sI. ijnHF ƒ
AudoN ieh gwl glq jfpI sI, AunHF ivcoN
bhuq sfry lok hux ieh socdy hn ik jo
kuJ awj kwlH huMdf qy ikhf jFdf vyK-sux
rhy hF, Aus dy mukfbly bfdl sfihb dI
Auh itpxI kwK vI nhIN sI. hux koeI iksy
ƒ DOx mroV dyx df dbkf mfrdf hY, koeI
ieh kihMdf hY ik KUMzf Pyr ky iswDy kr
dyAUNgf qy koeI iksy ƒ bFdr kih ky aKbfrF
df pihlf sPf mwlx qoN vI nhIN iJjkdf.
pMdrF ku sfl pihlF iewk tI vI Èoa
ivc smfjvfdI pfrtI dy afgU amr isMG
aqy bhujn smfj pfrtI dI mfieafvqI
bIbI dI bihs huMdI vyKI sI. Aus bihs
ivc kFgrs pfrtI df iewk afgU vI
ibTfieaf igaf sI, pr Auh cuwp bYTf sI
qy ieh dovyN bol rhy sn. mfieafvqI ny
mulfiem isMG ƒ guMzf kih idwqf qy amr
isMG ny bIbI bfry ieho Èbd bol idwqy.
dovF dy ByV qoN iDafn pfsy pfAux leI tI
vI aYNkr ny kFgrs dy lIzr ƒ kuJ bolx
df swdf idwqf qF Aus ny ikhf sI, ‘ieqnI
Èfndfr bihs ho rhI hY, hmfry bolny ko
rih ikaf jfqf hY’ hux hr pfrtI df
afgU kuwkV-Kyh AuzfAux vfilaF ivc
Èfml lwB skdf hY. hYrfnI ies gwl dI
hY ik ijhVy lok sfD qy svfmI hox dy
dfavy krdy hn, Auh bd-ËbfnI krn
pwKoN hornF nfl sfvyN nhIN, sgoN svfey
bx ky pyÈ ho rhy hn. nf pfrtI dI iksy
ƒ Èrm hY, nf pihrfvy dI Èrm. ieho
ijhf lokqMqr pihlI vfrI vyK rhy hF,
ijs ivc mUMh afieaf bolx ƒ vI cox
mYnIPYsto ikhf jf irhf hY. keI idnF dI
mwQf-pwcI dy bfad BfrqI jnqf pfrtI
jdoN afpxy cox mYnIPYsto dy muwidaF bfry
mwqBydF ƒ dUr krn ivc kfmXfb nf ho
skI qF Aus dy aiDkfrq bulfry ny ikhf
ik pRDfn mMqrI dy ahudy dy AumIdvfr
nirMdr modI afpxy BfÈxF `c jo kuJ kihMdy
hn, Auh hI sfzf cox mYnIPYsto smJ lvo.
ies cox ivc 60% qoN vwD sItF
Auqy vwzIaF pfrtIaF ny afpxy purfxy
AumIdvfrF ƒ itkt nhIN idwqI. ijhVy
aMkVy kuJ lokF ny idwqy hn, AunHF anusfr
ipClI vfrI dy ijwqy hoey mYNbrF ivcoN 40%
qoN vwD afpxI ipClI pfrtI jF ipCly
gwTjoV vwloN cox lVn dI QF dUsry pfsy
df JMzf cuwkI KVy hn. Auh ipClI vfrI
kFgrs dy nfl KVo ky Bfjpf ƒ iPrkU
afKdy rhy sn, hux Bfjpf nfl KVy ho ky
ieh kihMdy hn ik sfry isafipaF dI jVH
kFgrs pfrtI hY. ipClI vfrI khI hoeI
gwl df cyqf rwKx dI loV nhIN, hux qF
iewk idn pihlF dI khI hoeI gwl vI
pltx qoN Èrm nhIN kIqI jFdI. sfieMs
afKdI hY ik iksy jIv df zI aYn ey nhIN
bdl skdf aqy ies ivcoN Aus jIv dIaF
ipClIaF pIVHIaF df sdIaF qwk df irÈqf
lwiBaf jf skdf hY. mwD pRdyÈ ivc
kFgrs df iewk ivDfiek ies gwloN crcf
ivc af igaf ik Auh Bfjpf ivc jfx
vflf hY. mIzIey ny puwiCaf qF kihx lwgf
ik kFgrs pfrtI myry zI aYn ey ivc hY,
zI aYn ey nhIN bdl skdf. iewko rfq dy
ipwCoN ijhVf idn inkilaf, AudoN qwk ieh
vI ikRÈmf ho igaf. Auho kFgrsI ivDfiek
Bfjpf dPqr ivc bYTf pfrtI bdlx df
aYlfn kr irhf sI. mIzIey vfilaF ny
cyqy krfieaf ik kwlH qusIN ikhf sI ik
quhfzy zI aYn ey ivc kFgrs hY aqy zI
aYn ey bdl nhIN skdf. Aus byÈrm bMdy
ny hws ky ikhf, “hornF df nf bdldf
hovygf, myrf zI aYn ey bdl igaf hY.”
zI aYn ey kho jF ËmIr kih lvo,
BfrqI lIzrF dy aMdr ienHF dovF df sQfeI
vfsf nhIN ho skdf. ies bfry iewk purfxI
imsfl sfƒ kdy nhIN Buwl skdI. jdoN
Desi Bazar
916 E. Main Street #118, Greenwood, IN, 46143
Tel: 317-888-2040, Fax: 317-887-6116
We specialize in all kind of Indian Groceries and Sweets
J FRESH VEGETABLES EVERY THURSDAY
J FRESH GOAT MEAT
10% off on all Gurudwara supplies
and Religious programs!!
We Are Open 7 Days a Week
KulHf qy sfP suQrf stor, pMjfbIaF df mfx dysI bfjLfr
pRDfn mMqrI vI pI isMG dI kursI Aultf
ky cMdr ÈyKr dy nfl bhu-sMmqI joVn dI
Kyz ho rhI sI, AudoN idwlI ivc pfrlImYNt
mYNbrF dIaF ËmIrF dI mMzI lwgI peI sI.
bolI AudoN pMJI lwK qoN cwlI qy jdoN pMjfh
lwK qwk jf phuMcI qF iewk idn lok sBf
ivc Bfigaf govrDn nF dy mYNbr ny ikhf
sI, ‘mYƒ pMjfh lwK rupey dI pyÈkÈ hoeI
hY, myrI ËmIr ivkfAU nhIN hY, mYN dlbdlI
nf kIqI hY qy nf krFgf.’ svyry
ieh BfÈx kr ky snsnI PYlfAux vflf
Bfigaf govrDn Èfm dy smfgm vyly dlbdlI
kr igaf sI qy lok ieh kihMdy
sn ik ijhVI ËmIr 50 lwK `qy ivkx ƒ
iqafr nhIN sI, munfsb muwl vwt ky ivkx
ƒ mMn geI sI. ies vfrI vI Bfigaf
govrDn vrgy keI lok cuxy jfxy hn,
ijnHF dI ËmIr isrP munfsb muwl dI AuzIk
krdI rihMdI hY, bfkI gwlF ivc nhIN pYNdI.
ËmIrF dy sOdy ikhVy pwDr qwk jFdy
hn, ies ivc asIN iewk hPqf purfxf
sfbr alI vflf ikwsf nhIN Cohxf cfhuMdy,
ijhVf nirMdr modI ƒ kfql kihx qoN
iqMn idn bfad Bfjpf ivc Èfml ho ky
Esy dy sohly gfAux lwg ipaf sI. awgoN
Bfjpf ivc pihly bYTy muslmfn afgU
muKqfr awbfs nwkvI ny dUsrf muslmfn
afgU afAuNdf vyK ky afpxI lIzrI leI
Kqrf jfixaf qy Aus ƒ Bjf dyx qwk ÈFq
nhIN sI hoieaf. ieho ijhy ikwsy bQyry hn
aqy hux iewk nvF qmfÈf ho igaf hY.
rmyÈ cMd qomr nF df bMdf ies hPqy
kFgrs pfrtI ny Auqr pRdyÈ dy gOqm
buwD ngr hlky qoN AumIdvfr nfmËd kIqf
qF agly idn rOlf pY igaf ik ieh Bfjpf
ivc jfx vflf hY. bwuDvfr Èfm ƒ Aus ny
pRYs kfnPrMs kr ky ikhf ik Aus dI
ijwq pwkI vyK ky Bfjpf vfly ieh sfiËÈI
pRcfr krdy hn. aglI svyr ƒ Auh
kFgrs pfrtI ƒ lwBxf aOKf ho igaf.
Pon kIqy qF kihx lwgf ik cox kimÈn
dy dPqr ivc hF. ds vjy qwk Auh nirMdr
modI dI rYlI vfly mMc Auqy jf idwisaf.
asIN dl-bdlIaF bhuq vyKIaF hn,
pr ieh hornF qoN vwKrI qrHF dI dlbdlI
sI. rmyÈ cMd qomr cfr vfrI hfpuV
hlky qoN Bfjpf itkt Auqy pfrlIMmYNt
mYNbr rih cuwkf sI. vfjpfeI srkfr df
Bog pYx vyly sfl 2004 dI cox hfr
igaf. hfr brdfÈq nf hoeI qF kFgrs
ivc clf igaf qy sfl 2009 dI cox
kFgrs dI itkt Auqy vI hfr igaf. hux
Aus ny qrly mfr ky itkt leI qy iPr
ieh vI ikhf ik Krc bhuq hoxf hY, ies
leI pfrtI kuJ mdd kry. kFgrs vwloN
Aus ƒ cox PMz vI dy idwqf igaf. agly
idn Aus ny Bfjpf ivc Èfml ho ky itkt
moV idwqI. rOlf ies gwl qoN pY igaf ik
itkt moV idwqI, cox-PMz nhIN moiVaf.
mIzIaf vfilaF ny ies bfry puwiCaf qF
Aus ny ikhf ik itkt moVnI sI, moV
idwqI, cox-PMz koeI jnqk muwdf nhIN,
ijs bfry bihs kIqI jfvy. BfrqI jnqf
pfrtI ny aOKy vyly pfrtI Cwz gey qy aOKy
vkq kFgrs ƒ Cwz afey dl-bdlU df
jnqk rYlI ivc eydF snmfn kIqf, ijvyN
kfrigl dI jMg ijwq ky afieaf hovy.
ieh sfrf kuJ huMdf vyK-sux ky iewk
cYnl dI bihs ivc sfƒ ieh ikhf igaf
ik Bfrq ivc jo kuJ hoeI jFdf hY, ieh
lokqMqr qF hY nhIN, vot pfAux dI kI
loV hY asIN ies sfry kuJ qoN duKI hF,
pr ieh nhIN ho skdf ik hux lokqMqr ƒ
lokqMqr hI mMnIey qy votF pfAux leI vI
nf jfeIey. koeI qIh ku sfl pihlF rfj
kpUr ny ‘rfm qyrI gMgf mYlI ho geI’
iPlm bxfeI qy dyÈ dy lokF df iDafn
iewko vkq keI gwlF vwl iKwicaf sI. gMgf
scmuwc mYlI ho geI hY. jdoN gMgf mYlI ho
isafsq df ipV
jiqMdr pnMU
Pon: 91-98140-68455
geI hY, ies df nF nhIN bdl jfxf, ies
df vihx nhIN bdl jfxf, ies dI ivrfsq
vI nhIN bdl jfxI. gMd dI bdbU afAuNdI
hY qF sfP krn df hIlf krnf pvygf.
lokqMqr gMdf ho igaf hY, swcI gwl ieh
hY ik gMdy lIzrF ny gMdf kr idwqf hY, pr
asIN ies df nF lokqMqr dI QF kuqMqr
nhIN rwK skdy. rhygf ieh lokqMqr hI,
BfvyN siVHaFd mfrdf rhy. ies leI mn
ƒ mfr ky vI vot pfAux jfxf pvygf, ies
leI nhIN ik sfƒ Plfxf AumIdvfr cMgf
lwgdf jF PlfxI iDr cMgI lwg rhI hY,
sgoN ies leI ik mfiVaF ivcoN jy cMgf
nhIN lwBdf qF mfiVaF ivcoN vwD mfVy df
rfh rokx leI hI afpxI vot vrgI iewk
mohVI Aus dy awgy gwzx df hIlf kr
afeIey. iËMdgI df asUl ieh hY ik hfr
jfxf Enf mfVf nhIN huMdf, ijMnf lVn qoN
pihlF hfr mMn ky hiQafr suwt dyxf mfVf
huMdf hY. asIN ibnF lVy hiQafr suwtx
vfilaF ivc Èfml nhIN ho skdy.
SUPER TRAVEL
847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com
United Airlines
British Airways
For Emergency
Call anytime at
847-673-3825
Lowest Fares With Excellent Service
EARLY BIRD SALE!!!!
Jet Airways, Air India,
KLM, Lufthansa,
Delta, Qatar Airlines.
Domestic fares
available
S&S Freight Dispatch Service
Wanted Owner Operators
We have loads available for Van, Reefer and
Flatbeds in all 48 states.
Our operations staff will secure all your
loads, never worry about finding a load. We
will have your reload available before you are
empty.
Quick Pay Available, Fuel Advance
You can contact us in Punjabi or English
Please call for further details-Ph: 541-777-7427
Enr aprytrF dI loV hY
sfzy pfs sfrIaF 48 stytF leI vYn, rIPr aqy PlYtbYz loz hr smyN iqafr huMdy
hn. sfzf stfP quhfzy leI loz lYx vfsqy hmysLf iqafr-br-iqafr rihMdf hY,
quhfnUM loz cuwkx ivc koeI pRysLfnI nhIN hovygI. vfpsI leI loz iqafr imlygf.
kuiek py aqy iPAUl aYzvFs imlygf
sMprk kro: 541-777-7427

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (12)
pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 12 aprYl 2014
coxF dy idnIN Ëihr dI KyqI
sMsfr dI sB qoN vwzI jmhUrIaq vjoN mÈhUr Bfrq ivc coxF dy
ienHIN idnIN inGfr dI hr sImf pfr kIqI jf rhI hY. muwK isafsI iDrFkFgrs
aqy Bfjpf qoN ielfvf keI hor KyqrI pfrtIaF dy afgU vI afpxy
ivroDIaF iKlfP iek qrHF nfl Ëihr hI Augl rhy hn. ies mfmly ivc
Gwt BfvyN kFgrs dy afgU vI nhIN hn jo Kud nMU duwD Doqy sfbq krn df
Xqn vI kr rhy hn, pr Bfjpf dy afgU vfr-vfr BVkfAU BfÈxF nfl
vwK-vwK iPrikaF ivc pfVf vDf rhy hn. kFgrs pRDfn sonIaf gFDI dI
jfmf msijd dy ÈfhI iemfm nfl mulfkfq ny iek Kfs iPrky nfl nyVqf
df idKfvf kIqf hY, qF Bfjpf afgU aimq Èfh ny agFh bdlf lYx bfry
BfÈx dfg idwqf hY. iek hor Bfjpf afgU vsuMDrf rfjy ny qF iek kFgrs
afgU dy BfÈx df jvfb idMidaF ieh vI kih idwqf ik coxF qoN bfad dyK
lvFgy ik kOx iks dy toty krdf hY! isqmËrIPI ieh ik ieh sfrf kuJ
votF btorn leI kIqf jf irhf hY. votF dI ies rfjnIqI ivc nYiqkqf
qfk ivc rwK idwqI geI hY. ienHF sB mfmilaF ivc Bfjpf df ruK byhwd
hmlfvr irhf hY. rihMdI ksr ies vwloN jfrI mYnIPYsto ny kwZ idwqI hY.
ies mYnIPYsto ivc Auh iqMny muwdy Èfml kr ley gey hn ijnHF dy afDfr
Auqy Bfjpf afpxIaF Kfs votF leI pihlF golbMdI krdI rhI hY. ieh
iqMn muwdy rfm mMidr, ieksfr isvl koz aqy Dfrf 370 hn. rfm mMidr
dI AusfrI df muwdf AuBfrn df mksd iehI hY ik Bfjpf ihMdUqv dy muwdy
Auqy pihlF vFg kfiem hY, hflFik swqf hfsl krn dI Kfqr ieh pfrtI
ies muwdy nMU gfhy-bgfhy ipCFh DwkdI rhI hY; pr hux cox mYnIPysto ivc
ieh muwdf drj kr ky ies ny ihMdU votF Auqy afpxf inÈfnf lfieaf hY.
Ëfihr hY ik kFgrs aqy Bfjpf votF dy DruvIkrn leI nYiqkqf dIaF
sfrIaF sImfvF pfr kr rhIaF hn. kFgrs jy muslmfnF dIaF votF
leI ahul rhI hY qF Bfjpf afpxI tyk ihMdU votF Auqy rwK rhI hY. ies
mfmly ivc Bfjpf ikAuNik kFgrs qoN do kdm awgy hI hY, iesy kr ky
mYnIPYsto ivc prmfxU pRogrfm df muwdf vI afx viVaf hY. prmfxU pRogrfm
ivc qbdIlI bfry gwl krn df iswDf ijhf mqlb ‘afpxy votrF’ nMU
guaFZI mulk pfiksqfn df cyqf krvfAuxf hY. ieh Bfjpf dI purfxI
rxnIqI hY. ‘pwkIaF votF’ leI ieh hr cox ivc pfiksqfn nMU muwdf
bxfAuNdI rhI hY. Bfjpf vwloN pRDfn mMqrI dy ahudy leI AumIdvfr
nryNdr modI dy nvyN-purfxy BfÈxF ivc pfiksqfn df iËkr aksr
af jFdf hY.
drasl, Bfjpf dI smuwcI cox muihMm nryNdr modI dI rxnIqI dy
afDfr Auqy hI cwl rhI hY. koeI hYrfnI nhIN hoxI cfhIdI ik Bfjpf dy
mYnIPYsto Aupr vI modI dI gUVHI Cfp hY. ies Cfp df asl kfrn iehI hY
ik modI dI ipwT Auqy afr[aYs[aYs[ hY jo ihMdUqv dy muwdy nMU vfr-vfr
AuBfrdf irhf hY. sfl 200 ivc jdoN gujrfq ivc muslmfnF df kqlyafm
kIqf igaf sI aqy Bfjpf dy ‘Audfr’ pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpeI
ny modI nUM rfjnIqk Drm inBfAux dI slfh idwqI sI qF afr[aYs[aYs[
Jwt modI dI ipwT Auqy afx KiVHaf sI. modI dy ies hmlfvr ruK dI
nukqfcInI hr sMjIdf ÈKs Aus smyN qoN krdf af irhf hY. ies nukqfcInI
ivc ijhVf qOKlf pRgtfieaf huMdf sI, Auh hux Bfjpf dy mYnIPYsto ny swc
sfbq kr idwqf hY. ieh gwl jwg-Ëfihr ho geI hY ik swqf pRfpqI leI
Bfjpf afpxf asl eyjMzf BfvyN gfhy-bgfhy ipCy pf lYNdI hY, pr ies ny
ieh eyjMzf kqeI Cwizaf nhIN hY. ies muwdy Auqy sB qoN vwD hYrfnI s[
pRkfÈ isMG bfdl dI rihnumfeI hyT cwl rhy ÈRomxI akflI dl qoN huMdI hY
jo awKF mIc ky modI dy gux gf irhf hY. hux qF akflI afgU pMjfb ivc
modI dy nF Auqy vI votF mMgx lwg pey hn. iek pfsy qF akflI afgU
1984 dy iswK kqlyafm leI kFgrs Auqy vfr-vfr hmly krdy hn, dUjy
pfsy Ausy qrHF dy iek hor iBaMkr kFz jo 2002 ivc gujrfq ivc
vfpiraf aqy ijs ivc 1000 dy krIb muslmfnF df Gfx kIqf igaf,
dI gwl hI nhIN CoNhdy. Aus kFz dI gwl krnI qF dUr rhI, Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl qF pMjfb dy ivkfs mfzl dI QF gujrfq dy ‘kfmXfb’
ivkfs mfzl dIaF imsflF dy irhf hY. spÈLt hY ik votF dI rfjnIqI aqy
coxF ijwqx dI dOV ny ienHF afgUaF dIaF awKF Auqy pwtIaF bMnH idwqIaF.
AuNj vI ieh afgU AuhI kuJ dyKxf psMd krdy hn, jo ienHF dI rfjnIqI nMU
sUq bYTdf hY. iesy kr ky hI rfjnIqI dy ipV ivcoN nYiqkqf KMB lf ky Auz
geI hY aqy sfrf kuJ votF dI rfjnIqI duafly GuMmx lwg ipaf hY. lokF
nfl juVy muwdy bhuq ipCFh Dwky gey hn. ies leI BfrqI jmhUrIaq jo
lokF dI, lokF leI, lokF vwloN hoxI cfhIdI sI, Auqy vwzf svflIaf
inÈfn lwg igaf hY.
Tfh-sotf
-cfcf byilhfjL
‘Pys-buk’ dy bwbr Èyro!
glI glI qk phuMc hY buriCaF dI, Dn dy afsry pfAuNdy ny ‘nyHr vIro.
quhfnUM ‘pfeIaf CtFkF’ ‘c vMizaF nUM, Auh twkrdy awigAuN ‘syr’ vIro.
vwqr iqafr kr idwqI ‘kyjrI’ ny, mOkf afAuxf nHIN iedF df Pyr vIro.
sFJf dyÈ hY rl iml ky Blf krnf, Bwul jfAu hux qyr qy myr vIro.
jMm jMm ‘postF’ pfAu beI ‘nYt’ Auqy, swc kihx qoN lfieAu nf dyr vIro.
afhmo-sfhmxy imlo vI votrF nMU, ‘Pys-buk’ ‘qy grjdy Èyr vIro!
jmhUrIaq, coxF aqy
sqfht vrHy pihlF sfiraF dI
jmhUrIaq ivc ihwsydfrI XkInI bxfAuxf
ijs rfj-ZFcy df prmo-Drm aYlfinaf
igaf sI, Auh ies vkq 16vIaF lok
sBf coxF dI iqafrI ‘c hY. ijQy avfm
kol vot df hwk iesqymfl krn leI
loVINdI smfjI-isafsI qfkq hI nhIN hY,
ijQy mulk dI iksmq qYa krn vfly
ÌYsilaF ivc avfm dI koeI ihwsydfrI
nhIN hY, AuQy iekwlIaF coxF jmhUrIaq
dy jfvIey qoN kI koeI aihmIaq rwKdIaF
hn ijQy cox dy mfieny mihË ieh hn
ik agly pMj sfl leI swqfDfrI kOx
hoxgy. rfjqMqr df cfbk iknHF dy hwQ
ivc hovygf jo ies mulk dy avfm dIaF
ipwTF ‘qy svfr ho ky luwt-mfr, dfby,
Dwky-ivqkry aqy byiensfÌI dy islisly
ƒ jfrI rwKxgy. ijs islisly ivc
nfgirk ‘cuxy hoey‘ numfieMidaF aqy
rfjkI nOkrÈfhI dI imhr dy pfqr bx
ky rih jFdy hn. jo nkyl pfey byvws Zwgy
vFg coxF dOrfn kIqy vfaidaF qy lfiraF
dy vÌf hox aqy hukmrfnF vloN kdy kdfeIN
aYlfnIaF jFdIaF kuJ ku shUlqF qy
irafieqF dI KYr AuzIkdy rihMdy hn.
ies dOrfn jy Auh hkmUq dy iÉlfÌ
ros pRgtfAux jF hukmrfnF ƒ svfl krn
df hOslf jutfAuNdy hn qF dÌf 144, zFgF/
golIaF dI vfCV, PrËI mukwdimaF, PrËI
mukfbilaF, hvflfqF dy qÈwdd aqy jylHF
ivc zwky jfx dIaF sËfvF dI Èkl ‘c
vMn-suvMny PfÈIvfdI rfjkI hmilaF df
sMqfp Jwldy hn.
coxF dy cMd idnF ƒ Cwz ky bfkI pMj
sfl dunIaF dI ies ‘sB qoN vwzI
jmhUrIaq` dI asl qfsIr ƒ smJx
df shI vkq huMdf hY jdoN pMj sfl leI
afpxy hwQ vZf cuwky avfm dI byvsI
spÈt nËrIN pYNdI hY. afpxy hI lokF dy
iÉlfÌ hukmrfnF df vfr-vfr ivÈyÈ
hiQafrbMd puils qy ÌOj lfAuNdy jfxf aqy
styt dy iksy ihwsy vloN ies dy ivroD `c
koeI afvfË nf AuTxf idKfAuNdf hY ik styt
jmhUrI nhIN, qfnfÈfh hY; pr coxF ƒ hI
jmhUrIaq dwsx vflf isafsI koVmf
jmhUrIaq ƒ iswDf Kfrj kr dyx vfly
ies iGxfAuxy dsqUr bfry kdy mUMh nhIN
KolHdf. ijnHF ivcoN qbdIlI-psMd isafsq
pRqI sQfpqI df vqIrf aqy isafsI
kYdIaF dy hwkF dI pRvfngI iek aihm
pihlU hY jo muwKDfrf isafsq ivc kdy
muwdf nhIN bxdf.
ihMdusqfn df nF AunHF mulkF ivcoN
isrkwZvF hY ijnHF dy inËfm jmhUrIaq
dy buinafdI asUlF dIaF DwjIaF AuzfAux
pwKoN sB qoN vwD bdnfm hn. afpxI psMd
dy isafsI ivcfr rwKx dI afËfdI
jmhUrIaq dI buinafd mMnI jFdI hY, pr
iewkIvIN sdI ivc Éfs isafsI ivcfr rwKx
kr ky dyÈ-DRoh dy ielËfmF hyT jylHF ivc
sV rhy lokF dI qfdfd Èfied sB qoN vwD
iesy mulk ivc hY aqy sB qoN vwD
pfbMdIÈudf jQybMdIaF vI ieQy hI hn.
AuWproN isqm-ËrIÌI ieh ik isafsI
iÉaflF kfrn jylHF ‘c bMd kIqy hox dy
bfvjUd AunHF ƒ isafsI kYdI vI nhIN
mMinaf jFdf.
hukmrfn cMgI qrHF jfxdy hn ik
aiqvfd dI jMmx-BoNie styt df nMgf
ainaF, smfjI nf-brfbrI aqy sInfËorI
hI hY. ijs ƒ Auh aiqvfd jF
dihÈqpsMdI kih ky BMzdy hn, Auh dr
hkIkq ÊYr-rvfieqI isafsq hY. jo
muwKDfrf isafsq qoN iblkul vwKrf
ivcfrF dI afËfdI
isafsI ruJfn hY. smfj df koeI ihwsf jy
inËfm dI rfjsI kfrguËfrI, rfjkI
nIqIaF aqy sQfpq isafsI dsqUr qoN
bdËn ho ky aiqvfd df rfh aÉiqafr
krdf hY qF ies df mfienf hI ieh hY ik
Auh rvfieqI isafsq qoN sMquÈt nhIN aqy
vwKrI isafsq ËrIey afpxy msilaF df
hwl krnf locdf hY. pfbMdI df Bfv vI
bUtf isMG
Pon: 91-94634-74342
iehI hY ik pfbMdIÈudf krfr idwqIaF
geIaF jQybMdIaF dy AudyÈ rfjsI hn jo
sQfpqI dy rfjsI AudyÈF qoN vwKry hn.
afpxf sB kuJ dfa ‘qy lf ky
ieMqhfpsMd isafsq rfhIN smfjI qbdIlI
ilafAux leI qury sMvydnÈIl ihwisaF
df ies ipwCy afpxf koeI inwjI mnorQ jF
KudgrËI nhIN huMdI. smfjI srokfrF pRqI
sMvydnÈIlqf, rvfieqI isafsq qoN moh-
BMg aqy sQfpqI qoN bdËnI hI AunHF ƒ
ÊYr-rvfieqI isafsq leI pRyrq krdI
hY. Aultf ieh sQfpqI dIaF rfjsI qfkqF
hn ijnHF dy afpxy sOVy muÌfd loVINdy
smfjI-isafsI qbdIlI nfl tkrfAuNdy
hox kfrn hflfq ijAuN dy iqAuN bxfeI
rwKxf cfhuMdy hn aqy qbdIlI dI rIJ ƒ
kucl ky qrwkI df rfh rokdy hn. afpxy
iesy sOVy svfrQ qy KudgrËI ivcoN Auh
isafsI AudyÈF ƒ jurm bxfAuNdy afey hn.
Auh isafsI qwqF ƒ afpxy inwjI ivroDF
jF muÌfdF kfrn ivakqIgq jurm krn
vfly afm mujrmF nfl jfx-buwJ ky
rÜgwz krdy hn aqy ies clfkI ËrIey
jvfbdyhI qoN bc inkldy hn. isafsI
lihrF pRqI aMgryË bsqIvfdIaF dI
Èfqrfnf nIqI hI 1947 dI swqf-bdlI
qoN lY ky ihMdusqfnI hukmrfn jmfq dI
nIqI hY. ijs dy shfry Auh afpxIaF
nfkfmIaF aqy nflfiekIaF CupfAuNdy hn
qy qbdIlI-psMdI dy ruJfn ƒ BMzdy qy
jvfbdyhI qoN bcdy afey hn.
ies mulk ƒ afËfd krfAux leI
qury byÈumfr dyÈ BgqF ƒ hor kurbfnIaF
dy nfl nfl DfVvI aMgryË rfj dIaF jylHF
ivc isafsI kYdIaF df drjf hfsl krn
leI jfn-hUlvyN sMGrÈ krny pey sn.
ijs ivc keI ÊdrIaF qy ÈhId Bgq isMG
dy sfQI jiqn dfs ƒ mhIinaF bwDI iqliql
mridaF afpxI jfn kurbfn krnI
peI sI. ijvyN afËfdI dy vfady vÌf nhIN
hoey, Ausy qrHF qbdIlI-psMd isafsq
ƒ jmhUrI pRvfngI df svfl vI AuvyN df
AuvyN KVHf hY.
aijhy hflfq ivc nkslI/mfEvfdI
hoxf jF kÈmIr, Auqr-pUrbI irafsqF
dy avfm df svY-inrxy df hwk muV-bhfl
krn dy ivcfr rwKxf dunIaF dI ‘sB qoN
vwzI jmhUrIaq` dIaF nËrF ivc dyÈ-
DRoh hY. ieQy iksy bMdy ƒ jylH ivc zwkx
leI ieMnf hI kfÌI hY ik Auh PlfxI
pfbMdIÈudf jQybMdI nfl sbMDq hY. ies
bfbq puils kfƒnI qOr `qy koeI sbUq jF
gvfh pyÈ krn dI vI pfbMd nhIN hY. puils
df ieh kihxf hI kfÌI mMinaf jFdf hY ik
Plfxy bMdy dy pfbMdIÈudf jQybMdI nfl
sbMDq hox df Èwk hY; jF ieh ik Aus
koloN pfbMdIÈudf sfihq imilaf. mfEvfdI
pRBfv vfly nON sUibaF aqy kÈmIr qy
Auqr-pUrbI irafsqF aMdr pfbMdIÈudf
nfl sbMDq dy bhfny jylHF ivc aYny lok
bMd kIqy hoey hn ik AunHF dI shI igxqI
df hI pqf nhIN lgdf.
iekwly JfrKMz ivc hI qkrIbn
6000 afidvfsI ies ielËfm hyT keIkeI
virHaF qoN jylHF ivc sV rhy hn ijnHF
qoN puils dy dfavy anusfr pfbMdIÈudf
jQybMdI df sfihq PiVaf igaf sI. Auh
sfihq kI sI, ies dI koeI qÌsIl dyx
dI vI ËrUrq nhIN smJI jFdI. pyÈ kIqI
jFdI qÌsIl byhUdgI qoN ibnF kuJ nhIN
huMdI. pMjfb ivc ipwCy ijhy mfEvfdIaF
nfl sbMDq hox dy ielËfm ivc igRÌqfr
kIqy iek mËdUr afgU qoN brfmd kIqy
‘pfbMdIÈudf sfihq` dI jo sUcI brnflf
adflq ivc puils vloN pyÈ kIqI geI
sI, Aus ivc nfnk isMG df nfvl ‘iek
imafn do qlvfrF` aqy qrkÈIl ikqfbF
Èfml sn.
sfZy Cy dhfky bfad vI ies mulk
dI suprIm kort dy jwjF ƒ iewQoN dy
rfjqMqr ƒ jmhUrIaq df ieh muwZlf pfT
pVHfAux leI vfr-vfr qrwdd krnf pY
irhf hY ik ‘mihË pfbMdIÈudf jQybMdI df
mYNbr hox nfl hI koeI bMdf mujrm nhIN
bx jFdf` (suprIm kort, 3 PrvrI
2011) jF ‘mihË mfEvfdI sfihq rwKx
nfl hI koeI bMdf mfEvfdI nhIN ho jFdf`
(zf[ ibnfiek syn Ëmfnq kys df ÌYslf,
15 aprYl 2011).
jmhUrIaq dI qF mUl Bfvnf hI ieh
hY ik jmhUrI inËfm ivc nfgirk sQfpqI
bfry byÉOÌ ho ky afpxy iÉafl Ëfihr krn,
ies dy rfjsI dsqUr ƒ rwd krn aqy
afpxI mnpsMd ivcfrDfrf ƒ pRcfrn leI
afËfd huMdy hn. ies qoN vI awgy jy Auh
sQfpqI qoN sMquÈt nhIN qF ies ƒ cuxOqI
dyx qy AultfAux df hwk vI rwKdy hn, pr
ihMdusqfn dI ‘jmhUrIaq` df bfbf afdm
inrflf hI hY. ieQy sQfpqI dI hF ivc hF
imlfAux vfly iGnfAuxy mujrm dyÈ Bgq
hn; ijvyN nryNdr modI, mfXf koznfnI jF
swjx kumfr afid. nfgirk AudoN qk hI
dyÈ Bgq hn jdoN qk Auh sQfpqI dI hr
luwt-mfr qy DwkyÈfhI cuwp-cfp sihMdy hn.
jy Auh swqfDfrIaF dIaF nIqIaF ƒ afpxy
ihwqF leI nuksfndyh mMn ky ienHF dy iÉlfÌ
afvfË AuTfAuNdy hn aqy afpxy guËfry dy
vsIilaF- jMgl, ËmIn qy jl soimaFƒ
bcfAux leI lVdy hn qF Auh dyÈ-DRohI
krfr idwqy jFdy hn. sQfpqI pwKI qfkqF
dy hwQ ivc avfm dI bdËnI ƒ dbfAux df
ieh bhuq hI kfrgr hiQafr hY.
bycYn avfm vloN AuTfey muwidaF ƒ
swqfDfrI gwlbfq rfhIN sulJfAux df
jmhUrI ZMg driknfr kr ky hr msly
ƒ ‘amn-kfƒn` df mslf bxf idMdy hn.
ivafpk avfmI hmfieq vflIaF
jQybMdIaF ƒ pfbMdIÈudf aYlfn idMdy hn.
ies bhfny dyÈ-dunIaf ƒ guMmrfh kr ky
avfm ƒ kuclx leI puils qy ÌOj aqy
jylHF df bydryg iesqymfl krdy hn.
1947 qoN ipwCoN ies mulk dI rfjkI hdUd
ivclf Èfied hI koeI ielfkf hovygf ijs
ƒ ieh sMqfp nf Jwlxf ipaf hovy.
(bfkI sPf 14 ‘qy)

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (13)
ZfeI awKrF df lPË ‘vot’ awj
dunIaF dy jmhUrIaq-psMd mulkF ivc
sB qoN vwD qfkqvr Èbd df rUp Dfr
igaf hY. bVy KwbIKfn hfkmF df qKqf
pltx dI smrwQf hY ies Coty ijhy lÌË
kol. Bfrq ivc qF rwb nfloN vI vwD pUjf
huMdI hY ies vot dy nF `qy. vot Kfqr byQfh
gupqdfn idwqf jFdf hY zyiraF, mMidrF qy
hor ink-suk ƒ. ieh vot vI kI ÈYa af,
ijhƒ iehdf Bus pY igaf; iPr Auhdf
Drm, irÈqf, ËmIr bws iehdy duafly hI
GuMmdy hn. ieko rfq ivcfly pwg dy rMg
hI nhIN bdldy, ivÈvfs df Gfq vI kr
idwqf jFdf hY. BfvyN lwK aYb hox, bws
iek CqrI qoN Auz ky dUjI ‘qy bihx dI
mJYl isMG srF
dyr af, ieh vot duwD Doqf sfibq krn
ivc dyr nhIN lfAuNdI. vot dI llHk df
mfiraf ieQoN qwk vI Qwly jf skdf hY ik
Gr df ByqI bx ky srbq df Blf mMgx
vflI swcy prvrdgfr dI pivwqr jgHf
‘qy POjI hmlf krfAux dIaF vI slfhF
dyvy, qy hwlfÈyrI dy ky nOjvfnF ƒ blI dy
bUQy Dwk ky bVf Bolf qy inmfxf bx ky
AunHF dy mfipaF dIaF votF nfl awj qwk
hfkm bxI iPry, ik quhfƒ inaF dyvFgf.
Bfrq vrgy mulk ny qF afpxy ‘sMq
suBfa’ ƒ vot pfAux ƒ vI Dfrimk rMgx
dy ky Aujfgr kIqf, qy nF rwK idwqf
mqdfn, qy bMdy df nF mwqdfqf. hux ijQy
dfn qy dfqf vrgy luBfAuxy lÌË afAux,
iPr Blf kfhƒ koeI ipwCy rihMdf dfn dy
ky dfqf khfAux ƒ. bVf ÌÉr mihsUs
huMdf sfƒ pMjfbIaF ƒ dfqf khf ky. qF hI
qF gurduafiraF dy ÌrÈF Auqy dfiqaF dy
nfm dIaF pwQr-plytF ivc roË vfDf hoeI
jFdf hY. mulk dy hfkm vI isr Aucf kr
ky kihMdy af ik dunIaF dI sB qoN vwzI
jmhUrIaq, Bfv (mwq) dfiqaF dI sony
dI icVI dy syvfdfr hn. iPr ijQy Kud
aYny dfqy vsdy hox, AuQy ikAuN rotI-dfl
dI skIm lYx leI lMmIaF kqfrF lwgx
ikAuN ieh dfqy Kud afpxy hwQIN rwsf cuwkI
iPrdy af Pfhf lYx ƒ ikAuN ienHF dfiqaF
ƒ rylF dIaF ptVIaF aqy sVkF Auqy
hfey-hfey qy murdfbfd krnI pYNdI hY
ikAuN mjbUr hY ieh dfqf mrn vrq ‘qy
bYTx leI ikAuN duwD cuMGdI bwcI dI lfÈ
lY ky bihxf pYNdf iksy inmfxI mF ƒ sVk
Auqy ikAuN qy kOx rol irhf hY bËurg
dfqy dI pwg ikAuN ienHF dfiqaF dIaF
kMjkF pfxI dIaF tYNkIaF ‘qy cVH ky Kud
ƒ ijAuNdy jIa lFbU lfAux mMgiqaF qoN
vI bdqr bxf idwqy ieh (mq) dfqy.
swcfeI qF ieh af ik mwq mfrI geI ipCly
6-7 dhfikaF qoN mqdfn kridaF dI;
pr bVy ZIT af ieh mqdfn lYx vfly,
ienHF dI rUh nhIN rwjI. crUMz ilaf (mq)
dfiqaF ƒ, Gisafry bxf ky rwK ‘qy bVybVy
sbËbfg idKf ky.
amrIkf dy rfÈtrpqI rhy abrfhm
ilMkn dI pirBfÈf ik ‘lok rfj ivc ijhVI
hkUmq bxdI hY, Auh lokF duafrf lokF
dI aqy lokF vfsqy huMdI hY’, bhuq mkbUl
hY. jdoN ieh pirBfÈf idwqI geI, AudoN
amrIkf GrylU XuwD ivcoN guËr irhf sI.
muwK kfrn sI gulfmI pRQf df Kfqmf
krnf. iehdy leI rfÈtrpqI ilMkn ƒ
Kud kql hoxf ipaf. iPr nfl hI XuwD vI
bMd ho igaf, qy gulfmI vflf klMk vI
muwk igaf. kflI nsl vfilaF ƒ vI vot
df hwk iml igaf, qy Auh vI hkUmq ivc
ihwsydfr bx gey. awj 150 sfl ho cuwky,
amrIkf ny ilMkn dy khy ÈbdF ‘qy Brosf
kr ky srkfr ƒ lokF dI aqy lokF vfsqy
kfÌI hwd qwk bxfeI rwiKaf hY; qF hI
ajy qwk nfbrF dI koeI jmfq mulk dy
iÉlfÌ hiQafrbMd ho ky nhIN AuTI, jdoN
ik ies mulk ivc dunIaF Br dy ihwisaF
qoN axigxq kOmF dy lok af ky vsy hoey
vot, vfady qy vPfeI
mJYl isMG srF bVy sihj Bfa ieMj ilKI jFdy hn ijvyN iksy broty hyT bYTf koeI
bjLurg gwlF kr irhf hovy pr afpxy ies aMdfjL ivc mJYl isMG srF duKdIaF rgF
Auqy zUMGIaF cotF lfeI jFdy hn. keI vfr qF ieh cotF ieMnIaF guwJIaF huMdIaF hn ik
ienHF dI gwuJI pIV insLfny hyTlI iDr nUM lMmf smF mihsUs huMdI rihMdI hY. kuJ aijhf
hI aMdfjL pfTkF nUM ies lyK ivc njLr afvygf. -sMpfdk
hn. mYN nhIN ipCly dsF sflF qoN kdy
suixaf-piVHaf ik Plfxy Èihr ivc
kriPAU lwigaf. kdy nhIN piVHaf ik POj
ny iksy igrjy ‘qy hmlf kr ky kqlyafm
kIqf hovy. qrHF-qrHF dy nFvF vfly arDsYink
bl mYN nhIN suxy, aYzy vwzy mulk
dI eykqf qy aKMzqf ƒ bcfAux vfly. iewQy
ieh vI nf kihx lwg pYxf mYƒ, peI bVf
amrIkf-Bgq bixaf iPrdf. jo dyiKaf,
Auho kuJ hI ilKdF.
hux soco ik Bfrq dI cuxI hoeI
hkUmq iKlfP nfbrI dI nObq ikAuN
afAuNdI hY nfbrI vflf rfh koeI sOKf
QoVHf, hr vkq jfn qlI ‘qy rwKI iPrnf
pYNdf hY. kfrn spÈt hY ik ihMdosqfnI
hfkmF ny ilMkn dI pirBfÈf ƒ aDUry rUp
ivc lfgU kIqf. srkfr bxdI qF lokF
dIaF votF nfl hI hY, pr iPr Auh lokF
dI aqy lokF vfsqy rihMdI nhIN, qy iesy
pfVy ivcoN pYdf huMdy hn nfbr. Kot ikQy
rilaf, ieh dyKxf bVf lfËmI hY. mulk
dI jMg-ey-afËfdI ivc ihwsf pfAux
vfilaF dI nIaq ivc qF rwqI Br vI Kot
nhIN sI. Auh qF isrF ‘qy kwPx bMnH ky
lVy, Gr-Gft AujfV ley, iËMdgI rol
leI afpxI kfly pfxIaF dI jylH ivc,
JUl gey PFsI dy PMidaF ‘qy. mulk dy
bxn vfly mohqbrF dy idwqy kOl-krfrF
aqy vfaidaF ‘qy Brosf kIqf ik quhfzf
vI afËfd mulk ivc iek iKwqf hovygf
ijQy qusIN afËfdI df inwG mfxogy. Koty
inkly idl dy, muwkr gey kIqy vfaidaF
qoN afËfd huMidaF sfr. so, nfbrI df bUtf
ienHIN Kud lfieaf, afpxy hwQIN.
drasl 1947 ivc mulk dI
afËfdI nfloN iËafdf punr-surjIqI hoeI
ihMdU sfmrfj dI ijhVI koeI 1000 sfl
pihlF arbF dy hmly nfl jFdI rhI sI.
muV mMnUvfd ny Pn cuwk ilaf. POj dy
bUtF Qwly ikqy driVaf jf irhf hY ieh
dunIaF df sB qoN vwzf jmhUrIaq df
dyvqf, qy dyvIaF ƒ hvs df iÈkfr bxnf
pYNdf afpxI hI POj qoN, qy ikqy niÈaF dy
smuMdr ivc zoibaf jf irhf hY igxIimQI
sfiËÈ qihq. ivkfAU lIzrF dI kqfr
lwgI peI af mMnUvfd dI syvf ivc. pMjF
sflF bfad iPr Dmk pYNdy af, afh votF
vflf Cux-Cuxf vjfAuNdy.
afh mUrK bxfAux vflI gwl Èfied
vqnpRsq khfAux vfilaF ƒ mfVI lwgy,
pr hY ieh sO PIsdI swc. qfËI imsfl hI
sFJI kr leIey. ipwCy ijhy bfdlF ny pMjfb
ivc nryNdr modI dI rYlI krvfeI. modI
isr ‘qy kysrI pwg rwK ky boilaf ik ies
pwg dI ihÌfËq mYN krUMgf, jdoN ik hkIkq
ivc gujrfq ivc vsdy iswKF ƒ AujfVn
df bfnxUM iesy modI ny bMinHaf hoieaY.
Aus dIaF qwdIaF kr ky amrIkf ajy
qwk Aus ƒ vIËf nhIN dy irhf pr bfdlI
iswKF ƒ Auh msIhy qoN Gwt nËr hI nhIN
afAuNdf. ieh KuÈI ivc aYny KIvy ho gey
ik keI cotI dy sMq khfAux vfilaF qy
iswKF dy dsvMD nfl cldI ÈRomxI kmytI
ny Kud lMgr lfey. muslmfnF dy kqlyafm
dy ijLMmyvfr ies hukmrfn nUM Kflsy dI
Èfn ikrpfn Byt kr ky jYkfry Cwzxy!
Blf ikhVI muihMm Piqh kr ky afieaf
sI modI lokF, Kfs kr ky iswK khfAux
vfilaF ‘qy vI rMË hY, ik Auh ikAuN vhIrF
GwqI qur pey sI ies kiQq kfql ƒ
dyKx. idwlI jf ky ieh rl ky ctikwlI
lfAuNdy af ik mYN Piqh rYlI kr ky buwDU
bxf afieaF, qy pMjfb jf ky vI idwlI
iswK kqlyafm dI koeI gwl nhIN kIqI.
hux gwl krIey pMjfb dI. votF Kfqr
bVy BrmfAU vfady ho rhy hn. biTMzf qF
suwK nfl ipCly mhIinaF ivc nINh pwQrF
nfl Br idwqf. Brdy vI ikAuN nf, beI
hfkmF dI ƒh, nMnHI CF ju KVHI hY AuQoN dy
mqdfiqaF koloN mq df dfn lYx ƒ. AudF
qF pMjfbIaF dy suBfa ivc hI nhIN ik
ieh jfxn ik mYnIPYsto nF dI vI koeI
ÈYa huMdI hY. ieh mYnIPYsto huMdf inrf
vfaidaF df ptfrf ijhVf pUrf kdoN hoxf,
Auh nhIN pqf nfly asIN iswK qF vYsy vI
ËubfnI-klfmI vfaidaF ‘qy jYkfry Cwzx
vfly hF. modI vrgy iPrkfpRsq (ijhdI
iPqrq ieho kihMdI hY ik Gwt-igxqIaF
ijnHF ivc iswK vI hYn, leI ihMdosqfn
ivc koeI jgHf nhIN), dy mfx-snmfn ivc
jYkfry Cwzxy ikhVI smJdfrI hY beI jo
iswKF ny kIqI hY
hux votF dOrfn pMjfb ivc cuwp-cupIqy
4 ku srvyKx kr lYxy af, qy mq dfiqaF
dI mq vI prK lYxI af, qy nfl dI nfl
ikhVy kfrporyt Grfxy kol sUby ƒ igrvI
rwKxf, Auhdf PYslf vI ho jfxf. bfkI
ijwqx hfrn df koeI bhuqf Ìrk nhIN pYNdf.
ikhVy srvyKx hoxy af, AunHF df QoVHf
Kulfsf krIey. iehdy ivc qF koeI do rfvF
hY nhIN, ik votF pYx pMjfb ivc qy, nÈypwqy
nf vMzy jfx, nf-mumikn hY. pMjfb
df afmdn df vwzf sroq hY Èrfb dI
ivkrI. srkfr hr sfl afpxI afbkfrI
pfilsI bxfAuNdI af ijs ivc ipCly smyN
dI Èrfb dI Kpq ƒ dyK ky agly sfl df
kotf imiQaf jFdf. hux srvyKx ieh hoxf
ik ikMnI Èrfb votF vfly ies mhIny ivc
iek ipMz ƒ idwqI geI. Aus muqfibk agly
sfl Èrfb df kotf vDfieaf jfxf, qy AunHF
ipMzF dI pCfx vI ho jfxI hY ijQy nvyN
Tyky KolHxy af, qy AunHF TykydfrF dI ÈnfÉq
vI kr lYxI hY ijnHF ƒ nvyN Tyky dyxy af;
ikAuNik ijnHF srpMcF, nMbrdfrF rfhIN votF
ivc Èrfb vMz huMdI, AunHF ivcoN ijhVf
vwD syvf Bfvnf nfl ieh kfrj kr igaf,
AuhI agly sfl Èrfb df Tykydfr.
dUjf srvyKx ieh hY ik Èrfb dy
nfl-nfl ikhVy nÈy dI iËafdf mMg hY.
ikMny ku muMzy hr ipMz ivc ikMnf ku nÈf
lYNdy hn. ikhVy nvyN nÈy dI mMg krdy
af. ieh sfrf ihsfb-ikqfb lf ilaf
jFdf hY. Aus muqfibk Épq dI pUrqI leI
‘Boly’ vrgy cotI dy iKzfrI ƒ smglr
bxf ky, qy rfbqf bxf ky lgfqfr splfeI
df gupq pRbMD bVy hI sucwjy ZMg nfl kr
idwqf jFdf. iPr vwzIaF-vwzIaF rYlIaF
qy a-sMgq drÈn krvf ky dfavf kIqf
jFdf hY ik sUbf nÈf mukq ho irhf hY, qy
bVI byÈrmI qy byhXfeI nfl AuhI lIzr
kih irhf huMdf hY ijhdf nF Bolf, zrwg
qskrI ivc iswDf lYNdf; qy asIN mq dfqy,
nIlIaF pIlIaF pwgF bMnH ky mohry bih ky
jYkfry ‘qy jYkfrf Cwzdy hF. sfzy muMzy mr
rhy af niÈaF nfl, qy asIN iks KuÈI `c
jYkfiraF ‘qy Ëor idwqf hoieaf Blf
votF mMgdy ienHF lIzrF ny ikAuNik
ipMz-ipMz jfxY, pMcfieqF nfl rfbqf vI
bxfAuxY qy nfl-nfl ieh sUh vI kwZ
lYxI hY ik ikhVy ipMz kol Èfmlft dI
ikMnI ËmIn hY, qy Aus Auqy kOx kfbË
hY bws, iPr joV-GtfE vflf ihsfb lwg
ky cMzIgVH vwzy mhFrQI kol phuMc jfxf,
qy votF vflf JMjt muwkidaF sfr hI
ÈfmlftI ËmInF dI sfr vI leI jfx lwg
pYxI af. ikhVI ËmIn iks mksd leI
iPwt bYTdI, sB kMm cMzIgVHoN vwzy dÌqr
ny afp hI mukMml kr ky Auhdf Bog pf
dyxf, ikAuNik ËmIn dy iÈkfrIaF dIaF
qfrF iswDIaF sUby dy rihbrF nfl juVIaF
hoeIaF. afh votF vkq ieh srvyKx vI
kr ilaf jFdf ik ikhVy ipMzF dI ËmIn
sUby dy ivkfs dy nF ‘qy aYkvfier kr ky
lokF qoN ssqy Bfa KrId ky vwzIaF
kMpnIaF ƒ dyxI hY, qy iPr kuJ vkq
bfad Auh ËmIn ijhVI eykVF dy Bfa
KrIdI huMdI af, gËF dy ihsfb plft kwt
ky ijQy byihsfbf munfÌf kmfieaf jFdf,
AuQy byËmIinaF dI igxqI ivc vI vfDf
kr idwqf jFdf hY. AuDr mwq dfiqaF ƒ
jYkfry Cwzx qoN hI ivhl nhIN imldI!
cOQf srvyKx ienHF votF ivc hoxf
mwq dfiqaF dI mwq df. ieh lIzr sfzy
kol isrP votF mMgx nhIN afAuNdy.
drasl ieh afAuNdy af sfzI akl
prKx ik ipCly pMjF sflF ivc koeI Prk
ipaf, ik hux vI AuQy hI KVHI af. ieh
ies gwl qoN hI sB prK jFdy af, ik ipMz
vVidaF sfr jy gwl PuwlF dy hfr pf ky
iËMdfbfd dy nfary lwg gey, qF smJo
akl ajy dUr hI hY. rihMdI ksr AudoN
inkl jFdI hY jdoN ienHF mwq dfiqaF ƒ
puwiCaf jFdY ik dwso, ipMz leI kI kIqf
jfvy ik KuÈhflI afvy ies ipMz ivc vI.
arË krngy ik gurduafry nfloN vwD
mfnqf iPwzy Èfh dI jgHf dI hY, AuQy jFdf
pihaf kwcf hox kr ky lokF ƒ mINhikxI
ivc dIvy jgfAux jfx vkq
aOiKafeI huMdI af. jy do ku PrlFg df
Auh kwcf pihaf pwkf krvf idE, qF sfrf
ipMz quhfzy gux gfvygf. jdoN pMjfbI
glIaF, nflIaF, CwpVF, isivaF dIaF cfr
dIvfrIaF, jTyiraF dIaF AusfrIaF dIaF
bfqF ienHF lIzrF kol votF vkq vI pfAuNdy
af, qF ieh lIzr Pwt smJ jFdy ik ieh
ajy vI Auny hI buwDU af, ijMny pMj sfl
pihlF sI. ieh socdy af ik jy lokF ny
hux nhIN puwiCaf ik ijhVy pMjfb dy
msilaF ‘qy morcy luaf ky lwKF iswK
nOjvFnF ƒ mrvfieaf, kI Auh hwl ho
gey ijnHF df nF Bolf, zrwg mfPIey ivc
lYNdf, Auh ikAuN ajy vI hfkm bxy bYTy
af ikAuN sËf Bugq cuwky kYdIaF ƒ jylH
qoN irhf nhIN kIqf jFdf kOx hY ijhVf
icwTIaF ilK ky rokdf hY ikhny aMdrKfqy
mulfkfqF kr ky drbfr sfihb ‘qy POjI
hmlf krvfieaf Auh ikhVIaF qfkqF
ny jo sfDF dI ipwT ‘qy KVH ky iswKI df
Gfx krvf rhIaF ny kOx hY Auh ijhVf
awj sRI akfl qÉq ƒ iswKF ivruD hI
vrq irhf hY pMjfb ivc idn-bidn
byËmIny iksfnF dI igxqI ivc vfDf
ikhdIaF pfilsIaF nfl ho irhf sUby
isr krËf vDx df kfrn kI lok hn jF
isafsI aihlkfrF df aXfÈIpuxf ijnHF
df Qwlf hYlIkfptr dI sIt qoN bgYr lgdf
hI nhIN ikqy.
aksr ielËfm lf idwqf jFdY ik
lIzr vfady qF bVy krdy af, pr vÌf
nhIN krdy. mulk dy hfkmF bfry qF mYN
kih nhIN kuJ skdf, pr afpxy sUby dy
hfkmF ‘qy ieh ielËfm lfAuxf nhIN
bxdf. Auh ijhVy vfady ijnHF nfl krdy
af, pUrf krn leI vI pUrf Ëor lf idMdy
af; qF hI inwky ijhy sUby pMjfb leI ieko
Gr dy hI do hfkm-iek vwzf qy iek Cotf,
bxfAuxy pey. qy Coty hfkm df qF kMm hI
ieho hY ik vfady krny qy vÌf cVHfAuxy.
Auh aYnf smJdfr hY ik vfadf iek
krdf, qy vPf do ho jFdy hn; qF hI qF
sUby df ivkfs AuCfly mfrn lwg ipaf.
AunHF vfadf kIqf sI ik hr Èihr ƒ jfx
vflIaF sVkF 4 mfrgI aYnIaF cOVIaF
qy vDIaf bxf dyxIaF ik BfvyN ijwdF mrËI
Èrfb pI ky gwzI clfieE, koeI Éqrf nhIN
hovygf. hux cOVIaF qy vDIaf sVkF qF hI
mMnIaF jfxgIaF, jy Èrfb dy Tyky vwD qoN
vwD KolHx qF ik ÈrfbIaF dI igxqI vDy.
iPr Auh rihMdIaF-KhUMdIaF ËmInF vyc
ky kfrF KrIdx. kfrF vycx vfilaF ƒ
swdf dy idwqf ik af jo, vkq vDIaf. sUbf
srkfr ny ieh vfadf pUrf krn Kfiqr
ies sfl Èrfb dy Tyky vDf idwqy. hux
sVk vI cOVI ho jU’gI, qy tOl vfly vI
ibTf idwqy jfxgy ik hux koeI suwkf nf
inkly. iPr cOVI sVk ‘qy puils df nfkf
vI luafAuxY ikAuNik AuQoN vI mhInf imlxf
huMdf. ikAuN hoieaf nf vfadf vÌf! sfry
KuÈ, ivcy hfkm. ieho ijhy vfady ijhVy
(bfkI sPf 24 `qy)

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (14)
pMjfb ivc kxk dI vfZI byÈwk
ivsfKI qoN ÈurU ho jFdI hY pr ieh inrf
PslI iqAuhfr nhIN hY. sMn 1699 dI
ivsfKI vfly idn sRI anMdpur sfihb dI
DrqI Auqy jo ieiqhfsk aqy alOikk
kOqk dsvyN gurU jI ny vrqfieaf, Aus ny
ivsfKI dI Dfrimk aqy ieiqhfsk
mhfnqf nMU vwKrf hI rMg dy idwqf jF ieAuN
kih skdy hF ik ivsfKI Kflsf pMQ df
pRgt idvs bx geI. msMd Qfpx dI
prMprf nOvyN gurU jI qwk bfdsqUr jfrI
rhI, pr ies prMprf ivc Zyr sfry ivgfV
pYdf ho gey. msMd afpxIaF pdvIaF ƒ
jwdI pusLqI ivrfsq smJx lwg pey. keI
QFeIN qF Auh gurU hI bx bYTy! ieh rog
dsm pfqÈfh dy smyN qwk ‘asfD rog’
bx igaf. gurU drbfr ivc msMdF dIaF
krqUqF dIaF iÈkfieqF puwjxIaF ÈurU ho
geIaF. iek BMz-jQy ny qF dsLmysL ipqf
dy snmuK msMdF dI JlkI pysL krky
aslIaq hI pysL kr idqI. ies ku-pRQf
ƒ sdf leI bMd kr ky ‘pMc pRvfn pMc
pRDfn’ dy isDFq df bfnxUM bMnHx leI,
dsvyN gurU jI vwloN iqafrI arMB kr idwqI
geI. ienHF idnF ivc iswK sMgqF dy nF
jfrI kIqy hukmnfmy ivcly Èbd ies gwl
dI gvfhI idMdy hn,
“sRI gurU jIAu dI afigaf hY: BfeI
kilafx
rfie srbwq sMgiq mfCIvfVy kI! gurU
rKYgf.
sMgq myrf ‘Kflsf’ hY[[[jo gurU ky
nivq kf hovY[[[golk, dsvMD, mMnq so
hjUir afp lY afvxf. msMdF no mMnxf
nfhI[[[gurU ky invq kf hovY, so ivsoey ƒ
hjUir lY ky drsnu afvxf[[[hors iksy
msMd ƒ nfhI mMnxf[[[msMd, msMdIey dY
mrxY prxy, gurU kY iswK nfhI jfxf[[[gurU
ky iswK! hukmu mMngu so inhfl hogu]”
ienHF hukmF duafrf dys-prdys qoN
smUh gurU nfnk nfm lyvf sMgqF ƒ 29
mfrc 1699 dI ivsfKI vfly idn sRI
anMdpur sfihb ivKy phuMcx leI afdyÈ
idwqy gey. ies ieiqhfsk iekwT dIaF
agfAUN iqafrIaF Ëor-Èor nfl arMB ho
geIaF. anMdF dI purI ivc rOxkF ÈurU ho
geIaF. drbfrI kvI sYnfpiq ny ‘sRI gur
soBf’ ivc anMdpur sfihb dI soBf ieAuN
ibafn kIqI hY,
pur afnMd gurU goibMd isMG
ab kib krq bKfn]
igrd phfr apfr aiq
sqludR-qit suB Qfn]
iswK ƒ isMG bxfAux leI aqy ‘Drm
clfvn sMq Aubfrn’ dy vfk ƒ amlI
rUp dyx ihwq ‘qIsir mËhb Kflsf’ pRgt
ieAuN qIsr pMQ clfiean[[[
krn leI ivsfKI df idn cuixaf igaf.
hux qwk nON gurU sihbfn vwloN iqafr kIqy
gey ‘POlfd’ dI ‘ikRpfn’ bxfAux df smF
af cuwikaf sI. ipqf gurU qyg bhfdr jI
dI Èhfdq qoN bfad, bflk goibMd rfey ny
jo aYlfn kIqf, Auh sI,
ies ibiD ko aib pMQ bnfvo.
skl jgq mih bhuq ibdqfvo.
lfKhuM nr jwg ky iek Qfie.
iqn mYN imlY eyk iswK jfie.
sB mih pRQk pCfnXoN pry.
rlY nf kXONhU kYishu kry.
(kvI sMqoK isMG)
ies ƒ sfkfr krn leI gurU jI
vwloN XojnfbMdI kr leI geI. afKr,
1699 eIsvI dI ivsfKI df suBfgf idn
ciVHaf. kysgVH dI TyrI sfhmxy,
Èfimafny sjfey gey. hËfrF sMgqF df
iekwT afx juiVaf. sRI anMdpur sfihb
dI pfvn ngrI ivc hr pfsy cihl-pihl
ho geI. gurU sfihb dy bYTx leI AucI QF
afsx iqafr kIqf igaf, ijs dy nfl hI
iek qMbU Kfs qOr ‘qy lgvfieaf igaf.
gurU drÈnF leI ibhbl hoeIaF sMgqF
AuqfvlIaF ho rhIaF sn ik kdoN siqgurU
jI dIvfn ivc pDfr ky drÈn dyxgy.
acfnk dsmyÈ ipqf hwQ ivc nMgI ikRpfn
lY ky drbfr ivc afAuNidaF hI grj ky
boly, “hY koeI gurU kf lfl, jo Drm leI
afpxf sIs dyx leI awgy afvy awj
sfƒ iek sIs dI loV hY.”
ieh anoKI mMg suxidaF sMgqF ivc
Gusr-musr hox lwg peI[[[kuJ plF
bfad gurU jI ny iPr pUry joÈ nfl isr
dI mMg kIqI. cfry pfsy sMnftf Cf
igaf[[[jdoN qIjI vfr bVy roh nfl gurU
jI ny sIs mMigaf qF lfhOr Èihr df
rihx vflf dieaf rfm (KwqrI) sMgq
ivcoN AuT ky pfqÈfh dy hËUr pyÈ ho ky
kihx lwgf, “gurU jI, isr hfËr hY.”
PurqI nfl dieaf rfm ƒ bfhoN PV
ky gurU jI qMbU ivc lY gey. qMbU ivcoN
bfhr afAux vyly, gurU jI dy hwQ PVI
ikRpfn lhU nfl ilbVI hoeI dyK ky bhuq
sfiraF dy sfh suwk gey. dIvfn ivc
afAuNidaF hI AunHF mMg duhrfeI, “mYƒ
iek isr dI hor loV hY” BYa-BIq hoeI
sMgq ieh ajb nËfrf dyK ky hwkI-bwkI
rih geI. pihly nON gurUaF ny kdI ieho
ijhf krVf iemiqhfn nhIN sI ilaf.
keIaF dy ichry pIly pY gey.
ieiqhfskfr ilKdy hn ik keI
mohqbr iswK, ies alokfry kOqk iKlfÌ
mfqf gujrI jI kol iÈkfieq lY ky vI gey
pr ieDr gurU jI dI mMg anusfr
hsqnfpur invfsI Drm dfs AuiTaf. Aus
ƒ vI pkV ky siqgurU jI qMbU ivc lY
gey. qIjI vfr sIs dI mMg pUrI krn
leI jgnnfQ purI df ihMmq rfie
inqiraf. cOQI vfr dvfrkf qoN afieaf
muhkm cMd aqy pMjvIN vfr isr dI mMg
dy jvfb ivc ibdr vfsI sfihb cMd,
vfrI-vfrI AuTdy gey. hux gurU sfihb
qMbU ivc kuJ pl rukx AuprMq jdoN bfhr
afey qF ikRpfn gfqry ivc sI. gurU jI
bVy hI pRsMn icwq aqy gMBIr mudrf ivc
sn. AunHF dy ipwCy-ipwCy qMbU ivc iljfey
gey pMjy iswK ieko ijhy vsqr pihny hoey
qury af rhy sn. AunHF dy gfqry ikRpfnF,
nIly dsqfry, goizaF qwk kCihry, hwQF
ivc srb loh dy kVy pfey hoey, mfno Auh
pMjy sky Brf hox.
ieMny icr ƒ sqluj dy inrml jl
ivcoN srb loh df bftf Br ky ilaFdf
igaf. gurU jI ny ‘bIr-afsx’ sjf ky
bfty ivc do Dfrf KMzf Pyrnf ÈurU kr idwqf.
pMjF iswKF ƒ iDafn bfty ivc rwKx leI
afK ky cuPyry KVHf kIqf igaf. KMzf Pyrdy
hoey gurU jI nfl nfl jpu jI, jfpu sfihb,
svwXy, cOpeI aqy anMd sfihb df pfT
krdy rhy. pRiswD ieiqhfskfr zf[ sMgq
isMG anusfr ies mOky bfbf buwZf jI dy
poqry BfeI rfm kuier (ipwCoN nfm gurbÉÈ
isMG) dy suJfa `qy gurU ky mihl mfqf
jIqo jI ny pqfsy ilaf ky bfty ivc pfey.
pfT dI smfpqI AuprMq ardfsf soD ky
pMjF ƒ aMimRq Ckfieaf igaf. ‘gur
iblfs pfqÈfhI ds’ df krqf BfeI kuier
isMG ilKdf hY,
aMimRq gurU qXfr kir,
kY ardfs kI rIq.
TfZy kmr CkfiekY,
sunmuK pMc sunIq.
pfn joiV iqn amIN ipvfvYN.
bol vfihgurU! muKoN khfvYN.
pMcn ko aYsy qb dXo.
nfm, ngr iqn pUCn kXo.
ienHF pMjF ƒ hI gurU jI ny afpxy
‘pMj ipafry’ hox df mfx bÉiÈaf aqy
pMjF dy smUh ƒ hI Kflsf pMQ dI agvfeI
sONpI (Xfd rhy, ieiqhfs ivc ikqy iËkr
nhIN hY ik ienHF ivcoN iksy iek ƒ koeI
ivÈyÈ aiDkfr idwqy jF pihlF AuT ky sIs
dyx vfly ƒ pMjF ipafiraF df muKI afid
Qfipaf).
goibMd rfey qoN ‘goibMd isMG’ sjx
vfsqy gurU jI ny Kud pMjF ipafiraF pfsoN
aMimRqpfn kIqf. BfeI rqn isMG ‘BMgU’
krqf ‘pRfcIn pMQ pRkfÈ’ ilKdy hn,
krI ju siqgur pRQm ibiD,
soeI puin ibD kIn]
pMj BujMgI jo Bey,
gur Aun qy pfhul lIn]
iek kvI anusfr gurU goibMd isMG
jI ny aMimRq Ckx qoN bfad pihlI jfqpfq
kul krm nfÈ hox bfbq BfeI Drm
isMG ƒ muKfiqb huMidaF afiKaf,
‘qUM vI nhIAuN jwt,
mYN vI soZI nhIN rih igaf.’
ieMj ‘afpy gurU cylf’ dy isDFq ƒ
hkIkq ivc bdl ky Kflsy dy rUp ivc
prm mnuwK sfijaf igaf. ienHF pMjF
ipafiraF ƒ pMj kwkfr (kys, kVf,
kCihrf, ikRpfn, kMGf) sdYv Dfrn krn
df afdyÈ dy ky ienHF kwkfrF dI ivÈyÈ
mhfnqf bfry dwisaf igaf. kVf pRiqigaf
dy rUp ivc, ikRpfn prAupkfr qy svYrwiKaf
leI, kCihrf afcrxk Aucqf
leI, kMGf kysF dI sPfeI qy suwcm df
sMkyq aqy kysF ƒ kwkfrF dI isrmOrqf
bÉÈI geI. ibnF kysF dy bfkI inÈfnF dI
koeI aihmIaq nhIN hovygI. hr qrHF dy
niÈaF df iqafg, Ëulm dy nfÈ leI sdf
iqafr-br-iqafr rihx leI afiKaf
igaf. cfr bwjr kurihqF (kysF dI
byadbI, kuwTf Kfxf, qMbfkU syvn, priesqrI
jF pr-purK gmn) qoN dUr rih
ky Kflsy leI pUjf akfl kI, prcf
Èbd kf, dIdfr Kflsy df inÈicq kIqf
igaf.
purfqn ieiqhfskfrF anusfr ies
mOky ivÈfl aMimRq sMcfr kIqf igaf ijs
ivc BfrI igxqI ivc sMgqF ny aMimRqpfn
kIqf. aMimRqDfrI isMGF ƒ rihq mrXfdf
idRV krvfAuNidaF ieh dwisaf igaf ik
hux qoN AunHF df ipqf sRI gurU goibMd isMG
jI, mfqf sfihb kOr jI aqy Auh sfry sRI
anMdpur sfihb dy vfsI hn. mrdF dy
nfm awgy isMG (Èyr) aqy bIbIaF dy nfm
awgy kOr (rfj kumfrI) Èbd lgfAuxy
ËrUrI krfr idwqy gey.
ieAuN Kflsy df pRkfÈ ienHF pihly
pMj guriswKF ivc hoieaf jo Drm dI Kfqr
sIs qlI ‘qy rwK ky awgy afey. pMj ipafry
gurU df rUp hI huMdy hn. gurU AunHF ivc
afp vwsdf hY. smUh isMGF ƒ dsmyÈ gurU
ilKqum
qrlocn isMG dupflpur
Pon: 408-915-1268
vwloN ies smyN idwqy gey AupdyÈF ƒ sRI
gur soBf ivc ieAuN aMikq kIqf igaf hY,
vfih smYN gur bYn sunfXo]
Kfls afpno rUp bqfXo]
Kfls hI so hY mm kfmf]
bKÈ idXo Kfls ko jfmf]
jb lg Kflsf rhY inafrf]
qb lg qyj dIAu mY sfrf]
jb ieh ghY ibpRn kI rIq]
mY n krAuN ien kI pRqIq]
pr vrqmfn smyN Kflsf pMQ dy
hflfq dyK ky idl ivc cIs AuTdI hY.
aÌsos! nf sfzf ieÈt iek irhf, nf
aMimRq iek irhf. nf sMgq iek rhI, nf
ardfs iek. nf mrXfdf iek, nf srUp
iek irhf. rihMdI ksr Drm qy rfjnIqI
dy sumyl vfly isDFq dI durvrqoN ny kwZ
idwqI hY.
1699 dI ivsfKI mOky sQfpq kIqy
gey pMc pRDfnI isstm dI QF qfnfÈfhI
rucIaF pRbl ho geIaF hn. iek akfl
dy pujfrI isMGF dI inwq KuMbF vFg AuTdy
aKOqI zyrydfrF ny mwq mfrI peI hY. iswK
isafsq ivc afpy bxy GVMm cODrIaF ƒ
Drm dI icMqf nfloN kursI df iËafdf iPkr
hY. aijhI afpf-DfpI ivc pMQk ieksurqf
ikvyN afvygI ‘aMDf afgU jy QIaY’ dy vfk
anusfr ijMnf icr Kflsf pMQ ƒ dUraMdyÈ
lIzriÈp nhIN imldI. Aunf icr
KuafrIaF hI pwly pYxgIaF. iPlhfl
1699 dI ivsfKI dIaF pfvn XfdF hI
Drvfsf dyxgIaF.
‘dfmny-dIN hfQ sy CUtf,
qo ËmeIawq khF
ËmeIawq hUeI ruKsq qo,
imwlq BI geI.
(zf[ muhMmd iekbfl)
jmhUrIaq, coxF aqy
ivcfrF dI afËfdI
(sPf 12 dI bfkI)
ies phuMc bfry muwKDfrf isafsq dy sfry DVy
iekmwq hn. iehI vjHf hY ik qbdIlI-psMd isafsq
ƒ pRvfngI dyx, jQybMdIaF ‘qy pfbMdI lfAux dI
qfnfÈfh nIqI Éqm krn, avfm dy jmhUrI hwkF df
Gfx krn vfly aMgryËF dy Ëmfny dy aqy ipwCoN bxfey
kul dmnkfrI kfƒn Éqm krn, Gwto-Gwt Éfs
ivcfrF dy afDfr ‘qy jylHF ivc zwky dih-hËfrF lokF
ƒ isafsI kYdIaF df drjf dyx dy bhuq hI aihm
muwdy iksy isafsI DVy dy cox mnorQnfmy ivc Èumfr
nhIN hn. avfm ƒ Gor dfby hyT rwK ky swqf df suwK
mfnx vfly aqy isafsq ƒ puÈqYnI hwk bxfeI bYTy
hukmrfn DVy ienHF ƒ muwdf bxfAuxgy vI ikAuN ies
bfry lok-rfie lfmbMd krn dI iËMmyvfrI shI
mfieinaF ‘c jmhUrI qfkqF dI hY.
muwK svfl ieh hY ik ijhVf styt jmhUrIaq
hox df dfavf krdf hY, Aus Aupr jmhUrI muwlF ƒ
XkInI bxfAux dI buinafdI jvfbdyhI vI afied
huMdI hY. kI ‘dunIaf dI sB qoN vwzI‘ jmhUrIaq ies
ksOtI ‘qy pUrI AuqrdI hY
aYqkIN ivsfKI `qy nhIN peygf isafsI sfieaf
biTMzf: qÉq dmdmf sfihb dI ivsfKI aYqkIN
isafsI rOÜy-rwpy qoN mukq hoeygI ikAuNik cox kimÈn
ny ivsfKI myly ‘qy isafsI kfnPrMsF krn ‘qy pfbMdI
lf idwqI hY. muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl, Aup muwK
mMqrI suKbIr isMG bfdl qy AumIdvfr hrismrq
kOr bfdl aYqkIN afm ÈrDflU vFg hI qÉq dmdmf
sfihb ivKy mwQf tykx jfxgy. pihlI dÌf hY ik
ivsfKI df mylf isafsI GVmws qoN rihq hovygf.
cox kimÈn dy PYsly ny afm lokF ƒ vI BIV-BVwky
qoN bcf ilaf hY.
iËlHf cox aPsr biTMzf kml ikÈor Xfdv df
kihxf sI ik Auh iksy vI isafsI iDr ƒ ivsfKI dy
myly ‘qy koeI isafsI kfnPrMs krn dI iejfËq
nhIN dyxgy. AunHF hI afiKaf ik cox kimÈn dIaF
spÈt hdfieqF hn ijnHF dI pflxf ieMn-ibMn kIqI
jfvygI. AunHF afiKaf ik cox kimÈn df kihxf hY
ik iksy vI Dfrimk myly ‘qy koeI isafsI iekwT nf
krn idwqf jfvy. ÈRomxI akflI dl vwloN hmyÈf ÈRomxI
kmytI dy BfeI zwl isMG dIvfn hfl ivc isafsI
kfnPrMs kIqI jFdI rhI hY pr aYqkIN ÈRomxI kmytI
vwloN dIvfn hfl ivc isrÌ Dfrimk styj hI lfeI
jf rhI hY. qÉq dmdmf sfihb dy mYnyjr (ÈRomxI
kmytI) jgpfl isMG df kihxf sI ik AunHF qoN jgHf
lYx Kfqr iksy vI isafsI iDr ny drKfsq nhIN
idwqI hY. AunHF afiKaf ik BfeI zwl isMG dIvfn hfl
ivc ÈRomxI kmytI dI Dfrimk styj sjygI ijs ivc
ÈRomxI kmytI dy pRDfn avqfr isMG puwj rhy hn.
ÈRomxI akflI dl ny sRI afnMdpur sfihb ivKy
kIqI kfnPrMs qoN mgroN hux ivsfKI myly ‘qy kfnPrMs
krn qoN pfsf vwt ilaf hY ikAuNik cox kimÈn ny
ies ‘qy sÉq ieqrfË pRgt kIqf sI. ÈRomxI akflI
dl dy biTMzf hlky dy cox ieMcfrj qy koafrzInytr
prmjIq isMG sMDvF df kihxf sI ik cox kimÈn
dI pfbMdI krky akflI dl vwloN ivsfKI mOky
kfnPrMs nhIN kIqI jf rhI hY.
ÈnI dy brPIly cMdrmy `c smuMdr hox df dfavf
vfiÈMgtn: amrIkI pulfV eyjMsI nfsf dy
ivigafnkF ny dfavf kIqf hY ik AunHF ƒ ÈnI dy
brÌIly cMdrmf aYnsylfdUs ‘qy brPIlIaF ctfnF
Qwly iek ivÈfl smuMdr imilaf hY jo sMBfivq
jIvn ƒ smrQn dyx ivc smrwQ hY.
ivigafnkF df kihxf hY ik grUqfkrÈn qoN
qkrIbn 30 qoN 40 iklomItr motI brPIlIaF
ctfnF dy Qwly 10 iklomItr dI zuMGfeI ‘qy smuMdr
hox dy sMkyq iml rhy hn. nfsf dy kYsInI pulfV
qy zIp spys nYWtvrk ny ieh ivKfieaf hY ik
aYnsylfdUs ‘qy qrl jÜ df ivÈfl smuMdr hY.
nfsf dI ies Koj ny ÈnI dy ies cMdrmf ‘qy
ivigafnkF dI rucI vDf idwqI hY ik ieQy sUKm
jIvn dy afsfr iml skdy hn.
kYisnI ny jdoN 2005 ivc aYnsylfdUs dy
dwKxI Druv dy CydF qoN jÜ vfsp qy brP inkldI
vyKI qF Aus smyN KojkrqfvF ny AuQy BUmIgq jl
hox df isDFq pyÈ kIqf sI.

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (15)
ÅÆ siqgur pRsfid]
Kflsf myro ipMz prfx] Kflsf myrI jfn kI jfn]
Kflsf sfjnf idvs ivsfKI dI smUh sMgqF nUM
Kflsf sfjnf idvs ivsfKI mOky gurU Gr vloN 18 qoN 20 aprYl nUM
ivsLysL smfgm krvfey jf rhy hn. afp smUh sMgqF nUM ienHF
smfgmF ivc hfjLrIaF Br ky jIvn sPly krn dI bynqI hY.
ijQY jfie bhY myrf siqgurU so Qfn suhfvf rfm rfjy]
pRogrfm
18 aprYl 2014, sLuwkrvfr
arMB sRI aKMz pfT: svyry 10:30 vjy
19 aprYl 2014, sincrvfr
rihrfs sfihb: sLfm 6:00 qoN 6:30 vjy qwk
sLbd kIrqn-BfeI ajIq isMG qy jQy vloN: sLfm 6:30 qoN 7:00 vjy qwk
kQf ivafiKaf-BfeI surjIq isMG jKmI: sLfm 7:00 qoN 8:00 vjy qwk
20 aprYl 2014, aYqvfr
Bog sRI aKMz pfT: svyry 10:30 vjy
insLfn sfihb dI syvf: svyry 11:00 vjy
sLbd kIrqn-BfeI ajIq isMG qy jQy vloN: svyry 11:30 qoN 12:15 qwk
kQf ivafiKaf-BfeI surjIq isMG jKmI: dupihr 12:15 qoN 1:30 qwk
gurU kf lMgr aquwt vrqygf
gurU pMQ dy dfs:
smUh sMgq qy pRbMDk kmytI gurdvfrf krfAUn puafieMt
Sikh Religious Society of North West Indiana
10005 Colorado St, Crown Point, IN 46307, Ph: 219-793-9446

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (16)
Ç
jb lg Kflsf rhY inafrf]
qb lg qyj dIAu mY sfrf]
jb ieh ghY ibpRn kI rIq]
mY n krAuN ien kI pRqIq]
Ç
smUh sMgq nUM Kflsf isrjxf idvs
ivsfKI dI lwK lwK vDfeI
vfihgurU jI kf Kflsf]
vfihgurU jI kI Piqh]
sfD sMgq jI bynqI hY ik gurduafrf
sfihb vHItn ivKy Kflsf jI df
isrjxf idvs ivsfKI df idhfVf
13 aprYl 2014 aYqvfr nUM bVy
DUm Dfm nfl mnfieaf jf irhf hY.
svyr dy dIvfn ivc hjLUrI rfgI jQy
vloN sLbd kIrqn rfhIN sMgqF nUM
inhfl kIqf jfvygf. AuprMq insLfn
sfihb dI syvf hovygI.
ies sLuB idhfVy gurU Gr dI iblizMg df ivsQfr krn vfsqy nvIN AusfrI dI sLurUafq
pMjF isMGF duafrf twk lf ky kIqI jfvygI.
gurbfxI kIrqn, kQf ivcfrF dy nfl nfl ijs KflsfeI rMg ivc sj ky ieQoN dy bwcy-bwcIaF insLfn sfihb dy colf sfihb
cVHfAux smyN bIr rs ivc gurbfxI js gfAuNdy hn, Auh idRsL Kflsf jI ky bolbfly aqy iswK pnIrI dy Aujl BivwK dI qsvIr
jLfihr krdf hY.
ieh gurU Gr isLkfgo dy vYstrn sbrbF dI sMgq, ijnHF nUM pYlftfeIn gurU Gr bVf dUr pYNdf hY, dy bVy lMmy smyN qoN Audm sdkf
pRfpq hoieaf. gurU Gr dI ieh iemfrq jo ik pihlF iek crc sI, nvMbr 2010 ivc 11 lwK zflr ivc KrIdI geI sI ijs
nUM gurU Gr dIaF jLrUrqF anusfr clfAux vfsqy lgBg 3 lwK zflr sfD sMgq ny hux qk ies Auqy Krc kIqf.
ieQoN dy smuwcy pRogrfmF aqy sLFqmeI vfqfvrx sdkf sMgqF df Aumfh vDxf sLurU hoieaf ijs kfrn kfr pfrikMg dI Gft
aqy lMgr hfl Cotf hox kfrn sMgqF nUM qMgI hox lwgI. sfD sMgq dy AuqsLfh aqy gurU pfqsLfh dI imhr sdkf ieQoN dy syvfdfrF
ny lMgr hfl, kfr pfrikMg, suK afsn dy kmry, sMzy skUl aqy rfgI gRMQI isMGF dI irhfiesL df nvF AusfrI plYn vHItn ivlyj
qoN qkrIbn pfs krvf ilaf hY aqy jld hI AusfrI df kMm sLurU ho jfvygf ijs Auqy qkrIbn zyZ imlIan zflr Krc hox df
anumfn hY.
smUh sMgqF nUM bynqI hY ik ies kfrj ivc afpxI ikrq kmfeI ivcoN XQfXog dsvMD kwZ ky ihwsf pfE jI.
ielInfey iswK kimAuintI sYNtr, vHItn
2131 Creekside Dr, Wheaton, IL 60189 e-mail: info@ilscc.com

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (17)
vfisLMgtn, zI sI ivc BfrqI dUqGr dy izptI aMbYszr s[ qrnjIq isMG sMDU ipCly idnIN
ircmMz, vrjInIaf afey qF AunHF dy mfx ivc pMjfbI BfeIcfry vloN iek svfgqI smfgm
kIqf igaf. ies mOky s[ qrnjIq isMG sMDU (KwibEN pMjvyN) nfl (KwibEN) zf[ ibmljIq isMG
sMDU, jsivMdr isMG, mnmohn isMG gryvfl, sunIl syTI, zf[ jsivMdr isMG iZwloN, gurmyl
isMG kMg, zf[ gurpRIq isMG iZwloN, zf[ rfivMdr isMG kohlI aqy primMdr isMG sMDU.
Don’t fall behind on your S-Corp Filing.
We are willing to help your company, We offer
reliable and cost efficient accounting help.
Business & Personal Taxes, Monthly Sale
Tax Reporating, Payroll
asIN ielInfey qoN ielfvf ivskfnisn, ieMzIafnf qy
imsLIgn styt ivc vI syvfvF muhweIaf krdy hF
Contact: JOY KAUR
Ph: 847-884-1040
820 W Golf Road, Schaumburg, IL 60194
Fax: 847-892-0497, Email: Suburbantax@gmail.com
Inventory of Houses on market is getting
low. When are you going to buy your home
Interest rate are still Low. Buy Now!
Madan Khatri
Call Madan Khatri 847-530-1550
www.PropertyZoo.com
Recognized as the 2013 Multi-Family Broker of
the Year by the MORe* MLS Board Committee.
Interest Rates could move up!
Buy A Home anywhere in Metro NOW !!
Top Producer at the Prudential Office in 2013!
A Broker who can work with you
from Beginning to End, Call Now!
Prudential at 25 Turner Ave, Elk Grove Village, IL
Minimizing Cost, Maximizing Investment
www.SistarMortgage.com
Balbir (Bill) Grewal, Loan Officer
Residential & Commercial Loans
(734) 330-8859 Mobile
(586) 802-7385 Fax
Balbir.Grewal@SistarMortgage.com
*Refinance up to 125% value of the house.
Loans
Available
In
Most
States!
> 100% FHA Financing >Residential (Purchase & *Refinance) >Self Employed >Cash
Out Refinance >Investment Property Loans >Jumbo Loans >Commercial Property
With Business or Business Only
INDIAN BAZAAR
smUh gfhkF nUM ivsfKI dI vDfeI hovy
hr qrHF dI BfrqI grOsrI aqy imTfeIaF leI msLhUr
•Kfxf sLuwD vYsLno, qfjLf smosy, cft, QflI
•kYtirMg vI krdy hF
•vwzy afrzr leI spYsLl ryt
Dfrimk pRogrfmF
leI 10% Cot
•qfjLf sbjLIaF hr vIrvfr
iek vfr jLrUr drsLn idE, dUjI vfr qusIN Kud
hI afEgy ikAuNik hr cIjL quhfnUM vDIaf
kuafiltI ‘c aqy vfjb ryt ‘qy imlygI.
quhfzf afpxf sfP suQrf grOsrI stor
swqy idn KuwlHf-svyry 9 vjy qoN rfq 9 vjy qwk
Ph: 317-534-5151, 317-997-9140
ieMzIan bjLfr
Gidha
Bhangra
Dresess
On Rent
afpxy rUp nUM cfr cMn lfE
izjLfeInr lihMgy,
sUt qy sfVIaF
bwicaF dIaF pusLfkF
ivafh-sLfdI dy sLgnF leI klIry, gfny,
surmydfnI, ikrpfn, klgI, ishrf, cUVf,
jfgo mtkI, prFdI qy hor sB kuJ imldf hY
Call: 317-603-4018, 317-332-1387
E-mail:spkaurus@yahoo.co.in
Facebook preetboutique
334 S. Emerson Ave.,
GREENWOOD, IN 46143
12, 13 aqy 14 aprYl nUM ivsLysL syl
Bfr GtfE, rogF qoN bco
kI qusIN Bfr vDx, sLUgr, kolYstrol, blwz
pYRsLr, kbjL, kmr drd, joVF dy drd, hrdm
Qky rihx, QoVf ijhf qurn nfl sfh cVHn
afid alfmqF qoN rfhq pfAuxf cfhuMdy ho
> sfzI kMpnI dIaF dysI dvfeIaF vrq ky
qusIN afpxf vjLn Gtf skdy ho. ienHF dvfeIaF
dy koeI sfeIz iePYkt vI nhIN hn.
> sfzI kMpnI ipCly 32 sfl qoN 72 dysLF ivc
hrbl dvfeIaF nfl lokF dI syvf kr rhI hY.
Safe & Easy Weight Loss
Ph:317-886-4858
www.punjabiweightloss.blogspot.com
www.goherbalife.com/skaur

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (18)
puwCo gVHk ky qwkVI-pMijaF nUM, cVHy suxidaF ienHF nUM qfp Xfro.
afXU bIq geI horF nUM vot pfAuNdy, cuxo aYqkIN afpxI ‘afp’ Xfro!
lok ihqÈIaF nUM
kyjrIvfl dy hwk ivc
inwqrn dI apIl
ipCly QoVHy ijhy smyN ivc hI ijs qrHF afm afdmI pfrtI AuBrI hY, Aus qoN Ëfhr hY ik pUMjIvfdIaF dI gulfmI ivc iGrIaF Bfrq
dIaF muwK pfrtIaF-kFgrs aqy BfrqI jnqf pfrtI, ijnHF afpxy svfrQ Kfqr iswKF aqy muslmfnF smyq Gwt igxqIaF df
Gfx krn qoN kdy iJjk nhIN idKfeI, qoN awky hoey afm lok aijhy iksy qIjy bdl dI bysbrI nfl AuzIk kr rhy sn.
Harvinder Singh Phoolka
(Ludhiana)
Dr. Daljit Singh
(Amritsar)
Himmat Singh Shergill
Anandpur Sahib
Jasraj Singh Longia
Bathinda
Prof. Sadhu Singh
Faridkot
Harinder Singh Khalsa
Fatehgarh Sahib
Satnam Paul Kamboj
Ferozepur
Sucha Singh Chottepur
Gurdaspur
Yamini Gomar
Hoshiarpur
Jyoti Mann (Akshra)
Jalandhar
Bhai Baldeep Singh
Khadoor Sahib
Dr. Dharamvira Gandhi
Patiala
Bhagwant Mann
Sangrur
Gulkirat Kaur Panang
Chandigarh
‘afp’ mqlb injLfm bdlo
ies vfr iPrygf JfVU
afm afdmI pfrtI
afE, afpF sfry afs dI ikrn aqy BfrqI isafsq
nUM nvIN idÈf dyx df pRqIk bxy arivMd kyjrIvfl
aqy afm afdmI pfrtI dy hwk ivc qn, mn, Dn
nfl ztIey. asIN ieMzIaf rihMdy afpo afpxy
snyhIaF sbMDIaF nUM ‘afp’ dy hwk ivc vot pfAux
leI afK ky vwzf ihwsf pf skdy ho
For more information visit http://www.aamaadmiparty.org/
not: afm afdmI pfrtI dy smrQkF dI iek iekwqrqf 20 aprYl sincrvfr sLfmI 4 vjy hflIzya ien
mfAUNt pRfspYkt (200 East Rand Road, Mount Prospect, IL 60056) ivKy hovygI.
Released By: Mat Singh Dhillon, Ph: 847-308-5411, e-mail: matdhillon@gmail.com
Chicago Supporters: Natasha Kaur Sandhu, Dhillon Family, Major Gurcharan Singh Jhaj, Dr. Jasbir Kaur
Saluja, Azad Singh Dhillon, Iqbal Singh Randhawa, Professor Jaginder Singh Ramdev, Dr. Navdeep Kaur
Sandhu & Harjinder Singh Sandhu, Surinderpal Singh Kalra, Sarwan Singh Raju, Sukh Singh Dhaliwal,
Lovedeep Dulat, Makhan Singh Mann, Lakhvir Singh Sandhu, Jairam Singh Kahlon, Roop Singh Dhillon,
Paramjit Singh Dhillon, Thakar Singh Basati, Amolak Singh Gidha, Indermohan Singh Chabra.
arivMd kyjrIvfl

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (19)
iswK irlIjIas susfietI (ivskfnisn)
Ç
siqgur pRswid
pIvhu pfhul KMzyDfr hoie jnm suhylf] gur sMgiq kInI Éflsf mnmuKI duhylf]
vfh vfh goibMd isMG, afpy guru cylf]
Ç
smUh sMgqF nUM Kflsf jI dy
sfjnf idvs dI vDfeI hovy
gurduafrf bruwkPIlz
gurU ipafrI sfD sMgq jIE,
vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI Piqh]
gurduafrf brukPIlz dIaF sMgqF vloN Kflsf sfjnf idvs ivsfKI idhfVy
sbMDI 12 aqy 13 aprYl nUM gurU Gr ivKy ivsLysL dIvfn sjxgy. aYqvfr nUM aKMz
pfT dy Bog AuprMq gurU Gr dy rfgI jQy aqy hYz gRMQI vloN sLbd kIrqn aqy
sLbd ivafiKaf rfhIN sMgqF nUM inhfl kIqf jfvygf.
dsqfr mukfbly: iswKF Kfskr bwicaF aqy nOjvfn pIVHI ivc gurU dI bKsLI dsqfr sjfAux vfsqy pRyrnf dyx
leI iek dsqfr mukfblf 12 aprYl sincrvfr nUM bfad dupihr 4 vjy krvfieaf jfvygf. do grupF (isKFdrUaF
aqy hMZy hoieaF) ivc pihly iqMn sQfn hfsl krn vfilaF nUM nkd ienfm idwqy jfxgy.
KUndfn kYNp: ivsfKI vfly idhfVy 13 aprYl nUM dupihr bfad iek KUndfn kYNp lfieaf jfvygf.
bynqI krqf: zf[ gurcrn isMG gryvfl (pRDfn), divMdr isMG sMGf (skwqr), hrjIq isMG sMDr (mIq pRDfn) aqy
kmytI mYNbr-amrjIq isMG ivrk, rxjIq isMG pUnI, bljIq kOr igwl, jiqMdr kOr iZwloN aqy imlvfkI dI sfD sMgq.
Sikh Religious Society of Wisconsin
3675 N Calhoun Rd, Brookfield WI 53207 Ph: 262-790-1600

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (20)
gurduafrf sfihb brIn roz, ihAUstn (tYkss)
Ç
ÅÆ siqgur pRsfid]
pIvhu pfhul KMzyDfr hoie jnm suhylf]
vfhu vfhu goibMd isMG afpy gur cylf]
Ç
smUh sMgqF nUM Kflsy dy isrjxf idvs dI
kotfin koit vDfeI hovy jI
afp smUh sMgqF nUM
bynqI hY ik ivsfKI
mOky ivsLysL pRogrfm
AulIky gey hn.
ienHF pRogrfmF ivc
hfjLrIaF Br ky jIvn
sPly kro jI.
11 aprYl 2014, sLuwkrvfr
arMB sRI aKMz pfT: svyry 9:30 vjy
12 aprYl 2014, sincrvfr
bwicaF dy dsqfr mukfbly aqy kIrqn drbfr
sLfm 6 vjy qoN 9 vjy qwk
poRgrfmF df vyrvf
13 aprYl 2014, aYqvfr
Bog sRI aKMz pfT: svyry 9 vjy
inÈfn sfihb dI syvf: svyry 10 vjy
pfT sRI suKmnI sfihb: svyry 10:30 qoN 11:30
AuprMq hjUrI rfgI jQf BfeI srnjIq isMG Qfvr
vloN sLbd kIrqn
14 aprYl 2014, somvfr
ivsfKI idhfVy ‘qy ivsLysL dIvfn: sLfm 7 vjy qoN 8:30 vjy qwk
dfsry: gurduafrf pRbMDk kmytI, brIn roz, ihAUstn (tYkss)
Gurudwara Sahib Of Houston
5512 Breen Rd, Houston, TX 77086

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (21)
The Anu Attorney Immigration Law Firm
Law offices of Anu Peshawaria
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary
ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC
Anu Peshawaria
Attorney at Law
Licensed to practice Immigration
& Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law
FAMILY LAW
*Divorce *Annulment
*International Custody
INCORPORATIONS
*International Contracts, Mergers
*Attorney Supreme Court of India
*Bankruptcy Consultation & Filing
US IMMIGRATION
*Green Cards (Investor, Employment)
*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist
hux isaftl ivc vI
dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com
46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538
801, Pine Street, # 24 C, Seattle, Washington 98101
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India
pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro
Weekends &
Evening
Appointments
Available
Dhillon Truc
uck Stop
Dhillon Road Service
Interstate 40, exit 356, San Jon, NM
zIjLl aqy
roz srivs
igwl mMj gurdfspur vfly
New & Used Tires
Oil Change
Ph:575-576-4111, 575-815-8536
Enr aprytrF
aqy zrfeIvrF
dI loV hY
sfrIaF 48 stytF leI, zrfeI Pryt, 100% no twc, nvyN nkor trylr
zfierYkt izpoijLt, mYzIkl shUlqF aqy 5000 zflr sfeIn-ien bons
Enr aprytrF leI
92% PlYt izspYc
30 sYNt/gYln qwk iPAUl izskfAUNt
nvyN nkor trylr
nYsLnl tfier irbyt pRogrfm
hr 15 idn bfad adfiegI
H K TRANSPORT INC
Division of HK Incorporated
1401 West Ray St, Indianapolis, IN 46221
Ph: 317-408-3211, web: www.hktransportinc.com
zrfeIvr leI
42 sYNt qwk pRqI mIl
95% loz Xfrz `c huwk aYNz zrfp
nvyN nkor trylr
vDIaf aqy sfP suQry trwk
hr 15 idn ipCoN qnKfh
loVINdI Xogqf:
•klfs ey sI zI aYl aqy sfP-suQrf irkfrz hovy •Aumr Gwto Gwt 23 sfl
•Gwto Gwt 2 sfl df E tI afr aqy kul 5 sfl df qsdIkXog qjLrbf hovy.
qusIN sfzy ‘lIjL tU bfeI’ pRogrfm df lfB vI AuTf skdy ho
zfierYkt izpfijLt aqy pMp ‘qy iPAUl irbyt
sMprk kro: Pon 317-408-3211
jF vYb sfeIt www.hktransportinc.com ‘qy arjI Bro

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (22)
afÈUqoÈ dI mOq bfry ajy vI rOlf
cMzIgVH: idivaf joqI jfigRqI
sMsQfn dy sMsQfpk afÈUqoÈ AurÌ mhyÈ
kumfr Jfa dI mOq jF smfDI bfry AulJI
qfxI ajy sulJdI nËr nhIN af rhI.
pMjfb puils vwloN afÈUqoÈ dI mOq gYr
kudrqI qOr ‘qy hoeI hox dI sMBfvnf ƒ
rwd kridaF ies dI jFc kIqy jfx dI
loV qoN ienkfr kr idwqf hY. puils vwloN
ieh pRgtfvf pMjfb qy hirafxf hfeIkort
ivc dfier afpxI irport ivc kIqf hY.
puils vwloN krIb svf sO pMinaF dI
afpxI irport ivc mfmly dy horF pwKF
bwicaF df rvfieqI KyzF
qoN moh BMg
cMzIgVH: bwicaF ivc rvfieqI KyzF
df ruJfn Éqm hox iknfry hY. bhuqy bwcy
Kyz mYdfnF jF GroN bfhr jf ky Kyzx dI
jgHf Gr ivc hI ielYktRoink XMqrF ËrIey
tfeIm pfs krn ƒ qrjIh dy rhy hn.
iek srvyKx anusfr isrÌ Cy
PIsdI bwcy hI GroN bfhr jf ky rvfieqI
KyzF Kyzx dy ÈOkIn hn jdik 70 PIsdI
bwcy Gr ivc bYT ky vIzIE gym jF hor
ielYktRoink XMqrF nfl bhuqf smF
gujfrdy hn qy kuJ PIsdI bwcy isrÌ
ikqfbF hI pVHdy rihMdy hn ijs kfrn
AunHF ivc motfpy dI smwisaf vDdI jf
rhI hY. aMkiVaF anusfr sfl 2007 ivc
motfpy df iÈkfr bwicaF dI igxqI 10 qoN
12 PIsdI sI jo vD ky 20 PIsdI ho geI
hY. srvyKx anusfr 9 sfl qoN 13 sfl
Aumr vrg dy bwcy hÌqy ivc 40 qoN 65
GMty ielYktRoink XMqrF Aupr hI smF
bqIq krdy hn ijs kfrn motfpy dy nflnfl
nËr kmËor hox dI ibmfrI ƒ vI
bcpn ivc hI swdf dy rhI hY.
pfqVF: sb izvIËn pfqVF aDIn
afAuNdy ipMz kkrflf BfeIkf dy sfDfrn
iksfn krnYl isMG dy Gr mfqf lKvIr
kOr dI kuwKoN jnmI DI kulivMdr kOr ny
bcpn ivc hI afpxIaF dovyN bfhF guaf
lYx dy bfvjUd hONslf nhIN hfiraf. Aus
ny vkflq dI AuWc pwDrI pVHfeI krky
pMjfb isvl srivsË (juzIÈl) df
tYst pfs krky jwj bxn df mfx hfsl
kIqf hY.
KuÈI ivc KIvy hoey kulivMdr kOr dy
pirvfr ny ikhf ik AunHF dI DI ny ijhVf
mfx hfsl kIqf hY, Auh Aus dI hwkdfr
sI ikAuNik dovyN bfhF nf hox dy bfvjUd
Aus ny sÉq imhnq kIqI sI. pwqrkfrF
nfl gwlbfq kridaF kulivMdr kOr ny
ikhf ik jdoN smfj ivc irÈqy nfqy qfr
qfr huMdy jf rhy hn qF Auh nf isrP
afpxy mfipaF ‘qy rwb ijMnf mfx krdI
hY sgoN BrfvF qrsym isMG, gursyvk rfxf
qy aiDafpkF ƒ vI siqkfr idMdI hY ijnHF
ny apfhj hox dy bfvjUd Aus ƒ
pVHfieaf-ilKfieaf.
kulivMdr kOr ny dwisaf ik bcpn
ivc vfpry hfdsy ivc Aus dIaF dovyN bfhF
kUhxIaF koloN clIaF geIaF sn. iek
idn aiDafpk bljIq isMG qy mYzm
gurpRIq kOr Aus df pqf lYx afey qF
Aus ny AunHF ƒ afpxI pVHn dI iewCf dwsI.
aiDafpkF vwloN imlI hwlfÈyrI kfrn Auh
kuJ mhIny Gr rihx mgroN muV skUl
jfx lwgI. aiDafpkF vwloN imly AuqÈfh
nfl Auh dsvIN pfs kr geI qy iPr Aus
ny kdy ipwCy muV ky nhIN dyiKaf.
bfry hfeIkort ƒ afpxf pwK dwsx dy
nfl-nfl ieh vI dfavf kIqf hY ik
afÈUqos dy sfbkf zrfeIvr pUrn isMG
vwloN afÈUqoÈ dI mOq ƒ lY ky KVHy kIqy jf
rhy Èwk qy ÈMsy pUrI qrHF inrmUl qy JUTy
hn. pMjfb puils ny afÈUqoÈ dy klInIklI
kulivMdr kOr ny kIqf
kul df Aucf nF
smfj syvI kf[hrpfl isMG Gwgf
dI agvfeI hyT pfqVF ivc cldy pbilk
grlË skUl/kflj(trwst) ivc Aus ny
dfÉlf ilaf ijQy Aus dI kfblIaq ƒ
dyK ky pRbMDkF ny Aus dI pUrI PIs muafÌ
kr idwqI qy Auh bI[ey[ kr geI.
grYjUeyÈn krn mgroN Aus df mn vkIl
bxn ƒ kIqf qy Aus ny pMjfbI XUnIvristI
pitaflf ivc aYl[aYl[bI[ ivc dfÉlf
ilaf qy sfl 2008 ivc izgrI hfsl
kIqI iPr 2011 ivc Aus ny vkflq dI
mfstr izgrI kr leI. Aus df kihxf
hY ik Aus df supnf jwj bx ky grIb
lokF ƒ iensfÌ dyxf sI jo pUrf ho igaf.
zYz hox df dfavf duhrfAuNidaF ieh vI
mMg rwKI hY ik pUrn isMG vwloN ies bfry
dfier ptIÈn ƒ Kfrj kr idwqf jfvy.
hfeIkort vwloN hux ies kys dI aglI
suxvfeI 27 meI ƒ pf idwqI hY.
AuDr, afÈUqoÈ dI rhwsmeI mOq dI
jFc sI[bI[afeI[ koloN krvfey jfx dI
mMg krdy hoey afÈUqoÈ dy sfbkf zrfeIvr
pUrn isMG ny ikhf hY ik srkfr ƒ cfhIdf
hY ik Auh afÈUqoÈ dI imRqk dyh df post
mfrtm krvf ky swc sfhmxy ilafvy.
pUrn isMG ny ikhf ik jd ajy qwk
afÈUqoÈ dI imRqk dyh df postmfrtm hI
nhIN kIqf jf sikaf qF pMjfb srkfr
vwloN AunHF dI mOq bfry jo vI dfavy kIqy
jf rhy hn, AunHF Aupr XkIn nhIN kIqf
jf skdf. AunHF ikhf ik Auh afÈUqoÈ dI
mOq sbMDI swc sfhmxy ilafAux leI
suprIm kort qwk jfxgy.
suprIm kort dy awKIN Gwtf pfAux dI iqafrI
cMzIgVH (pMjfb tfeImjL ibAUro):
pMjfb srkfr vwloN muwK sMsdI skwqrF qy
afeI[ey[aYs[ aiDkfrIaF smyq izptI
kimÈnrF qy iËlHf puils muKIaF, ijnHF
dIaF lfl bwqIaF Kuws geIaF sn, ƒ
sMqrI rMg dI bwqI dI vrqoN df aiDkfr
idwqf jf irhf hY. sUqrF muqfbk trFsport
ivBfg ny ies sbMDI pRsqfv muwK mMqrI
pRkfÈ isMG bfdl ƒ Byj idwqf hY qy muwK
mMqrI dI pRvfngI qoN bfad ieh aiDkfrI
afpxIaF kfrF ‘qy sMqrI rMg dI bwqI lf
skxgy.
suprIm kort dy hukmF dy mwdynËr
srkfr ny Aukq ahuidaF ‘qy qfienfq
ivakqIaF qoN ‘lfl bwqI‘ dI vrqoN df
aiDkfr vfps lY ilaf sI. muwK skwqr
rfkyÈ isMG dy pwDr ‘qy hoeIaF mIitMgF
dOrfn iehI ÌYslf ilaf igaf ik ijnHF
aÌsrF jF isafsqdfnF dIaF kfrF qoN
lfl bwqI lih geI hY, AunHF ƒ lfl bwqI
dy nfl imldy juldy rMg dI bwqI dI shUlq
idwqI jfvy.
trFsport ivBfg muqfbk ijnHF
isafsI ivakqIaF qy aÌsrF dIaF kfrF
qoN bwqIaF lih geIaF sn AunHF vwloN bwqI
dI tOhr brkrfr rwKx leI srkfr ‘qy
Kflsf sfjnf idvs ivsfKI dI sBnF nUM
Family, Business, CDL or as an Employee Benefit
Ask about the Identity Theft Shield.
Thakar Basati
Independent Associate
PrËI pfsport bxfAux vflf
groh afieaf kfbU
nvFÈihr: puils Qfxf sdr
nvFÈihr vwloN ÌrËI dsqfvyË iqafr
krky pfsport bxfAux vfly groh dy cfr
ivakqIaF ƒ igRPqfr kIqf igaf hY.
zI[aYs[pI[ srbjIq isMG bfhIaf ny
dwisaf ik AunHF ƒ hrmnvIr isMG igwl
pfsport aÌsr jlMDr ny iÈkfieq kIqI
sI ik Qfxf nvFÈihr dy ipMz jfzlf qoN
hrjIq kOr, dlIp isMG, jgjIq kOr,
bljIq isMG, nirMdr kOr, ismrdIp
isMG, mnpRIq isMG, jsmIq kOr, rnvIr
isMG qy kuljIq kOr sfry vfsI jfzlf ny
ÌrËI pCfx dws ky qy ÌrËI dsqfvyË lf
ky pfsport bxfey sn ijnHF ƒ zilvrI
krn mOky zfk ivBfg ny pqf shI nf hox
krky moV idwqf hY.
Aukq dsqfvyË dI puils ienkuafrI
qIrQ rfm hOldfr vwloN kIqI hoeI hY qy
dbfa pfieaf jf irhf sI.
pMjfb srkfr vwloN ijnHF ahuidaF
‘qy bYTy ivakqIaF ƒ sMqrI rMg dI bwqI
dI vrqoN df aiDkfr dyx df pRsqfv
iqafr kIqf igaf hY, AunHF ivc muwK sMsdI
skwqr, muwK skwqr rYNk dy afeI[ey[aYs[
aiDkfrI, pRmuwK skwqr rYNk dy aiDkfrI,
izptI kimÈnr, aYs[aYs[pI[, izvIËnl
kimÈnr, ryNjF dy zI[afeI[jI[ qy Ëonl
afeI[jI[, puils ivc zI[jI[pI[ qy
ey[zI[jI[pI[ rYNk dy aiDkfrI Èfml hn.
ivDfiekF, sMsd mYNbrF, pRbMDkI
skwqrF jF ivBfgF dy muKIaF ƒ iksy vI
lwK lwK vDfeI
Covering your most
common legal needs.
lIglsLIlz quhfzIaF bhuqIaF afm
kfnUMnI loVF pUrIaF krdI hY
pirvfr, ibjns, sI zI aYl dI
ihPfjLq jF mulfjLmF leI iek
bYnIiPt dy qOr ‘qy
pCfx corI hox qoN bcfa leI
afeIzYNittI QYPt sLIlz bfry jfxo
hor jfxkfrI leI kfl kro:
Pon: 847-736-6092
Basatit@aol.com
www.basati.legalshieldassociate.com
Business Opportunities available in America & Canada
mYNbr pMcfieq rijMdr isMG ny qsdIk
kIqf hY. zI[aYs[pI[ ny dwisaf ik puils
Qfxf sdr vwloN kys drj krky jFc dOrfn
hOldfr qIrQ rfm kwlrF muhwlf
nvFÈihr, rfj kumfr vfsI gFDI ngr
nyVy rfm ngr jlMDr, aÈvnI kumfr
AurP myvf vfsI jlMDr qy rmyÈ kumfr
vfsI gFDI ngr jlMDr ƒ igRPqfr kr
ilaf hY.
muZlI qÌqIÈ dOrfn sfhmxy
afieaf hY ik Aukq ivakqIaF vwloN 100
dy krIb iËlHf ÈhId Bgq isMG ngr dy
vwzy qy aYn[afr[eI[ ivakqIaF nfl
sbMDq ipMzF dy pqy qy ÌrËI pfsport
bxvf ky vwK-vwK ivakqIaF ƒ idwqy jf
cuwky hn. puils ƒ groh dy drjn dy krIb
ivakqIaF dy ies mfmly ivc Èfml hox
df Èwk hY.
rMg dI bwqI dI vrqoN bfry iPlhfl ivcfr
nhIN kIqf igaf. trFsport ivBfg dy
aiDkfrIaF muqfbk ijhVy isvl jF
puils aÌsrF ƒ nIly rMg dI bwqI dI
vrqoN df aiDkfr 2013 dy notIiPkyÈn
muqfbk idwqf igaf hY, hfl dI GVI Aus
ivc koeI qbdIlI nhIN kIqI jf rhI. ies
qrHF ieh aÌsr nIly rMg dI bwqI dI vrqoN
krdy rihxgy.
trFsport ivBfg dy sInIar
aiDkfrI ny aÌsrF qy muwK sMsdI skwqrF
ƒ sMqrI rMg dI bwqI dI vrqoN df aiDkfr
idwqy jfx dy pRsqfv dI puÈtI kIqI hY.

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (23)
icMqn dI qfËgI dy muwdeI pRoPYsr gurBgq isMG
pRoPYsr gurBgq isMG ny mnuwKI
aËfdI aqy mnuwKqf dI srbpwKI pRPulqf
(ivgfs) leI afpxf jIvn smrpq kIqf
hoieaf sI. Auh afpxy ies vfady ‘qy
afKrI sfh qk kfiem rhy. mnuwKI dI
aËfd hsqI ƒ pRxfey Auh ivlwKx iksm
dy ivdvfn sn ijnHF ny byKOP ho ky iliKaf
aqy mnuwK dy gOrv qy svYmfx ƒ bhfl
krn leI AuTI hr hwkI jdojihd dI
isDFqk vkflq kIqI. mnuwK jIvn ivc
hr iksm dI gulfmI ƒ nkfridaF AunHF
ny afpxI aËfd hsqI kfiem rwK ky
ÈfnfmeI jIvn bqIq kIqf. Auh sdf
cVHdI klf ivc rihMdy sn. AunHF ƒ afpxI
gurmIq isMG iswDU
Pon: 91-98145-90699
icMqf nhIN sI sgoN Auh mnuwKqf dI BlfeI
leI icMqnÈIl sn. mnuwKI jIvn jÈnmeI
ikvy bxy ies pRÈn df Auqr Kojx leI
AunHF ny dunIaF Br dy icMqn df gihn
aiDaYn kIqf aqy jIvn ƒ anMdmeI
bxfAux leI Auh nvyN bdl lwBx leI
BivwKmuKI mfzl Kojx dI qlfÈ ivc sn.
ies qlfÈ dI iÈwdq ivc AunHF inj qoN pr
dI hwdF ƒ sr kr ky jIvn ƒ nvyN pRsMg
ivc smJx leI nvIaF aMqr-idRÈtIaF
pyÈ kIqIaF hn. AunHF df jIvn ÈfierI
aqy icMqn df sumyl bx cuwkf sI. icMqn
dI ies avsQf ivc phuMc ky AunHF vloN
ivÈv icMqn nfl rcfey isrjnfqmk
sMvfd dIaF pMjfb aqy pMjfb dI mOilkqf
leI BivwKmuKI sMBfvnfvF hn. pMjfb dy
lokF ƒ jdoN vI afpxy jIvn ivÈys kr ky
rfjnIqI, afriQkqf aqy smfjk sMgTnF
ƒ nvyN isirAuN ivAuNqx dI loV pvygI qF
pRo[ gurBgq isMG vloN pyÈ kIqIaF
DfrnfvF shfeI sfbq hoxgIaF.
pRo[ gurBgq isMG df jnm 21
sMqbr 1938 ƒ mfqf jsvMq kOr aqy
ipqf hrI isMG jfck dy Gr kotkpUrf
ivKy hoieaf. Auh pMjfbI dy pRiswD aflock
pRo[ suiqMdr isMG nUr dy vwzy Brf sn.
Auh mihMdrf kflj pitaflf dy hoxhfr
ividafrQIaF ivcoN sI ijnHF dI imqr
mMzlI ƒ BUq-vfVy vjoN jfixaf jFdf hY.
AunHF ny XUnIvristI afP kYlIÌornIaf
qoN pIaYWc[zI[ dI izgrI ‘ihstrI aOÌ
kFiÈsnYs’ ivÈy ‘qy kIqI. amrIkf aqy
idwlI ivc pVHfAux qoN AuprMq Auh pMjfbI
XUnIvristI pitaflf dy aMgryËI ivBfg
ivc pRoPYsr bxy. ies ivBfg dy muKI aqy
zIn BfÈfvF vjoN AunHF ny afpxIaF
ijLMmyvfrIaF inBfAux dy nfl-nfl pMjfbI
XUnIvristI pitaflf akfdimk mfhOl
ƒ amIr krn ivc vwzmuwlf Xogdfn
pfieaf hY. ies qoN ielfvf AunHF ny inAU
Xfrk, imAUinK, pYirs, lYstr, tokIE,
albrtf, iÈkfgo, vfiÈMgtn zI[sI[ ivc
kOmFqrI qulnfqmk sfihq dIaF
kfnPrMsF ivc ihsf ilaf aqy iviBMn
akfdimk sYÈnF dI pRDfngI kIqI. AunHF
ny aMgryËI aqy pMjfbI ivc iek drjn
mOilk pusqkF dI rcnf kIqI aqy pMjfbI
qoN aMgryËI ivc anuvfd krn dy nflnfl
anuvfd df isDFq vI ivkisq kIqf
hY. Auh byÈwk hr iksm dy dfiery qoN Aupr
AuT cuwky sn, iPr vI Auh aksr ieh
kihMdy sn ik dunIaF Br ivc jo kuJ nvF
soicaf jf irhf hY, Aus nfl sfƒ sMvfd
rcfAuxf cfhIdf hY. ies kr ky AunHF dIaF
pMjfbI ilKqF ivÈv icMqn dy hvfilaF
nfl BrpUr hn. pMjfb dy vwzy ÈfierF
ivÈys kr ky pRo[ pUrn isMG aqy dyv dI
kivqf df aMgryËI ivc anuvfd kr ky
AunHF ƒ pMjfbI ÈfierI ƒ ivÈv dy snmuK
pyÈ kIqf hY. sIR gurU gRMQ sfihb df
aMgryËI ivc anuvfd krnf AunHF ny vwzy
pRojYkt df ihsf sI. ies ivcoN Auh
coxvIaF bfxIaF dy anuvfd ƒ ‘ivsmfd’
nF dI pusqk ivc pRkfÈq krvf gey hn.
Auh pMjfb dy iswK ivrsy nfl sMbMDq
ivsmfdI icMqn aqy aiBafs ƒ smkflI
gOrv nfl joVnf cfhuMdy sn. sIR gurU gRMQ
sfihb dy ‘iek ivc anykqf’ dy isDFq
bfry ajoky sMsfr ƒ dwsx leI AudyÈ dI
pUrqI leI AunHF dI ieCf sI ik aMgryËI
ivc sIR gurU gRMQ sfihb df anuvfd iswKI
dI rUh muqfbk hox cfhIdf hY.
pRo[ gurBgq isMG byloVy ivvfd qoN
Auh hmyÈf guryË krdy aqy afpxy kMm
ivc msq rihMdy sn. AunHF bfry hridljIq
isMG ijnHF ƒ sfihqk hlikaF ivc lflI
bfbf ikhf jFdf hY, ny iek bhuq KUbsUrq
itpxI kIqI sI ik ‘gurBgq qF hyTF qoN
Aupr qk inrf idmfg hY, qy Auh idmfg
dI qrHF gol hY’.
Auh aijhy ivdvfn sn ijnHF ny sMsfr
Br dy icMqn, ivÈys kr ky afDuink aqy
Auqr-afDuink icMqn df gihn aiDaYn
kIqf sI aqy ies icMqn nfl AunHF ny pUrbI
ivÈys kr ky sIR gurU gRMQ sfihb jI dy
icMqn rfhI sMvfd rcfAuNidaF ivÈv icMqn
ivc pMjfb aqy pMjfbI dI mOilkqf ƒ smJ
ky ivsmfdI pUMjI df sMklp idwqf hY. ies
sMklp rfhIN AunHF ny gurbfxI dy ivsmfdI
icMqn dy isDFqk mhwqv ƒ smJx ‘qy
bl idwqf hY.
ivsmfdI icMqn ƒ pyÈ krn leI
pRo[ gurBgq isMG ny afDuinkqf vloN
isrjy iekihry jIvn mfzlF pUMjIvfd aqy
smfjvfd qoN agFh BivwKmuKI mfzl bfry
crcf CyVI hY. ies crcf ivc AunHF ny
gurbfxI dy icMqn ƒ kyNdr ivc rwiKaf
hY. pUMjIvfdI aqy smfjvfdI pRbMDF dy
nkfry jfx bfry Auh spÈt ilKdy hn,
‘hux qF ieh kOmFqrI pwDr Auqy svIkfr
ho cuwkf hY ik ajoky smfjk pRbMD mnuwK
dI srv-pwKI pRPuwlqf krn leI
sMqoKjnk nhIN hn. iesy leI ienHF pRbMDF
ivc ros, ivroD aqy aMqr-sMGrÈ vD
rhy hn. awj kwlH do iksm dy pRbMD cwl
rhy hn; pUMjIvfdI aqy smfjvfdI smfjk
pRbMD. QoVHy bhuqy isDFqk vKryvyN nfl
isDFq aqy aiBafs ivc ieh dovy iksmF
hI blvMq rUp ivc nËr af rhIaF hn.
ienHF dohF pRbMDF dy iekihrypx nfl
anykF smwisafvF pYdf hoeIaF hn. keI
pRkfr df ivXog vfpiraf hY. iËMdgI df
jÈn Gitaf hY. iËMdgI dy gOrv ƒ bhfl
krn leI aqy jIvn ƒ jÈnmeI bxfAux
leI bhupwKI mfzlF dI loV hY. ies loV
dI pUrqI ivc Auh ieh kihMdy sn ik sIR
gurU gRMQ sfihb jI dy ivsmfdI mfzl ƒ
iek nvyN bdl vjoN pyÈ krn ies dy sMdyÈ
ƒ sMsfr qk phuMcfAux dI loV hY. AunHF
dI Dfrnf hY ik pUMjIvfd aqy smfjvfd
dovyN pUMjI afDfrq isDFq hn ijs kr ky
ieh mnuwKI jIvn ƒ iekihry mfzl ivc
iPt krdy hn, jdoNik mnuwKI jIvn
gurbfxI dy isDFq muqfbk ivsmfdI hY.
so ivsmfdI jIvn ƒ pdfrQk pUMjI ivc
jkVy jfx kr ky mnuwKI afËfdI df glf
qF Guitaf hI igaf, blik vwD vsqF
AuqpMn krn nfl ivkfs krn dI ibrqI
ny vfqvrx aqy prikqI dI durvrqoN dy
ruJfn pYdf kIqy hn. durvrqoN dy ruJfn
nfl sMsfr ivc ivXog pYdf hoieaf hY.
AunHF ny ieh Dfrnf idwqI ik mnuwKI
jIvn dI qrHF icMqn vI gqIÈIl hY. ajoky
icMqn ny ieksfrqf ƒ rwd kr idwqf hY,
ikAuNik jIvn kudrq dI qrHF anyk-pwKI
hY. anykqf aqy bhuvfd mnuwKI aËfdI
leI ËrUrq hn jdoN ik pUMjIvfd aqy
smfjvfd iek pwKI mfzl hn. pUMjIvfd
ny jIvn ƒ mfieaf dy iBaMkr rUp srmfey
df gulfm kIqf hY jdoN ik smfjvfdI mfzl
ny vI srmfey ƒ styt dy aDIn kr ky
mfieaf dy iek rUp ‘qy kbjLf krn Auqy
hI Ëor idwqf hY. ienHF iek pwKI pRbMDF qoN
mukq hox dI loV hY. nvyN sMsfr dy Ausrn
vfly ivsmfdI mfzl swc ‘qy Ausrngy.
scfeI iek hY pr ieh iekihrI nhIN hY.
ieko scfeI dIaF anykF ivafiKafvF ho
skdIaF hn. bhu-pwKI ivafiKaf ivc gurU
icMqn df ivÈys Xogdfn ho skdf hY. ies
kr ky AunHF ny duinafvI pUMjI dy bdl vjoN
ivsmfdI pUMjI df isDFq pyÈ kIqf hY.
pRo[ gurBgq isMG ny ivsmfdI pUMjI
df jo sMklp idwqf hY, Auh ivÈv icMqn
ivc crcf CyVn aqy iswK isDFqF dy afDfr
‘qy ajoky smfjF leI Ausrn vfly jIvn
mfzlF ivc iswK icMqn dI hfËrI lgfAux
df Xqn hY ijs ƒ hor ivksq krn dI
loV hY. AunHF dy jIvn df ivlwKx pihlU
ieh vI hY ik Auh jIvn ƒ jÈnmeI
bxfAuxf cfhuMdy sn. AunHF ny afpxf jIvn
jÈn BrpUr bxfieaf hoieaf sI. Auh hr
smyN ikirafÈIl huMdy sn. hmyÈF Auh
lfiebRyrI afAuNdy sn. qbIaq iekdm
Krfb hox jfx AuprMq AunHF ƒ 14 mfrc
2014 ƒ pitaflf dy amr hspqfl ivc
dfKl krvfieaf igaf. ibmfr hox dy
bfvjUd vI Auh cVHdI klf ivc sn. hflcfl
puwCx vfilaF ƒ Auh ieh puCdy-
‘nvF kI ho irhf hY’ mnuwKI jIvn dI
AumId ƒ anMdmeI bxfAux dy supinaF
df isrjk ieh ivdvfn afpxy icMqn dIaF
BivwKmeI sMBfvnfvF pyÈ kr ky 4 aprYl
2014 dy pihly pihr ies sMsfr qoN ivdf
ho igaf.
kÈmIr df nF iÌlmF aqy BfrU
mIzIaf ivc ‘aiqvfd jF vwKvfd` dy hvfly
nfl crcf ivc rihMdf hY. ihMdosqfn
srkfr ny kÈmIr ƒ kfbU ivc rwKx leI
lwKF dI igxqI
ivc ÌOjI Joky hoey
hn. kÈmIr ivc
‘aiqvfdIaF`
ivruD lVnf
mulkpRsqI df
sbUq bxdf hY
aqy kÈmIr dI
KudmuKqfrI dI
jiqMdr mOhr
Pon: 91-97799-34747
gwl krnf ‘mulk ivroDI` hoxf grdfinaf
jFdf hY. sMnI idAul afpxI iÌlm ivc
‘dUD mFgogy qo KIr dyNgy, kÈmIr mFgogy
qo cIr dyNgy` vrgy boly boldf ‘vwzf
mulkpRsq` ho inbVdf hY. kÈmIr ivc
ÌOj-puils dIaF iËafdqIaF dIaF ÉbrF
ƒ clMq mIzIaf ivc bhuqI jgHf nhIN idwqI
jFdI. ‘hmfl` rsfly df kflmnvIs
arÈd pIrËfdf kÈmIr ivc axpCfqIaF
lfÈF dwbx leI vrqy gey kbrsqfnF dI
lMbI qÌsIl idMdf hY.
kÈmIrI bIbIaF dI jQybMdI mfr-
Kpfey gey afpxy jIaF df Kurf-Éoj lwBx
leI sMGrÈÈIl hn. BfrqI hukmrfn
kÈmIrIaF ƒ idwqy svY-inrxY dy krfr
qoN icrokxy muwkr cuwky hn aqy kÈmIr
df mslf ‘aiqvfd` df mslf bxf ky pyÈ
gdr lihr aqy kÈmIr dI mukqI
kIqf jFdf hY. kÈmIrIaF aqy muslmfnF
ƒ ÈYqfn aqy dUjy-gRih dy vfsI iswD krn
dI mÈk ËorF AuWqy hY. kÈmIrI hkUk dI
lihr ƒ bdnfm krn leI cldI muihMm
ivc iÌlmF, mIzIaf, isafsq aqy jnqk
smJ AuWqy asr aMdfË huMdy sB vsIly
Èfml hn. kÈmIrIaF dI nfbrI pCfVF
dy bfvjUd jfrI hY.
sMn 2010 ivc aflm dIaF sB qoN
vwzIaF ÌOjI qfkqF ivcoN iewk BfrqI ÌOj
nfl kÈmIrIaF ny iewtF-roiVaF nfl hI
lohf ilaf sI. ies muihMm ivc iewk sO
ds dy krIb kÈmIrI mfry gey sn.
mOjUdf gMDly isafsI mfhOl ivc kÈmIr
dy svfl bfbq crcf ÊdrIaF dy hvfly
nfl vI krnI bxdI hY. Êdr lihr dy
ieiqhfs aqy ÊdrI zI cynchIaf dI
iviQaf ivc kÈmIr dI afËfdI dy svfl
bfbq ÊdrIaF dI smJ dI qÌsIl imldI
hY. muwZly dOr dIaF bihsF qoN bfad
ÊdrIaF ny mihsUs kIqf ik Bfrq ƒ iewko
hwly nfl mukq nhIN krvfieaf jf skdf.
ieh islislf pVfa vfr jF lmkvyN rUp
ivc ho skdf hY. ivAuNq muqfbk iewk sUby
qoN bfad dUjy sUby ƒ mukq krvfieaf
jfvy. smuMdr nyVly sUibaF ivc aMgryËF
vDyry qfkqvr hn, ijs kr ky bÊfvq
CyqI dbf dyxgy.
AuWqrI Bfrq dy phfVI aqy jMglI
sUby Cfpfmfr XuwD leI vDyry ZuwkvIN QF
sn. ÌYslf hoieaf ik sB qoN pihlF
kÈmIr aqy AuWqrI-pwCmI srhwdI sUby
dI mukqI krvfeI jfvy. dohF sUibaF ivcoN
kÈmIr ƒ pihl dy afDfr AuWqy cuixaf
igaf. ies qrHF kÈmIr dI mukqI df
aYlfn hoieaf. kÈmIr dI cox dy keI
AuGVvyN kfrn sn. ijwQy swqf AuWqy kfbË
jmfq aqy avfm ivckfr pfVf bhuq vwzf
sI. ies pfVy ƒ mytx df arQ sI ik
npIVI jf rhI bhu-igxqI ƒ ivqI,
Dfrimk aqy smfjk dfby qoN mukq
krvfieaf jfvy. npIVI jf rhI bhu-igxqI
muslmfnF dI sI. ies bhu-igxqI AuWqy
pihlF mhfrfjf rxjIq isMG dIaF ÌOjF
ny kbËf kIqf aqy iÌr aMgryË bsqfnF
ny ÊwdfrI dy ienfm vjoN zogry hfkmF df
dfbf kÈmIr AuWqy pwky rUp ivc bhfl
kr idwqf sI. Êflb jmfq ivc muwTI Br
lok sn ijnHF df srkfrI arQcfry aqy
jwQybMdk ZFcy AuWqy
mukMml kbËf sI. bhuigxqI
musilm ikrqIiksfnF
ƒ ds ÌIsdI
amIr Gwt-igxqI luwt
rhI sI. ÊdrIaF df
ivcfr npIVI jf rhI
bhu-igxqI ƒ lutyiraF
ivruD lfmbMd kr ky
Êdr mcfAux df sI.
musilm ikrqIaF
ny Êdr dI vwzI qfkq
bxnf sI, ikAuNik ieh
lok irafsq aqy
aMgryË bsqfnF dI
dohrI luwt df iÈkfr sn.
ÊdrIaF df aglf iÌkr kÈmIr ivc
lVn vfly juJfrUaF dI surwiKaf df sI.
suBfvk hI sI ik aMgryËI ÌOj juJfrUaF
df Kurf-Koj imtfAux leI aqy kÈmIr
AuWqy rfjy df dfbf bxfeI rwKx leI kUc
krygI.
aMgryËI ÌOj ivc vwzI igxqI
pMjfbIaF dI sI ijnHF ivcoN vDyry iswK sn.
ÊdrIaF dI ivAuNq sI ik pMjfbI ÌOjIaF
ivc bÊfvq df pRcfr kIqf jfvygf. aMgryË
ÌOjI-qfkq qoN ibnF kfmXfb nhIN ho
skxgy. ies qoN ibnF hor sUibaF ivc vI
bÊfvq BVkfeI jfvygI ijhdy kr ky
aMgryËF df iDafn vMzfieaf jf skygf.
phfVI aqy jMglI ielfky ivc juJfrU CyqI
kIqy PVy nhIN jf skxgy. ÊdrIaF df
aMdfËf sI ik afËfd kÈmIr 1925 qwk
hoNd ivc af jfvygf. kÈmIr dI mukqI qoN
bfad AuWqrI pwCmI srhwdI sUby, AuWqr
pRdyÈ aqy pMjfb ƒ mukq krvfieaf
jfvygf. ÊdrIaF df ieh ivcfr prvfsI
ihMdIaF ƒ vwzI pwDr AuWqy afpxy vwl iKwc
irhf sI. AunHF idnF ivc pihlI aflmI
jMg lwg geI. aflmI jMg ƒ ÊdrIaF ny
vfjb mOky vjoN dyiKaf ikAuNik aMgryË
vwzI musIbq ivc Ps cuwikaf sI.
ÊdrIaF ƒ 1925 qwk kÈmIr dI
mukqI dI ivAuNq ÌOrI qOr AuWqy GwtpRsMgk
lwgx lwgI. ÊdrIaF ny aflmI
jMg df Pfiedf AuTfAux dI Dfr leI. kfPI
soc ivcfr qoN bfad ÊdrI mukq-kÈmIr
dI ivAuNq Cwz ky ihMdosqfn vwl cwl pey.
AunHF dI jdojihd df iKwqf iekwlf
ihMdosqfn nf ho ky aflmI ho inbiVaf.
aflmI kOmI mukqI lihrF ivc AunHF ny
bxdf ihwsf pfieaf aqy imsflI
kurbfnIaF df ieiqhfs isrijaf.
isMgfpur dI bÊfvq, ihMdosqfn aqy mwD
pUrb ivc ÊdrIaF dy kIqy kMm aflmI
ieiqhfs df aihm vrkf rihxgy.
kOmIaqF dy svfl bfbq ÊdrIaF dI phuMc
dI smkflI pRsMigkqf hY. kÈmIr dI
mukqI df svfl vI iesy kVI ivc KVHf hY.

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (24)
gurmiq ivcfr
vyeIN ndI pRvyÈ qoN Kflsf isrjxf qwk df sPr
zf[ gurnfm kOr, kYnyzf
iswK Drm dI nINh gurU nfnk sfihb
dy sulqfnpur loDI ivKy 1499 eIsvI ivc
vyeIN ndI pRvyÈ qoN rwKI geI mMnI jFdI hY,
jdoN AunHF ny vyeIN qoN bfhr af ky afpxf
pihlf aYlfnnfmf ‘n ko ihMdU n ko
muslmfn’ kIqf. iswK Drm nUM afKrI
sMsQfgq rUp dsvyN gurU goibMd isMG jI
ny 1699 dI vYsfKI nUM Kflsy dI isrjxf
kr ky kysgVH sfihb ivKy idwqf. ies
qrHF ieh sulqfnpur loDI dy vyeIN ndI
pRvyÈ qoN kysgVH anMdpur sfihb dI DrqI
`qy Kflsy dI sQfpnf qwk df lMbf sPr
do sO sfl ivc sMpUrn huMdf hY. ieh iewk
inrMqr aml hY. ‘vyeIN ndI pRvyÈ’ nfl
ihMdosqfn dI DrqI `qy iewk nvyN cfnxmeI
jug df arMB huMdf hY ijs nUM BfeI gurdfs
ny ‘imtI DuMDu jig cfnxu hoaf’ ikhf hY.
gurU nfnk sfihb ny mnuwK dy sfhmxy
iewk nvyN smfj dI isrjxf df qswvr
rwiKaf ijs `c sfry smfj nUM aiDafqmk,
Dfrimk, smfijk, afriQk qy hor mnuwKI
brfbrI dy hwk pRfpq hox. jfq, jnm,
Drm jF iesqrI-purÈ hox dy nfqy koeI
vFJf, Aucf jF nIvF nf hovy. ipCly kuJ
lyKF ivc gurU nfnk sfihb ricq ‘afsf
dI vfr’ aqy ‘bfbr vfxI’ df aiDaYn
krn dI koiÈÈ kIqI geI hY. ienHF bfxIaF
dy sMKyp aiDaYn qoN kuJ nukqy AuBr ky
sfhmxy afAuNdy hn. gurU sfihb smfj dy
vwK vwK vrgF nUM sMboDn krdy hn. iewk
sfÈk hY jo Aus vyly bfhroN af ky pTfxF/
qurkF dy rUp ivc rfjswqf `qy kfbj hY.
ieh vrg nf isrP bfhroN afieaf hY
blik ies df Drm vI bfhroN afieaf
afm lokfeI nfloN vwKrf ‘ieslfm’ hY,
ijs krky ieh afpxI prjf nfl ivqkrf
krdf hY, Drm dy afDfr `qy prjf df
sLosLx krdf hY ijs nUM ‘afsf dI vfr’
ivc gurU sfihb ny ‘gAU ibrfhmx kAu
kru lfvhu gobir qrxu n jfeI’ ikhf hY.
dUjf vrg ihMdosqfnI smfj df
kulIn vrg hY jo iewk pfsy qF smfijk
drËfbMdI arQfq vrx-vMz ivc AucI jfq
aKvfAuNdf hY ijs ivc bRfhmx aqy KwqrI
Èfml hn. dUjy pfsy ieh sLfskF nfl iml
ky grIb BfeIcfry df sLosLx krdf hY.
ieh dovyN afpxy afp nUM AucI smJidaF
jfqI-aiBmfn dy iÈkfr hn. bRfhmx
vrg Dfrimkqf dy prdy hyT krm-kFz
rfhIN afm lokF nUM luwt irhf hY qy Dfrimk
pKMz kr ky BrmF ivc pf irhf hY. ies
vrg nUM gurU nfnk sfihb ny ‘dy kY cAukf
kZI kfr] Aupir afie bYTy kUiVafr]’
ikhf hY aqy nfl hI ‘CozIly pfKMzf] nfim
lieaY jfih qrMdf]’ ikhf hY. ies pujfrI
klfs ivc sLfsk Drm df muwlF vI Èfml
hY. ieh pujfrI vrg afpxI rojI-rotI dI
Kfqr Dfrimkqf ivc pfKMz PYlf irhf hY,
ijs nUM gurU nfnk sfihb, ‘rotIaf kfrn
pUrY qfil’ qy ‘mfxs Kfxy krih invfj’
kihMdy hn. ieh Dfrimkqf nhIN hY,
Dfrimkqf dy nfm `qy kUV df pfsfr hY.
kulIn vrg jF AucI jfq ivc Èfml
KwqrI vrx kUV dy pfsfr ivc iewk pfsy
bRfhmx df sfQ idMdf hY aqy dUjy pfsy
hfkm iDr nfl rl ky nOkrI dy lflc
ivc afpxy lokF df sLosLx krdf hY, ijs
nUM gurU sfihb ‘afsf dI vfr’ ivc ‘CurI
vgfien iqn gil qfg] iqn Gir bRhmx
pUrih nfd]’ kihMdy hn. ihMdU vrx-vMz
anusfr KwqrIaF df kMm afpxy mulk dI
aMdrUnI qy bfhrI KqiraF qoN rwiKaf krnf
hY. Aus smyN qwk KwqrIaF df kMm mihj
sLfsk jmfq df hukm vjfAuxf rih igaf.
Auh sLfskF dI isrP afriQk aqy isafsI
gulfmI hI nhIN hMZf rhy blik siBafcfrk
gulfmI df vI iÈkfr ho cuwky hn. iesy
leI gurU nfnk AunHF nUM sMboDn kridaF
kihMdy hn ‘KqRIaf qy Drm CoiVaf mlyC
BfiKaf ghI]’ aqy ‘nIlbsqR ly kpVy
pihry qurk pTfxI amlu kIaf]’
qIjf vrg afm mnuwK hY ijs ivc
vrx-vMz dy inmn vrx aqy iesqrIvrg
Èfml hY. ieh sdIaF qoN inmfxf,
inqfxf aqy ilqfiVaf jf irhf vrg hY
ijs dI hr qrHF luwt-Ksuwt ho rhI hY.
ies vrg nfl vI gurU nfnk sMvfd
rcfAuNidaF sdIaF qoN clI af rhI gulfmI
df aihsfs krfAuNdy hn aqy ies vrg
ivc nvIN rUh Brdy hn jdoN kihMdy hn,
‘nIcf aMdir nIc jfiq nIcI hU aiq nIcu]
nfnku iqn kY sMig sfiQ vizaf isAu ikaf
rIs] ijQY nIc smflIain iqQY ndir
qyrI bKsIs]’ gurU nfnk AunHF aMdr iewk
nvIN cyqnf hI nhIN pYdf krdy blik AunHF
dy nfl KVyH huMdy hn, ‘hAu ZfZIkf nIc
jfiq hoir Auqm jfiq sdfiedy] iqn mMgf
ij quJY iDafiedy]’ iesqrI nUM gurU nfnk
ny smfj dI cUl aqy brfbr dI iensfn
qslIm kIqf ijs dI hoNd qoN ibnf mnuwKI
hoNd hI sMBv nhIN hY. iehI nhIN, AunHF ny
sMsfr nUM ieh idKfieaf ik aiDafqmk
anuBv gRihsQ ivc rih ky hI kIqf jf
skdf hY, pirvfrk jIvn df iqafg
krky, eykFqvfs ho ky nhIN.
gurU gRMQ sfihb dI sfrI bfxI ivc
rwbI pRym df ieËhfr iesqrI (mnuwK) vwloN
prmfqmf-pqI leI qVp dy rUp ivc
prgt kIqf igaf hY. ies qrHF
iqafgvfdI DrmF dI qrHF iesqrI Drm
dy rsqy df roVf hox dI QF ‘qy Drm df
rsqf drsfAuNdI nËr afAuNdI hY.
gurU nfnk ny ijs nvyN Drm df
afgfË kIqf Auh srb-ailMgnkfrI hY,
srbwq df Blf mMgdf hY. jdoN ies Drm
dI nINh rwKI geI AudoN ieslfm jo sLfskF
df Drm sI qy ihMdU Drm jo ieQoN dy rihx
vfilaF df muwK Drm sI, ivc afpsI
tkrf cwl irhf sI ijs df iËkr BfeI
gurdfs ny afpxIaF vfrF ivc kIqf hY
‘byd kqyb Bulfie kY mohy lflc dunI
sYqfxy] scu iknfry rih igaf Kih mrdy
bfmHix mAulfxy]’ gurU nfnk ny ihMdU jF
muslmfn nUM iswK bxn leI nhIN ikhf
blik ihMdU nUM swcf ihMdU aqy muslmfn
nUM swcf muslmfn bxn dI pRyrnf kIqI,
imhr msIiq isdku muslf
hk hlflu kurfx]
srm suMniq sIlu rojf
hohu muslmfxu]
krxI kfbf scu pIr
klmf krm invfj]
qsbI sf iqsu BfvsI
nfnk rKY lfj]ñ] (pMnf ñôú)
pMij invfjf vKq pMij
pMjf pMjy nfAu]
pihlf scu hlflu duie
qIjf KYr Kudfie]
cAuQI nIaiq rfis mnu
pMjvI isPiq snfie]
krxI klmf afiK kY
qf muslmfxu sdfie]
nfnk jyqy kUiVafr
kUVY kUVI pfie]ó] (pMnf ñôú)
iesy qrHF ihMdU nUM vI cMgf ihMdU bxn
leI ikhf hY,
dieaf kpfh sMqoKu sUqu
jqu gMZI squ vtu]
eyhu jnyAU jIa kf
heI q pfzy Gqu]
nf eyhu qutY n mlu lgY
nf eyhu jlY n jfie]
DMnu su mfxs nfnkf
jo gil cly pfie]
cAukiV muil axfieaf
bih cAukY pfieaf]
isKf kMin cVfeIaf
guru bRfhmxu iQaf]
Ehu muaf Ehu JiV pieaf
vyqgf gieaf]ñ] (pMnf ô÷ñ)
gurU nfnk sfihb ny iewk akfl purK
nUM sB df isrjxhfr mMn ky Aus dy nfm
ismrx df adyÈ kIqf ijs dI joiq sB
ivc ivafpk hY. AunHF ny mnuwK nUM mnuwK
dI aDIngI Cwz ky iewk akfl purK dy BY
ivc rihx df rsqf idKfieaf, ijs nUM
BfeI gurdfs ny ‘mfiraf iskf jgiq ivic
nfnk inrml pMQu clfieaf’ ikhf hY.
ies qrHF AunHF ny anykqf ivc eykqf
df isDFq idwqf aqy afpxy ies isDFq nUM
dUsry DrmF dy numfieMidaF nfl sFJf krn
leI aqy afm lokF nUM ies df pfT pVHfAux
leI cfr idÈfvF ivc cfr AudfsIaF
kIqIaF aqy goÈtF rcfeIaF. gurU nfnk
ny bfbr dy hmly aqy qbfhI sbMDI ijs
qrHF ihMdusqfnI jnqf nUM jfigRq kIqf,
Aus dI crcf ipCly lyKF ivc kIqI jf
cuwkI hY. dUsrI nfnk joiq ny ies imÈn
nUM awgy lY jfx leI KzUr sfihb nvF
kyNdr vsf ky sMgiq nUM gurmuKI pVHfAux
aqy nOjuafnF, bwicaF dI qMdrusqI leI
KyzF df pRbMD kIqf. AUc-nIc, Coty-vwzy,
grIb-amIr df Prk imtfAux ihq gurU
amrdfs ny lMgr dI sMsQf nUM eynf
mËbUq kr idwqf ik ‘phly pMgq pfCy
sMgq’ df pwkf inXm bxf idwqf. iesqrIaF
leI prdy aqy sqI dI rsm dI sKq
mnfhI kr idwqI. pMQ-pRcfr leI mulk
dy vwK vwK ihwisaF ivc 22 mMjIaF
arQfq vwzy pRcfr kyNdr aqy anykF Coty
krn krfvn hir aMqrjfmI
soriT mhlf õ
krn krfvn hir aMqrjfmI
jn apuny kI rfKY]
jY jY kfru hoqu jg BIqir
sbdu gurU rsu cfKY]ñ]
pRB jI qyrI Et gusfeI]
qU smrQu srin kf dfqf
afT phr qum iDafeI]rhfAu]
jo jnu Bjnu kry pRB qyrf
iqsY aMdysf nfhI]
siqgur crn lgy BAu imitaf
hir gun gfey mn mfhI]ò]
sUK shj afnMd Gnyry
siqgur dIaf idlfsf]
ijix Gir afey soBf syqI
pUrn hoeI afsf]ó]
pUrf guru pUrI miq jf kI
pUrn pRB ky kfmf]
gur crnI lfig qirE Bv sfgru
jip nfnk hir nfmf]ô]
gurU arjn dyv jI afKdy hn, hy
BfeI! Auh mflk pRBU jI qF sB kuJ kr
skx vflf hY aqy hr iek dy idl dI
jfxn vflf pRBU jIvF koloN sB kuJ krvf
skx vflf vI hY; jn apuny kI rfKY, qy
hy BfeI! Auh imhrvfn pRBU qF afpxy
syvk dI sdf hI lfj rwKdf hY, ijhVf
vzBfgf syvk gurU qy Èbd ƒ afpxy
ihrdy ivc vsf ky prmfqmf dy nfm dy
pRcfr kyNdr ijnHF nUM pIVHIaF ikhf jFdf
sI sQfpq kIqy.
gurU rfmdfs ny lokF dI afriQk
aqy Dfrimk ajLfdI nUM muwK rwKidaF
rfmdfs cwk arQfq aMimRqsr Èihr
vpfrk Èfh-rfh ‘qy sQfpq kIqf aqy
srovr dI KudfeI krvfAuxI ÈurU kIqI.
gurU arjn dyv ny gurU nfnk dy isDFq nUM
prpwk kridaF hirmMdr sfihb dI
sQfpnf kIqI. cfr idÈfvF ivc cfr
drvfËy rwKy gey ijwQy hr vrg dy, hr
Drm dy mnuwK nUM afAux df aiDkfr idwqf
igaf, koeI ivqkrf nhIN. gurU sfihbfn
dI bfxI dy nfl nfl ieslfm nUM mMnx
vfly sUÌI sMqF aqy ihMdU BgqF dI bfxI
Èfml krky ‘gRMQ’ sfihb iqafr kIqf
ijs ivc sMqF BgqF dI bfxI nUM vI ÈbdgurU
df drjf pRfpq hoieaf. ieh sUPI
sMq aqy Bgq dyÈ dy vwK vwK pRFqF aqy
bolIaF nfl sbMDq sn. gurU hrgoibMd
sfihb ny mnuwKI aiDkfrF dI rfKI aqy
inaF Kfqr mIrI aqy pIrI dIaF do qlvfrF
pihnIaF aqy pIrI dy pRqIk hirmMdr
sfihb dy sfhmxy mIrI dyy pRqIk akfl
bMugy dI sQfpnf kIqI. ies qrHF
aiDafqmkqf aqy sMsfrkqf nUM iekwTf
kr idwqf. aOrMgËyb bfdÈfh ihMdusqfn
df ieslfmIkrn krnf cfhuMdf sI aqy
ihMdUaF nUM mËbUrn ieslfm Dfrn krvf
irhf sI. nONvyN gurU qyg bhfdr ny dUsiraF
dy Drm leI afpxI Èhfdq dy ky ieh
sQfpq kr idwqf ik afpxy ieÈt nUM mMnxf
hr mnuwK df jnm-iswD aiDkfr hY. gurU
nfnk sfihb ny ijs mfrg-pMQ dI nINh
rwKI Aus mfrg dI kiTnqf pRqI, Aus ‘qy
pYr Drn vfilaF nUM sucyq kridaF ikhf,
jAu qAu pRym Kylx kf cfAu]
isru Dir qlI glI myrI afAu]
iequ mfrig pYru DrIjY]
isru dIjY kfix n kIjY] (pMnf ñôñò)
gurU goibMd isMG ny pihlF nON sfl
dI Aumr ivc afpxy ipqf gurU qyg
bhfdr nUM Pirafd lY ky afey kÈmIrI
pMizqF dI shfieqf leI jfx vfsqy bynqI
kIqI. iPr gurU nfnk sfihb dy sQfpq
suafd ƒ cwK lYNdf hY, Aus jIv dI soBf
qF sfry sMsfr ivc PYl jFdI hY.
pRB jI qyrI Et gusfeI]
qU smrQu srin kf dfqf
afT phr qum iDafeI]rhfAu]
rhfAu dI pMkqI ivc gurdyv bÉiÈÈ
krdy hn, hy myry pRB jIAu! hy DrqI dy
suafmI jIAu! mYƒ qF qyrf hI Et afsrf
hY; qU smrQu srin kf dfqf, hy imhrvfn
pRB jIAu! qUM qF sB qfkqF df mflk hYN,
qy pRB jIAu! qUM hI Èrn afey jIvF ƒ
shfrf dyx vflf dfqf hYN. hy imhrF dy
mflk jIAu! myry Auqy vI afpxI imhr
kro qF ik mYN awTy pihr hI qYƒ iDafAuNdf
rvF, sdf hI qyrf ismrn krdf rvF.
jo jnu Bjnu kry pRB qyrf
iqsY aMdysf nfhI]
siqgur crn lgy BAu imitaf
hir gun gfey mn mfhI]ò]
siqgur jI afK rhy hn, hy jgq dy
suafmI pRB jIAu! ijhVf vI jIv qyrf Bjn
ismrn krdf hY, Aus jIv ƒ qF koeI vI
icMqf jF iPkr poh hI nhIN skdf; siqgur
crn lgy BAu imitaf, hy BfeI! ijs
vzBfgy jIv dy mwQy nfl siqgurU dy crn
CUh jFdy hn, Aus jIv df qF sfrf zr
BAu hI muwk jFdf hY, iPr Auh jIv afpxy
mn ivc pRBU dy gIq hI gfAuNdf rihMdf hY.
sUK shj afnMd Gnyry
kIqy mfrg ‘qy cwlidaF mnuwKqf dI Kfqr
Ëbr aqy Ëulm nUM twkr dyx leI 1699
dI vYsfKI nUM pMj ipafiraF nUM aMimRq Ckf
ky iPr AunHF koloN afp aMimRq Ck ky
goibMd rfie qoN goibMd isMG bxy. mfqf
sfihb dyvF aMimRq Ck ky sfihb kOr bxy.
iswK iesqrI nUM Kflsf sjx df brfbr
df hwk idwqf. Kflsf sfj ky gurU nfnk dy
inrml pMQ nUM aMqm rUp idwqf qF ik koeI
ËbrI iksy dy hox aqy QIx df hwk, iksy
vI mfrg df pFDI hox df hwk nf Koh sky.
ieh pMj ipafry vwK vwK jfqF qoN sn jo
iewko jfq ‘vfihgurU jI’ dI jfq arQfq
vfihgurU jI df Kflsf ho gey. gurU dI
muhr-Cfp pMj kwkfr bKiÈÈ kIqy. kys
akfl purK vwloN bÉsLI sUrq nUM prvfn
krn df icMnH. kMGf-kysF dI sPfeI vfsqy,
srIrk aqy afqmk sPfeI df icMnH
(irÈI-prMprf vI jtfjUt rhI hY pr AunHF
dy vfl sPfeI KuxoN jtF bx jFdy hn).
kVf-vIxI qy pihnx leI jo cMgy kMm
krn df pRyrnf sRoq aqy svY-rwiKaf leI
hiQafr df kMm idMdf hY. ikRpfn mËlUm
dI rwiKaf vfsqy jo Drm, nsl, rMg aqy
jfq dy iBMn-Byd qoN Aupr AuT ky mËlUm
dI rwiKaf leI vrqI jfxI hY. kCihrf jo
guxvfn aqy sMjmI jIvn ijAux df cyqf
krvfAuNdf hY. gurU sfihb ny ishqmMd
smfj dI isrjxf ihq qmfkU afid hr
qrHF dy nÈy krn dI mnfhI kIqI. Kflsf
sMsfr dy iksy vI ihwsy ivc rih irhf hovy
Auh anMdpur df vfsI hY, Aus df ipqf
gurU goibMd isMG aqy mfqf sfihb kOr hY.
ies qrHF Auh dyÈ-kOm dIaF hwd-bMdIaF
qoN Auqy hY ikAuNik Auh ‘Kflsf myro rUp hY
Kfs. Kflsy myN hAuN kroN invfs’ hY. iesy
pRsMg `c svweIaF ivc Purmfieaf hY,
juwD ijqy ienhI ky pRsfid
ienhI ky pRsfid su dfn kry]
aG aAuD trY ienhI ky pRsfid
ienhI kI ikRpf Pun Dfm Bry]
ienhI ky pRsfid su ibidaf leI
ienhI kI ikRpf sB sqR mry]
ienhI kI ikRpf ky sjy hm hYN
nhIN mosy grIb kror pry]ò
gurbfxI igafn
siqgur dIaf idlfsf]
ijix Gir afey soBf syqI
pUrn hoeI afsf]ó]
hux gurdyv jI bÉiÈÈ krdy hn,
hy imhrvfn pRB jIAu! ijs jIv ƒ qUM
sMsfr dy ivkfrF df tfkrf krn leI
idlfsf dy idwqf, Aus jIv dy aMdr
afqimk azolqf, bhuq suK aqy afnMd
dI avsQf pYdf ho jFdI hY; ijix Gir
afey soBf syqI, iPr hy BfeI! Auh jIv
qF jgq ivcoN jIvn dI Kyz bfËI ijwq
ky, soBf Kwt ky afpxy ihrdy rUpI Gr
ivc itk ky bYT jFdf hY, qy Aus vzBfgy
jIv dI hr afs pUrI ho jFdI hY.
pUrf guru pUrI miq jf kI
pUrn pRB ky kfmf]
gur crnI lfig qirE Bv sfgru
jip nfnk hir nfmf]ô]
hy BfeI! nfnk afKdf hY jo pUrf
gurU hY, Aus ivc koeI AukfeI nhIN, Aus
pUry gurU dI mq ivc koeI AUxqfeI nhIN;
qy pUrf gurU hI pRBU dy nfm ismrn dy
kMm ivc jIvF ƒ lfAuNdf hY; aYsy pUry
gurU dy crnIN lg ky aqy hrI prmfqmf
df nfm jp ky mYN ies ibKVy aOKy sMsfr
smuMdr qoN pfr lMG igaf hF. ieh sB
myry pUry gurU dI imhr hI hY.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (25)
ihMdusqfn ƒ dwsxf hY, ieh lfvfrs nhIN: rfjmohn gFDI
rfjmohn gFDI (1935) awj kwlH Bfrq dI rfjDfnI nvIN idwlI dy pUrbI idwlI lok sBf hlky qoN afm afdmI pfrtI (afp) dI itkt ‘qy cox mYdfn
ivc zitaf hoieaf hY. swqf hfsl krnf Aus df mksd nhIN, Auh qF Bfrq dy lokF nMU ieh dwsxf cfhuMdf hY, qy nfl hI ieh cyqf krvfAux idwlI puwjf
hY ik ies dysL df koeI vflI vfrs vI hY! Auh amrIkI XUnIvristI afP ielInfey dy ‘sYNtr Pfr sfAUQ eyÈIan aYNz imzl eIstrn stwzIË’ ivc
pRoPYsr hY. ipCly sfl hI pMjfb dy ieiqhfs bfry Aus dI bVI aihm ikqfb ‘pMjfb: aOrMgËyb tU mfAUNtbYtn-ey ihstrI afP pMjfb’ CpI hY. ies ikqfb
ivc Aus ny bhuq QFeIN lIh qoN htvIaF gwlF kIqIaF hn. ‘pMjfb tfeImË’ dy pfTkF leI ies ikqfb df rIvIAU pRo[ hrpfl isMG pMnU ny kuJ smF pihlF
kIqf sI. hux AunHF rfjmohn gFDI bfry afpxf qfËf lyK Byijaf hY. pMjfb dy ieiqhfs ivc rfjmohn gFDI dI ieMnI idlcspI Aus dy afpxy ipCokV nfl
sfvIN quldI hY. pihlF vI Auh afpxy ivq muqfbk mnuwKI srokfrF leI ahuldf irhf hY. pRo[ pMnU nfl ies mulfkfq ivcoN vI iehI Jlkfry pYNdy hn. -sMpfdk
kuJ nfm aijhy hn, ilKq hyT dyKF
qF vrkf Qwl idMdf hF; smF Ëfieaf krn
df kI lfB Blf pihloN hI pqf huMdY, kuJ
nhIN imlx vflf ieQoN. keI nF aijhy hn,
dyKidaF idl krdY huxy pVHF, jy smF nhIN
qF bsqy ivc rwK lYNdf hF; jdoN smF
imilaf, pVHFgf. s[ KuÈvMq isMG aqy sRI
rfjmohn gFDI-do aijhy nfm hn ijhVy
hrpfl isMG pMnU
Pon: 91-94642-51454
idl Auqy koeI sunyhf Cwzdy hn. aMgryËI
aKbfr ‘id ihMdU’ ny KuÈvMq isG dy dyhFq
AuprMq vfk Cfipaf sI, “aMgryËI jhfn
ivc pMjfb dI ijhVI iKVkI KuwlHI hoeI
sI, bMd ho geI hY.”
gwl krn dI iewCf rfjmohn nfl
mulfkfq bfry sI, pr kI krIey, ibnF
dwsy puwCy koeI Blf mihmfn Gr dy bUhy
‘qy dsqk dy idaf krdf hY! mihmfn jy
KuÈvMq isMG hovy qF iKVy mwQy svfgq.
mYƒ PÉr hY, ies srdfr nfl mYN hwQ
imlfieaf, Aus nfl Kfxf KfDf, gwlF
kIqIaF. jsivMdr df iÈar hY,
dPn ho ky vI Auh bycYn ho
lokF ‘c af bihMdY,
ajy swQF ‘c lgdI hfËrI
Aus gYrhfËr dI.
KuÈvMq isMG bfry kfhlI-kfhlI bVf
kuJ iliKaf jf irhY, rqf Tihr ky sMjm
nfl ilKFgf. awj rfjmohn gFDI bfry
QoVHIaF ku gwlF krn df mn hY.
gFDI jI df cflI sfl purfxf pfTk
hF. AunHF bfry pqf-sqf krdf irhF[[[ikwQy
hn, kI krdy hn. mhfqmf gFDI dy
pirvfr df koeI jIa isafsq kr ky
Èuhrq jF nfm Kwtx df aiBlfKI nhIN
irhf. rfjmohn pihlF sMsfr dy Auc kotI
pwqrkfr rhy, iPr XUnIvristI afP
ielInfey ivc pRoPYsr afP jrnilËm
inXukq hoey. sfl pihlF jdoN AunHF dI
ikqfb ‘aOrMgËyb tU mfAUNtbYtn: ey
ihstrI afP pMjfb’ pYNguien ny CfpI qF
mYN qurMq pVH leI. ieMtrnYt qoN Aus dI
sfeIt KolH ky eI-myl lwBI. ies ikqfb
Aupr ijhVf myrf rIvIAU lyK Cipaf (jo
pMjfb tfeImË ivc Cp cuwkf hY), ByjidaF
bynqI kIqI ik ieh ikqfb pMjfbI `c
anuvfd krn df iewCuk hF, afigaf idE.
AunHF dy amrIkn skwqr ny jvfb
idwqf, “myl vfsqy DMnvfd pRoPYsr pMnU.
quhfzf pwqr aqy quhfzI iewCf pRoPYsr gFDI
awgy rwKFgf. ies vkq Auh dPqr ivc
hfËr nhIN hn. jdoN afAuxgy, AunHF nfl
ivcfr vtFdrf kr ky jvfb ilKFgf.”
iek GMty bfad rfjmohn dI myl
af geI, iliKaf sI, “ipafry pRoPYsr
pMnU, myry afAux qoN pihlF skwqr ny
quhfzy Éq df jvfb Byj idwqf. mY Aus ƒ
ikhf vI, ieMnI kfhlI dI kI loV sI
quhfzI myl df Auqr dyxf myrf PrË bxdf
sI. ikrpf kr ky iKmf krnI. myrI ikqfb
bhuq pVHI jf rhI hY, pr iksy pMjfbI ny
ies df Aus qrHF rIvIAU nhIN kIqf ijvyN
qusIN kIqf hY. qusIN ies df anuvfd pMjfbI
ivc krnf cfihaf hY, pr ieh qF vwz
afkfrI ikqfb hY, quhfzy kol ieMnf smF
ikQy hoeygf PrË kro qusIN qrjmf kr
idMdy ho, iPr ies ƒ Cfpygf kOx mYƒ
aMgryËI df pfTk qF jfxdf hY, pMjfbIaF
ƒ myrf pqf eI nhIN.”
aKbfr ivc Kbr pVHI ik Auh Bfrq
af gey hn aqy afm afdmI pfrtI (afp)
dy itkt ‘qy idwlI qoN lok sBf leI cox
lV rhy hn. isafsq AunHF dy suBfa ivc
nhIN, Kbr pVH ky rqf hYrfnI hoeI.
vfeIs cFslr zf[ jspfl isMG dI
bytI dy anMd kfrj ivc Èfml hox vfsqy
28 mfrc ƒ ÈfmI idwlI puwj igaf, qy
gFDI jI ƒ Pon kIqf, quhfƒ kwlH imlFgf.
ikwQy imlF AunHF ikhf, bhuq imhnq
lyKk pRo[ pMnU nfl rfjmohn gFDI aqy (swjy) ‘pMjfb: aOrMgËyb tU
mfAUNtbYtn-ey ihstrI afP pMjfb’
krnI pY rhI hY. pqf nhIN lgdf, ikQy
imlIey. clo ieAuN dwso kdoN imlxf hY
PYslf hoieaf, dupihr TIk rhygf. svyry
ivafh dI sMgq ivc cfh pI ky mYN gFDI
jI ƒ imlx clf igaf. Auh myry qoN pihlF
imQy QF afey hoey sn. jwPI pf ky imly.
isafsq dIaF gwlF bfad ivc,
pihlF ikqfbF dIaF gwlF hoeIaF. pMjfb
dy ieiqhfs ƒ pMjfbI ivc qrjmf krn
bfry gwl hoeI qF gMBIr ho gey, mYƒ pMjfbI
jfxdy nhIN, ikhVf pRkfÈk myrI ikqfb
pMjfbI ivc Cfpygf mYN ikhf, quhfƒ qy
KuÈvMq isMG ƒ sMsfr jfxdf hY. myrI vI
iksmq rqf ku cMgI hY. mYƒ pMjfb jfxn
lwg igaf hY. vDIaf pRkfÈk KuÈI nfl
quhfzI ikqfb Cfpygf. kI pqf myrI pMjfbI
XUnIvristI hI Cfp dyvy
-quhfzf jIvn ilKx pVHn ivc
bIiqaf. acfnk srgrm isafsq ivc
ikvyN kuwd pey
boly, ies ƒ isafsq kih idAu qF
vI burfeI nhIN, pr mYN dyr qoN dyKdf irhf,
ijs mulk dI KuÈhflI vfsqy axigxq
sUrimaF ny iËMdgIaF lf idwqIaF, Auh
mulk glq idÈf vwl Dwikaf jf irhY. mYN
iPkrvMd sF pr rsqf nhIN lwBdf sI.
mYƒ lwgf, kyjrIvfl ny rsqf qlfÈ kr
ilaY. kOx hY Blf arivMd kyjrIvfl
bMdf nhIN, mYƒ Bfrq dI dwbI hoeI iewCf
df nfm kyjrIvfl lwigaf. jo mYN krnf
cfhuMdf sF, myry qoN nhIN ho irhf sI, Auh
kyjrIvfl krn lwgf hY. iPr ikAuN nf
Aus ƒ qfkq dyeIey kFgrs aqy bI[jy[pI[
dy cox dPqrF ivc myly lwgy hoey hn,
ikAuNik pIx-Kfx leI BfrI smwgrI mOjUd
hY. aijhf ‘afp’ dy dPqrF ivc nhIN.
afpo-afpxy GrF qoN Kfxf Kf ky lok,
sONpIaF geIaF iËmyvfrIaF inBfAux qur
jFdy hn. ies pfrtI dI topI pihnxf PYÈn
ho igaf hY.
mYN puwiCaf, kI quhfzy bfby mhfqmf
gFDI df nfm vI quhfzI cox ivc asraMdfË
hoeygf
hws pey, hrigË nhIN. myrI pfrtI
df koeI bulfrf myry bfby df nfm nhIN
lYNdf. mYN pihly idn hI hdfieq kr idwqI
sI. Kfndfn dy nfm ‘qy rotI nhIN KfvFgf,
Kud kmfeI krFgf. jy mnËUr ho igaf
DMnBfg, nhIN mnËUr qF Blf. dwso, myry
bfby ny swqf pRfpqI dI KfihÈ kIqI kdI
AunHF ny qF cfihaf sI afËfd hox ipwCo
kFgrs pfrtI qoV idwqI jfvy, ikAuNik
swqf hfsl kr ky ieh iBRÈt ho jfeygI;
nihrU aqy ptyl nhIN mMny. mhfqmf jI
mulfkfq
jfxdy sn ik pfrtI ny afËfdI vfsqy jo
BUimkf inBfeI, Aus nfl BfrqIaF dy idlF
ivc kFgrs df afdrXog aks bx igaf
hY. ieh aks sB DrmF, kbIilaF, jfqF
ivc iQr ho igaf sI. qusIN dyK hI ilaY,
kFgrs df kI hÈr ho igaf hY hux qwk.
ijwqx dy ikMny ku cFs hn
pRvfh nhIN kIqI ijwq hfr dI. mnÈf
kyvl qfkq hfsl krn dI huMdI, mnmrËI
dI iksy vI pfrtI qoN itkt mMgdf, KuÈI
nfl dyxI sI. ihMdusqfn ƒ dwsxf hY ik
ies df koeI vflI vfrs hY ajy; ajy iksy
ƒ ies dy vrqmfn aqy BivwK df iPkr
hY. ieMnI jldI nvIN pfrtI lFc kr ky
qfj-qKq iml jfvygf, BulyKf nhIN. bws,
dysL dI prjf awgy hfËrI luafxI hY. ies
Aupr quhfzI itwpxI pMnU BfeI
mYN ikhf, gFDI Brf, mYN kQfkfr hF.
ies pRsMg ivc XUsP dI sfKI suxfAuxI
TIk rhygI. ÈfhËfdy XUsP ƒ hMkfr ho
igaf sI ik jhfn ivc Aus qoN vDIk
sohxf koeI nhIN. rwb ƒ hMkfr psMd nhIN.
duÈmx ny hwlf boilaf, ÈfhËfdf hfr igaf,
PiVaf igaf. munfdI krvfeI geI ik
gulfm XUsP dI bolI lwgygI, KrIddfr
hfËr hox. XUsP dy mihloN bfhr JoNpVI
ivc vsdI Aus dI hfxI, mËdUr dI DI
GoVI ‘qy svfr afAuNdy jFdy ÈfhËfdy ƒ
dyiKaf krdI sI. bolI dyx vfilaF dI
kqfr ivc Auh vI jf KloqI. prKx leI
idKfAux vfsqy jdoN XUsP ƒ iek-iek
KrIddfr koloN dI lMGfieaf jf irhf sI,
grIb kuVI ƒ KrIddfrF ivc KloqI dyK
ky ÈfhËfdf hYrfn ho igaf. puwiCaf, qUM
mYƒ KrIdyNgI grIb kuVI bolI, nhIN.
KrIdxgy qYƒ AuhI ijnHF kol dOlq hY. mYN
kqfr ivc KloqI hF, qF ik dws skF qYƒ
KrId skdI qF ËrUr KrId lYNdI, KrId
ky afËfd kr idMdI. myrI KfhÈ dI hfËrI
lwg geI hY.
vot, vfady qy vPfeI
(sPf 13 dI bfkI)
lokF nfl, swc mq dfiqaF nfl huMdy hn;
ijnHF df bVf gwj-vwj ky pRcfr vI kIqf
jFdf. pRcfr ikhVf ikiqAuN bI[bI[sI[ qoN
krvfAuxf, afpxy hI cYnl cwldy af 24
GMty; ieko nF dI mflf jp huMdI af.
aÉbfrF vfilaF nfl lYx-dyx vwKrf
inbyiVaf hoieaf.
kuJ vfady hor huMdy hn ijnHF df pRcfr
iksy hor ZMg nfl kIqf jFdf, pr hkIkq
ivc kuJ hor huMdy af. Auh vfady pMzfl
bxf ky, styjF ‘qy JMzIaF lf ky jYkfiraF
dI gUMj ivc nhIN kIqy jFdy. Auh vfady
huMdy hn pMj qfrf hotlF ivc inMmI-inMmI
loa ivc bih ky Kfx-pIx nfl. ieho ijhy
kuJ vfady sUby dy hfkmF ny ipCly sfl
dsMbr mhIny ivc muhflI ivc ivkfs dy
nfm hyT sMmyln kr ky kIqy. Auh vfady
ijnHF ƒ srkfrI BfÈf ivc aYm[E[XU[ (Bfv
mYmorYNzm aOP aMzrstYNizMg) ikhf jFdf!
vwzf hfkm qF kihMdf aMzrstYNizMg
(smJOqf) nhIN, kuimtmYNt (vfadf) kho
jI. Auh vfady hoey 65,000 kroV rupey
dy. iknHF nfl kIqy AunHF dy nfm hn
aMbfnI, nYs vfzIaf, Esvfl, BfrqI
imwql, eyartYl, lkÈmI imwql; mqlb
mulk dy qF kI, dunIaF dy vwzy
srmfeydfr! ieh lfAuxgy afpxf
srmfieaf sUby dy ivkfs leI, qy
kmfAuxgy munfÌf. dyiKaf jfvy qF aYzy
vwzy srmfeydfrF ƒ Blf kI moh jfigaf
pMjfb nfl, ik AuQy srmfieaf lfAux
leI rfËI ho gey, jdoN ik qfËf hflfq dy
mwdynËr pihly kfrKfnydfr AuQoN Bwjx
leI kfhly pey hoey af.
iek gwl hor sFJI krF, mulk dy
kuJ vwzy srmfeydfrF ivc ieko-iek pMjfbI
iswK df nfm vI hYgf, Auh nF hY bfdl
pirvfr df. ieh ijhVy bMby qoN jf ky
srmfeydfrF ƒ swd ky ilafAuNdy, Kud afp
afpxf srmfieaf ikAuN nhIN lfAuNdy sUby
dy ivkfs qy BlfeI leI pMjfb dy mwq
dfiqE! QoVHf afpxI mwq ‘qy Ëor
pfieE[[[aYvyN nf nINh pwQrF dI isafsq
‘qy jYkfry CwzI jfieaf kro. jy ieAuN hI
krdy rhy qF Auh idn bhuqf dUr nhIN,
ijs idn pMjfb ivc vVidaF ƒ ‘pMjfb
Pfr syl’ dy borz lwigE idsxgy. gulfmI
ƒ hfkF nf mfro Brfvo. hfkm quly bYTy
af quhfƒ gulfm bxfAux leI.
mulk dI vfgzor iks pfrtI hwQ
dyxI af, ieh qYa krdIaF ny do qfkqF.
pihlI, ihMdUqv sfmrfjvfd qy dUjI hY
kfrporyt Grfxy. sB kuC slfh nfl
aMdr-Kfqy bih ky imQ ilaf jFdf, ikhVy
muwdy iks vwloN AuTfey jfx, pihlF hI
PYslf ho jFdf pr ies vfr dIaF votF
ivc QoVHI hlcl ijhI krI jf irhf arivMd
kyjrIvfl. kuJ igxqIaF-imxqIaF ivc
Pyr-bdl df qOKlf bxfeI jf irhY afh
ingUxf ijhf JfVU. iehdy idwlI ivc idKfey
jlvy qoN bfad hux BfvyN sfry bVy cukMny
ho gey af, qy hr sMBv koiÈÈ kIqI jf
rhI hY ik Auh idwlI vflI krfmfq mulk
ivc nf idKf sky. Èfied ieh lok kfmXfb
vI ho jfx. vYsy vI kyjrIvfl kol mulk
dy vwK-vwK sUibaF dy vwKo-vwKry muwidaF
df hwl hY nhIN. bws iek hvf ny idÈf
bdlI hY, ijhVI AudF hY cMgI[[[Gwto-Gwt
hfkmF dy poqVy qF ËrUr Poly jfxgy. Auhdy
idwlI dy 49 idnF dI hkUmq dI iek
mfarky vflI gwl lwgI ijhVI iksy vI
KwbIKfn lIzr dy vws dI nhIN sI. ieh hY
kyjrIvfl vwloN aMbfnI dI pUC ƒ hwQ
pfAuxf. hYrfnI ieh ik hwQ qF aMbfnI dI
pUC ƒ lwigaf, cIkF inkl geIaF kFgrs
qy bI[jy[pI[ dIaF; qy dohF dIaF zr dy
mfry sikMtF ivc jwPIaF pY geIaF, qy
qIjf idn nhIN pYx idwqf. Zih-ZyrI kr
ky ahu mfrI kyjrIvfl dI hkUmq; qy nfl
hI mIzIaf pf idwqf Auhdy mgr. hux Èfied
meI vflIaF coxF ivc afm afdmI pfrtI
(afp) muV idwlI ivc vI pihly vflf
ikRÈmf nf idKf sky, ikAuNik idwlI dI
nbË ƒ tohxf hr iek dy vws dI gwl
nhIN. ieh qF bfdl vrgf Gfg
isafsqdfn hI idwlI dI nbË dI Qfh pf
skdf hY! AuhI jfxdf ik idwlI nfl vPf
ikwdF inB skdI hY. BfvyN ies kMm leI
drbfr sfihb ‘qy POjI hmlf vI ikAuN nf
krvfAuxf ipaf hovy
pMjfb ivc afm adfmI pfrtI lwgdf
nhIN ik koeI Kfs mfarkf vwj sky.
kfrn hY, pMjfb df hr bMdf afm afdmI
pfrtI dI bjfey Kfs afdmI bx ky pUry
Tuwk nfl rihxf psMd krdf. asIN qF
afpxy afp ƒ Kfs idKfAux Kfiqr ËmInF
vyc ky muMzy kuVIaF dy ivafh rfijaF
mhfrfijaF vflI sj-Dj nfl mYirj
pYlysF ivc pfxI vFgUM Èrfb roVH idMdy aF.
asIN ikwQoN bxnf cfhuMdy hF afm afdmI
asIN qF vot vI Kfs-m-Kfs ƒ pf ky
huwbdy iPrdy hF, ikAuNik sfzy idmfg ivc
ieh Gr krvf idwqf ik ieho hI PKrey-kOm
af. rwb sfƒ sumwq bKÈy ik
mqdfn, mq nfl krn dy Xog hoeIey qF
ik sfzIaF votF lYx vfly vfady aqy
vPfeIaF ikqy hor nf kr skx.

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (26)
mwKx isMG
jLYlf purF tuMn ho cuwkf sI. nfjLr
isMG ny iek hor qkVf ijhf pYg Biraf
qy jLYly vwl krdf hoieaf boilaf, “lY
vwzy BfeI!”
Auh bVI musLkl nfl iglfs nUM mUMh
qwk lY igaf. Guwt BridaF hI Auh iek
pfsy nUM luVk igaf.
“lY eyhdf qF sr igaf, jfh ilaf
zrfeIvr nUM.” nfjLr isMG ny jLYly nUM TIk
qrHF pfAuNidaF qfry nUM afiKaf.
qfry ny drF ‘c Klo ky zrfeIvr nUM
afAux df iesLfrf kIqf qy iPr AunHIN pYrIN
aSdr af igaf. dohF ny jLYly nUM cuwikaf
qy kfr dI ipClI sIt ‘qy iltf idwqf.
nfjLr isMG ny kfr ivc bYTidaF qfry
nUM iesLfry nfl kol bulfieaf qy DImI sur
‘c afiKaf,”afVHqIey vwl ho af. mYN iehnUM
qyry PuwPV dy hvfly kr afvF, Auh svyr
qwk kfgjL iqafr kr rwKU.”
“cwl BfeI kr stfrt.” kfr plF
‘c eI awKF qoN Auhly ho geI. qfry ny aSdr
af ky surjIq dy kMn ‘c hOlI dyxf kuJ
afiKaf. sfeIkl cuwkI qy sLihr vwl nUM
ho quiraf.
qfrf ipSz qoN koh ku vft ‘qy igaf
hoxY. sUrj dI lfl itwkI asmfn dy pYrF
‘c gvfc geI. ieh isaflU idn vI kfhdy
ny, awK JwpkidaF sLfmF Zl jFdIaF ny.
Aus hYNzl nUM mjLbUqI nfl PiVaf qy PurqI
nfl jLor jLor dI pYzl mfrn lwgf. Auh
sfeIkl nUM ijMnf vI qyjL krn dI koisLsL
krdf, sfeIkl dIaF brykf GUM GUM
krdIaF mohrly phIey nUM ipCFh Dwk
idMdIaF.
“iehnUM kI ho igaf awj, hfly klH
eI qF TIk krfieaf sI” qfry ny sfeIkl
nUM rok ky cwky nfl iGswrdIaF rbV dIaF
gulIaF nUM mroV ky phIey qoN htvF kIqf
qy ibnF smF gvfey lwq Gumf ky kfTI ‘qy
cVH igaf.
Br isafl ivc vI Auh muVHkI muVHkI
ho igaf sI. lwqF Aus dIaF Puwlx lwgIaF.
dm lYx nUM mn vI kIqf pr PYldy hnyry
nUM vyK Aus dy idmfg dIaF nfVF ivc KLUn
dI gqI qyjL ho geI “ikqy mINh mwl dukfn
hI nf bMd kr jfvy” ieh qOKlf Aus nUM
vfr-vfr pRysLfn krI jf irhf sI.
hux hnyry ny pUrI qrHF cfnx nUM
afpxI buwkl ivc lY ilaf sI pr qfrf
ienHF socF ivc zwuibaf “jy afVqIey dukfn
bMd kr’qI qF Aus pYsy dyxoN ienkfr
kr’qf qF svyry jLYly koloN ijhVI jLmIn
dI rijstrI krfAuxI Auh[[[” ieh
iKafl Aus dy mn ‘qy TUMeyN vFg liVaf.
ieMj kwcIaf ipwlIaF socF cwbdf
afKr qfrf sLihr af hI igaf. sLihr
dIaF jgmgfAuNdIaF bwqIaF qy ivcivcfly
bMd ho rhIaF dukfnF kdy Aus nUM
afsLfvfdI qy kdy bhuq hI inrfsL krdIaF.
Auh sLihr aflI BIV nUM cIrdf mMzI vflI
sVk pY igaf. mMzI Aus qoN koeI bhuqI
dUr nhIN sI pr zobU mn nUM mMijLl hfly
vI dUr idKfeI idMdI.
Aus ieMj iPkrF ‘c mMzI vflf mUMh
vyiKaf. awDI KulHI qy awDI bMd mMzI vyK
ky Aus df sfh sUiqaf igaf. Aus sfeIkl
nUM KSBy nfl KVHI kr ibnF qfly lfey qyjLI
nfl iek iksm dI dOV ijhI lfeI. dUroN
hI KulHI dukfn vyK ky Aus nUM sfh ‘c
afieaf qy ichrf KusLI nfl iKV AuiTaf.
“mYN qyrI AuzIk kr irhf sF, bVf
kuvylf kr’qf.” mINh mwl ny Aus nUM vyKdy
hoey afiKaf.
“qfey jLYly nUM vI iksy itkfxy lfAuxf
sI. svyr df lwgf sI pIx, sLfmIN
luVikaY.”
“awCf awCf! afho BfeI jLmInF dy
kMm eI eydF dy ny.”
“ilafE sLfh jI kwZo pYsy.”
“Tihr kfkf dm qF lY lY, aYnf
kfhlf kfhnUM pYNdYN. aYnI dUroN afieaF.
Eey rfmU cfh PVIN do kwp.” aYnf afK
lflf gwly ‘coN pYsy kwZ ky igxn lwgf.
“lY beI pwuqrf quhfzf sfr’qf. qusIN
nf afiKE lflf kMm nhIN afieaf. afh
lY pihlF bhI, ‘qy kr dsqKLq.
“dsqKLq[[[dsqKLq ijMny mrjLI.”
qfry ny pYn PiVaf qy aSgryjLI ‘c dsqKLq
kr’qy.
“kfkf pYsy igx lY.”
“lflf jI qusIN igxy eI af.” Aus
ibnF igxy jyb ‘c pf ley.”
eyny nUM cfh af geI qy qfrf cfh dy
GuwtF ‘c pYsy imlx dI KusLI Gol-Gol
pIx lwgf. cfh df afKrI Guwt BridaF
“cMgf lflf jI, hnyrf bhuq ho igaf ipSz
vI phuMcxY. rkm vI jyb ‘c af.” Aus
PLqih bulfeI. sfeIkl cuwkI qy mMzIEN
bfhr ho igaf.
“ieh muhwlf ey ik knft plys. aYnI
BIV. ies nfloN qF cMgf sI Auh bfhroN
bfhr hI ho jFdf.
“bfxIaf muhwilAuN’ bfhr af ky Aus
sLukr kIqf. ‘qObf, qObf myry ipAu dI muV
ky nhIN afAuNdf iewDr. sfhmxy Tykf sI.
Aus sfeIkl KVHI kIqI. awDIaf ilaf qy
hfqy ’c af igaf.
Aus pYg pfieaf eI sI ik Aus dI
njLr sfhmxy bYTy iqMn bfbUaF ‘qy peI jo
afKrI pYg zbl pf rhy sn. AunHF ‘coN
iek boilaf, “nf qUM qF pitaflf vI twp
cilaf. ey dfrU ey ik gMny df rs. aYvIN
pltI jFdY.”
“jldI jldI cuwko qy itBIey iewQoN,
klH bfeIpfs ‘qy bMdf mfr gey. ivcfrf
sfeIkl ‘qy jf irhf sI. sfzy lfgly ipSz
df sI.”
ieh bol qfry nUM ijvyN Dur aMdr qwk
ihlf gey. Aus Auqo-iVqI do hfVy lfey qy
hfiqAuN bfhr ho igaf.
“jfxf qfry ny vI bfeIpfs vwl dI
sI. nsLf Aus df jFdf lwigaf sI. Aus
afpxy afp nUM qkVf kIqf, “vyKI jfAU.”
iek vfrI jyb nUM toihaf qy ipSz vwl nUM ho
quiraf.
ipSz vVidaF hI qfeI dybo Aus dy
mwQy lwgI. Aus df mwQf Txikaf. isr
sLrm nfl Juwk igaf. “lfhnq ey ieho
ijhI jLmIn dy[[[.”
KulHy vfl qy burf hfl, lMbVF dy
ipCvfVy Aus qMdUr qpf rwiKaf sI. Auh
pfglF vFg qMdUr ivc bflx suwtdI ijvyN
murgy dI Dox mroV rhI hovy. ieh hrkqF
Auh vfr-vfr krdI. qMdUr ivcoN awg df
BbUkf inkl dUr qwk hnyry df glf Guwtdf
cOigrdy nUM rusLnf jFdf.
“af igaf puwqr jIqy.” qfeI ny qfry
nUM dUroN hI afAuNidaF vyK ky bulHF ‘qy
muskrfht ilafAuNidaF afiKaf.
ieh sux ky qfry df ichrf msoisaf
igaf.
“af jf qMdUr qipaY. BuwK lwgI hoxI
qYnUM. huxy lfh idMdI af rotI. vy qUM ikwQy
qur igaf sYN, kwlI mF nUM Cwz ky.”
qfry df gwc Br afieaf. asIN kI
krn lwgy aF, ies grIbxI nfl. puwq
irhf nhIN, Gr vflf amlI ey qy ieh[[[
ieh ivcfrI puwq dy ivXog ivc pfgl[[[.”
jIqf myrf Xfr sI iewkTy pVHy sF.
iek dUjy qoN ibnf sfh nhIN sF Brdy. qfrf
isMaF qYnUM ikwQy imlU ZoeI.”
Xfr miraf nhIN, qUM lwgYN Aus dI
jLmIn hiQafAux. cwpxI ‘c nwk zbo ky
mr jf. ikAuN ipE dI ‘hF’ ivc hF
imlfAuNdf quiraf jf irhYN. hfly vI kuJ
nhIN ivgiVaf. rijstrI svyry hoxI ey.”
“af vI jf hux. iewQy kI ibwt ibwt
qwkI jFdYN.” qfry ny do iqMn vfrI isr nUM
hlUixaf. “qfeI pYrIN pYnF, mYN qfrf aF.”
bVI musLikl nfl Aus dy mUMhoN inkilaf
pr Auh qfeI dIaF awKF dI qfb nf Jwl
sikaf.
“vy puwq myrf jIqf ikwQy af jf ilaf
Aus nUM tol ky, keI idnF qoN Gr nhIN
afieaf. dovyN vIr rl ky rotI KfieAu,
aftf guMinHaf ipaY.”
“qfeI jIqy ny hux nhIN afAuxf. Auh
qF KLfkI vrdI vfilaF ingl ilaf.”
afKLr qfry ny qfeI nUM swc qoN jfxU
krvfAux ivc hI byhqrI smJI. sLfied
puwqr dI mOq sux ky qfeI ro pvy qy TIk
ho jfvy.
“nhIN qUM JUT boldYN, myrf jIqf jLrUr
afAUgf.” Aus dy bolF ivc idRVHqf sI.
“nhIN qfeI jIqy nhIN afAuxf, Auh
sfQoN bhuq dUr clf igaf.” qfry dIaF
awKF Br afeIaF. Auh hOlI-hOlI muridaF
vFg sfeIkl GsItdf Gr vwl nUM ho
quiraf.
Gr af ky qfry ny sfeIkl nUM iek
nuwkry KVHf kIqf. cuwlHy mohry bYTI surjIq
nUM aSdr afAux df iesLfrf kIqf. vIh
hjLfr Aus dI qlI ‘qy Diraf qy afp
buiJaf ijhf culHy awgy af bYTf. surjIq
KusL sI ik kMm isry cVH igaY.
“nf kI gwl pYisaF df jugfV qF
ho igaf. hux kfhdf Jorf lfeI bYTyN”
“Jorf kfhdf, bfhr lMbV dy ipwCy
qfeI dybo ivcfrI[[[”
“Cwz AuhdI gwl, Auh qy sLdYx eyN.
hwQ pYr Doxy af qF pfxI grm rwK dyvF.”
“pfxI nUM Cwz, jf aSdroN rjfeI
ilaf.”
“Auh kfhdy leI.”
“qfeI nUM dy afvF. cIQiVaF ‘c
ivcfrI dy pYr vI nMgy af. TMZ vI AuproN
ikMnI ey.”
surjIq aSdroN rjfeI lY afeI. qfrf
rjfeI cuwk qfeI vwl nUM ho quiraf. qfeI
qF AuQy hY eI nhIN sI. sfrf ipSz dwby pYrIN
gfh mfiraf pr qfeI nf lwBI. aMq Qwk
hfr ky vfps Gr nUM prq afieaf.
surjIq bUhy ‘c KVHI Aus dI AuzIk
kr rhI sI. “kI gwl rjfeI vfps lY
afieaF.”
“pqf nhIN ikwQy cly’gI qfeI. sfrf
ipSz GuMm afieaF.”
jnkoN kihMdI sI gurduafry qfeI dI
mMjI zwTI ey. jdoN TMZ lwgI, afpy jf pYxf
Aus, vYsy vI AuhnUM kOx rokdf. ijs Gr
jf vVI, AuQy ibsqrf iml jfxf. mYN sLfmIN
quhfzy jfx qoN bfad afp bulf ky Aus nUM
cfh df iglfs Br ky idwqf sI. lohVf
hoieaf! jvfn puwqr dI mOq ny[[[.” Aus
hAukf Biraf. kuJ plF leI dovf ‘c cuwp
qxI rhI. Aus cuwp nUM surjIq qoVdI bolI,
bfpU AuzIk AuzIk igaf hvylI nUM. Auh
qfey nUM PuwPV dy hvfly kr afey ny. PuwPV
kihMdf sI. quhfzy afAux qwk mYN sfry
kfgjL iqafr krvf rwKFgf.”
qfry nUM ienHF gwlF ivc koeI idlcspI
nhIN sI.
“rotI grm kr dyvF ik hfly
pYg[[[.”
“rotI mYN sLihroN eI KF afieaF.”
Aus JUT boilaf. Aus df mn sB kfsy qoN
Aucft ho igaf sI qy Auh mMjy ‘q af ky
lyt igaf.
Cwq Aupr bfilaF nUM vyiKaf. bfly
Aus nUM KyqF dIaF afVF jfpy. nCwqr isMG
dy bol Aus dy kMnf ‘c gUMjy, “qfiraf
Buwl jf jLYly hurF dI jLmIn nUM qy aYvyN
afV nf iCwlI jf ieDroN! Tykf Brdy aF
asIN eyhdf.
“mF df Ksm! aFhdf sI awK nf
rwKIN jLmIn ‘qy Tykf Brdy aF.” iPr
iKaflF ny krvt bdlI.
“ies nCqrU ny qF sfnUM vI mjLbUr
kr’qf. nhIN qF asIN kdy vI qfey dI
jLmIn[[[hux kI krIey nCqrU nUM qF sbk
isKfAuxf eI pAU. Audx BYx dyxI df
afhMdf sI jwt dy guwsy nUM qF cMgI qrHF
jfxdf eI aF.
eyydF nhIN srnf hux qfeI nUM mYN
afpxy Gr lY afAuxf. sLihr cMgy ijhy
zfktr kol Aus df ielfj krfAUN. jy jIqf
nhIN irhf, mYN qF bYTF[[[.” ieMj Auh
afpxy mn nfl gwl krdf pqf nhIN kdoN
sON igaf.
“qfiraf AuT veI, ikwzf idn cVH
afieaY.” aYnf afK ky nfjr isMG
almfrI ‘coN kfgjL lwBx lwgf.
qfrf AuiTaf pr AuTx nUM mn nhIN
kr irhf sI. sfrf srIr Qkfvt nfl
cInf cInf hoieaf ipaf sI. srIr ivc
ijvyN jfn nf hovy, Auh ibmfrF vFg Kury
vwl nUM ho quiraf.
nfjLr isMG kfgjL lwB ky lMbV dy
Gr vwl nUM ho quiraf. qfry df mn qF
kIqf bfpU nUM afK dyvy, “asIN nhIN
krfAuxI rijstrI, sfzy kol gujLfry jogI
jLmIn bQyrI af.” pr kih nf sikaf.
DuMd vI awj kihr dI sI. ds vwj
gey sn, Duwp df nF insLfn nhIN sI. Auh
hfly iPrnI vI nhIN sn twpy ik ipiCEN
cMnUM cOkIdfr dI afvfjL kMnIN peI.
“lMbVdfr jI buVI dybo kr geI
cVHfeIaF rfqIN. ahu peI ey bohV dy Qwly.”
“vfihgurU” nMbrdfr dy mUMhoN eynf
hI inkilaf.
ieh sux qfrf Dur aSdr qwk ihwl
igaf qy bohV vwl nUM ho quiraf. qfeI dI
lfsL TMZ nfl afkVI peI sI. qfry dIaF
awKF mohry kwl rfq jo vfpiraf sI, af
KVf hoieaf. Aus nUM lwigaf dybo dI mOq
df AuhI jLuMmyvfr hovy. Aus qfeI df isr
afpxy pwtF ‘qy rwK ilaf qy Puwt-Puwt rox
lwgf.
ieh vyK cMnUM dIaF vI awKF Br
afeIaF. qfrf isMGf mfVf hoieaf. bVI
cMgI sI puwq df Jorf eI Kf igaf. cMnUM ny
sfPLy nfl awKF sfPL kridaF afiKaf.
vyKdy hI vyKdy sfrf ipSz iekwTf ho
igaf. sB qfeI dybo dIaF gwlF krn lwgy.
nfjr isMG ny nMbrdfr nUM iek pfsy
iljf ky afiKaf, “nMbrdfr jI ieh qF
mrg ho igaf. cMgy kMm cwly sI, jo
vfihgurU nUM mnjLUr. hux kI krIey
rijstrI df Pfhf vwZ afeIey qy dfgF qoN
pihlF pihlF muVn vfly bxIey. ikqy jLYlf
dybo dI mOq sux ky Bwj eI nf afvy ipSz
nUM, qfry nUM bulfE cwlIey hux.”
nMbrdfr ny bVy TrHMmy nfl qfry dy
moZy ‘qy hwQ rKidaF ikhf, “cwl beI
jvfnf, ieh qF ivcfrI imwtI ho geI. AuT
afpF vI kMm inbyV afeIey.”
nfjLr isMG nUM qfry ‘qy guwsf af irhf
sI ik cMgf Blf pqY ies nUM rijstrI
krfAuxI ey, Auh sLihr AuzIkdy hoxy. keI
idnF dy iesy pfsy lwgy aF. ieh mF df
Ksm vyK KF ikvyN buVIaF vFg lwgY rox,
ijvyN iehdI mF mr geI hovy.
qfrf cfhuMdf qF sI, afK dyvy bfpU nUM
‘asIN nhIN krfAuxI rijstrI’ pr pqf
nhIN Aus df mn iks imwtI df bixaf
hoieaf sI. Auh AuiTaf qy mgr mgr ho
quiraf. Aus dIaF awKF awgy aqIq dy
keI idRsL AuBr gey.
AudoN qfeI dybo Br jvfn GoVy vFg
BwjI iPrdI, kMm muk jFdf pr qfeI nf
QwkdI. qfieaf amlI sI. sfrf idn aml
Kf ky vyhilaF dI ZfxI ‘c bYTf rihMdf.
iek vfr cfcf hrnfmf qfey jLYly bfry
dwsx lwgf, rOilaF df sfl sI, qfieaf
AudoN Br jvfn sI, jvfnI ‘c Aus df ieko
sLONk sI, mflsL krnI, zMz bYTkF kwZxIaF
qy KfVy ‘c Gulxf. Aus dy gylI gylxI
vrgy pwt qy phfV ijwzI CfqI vyK ky
‘pRqfpI’ jo afpxy vyly dI sB qoN husIn
kuVI sI, qfey ‘qy lwtU ho geI. dovyN lukluk
iek dUjy nUM imlx lwgy. lokF dI
jLbfn qy ienHF dIaF gwlF hfly qurIaF hI
sn, rOly pY gey.
‘pRqfpI’ df koeI Qhu pqf nf lwgf.
Auh ikwQy geI, ijAUNdI ey ik mr geI ey.
isaflkot qoN iewDr af ky qfieaf Audfs
rihx lwgf. Aus nUM hr vyly pRqfpI dI
Xfd sqfAuNdI. Auh sfrI sfrI rfq jfg
ky hfAuky Brdf. gLm qoN Cutkfrf pfAux
(agly sPy `qy jfrI)

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (27)
leI Auh kdy aPIm KFdf qy kdy sLrfb pI
Cwzdf. qfey dy bfpU ny jdoN afpxy puwqr
dI ieh hflq vyKI qF Aus ies df ivafh
kr’qf. pr qfieaf ‘pRqfpI’ nUM nf Buwl
sikaf ‘pRqfpI’ dI QF nisLaF ny lY leI.
qfeI bQyrf Xqn krdI, Aus nUM KusL rwKx
df. pr qfieaf nf KusL hoieaf. nisLaF ny
Aus df sfrf srIr Kor’qf qy Auh kuJ sflF
‘c hI hwzIaF dI muwT bx ky rih igaf.
jIqy dy mn ivc ipAu pRqI roh sI qy
mF dy nfl aMqF df moh. Auh afpxI mF
leI bVf kuJ krnf cfhuMdf sI pr kr nf
sikaf.
dsvIN pfs krky Auh afp vfhI ‘c
Ps igaf qy Gr ivc gLrIbI hox dy bfvjUd
pVHfeI krn sLihr qur igaf. pihly iqMn
sfl Aus bVy ienfm ijwqy. hwzF df moklf
sI, iblkul afpxy ipAu ‘qy igaf sI.
keI iCMjF ijwqIaF sn Aus ny qy iPr kflj
vwloN kusLqIaF lVn lwgf. kflj df bYst
iKzfrI vI cuixaf igaf. bI[ey[ dy afKrI
sfl ’c Auh afpxy bylIaF dy jLor pfAux
qy sports kflj nUM Cwz ky ‘KLflsf
kflj’ af igaf. KLflsf kflj ‘c Aus
nUM kuJ mhIny hI bIqy sn, Aus df rMg
ZMg bdl igaf. Auh klIn syv qoN pUrf
isMG bx igaf. BrvIN sMGxI dfVHI Auh
pUrf jQydfr jfpdf. aKfVy ivc Aus df
jfxf Cuwt igaf sI.
Auh hnyry svyry afpxy sfQIaF nfl
ipMz afAuNdf QoVHI dyr atkdf qy cwilaf
jFdf. Aus nUM hmysLf jfx dI kfhl huMdI.
nCwqrU qF pihlF eI Aus dy ihwsy
bcy Kucy cfr ku isafVF ‘qy awKF itkfeI
bYTf sI. Aus lokF dy kMn Brny sLurU
kr’qy, lokIN jIqy qoN qRihx lwgy.
Auh CuwtIaF ‘c pUry pMdrF idn ipSz
irhf sI. Auh jd vI afpxy ipSz dy iksy
bylI jF ivhiVAuN lgdy cfcy qfey jF Brf
nUM bulfAuNdf, Auh Aus dI gwl df pUrf
huMgfrf nf Brdy ‘qy Aus qoN zrdy iKskx
dI krdy. Auh ieh sB vyK bVf duwKI huMdf.
myry nfl afpxf duwKVf sFJf krdf. mYN
sB kuJ jfxdy hoey vI Aus df idl rwKx
leI afKdf, “nhIN jIiqaf ieh sB qyyry
mn df vihm eyN”
“bIbI bs QoVHy eI idn ny, kflj qoN
PRI ho jfxY, qUM iPkr nf kiraf kr.
afpxI ikhVI iksy nfl dusLmxI ey. kI
qYnUM afpxy puwq ‘qy Brosf nhIN Auh qfeI
nUM hONslf vI dy jFdf qy jFdy hoey myrI
izAUtI vI lf jFdf. byby df iKafl rwKIN,
pVHfeI jLorF ‘qy af.
iek rfq jIqf hfly Gr afieaf hI
sI, puils dIaF hrl hrl kridaF jIpF
qy sYNkiVaF dI qdfd ‘c KfkI vrdI
vfilaF ipMz nUM Gyr ilaf sI. jIqy dIaF
musLkF bMnH ky lY qury sn. iksy dI ihMmq
nhIN sI peI ik puils nUM puwCy, “jIqy df
kI ksUr ey”
qfeI dybo aSnHy-vfh jIp dy mgr
BwjI sI. Tfxydfr ny rPLl dI bwt mfrI qy
qfeI QFeyN ZyrI ho geI Aus idn qoN bfad
hfVH jfvy jF poh afey ipSz ipSz, glI
glI, Gr Gr Btkx lwgI qfeI dybo.
iPr AuhI hoieaf ijs df zr sI.
hPLqy ku bfad aKLbfr dy pihly pSny ‘qy
jIqy dI lfsL dI Poto CpI. ijs nUM pVH ky
sfrf ipSz ihwl igaf sI
“nf nfjLr isMhF lyt ho gey.” qfry
dy PuwPV GuMmx isMG ny AunHF nUM qihsIly
vVidaF nUM vyK dUroN hI afvfjL mfrI. qfry
dy iKaflF dI lVI tuwt geI. Aus nUM pqf
hI nf lwigaf ik Auh kd qihsIly phuMc
gey sn.
“GuMmx isMhF buVHI dybo kr geI
cVHfeIaF.” nfjLr isMG ny kol af ky Aus
dy kMn ‘c hOlI dyxI afiKaf.
“Auh ho bVI burI KLbr ey iPr qF
awCF kfgjL iqafr ny. jLYly dy dsqKLq ho
cuwky ny. afE PtfPt.”
Auh cfry arjLI nvIs dy bYNcF ‘qy
bYT gey, qy kfgjL mukMml krfAux ‘c
ruwJ gey.
dupihrF Zwl geIaF sn. rijstrI
ho cuwkI sI qy Auh vfps prq rhy sn.
“bfpU afh lY Jolf.” qfry ny duwKI
ijhf ho ky rijstrI vflf Jolf ieMj
PVfieaf ijvyN koeI cIjL gloN lfhI dI ey
afp nihroN nihr kbrF vwl nUM ho quiraf.
lwt lwt isvf bl irhf sI. qfry nUM
ieMj lwgf ijvyN vx ‘coN kwly ruwK nUM qoV ky
icKLf ‘c icx idwqf igaf hovy. Aus iek
lwkV cuwkI qy isvy ‘c Dr idwqI. afpmuhfry
Aus dIaF BuwbF inkl geIaF. Auh
ikMnI dyr hubkI hubkI roNdf irhf.
sLfm sMGxy hnyry ‘c bdl cuwkI sI.
Auh muiVaf qF kI vyKdf hY ipwpl dy Qwly
qfieaf jLYlf guMm suMm buwq bixaf bYTf
hY. Aus dI dfVHI ‘c ikMny hI awQrU atky
hoeyy sn. “qfieaf[[[” aYnf hI Aus dy
mUMhoN inkilaf. Auh Aus dy gl nUM cMbV
igaf qy DfhIN rox lwgf.
“cwl qfieaf Gr nUM.” qfrf afpxy
afp nUM sfvF krdf boilaf.
“nhIN puwq mYN hfly nhIN jfxf.” Aus
KIsy ‘coN rupey kwZy qy qfry dy hwQF ‘c
PVfAuNdf hoieaf boilaf, “lY puwq sFB
ienHF nUM, iehdf vI nfjr isMG nUM kOVf
vwtf dy dyvIN.”
Kflsy dI Èfn
asIN dIpk hF kurbfnI dy
jo jgdy ny qUPfnF ivc.
jIvn dI joq jgfAuNdy ny
jo murdf idl ÈmÈfnF ivc.
mrnf iewk kOV swcfeI ey
hY jIvn adlf-bdlI ivc,
ieh ÈOk sfx ‘qy cfVHn leI
jf vVdy hF GmsfnF ivc.
asIN kOm dI ÈmHf jgfAuNdy hF
pf crbI afpxy sIny ‘coN,
jd kdy buwJx ‘qy af jfvy
qn PUk deIdf ÈfnF ivc.
ijs mOq dI mfrU ryKf ny
qdbIr dy qOr Buafey ny,
Aus mOq ƒ nfc ncfieaf ey
asIN KMizaF qy ikrpfnF ivc.
BMn qoV deIdf hoxI ƒ
mËbUq ierfdy sfzy ny,
jo qfx hY sfzy sIny ivc
ho skdf nhIN ctfnF ivc.
jnm mOq ny idwqf ey
sfƒ qUPfnF JUty dyxy ny,
ieh muwZoN sbk isKfieaf ey
dÈmyÈ ny mfrU qfnF ivc.
koh qUr hY sfzy idl aMdr
Auh jlvf nUr ielfhI df,
bx sMq-ispfhI pfieaf ey
jo idl dIaF Gor zMUGfxF ivc.
jd kdy duKI mËlUmF df
qwikaf ey KUn vhf huMdf,
asIN KUn Ëulm df pIqf hY
jf rwqVy lhU mYdfnF ivc.
inrdoÈ dy Gfiel PwtF ‘qy
bx drdI hMJU kyry ny,
afbfd hY dunIaF sfzI vI
mËlUm dIaF muskfnF ivc.
afiËË hF pr kfier nhIN
ÈrDf ƒ sIs JukfAuNdy hF,
Ëfilm dI Kfqr Ëfilm hF
iensfn vI hF iensfnF ivc.
jo DrqI arÈ ihlf dyvy
PV JUx dey qUPfnF ƒ,
Auh qfx ey sfzy sIny ivc
Auh hlcl ey armfnF ivc.
asIN dUly dyÈ pujfrI hF
afiÈk hF vIr BrfvF dy,
prvfny hF ies DrqI dy
pr crcy ny asmfnF ivc.
-igafn isMG kotlI
---
Kflsy dI isrjxf
sMgq sfhmxy Bry drbfr dy ivc,
bYTy hoey sn ho ky aMqr iDafn siqgur.
Kumfr nYxF qfeIN KolH ky kdy kdy,
bKyr rhy sn ielfhI muskrfn siqgur.
acfnk AuT ky qMbU ivc vV gey,
ijvyN koeI kr rhy kfrj mhfn siqgur.
Jwt ipCoN iPr grjy styj ‘qy af,
hwQ ivc pkV ky nMgI ikrpfn siqgur.
iek iswK dy isr dI hY loV mYnUM,
gwj ky Èyr vFgr ieAuN Purmfn siqgur.
cuwp Cf geI Bry drbfr dy ivc,
vyK vyK sMgq vwl pey muskrfn siqgur.
afKr hwQ bMn AuiTaf iek sUrf,
hfËr hËUr leI ieh myrI jfn siqgur.
PVH ky iswK nUM qMbU dy ivc lY gey,
prqy qyg lY ky iPr lhU-luhfn siqgur.
rihMdy-KUMhdy pRfx vI KuÈk ho gey,
ieh kI lwgy awj Bfxf vrqfx siqgur.
Gusr-musr sB pfsy ÈurU ho geI,
inhfr rhy sn bx ky ingHfbfn siqgur.
keIaF isr suwty keI jfx iKsky,
lwgdY rhy nhIN awj, aklvfn siqgur.
keIaF rot suwKy, keIaF Cqr suwKy,
bKÈ dyx jykr sfzy, awj pRfx siqgur.
Ausy qrHF pMj iswKF ny sIs arpy,
vfro vfrI sB nUM aMdr lY jfx siqgur.
hr vfrI ‘ktwc’ dI avfË afvy,
lwgy, ijAuN sB nUM JtkfeI jfx siqgur.
CyvIN vfr jdoN gur nf bfhr afey,
Auqsukqf sMgqF dI lwgy vDfx siqgur.
kuJ smyN ipCoN sMgq ‘c hoey pRgt,
mgr iswK pMjy sn awgy mhfn siqgur.
rwbI nUr sI pMjF dy ichiraF ‘qy,
vyK vyK sdky pey pMjF qoN jfx siqgur.
pihx rwKy sn ‘pMjF’ kwkfr pMjy,
inafrI Cb idqI soZI sulqfn siqgur.
sMgq vyK ky sfrI hYrfn ho geI,
ieh kI kfrj kIqf vwzf mhfn siqgur.
kfieaf klpI cf nvF rUp dy ky,
Èklo-sUrq pey inafrI bnfx siqgur.
iPr KMzy dI phul iqafr kr ky,
‘srb-loh’ bfty `coN lwgy Ckfx siqgur.
AUc-nIc df Prk imtf ies qrHF,
vwzy hMkfrIaF nUM cf kIqf hYrfn siqgur.
sfË Kflsf dwibaF kucilaF ‘coN,
zrfkl igwdVF qFeI Èyr bxfx siqgur.
ieh pMj ipafry Kflsf pMQ myrf,
Bry drbfr sfhvyN kIqf aYlfn siqgur.
pMQ rUp myrf ieh ipMz pRfx myrf,
sKf mIq myrf ieh Èfn-ey-Èfn siqgur.
sdf aMg-sMg ies dy rvFgf mYN,
moVy muwK nf ibwpry, lwgy Purmfn siqgur.
dId Kflsy dI, myrf dIdfr hosI,
bKiÈaf Kflsy nUM ruqbf mhfn siqgur.
krky Kflsy dI sfjnf pirpUrn,
jugoN bfhrlf AuT kOqk vrqfx siqgur.
hwQ joV awgy pMjF ipairaF dy,
aMimRq dfq mMgI jF guxI inDfn siqgur.
isr dy asF aMimRq dI dfq pfeI,
goibMd qfrygf kI iehdf lgfn siqgur.
Gr-bfhr sBo, nfly pirvfr sfrf,
goibMd krdy‘gf ies qoN kurbfn siqgur.
goibMd rfey qoN goibMd isMG bixaf,
krky pMjF hwQoN iPr aMimRqpfn siqgur.
gurU Kflsf, Kflsf gurU hoieaf,
aduwqI pUrny pfey Èfh-ey-Èhfn siqgur.
murdf kOm ‘c aYsI cf rUh PUkI,
icVIaF, bfjF nfl JptF lfx siqgur.
jUlf gloN gulfmI df lfh suwitaf,
irxI rhygf sdf qyrf ihMdosqfn siqgur.
swcy pfqÈfh qyrIaF rihmqF df,
kdy ‘cMn’ nhIN kr skdf ibafn siqgur.
-cMn, Pon: 908-788-8427
---
ivsfKI
iswK kOm dI hY jdoN gwl qurdI,
Xfd afvy DrqI anMdpur dI,
klgIaF vfly kOm vwKrI sjf‘qI
Kflsy df jnm idhfVf hY ivsfKI.
aMimRqpfn iek bfty ‘coN krf ky,
jfqpfq vfly ivcoN Byd imtf ky,
isMG srdfr vflI mohr Auqy lf‘qI.
Kflsy df jnm idhfVf hY ivsfKI.
ikhf vMz CikE ikrq kirE,
nfl mjlUmF dy hmysLf KiVHE,
kysrI isrF ‘qy dsqfr pihnf‘qI.
Kflsy df jnm idhfVf hY ivsfKI.
koeI jLflm iksy nUM kry qMg pRysLfn,
isMGo qlvfr QozI bxy ikrpfn,
eyhy dsvyN gurF ny gwl josL `c afKI.
Kflsy df jnm idhfVf hY ivsfKI.
gOr nfl suxo gwl myrI cMinE,
cImny gRMQ sfihb gurU mMinE,
‘rfj’ gurU GrIN ardfs kry pfT.
Kflsy df jnm idhfVf hY ivsfKI.
-rfj DflIvfl
---
hokf
mYN hokf dyvF glI glI
ibgVI qkdIr bxf lAu
mYN hokf dyvF glI glI.
cfhy mYnUM ielYkÈn afKo
cfhy afKo coxF,
hr muhwly hr glI ivc
rfj myrf hI hoxf.
pMjIN sflI mOkf imilaf
iksmq aËmf lAu,
mYN hokf dyvF glI glI.
lfry lf ky jo piqafvx
kdI mUMh nf lfieAu,
BwukI boql cfr kOzF ‘qy
aYvyN zol nf jfieAu.
bglI pf jd afAuxgy afgU
cMgI qrHF tuMxkf lAu,
mYN hokf dyvF glI glI.
iek vyr nUM Bul afKIey
hr koeI DoKf Kfvy,
vfr vfr Bul krdy rhIey
Auh glqI bx jfvy.
kunbfprvr TwgF nUM hux
DobI ptVf lf lAu,
mYN hokf dyvF glI glI.
lflcvs dbf ivc af ky
jd koeI votF pfvygf,
afpxy hwQIN nrk sfj ky
afpy hI hMZfvygf.
iksmq dr ‘qy dsqk idqI
iek vfr gl lf lAu,
mYN hokf dyvF glI glI.
iBRÈt afgU lFBy krn df
smF hwQ hY afieaf,
mq dfn vyly mq nf vrqI
Auh sdf pCqfieaf.
krm krn nfl krm bdldy
ieh gl mn nUM lf lAu,
mYN hokf dyvF glI glI.
-mihMdr Gwg
---
ivsfKI qy coxF
af nI ivsfKIey, qUM af nI ivsfKIey,
dunIaF ‘c KusLIaF ilaf nI ivsfKIey.
iek pfsy KyqF ivc PslF ‘qy nUr ey,
dUjy pfsy lIzrF nUM coxF df srUr ey,
qIjy pfsy votrF nUM vot df grUr ey.
amlIaF nUM nisLaF df cfa nI ivsfKIey.
af nI ivsfKIey, qUM af nI ivsfKIey.
mINh ikqy gVHy, ikqy nHyrI vgfeI kfhqoN
pwkI kxk KyqF ‘c lMmI pfeI kfhqoN
krjeI jwt qoN afqmhwiqaf krfeI kfhqoN
rwb nUM jwt kIqI sI duaf nI ivsfKIey.
af nI ivsfKIey, qUM af nI ivsfKIey.
cMgy lok ijwqx, pYx igwDy qy BMgVy,
jylHF ivc jfx lotU, imt jfx JgVy,
kfiv-mMc
nyqf nfl syT rl lfvy nf rgVy.
votrF nUM pfT eyky df pVHf nI ivsfKIey.
af nI ivsfKIey, qUM af nI ivsfKIey.
-jugrfj igwl, sLfrlt
---
bdlfv
jd vI jwg ‘qy bdlfv dy afsfr afAuNdy ny.
sqy sQfpqI dy lok keI JMzy AuTfAuNdy ny.
ijhVy jfxdy puckfrnf ikMj loVvMdF nUM,
BuwKy iZwz nUM rotI dy keI suPny idKfAuNdy ny.
lfry suxidaF jIvn buZfpf bx igaf jy,
buJI awK `c hrPF df kuwt surmf pfAuNdy ny.
byeImfn nIqI nUM jo hoxI mMn bihMdy ny,
iksy bdlfv dI nf muV kdy bfq pfAuNdy ny.
hr iek vfr dy DoKy qoN zr lok bih jFdy,
sVy duwD dy, buwlIN zr lwsI nf lfAuNdy ny.
jdoN dhfikaF ipwCoN koeI JfVU cuwk lYNdf ey,
awKF mIc AuhnUM vI Ausy rfh lMGfAuNdy ny.
lokIN lIzrF nUM bdlnf bdlfv mMn bihMdy,
Ausy nUM afjfdI jfx Auh gIq gfAuNdy ny.
lMby vkiPaF nfl Drq aYsy puwq jxdI ey,
iBRÈt isstmF qoN sdf jo nËfq cfhuMdy ny.
nYiqk kImqF dy nfl jo ienklfb qurdy ny,
hwk, swc qy iensfP dI afs jgfAuNdy ny.
-zf[ gurmIq isMG brsfl
---
gËl
qusIN nf hOslf hfro,
asF hY ijwqxf iek idn.
lVo ies jMg nUM Xfro,
asF hY ijwqxf iek idn.
ierfdf kr lvo mjbUq
mMiËl nUM hY sr krnf,
qusIN gl idl ‘c ieh Dfro
asF hY ijwqxf iek idn.
kro hIlf-vsIlf, ZMg
rxnIqI bxfE hux,
nf gwlF nfl hux sfro,
asF hY ijwqxf iek idn.
zro nf kqlgfhF qoN
agr hY jIx dI iewCf,
ik isr hwkF leI vfro
asF hY ijwqxf iek idn.
lVy sfzI ihÌfjq vfsqy
ijhVy vI srkrdy,
kdy nf Buwlxf Xfro
asF hY ijwqxf iek idn.
kro pYdf qusIN jjbf
‘ajy qnvIr’ dy vFgr,
hvf ivc qIr nf mfro
asF hY ijwqxf iek idn.
-ajy qnvIr

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (28)
jwj ieho ijhy vI huMdy ny
inMdr dy Auh cfry lyK pVH ky myrI
qswlI ho geI. ieh lyK iehdI Aus smyN
dI hwzbIqI sn jdoN ieh jwjF df ardlI
irhf sI. ieh inaFpfilkf sbMDI Auh gwlF
Aujfgr krdy sn jo afm kr ky sfzI
jfxkfrI ivc nhIN afAuNdIaF. mYN icwTI
ilKI ik aglIaF ikÈqF vI nflo-nfl
Byjdf rhy.
mYN soicaf, jy inMdr ienHF gwlF dy
vzyry pRsMg bfry scyq hY, ieh cMgI gwl
hY. jy iehny kyvl afpxI hwzbIqI hI ilKI
hY aqy vzyry pRsMg AuhdI ilKq ivcoN
afpxy afp Aujfgr ho gey hn, ieh vI
cMgI gwl hY. keI vfr qF ieh iek-awD
vfk nfl vwzI gwl kih jFdf sI. iehny
inaFpfilkf dy iBRÈtfcfr df lMmf-cOVf
iËkr kIqy ibnF
eynf ilK ky hI
nkÈf iKwc idwqf
sI, “ienHF jwtF df
kys sfhb kol
sI.[[[ AuNj kys qF
AunHF dy hwk ivc
hI hox vflf sI,
pr vkIl ny AunHF
gurbcn isMG Buwlr
Pon: 01191-1165736868
bhullargs@gmail.com
nUM afK-vyK ky qohÌy vjoN sfhb nUM mwJ
Byt krvfeI sI.”
vkIl inaF leI lVn dI QF jwjF dy
dlfl bxdy hn aqy jwj inaF krn dI
QF inaF vycdy hn qy AunHF nUM quhPy vjoN
mwJF Byt huMdIaF hn.
jwjF df srkfrI mulfËm ardlIaF
nUM Gry dfsF vFg vrqy jfxf asdfcfrk
qF hY hI, ÊYr-kfnUMnI vI hY. qy ieh
asdfcfr aqy ÊYr-kfnUMnIaq Auh krdy
hn, ijnHF qoN AucIaF-suwcIaF sdfcfrk
kdrF-kImqF dI aqy kfnUMn dI rfKI dI
afs kIqI jFdI hY. nOkrI vfsqy inMdr dI
ieMtrivAU huMdI hY. nOkrI ‘amkf isMG
bnfm Dmkf isMG hfËr ho’ df hokf dyx
leI ardlI dI hY pr iek ieMtrivAU
lYx vfl jwj puCdf hY, “Gr dy ikhVy
ikhVy kMm jfxnYN rotI-rUtI bxf lYnf
eyN” qy Auh ieh vI spwÈt kr idMdf hY,
“kfkf, sB qoN vwzI gwl qF eyho hY.” pr
jwj-invfs ivc ieh ‘rotI-rUtI’ jo rUp
DfrdI hY, Auh kuJ vDyry hI PYlvF hY.
vYsy qF ieh kMm-sMglI dUjf
ieMtrivAUkfr jwj hI smJf idMdf hY,
“kfkf, eys mihkmy ivc qF ey-tU-ËYz
sfry dy sfry kMm krny pYNdy ny, rotI
bxfAux qoN lY ky BFzy sfÌ krn, kwpVy
Dox, psU cox, pwTy pfAux, gohf sfÌ krn,
juafk skUl Cwzx-ilafAux qwk!” Pyr
ieh soc ky ik koeI kMm rih nf jfvy, Auh
ieh afK ky gwl inbyVdf hY, “smJ lY,
koTI-kcihrI dy sfry dy sfry hI kMm krny
pYxy ny.” Auh bMDUaf mËdUr vflf lwCx
vI spwÈt kr idMdf hY, “CuwtI-CwtI koeI
nI, aYqvfr dI vI CuwtI nI.”
jdoN purfxy jwj dI bdlI aqy nvyN dI
afAuNd ivckfr kuJ idnF df Kwpf pYNdf hY,
suprzYNt hI ivcoN dI golf-DMdf krvfAux
df dfa lf jFdf hY. Auh hukm krdf hY,
“Eny idn qUM myry kol izAUtI idaf kr.”
keI vfr qF kMmF dI ies sMglI ivc
koeI ajIb kVI vI juV jFdI hY ijvyN jwt
dI ByjI hoeI mwJ df Eprf mMn ky irMgxf
suxidaF jwj sfhb hukm idMdy hn, “Eey
AurHy af. [[[ iehnUM cuwp krf sflI myrI
nUM. ikvyN irMgx lwgI aY. sflIey, Gr afeI
aYN, ieh ikhVf ksfeIaF dI hvylI aY.
hUM, ikvyN irMgdI aY, kuVI co[[[.”
iek hYrfnIjnk gwl jwj sfihb df
Èbd-BMzfr hY. jy ikqy AuhnUM ilKx dI
cytk huMdI, BfÈf ny AuhnUM kdI dÊf nhIN
sI dyxf. Audfhrn vjoN, inMdr leI Aus
vwloN gwl-gwl ivc vrqy gey gflHivÈyÈxF
dy moqI anyk pMinaF Auqy ibÉry
pey hn. Auh iehnUM “inMdrI ijMdrI, qUMbI
mfstr” qoN ÈurU kr ky “mrfsI, sflf
mrfsI, kMjr df mrfsI, XwBl, Jwlf, bAUN
bAUN krn vfly kuwqy dI jIBI, BUqnf, sflf
hrfmI, sflf BMz, sflf pKMzI, kMjr df,
Èqfn dI tUtI, dur iPwty mUMh, Zyrnf, bquMnf
ijaf, kuwqf, sflf GogV kF, AulU df pwTf,
pfgl, klMk, aMnHf” afid afid kihMdf
hoieaf “BYx co” Auqy af qoVf JfVdf hY.
qy jy Auh mUMh dI BfÈf nUM Gwt pRBfvÈflI
rih geI smJdf hY, qd hwQ dI BfÈf
vrqidaF iehnUM BYx dI gfÜ kwZ ky aqy
glimAuN PV ky pUry Ëor nfl ZUeI ivc
muwkf mfrnoN vI sMkoc nhIN krdf.
khfvq hY ik iek bfxIaf ipMz ivc
AugrfhI leI igaf iek jwt dy GroN rotIduwD
KFdf-pINdf sI. iek vfr Auhdy Gr
Auho jwt iksy mjbUrI vws rfq kwtx af
igaf. bfxIey ny ÉUb syvf kIqI pr svyry
qurn lwgy jwt awgy hwQ joV ky arË guËfrI
ik ipMz jf ky myrf koeI vI iËkr nf krnf.
pMjfbI itRibAUn, cMzIgVH dy sMpfdk rih cuky s[ gurbcn isMG Buwlr dIaF ilKqF
pMjfb tfeImjL dy pfTk iek arsy qoN pVHdy af rhy hn. Auh sfihq akfdmI ienfm
jyqU nfmI khfxIkfr vI hn aqy pwqrkfr vI. AunHF nUM khfxI ivc pwqrkfrI qy
pwqrkfrI ivc khfxI rlfAux dI vI pUrI jfc hY. pMjfbI dy sLRomxI nftkkfr mrhUm
blvMq gfrgI bfry Buwlr sfihb df lMmf ryKf-icqr numf lyK pfTk pVH hI cuky hn.
ryKf-icqr ilKidaF sLfied afpxy ijLlHy dy hmvfsI blvMq gfrgI dI AuNgl PVidaF
Auh ivakqI dIaF isPqF vI krI jFdy hn qy Aus nUM coBF vI lfeI jFdy hn. ieho kuJ
AunHF blvMq gfrgI nfl kIqf sI aqy iPr ipMR[ srvx isMG bfry lyK ivc. ieho jugq
AunHF hux inMdr GuigafxvI bfry ilKy ies lyK ivc vrqI hY. -sMpfdk
hYrfn hoey jwt ny ikhf, “syT, ijMnI syvf
qUM kIqI hY, mYN qF qyrI vizafeI hI krUM.”
bfxIey ny kfrn smJfieaf, “jy myrI
syvf cMgI lwgI hoeI, khyNgf, sfly lfly
ny bVI syvf kIqI qy jy cMgI nf lwgI hoeI,
khyNgf, sfly lfly ny cwj nfl syvf nhIN
kIqI. mYnUM qF dovyN pfsy hI sflf bxnf
pYxf aY!”
aYn ieho gwl inMdr dy jwj sfihb
dI sI. jy Auh iehdy gIq-sMgIq dI qfrIÌ
krdf hY, qF vI gfÜ dy ky hI krdf hY,
“dur iPwty mUMh qyry kMjr idaf! jfh Eey,
qYnUM kuJ nhIN afAuNdf isvfey tuMg-luMgluMg
qoN.” qy jy Auh iehdy gIq-sMgIq nUM
inMddf hY, Pyr qF gfÜ dyxI hI hoeI, “hYNa
Eey, suixaf myrf gOx ieAuN gfeIdY puwq!
asIN gOx jfxdy aYN! qUM kI jfxdYN svfey
BkfeI qoN.”
inMdr ny iek cMgI gwl ieh kIqI
hoeI sI ik ies ‘mhFnfiek’ qoN pihly
aqy ipCly jwjF df, jo cMgy mnuwK sn,
loVINdf iËkr kr ky sMquln kfiem kr
idwqf sI. ieAuN ieh abYVf jwj inaFpfilkf
df pRqIinD rUp nhIN sI bixaf ijs nfl
ieh pRBfv pYNdf ik sfrI dI sfrI
Gwt-igxqI kimÈn dy sfbkf cyarmYn qy aYm[ pI[ qrlocn isMG, gurbcn
isMG Buwlr aqy pMjfbI akfdmI idwlI dy skwqr rvyl isMG idwlI ivKy
inMdr dy rUbrU pRogrfm smyN pusqk ‘iek sI gfrgI` pfTk-Byt kridaF
hr cqur-clfk afdmI dUijaF ƒ
BMblBUsy ivc pfeI iPrdf hY. BMblBUsf
mqlb cwkrivAU, jF kih lAu gMumrfh
krnf. awj ijs df Ëor cldf hY, Auh
dUjy ƒ guMmrfh
krdf hY; Xfin
BMblBUsy ivc pf
ky afpxf AulU
iswDf krn dI
koiÈÈ krdf hY.
bOb Kihrf imÈIgn
Pon: 734-925-0177
DrmF dy ijMny vI Tykydfr hn, Auh iksiks
qrHF lokF ƒ BMblBUsy ivc pfAuNdy
hn qy luwtdy hn, ieh iksy koloN guwJf
nhIN. iksy vI Drm ƒ lY lE. jo vI ies
dy pYrokfr hn, iek pfsy qF Auh lokF ƒ
inaFpfilkf hI mfVI hY.
pihlf jwj, jo CyqI hI bdl jFdf
hY, iek idn kihMdf hY, “kfkf qUM guxI
muMzf eyN. qUM awgoN hor pVHfeI kr lY. hux
qyrI nOkrI vflf kMm qF ho hI igaf,
pVHfeI qyry kMm afAUgI. sfrI Aumr
ardlpuxf QoVHI krdf rhyNgf qUM.” ies
jwj sfihb dI pqnI vI nvIN QF imlx
gey nUM kihMdI hY, “inMdr byty, gwl sux
myrI. hOslf nf CwzIN. Pyr qYnUM qyrf nvF
sfihb ipafr vI qF krdY. jy Èrfb pI ky
avf-qvf boldf aY qF cuwp kr irhf kr.
sfry ieko ijhy nhIN huMdy. koeI hor cMgf
af jfAU.” Auh muVn lwgy nUM iehnUM pYNt
qy kmIË df vDIaf kwpVf vI idMdI hY aqy
kuJ rupeIey vI jyb ivc pf idMdI hY.
AunHF df ieko-iek nOjvfn puwqr irMkU
qF pihly idn hI iehdf nF sux ky kursI
qoN KVHf ho jFdf hY aqy KuÈI-KuÈI hwQ imlf
ky kihMdf hY, “lY Xfr, kmfl aY vIry,
mYN qF qyrf nF vIh vfrI piVHaf aY aÉbfrF
ivc.” Pyr Auh Jorf krdf hY, “Xfr, qUM
ikvyN af igaf ieho ijhy kMm ivc[[[ hYNa
qUM sfihqkfr aYN qy ardlI lwgx lwigaF
aYN Xfr.” Auh afpxI mF nUM iehdf lyKk
hoxf dsdf hY aqy Auh pRBfivq ho ky
kihMdI hY ik sfihb qoN iehdI nOkrI dy
pwky afrzr hI krvf idMdy hF. Auh afpxy
BMblBUsf
rwb qoN zrn leI kihMdy hn, dUjy pfsy
afp JUT bol ky lokF ƒ zrfAuNdy hn qF
ik luwt kIqI jf sky.
iesy qrHF hI lIzr krdy hn. Auh
vI hr sfl, jF kih lE ik hr cox mOky
lokF nfl JUTy vfady krdy hn, nÈy vMzdy
hn qy ivroDI pfrtI dy lIzr iÉlfÌ rwj
ky JUT boldy hn. aMdroN BfvyN ieh sfry
iek hI huMdy hn. ieMj hI joqÈI, afm
lokF ƒ JUT bol ky BMblBUsy ivc pfeI
rwKdy hn, qy lok vI ienHF dy pRBfv hyT
af ky zr jFdy hn. awj kwlH sfDF ny vI
inMdr GuigafxvI-3
ipqf nUM dsdf hY, “afh vyKo, rfÈtrpqI
hwQoN ikqfb irlIË krvf irhf aY. ikvyN
KVHf aY Pwb ky. qy aYQy ardlI lwigaf
iPrdf aY. ieh sB pyt df mslf aY. mYN
qF iehnUM kihnF, ieh awgoN hor pVHy qy
cMgI nOkrI Auqy lwgy.”
iesy pRkfr qIjf jwj, ijs dI syvf
abYVy jwj mgroN pwly pYNdI hY, vI afpxy
kMm ivc msq rihx vflf cMgf afdmI
hY. pr AuhdI cMigafeI dI sfrI ksr
nOkrF nUM itkx nf dyx vflI aqy qoV-qoV
Kfx vflI AuhdI pqnI pUrI kr idMdI hY.
ieAuN sfry jwj sfDfrn bMidaF vFg
BFq-suBFqy rUp ivc sfhmxy afAuNdy hn.
Auh sfry dy sfry iksy ivÈyÈ inaFkfr
aqy inaFpflk sFcy ivc Zly hoey nhIN
afpxy siBafcfrk srpRsq s[ jgdyv isMG jwsovfl nUM iek pusqk
Byt kridaF
ipMz-ipMz zyry bxf ky ieh kMm ÈurU kIqf
hoieaf hY. hËfrF-lwKF lok ienHF dy ivCfey
jfl ivc Ps jFdy hn. ieh sfD ijwQy
afm lokF dI kmfeI ‘qy aYÈ krdy hn,
AuQy AunHF dIaF DIaF-BYxF nfl vI iKlvfV
krdy hn. ieh sfD bhuq sfry pirvfrF
ivc glq-PihmIaF pYdf kr ky lVfeIaF
aqy kql qwk krvf idMdy hn, qy iPr
ËmInF ‘qy vI kbËf kr lYNdy hn. iPr
ÈurU ho jFdy hn QfixaF-kcihrIaF dy
cwkr jo CyqI ikqy muwkdy nhIN hn. pYsy
aqy smyN dI brbfdI qF huMdI hI hY, jo
idsdy, jdoN ik smfjk Bly leI ËrUr
ieAuN Zly hoey hoxy cfhIdy hn.
jdoN inMdr ‘pMjfbI itRibAUn’ dy dÌqr
ivc mYnUM imlx afieaf sI, mYN iehdf
cfr pusqkF df lyKk hoxf jfx ky mKOl
nfl ieh vI puwiCaf sI, “beI iek gwl
swco-swc dws. qUM ijMnf idsdf hYN, eyzf hI
hYN jF eynf DrqI ivc vI hYN”
ieh iKViKV hwisaf sI, “nf aYNkl
jI, DrqI ivc qF mYN Borf vI nhIN jI. mYN
qF eyzf hI aF jI, bws Cotf ijhf.” qy Pyr
Auh afbdy inwky ijhy srIr vwl dyK ky
boilaf sI, “hor bwcy ikwzy ku huMdy aY jI,
aYNkl jI mYN qF Qozf bwcf aF jI.”
pr jwjF bfry lyK pVH ky ligaf,
ieh QoVHf ijhf qF DrqI ivc ËrUr hY.
sfihb qF jo sI, so sI hI, ieh vI Auhdy
nfl pMgy lYxoN nhIN sI htdf. ieh afp
mMndf hY, “keI vfrI qF jwj sfhb nUM CyV
ky mYnUM bVf suafd afAuNdf sI.”
KrI gwl
mfnisk kÈt Bogxf pYNdf hY, Auh vwKrf.
awj kwlH tI[vI[-aÉbfrF ivc vsqU
Èfsqr vfilaF dIaF ikMnIaF mÈhUrIaF
afAuNdIaF hn. ieh lok vI lokF ƒ
aijhf BMblBUsy ivc pfAuNdy hn ik keI
qF afpxIaF koTIaF Zfh ky, ienHF dy
mUMh-mwQy dUjy pfsy ienHF muqfbk kr lYNdy
hn. PYktrIaF qwk ivc vwzy Pyr-bdl
kr ley jFdy hn. ieAuN ieh lok ijQy
ienHF lokF koloN motIaF rkmF lut lYNdy
hn, AuQy lok afpxy mkfnF Auqy vI PËUl
ivc ikMnf pYsf brbfd kr lYNdy hn.
iehI nhIN, awj kwlH dy idnidhfiVaF
aqy iqAuhfrF leI vwzIaF-
(agly sPy `qy jfrI)

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (29)
iewk suafl dI mOq bnfm guridafl bwl dI afDuinkqf
‘pMjfb tfeImË’ dy aMk 13 ivc
guridafl bwl df myry lyK ‘guridafl
bwl dy isafsI icMqn dIaF guwJIaF rmËF`
dy juafb ivc pRqIkrm Cipaf hY. mYN
spÈt krnf cfhuMdf hF ik myrf mksd
bwl dy pihlF Cpy lyK bfry kuJ pRÈn
AuTfAuxf hI sI, bwl ƒ nIvF idKfAuxf
nhIN; pr bwl ny afpxy nvyN lyK ivc vI
myry pRÈnF ƒ muKfiqb hox dI bjfey
pRBÈrnbIr isMG
XUnIvristI afP ibRitÈ kolMbIaf
prabhsharanbir@gmail.com
jjLbfqI ÈbdfvlI vrqidaF afpxI nYiqk
AuWcqf drsfAux aqy guwsf pRgtfAux ƒ
qrjIh idwqI hY. myry suafl bwl dI inwjI
iËMdgI bfry nhIN sn, sgoN pUrI qrHF AunHF
dy lyK Auqy hI afDfrq sn. ibhqr huMdf,
jy Auh myry AuTfey nukiqaF ƒ muKfiqb
huMdy pr pqf nhIN ikAuN, AunHF ny lyKkF,
ikqfbF aqy ies vfr ikqfbF qoN vI awgy
jFidaF ikqfbF dy cYptrF dy nFvF df iËkr
krnf myry iKafl nfl sMvfd rcfAux nfloN
iËafdf ËrUrI smiJaf
mYN bwl dy lyK bfry do nukqy AuTfey
sn. pihlf, 1984 ivc idwlI aqy hor
ÈihrF ivc iswKF dI nslkuÈI ƒ bwl
sfihb vwloN dMgy kihx df aqy dUjf
amrIkI sfmrfj dy ipafidaF vjoN ivcrn
vfly do lyKkF aËr nPIsI aqy muhMmd
mohfdyisn dI isPq-slfh krn df.
1984 dI nslkuÈI ƒ dMgy kihx
bfry AuTfey myry suafl ƒ bwl ny ‘bdnIqI
Biraf Dwkf` krfr idwqf hY pr afpxy
pRqIkrm ivc vI bwl ny AunHF GtnfvF ƒ
‘byhwd mnhUs` hI ikhf hY, nslkuÈI iPr
vI nhIN ikhf. bwl df ieqrfË hY ik mYN
aijhf suafl AuTf ky AunHF dI ÈKsIaq
aqy ierfidaF bfry Èwk pRgt kIqf hY pr
AunHF dI ÈKsIaq Èwk dI sMBfvnf qoN ikqy
Aupr hY. iesy leI Auh myry suaflF df
iswDf juafb dyx dI bjfey mYƒ hI suafl
puwCx dy doÈ ivc ktihry ivc KVHf krn
dI koiÈÈ krdy hn. AunHF dI sur aijhI
hY ijvyN kih rhy hox ik qUM ieh suafl
krn dI juarq ikvyN kIqI!
mYN ieh spÈt krnf cfhuMdf hF ik
myry suafl bwl dI ilKq vwl syiDq sn,
AunHF dI ÈKsIaq vwl nhIN, ikAuNik mYN
AunHF ƒ ieMnf nyVy qoN nhIN jfxdf ik AunHF
dI ÈKsIaq bfry kuJ kih skF. mYN AunHF
ƒ iËMdgI ivc isrP iek vfr dyiKaf hY
jdoN Auh jlMDr jsvIr ÈIrI dy Gr bVy
joÈ ivc ikrkygfrz bfry iviKafn dy rhy
sn. bhuqy pfTk vI Èfied bwl ƒ inwjI
qOr ‘qy nf jfxdy hox, pr ilKq bfry
asIN sfry jfxdy hF ik AunHF ny Èbd dMgy
vriqaf hY. ieh Èbd vrqx dy do kfrn
ho skdy hn. iek qF ieh ik Auh vfikaf
hI AunHF GtnfvF ƒ dMgy smJdy hn aqy
dUjf ieh ik ieh Èbd AunHF vwloN axgihlI
ivc vriqaf igaf, pr Auh 1984 dIaF
GtnfvF ƒ dMgy nhIN mMndy. AunHF dy
pRqIkrm qoN ieh spÈt nhIN huMdf ik
1984 ivc iswKF nfl jo vfpiraf, Aus ƒ
Auh kI mMndy hn jy AunHF ny ieh Èbd
axgihlI ivc vriqaf sI, qF AunHF ƒ
ieh kih dyxf cfhIdf sI ik mYQoN ieh
Èbd axgihlI ivc vriqaf igaf. dUjf
AunHF ny spÈt rUp ivc ieh vI nhIN mMinaf
ik 1984 ivc iswKF dI nslkuÈI hoeI.
AunHF ny 1984 dIaF GtnfvF leI ‘byhwd
mnhUs` Èbd vriqaf hY. mnhUs Èbd
iËMmyvfrI qYa nhIN krdf aqy Gtnf ƒ
hfdsy dI rMgq idMdf hY. 1984 hfdsf
nhIN sI. ihMdosqfnI hkUmq vwloN afpxI
pUrI qfkq lf ky, afpxy hI kfƒnF ƒ
iCwky tMgidaF aqy mnuwKI nYiqkqf dI
iKwlI AuzfAuNidaF kIqf igaf aiq
iGnfAuxf kfrf sI. ies nslGfq dy doÈI
awj vI afpxy kIqy ‘qy Èrmsfr nhIN hn,
sgoN kihMdy hn ik iswKF ƒ sbk isKfAux
dI ËrUrq sI.
so, bwl sfihb leI myrf pRÈn ajy
vI AuvyN df AuvyN KVHf hY ik Auh 1984 ƒ
dMgy mMndy hn jF nslkuÈI kI hux bwl
sfihb ƒ vI dwsxf pvygf ik BfÈf dI vI
rfjnIqI huMdI hY. iksy dI ÈbdfvlI qoN hI
pqf lwgdf hY ik Auh ikhVI iDr nfl
KVHf hY. 1984 ivc iswKF dI hoeI nslkuÈI
ƒ dMigaF df nF ihMdosqfnI hkUmq ny
idwqf.
dUjf mslf hY aËr nPIsI aqy
muhMmd mohfdyisn df. bwl sfihb dy qrk
pVH ky mYƒ byhwd aPsos hoieaf ik aËr
nPIsI aqy muhMmd mohfdyisn bfry AuTfey
myry suaflF df iswDf juafb dyx dI QF
AunHF ny hor lyKkF, ikqfbF aqy ielfkfeI
tkrfvF bfry gwl krn ƒ qrjIh idwqI.
AunHF vwloN idwqIaF geIaF iKMzIaF-puMzIaF
AudfhrxF ivcoN do nukqy imldy hn. iek
qF bwl sfihb ieh kihx dI koiÈÈ kr
rhy hn, ik ikAuNik Plfxy-Plfxy lyKk
Auqy vI sI[afeI[ey[ df eyjMt hox dy doÈ
lwgy sn, jF sI[afeI[ey[ ny AunHF ƒ pRmot
krn dI koiÈÈ kIqI sI, pr asl ivc
Auh sI[afeI[ey[ leI kMm nhIN krdy sn;
ies leI aËr nPIsI aqy muhMmd
mohfdyisn vI sI[afeI[ey[ nfl iml ky
kMm nhIN kr rhy. bwl sfihb df dUjf
nukqf ieh hY ik Ëflm qfkqF nfl jUJ
rhy lokF sfhmxy keI vfr ieh ieKlfkI
mslf KVHf ho jFdf hY ik Auh afpxI
duÈmx iDr dI iksy hor duÈmx iDr
ijhVI Kud vI Ëflm hY (pr hor lokF
leI), dI mwdd lYx jF nf. dohF nukiqaF
dI Ërf ivsQfr ivc pVcol krn dI loV
hY.
aMnf aKmfqovf, boirs pfsqrnfk
aqy alYgËYNzr solËyinqisn dIaF
AudfhrxF dy ky bwl sfihb ieh sfibq
krnf cfhuMdy hn, ik ikAuNik ienHF lyKkF
ƒ sI[afeI[ey[ vwloN pRmot krn dIaF
koiÈÈF kIqIaF geIaF, ies df mqlb
ieh nhIN ik ieh lyKk sI[afeI[ey[ dy
eyjMt sn. mYN ienHF iqMnF lyKkF bfry bwl
sfihb dI gwl nfl sihmq hF, pr
smwisaf ieh hY ik ieh Audfhrx aËr
nPIsI aqy muhMmd mohfdyisn ‘qy nhIN
ZukdI. ienHF dohF dy msly ivc mfmlf
Aultf hY. ienHF ny Kud pihl kr ky
amrIkI jMgbfËF nfl sFJ pfeI. ‘bYnfzor
asosIeyts` dIaF syvfvF aËr nPIsI ny
leIaF, qy mslf AuTx qoN bfad ies
gwl df KMzn vI nhIN kIqf. mohfdyisn dI
jQybMdI afpxy jnqk smfgmF ivc
sI[afeI[ey[ aqy aYP[bI[afeI[ dy sfbkf
zfierYktrF ƒ lYkcr krn leI pwcIpwcI
hËfr zflr dy ky bulfAuNdI hY.
sI[afeI[ey[ ƒ qF kuJ krn dI loV hI
nhIN. ieh qF pihlF hI ivCy hoey hn.
aKmfqovf, pfsqrnfk aqy solËyinqisn
dI sI[afeI[ey[ vwloN mwdd ienHF lyKkF dI
jfxkfrI qoN bgYr kIqI jFdI sI. jdoN ik
nPIsI aqy mohfdyisn vwloN Kud jf ky aqy
pYsy dy ky mwdd leI jFdI hY. Audfhrx
iksy qrk df vËn vDfAux leI idwqI
jFdI hY, nf ik isrP Audfhrx dyx leI
hI. cMgf huMdf, jy bwl sfihb nPIsI qy
mohfdyisn bfry vI koeI pfeydfr gwl
krdy.
dUjf mslf AunHF ieKlfkI cox df
AuTfieaf hY, pr ieKlfkI cox mslf AudoN
qwk hI huMdI hY jdoN qwk Auh kr nf leI
jfvy. jdoN cox kr hI leI, qF mslf kfhdf
rih igaf jdoN mohfdyisn ny amrIkf
nfl hwQ imlf hI ley, qF ieKlfkI cox
qF ho geI, qy mohfdyisn ies iemiqhfn
ivcoN PylH vI ho igaf. mohfdyisn vrigaF
dI ieKlfkI Aucqf df sbUq qF imldf jy
Auh ierfnI hkUmq aqy amrIkI
sfmrfj-dohF qoN dUrI bxf ky KVHdf.
mohfdyisn ƒ ierfnI hkUmq dy Ëulm qF
idsdy hn, pr amrIkf vwloN ierfn ivc
jo qbfhI kIqI geI, Auh nhIN idsdI.
Èfied ‘kYNp ilbrtI` dIaF kMDF hI
ieMnIaF AucIaF hn ik ierfk ivc bYT ky
vI ieh pqf nhIN lwgdf ik afsy-pfsy kI
ho irhf hY swdfm husYn ny vI ierfn dy
iKlfP amrIkf nfl hwQ imlfey sn.
aKIr ivc kI Kwitaf hux kurdF qy
mohfdyisn ny vI imlf ley hn, BivwK ivc
dovyN kihMdy hn ik Auhƒ ilKx df cwj
nhIN. jo kihx lgdf hY, Auh kihMdf nhIN;
aYvyN AuG dIaF pqfl mfrI jFdf hY. mYN
sihmq hF, pr dUijaF vFÕUM nhIN.
mYƒ lgdf hY ik mYN guridafl ƒ
pVHnf nhIN iswiKaf.
mYƒ AuhI ilKqF pVHnIaF afAuNdIaF
hn ijnHF df afid, mD, aMq huMdf hY; vfk
icxy huMdy, pYry ivcoN pYrf inkldf hY, ivÈy
vsqU dI eykqf huMdI hY, dlIlF dy ky inrxf
kwiZaf huMdf hY. iksy ƒ kwitaf huMdf hY,
iksy dI pRoVqf kIqI huMdI hY. ieh Kyqr
qrk qy inafie df hY. mhwqvpUrn hY.
iehdy ibnF BOiqk, jYivk qy mfnisk jgq
dy nym lwBxy sMBv nhIN, pr ies Kyqr qoN
bfhr vI cyqnf hY, DrqI ‘qy Augy JfVbUt
qy Gfh PUs vFÕ AuGV-duGVI, rhws
qy ivroDF vflI. bwl dI ‘AUt ptFg’
pVHidaF sfzI qrk aqy inafey ‘qy lwgI
itkitkI AuKVdI hY, qy Aus sMsfr dI
Jlk idsdI hY jo inafey sMglI qoN prHf
huMdf hY. Gto Gt mYN ieAuN pRqIq krdf hF.
TIk hY bwl iKMizaf hoieaf hY, pr
Auh afpxIaF pusqkF vFÕ iKMizaf hoieaf
hY; Èfied vFÕ vI nhIN, pusqkF ivc
iKMizaf hoieaf hY. Auhdy Gr ivc Auh
nhIN, pusqkF rihMdIaF hn. Bojn vyly,
Kfxy dy myË qoN pusqkF cuwk ky plyt rwKx
jogI QF bxfAuxI pYNdI hY, sOx vyly ibsqry
guridafl bwl aqy pRBÈrndIp/
pRBÈrnbIr ivckfr cl rhI goÈtI hux
qUM-qUM, mYN-mYN bx geI hY, ivcfr qoN iqlHk
ky ivakqI ‘qy sImq ho geI hY. ivakqI
qy ivcfr ivclI spys jF Èfmlft qoN ibnF
goÈtI sMBv nhIN huMdI. dUjI ËrUrI Èrq
hY ik goÈtI krn vfly ieMny icr leI
afpxy ivÈvfsF ƒ afpxy inrixaF qoN
mukq kr lYx, qy ienHF ƒ dUijaF dI awK
nfl inrKx qy soDx leI iqafr rihx.
ieQy ieh kuJ nhIN ho irhf. ieQy dovyN
iDrF moricaF ivc bYTIaF iek dUjy vwl
qIr Cwz rhIaF hn. dovyN Pqvy Qop rhIaF
hn ik dUjf jfx-buJ ky XQfrQ ƒ kYrI
awK nfl vyK irhf hY. ieQy Auho ijhf kuJ
ho irhf hY ijs qoN iswD gosit ivc vrijaf
igaf hY: ros nf kIjY Auqr dIjY.
ieh sfrf kuJ ikvyN ho irhf hY ieh
ies vfd-ivvfd dIaF ilKqF qoN spÈt
hY. ieh ikAuN ho irhf hY iehƒ ivcfrn
leI vDyry smyN dI loV hY. qy ieh myry
vws df rog nhIN.
guridafl bwl ‘qy do doÈ lwgy hn.
iek df sbMD Auhdy idRÈtIkox nfl hY,
dUjy df AuhdI ilKx ivDI nfl. dovyN BfvyN
iek dUjy nfl juVy hoey hn, pr mYN kyvl
AuhdI ilKx ivDI bfry hI kuJ gwlF
krnIaF hn.
guridafl bwl dy snyhI qy ivroDIpRqIkrm-dr-pRqIkrm
pqf lwg jfvygf ik Auh kI Kwtdy hn
pwCmI afDuinkqf dI ieh Kfs dyx
hY ik ies ny hr cIË ƒ pRÈn aqy qrk
dy Gyry ivc lY aFdf. ies phuMc dIaF
BfvyN afpxIaF sImfvF vI hn, iPr vI
ies phuMc ny smfjk-rfjnIqk msilaF
bfry bihs ivc sMjIdgI ilaFdI hY. hYrfnI
dI gwl hY ik bwl sfihb vYsy qF
afDuinkqf dy mudweI hn pr jdoN koeI
AunHF ƒ suaflF rfhIN muKfiqb huMdf hY, qF
Auh suafl puwCx vfly ƒ hI doÈI bxf
Drdy hn. Èfied iesy krky jdoN vI pMjfb
nfl sbMDq msilaF bfry bihs iCVdI
hY, qF jldI hI imhxybfËI ivc bdl jFdI
hY.
rUsI icMqk qRfqskI qoN sLurU ho ky pMjfb dy isafsI ipV
qwk phuMcI bihs nf isrP lmk hI geI hY sgoN ieh goÈtI
hux qUM-qUM, mYN-mYN bx geI hY, ivcfr qoN iqlHk ky ivakqI
‘qy sImq ho geI hY. aijhI bihs dy koeI sfrQk nqIjy
inklx dy bhuqy afsfr nhIN huMdy. ies nukqy nUM muwK rwKidaF
asIN ies bihs nUM ieQy hI smytdy hF. ies sbMDI afey
hor kRm-pRqIkRm asIN nhIN Cfp skFgy. -sMpfdk
guridafl bwl aqy Aus dI ilKxsLYlI
qoN vI iehI kuJ krnf pYNdf hY. hr QF ‘qy
pusqkF iKMzIaF peIaF hn.
mYN ijMnI vfr Auhƒ imilaf hF, Auhny
pusqkF qoN ibnF koeI hor gwl nhIN kIqI.
mYƒ lgdf hY, Auhƒ hor gwl krnI hI
nhIN afAuNdI. nf hI Auhƒ pRcilq arQF
ivc ilKxf afAuNdf hY. Auh afp kihMdf
hY, mYƒ lyK ilKx df vwl nhIN. mYN qF
afpxy imwqrF nfl gwlF krdf hF, jF AunHF
ƒ Kq ilKdf hF. Auh vI afpxI mOj ivc.
ieAuN krn vyly vI Auh afp Gt boldf
hY, Auhdy aMdr dIaF ikqfbF vwD boldIaF
hn. AudoN vI Auhdf jqn huMdf hY, suxn
vfly ƒ vD qoN vD pusqkF dI dws pfeI
jfvy ijnHF ny Auhƒ ijAux dI icxg idwqI
hY. iek vfr torFto dy ‘klmF dy kfPly’
dI iek iekwqrqf ivc koeI pRÈn puwCx
vyly pMj imMt pusqkF bfry boldf irhf.
jdoN puwiCaf igaf, quhfzf pRÈn kI hY,
kihMdf pqf nhIN.
bl ƒ iksy vfd-ivvfd ivc nhIN
pYxf cfhIdf. Auhdy ivc AuhdI hfr hI
hfr hY. Auhdf kMm ijAux jogIaF pusqkF
df hokf dyeI jfxf hY.
kdy-kdy mYN AuhdIaF gwlF qy ilKqF
qoN Aukqf jFdf hF. Auhdy nfl qurnf sOKf
nhIN. mYƒ lgdf hY, Auh bhuq Gt
smiJaf igaf Pwkr hY.
-nvqyj BfrqI
BMblBUsf
(ipCly sPy dI bfkI)
vwzIaF kMpnIaF ny lokF ƒ BMblBUsy ivc
pfieaf hoieaf hY. hr mhIny keI keI
iqAuhfr! ienHF df koeI mqlb nhIN huMdf,
pr hr iqAuhfr nfl kMpnIaF vfly lokF
ƒ guMmrfh krdy hn. aijhy mOikaF ‘qy
keI lok qF krËf cuwk ky afpxI cfdr
qoN vwD pYr psfr lYNdy hn, qy iPr krËy
dy boJ qoN kdy mukq nhIN huMdy. ienHF
iqAuhfrF qoN ieh kMpnIaF KUb munfÌf
kmfAuNdIaF hn, pr afm lokF df, qy
nfl hI dyÈ df arbF ruipaf qbfh ho
jFdf hY. holI Auqy arbF rupey df rMg qy
arbF df hI sfbx, srÌ qy pfxI brbfd
ho jFdf hY. aKy, ies nfl ipafr vDdf
hY. koeI dwsygf ik lokF ivc ienHF iqAuhfrF
nfl ikMnf ku ipafr viDaf hY
hux tI[vI[ Auqy nÈr huMdy sIrIalF
Auqy ingHf mfro KF! dyKo ik ikMj pYsf
kmfAux leI lokF dIaF Dfrimk BfvnfvF
ƒ kYÈ kIqf jf irhf hY! iPlmF vfly vI
iPlm clfAux leI koeI nf koeI Dfrimk
jF ieiqhfsk Gtnf ivc pf ky, ies ƒ
swcI Gtnf sfbq krn dI koiÈÈ krdy
hn. mksd isrÌ pYsf kmfAux qy nfm
cmkfAux df huMdf hY, bws.
dunIaF Auqy sB qoN vwzf BMblBUsf
DrmF df hY. dunIaF ‘qy awj qwk ijMnIaF
vI vwzIaF lVfeIaF hoeIaF, AunHF dI jVH
ikqy nf ikqy, iksy nf iksy Drm nfl hI
juVdI hY aqy ijMnIaF vI jfnF ienHF
lVfeIaF ivc geIaF hn, sB qoN vwD
DrmF kr ky hI geIaF hn. iPr vI ikMnf
pYsf qy ikMnf vkq dunIaF df iesy pfsy
hI brbfd ho irhf hY. jo lok pfp krdy
hn, iksy df burf krdy hn, iksy df hwk
KFdy hn, AunHF bfry qF kih skdy hF ik
ieh lok iksy aids qy aKOqI rwb koloN
BuwlF bKÈfAux df nftk kr rhy hn; pr
jo lok pfp nhIN krdy, iksy df burf nhIN
socdy, iksy df idl nhIN duKfAuNdy, Auh
ikAuN aYvyN ienHF cwkrF ivc pey iPrdy hn.
sfry Dfrimk sQfn bMdy dy afp hI bxfey
hoey hn. awj qwk iksy ƒ vI ieh nhIN
pqf ik rwb hY ikQy, qy Auh rihMdf ikQy
hY koeI kihMdf hY, rwb Aupr hY. koeI
kihMdf hY, rwb bMdy dy aMdr hY. iPr asIN
Qwly rwb leI Gr ikAuN bxfeI jFdy hF
Auh vI iek-dUjy nfl mukfblf kr ky.
kroVF-arbF rupey aijhy kfrjF Auqy lwg
rhy hn. ieh BMblBUsf nhIN qF hor kI
hY iPr asIN iËdo-iËdI sonf cVHfeI jFdy
hF. hr koeI kihMdf hY ik ‘mYN rwb dy GroN
kuJ mMgx cwilaf hF’, pr AuQy afpxI
jyb ivcoN hI kuJ dy ky af jFdf hY. Ërf
soco, jo pYsf qusIN AuQy dy ky afAuNdy ho,
Aus nfl AuQy bYTy afpxy afp ƒ syvk
kihMdy lok, afpxy cuwlHy clfAuNdy hn. ieh
BMblBUsf nhIN qF hor kI hY ienHF clfk
lokF ny afm lokF dI soc ƒ gulfm
bxfieaf hoieaf hY; qy gulfm soc vflf
bMdf kuJ vI soc nhIN skdf. afE! asIN
sfry ienHF BMblBUisaF ivcoN bfhr inklx
dI jMg lVIey, qF ik koeI vI quhfzI
nfjfieË luwt nf kr sky aqy nf hI koeI
quhfzy bwicaF ƒ BMblBUsy ivc pfvy.

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (30)
ibwjVf iek kmfl df kfrIgr pMCI
hY. aPsos ik kiQq hrI kRFqI kfrn awj
pMjfb dI DrqI qy Auh drKq nhIN ijnHF
‘qy ibwjVy aflHxy ltkfieaf krdy sn.
koeI vylf sI ipMzF dy bfhrvfr ikwkrF
afid qy bysLumfr ibwjVy dyKy jf skdy sn.
awj qF ieh inmfxy pMCI kdy kdfeIN ibjlI
dy KMibaF ‘qy vI afpxy aflHxy pfAux leI
mjbUr hn. dunIaF Br ivc ibwjVf pMCI
dIaF sYNkVy pRjfqIaF hn. ibwjVy afpxy
gulfeIdfr boql ijhy aflHixaF krky
sfzf iDafn iKcdy hn. ienHF aflHixaF
dy aMdr qF smJo surMgF hI ivCfeIaF
huMdIaF hn.
pMjfbI ivc ienHF aflHixaF leI vI
ibwjVf sLbd hI hY. pr ies lyK ivc asIN
afm qOr ‘qy ibwjVf sLbd ies ivsLysL pMCI
leI hI vrqFgy. aPrIkf dy keI ibwjiVaF
dy aflHixaF aMdr qF keI keI keI
mMijLlF vfly Gr huMdy hn. sLfied ienHF
dI igxqI sO qwk vI awpV jFdI hY. ieh
Gr iek qrHF apfrtmYNt dI inafeIN hI
huMdy hn. keI drKqF ‘qy aijhy aflHixaF
dy JuMzF dy JuMz idKfeI idMdy hn. kuJ ibwjVy
qF lwKF dI igxqI ivc mIlF qwk bsqIaF
bxf ky rihMdy hn. ies sUrq ivc ieh
KyqI df KUb nfs krdy hn. ibwjVy vDyry
qOr ‘qy kIVy-mkOVy qy bIj KFdy hn. ieh
afm qOr ‘qy grm KusLk dysLF ivc imldy
hn. ieh kMizafly drKqF aqy pfxI dy
iknfiraF ‘qy Augy qfV ijhy drKqF ‘qy
afpxy aflHxy bxfAuxy psMd krdy hn.
kMizafly aqy pfxI ivc Augy drKqF ‘qy
bxfey aflHixaF qwk isLkfrI pMCI, swp,
ikrlI afid CyqI kIqy phuMc nhIN skdy
ies leI ienHF dyy aFzy aqy cUcy mihPUjL
rihMdy hn.
aflHxf bxfAux df kMm nr ibwjVf
hI krdf hY. ieh lMbUqrf bIn vrgf
aflHxf drKq afid dI tfhxI nfl Aultf
tMigaf huMdf hY. hyTly pfsy pRvysL-duafr
huMdf hY jo bhuq hI BIVf rwiKaf huMdf hY.
aMdr GuMmxGyrIaF huMdIaF hn. ies qrHF
iksy isLkfrI df Dur aMdr phuMcxf bhuq
kTn huMdf hY. koeI hOslf kr hI lvy qF
aMdr vVdy vVdy hI dm Guwt ky mr jFdf
hY. hF, kuJ iksm dy ibwjiVaF dy
ibwjVf-iek julfhf pMCI
aflHixaF dy pRvysL do-do Puwt vI huMdy hn
qy kuJ do pfisaF qoN vI KulHdy hn.
nr ibwjVf afpxy aflHxy nUM mukMml
kr lYx ipCoN afpxy KMB PVPVf ky mdIn
ibwjVy df iDafn iKwcdf hY. mdIn ibwjVf
aMdr jf ky aflHxy dI GoK krdI hY, Kfs
qOr ‘qy surwiKaf dy idRsLtIkox qoN. jy psMd
afvy qF TIk, nhIN qF isr Pyr idMdI hY.
ihMd mhFdIp aqy dwKx pUrbI eysLIaf dy
ibwjVy GrylU icVI vrgy hI huMdy hn, ieQoN
qwk ik ienHF dI afvfjL vI icVI vFg icV
icV ijhI hI huMdI hY. ies iKwqy dy ibjiVaF
dI iksm df ivigafnk nF hI bfXf hY jo
ik ihMdusqfnI sLbd hY. ies sLbd df
ibwjVf sLbd nfl sujfqI sbMD hY.
ivsLvfs kIqf jFdf hY ik ibwjVy
afpxy aflHxy ivc gfry nfl jugnUM cMubyV
idMdy hn qF ik rfq nUM rosLnI ho sky. pr
ieh gwl shI nhIN hY. ieh imwtI dI vrqoN
aflHxy nUM mjLbUq krn leI krdy hn.
ibwjVf bhuq buDImfn pMCI hY. sVk kMZy
bYTy keI qmfsLykfr ienHF qoN keI krqb
krfAuNdy hn. ijvyN BoieM ‘qy iswky jF mxky
afid iKlfr ky ienHF qoN cukfey jFdy hn.
ibjVf Dfgy ivc mxky pro skdf hY. ieh
iksy dy hwQoN iswkf Koh ky mflk kol phuMcf
skdf hY, mflk dy iesLfry ‘qy imwTI golI
cuwk ky iksy aOrq dy bulHF ‘qy itkf skdf
hY. ies qoN iek iKzOxf qop vI clvfeI
jFdI hY. suxn ivc afAuNdf hY ik bnfrs
ivc igJfey hoey ibwjVy aOrqF dy mwQy qoN
sony df itwkf lfh ky mncly gBrUaF dy
hwQIN Dr idMdy sn. akbr dy jLmfny jF
sLfied ies qoN vI pihlF ibwjVy qoN bhuq
sfry krqb krvfey jFdy sn. mYN afp
aijhy tirwk hOlIvuwz dy XUnIvrsl
stUzIE ivc qwky sn.
nr ibjVf afpxf aflHxf iksy
tfhxI Auqy Gfh afid dy qIly dy vMgly
ijhy bxf ky sLurU krdf hY. iPr kpVf
buxn vFg hor qIilaF df qfxf bfxf
buxdf jFdf hY. pihlF pihl ieh awD
pucwDf ajLmfiesLI aflHxf hI bxfAuNdf hY.
jy kol lMGdI iksy mdIn nUM ieh Bfa
jfvy qF hI ies nUM sMpUrn krdf hY nhIN
qF hor bxfAuxf sLurU kr idMdf hY. ies nUM
bxfAux leI pMj sO PyrIaF aqy do hPqy
df smF lwg jFdf hY. ies qrHF asIN dyKdy
hF ik ibwjVy dI ijLMdgI dI bhuqI srgrmI
afpxy aflHxy nUM iek klfmeI rUp dyx
ivc hI lwg jFdI hY. ieh vI qF iek
dIvfngI hI hY. AuNj nr qy mdIn ibwjVy
keIaF nfl afsLkI inBfAuNdy hn.
koeI hYrfnI vflI gwl nhIN ik ibwjVf
sLbd ivc buxn dy Bfv hI hn. ies sLbd
df AudBv ‘vy’ DfqU qoN hoieaf hY. ies
DfqU ivc guMnHx, guMdx, buxn, lpytx
afid dy Bfv hn. ibwjVf afpxf aflHxf
guMddf jF buxdf hI hY. so, ies qoN ibwjVf
dy arQF vflf bieaf, bXf jF bfXf sLbd
bixaf. ‘v ‘DunI afm hI ‘b’ ivc bdl
jFdI hY. meIaf isMG dy pMjfbI kosL ivc
ies leI bXVf sLbd afieaf hY. so,
sLbd ivkfs kuJ ies qrHF hoieaf, bwXf
> bwXVf > ibwjVf. aMgryjLI ivc ibwjVy
leI vIvr brz sLbd hY. ieQy vI Bfv
buxn qoN hI hY. ‘vy’ qoN bXn sLbd bixaf
qy iPr buxn, buxfeI, buxqI qy buxkr
ijhy sLbd hoNd ivc afey. kbIr jI julfhf
jfqI nfl sbMD rwKdy sn. AunHF dy kfiv
ivc ies ikwqy nfl sbMDq keI sLbd aqy
alMkfr imldy hn ijvyN “suMn sihj mih
bunq hmfrI”, “buin buin afpy afp
pihrfvAu”, “qnnf bunnf sBu qijE hY.”
buxkr julfhy nUM kihMdy hn. mrfTI ivc
ibwjVy leI ivxkr sLbd hY.
pMjfbI df iek Tos sLbd hY ivAuNq.
duafby ivc ies nUM byNq kihMdy hn ijvyN
byNq lfAuxf. ivAuNq df arQ qrkIb jF
jugq afid huMdf hY. muZly qOr ‘qy ies df
Bfv hY, kpVy dI kft. isr ‘qy rwKI pMz
afid dy Bfr dI coB jF sKqfeI qoN bcx
leI kpVy jF Gfh PUs dy bxfey ibMny nUM
isr ‘qy rwiKaf jFdf hY. ies df iek
rupFqr ieMnU vI hY. ies sLbd ivc vI
buxn jF guMdx dy hI Bfv hn. byx jF bYNq
sLbd vI ies qoN bxy hn ikAuNik ies
dIaF lckdfr CmkF qoN PrnIcr
bxfieaf jFdf hY, “byn ibRC ky Kry
smUhf.” vyX jF byx, vyx, byn afid
aijhf smfn bxfAux vfly kfrIgr nUM
ikhf jFdf hY. ieh sLbd iek vrxsLMkr
sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
jfqI leI vI vriqaf jFdf jo bFs jF
kfinaF afid df smfn bxf ky gujLfrf
krdI hY. ies df arQ ivkisq ho ky
sMgIqkfr vI ho igaf hY. ies sLbd df
PfrsI rUp byd hY. bYNq kivqf dy iek rUp
nUM vI kihMdy hn ijs ivc kvI afpxy
kfivk Bfv guMddf hY. vyXu df iek arQ
isr dI bodI vI huMdf hY ikAuNik ieh guMdI
hoeI huMdI hY, “bDY byx isr AUco rKY.”
pr kfhn isMG dy mhfn kosL ivc ieQy
ies df arQ bFs hI idwqf hY jo glq
mlUm huMdf hY. gMgf, jmnf aqy srsvqI
dirafvF dy sMgm nUM iqrvyxI ikhf jFdf
hY. pMjfb dy lok ieko QF qy guQmguwQf
Augy bohV, ipwpl aqy inMm dy drKqF dy
JuMz leI vI eyhI sLbd vrqdy hn. ies
ivc vyxI Gtk spsLt Jlk irhf hY.
Eq-poq df mUl arQ qfxy-bfxy dy rUp
ivc hY. ieh bixaf hY Eqf (jo vy DfqU qoN
bixaf+proqf (= prf+Eqf) qoN. proxf
df pihlf rUp prfvy sI. gujrfqI ivc
awj vI proxf dy arQ ivc prvoN sLbd
hY, lihMdI ivc provxf hY. ies ivc prf
qF agyqr hY, bfkI vy hI hY. hor ihMdafirafeI
BfsLvF ivc ies dy sujfqI sLbd
imldy hn. ies df BfropI mUl wei
klipaf igaf hY ijs df arQ guMdxf
ijhf hI inrDfrq kIqf igaf hY. ies qoN
aMgryjLI df willow sLbd bixaf jo bYNq
dI qrHF df iek lckdfr drKq huMdf hY.
iesy qrHF withe aqy withy sLbdF dy vI
ieho arQ huMdy hn qy ienHF df sbMD vI
iesy mUl nfl hY. rUsI, grIk, lfqInI,
ilQUeynIan, jrmn afid anykF BfsLfvF
ivc ies dy sujfqI sLbd imldy hn.
ijs nvIN idwlI dI mYN gwl krn lwgF
ies nUM jfrj pMjm ny 12 dsMbr 1911
nUM purfxI idwlI ivcoN kwZ ky brqfnvI
srkfr dI rfjDfnI vjoN bxfieaf sI. Aus
qoN 10 hPqy pihlF qwk idwlI pMjfb df hI
iek aMg sI. nvIN idwlI df asl sQfn
phfVgMj qy sPdrgMj ivcfly rfiesInf
phfVI dy afly duafly sI. ies phfVI `qy
jfrj pMjm ny nvyN skwqryq dI AusfrI
krvfeI. ies dy inrmfqf qyjf isMG milk
qy sr soBf isMG sn. pihlf afrkItYkt
dy dUjf Tykydfr. pRisD lyKk qy pwqrkfr
KuÈvMq isMG Tykydfr soBf isMG df puwqr
sI qy qyjf isMG df jvfeI. myrI swjrI
PyrI sujfn isMG pfrk dy afly duafly
GuMmdI hY, ijs nUM soBf isMG ny afpxy
ipqf dI Xfd `c bxvfieaf sI. KuÈvMq
isMG dI irhfieÈ vI ies pfrk `c hI sI.
nvIN idwlI skwqryq gurduafrf rkfb
gMj qy gurduafrf bMglf sfihb dI buwkl
ivc pYNdf hY. ienHF gurDfmF dI syvf iswK
sUrmy bGyl isMG ny Èfh aflm qoN idwlI
Piqh krky qy Aus qoN iqMn lwK rupey vsUl
ky krvfeI qy ienHF gurDfmF dy nF keI
murwby ËmIn vI lgvfeI.
myrI swjrI PyrI df arMB gurduafrf
rkfb gMj dI buwkl ivc Ausry lwKI Èfh
vxjfrf hfl ivc pRvyÈ nfl hoieaf ijQy
sYNkVy imwqr, mMqrI qy jQydfr sfihbfn
dI afÈIrvfd nfl pMjfbI XUnIvristI dy
Aup kulpqI zf[ jspfl isMG dI spuwqrI
bnIq kOr df anMd kfrj s[ crnjIq
isMG syTI dy byty krnbIr isMG nfl bVy
hI ÈrDf BfvI mfhOl ivc hoieaf. iswK
nvIN idwlI ivc iek idn
sMgqF ny ieh hfl vxjfrf dI Xfd ivc
bxvfieaf hY ijs ny gurU qyg bhfdr df
lfvfrs hoieaf DV cFdnI cOk vfly ÈhIdI
asQfn qoN afpxy Gr lY aFdf sI qy AunHF
dy sskfr nUM Byd Biraf bxfAux leI
afpxy Gr nUM awg lf ky PUk idwqf sI.
nfnk kohlI
myrI aglI Tfhr iqlk ibRj qy mfqf
sMudrI ivckfr pYNdy pMjfbI Bvn ivc sI
ijhVf iek qrHF nfl nvIN idwlI nUM purfxI
idwlI nfloN inKyVdf hY. ieh pMjfbI sfihq
sBf nvIN idwlI df muwK dPqr hY. sBf dI
ies vfrI vflI bYTk ivc sBf dI
kfrjkfrI `coN ies dy skwqr ipafrf isMG
qy zfierYktr krnjIq isMG nUM ivdfiegI
dy ky AunHF dI QF afAux vfly blbIr
mfDopurI qy bldyv isMG bwDx leI rfh
KolHxf vI sI. ieh kfrvfeI 90 sflf sohx
lfl Btnfgr aqy sBf dI cyarprsn
zf[ ryxukf isMG dI hfËrI ivc bVy hI
slIky qy KlUs nfl nypry cVHI.
myry PyrI dI afKrI Tfhr sujfn isMG
pfrk ivKy svrgI KuÈvMq isMG df Auh
Gr sI ijQy Aus dy iek mwdfh nfnk
kohlI ny afpxy vloN KuÈvMq isMG nUM Aus
dI hI ÈYlI ivc cyqy krn df ZukvF pRbMD
kIqf hoieaf sI. ieQy plfinMg kimÈn
dI mYNbr seIdf hmId hI nhIN, KuÈvMq
isMG dI iek bhuq hI bxdI PbdI gvFZx
idlÈfd vI hfËr sI jo afpxy vloN iek
vwzf Qfl kbfb df lY ky phuMcI hoeI sI.
idlÈfd iPlmI adfkfr iProË Kfn dI
BYx hY qy iek vyly Aus df nF pfiksqfn
dy pRDfn mMqrI nvfË ÈrIP dI nËry cVHn
vflIaF `c sB qoN Auqy boldf sI.
KuÈvMq isMG dy sfry mwdfh Aus dy
asUlF df pflx kridaF GMtf Br vI
nhIN sn Tihry. AuNj vI AunHF df mn
KuÈvMq isMG dI Aus kursI nUM KflI vyK
ky Br afAuNdf sI ijs ivc KuÈvMq isMG
ibrfjmfn nhIN sI. Kfx-pIx qy mOjmyly
vflI ies mihiPl nUM pMjfbI vfly
‘vwzf krnf’ vI kihMdy hn qy hMgfmf vI.
ieh mihiPl qF ies leI hMgfmf ho inbVI
ik ies df bIVf cuwkx vflf nfnk kohlI
KuÈvMq isMG dy GroN qurn lwigaF Aus dy
inwjI vfÈrUm dy kol Zih ky Kqm ho igaf.
Aus vyly Auhdy kol hornF qoN ibnf Aus dI
pqnI prmjIq qy KuÈvMq isMG df bytf
rfhul isMG vI sn. rfhul ny nfnk kohlI
nfnkI hFs
dI pYirs bYTI bytI qy kuvYq aqy amrIkf
rihMdy dovF byitaF nUM ies sogI Kbr qoN
jfxU krvfieaf. KuÈvMq isMG dy kmry dI
dihlIË nyVy ZwTy nfnk kohlI dI dyh nUM
zfktr vloN imRqk qsdIk kIqy jfx `qy
inwk
suwk
gulËfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
Aus dy Gr phuMcfieaf igaf, nvIN idwlI
ivc mYN afpxy ies idn nUM rwb df Bfxf
mMnx vflI ÈRyxI ivc hI pf skdf hF.
pRYs klwb dI nvIN pRDfn:
cMzIgVH dI pRYs klwb pwqrkfrI nfl
sbMDq dysL dIaF sB klwbF nfloN sOKI qy
amIr mMnI jFdI hY. ies df jnm myry
idwlIEN cMzIgVH afAux qoN 3 dhfky pihlF
hoieaf. ies dy anykF pRDfn afey qy gey
pr hux qwk iksy mihlf nUM ies dI pRDfn
bxn df mOkf nhIN imilaf. nfnkI hFs
pihlI mihlf pRDfn hY. Aus df pMjfb,
hirafxf, cMzIgVH dIaF iqMn srkfrF nfl
vfh pvygf. Auh cMgy kwd vflI pwqrkfr
hY. awgy qoN klwb dIaF gqIivDIaF df
ruK iks pfsy jFdf hY, smyN ny dwsxf hY.
Auh myry jwdI ielfky dI jMmpl hY qy myry
imwqr surjIq hFs dI bytI.
aMiqkf: (bÈIr bdr)
Aujfly apnI XfdoN ky
hmfry sfQ rihny do,
nf jfny iks glI myN
iËMdgI kI Èfm ho jfey.

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (31)
bMdI vpfr
zfktr dljIq isMG awKF dy rogF dy bVy mÈhUr zfktr hn. ipCly smyN
dOrfn AunHF sMsfr dy clMq mfmilaF bfry bhuq ivsQfr nfl iliKaf hY. awj
kwlH Auh lok sBf dy aMimRqsr hlky qoN afm afdmI pfrtI (afp) vwloN
AumIdvfr hn. ijs qrHF afpxIaF ilKqF ivc AunHF mfnvI srokfrF nMU sdf
qrjIh idwqI hY, afpxy cox pRcfr ivc vI Auh iesy eyjMzy nMU lY ky afpxI
muihMm clf rhy hn. afpxy pfTkF leI asIN AunHF df gulfmF dy vpfr bfry
iliKaf lyK ‘bMdI vpfr’ Cfpx dI KuÈI lY rhy hF. -sMpfdk
ijs qrHF dI pVHfeI sfzy skUlF kfljF
ivc krfeI jFdI hY aqy pVHfeI qoN ivhly
ho ky kMmF kfrF `qy lwgy, afpo-afpxIaF
inwjI jF GrylU smwisafvF ivc Psy lok
ijMnf QoVHf smF mnuwK dI khfxI jfxn
leI idMdy hn, Auh bMdI vpfr bfry kuJ vI
nhIN jfx skdy. sB DrmF dy lok afpoafpxy
lokF ƒ iËhn ivc rwKidaF hoieaF
srbwq dy Bly dI 'buwlH syvf' (ilp srivs)
dIaF ardfsF
krdy rihMdy hn.
AunHF dI soc df
dfierf afpxy
lokF qoN ÈurU ho ky
afpxy hI lokF
qwk muwk jFdf hY.
bMdI vpfr bfry
kdy kdfeIN
zf[ dljIq isMG
aÉbfrF ivc Ébr afAuNdI hY ik PlF QF
qoN aYny bMdI kfmy irhfa krvfey gey ijnHF
ivc aYny bwcy aqy aYnIaF qIvIaF Èfml
sn. sfzy kMn aqy idmfg ieMny pwky hn
ik aijhIaF ÉbrF sfƒ poNhdIaF vI nhIN.
kdy dUjI vfr AunHF bfry socdy vI nhIN.
PrË kro ik sfzy idl df tukVf,
bwcf jF bwcI, koeI DfVvI cuwk ky lY jFdf
hY aqy Aus ƒ bMdI bxf ky afpxI
mnmrËI df kMm lYNdf hY. jdoN aijhy
bwicaF dI hoNd jF axhoNd dI iBxk vI
nhIN pYNdI qF luwty gey mfqf ipqf dy idl
`qy ikvyN CurIaF cldIaF hoxgIaF ÉYbr
dy rsqy ivc afAuNdy DfVvI jdoN sfzy
bMidaF aqy aOrqF ƒ bMnH ky lY jFdy sn,
qF ipwCy rihMidaF df lhU ikvyN Aubfly KFdf
sI aKIr AunHF dIaF hI aOlfdF ny ÉYbr
ƒ sdf leI Zwkx lgf idwqf. jo jo pMjfb
dI DrqI Auqy vfpiraf, Auh sfzIaF
ardfsF aqy sfhF dy nfl rl igaf hY.
asIN buinafdI qOr 'qy sB lokF dI brbfdI
rokx aqy afËfdI dI soc vfly ho gey hF.
bMdI vpfr ieMny isÉr qwk huMdf irhf
hY ik sfzy ivcoN bhuiqaF dI soc dy mfpqol
qoN ieh ikqy Aupr hY. bMdI vpfr dy
jnmdfqf Auh dyÈ hn ijhVy sYNkVy sflF
qoN dUr durfzy dyÈF Auqy kbËy krdy af
rhy sn, dirMdgI krdy sn aqy krdy hI
jf rhy hn. kihx/pRcfrn ƒ Auh siBaf
dyÈ, hnyry pwCVy dyÈF ƒ rOÈnI bÉÈx leI
afpxy Dn aqy afpxy jfey POjI bwicaF
dI kurbfnI dy rhy hn!
ikRstoPr kolMbs ny agsq 1492
ivc awj dy ihsfb cflI lwK ruipaf krËf
cuwk ky amrIkf vwl afpxf jhfË TylH
idwqf. Aus dy nfl pMj aMdrKfqy XhUdI,
pr AuproN eIsfeI lok sn ijnHF ivc iek
ihkmqI Bfv zfktr sI, ijs df nF sI
bymfl. amrIkf qoN vfpsI sÌr vyly
bymfl dy afKy lwg ky kolMbs ny 500
dysI amrIkn spyn iljf ky vycx dI
grË nfl jhfËy cfVH ley. nkdI XhUdIaF
dI ho geI aqy dgy dy PlsrUp kolMbs ƒ
jylH jfxf ipaf. ieMJ bMdI vpfr dI
ÈurUafq hoeI, amrIkf qoN.
hymYn lIvfeI nF dy XhUdI ny nvIN
dunIaF, Bfv amrIkn dysIaF (amYirkn
ieMzIanË) nfl vpfr dI TfxI. Aus ny
ssqy ÈIÈy dy mxky mflf, kMnF dIaF
vflIaF aqy hor ink-suk lY ky jfxf
aqy vwty ivc Prdfr kUly cmVy lY afAuxy.
ies ipwCoN rMm aqy ivskI vycxI ÈurU kIqI
aqy afKr nvIN dunIaF dI DrqI Auqy
inAUport ivc Èrfb dy 22 kfrKfny lgf
idwqy. ieh sB XUhdIaF dI mlkIaq sn.
inAUport iek qrHF vpfr df kyNdr bx
igaf aqy ieMJ bixaf kfly lokF dy bMdI
vpfr df muwK awzf. smuMdroN pfr bMdI kfly
lokF df mfl ieQy af ky ivkdf aqy byaMq
kmfeIaF kIqIaF jFdIaF. iek smkflI
irport anusfr 128 smuMdrI jhfËF ivcoN
120 jhfËF dy kfly bMdI, XhUdIaF dI
mlkIaq sn. bMdI vpfr ieMnf viDaf
ik AunHF ny bostn, cfrlYstn aqy
bfltImor ivc vpfr awzy KolH ley. XhUdI
ieMny ÈkqIÈflI ho gey ik pRDfn jfrj
vfiÈMgtn vI AunHF ƒ imlx clf igaf.
AudoN qk XhUdI amrIkf dy ÈihrI nhIN
sn bxy. amrIkn ienklfb ipwCoN
XhUdIaF ƒ brfbr ÈihrI hwk iml gey,
pr afËfdI dy aYlfn ny bfhroN ilaFdy
kfly lokF ƒ nËr-aMdfË kr idwqf. bMdI
vpfr jfrI irhf.
vkq pf ky khfxIaF DuMdlIaF ho
jFdIaF hn pr Aus smyN dIaF byaMq joÈ
aqy KuÈIaF BrIaF XhUdI ilKqF ivcoN jy
kyvl iek hI vMngI lY leIey qF qsvIr
sfÌ idKfeI idMdI hY.
afron lopyË df jhfË 'abIgyl' ijs
ivc kyvl Cy cflk aqy do kirMdy sn,
meI 1752 ƒ rvfnf hoieaf. ies aMdr
9000 gYln rMm, hwQF qy pYrF dIaF byaMq
ËMjIrF, kuJ ipsqOl qy qlvfrF aqy byaMq
niKwD tIn dy gihxy sn. jhfË kpqfn
PRIzmYn nF df XhUdI sI. zyZ mhIny ipwCoN
ieh jhfË aÌrIkf dy kMZy jf lwigaf.
AuQy vI iek XhUdI eyjMsI sI ijs dIaF
qMdF aÌrIkf dy sMGxy jMglF aqy ipMzF
aMdr iKwlrIaF hoeIaF sn. kfilaF dy
nyqfvF ƒ Ausy qrHF hI Ër-KrIidaf hoieaf
sI ijvyN amrIkn dysIaF ƒ.
nIgro lok afpxy hI ivky hoey nyqfvF
dy ieÈfry Auqy iekwTy kIqy hoey sn. AunHF
sB ƒ rMm pyÈ kIqI geI ijhVI Jwt hI
cVH geI. sB qoN pihlF rMm dy ievË ivc
sonf aqy hfQI dMd sMBfl ley gey. ies
ipwCoN AunHF dIaF aOrqF aqy bwcy hiQaf
ley gey. AunHF dI adfiegI vI rMm nfl
kIqI geI. kfly dlfl nyqfvF ƒ hiQafr
golI-iswkf aqy rMm dy qohÌy imly qF jo
Auh afpxy nIgro lokF ƒ Gyr ky ilafAux
df nyk kMm jfrI rwK skx.
kuwl vpfr aÌrIkf dI DrqI dy Dur
aMdr huMdf sI. PVy hoey kfly do-do dIaF
kqfrF ivc bMnH ky qory jFdy sn. jMglF
ivcoN lMG ky smuMdr kMZy phuMcx leI
keI-keI hÌyq lwg jFdy sn. kYdIaF
dIaF pflF qurdIaF rwKx leI motIaF
cfbkF dI vrqoN kIqI jFdI sI. ijhVy izwg
jFdy sn, AunHF ƒ Blf iks ny cuwkxf sI
jMglI jfnvr Jwt ctm kr jFdy sn.
iensfnI ipMjr sÌr dy rsqy Auqy QF-QF
pey imldy sn.
jMgl dy kiTn sÌr qoN ipwCoN hflF
iqMn mhIny df vfpsI smuMdrI sÌr bfkI
rihMdf sI. smuMdr kMZy phuMidaF hI AunHF
ƒ hwQkVIaF aqy byVIaF nfl bMnH idwqf
jFdf sI aqy nvyN afAux vfly jhfË dI
AuzIk kIqI jFdI sI. jhfË kpqfn ieQy
hr bMdI dy iek-iek aMg df afp
muafienf krdf sI. dMd qwk vyKdf sI.
koeI vI nuks imlx Auqy bMdI df muwl Gt
jFdf sI. iek nIgro 100 gYln rMm, 100
pONz bfrUd jF 20 zflr bdly KrIidaf
jFdf sI. aOrqF grBvqI hox jF nf, AunHF
df muwl vI brfbr pYNdf sI. pMJI sfl qoN
Aupr Aumr vfilaF df muwl 25 pRqIÈq
Gt jFdf sI. ieh 20-40 zflrF ivc
KrIdy hoey hbÈI/kfly amrIkf ivc phuMc
ky sO guxf mihMgy ho ky ivkdy sn.
Ëulm dI khfxI ieQy bws nhIN hoeI,
blik ÈurU hoeI hY. ivcy hI nf Cwz jfxf.
keI sdIaF sfzy lokF nfl vI huMdI rhI
hY, Aus nfl tfkrf kr ky vyKxf rqf
ku[[[ .
KrIdy jfx ipwCoN kpqfn PRIzmYn dy
iËMmy bQyry kMm huMdy sn. sB qoN pihlF
bMdIaF dy isr muMny jFdy sn. Aus ipwCoN
AunHF ƒ bMnH ky ipwT dy dovyN pfsy jF pwtF
Auqy grm lohy nfl pCfx nMbr Twpy jFdy
sn aqy ies qrHF Auh XhUdI KrId dI
pwkI inÈfnI bx jFdy sn. KrIdy twbrF
ivcoN aOrqF aqy mrd awz kIqy jFdy sn.
ies alivdfeI vyly AunHF aMdr ikMnIaF
afrIaF cwldIaF hoxgIaF, ikMnIaF cIkF
vwjdIaF hoxgIaF qy awQrUaF dy hVH
afAuNdy hoxgy qusIN afpy hI soc lvo aqy
ieh idhfVf aÌrIkf dI DrqI Auqy afKrI
idn sfiraF dIaF bMdIaF leI 'jÈn df
idn' kr ky mnfieaf jfdf sI.
DrqI qoN jhfË ivc bMdI pucfAux leI
cfr jF Cy dI igxqI ivc CotIaF byVIaF
ivc iljfieaf jFdf sI. ijhVf koeI DrqI
Auqy Bwjx df Xqn krdf, Aus ƒ kuwiqaF
koloN pVvfieaf jFdf aqy ijhVf byVIaF
qoN Cfl mfr ky afËfd hoxf cfhuMdf, Aus
dIaF dovyN lwqF sfiraF dy sfhmxy vwZ ky
suwt idwqIaF jFdIaF. ies qrHF 'sB awCf'
ho jFdf sI.
jhfË aMdr bMdIaF ƒ iqMn ihwisaF
ivc vMizaf jFdf. bMdy iek pfsy, aOrqF
dUjy pfsy. aOrqF ivcoN sohxIaF muitafrF
kpqfn afpxy kYibn nyVy rwKdf sI.
bwicaF ƒ jhfË dy zYk Auqy rwiKaf jFdf
aqy AunHF ƒ qn Zkx leI kwpVy idwqy
jFdy. bMdI rwKx dI QF isrÌ iek mItr
AucI huMdI sI. nMgy bMdIaF ƒ iltf ky nflnfl
pYk kr ky ilafieaf jFdf sI. Auh
ËMjIrF nfl bMnHy hoey huMdy sn. iqMn mhIny
AunHF ny iek-ibn iesy QF Auqy rihxf huMdf
sI. ieh afpxy ml-mUqr dy aMdr kul
smF pey rihMdy sn. iehI hfl aOrqF vfly
Bfg ivc huMdf sI. grBvqI aOrqF Ausy
hI kYdI hflq ivc bwcy jMmdIaF sn.
jvfn kuVIaF nfl byrok-tok blfqkfr
huMdf sI. ienHF grBF qoN amrIkn DrqI
Auqy awD-icwty (mulYto) bwicaF ny jnm
lYxf ÈurU kIqf.
vrjInIaf jF iksy hor dwKxI
bMdrgfh phuMcidaF hI bMdI nIlfm kIqy
jFdy sn. AucI bolI dyx vflf afpxf mfl
lY jFdf sI. ijhVf mfl smuMdrI sÌr
aMdr ibmfr aQvf Érfb ho jFdf sI,
Aus ƒ koeI nhIN sI KrIddf. Aus ƒ XhUdI
zfktr kOzIaF dy Bfa lY ky ielfj krn
AuprMq vwzy munfPy Auqy vyc idMdy sn.
bMdIaF dI KrId kyvl kfbË gory
amrIkn krdy sn.
isrÌ inAUport Èihr aMdr sfl
1756 ivc 4697 bMdI aÌrIkn vycy gey.
vpfr qF anykF ÈihrF aMdr cldf sI.
kpqfn PRIzmYn dy Coty jhfË Auqy kyvl
56 bMdI Tosy jf skdy sn. Aus dy iek
cwkr ny 6621 zflr dI kmfeI kIqI jo
mflk afron lopyË dy hvfly kIqI geI.
ies 113 sflf bMdI vpfr Xuwg ivc
kroVF hI byvs hoey aÌrIkI gwBrUaF ivcoN
byaMqF ny Ëor-ËbrdsqI nfl afpxI jfn
bcfAux dI koiÈÈ kIqI hovygI. ibwlI vI
kMD nfl lwg jfvy, qF pUry Ëor nfl hmlf
kr skdI hY. ieh qF iensfn sn, jvfn
sn. `kwly-dukwly jF bhuiqaF dIaF bMdI
hflqF qoN mukqI hfsl krn leI hwQohwQ
jMgF iksy ny irkfrz 'qy nhIN
ËMËIbfr (qnËfnIaf) ‘c bMdI vpfr bfry bxfeI Xfdgfr dI qsvIr.
ilaFdIaF. hF, AunHF do jhfËF df vyrvf
ËrUr imldf hY ijnHF ƒ Auh kfbU kr ky
kuwl kfly bMidaF ƒ afËfd krn ivc
kfmXfb hoey. iesy ivdroh qoN zrdy XhUdI
mflk afm qOr Auqy gYr-XhUdI jhfË
kpqfn aqy hor amlf joVdy sn.
1661 qoN bsqIaF aMdr bMdI vpfr
dI mnfhI sI. XhUdIaF ny iek-iek kr
ky sfrIaF mnfhIaF iCwky Aqy tMg
idwqIaF. icwty mflkF ny amrIkf dy dysIaF
df kqlyafm kr ky sÌfieaf kr idwqf
hoieaf sI. hux loV sI kfimaF dI jo
KyqI krdy aqy iemfrqF afid bxfAuNdy.
dwKxI ielfikaF dIaF AupjfAU ËmInF
cOl, kpfh, qmfkU aqy gMny leI guxkfrI
sn. pihlF XUrp qoN aiq grIb lok
ilaFdy gey. Aus ipwCoN ieMglYNz aqy hflYNz
dIaF jylHF KolH idwqIaF geIaF qF jo kfmy
amrIkf ivc kMm af skx pr ienHF
kYdIaF Auqy Krc iËafdf afAuNdf sI. so,
ienHF nMU Cwzxf ipaf.
XhUdI BrfvF ƒ nvyN bMdI vpfr ƒ
clfAuNidaF aqy vDfAuNidaF bhuqI dyr
nhIN lwgI. byaMq kMpnIaF ies kMm leI
jut geIaF. Ërf idmfg ƒ hlUxf dy ky
awigAuN iDafn nfl pVHnf.[[[ 1661 qoN
1774 (iek sO qyrF sfl) ivckfr
igafrF kroV aÌrIkn kfly lok nwp ky
nvIaF XUrpI bsqIaF ƒ Byjy gey. iek
vfr iPr huiÈafr hoxf, qy pVHnf[[[
igafrF kroV ivcoN kyvl iek kroV qy
ds lwK bMdI ijAuNdy phuMcfey gey. bfkI
dy nON kroV nwby lwK bMdI rfh ivc dm
qoV gey. Xfd rhy, aMimRqsr dI afbfdI
12-13 lwK hY. igx lvo hux, ikMny
aMimRqsr smf jFdy hn[[[ jdoN igxqI
krIey qF.
asF hfly kpqfn PRIzmYn dy Coty
jhfË dI hI gwl kIqI hY. jdoN bMdI vpfr
jobn Auqy sI, iek vfr iPr 300 bMdI
ilafAux vfly jhfË vrqy jFdy sn. awj
iek drimafnf boieMg jhfË 300 musfÌr
Zoa lYNdf hY.
zyl kfrnIg sMsQf (amrIkf) ny
bMdI vpfr Auqy byaMq Koj kIqI hY aqy
AunHF ny Aus smyN dy mUl rUp ivc dsqfvyË
sMBfl ky rwKy hoey hn. bMdI vpfr df kuwl
lfB XhUdI vpfrIaF ny AuTfieaf. dUjI
sMsfr jMg ipwCoN XhUdIaF ny ielËfm
lgfieaf ik jrmnF qy ihtlr ny AunHF dy
swT lwK XhUdI mfr mukfey. ieh iek mhfn
JUT hY jo vfr-vfr duhrf ky dunIaF dy
lokF dy idmfg aMdr Cfp idwqf igaf hY
ik XhUdI ivcfiraF Auqy aMqF df Ëulm
hoieaf hY. ieh swc nhIN hY, ies ƒ iPr
kdy ivsQfr nfl ivcfrFgy.
aÌrIknF Auqy 113 sflF dy XhUdI
ËulmF dy sbUqF ƒ imtf dyx dI pUrI koiÈÈ
kIqI geI hY pr Blf hovy zyl kfrnIg
sMsQf df ijs ny Ëulm dI dfsqfn ƒ
kuryd ky, lwB ky afAuNdIaF puÈqF leI
sMBfl Cwizaf hY.
ies pVfa Auqy phuMc ky iek sinmr
bynqI hY ik ikrpf kr ky afpxI qulnf
XhUdIaF nfl krnI bMd kr dyvo. mq
kho ik sfzy Auqy ieh Ëulm hoey hn, jo
ivcfry XhUdIaF nfl huMdy rhy hn. ieh
vwKrI gwl hY ik XhUdI jn sfDfrn afm
lokF vFg cMgy lok hn, Bly lok hn.
XhUdIaF dy kfbË DVy df ipCokV,
sYNkiVaF sflF qoN ijvyN ikvyN bMdI vpfr
dy Ëflm ieiqhfs nfl juiVaf hoieaf hY.
dieaf nF df lÌË AunHF dI ikqfbF aMdr
nhIN hY. awj dy idn vI AunHF vwloN mwD
eyÈIaf, Kfskr PlsqIn ivc aMqF df
Ëulm Zfihaf jf irhf hY. ies nyk kMm
ivc hr amrIkI srkfr ny hux qwk
iesrfeIl df sfQ idwqf hY. pRDfn brfk
Ebfmf dIaF doglIaF gwlF qoN hflF smJ
nhIN af rhI ik Auh iesrfeIlI Ëulm
ivc sfQI hn jF ivroDI. afAuNdf ieiqhfs
jldI hI sfÌ kr dyvygf. XhUdIaF dy
kfbË hmlfvr aiqvfdI DVy ƒ ËIEinst
kr ky jfixaf jFdf hY.
bMdI vpfr simaF qoN XhUdIaF dy
hwQ ivc byaMq srmfieaf afieaf hY ijs
nfl bYNk-kfrI ivc Auh isr-moZI ho gey
hn. awj dunIaF dy kuwl srmfey, Kfs
kr ky amrIkn aqy smrfeydfrI
gqIivDIaF dy Aupr mukMml kfbU hY
(krIb iek drjn bYNkF df) jo sB dy sB
XhUdI mlkIaq hn. ienHF sB bYNkF dI
qMd ikqy nf ikqy bMdI vpfr dI luwt nfl
jf rldI hY. iesy kfrn mjbUrI smJ
lvo, jF akl df Gftf, awj mhfn dyÈ
amrIkf afpxy hI pflqU iesrfeIl dIaF
AuNglF Auqy nwc irhf hY. amrIkn lok
afpxy hI dyÈ dIaF vfgF afpxy hwQ ivc
lYx qoN asmrwQ hn.

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (32)
hflIvuwz df
Éfsf qy klf
dy srokfr
afpxI ÈurUafq qoN hI isnymf ‘klf` aqy
‘snaq` dy do DruvF ivckfr pYNzUlm vFg JUldf
irhf hY. ieh jn-sMcfr df sB qoN pRBfvI sMd hY.
ijQy Poto awKF rfhIN khfxI ibafn krdI hY qy ryzIE
kMnF df pRXog krdf hY, AuQy isnymf ieko smyN
sfzIaF sfrIaF igafn ieMdrIaF aqy cyqnf Auqy
afpxf pRpwk qy sdIvI
pRBfv Cwzdf hY.
isnymf ivc vwK-vwK
icwqrF df lVI dy rUp
ivc prdy ‘qy pyÈ hoxf
mhwqvpUrn hY pr
ies qoN vI iËafdf
mhwqvpUrn hY, AunHF
icwqrF df inrmfx,
inrdyÈn krn dI
cyqnf aqy smfjk
kuldIp kOr
Pon: 91-98554-04330
srokfrF qy dyKx vfly nfl irÈqf. ‘iPlm ikAuN,
ikvyN qy kdoN bxfeI jfvy’, qoN lY ky ‘iPlm iks ƒ,
ikAuN qy ikvyN idKfeI jfvy’ qwk df svfl ies ƒ
mihj mnorMjn jF iPlmsfË gulËfr dy kihx
anusfr ‘mujry` dI pRIBfÈf qoN ‘klf` dy Gyry ivc
lY afAuNdf hY. isnymf dy ÈurUafqI dOr ivc iÌlm dy
inrmfx, vMzx pRikiraf aqy idKfAux df pRbMDkI
jugfV sfry vwKo-vwK kfrobfrI ZFicaF qihq huMdf
sI. stUzIE isstm dy AuBfr ny iPlm snaq
ivc pihlI vfr afriQk ajfrydfrI dI nINh rwKI
ijs ivc ieh XkInI bxfieaf igaf ik iPlm iksy
klfikRq dI QF, KpqkfrI vsqU vFg bxfeI qy
idKfeI jfvy. ieAuN klf df moklf Gyrf 1920 qoN
1950 dy dhfikaF dOrfn hflIvuwz rUpI aflmI
mMnorMjn kfrporysLn dI munfÌf AUpjfAU stUzIE
isstm kfrjpRxflI qwk ismt ky rih igaf.
hflIvuwz isrP kfrporyÈn nhIN, bilk ieh
mnorMjn dI swqf aqy DruvIkrn df kyNdr vI hY.
stUzIE isstm dy nfm Qwly isrÌ pMj vwzIaF aqy
iqMn CotIaF kfrporyÈnF dy dm ‘qy itkI ies snaq
df Durf hflIvuwz nfm df iek Èihr nhIN, blik
dunIaF Br ivc iviCaf isnymf hflF, vpfrIaF,
dlflF, mIzIaf aqy adfiraF df Auh jfl hY ijs
rfhIN dhfikaF bwDI PUhV, GtIaf hfsf-mËfk
BrpUr, grIbF dI iKwlI AuzfAuNdf, aOrqF ƒ sjfvtI
vsqU vFg pyÈ krdf, inwjI KuÈIaF ƒ prAupkfr
df rUp idMdf isnymf drÈkF ƒ ies dI klf smrwQf
qoN mihrUm krdf irhf. asl ivc hflIvuwz isÌr
afriQk jF snaqI ajfrydfrI df nfm hI nhIN,
ieh qF Aus mhfn amrIkI supny (ijs dI hvs qy
lflsf df koeI aMq nhIN) ƒ khfxIaF, plftF,
skrIn-plyaF qy inrdyÈnF ivc guMnH ky prdfpyÈ
krn df nfm vI hY. mhfn amrIkI supny dI
hflIvuwz isnymf ƒ sB qoN vwzI dyx vI iehI hY ik
ies ny isnymf vrgI srv smrwQ klf nMU bOiDk
qOr ‘qy bOnf kr idwqf qy ivcfrDfrk qOr ‘qy kMgfl
kr Cwizaf. ies dlIl ƒ smJx leI ‘mhfn
amrIkn supny` ƒ smJxf ËrUrI hY. ies supny
df mUl isDFq hY ik koeI vI iensfn afpxI KfihÈ,
DONs, cVHq aqy hwlfÈyrI dy dm ‘qy byihsfbI pUMjI qy
bymuhfrI swqf hfisl kr skdf hY. ieh supnf pUMjI
df supnf hY. ieh slqnq df supnf hY. ieh rfqorfq
Cf jfx df supnf hY. ieh inwjI KuÈI df supnf hY
qy ieh ‘ilv lfeIk ikMg sfeIË’ df supnf hY. ieh
isnymf hfl ivc afey bMdy ƒ PkIr qoN rfjf bxn dy
sOKy, ssqy qy itkfAU mMqr vycx df supnf hY. ieh
sÌlqf dI pOVI byikrkI nfl cVH ky isÉr ‘qy ltkx
df supnf hY; BfvyN Aus pOVI dy dovyN hyTly zMzy lfÈF
‘qy itky hox. ies supny df qIjI dunIaF dy drÈkF
leI GiVaf-GVfieaf klfeImYks vI hY, ijQy Aus
ƒ ieh aihsfs vfr-vfr krvfieaf jFdf hY
ik BuwK, grIbI, byruËgfrI, srkfrI
nf-aihlIaq nfl lVnf qyrI hoxI
hY. afpxI inGrI hflq df
iËMmyvfr qUM Kud hYN, ikAuNik
qyry ivc dunIaF ƒ ijwqx
jF sr krx dI hvs
nhIN.
pYsy aqy swqf ‘qy
itky ies hflIvuwz
supny dI sMrcnf ivc
aijhIaF smfjk
iËMmyvfrIaF aqy
gqIivDIaF leI koeI
jgHf nhIN, ijhVIaF
afriQkqf qoN agFh
mnuwKqf ƒ drpyÈ
msilaF dI cfrfjoeI
krdIaF hn. ies supny
qoN kdy ieh puwiCaf hI nhIN
igaf, ik Auh ikrqI ikwQy
hn ijhVy pIVHI-dr-pIVHI kfrKfinaF, KyqF, BwTIaF
qy PYktrIaF ivc afpxy hwz gfldy hn aqy ijnHF ny
sdIaF qoN ‘ikrq krn qy vMz Cwkx` ƒ inqnym bxf
rwiKaf hY. ies ƒ kdy svfl hI nhIN pfieaf igaf
ik Auh lok ikwQy hn ijnHF ny sflFbwDI kdy mnuwKI
aiDkfrF leI, kdy vfqfvrn leI (Bfrq ivc ies
dI iek Audfhrn icpko aMdoln hY), kdy bwicaF dI
KrIdo-ProKq, kdy aOrqF dy hwkF, kdy jmhUrIaq,
kdy qfnfÈfhI, kdy rfjvfVfÈfhI, kdy dmnkfrI
kfƒnF, kdy inhwiQaF, kdy inqfixaF, kdy byGiraF,
kdy ibpqf ivc PsI mfnvqf leI iekmuwT qy iekjuwt
ho ky lVfeIaF lVIaF hn, qy ijwqy vI hn. ies
supny dI pYrvI krdf kYmrf kdy AunHF dI lVfeI dI
bfq ikAuN nhIN pfAuNdf ijhVy mnKuwqf df mUMh mwQf
sMvfrn GrF qoN inkly pr vfps nhIN prqy iDafn
nfl dyiKaF, ieh supnf klf ƒ inhwQI qy inqfxI
bxf Drn df supnf ho inbiVaf hY.
ies hflIvuwz supny aDIn GVIaF geIaF iPlmF
df Kfsf afm qOr ‘qy iekihrf qy iek DruvI huMdf hY.
iek smwisaf, Aus df iek kfrn, iek dvMd qy Aus
df iekihrf hwl. ieh iËMdgI qy Aus dIaF AulJxF
ƒ smql Drfql ‘qy ilaf ky smfjk XQfrQ qy
duÈvfrIaF/kurIqIaF ƒ ‘ijAuN dI iqAuN` rwKx df
mudeI hY. Auh muhfx jF hflfq ijhVy sfDfrn bMidaF
dy iËhn ‘qy jfn df KOa bx jFdIaF hn, ies supny
dy prdy Auqy af ky rMgIn qy zrfmeI ho jFdIaF hn.
jy smkflI dOr dI gwl krIey qF ËhIn mMnIaF geIaF
aqy byhwd sÌl rhIaF hflIvuwz iPlmF ijvyN
‘spfeIzrmYn` (ies dy iqMn Bfg bx cuwky hn),
‘suprmYn`, ‘id mYWn ieMn blYk` (ies dy vI iqMn
Bfg bx cuwky hn) aqy ‘id ienkrYzIbl` vrgIaF
iPlmF ivc hmyÈF iek hIro, iek Klnfiek aqy
iek dvMd huMdf hY. (ies ƒ dvMd dI QF iek aijhy
smfj dI qrHF smiJaf jfvy ijQy ‘sfrf kuJ iblkul
TIk-Tfk hY qy hIro jF Aus dy shfiekF df kMm Auh
‘sfrf kuJ iblkul TIk-Tfk hY` dI hr hfl
puÈtI krnf hY) bhuq sfry Klnfiek
ivcfry dUjI/qIjI dunIaF dy kfly,
pIly, BUry qy gulfbI rMg dy
jfnvr rUpI, kwd ivc Aucy
lMmy huMdy hn ijnHF df nf
koeI Gr-bfr, nf Qhupqf
itkfxf aqy nf hI
hIro nfl lVn df koeI
puKqf kfrn huMdf hY.
(ies ƒ ieMJ vI
smJfieaf jf skdf
hY ik, ikAuNik afm
duinafvI bMdf qF
amrIkf nfl mwQf
nhIN lf skdf, Buwly
Btky rfKsLF aqy BUqF
dI hI sLfmq afeI ho
skdI hY). Èfied lVn
dI koeI ËrUrq vI nf hovy
pr munfÌy dI lwj df kI
iPlm ‘id mYWn ieMn blYk` dI iek Jlk. ies iPlm dy hux qwk iqMn Bfg
bxfey jf cuwky hn.
krIey jo hflIvuwz dy gl ivc peI rihMdI hY. ies
sbMD ivc pRiswD ivÈlyÈk kuwk dI itwpxI bhuq aihm
hY. Aus anusfr hflIvuwz ivc ibrqFqk qOr ‘qy do
cIËF bhuq mhwqvpUrn hn. pihlI hY ies df iPlm
ƒ mMnxXog bxfAux df hunr. ieh mMnxXog bxfAux
iPlm ‘suprmYn’ df iek rumFtik idRÈ.
df hunr pihlF smfjk qy isafsI qOr ‘qy vfprdf
hY ijs ƒ prdfpyÈ huMidaF drÈk ivÈvfs kr ky
swc mMnx dI siQqI ivc afAuNdf hY. dUjI hY, ies
ivc hIro df ikrdfr GVn ivc lwigaf qrk qy
ivcfr. hIro df kMm smfjk XQfrQ ƒ ijAuN df
iqAuN rwKx ivc sMquln bxfAux df hY. hIro hmyÈf
iek-vfcI huMdf hY. isrÌ Aus ƒ hI pUrI Guxqr
dI smuwcI smJ afAuNdI hY, isrÌ Aus ny hI ‘ÈfqI’,
‘swc’, ‘surwiKaf’, ‘mnuwKqf’ ƒ bcfAuxf hY. qy
cmqkfr ieh ik Auh kdy hfrdf nhIN, Qwkdf nhIN,
awkdf nhIN qy bhuq vfr mrn qoN vI ienkfrI ho
jFdf hY. iPlm df aMq bhuq acMBq ZMg nfl sfry
svflF dy hwl pyÈ kr idMdf hY. jo vI ÈurU qoN aMq
qwk vfpiraf, drÈk ƒ AuWlU bxfAuNidaF, Aus ƒ
jfieË aYlfn idMdf hY aqy sB kuJ iPr qoN ‘sfrf
kuJ iblkul TIk hY’ vflI hflq ivc af jFdf hY.
smF aqy sQfn iPlm dIaF do ËrUrI aqy
mhwqvpUrn DfrnfvF hn, pr hflIvuwz isnymy ivc
iPlm dy ‘mhfn’ aMq qwk phuMcx leI dohF DfrnfvF
ƒ punr-jfigRq hox jF ‘inwjI Aucqf’ sfibq krn
leI vfr-vfr qoiVaf-mroiVaf jFdf hY. ies leI
bhuq sfrIaF hflIvuwz iPlmF df koeI ieiqhfsk
pRsMg nhIN huMdf. dUjy arQF ivc iPlmF dy aMq
ivc pYdf hoieaf sMquln smfjk sMqulnF vwl hI
ieÈfrf krdf hY, qy bdiksmqI nfl ieh sMquln
hmyÈf DfVvIaF dy hwk ivc jf Bugqdf hY.
pRiswD iPlm aflock borzvYl ny 1985 ivc
100 hflIvuwz iPlmF df aiDaYn kr ky ieh sfbq
kr idwqf ik ienHF ivcoN 99 PIsdI iPlmF df ivÈf
muhwbq irhf. ienHF ivcoN pcfsI iPlmF ivc aYkÈn
ƒ vI muwK sQfn idwqf igaf. ies qoN ‘KuÈnumf
aMq` dI Dfrnf dI puÈtI huMdI hY. ieh aMq ieh vI
sfbq kr idMdf hY ik mOjUdf cwl irhf isafsI qy
smfjk vrqfrf hI bMdy dy ijAux leI ZuwkvF hY
aqy ies ƒ hr hfl brkrfr rwKxf hI isnymf ƒ
klf sfbq kr skdf hY. aijhI klf hI srkfrydrbfry
pRvfn cVHdI hY. borzvYl ies ƒ smUihkqf
aqy ieiqhfskqf qoN ivrvI inwjI qrdwdF qy
sÌlqfvF dI lVI dwsdf hY. iesy lVI dy pRsMg
ivc drÈk qy iPlmsfË dy afpsI irÈqy ƒ smiJaf
jf skdf hY.

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (33)

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (34)
bygm aKqr nfl
ibqfey kuJ pl
bygm aÉqr AurP aÉqrI bfeI PYËfbfdI (7 akqUbr 1914-30 akqUbr 1974)
Bfrq dIaF ibhqrIn gËl gfiekfvF ivcoN iek sI. AunHF nMU 'mwilkf-ey-gËl' df
iKqfb vI imilaf hoieaf sI. aKqr msF swq virHaF dI sI jdoN sMgIq nfl zMUGI juV
geI. pMdrF sfl dI Aumr ivc Aus ny afpxf pihlf pRogrfm pyÈ kIqf. 1934 ivc jdoN
Auh ibhfr ivc afey BUcfl dy pIVqF dI mwdd leI pRogrfm kr rhI sI qF Èfierf
srojnI nfiezU ny Aus dI bhuq pRÈMsf kIqI. AunHF ptnf dy mÈhUr sfrMgI vfdk Ausqfd
iemdfd Kfn aqy mgroN pitaflf dy Ausqfd aqf muhMmd Kfn qoN sMgIq dI qflIm
hfsl kIqI. bfad ivc AunHF Ausqfd JFzy Kfn nMU afpxf gurU Dfr ilaf. AunHF ÈurU ÈurU
ivc kuJ iPlmF ivc kMm vI kIqf pr mgroN sfrf iDafn sMgIq vwl lf idwqf.
afK qsvIrF boldIaF
kflm ‘afK qsvIrF boldIaF’ nMU BrpUr huMgfrf imilaf
hY. ies kflm ny pfTkF dy idlF aMdr bYTy Èfier nMU KUb
hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy
hn, Auh kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy
isrlyK dy qOr `qy Byjo. ‘gfgr ivc sfgr’ Brn vfilaF
nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto
nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI
siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN
Auh vI ies kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx
leI afKrI qfrIK 19 aprYl 2014 hY. -sMpfdk
kYpsLn mukfblf-112
1945 dy ÈurU ivc mYN lfhOr dy
srkfrI kflj ivc afpxy jmfqI rih
cuwky imwqr gOV ikÈor kpUr dy ivafh
'c Èfml hox leI aMimRqsr igaf. Auh
aMimRqsr Èihr dy Zfb KtIkF dy iek
amIr Qok kwpVf vpfrI pirvfr nfl
sMbMD rwKdf sI ijs ny dUjI sMsfr jMg
vyly mMdI dy idnF ivc KUb kmfeI kIqI
sI. ies ivafh smfgm dI sB qoN idl
iKwcvIN JfkI aÉqrI bfeI PYËfbfdI sI
ijs ƒ mihmfnF df mnorMjn krn
leI lKnAU qoN Kfs qOr 'qy swidaf
igaf sI. AunHIN idnIN ikAuNik
pYtrol dI bhuq Gft sI, qy ieh
rfÈn kfrz 'qy imldf sI, ies
leI bfrfq Èfndfr bwGIaF qy
kfiPly dy rUp 'c geI sI. mYƒ
hor qF koeI gwl Xfd nhIN pr
kfPI dUrI 'qy siQq mMc Auqy awDf
drjn sfiËMidaF nfl iGrI golmtol
aqy Zyr sfry kwpiVaF 'c
ilptI aÉqrI bfeI Xfd hY aqy
ieh vI Xfd hY ik jÈn dOrfn loV
qoN iËafdf 'twlI' ho cuwky iek
awDKVH Aumr dy bMdy ny notF df bMzl
Aus dy hwQ 'c PVfieaf, qy mMc vwl
cwl ipaf pr rfh ivc hI lVKVf ky
izwg ipaf ijs ƒ dyK ky bfrfq ivc koeI
vI afpxf hfsf nhIN rok sikaf.
mYƒ aÉqrI bfeI (bygm aÉqr)
nfl ies qoN bfad 1971 ivc AudoN imlx
df mOkf imilaf, jdoN Auh afpxy
krIar dy isKr 'qy sI. ieh suBfg ieMJ
bixaf ik mMny-pRmMny kvI PYË aihmd
PYË Bfrq dI Xfqrf 'qy afey hoey sn,
qy pfiksqfn dy hfeI kimÈnr swjfd
hYdr ny idwlI dy iqlk roz 'qy siQq
afpxI irhfieÈ Auqy iek mihiÌl df
Aucycf pRbMD kIqf sI.
swjfd mUl qOr 'qy jlMDr nfl
sMbMDq sn aqy dyÈ dI vMz qoN pihlF hI
sfzy pirvfrk imwqr sn. ies leI AunHF
ny mYƒ aqy myrI pqnI ƒ swidaf sI.
mihiÌl ivc pihlF PYË sfihb afpxI
rcnf pVHdy aqy bfad ivc bygm aÉqr
Aus df gfien krdI. ieh swcmuc hI
Èfndfr kfiv aqy sMgIqk Èfm sI ijs
ƒ Aumr Br Bulfieaf nhIN jf skdf.
asIN rfq dy 2 vjy qk ies mihiÌl df
afnMd mfxdy rhy.
qIjf aqy sB qoN KuÈI Biraf mOkf
mYƒ 1974 ivc imilaf, jdoN bygm
aÉqr kfPI idnF leI sRIngr ivc rukI
sI. Auh sfzy iek pirvfrk imwqr afgf
aÈrP alI dy rfjbfg ivc siQq bMgly
'c TihrI hoeI sI. afgf sfihb kÈmIr
dy bhuq amIr aqy pRBfvÈflI ÈIaf
pirvfr nfl sMbMDq sn. AunHF dI mfqf
bygm ËPr alI mihlf mukqI aMdoln
dI afgU sI. Auh sfƒ dwsdI huMdI sI ik
AunHF dy bcpn dy idnF ivc kuVIaF ƒ
AuWcIaF kMDF nfl iGry bfg ivc sUrj
zuwbx qoN bfad hI Kyzx jfx dI iejfËq
huMdI sI. jMmU qoN sRIngr jFidaF btot
ivKy kfr ivcoN Auqr ky rYst hfAUs qwk
vI Auh lwkVI dy PwitaF nfl bxy korIzor
ivcoN hI lMGdI sI. aÈrP dI KUbsUrq
pqnI lKnAU nfl sMbMDq sI aqy AunHF
df awlHV bytf Èfihd jo bfad ivc
stYnPorz XUnIvristI 'c aMgryËI
kivqf df pRoPYsr bixaf, bygm aÉqr
df dIvfnf sI. ies leI AunHF dy Gr
ivc hI mYƒ bygm aÉqr nfl KuÈI Bry
keI GMty ibqfAux aqy AunHF dI gfiekI
qy ikwsy suxn df mOkf imilaf. khfxIaF
suxfAux dI AunHF 'c lfjvfb klf sI.
AunHF df iek ikwsf qF mYƒ hux qk
cyqy hY ik XU[pI[ dy iksy ipMz ivc
iek susq rPqfr ryl gwzI 'qy
jFidaF iks qrHF AunHF ƒ isgrt
dI qlb ny sqfieaf aqy AunHF
ny ikvyN imwTIaF-imwTIaF gwlF
kr ky gwzI dy gfrz ƒ rfËI
kIqf ik Auh iksy Coty-moty
styÈn 'qy gwzI rok ky AunHF ƒ
isgrt df pYkyt ilaf ky dyvy.
gfrz jdoN isgrt df pYkyt lYx
igaf qF Aus dI QF 'qy bygm
aÉqr lfl JMzI ihlfAuNdI rhI,
jdik ieMjx df zrfeIvr pfglF
vFg sItI 'qy sItI vjfAuNdf irhf.
sfry musfiPr iKVkIaF ivcoN bfhr
isr kwZ ky ies ajIb idRÈ ƒ dyKdy
rhy.[[[ keI vfr aÈrP AunHF ƒ guËfirÈ
krdy, "bygm sfihbf, koeI purfxf
lokgIq gfE." bygm aÉqr bhuq
Audfrqf nfl kihMdI ik AunHF ny kdy
aijhy gIq gfey nhIN, pr jy qusIN iksy
gIq dy ÈbdF df Aucfrn kro qF mYN AunHF
ƒ lYabwD kr lvFgI. 30 akqUbr
1974 ƒ jdoN aÉqr df dyhFq hoieaf
qF afgf sfihb ny AunHF ƒ BfviBMnI
ÈrDFjlI Byt kIqI.
-pI[ roÈf
iek smfgm dOrfn gËl pyÈ kr rhI bygm aKqr.
kYpsLn mukfblf-110
qsvIr: ieMdrmohn isMG CfbVf
lgdf suK-inDfn df rgVf, hoey pey ny msq mlMg.
dyKo jI ‘lfzlIaF POjF’, by-iPkrI df nfm inhMg!
byeImfnF dy Dwky cVH geI,
aMn dfqf dI nyk kmfeI.
kuJ qF vMz ky afp zwP gey,
bfkI asmfn dy Qwly lfeI.
hrIaF zfrF boilaf hwlf,
AunHF afpxI BuwK imtfeI.
ikhVy vwty Kfqy pY jfAU,
ies GuMzI dI smJ nf afeI.
-jgmIq isMG pMDyr
---
KudgrjLI dI Byt cVHf‘qy
mnuwK ny sB jMgl byly.
pMCI ivcfrf ikQy rvHy
ikQoN Kfvy, kI Kyly.
pyt nUM Julkf pfvx Kfqr
gudfm ‘qy rl boilaf Dfvf.
dyKx nUM qF inrf zUMmxf jfpy
pr qoiqaF leI mn pRcfvf.
-syvf isMG nUrpurI
Pon: 408-912-3438
---
ijQy dfxy cugx nUM
AuhIAu sfzf dyÈ,
pwly kdy nf bMnHdy,
pMCI qy drvyÈ!
-bljIq isMG ‘bwlI’
sYn hoËy, kYlIPornIaf.
---
dfxy dfxy Auqy kihMdy
Kfx vfly df nfm.
BfgF vfly qoqy hF jI,
borIaF Aupr nfm!
-PkIr cMd ‘sYNplf’
aYl[ey, kYlIPornIaf.
---
pwQr ‘c vI irjLk idMdf ‘Auh’
ikAuN icMqf kry pRfxI.
dyK lE ikMj cogf cugdI
ieh qoiqaF dI ZfxI.
-gurdyv isMG ivrdI, kYnyzf
Pon: 226-345-7126

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (35)

Punjab Times Vol 15, Issue 15, April 12, 2014 pMjfb tfeImjL sfl 15, aMk 15, 12 aprYl, 2014 (36)
Ç
ÅÆ siqgur pRsfid]
pIvhu pfhul KMzyDfr hoie jnm suhylf]
smUh sMgqF nUM Kflsy dy sfjnf idvs dI
lwK lwK vDfeI hovy
Kflsf sfjnf idvs smfgm
Ç
gurU ipafrI sfD sMgq jIE, vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI Piqh]
afp smUh sfD sMgq nUM inmrqf sihq bynqI hY ik ivsfKI df pivwqr idhfVf imqI 14
aprYl pihlI ivsfK idn somvfr nUM af irhf hY. gurduafrf gurjoiq pRkfsL sfihb ivKy
ivsfKI df smfgm 13 aprYl qoN 20 aprYl qwk sLrDf pUrbk mnfieaf jfvygf.
BfeI jIq isMG jI gMgfngr vfilaF df rfgI jQf sMgqF nUM sLbd kIrqn rfhIN inhfl
krygf. smUh sqsMgIaF nUM bynqI hY ik smyN isr phuMc ky sqsMg df lfhf pRfpq kro jI.
13 aprYl 2014 (aYqvfr)
pfT sRI suKmnI sfihb-svyry 9 qoN 10:30 vjy qwk
syvf sRI insLfn sfihb-svyry 10:30 qoN 11 vjy qwk
(insLfn sfihb dI syvf s[ gurdyv isMG aqy pirvfr vloN)
sLbd kIrqn-11 vjy qoN 12:30 vjy qwk
kQf-12:30 qoN iek vjy qwk
AuprMq ardfs, hukmnfmf aqy gurU kf lMgr
pRogrfm df vyrvf
14 aprYl 2014 (somvfr)
sLbd kIrqn-sLfm 7 vjy qoN 8:30 vjy qwk
(lMgr dI syvf s[ gurdIp isMG aqy pirvfr vloN)
18 aprYl 2014 (sLuwkrvfr)
arMB sRI aKMz pfT-svyry 10 vjy
20 aprYl 2014 (aYqvfr)
Bog sRI aKMz pfT-svyry 9 vjy
pfT sRI suKmnI sfihb-svyry 9:30 qoN 11 vjy qwk
sLbd kIrqn-11:30 qoN 12:30 vjy qwk
kQf-12:30 qoN iek vjy qwk
ardfs, hukmnfmf, AuprMq gurU kf lMgr
(lMgr dI syvf BfeI hIrf isMG aqy pirvfr vloN)
vloN: smUh sMgq
gurduafrf gurjoiq pRkfsL sfihb (afeIlYNz lyk), isLkfgo
217 W. State Rd., Island Lake, IL 60042 Ph: 847-526-5633