Rhestr Testunau 2011 - Eisteddfod Genedlaethol Cymru

Rhestr Testunau Steddfod Wrecsam 2011:Rhestr Testunau Caerdydd 2008 08/06/2010 10:14 Page 1 

Rhestr Testunau 

Eisteddfod Genedlaethol Cymru 

Wrecsam a’r Fro 2011 

Gorffennaf 30 – 6 Awst 2011 

Cynhelir dan nawdd Llys yr Eisteddfod Genedlaethol 

Trefnydd: 

Hywel Wyn Edwards 

Swyddfa’r Eisteddfod 

Uned 15 

Parc Busnes Yr Wyddgrug 

Ffordd Wrecsam 

Yr Wyddgrug 

Sir y Fflint CH7 1XP 

Ffôn: (0845) 409 0400 

hywel@eisteddfod.org.uk 


40 Parc Tŷ Glas 

Llanisien 

Caerdydd 

CF14 5DU 

Ffôn: (029 20) 763 777 

Ffacs: (029 20) 763 737 

gwyb@eisteddfod.org.uk 

Mae’r Eisteddfod 

Genedlaethol yn 

cydnabod yn ddiolchgar 

cymhorthdal 

Bwrdd yr Iaith Gymraeg 

a Chymdeithas 

Llywodraeth Leol Cymru 

Pris: £3.00 

www.eisteddfod.com 

Cyhoeddwyd gan Bwyllgor Gwaith 

Eisteddfod Genedlaethol Wrecsam a’r Fro 2011 

Argraffwyd gan Wasg Dwyfor


gwasgdwyfor 

yn creu argraff 

Stad Ddiwydiannol 

Pen-y-groes 

Caernarfon 

Gwynedd 

LL54 6DB 

t 01286 881911 

f 01286 881952 

e argraffu@gwasgdwyfor.demon.co.uk


Tud. 

87 Cywydd Croeso 

88 Dibenion ac Aelodaeth 

88 Swyddogion Cyngor yr Eisteddfod 

89 Swyddogion Lleol 

10 Medal Syr Thomas Parry-Williams – Er Clod 

11 Rheolau ac Amodau Cyffredinol 

Testunau Cystadlu 

17 Alawon Gwerin 

19 Bandiau Pres 

23 Celfyddydau Gweledol 

28 Cerdd Dant 

31 Cerddoriaeth 

47 Dawns 

51 Drama a Ffilm 

54 Dysgwyr 

57 Gwyddoniaeth a Thechnoleg 

58 Llefaru 

60 Llenyddiaeth 

64 Maes-B 

Manylion Cystadlu 

65 Cyhoeddwyr 

66 Dyddiadau Pwysig 

67 Taliadau Cystadlu 

67 Cyfarwyddiadau Cyfansoddi 

68 Grantiau Teithio 

68 Arholiadau Gorsedd y Beirdd 

69 Gwahoddiad i Garedigion yr Eisteddfod 

71 Ffurflenni Archebu Darnau Prawf 

Tud. 

Ffurflenni Cystadlu 

73 Llwyfan 

79 Bandiau Pres 

81 Cyfansoddi 

87 Celfyddydau Gweledol 

91 Drama 

93 Gwyddoniaeth a Thechnoleg 

95 Ysgoloriaeth W. Towyn Roberts 

Cynnwys 

3


Traphont Ddŵr Pontcysyllte 

4 

Un o Safleoedd Treftadaeth y Byd – Traphont Ddŵr Pontcysyllte 

Llun: Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam


GAIR O GROESO 

Pleser o’r mwyaf ydi cael cyflwyno Rhestr Testunau Eisteddfod Genedlaethol Wrecsam a’r Fro 2011. 

Hoffwn ddiolch i’r pwyllgorau testunau am eu gwaith diflino wrth eu paratoi ac hyderwn y bydd 

yma ddigon o gystadlaethau i’ch hysbrydoli a’ch denu i Ddyffryn Maelor. 

Fel pobol sydd wedi byw yng ngysgod y ffin, rydym yn hen gyfarwydd â’r frwydr barhaol i gadw ein 

iaith a’n diwylliant. Mae’n braf, felly, gweld fod ein dyfalbarhad yn talu’r ffordd gyda’r nifer o 

siaradwyr Cymraeg yn yr ardal wedi cynyddu yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Calonogol hefyd ydi 

gweld fod ysgolion Cymraeg y cylch yn gorlifo gyda chynlluniau i ddarparu mwy o ysgolion yn ystod 

y blynyddoedd nesaf. Gobeithio y bydd croesawu’r Eisteddfod i’r ardal yn rhoi hwb ychwanegol i’r 

brwdfrydedd aruthrol sy’n bodoli ar hyn o bryd ymhlith ein plant a’n pobl ifanc. Er fod yr ardal wedi 

newid ers i’r Eisteddfod fod yma yn 1977, gyda’r hen ffordd o fyw oedd yn seiliedig ar y 

diwydiannau traddodiadol wedi diflannu, daeth y bwrlwm newydd yma i gyfoethogi ein bro. 

Wrth i ni ddathlu penblwydd yr Eisteddfod yn 150 oed yn 2011 byddwn yn cymeryd y cyfle i ddathlu 

cyfraniad diwylliannol yr ardal i fywyd Cymru ynghyd ag edrych ymlaen i’r dyfodol a chenhedlaeth 

newydd yn rhoi ardal y Clawdd ar y map! 

Aled Rhys Roberts 

Cadeirydd y Pwyllgor Gwaith 

Croeso – Cadeirydd y Pwyllgor Gwaith 

5


Eisteddfodau Cymru 

Cymdeithas 

Eisteddfodau 

Cymru 

Swyddog Datblygu: 

Eisteddfodau’r De 

Geraint Hughes, 

Cae’r Alaw, 11 Maes Bryn Glas, Peniel, 

Caerfyrddin, SA32 7HF. 

Ffôn: 01267 230880 / 07811 214857 

E-bost: ger@tyni140.freeserve.co.uk 

Cystadleuaeth 2010-2011 

Deuawd 12-26 oed 

Cân o waith cyfansoddwr Cymreig. 

Bydd ennill mewn dwy eisteddfod leol – a dwy yn 

unig – rhwng Eisteddfod Genedlaethol 2010 a diwedd 

Gorffennaf 2011, yn rhoi yr hawl i gystadlu yn 

Eisteddfod Genedlaethol Wrecsam a’r Fro 2011. 

Gwobrau: 

1 – £150 

2 – £100 

3 – £50 

Manylion pellach gan y Swyddog Datblygu. 

6


I Wrecsam ar garlam gwych, 

Yn heidiau, dewch fel ’rydych, 

I ganfod rhyfeddodau 

Dwyrain fur y bur hoff bau. 

Yn Iâl ac Ystrad Alun, 

A Maelor werdd, molir hyn – 

Di-wyro aberth dewrion 

O’n tu, yn yr henwlad hon. 

Ni arafodd canrifau 

Brad a’i boen ysbryd y bau. 

Yn nyfnaf storm y gormes, 

Gorau oll fu’r gwlatgar wres. 

I rin hen dir gwerinol 

Ewch yn gu. Cewch yn ei gôl 

Gân ein plant. Dyma’n hantur – 

Lleisiau’u côr sy’n llesu cur. 

O’r llan a’r llyn yn Hanmer 

I wlad hael ein Tegla têr 

‘Rholl ffordd o Resffordd i’r Rhos, 

Mae her – ’rŷm yma i aros! 

Daw’n onest anwahanol 

Da lais ein croeso di-lol: 

Yn heidiau, dewch fel ’rydych 

I Wrecsam ar garlam gwych. 

Y Cywydd Croeso 

Tario, mwy, oddeutu’r maes, 

Yn danfon clod i henfaes, 

Mae eco llais y glöwyr – 

Sain Y Bers, yn ias, yn bur; 

Glofa boen y glewaf, balch 

A’u dyfal lafur difalch; 

Caiff garw wŷr Plas Pŵer 

‘Run parch – ’rhen gantorion pêr. 

Dafydd Franklin Jones 

7


Swyddogion Cyngor yr Eisteddfod 

8 

EISTEDDFOD GENEDLAETHOL CYMRU 

DIBENION AC AELODAETH 

1. Dibenion yr Eisteddfod yw hyrwyddo’r diwylliant Cymreig a diogelu’r 

iaith Gymraeg drwy: 

(a) sicrhau cynnal ei gŵyl genedlaethol yn flynyddol a chydweithredu 

(b) 

yn ei threfniadau â’r Pwyllgor Gwaith lleol; 

cyhoeddi’r cyfansoddiadau arobryn, beirniadaethau, gweithiau ac 

ysgrifeniadau eraill fel y gwelo’n dda. 

2. Y Gymraeg yw iaith yr Eisteddfod. 

3. Y Llys yw awdurdod llywodraethol yr Eisteddfod. 

4. Gellir ymaelodi â’r Eisteddfod drwy gyflwyno i Ysgrifennydd y Llys gais am 

aelodaeth ynghyd â’r tanysgrifiad. 

5. Y mae copïau o Gyfansoddiad yr Eisteddfod i’w cael gan y Prif 

Weithredwr am £2.00 yr un, yn cynnwys cludiant. 

RECORDIO, FFILMIO A DARLLEDU 

Rhybudd i berfformwyr ac i’r rhai sy’n cyfrannu at weithgareddau’r 

Eisteddfod: Y mae Llys yr Eisteddfod Genedlaethol yn cadw’n eiddo’i hun 

yn unig yr hawl: 

(i) i wneud recordiadau o holl weithrediadau Eisteddfod Genedlaethol 

Cymru neu unrhyw ran ohonynt, gan gynnwys gweithrediadau’r Orsedd 

(“y Gweithrediadau”) ac unrhyw ddetholiad o unrhyw eitem lenyddol, 

gerddorol neu ddramatig a gyflwynir (“y Detholion”); 

(ii) i wneud ffilmiau sinematograffig neu fath arall o’r Gweithrediadau 

a/neu’r Detholion; 

(iii) i ddarlledu, trwy gyfrwng radio sain, teledu, y rhyngrwyd, neu unrhyw 

gyfrwng arall boed yn hysbys ar hyn o bryd neu a ddyfeisir yn y dyfodol y 

Gweithrediadau a/neu’r Detholion; 

(iv) i ddosbarthu ac i ymelwa ar y cyfryw recordiadau, ffilmiau a/neu 

ddarllediadau o’r Gweithrediadau a’r Detholion mewn unrhyw fodd ac 

mewn neu drwy unrhyw gyfrwng sy’n hysbys ar hyn o bryd neu a ddyfeisir 

yn y dyfodol yn unol â’i ddisgresiwn llwyr ei hun o dro i dro; 

(v) i olygu yn unol â’i ddisgresiwn llwyr ei hun y recordiadau, darllediadau 

a/neu ffilmiau a wneir yn unol â pharagraffau (i) i (iv) uchod; ac 

(vi) i awdurdodi eraill yn unol â’i ddisgresiwn llwyr ei hun o dro i dro i 

recordio, ffilmio, darlledu, dosbarthu, olygu a/neu ymelwa fel y nodir ym 

mharagraffau (i) i (v) uchod ar y Gweithrediadau a/neu’r Detholion. 

CYNGOR YR EISTEDDFOD GENEDLAETHOL 

Cymrodyr 

Aled Lloyd Davies 

R. Alun Evans 

Gwilym E. Humphreys 

James Nicholas 

Alwyn Roberts 

SWYDDOGION Y LLYS 

Is-lywyddion 

Jim Parc Nest (Archdderwydd) 

Richard Davies (Cadeirydd Pwyllgor Gwaith 2010) 

Aled Roberts (Cadeirydd Pwyllgor Gwaith 2011) 

Cadeirydd y Cyngor: Prydwen Elfed-Owens 

Is-gadeirydd y Cyngor: Garry Nicholas 

Ysgrifennydd: Geraint R. Jones 

Trysorydd: Eric Davies 

Cofiadur yr Orsedd: Penri Roberts 

Cyfreithwyr Mygedol: Phillip George, Emyr Lewis 

Prif Weithredwr: Elfed Roberts 

Trefnydd yr Eisteddfod: Hywel Wyn Edwards 

Dirprwy Drefnydd: Alwyn M. Roberts 

Trefnyddion Cynorthwyol: Elinor Jones, Sioned Edwards 

Pennaeth Cyllid: Peter R. Davies 

Pennaeth Cyfathrebu: Gwenllïan Carr 

Cyfarwyddwr Technegol: Alan Gwynant 

Swyddog Celfyddydau Gweledol: Robyn Tomos 

Swyddog y Dysgwyr: Jo Knell 

Swyddogion Gweinyddol: Eira Ann Bowen, Mari Fflur, Carys Jones, 

Glyn Jones, Lois Wynne Jones 

Staff Technegol: Meidrym Thomas, Tony Thomas


LLYWYDDION ANRHYDEDDUS 

Sydney Davies 

Huw Foster Evans 

Gareth Pritchard Hughes 

Arwel Gwynn Jones 

Dafydd Franklin Jones 

Elfed ap Nefydd Roberts 

Mair Carrington Roberts 

Gareth Vaughan Williams 

Maer Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam 

Isobel Garner, 

Prif Weithredwr Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam 

Lesley Griffiths, AC 

Y PWYLLGOR GWAITH 

Cadeirydd y Pwyllgor Gwaith 

Aled Roberts 

Is-gadeirydd 

J. Philip Davies 

SWYDDOGION YR IS-BWYLLGORAU 

ADRAN CADEIRYDD IS-GADEIRYDD YSGRIFENNYDD 

Alawon Gwerin Sheila Birkhead Sydney Davies Marian Lloyd Jones 

Celfyddydau Andrew Parry Sam Dodd Glenys Harris 

Gweledol 

Cerdd Dant Sheila Birkhead Sydney Davies Marian Lloyd Jones 

Cerddoriaeth Ann Atkinson Elen M. Roberts Helen Wyn Davies 

Cyfathrebu Arfon Jones Glesni Carter Jane Angharad 

Jones 

Cyllid Medwyn Edwards Edgar Lewis Maldwyn Davies 

Huw Foster Evans 

Dawns Pam Mark Caldecott Gwennan Davies 

Evans-Hughes 

Drama Peter Davies Myrddin Davies 

Dysgwyr Siôn Aled Enfys Thomas Heulwen Jones 

Gwyddoniaeth Christopher Evans Geraint Wyn Jones Siân Evans 

a Thechnoleg 

Swyddogion Lleol 

Ysgrifennydd 

Gareth V. Thomas 

Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid 

Medwyn Edwards 

Cyfreithiwr Mygedol 

Gareth Humphreys 

Llefaru Jennifer Eynon Gwenan Emanuel Elinor Jones 

Llenyddiaeth Aled Lewis Evans Gareth Davies Jones Eleri Lewis 

Llety Margaret Morris Heulwen Harris Gareth Wyn Jones 

Technegol Cledwyn Ashford Aled Pritchard Ioan Rhys Jones 

Prif Stiward Cledwyn Ashford 

9


Medal Syr T.H Parry-Wiliams 

10 

MEDAL GOFFA SYR THOMAS PARRY-WILLIAMS 

ER CLOD 

Ym mis Awst 1975 sefydlwyd cronfa i goffáu cyfraniad gwerthfawr 

Syr Thomas Parry-Williams i weithgareddau’r Eisteddfod 

Genedlaethol. Gweinyddir y gronfa gan Ymddiriedolaeth Syr 

Thomas Parry-Williams, sydd wedi ei chofrestru’n swyddogol. 

Prif amcan yr ymddiriedolaeth yw meithrin a hybu’r iaith a’r 

diwylliant Cymreig ymhlith pobl ieuainc, yn arbennig trwy 

weithgareddau sy’n hyrwyddo dibenion yr Eisteddfod Genedlaethol. 

Rhoddir Medal Syr Thomas Parry-Williams i gydnabod ac 

anrhydeddu gwasanaeth gwirfoddol a nodedig, a gyflawnwyd dros 

nifer helaeth o flynyddoedd ymhlith pobl ieuainc mewn ardal neu 

gymdogaeth tuag at gyrraedd amcanion yr ymddiriedolaeth. 

Yn ôl rheolau’r ymddiriedolaeth, cyfrifoldeb pwyllgor sy’n cynnwys 

yr ymddiriedolwyr a chadeiryddion panelau sefydlog Cyngor yr 

Eisteddfod Genedlaethol yw penderfynu’n flynyddol a ellir dyfarnu’r 

fedal yn unol â’r safon a osodir yn y diffiniad o’i phwrpas. Cyferfydd 

y pwyllgor hwn o leiaf unwaith y flwyddyn i ystyried enwebiadau a 

dderbynnir cyn diwedd Ionawr. 

Mae ffurflenni enwebu i’w cael oddi wrth y Prif Weithredwr, 

40 Parc Tŷ Glas, Llanisien, Caerdydd, CF14 5DU, ac i’w dychwelyd 

erbyn 31 Ionawr 2011. 

1976 Mrs L. M. Tegryn Davies, Aberteifi 

1977 Ifor Owen, Llanuwchllyn 

1978 Gwen Wyn Jones, Llansannan 

1979 Catherine Sydney Roberts, Llanerfyl 

1980 Marie James, Llangeitho 

1981 Emrys Jones, Llangwm 

1982 Myra Rees, Casllwchwr 

1983 Marged Jones, Y Bala 

1984 Trefor Davies, Hen Golwyn 

1985 Edward Williams, Llangefni 

1986 Lucy Annie Thomas, Brynaman 

1987 Gwilym Roberts, Caerdydd 

1988 Laura Morris, Trawsfynydd 

1989 Margaret Janet Jones, Y Drenewydd 

1990 Hugh Ellis Wyn Roberts, Bodffordd 

1991 Glyn James, Ferndale 

1992 Wendy Richards, Castell-nedd 

1993 Lily Richards, Caerffili 

1994 Dewi Jones, Benllech 

1995 H. R. Jones, Dolgellau 

1996 Mari Roberts, Cyffordd Llandudno 

1997 Dafydd G. Jones (Selyf), Garn Dolbenmaen 

1998 Gwen Parry Jones, Prestatyn 

1999 Frances Môn Jones, Llanfair Caereinion 

2000 Dennis Davies, Llanrwst 

2001 Catherine Watkin, Deganwy 

2002 R. Gwynn Davies, Waunfawr, Caernarfon 

2003 Morfydd Vaughan Evans, Rhuthun 

2004 Eirlys Phillips, Cynwyl Elfed 

2005 Gwilym Griffith, Llwyndyrys, Pwllheli 

2006 Marilyn Lewis, Maenclochog 

2007 Elsie Nicholas, Yr Hendy, Pontarddulais 

2008 Mair Penri Jones, Parc, Y Bala 

2009 Haf Morris, Llandegfan 

2010 Leah Owen, Prion, Dinbych


RHEOLAU AC AMODAU CYFFREDINOL 

(gweler hefyd amodau arbennig y gwahanol adrannau) 

1. Cymhwysiad 

Bydd pob cystadleuaeth yn yr Eisteddfod yn ddarostyngedig i’r Rheolau ac 

Amodau Cyffredinol hyn ac i unrhyw Reolau ac Amodau Arbennig a berthyn 

iddi. 

2. Dehongliad 

(i) Yn y Rheolau ac Amodau Cyffredinol hyn ac yn y Rheolau ac Amodau Arbennig, 

bydd y geiriau canlynol yn dwyn yr ystyr a nodir: 

Cyngor: Cyngor yr Eisteddfod Genedlaethol 

Cymro: Cystadleuydd neu arddangosydd. Unrhyw berson a aned yng Nghymru neu y 

ganed un o’i rieni yng Nghymru, neu unrhyw berson a fu’n byw yng Nghymru am dair 

blynedd yn union cyn yr Ŵyl, neu unrhyw berson sy’n siarad neu’n ysgrifennu Cymraeg. 

Eisteddfod: Eisteddfod Genedlaethol Cymru 

Pwyllgor Gwaith: Y Pwyllgor Gwaith lleol 

Llys: Llys yr Eisteddfod Genedlaethol 

Yr Ŵyl neu yr Eisteddfod hon: yr Eisteddfod Genedlaethol y cynhelir y gystadleuaeth 

ynddi 

(ii) Os bydd unrhyw wahaniaeth mewn ystyr rhwng y geiriad Cymraeg a’r geiriad 

Saesneg o’r Rheolau ac Amodau Cyffredinol neu Arbennig, yna y geiriad Cymraeg a 

gyfrifir yn eiriad swyddogol. 

3. Recordio, ffilmio a darlledu 

Rhybudd i berfformwyr ac i’r rhai sy’n cyfrannu at weithgareddau’r Eisteddfod: Y mae 

Llys yr Eisteddfod Genedlaethol yn cadw’n eiddo’i hun yn unig yr hawl: 

(i) i wneud recordiadau o holl weithrediadau Eisteddfod Genedlaethol Cymru neu unrhyw 

ran ohonynt, gan gynnwys gweithrediadau’r Orsedd ("y Gweithrediadau") ac unrhyw 

ddetholiad o unrhyw eitem lenyddol, gerddorol neu ddramatig a gyflwynir 

("y Detholion"); 

(ii) i wneud ffilmiau sinematograffig neu fath arall o’r Gweithrediadau a/neu’r Detholion; 

(iii) i ddarlledu, trwy gyfrwng radio sain, teledu, y rhyngrwyd, neu unrhyw gyfrwng arall boed 

yn hysbys ar hyn o bryd neu a ddyfeisir yn y dyfodol y Gweithrediadau a/neu’r Detholion; 

(iv) i ddosbarthu ac i ymelwa ar y cyfryw recordiadau, ffilmiau a/neu ddarllediadau o’r 

Gweithrediadau a’r Detholion mewn unrhyw fodd ac mewn neu drwy unrhyw gyfrwng 

sy’n hysbys ar hyn o bryd neu a ddyfeisir yn y dyfodol yn unol â’i ddisgresiwn llwyr ei hun 

o dro i dro; 

(v) i olygu yn unol â’i ddisgresiwn llwyr ei hun y recordiadau, darllediadau a/neu ffilmiau a 

wneir yn unol â pharagraffau (i) i (iv) uchod; ac 

(vi) i awdurdodi eraill yn unol â’i ddisgresiwn llwyr ei hun o dro i dro i recordio, ffilmio, 

darlledu, dosbarthu, olygu a/neu ymelwa fel y nodir ym mharagraffau (i) i (v) uchod ar y 

Gweithrediadau a/neu’r Detholion 

4. Hawlfraint cyfansoddiadau buddugol 

(i) Bydd yr awdur yn cadw yn eiddo iddo/iddi ei hun berchenogaeth yr hawlfraint ym 

mhob cyfansoddiad buddugol, ac unrhyw freindal perthnasol. 

(ii) Yn unol â’r amod yn y ffurflen gais a arwyddir gan bob awdur, fodd bynnag, 

bydd awdur y gwaith buddugol, yn gyfnewid am y gwasanaeth y bydd yr 

Eisteddfod yn ei roi drwy feirniadu a gwobrwyo’r gwaith, yn rhoi’r hawliau 

canlynol i Gyngor yr Eisteddfod Genedlaethol heb i’r Eisteddfod dalu i’r awdur 

unrhyw freindal neu daliad arall. 

(a) I gyhoeddi’r cyfansoddiad buddugol am y tro cyntaf yn ystod wythnos yr 

Eisteddfod neu o fewn tri mis i ddiwrnod olaf yr Eisteddfod heb ymgynghori â’r 

awdur. 

(b) I ganiatáu i’r Eisteddfod Genedlaethol ddefnyddio’r gwaith buddugol yn y 

dyfodol at ddibenion yr Eisteddfod, er enghraifft fel darnau prawf neu er mwyn 

hyrwyddo’r Eisteddfod, heb ymgynghori â’r awdur. 

(iii) Ymhellach bydd yn rhaid i awdur y gwaith buddugol gydnabod cysylltiad y 

gwaith â’r Eisteddfod Genedlaethol bob tro y’i defnyddir ganddo/ganddi fel 

perchennog yr hawlfraint ynddo. 

(iv) Bydd y beirniaid, ar ffurflen a roddir iddynt wrth, neu wedi iddynt dderbyn eu 

swydd, yn trosglwyddo i’r Llys yr hawlfraint ar eu beirniadaethau. 

(v) Bydd yr awdur yn rhoi yr hawl i Brif Weithredwr a/neu Drefnydd yr Eisteddfod i 

agor yr amlen dan sêl os yw beirniad/beirniaid y gystadleuaeth yn cymeradwyo’r 

gwaith i’w gyhoeddi. 

(vi) O dan amgylchiadau arbennig, caniateir agor yr amlen dan sêl ar ôl cyfnod o 

hanner can mlynedd wedi’r Eisteddfod mewn ymgynghoriad â’r Llyfrgell 

Genedlaethol. 

5. Gwrthdystio 

Ni chaniateir gwrthdystio ar goedd yn yr Eisteddfod yn erbyn unrhyw ddyfarniad, ond 

gellir rhoi gwrthdystiad mewn ysgrifen i’r Trefnydd o fewn awr ar ôl cyhoeddi’r dyfarniad, 

ac os bydd enw a chyfeiriad y gwrthdystiwr arno, atelir y wobr nes terfynu’r ddadl. Ar yr 

adeg honno bydd y gwrthdystiwr yn derbyn gwybodaeth am y drefn apêl a’r broses o 

weithredu. 

6. Pwyllgor Apêl 

(i) Bydd y Pwyllgor Apêl yn dyfarnu mewn unrhyw ddadl neu wahaniaeth barn ar 

unrhyw fater yn codi o’r Rheolau ac Amodau neu’r Rheolau ac Amodau Arbennig neu 

mewn unrhyw fater ynglŷn ag unrhyw gystadleuaeth. Sail unrhyw apêl felly yw bod 

Rheolau ac Amodau Cyffredinol 

11



12 

amodau cystadleuaeth unigol, amodau cyffredinol neu amodau arbennig wedi cael eu 

torri ac nid yw apêl yn erbyn chwaeth neu ddehongliad beirniaid o’r rheolau yn sail i 

apêl. Bydd penderfyniad y Pwyllgor Apêl yn derfynol. 

(ii) Bydd y Pwyllgor Apêl yn cynnwys tri o swyddogion y Cyngor a thri o swyddogion y 

Pwyllgor Gwaith ynghyd â chadeirydd neu is-gadeirydd y Cyngor yn gadeirydd, a bydd tri 

aelod yn ffurfio cworwm. 

7. Cyfyngiadau Beirniadu a Chystadlu 

(i) Ni chaniateir i aelod neu gyn-aelod o’r Pwyllgor Gwaith nac o unrhyw un o’r isbwyllgorau 

feirniadu yn yr Ŵyl. 

(ii) Ni chaiff unrhyw feirniad ar gystadlaethau llwyfan gystadlu ar unrhyw gystadleuaeth 

llwyfan arall. Caniateir iddynt gystadlu mewn cystadlaethau cyfansoddi ym mhob adran. 

Gall beirniaid cystadlaethau cyfansoddi gystadlu ym mhob cystadleuaeth gyfansoddi a 

llwyfan ac eithrio y gystadleuaeth(au) cyfansoddi y maent yn beirniadu. 

(iii) Ni chaiff unrhyw un sydd yn ddisgybl preifat i’r beirniad ar ôl y dydd olaf o’r mis Awst cyn 

yr Ŵyl, neu’n berthynas iddo, neu sydd yn ei wasanaeth, gystadlu mewn unrhyw 

gystadleuaeth y bo’r beirniad hwnnw’n beirniadu arni. 

(iv) Ni chaiff beirniaid yn yr Eisteddfod Genedlaethol weithredu fel cynhyrchydd, arweinydd, 

hyfforddwr, blaenwr nac ychwaith fel aelod o gôr, parti, band neu gwmni drama mewn 

cystadleuaeth. 

(v) Ni chaniateir i gyfeilyddion swyddogol yr Eisteddfod gystadlu yn y cystadlaethau y 

gwahoddwyd hwy i gyfeilio arnynt. 

(vi) Ni all neb gystadlu fwy nag un waith yn yr un gystadleuaeth llwyfan. 

8. Ffurflenni cystadlu 

Rhaid i’r cystadleuwyr ym mhob adran lenwi’r ffurflenni priodol yn y Rhestr Testunau a’u 

hanfon gydag unrhyw dâl, os gofynnir am hynny, at y Trefnydd erbyn y dyddiad a nodir 

arnynt. Gellir cael ffurflenni ychwanegol o Swyddfa’r Eisteddfod neu oddi ar safle we’r 

Eisteddfod. 

9. Cyflwyno cyfansoddiadau 

(i) Rhaid i bob cyfansoddiad, ynghyd â’r tâl priodol fod yn nwylo’r Trefnydd erbyn 

1 Ebrill cyn yr Ŵyl gyda’r cludiad wedi ei dalu. 

D.S. Y mae rhai cystadlaethau sydd yn eithriad i’r rheol hon. Gweler Amodau Arbennig yr 

adrannau. 

(ii) Rhaid i bob cyfansoddiad ddwyn rhif a theitl y gystadleuaeth a’r ffugenw yn unig. 

(iii) Gyda phob cyfansoddiad rhaid anfon amlen dan sêl a’r manylion canlynol: 

Oddi mewn: rhif a theitl y gystadleuaeth, ffugenw, enw llawn, rhif(au) ffôn, cyfeiriad y 

cystadleuydd ac enw cyhoeddwr (os yn berthnasol). Ni ddylid amgáu dim arall yn yr 

amlen. 

Oddi allan: rhif a theitl y gystadleuaeth, ffugenw’r cystadleuydd. Sylwer yn arbennig ar 

Amodau Arbennig Adran Llenyddiaeth. 

(iv) Rhaid ysgrifennu pob cyfansoddiad yn eglur ag inc, neu ei deipio, neu ei argraffu ar un 

ochr papur maint A4. Rhaid cyplysu holl ddalennau’r cyfansoddiad yn ddiogel. Oni 

ddilynir y rheol hon yn fanwl, nid anfonir y cyfansoddiadau at y beirniad. 

10. Gwaith gwreiddiol 

Rhaid i’r holl gyfansoddiadau a chynhyrchion a anfonir i gystadleuaeth fod yn waith 

gwreiddiol a dilys y cystadleuydd neu’r cystadleuwyr, a heb eu gwobrwyo o’r blaen yn yr 

Eisteddfod Genedlaethol, na’u cyhoeddi yn rhannol nac yn gyfan mewn unrhyw ddull. 

11. Iaith 

(i) Rhaid i’r cyfansoddiadau a’r cystadlu fod yn Gymraeg ac eithrio lle nodir yn wahanol dan 

unrhyw gystadleuaeth neilltuol. Lle nad oes galw am wybodaeth o'r iaith Gymraeg, 

mae'r cystadlaethau yn agored i unrhyw berson a anwyd yng Nghymru neu y ganwyd un 

o'i rieni yng Nghymru, neu unrhyw berson sy'n byw yng Nghymru yn union cyn yr ŵyl 

neu unrhyw berson sy'n siarad neu'n ysgrifennu Cymraeg. 

(ii) Dylid osgoi defnyddio iaith anweddus neu ddeunydd enllibus, a allai beri tramgwydd i 

eraill, mewn unrhyw ddetholiadau neu gystadlaethau hunanddewisiad neu gyflwyniad 

byrfyfyr. 

12. Cyfrifoldeb 

Ni fydd y Pwyllgor Gwaith na neb o’i swyddogion yn gyfrifol am unrhyw oedi, colled, 

niwed, nac anhwylustod i unrhyw gystadleuydd neu gystadleuwyr, ond gofelir ym mhob 

modd rhesymol am waith a anfonir i gystadleuaeth. Ni fydd y Pwyllgor Gwaith yn gyfrifol 

am unrhyw ddifrod/anffawd i offerynnau. 

13. Oedran 

(i) Yng nghystadlaethau wythnos yr Eisteddfod sy’n gyfyngedig i oedran arbennig, 

cyfrifir oedran ar 31 Awst yn dilyn yr Ŵyl; ym mhob cystadleuaeth arall, 1 Mai cyn yr 

Ŵyl. 

(ii) Lle nodir dau oedran yn yr amod rhaid bod y cystadleuydd wedi cyrraedd yr 

oedran isaf ond heb gyrraedd yr uchaf. 

(iii) Os bydd dadl am oedran unrhyw gystadleuydd mewn cystadleuaeth gyfyngedig o 

ran oed, gall y Pwyllgor Apêl fynnu i’r cystadleuydd ddangos tystysgrif geni. 

14. Cystadlaethau yn ystod yr Ŵyl 

(i) Cynhelir rhagbrofion pan fydd angen a chyhoeddir manylion lle ac amser yn y 

Rhaglen.


(ii) Nifer y cystadleuwyr ym mhob cystadleuaeth derfynol fydd tri oni chaniateir nifer 

gwahanol gan y Trefnydd. 

(iii) Penderfynir ar y drefn i gystadlu ym mhob cystadleuaeth gan y Trefnydd. Rhaid i’r 

ymgeiswyr gystadlu yn ôl y drefn hon yn y rhagbrofion a’r gystadleuaeth derfynol. Gweler 

Rheolau Arbennig Adran Bandiau Pres. 

(iv) Ni chaniateir ymyrryd â’r beirniaid nac â chystadleuwyr eraill, ac ni chaiff y cystadleuwyr 

ddadlau na thrafod y gystadleuaeth gyda’r beirniaid. 

(v) Os bydd gan gystadleuydd gŵ yn, rhaid iddo ei chyflwyno’n ysgrifenedig i’r Trefnydd. 

15. Beirniaid 

Bydd gan y Trefnydd mewn ymgynghoriad â’r swyddogion hawl i ddewis beirniad yn lle 

unrhyw un na all weithredu oherwydd afiechyd neu achos annisgwyl, neu i ddewis 

beirniad ychwanegol os bydd angen. 

16. Beirniadaethau 

(i) Oni hysbysir yn wahanol, rhaid i’r beirniaid anfon eu beirniadaethau manwl at y Trefnydd 

erbyn 15 Mai cyn yr Ŵyl, ynghyd â’r cyfansoddiadau a’r cynhyrchion. Selier pob amlen 

sy’n cynnwys beirniadaeth. Nid yw’r cyfansoddiadau na’r beirniadaethau i’w trosglwyddo 

i neb ond y Trefnydd neu i un a ddirprwyir ganddo. Rhaid i’r beirniadaethau fod yn 

Gymraeg oni cheir caniatâd arbennig gan y Trefnydd. 

(ii) Rhaid i’r beirniaid ym mhob cystadleuaeth arall baratoi beirniadaeth ar waith pob 

cystadleuydd a’i chyflwyno mewn ysgrifen i’r Trefnydd yn union ar ôl y gystadleuaeth 

derfynol oni chyfarwyddir yn wahanol. Bydd enw a chyfeiriad yr enillwyr yn cael eu 

cyhoeddi yn Adroddiad Blynyddol yr Eisteddfod Genedlaethol ac yn y gyfrol 

Cyfansoddiadau a Beirniadaethau. 

(iii) Barn mwyafrif o’r beirniaid ar unrhyw gystadleuaeth a saif, a gwobrwyir yn unol â hynny. 

Bydd hawl gan y Pwyllgor Apêl neu’r Pwyllgor Gwaith i benodi canolwr. 

(iv) Oni fydd y beirniaid yn barnu bod teilyngdod, atelir y wobr neu ran o’r wobr. 

17. Talu gwobrau 

Telir y gwobrau ariannol yn Swyddfa’r Eisteddfod ymhen awr ar ôl dyfarniad. 

amdanynt cyn 1 Hydref ar ôl yr Ŵyl, diogelir hwy yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru, 

Aberystwyth. 

20. Copi o feirniadaeth 

Gall unrhyw gystadleuydd, trwy wneud cais i’r Trefnydd erbyn 12 Medi ar ôl yr Ŵyl, gael 

sylwadau’r beirniaid ar ei waith. Nid yw’r rheol hon i’w chymhwyso at gystadleuwyr ar 

gyfansoddi. Gweler cyfrol Cyfansoddiadau a Beirniadaethau yr Eisteddfod. 

21. Cyfyngiad 

Ni chaniateir i neb ennill y prif wobrau canlynol fwy na dwywaith: 

Y Gadair; Y Goron; Y Fedal Ryddiaith; Tlws y Cerddor; Gwobrau Coffa David Ellis, Osborne 

Roberts, Llwyd o’r Bryn, Lady Herbert Lewis; Y Brif Unawd Cerdd Dant; Y Fedal Aur mewn 

Celfyddyd Gain; Y Fedal Aur mewn Crefft a Dylunio; Y Fedal Aur mewn Pensaernïaeth. 

22. Grantiau teithio 

Cyfrennir at gostau teithio mewn rhai achosion. Gweler y manylion yng nghefn y 

llyfryn hwn. 

23. Amser penodol 

Mewn cystadlaethau lle nodir amser penodol ni fydd yr Eisteddfod yn diarddel 

cystadleuwyr sydd wedi mynd dros amser. Fe’u cosbir drwy dynnu marciau fel a ganlyn: 

Hyd at 30 eiliad = dim 

30 eiliad – 1 munud = 1 marc 

1 munud – 2 funud = 2 farc 

2 funud – 3 munud = 4 marc 

dros 3 munud = 8 marc 


18. Dal tlysau 

Oni nodir yn wahanol, delir y cwpanau, y tarianau, a’r tlysau am flwyddyn, ac y maent i’w 

dychwelyd (a’r cludiad wedi ei dalu) at Drefnydd yr Eisteddfod ddilynol erbyn 1 Gorffennaf. 

19. Dychwelyd cyfansoddiadau 

Dychwelir cyfansoddiadau, oni hysbysir yn wahanol, erbyn 1 Hydref ar ôl yr Ŵyl os 

anfonir cais at y Trefnydd yn rhoi’r ffugenw, adran a rhif y gystadleuaeth, a thalu’r cludiad. 

Ceidw’r Pwyllgor Gwaith yr hawl i sicrhau prawf o’r berchenogaeth. Oni anfonir 

13


General Rules and Conditions 

14 

GENERAL RULES AND CONDITIONS 

(See also the Special Conditions in the various sections) 

1. Application of rules 

All competitions in the National Eisteddfod are subject to these General Rules and 

Conditions and to any Special Rules and Conditions which may be applicable. 

2. Interpretation 

(i) In these General Rules and Conditions and in the Special Rules and Conditions the 

following expressions have the meanings indicated: 

Council: The Council of the National Eisteddfod of Wales. 

Welsh: Competitor or exhibitor. Any person born in Wales; or born elsewhere if one of 

his/her parents was born in Wales; or residing in Wales for three years immediately 

preceding the Eisteddfod in which he/she is competing; or any person able to speak or 

write the Welsh language. 

Eisteddfod: National Eisteddfod of Wales. 

Executive Committee: The local Executive Committee 

Court: The Court of the National Eisteddfod of Wales. 

This Eisteddfod: The Eisteddfod for, or in which, the competition is held. 

(ii) In case of any variations between the Welsh and English versions of the General Rules 

and Conditions or the Special Rules and Conditions, the Welsh version shall be deemed to 

be the official version. 

3. Recording, filming and broadcasting 

Notice to performers and to those contributing to the Eisteddfod’s activities: The Court of 

the National Eisteddfod reserves to itself the sole right:- 

(i) to make recordings of all or any part of the activities of the National Eisteddfod of Wales, 

including the proceedings of the Gorsedd ("the Proceedings") and any literary, musical or 

dramatic presentations ("the Presentations"); 

(ii) to make cinematographic or other films of the Proceedings and/or Presentations; 

(iii) to broadcast the Proceedings and/or the Presentations by radio, television, the internet 

and/or any other media whether now known or hereafter invented; 

(iv) to distribute and exploit the recordings, films and/or broadcasts of the Proceedings and 

Presentations by any means and in any and all media now known or hereafter invented 

at its sole and absolute discretion from time to time; 

(v) to edit at its sole and absolute discretion the recordings, broadcasts and/or films made in 

accordance with paragraphs (i) to (iv) above; and 

(vi) to authorise others at its sole and absolute discretion from time to time to record, film, 

broadcast, distribute, edit and/or exploit the Proceedings and Presentations in accordance 

with paragraphs (i) to (v) above. 

4. Copyright of successful compositions 

(i) The author will retain the copyright of every winning composition and any royalty that is 

related to it. 

(ii) In accordance with the condition on the application form that is signed by every 

competitor, however, the author of the winning work, in exchange for the service that the 

Eisteddfod will offer through its adjudicating and the awarding of a prize to the work, 

will deliver the following rights to the Council of the National Eisteddfod without the 

Eisteddfod paying the author any royalty or any other payment: 

(a) To publish the winning composition for the first time during the Eisteddfod week or 

within three months of the last day of the Eisteddfod without consulting the author. 

(b) To permit the National Eisteddfod to use the winning work in future for the 

purposes of the Eisteddfod, for example as test pieces or to promote the 

Eisteddfod, without consulting the author. 

(iii) Furthermore, the owner of the winning work will have to acknowledge the connection of 

the work with the National Eisteddfod every time he or she uses it as the owner of the 

copyright in it. 

(iv) The adjudicators, on a form given to them when or after they have accepted the position, 

will transfer to the Court the copyright vested in their adjudications. 

(v) The author gives permission to the Director and/or Organiser of the National Eisteddfod 

to open the sealed envelope if the adjudicator/adjudicators deem the work to be suitable 

for publishing. 

(vi) Under certain circumstances, opening a sealed envelope after a period of fifty years, 

following the National Eisteddfod, after consultation with the National Library, is 

permitted. 

5. Protest 

No public protest against any decision shall be permitted at the Eisteddfod, but a written 

protest may be lodged with the Organiser within an hour after the decision is announced, 

giving the name and address of the person making the protest. The prize shall be with 

held until the dispute is settled. At the time of the lodging of the protest, information will 

be available on the process that will be followed. 

6. Appeals Committee 

(i) Any dispute or difference of opinion regarding any matter arising out of the General 

Rules and Conditions or the Special Rules and Conditions or any matter relating to any 

competition shall be referred to the Appeals Committee whose decision shall be final. 

The basis for any appeal therefore will be that the mentioned rules and conditions have 

been broken and an appeal against the adjudicators decision or interpretation will not be 

accepted.


(ii) The Appeals Committee shall consist of three persons representing the Council and three 

been broken and an appeal against the adjudicators decision or interpretation will not be 

accepted. 

(ii) The Appeals Committee shall consist of three persons representing the Council and three 

persons representing the Executive Committee, together with the chairman or 

vice-chairman of the Council as chairman. Three shall be a quorum. 

7. Restrictions and disqualifications 

(i) No member or former member of the Executive Committee or of any of its subcommittees 

shall be appointed as an adjudicator in this Eisteddfod. 

(ii) No adjudicator of a stage competition shall compete in any other stage competition. They 

may compete in any composition competition in any section. All composition competition 

adjudicators may compete in all stage and composition competitions except the 

composition competition(s) which they are adjudicating. 

(iii) No person who is a relative or employee or private pupil of any adjudicator after 31 

August preceding this Eisteddfod shall compete in any subject in which the adjudicator is 

concerned. 

(iv) No adjudicator in this Eisteddfod may act as a producer, conductor, instructor, leader, or a 

member of a choir, party, band (comprising 5 or more members) or dramatic society in a 

competition. 

(v) No official accompanist of this Eisteddfod may compete in the competitions in which they 

are accompanying. 

(vi) No one may compete more than once in the same stage competition. 

8. Entry forms for competitions 

Competitors in all sections must complete the appropriate form provided in the List of 

Subjects and send it together with the prescribed fee to the Organiser by the date stated 

on the form. Further forms may be obtained from the Eisteddfod Office or from the 

Eisteddfod web site. 

9. Compositions 

(i) All compositions, together with the fee and appropriate form, must reach the Organiser 

by 1 April preceding the Eisteddfod, carriage paid. There are certain competitions where 

this rule is not applicable – see Special Rules and Conditions. 

(ii) Each composition shall show on it the number and the title of the competition and nomde-plume 

only. 

(iii) Each composition shall be accompanied by a sealed envelope giving the following 

information: 

Inside: the number and title of the competition, the competitor’s nom-de-plume and full 

name, address, phone number(s) and name of publisher (if applicable). Nothing else shall 

be included in the envelope. 

Outside: the number and title of the competition and competitor’s nom-de-plume only. 

(iv) All compositions must be clearly written in ink, typed or printed on one side of A4 paper 

and all manuscripts securely fastened together. Unless this rule is strictly adhered to, the 

compositions will not be forwarded to the adjudicators. 

10. Original works 

All compositions and works submitted for competition must be the original and bona fide 

work of the competitor or competitors and must not have been previously awarded a 

prize in a National Eisteddfod or have been published, wholly or in part in any way. 

11. Language 

(i) All compositions and competitors shall be in Welsh unless specified to the contrary in any 

particular competition. In competitions where knowledge of the Welsh language is not 

essential, the competitions are open to any person born in Wales or of Welsh parentage 

or any person living in Wales prior to the Festival or any person who speaks or writes 

Welsh. 

(ii) The use of foul language or libellous material which could cause offence to others should 

be avoided in all own choice competitions. 

12. Exclusion of liability 

Neither the Executive Committee nor any of its officers shall be liable for any delay, loss, 

damage, or inconvenience to any competitor arising from any cause whatsoever. Without 

prejudice to the foregoing, every reasonable care will be taken of works submitted for 

competition. The Executive Committee cannot be held responsible for any damage to 

instruments. 

13. Age 

(i) For competitions during Eisteddfod week restricted to a certain age, 31 August after the 

Eisteddfod shall be the date for deciding the age of candidates. For other competitions 

the date shall be 1 May preceding the Eisteddfod week. 

(ii) Where two ages are quoted, the competitor must have reached the younger age but must 

not have reached the latter one. 

(iii) Should a dispute arise in respect of the age of a competitor in a competition confined to 

a certain age, the Appeals Committee may require the competitor to produce a birth 

certificate. 

14. Competitions during the Eisteddfod week 

(i) Preliminary tests, where required, shall be held and particulars of the time and place will 

be published in the Programme. 

(ii) In the case of competitions held during Eisteddfod week, the number of competitors in 

each final test shall be three unless the Organiser, shall decide otherwise. 


15



(iii) The order of competing will be decided by the Organiser. All competitions must observe 

this order at the preliminary test and the final competition. Rules for Brass Bands appear 

in the section’s Special Rules and Conditions. 

(iv) Competitors shall not interfere in any way with the adjudicators or with other 

competitors during competitions, nor shall competitors enter into argument or discussion 

with the adjudicators. 

(v) Any complaint arising out of or during the foregoing matters shall be made in writing to 

the Organiser. 

15. Adjudicators 

The Organiser, in consultation with the officials, may appoint an adjudicator in place of 

any who may be unable to adjudicate owing to illness or other unforseen causes, and 

may appoint additional adjudicators in cases of emergency. 

16. Adjudications 

(i) The adjudicators shall send detailed adjudications on all competitions, unless otherwise 

stated or specified in writing, to the Organiser on or before 15 May preceding the 

Eisteddfod week, together with all such compositions and works. Compositions and 

adjudications are to be handed to the Organiser only, or to his authorised deputy. Every 

adjudication must be written in Welsh unless permitted otherwise by the Organiser. 

(ii) In the case of other competitions, adjudicators shall prepare an adjudication on every 

individual performance in the competitions and submit it in writing to the Organiser 

immediately the final competition is over, unless otherwise instructed. The names and 

addresses of all winners will appear in the National Eisteddfod Annual Report and the 

publication Cyfansoddiadau a Beirniadaethau (compositions and adjudications). 

(iii) The decision of the majority of the adjudicators in any competition shall prevail and the 

prizes will be awarded accordingly. The Executive or Appeals Committee has the power to 

appoint an arbitrator. 

(iv) If there is not, in the opinion of the adjudicators, sufficient merit, the whole prize or part 

of the prize shall be withheld. 

17. Payment of prize money 

Money prizes will be paid at the Eisteddfod office in the pavilion one hour after the 

adjudication is announced. 

19. Return of compositions 

Compositions, unless otherwise specified, will be returned by 1 October following 

Eisteddfod week on receipt by the Organiser of a written applications for same, quoting 

the nom-de-plume, section and number of item, together with the cost of postage or 

carriage. The Executive Committee reserves the right to demand satisfactory proof of 

ownership. All compositions and productions remaining unclaimed on the said October 

shall be deposited at the National Library of Wales, Aberystwyth. 

20. Copies of adjudications 

Any competitor may, on application to the Organiser before 12 September following the 

Eisteddfod week, receive the adjudicator’s observations on his or her performance. This 

rule does not apply to adjudications on compositions. See the special volume of literary 

adjudications, Cyfansoddiadau a Beirniadaethau. 

21. Restrictions 

It is not permitted for the following awards to be won more than twice: 

the Chair, the Crown; the Prose Medal; the Musician’s Medal; the David Ellis, Osborne 

Roberts, Llwyd o’r Bryn and the Lady Herbert Lewis Memorial Prizes; the chief Cerdd Dant 

Solo; the Gold Medal in Fine Art; the Gold Medal in Craft and Design; the Gold Medal in 

Architecture. 

22. Travelling Grants 

There will be a contribution towards travelling grants in certain cases. 

23. Specific time 

In competitions where a time limit is stipulated, the Eisteddfod will not disqualify 

competitors that have exceeded the permitted time. They will be penalized by deducting 

the following: 

Up to 30 seconds = nil 

30 seconds – 1 minute = 1 marks 

1 minute – 2 minutes = 2 marks 

2 minutes – 3 minutes = 4 marks 

over 3 minutes = 8 marks 

18. Holding of trophies 

Unless stated to the contrary in a particular competition, cups, shield, and other trophies 

shall be held for one year and are to be returned carriage paid to the Organiser of the 

following Eisteddfod by 1 July preceding that Eisteddfod week. 

16


Alawon Gwerin 

Amodau Arbennig 

1. Disgwylir i’r cystadleuwyr roi’r pwyslais ar dechneg, arddull a dehongliad 

traddodiadol Gymreig ym mhob cystadleuaeth. Gweler gwefan yr 

Eisteddfod am ganllawiau a chyfarwyddiadau pellach ar ganu a 

chyflwyno’r alaw werin. 

2. Rhaid canu’r caneuon yn ddigyfeiliant – ac eithrio yng nghystadlaethau 

8 a 10 – a gellir gwneud hynny mewn unrhyw gyweirnod. 

3. Dylid sicrhau fod trefniannau corau a phartïon yr adran yn rhoi’r 

flaenoriaeth i’r alaw a’r geiriau. 

4. Hunanddewisiad 

Cyfrifoldeb corau, partïon, grwpiau neu unigolion ydyw sicrhau hawl 

perfformio unrhyw ddarnau hunanddewisiad. Lle bo hunanddewisiad, 

rhaid nodi hynny ar y ffurflen ac anfon copi at y Trefnydd erbyn 1 Mai 

2011. Oni wneir hyn, bydd hawl gan y Trefnydd i ddileu enw’r 

cystadleuydd. 

1. Côr Alaw Werin rhwng 21-40 mewn nifer 

(a) Unsain: ‘Yn y Môr’, Canu’r Cymry II, gol. Phyllis Kinney a Meredydd 

Evans [CAGC] - unrhyw bedwar pennill 

(b) Trefniant i 3 neu 4 llais o Lleisiau’r Werin 3-6 [CAGC] 

Gwobrau: 

1. Tlws Parti’r Ffynnon i’w ddal am flwyddyn a £400 

2. £300 (Lleisiau Clywedog) 

3. £200 (Ted a Margaret Morris, Wrecsam) 

2. Parti Alaw Werin hyd at 20 mewn nifer 

(a) ‘Y Pren Gwyrddlas’, Caneuon Traddodiadol y Cymry (Argraffiad 

diwygiedig) [Gwynn 8403] 

(b) Trefniant i 2 neu 3 llais o unrhyw bedwar pennill o ‘Rhywun’, Cân y 

Werin, D.E. Parry Williams [Gwynn 9025] 

Gwobrau: 

1. Tlws Rhianedd Môn i’w ddal am flwyddyn a £200 (Cymdeithas Y Felin, 

Coedpoeth) 

2. £150 

3. £100 

3. Parti Alaw Werin dan 21 oed hyd at 20 mewn nifer 

(a) Unsain: ‘Suo Gân’, Caneuon Traddodiadol y Cymry (Argraffiad 


(b) Trefniant deulais o gân gyferbyniol 

Gwobrau: 

1. £150 

2. £100 

3. £50 

4. Cystadleuaeth Goffa Lady Herbert Lewis 

i rai dros 21 oed. 

Unrhyw ddwy gân werin draddodiadol o natur wahanol i’w gilydd, ac 

eithrio’r rhai a osodwyd yn y testunau eleni, i’w canu yn y dull 

traddodiadol, yn ddigyfeiliant. 

Ni chaniateir i gystadleuydd ganu alawon y bu’n fuddugol arnynt yn y 

gystadleuaeth hon yn ystod y ddwy flynedd ddiwethaf. 

Gwobrau: 

1. Cwpan Lady Herbert Lewis i’w ddal am flwyddyn a £150 

2. £100 (Eirwen Lloyd, Y Flint er cof am ei phriod,Cyril) 

3. £50 (Eirwyn ac Ella Davies, Caer) 

5. Unawd Alaw Werin 16-21 oed 

(a) ‘Ffarwel i Ddociau Lerpwl’, Cylchgrawn Cymdeithas Alawon Gwerin 

Cymru, Cyfrol 4, Rhan 2 [Swyddfa’r Eisteddfod (CAGC)] 

(b) Merched: ‘Marchnad Llangollen’, Caneuon Traddodiadol y Cymry 

(Argraffiad diwygiedig) [Gwynn 8403] 

Bechgyn: ‘ Y deryn du pigfelyn’, Canu’r Cymry 2 [CAGC] 

Gwobrau: 

1. Medal Goffa J. Lloyd Williams a £75 (Cronfa Jane Williams) 

2. £50 (Mairwenna Lloyd, Y Rhyl, wyres Jane Williams) 

3. £25 (Mairwenna Lloyd, Y Rhyl, wyres Jane Williams) 

Alawon Gwerin 

17


Alawon Gwerin 

6. Unawd Alaw Werin 12-16 oed 

(a) ‘Bwthyn fy Nain’, Caneuon Traddodiadol y Cymry (Argraffiad 


(b) ‘Distyll y Don’, Caneuon Traddodiadol y Cymry (Argraffiad diwygiedig) 

[Gwynn 8403] 

Gwobrau: 

1. £60 

2. £30 

3. £20 

7. Unawd Alaw Werin dan 12 oed 

‘Cân y Melinydd’, Caneuon Gwerin i Blant, gol. Phyllis Kinney a Meredydd 

Evans [C.A.G.C.] 

Gwobrau: 

1. £50 

2. £25 

3. £15 

(£90 Ysgol Hooson, Rhosllannerchrugog) 

8. Cyflwyniad ar lafar ac ar gân: ‘Dathlu’ 

Rhaid cynnwys o leiaf dair elfen o blith y pump a nodir sef alawon gwerin 

traddodiadol, cerdd dant, dawns, drama a llefaru i greu perfformiad 

dychmygus. Ni ddylai’r cyflwyniad fod yn hwy na 15 munud, yn cynnwys 

paratoi a chlirio’r llwyfan. Caniateir defnyddio symudiadau, gwisgoedd a 

mân offer llwyfan. Dylid anfon braslun o’r sgript erbyn 1 Gorffennaf 2011 a 

chopi llawn erbyn yr Eisteddfod. (Gweler hefyd y gystadleuaeth yn 

adrannau Cerdd Dant, Dawns, Drama a Llefaru). 

Gwobrau: 

1. Tlws Parti’r Ffynnon i’w ddal am flwyddyn a £350 (Aled a Llinos Roberts, 

Rhos) 

2. £250 

3. £150 

9. Gwobr Goffa John Weston Thomas – Gwneuthurwr Telynau: 

Unawd telyn deires neu delyn ddi-bedal 

Rhaglen o geinciau gwerin traddodiadol Cymreig heb fod yn hwy na 5 

munud. Disgwylir amrywiadau (hanesyddol neu wreiddiol) ar o leiaf un o’r 

ceinciau a ddewisir. Rhoddir pwyslais ar dechneg, arddull a dehongliad 

traddodiadol Gymreig. 

Gwobrau: 

1. Tlws Coffa John Weston Thomas a £75 

2. £50 

3. £25 

10. Grŵp Offerynnol neu offerynnol a lleisiol 

Trefniant heb fod yn hwy na 7 munud o ganeuon gwerin neu geinciau 

traddodiadol Cymreig ar gyfer cyfuniad o offerynnau acwstig. 

Rhoddir pwyslais ar natur draddodiadol y perfformiad. 

Gwobrau: 

1. £150 

2. £100 

3. £50 

Beirniaid 

Lleisiol: Ieuan ap Siôn, Gwenan Gibbard, Rhiannon Ifans, Arfon Williams 

Offerynnol: Rhiain Bebb 

D.S. Mae’n anghyfreithlon gwneud copïau ychwanegol eich hun o 

gerddoriaeth, barddoniaeth neu unrhyw waith sydd wedi ei 

gyhoeddi. 

18


Bandiau Pres 

Amodau Arbennig: 

1. Bydd pob Band sy'n cystadlu yn y cystadlaethau uchod yn defnyddio eu 

Graddau Cenedlaethol a rhaid iddynt fod wedi cofrestru gyda'r Gofrestrfa 

Gymreig. 

2. Mae'r cystadlaethau yn agored i Fandiau Pres yn unig, yn cynnwys 

uchafswm o 25 chwaraewr pres, yn ogystal ag offerynnwr taro yn ôl yr 

angen. Bydd yr offeryniaeth bres o'r rhestr ganlynol: 

Cornet Soprano Eb, Cornet Bb, Flügelhorn Bb, 

Corn Tenor Eb, Bariton Bb Ewffoniwm, Trombonau, 

Bas Eb, a Bas Bb 

(Ni chaniateir trwmpedau Eb) 

3. Bydd trefniadaeth y gystadleuaeth yn unol â: 

Rheol 16 (trefn tynnu enwau) 

Rheol 17 (chwaraewr nad yw'n gallu chwarae) 

Rheol 18 (cofrestru) o'r Rheolau Cystadlu Cenedlaethol (drwy 

garedigrwydd y Gofrestrfa) 

4. Rhaid i bob band fod mewn lifrai (oni bai bod amgylchiadau esgusodol 

yn ei gwneud yn amhosib a bod caniatâd ymlaen llaw wedi ei gael gan 

Reolwr y Gystadleuaeth). 

5. Gall bandiau yn Adran 2, 3 a 4 gystadlu mewn adran uwch cyn belled 

â'u bod yn cystadlu yn eu hadran eu hunain ac yn perfformio rhaglen gwbl 

wahanol. 

6. Bydd bandiau ym mhob Adran yn perfformio rhaglen o gerddoriaeth o'u 

dewis eu hunain NAD YW'N fwy nag 20 MUNUD o hyd i'r gystadleuaeth 

Pencampwriaeth/Dosbarth 1 a 15 MUNUD i gystadlaethau Adran 2, 3 a 4. 

Caniateir i fandiau berfformio darnau o gerddoriaeth nad ydynt ar gael yn 

gyffredinol i bob band. 

7. Penodir amserwr fydd yn amseru pob darn o gerddoriaeth a berfformir 

gan y band, a bydd cyfanswm yr amseriadau hyn yn rhoi amseriad 

cyffredinol y rhaglen. Rhoddir pwyntiau cosb os yw band yn mynd dros yr 

amser a ddeddfir yn rheolau'r gystadleuaeth. Y rhain yw UN pwynt wedi ei 

dynnu oddi ar farc y beirniad am 30 eiliad, neu ran o hynny, dros yr amser 

penodedig. Mae'n annhebygol, ond petai cystadleuaeth yn digwydd bod yn 

gyfartal yna, pan fydd pwyntiau cosb wedi eu hystyried, y band y mae'r 

beirniad yn dyfarnu'r mwyaf o bwyntiau iddo fydd yn ennill. 

8. Bydd y beirniaid yn eistedd wrth fwrdd y beirniaid yng nghorff y Pafiliwn 

heb eu sgrinio. 

9. Trosglwyddo dros dro – un diwrnod yn unig. 

i) Gall bandiau wneud trosglwyddiad dros dro ar gyfer dim mwy na PHUM 

chwaraewr (yn cynnwys offerynwyr taro). 

ii) ni all unrhyw chwaraewyr sydd ar drosglwyddiad dros dro ond chwarae i 

DRI band, sef y Band sy'n dal cofrestriad y chwaraewr a DAU fand arall. 

Noder: Os nad yw'r band sy'n dal cofrestriad y chwaraewr ar 

drosglwyddiad dros dro yn cystadlu yn y cystadlaethau, dim ond â DAU 

fand y gall y chwaraewr hwnnw chwarae. 

iii) Rhaid gwneud ceisiadau am drosglwyddiad dros dro chwaraewr ar y 

ffurflen gydnabyddedig a rhaid iddi gael ei llofnodi gan Swyddogion y ddau 

fand neu drwy lythyr at Reolwr y Gystadleuaeth. RHAID i'r chwaraewr dan 

sylw gyflwyno ei gerdyn neu ei cherdyn cofrestru ar ddiwrnod y 

Gystadleuaeth. 

iv) Gellir gwneud ceisiadau am drosglwyddiad dros dro chwaraewr hyd at 

ac yn cynnwys diwrnod y gystadleuaeth. 

v) Gall bandiau wneud cais am drosglwyddiad dros dro chwaraewyr sy'n 

gymwys i chwarae yn yr Adran y maent yn cystadlu ynddi neu o Fandiau o 

Raddfa Genedlaethol IS, ar wahân yn achos Bandiau wedi eu Graddio'n 

Genedlaethol yn y Bedwaredd Adran, a allant fenthyg hyd at BUM 

chwaraewr gan Fandiau wedi eu Graddio'n Genedlaethol un ai yn y 

Drydedd neu'r Bedwaredd Adran. 

vi) Ni all chwaraewyr a 'fenthycwyd' dan rheol 8 chwarae unawd ond fe 

allant chwarae mewn deuawd, triawd neu bedwarawd. 

10. Mae unrhyw fand nad yw'n barod i chwarae o fewn PUM munud o'r 

amser a nodir yn nhrefn y rhaglen neu o'r amser pan fydd y band blaenorol 

yn gadael y llwyfan, mewn perygl o gael ei ddisgyblu. 

Bandiau Pres 

19


Bandiau Pres 

11. Disgyblaeth ac Apeliadau 

Gellir disgyblu am unrhyw un o'r tramgwyddau canlynol: 

i) torri'r rheolau mewn unrhyw ffordd, 

ii) methiant i gydymffurfio â'r cyfarwyddiadau a geir yn nhrefniant y 

gystadleuaeth, 

iii) unrhyw weithred y bydd Rheolwr y Gystadleuaeth yn ei hystyried yn 

niweidiol i enw da'r Gystadleuaeth. 

Os dyfernir bod unrhyw chwaraewr, swyddog neu fand yn euog o unrhyw 

un o'r tramgwyddau uchod, fe all yr unigolyn neu'r band fod yn 

ddarostyngedig i un neu ragor o'r cosbedigaethau canlynol: 

i) diarddel o'r gystadleuaeth, 

ii) fforffedu unrhyw dlysau a/neu ddyfarniadau, 

iii) gwahardd rhag derbyn gwahoddiad i gystadlu mewn cystadlaethau yn y 

dyfodol. 

Bydd gan unrhyw chwaraewr, swyddog neu fand sydd â chwyn dan y 

rheolau hyn neu sydd wedi eu disgyblu yr hawl i apelio. 

12. Cwynion a Gwrthwynebiadau 

Rhaid i unrhyw gŵyn, gwrthwynebiad neu faterion eraill yn ymwneud â'r 

cystadlaethau gael eu cyflwyno yn ysgrifenedig i Bwyllgor yr Eisteddfod o 

fewn PUM niwrnod i ddyddiad y gystadleuaeth. Rhaid cynnwys £5 gyda'r 

cyflwyniad ysgrifenedig. Caiff y blaendal ei ddychwelyd os caiff y 

gwrthwynebiad neu'r gŵyn ei gadarnhau. 

Brass Band Competitions 

Special Conditions 

1. All Bands competing in the above competitions will use their National 

Grades and must be registered with the Welsh Registry. 

2. Contests are open to Brass Bands only, consisting of a maximum of 25 

brass players, plus percussionists as required. Brass instrumentation shall 

be from the following list: 

Eb Soprano Cornet, Bb Cornet, Bb Flugel Horn, 

Eb Tenor Horn, Bb Baritone, Bb Euphonium, Slide Trombones, 

Eb and Bb Bass. 

(Eb trumpets are not permitted) 

3. The organisation of the competition will be in accordance with: 

Rule 16 (order of draw) 

Rule 17 (a player unable to play) 

Rule 18 (registration) of the National Contesting Rules (by kind 

permission of the Registry). 

4. All bands must be in uniform (unless extenuating circumstances make it 

impossible and prior permission having been obtained from the Contest 

Controller). 

20 

5. Bands in Section 2, 3 and 4 may enter the Section above providing that 

they compete in their own section and play a completely different 

programme. 

6. Bands in all Sections will play a programme of music, of their choice, 

NOT exceeding 20 MINUTES in duration for Championship and Section 1 

and no more than 15 MINUTES for classes 2, 3 and 4. Bands are allowed to 

play items of music which are not generally available to all bands. 

7. A timekeeper will be appointed who will time each piece of music 

performed by the band, the sum of these timings will give the overall 

programme timing. Penalty points are incurred if a band exceeds the time 

laid down in the competition rules. These are ONE point deducted from the 

adjudicators marks for 30 seconds, or part thereof, over the specified time.


In the unlikely event of a tie, when penalty points have been taken into 

consideration the band awarded the most points by the adjudicator will be 

declared the winner. 

8. Adjudicators will be seated at the usual adjudicating table in the Pavilion 

and will not be screened. 

9. Temporary Transfer – one day only. 

i) Bands may effect the temporary transfer of no more that FIVE players 

(including percussionists). 

ii) any players who are on a temporary transfer can only play for THREE 

bands, these being the Band who holds the registration of the player and 

TWO other Bands. 

Note – If the Band which holds the registration of a player on a temporary 

transfer is not competing in the competitions, that player can only play 

with TWO bands. 

iii) Applications for temporary transfer of a player must be made on the 

approved form and signed by Officials of both bands or by a letter to the 

Contest Controller. The player concerned MUST produce his registration 

card on the day of the Contest. 

iv) Applications for temporary transfers may be made up to and including 

the day of the Contest. 

v) Bands may make applications for temporary transfers of players who are 

eligible to play in the Section into which they have entered or from Bands 

of a LOWER National Grade, except in the case of National Graded Fourth 

Section Bands, who may borrow up to FIVE players from either Nationally 

Graded Third or Nationally Graded Fourth Section Bands. 

vi) Players 'borrowed' under rule 8 cannot play a solo but may play in a 

duet, trio or quartet. 

10. Any Band which is not ready to play within FIVE minutes of the time 

stated on the schedule or of the proceeding band vacating the stage may 

risk disciplinary action. 

11. Discipline and Appeals 

Disciplinary action may be taken for any of the following offences: 

i) any breach of the rules, 

ii) failure to comply with the instructions set out in the contest schedule, 

iii) any action which the Contest Controller deems detrimental to the 

reputation of the Contest. 

In the event of any player, official or band being found guilty of any of the 

above offences, the individual or band may be subject to one or more of 

the following penalties: 

i) disqualification from the contest, 

ii) forfeiture of the trophies and/or awards, 

iii) suspension from being invited to compete in future competitions. 

Any player, official or band who has a complaint under these rules or who 

has been subjected to disciplinary action shall have the right of appeal. 

12. Complaints and Objections 

Any complaints, objections or other matters dealing with the competitions 

must be submitted in writing to the Eisteddfod Committee, within FIVE 

days of the contest date. The written submission must be accompanied by 

the sum of £5. The deposit will be returned if the objection or complaint is 

upheld. 

Bandiau Pres 

21


Bandiau Pres 

11. Bandiau Pres Pencampwriaeth/Dosbarth 1 

Hunanddewisiad heb fod yn hwy nag 20 munud, a chyda lleiafswm o dair 

eitem. 

Cynhelir y gystadleuaeth ar ddydd Sadwrn/Sul 30/31 Gorffennaf 2011. 

Own choice no longer than 20 minutes and with a minimum of three items. 

This competition will be held on Saturday/Sunday 30/31 July 2011. 

Gwobrau: 

1. Cwpan Tiriogaeth Sir y Fflint i’w ddal am flwyddyn a £750 

2. £450 

3. £300 

12. Bandiau Pres Dosbarth 2 

Hunanddewisiad heb fod yn hwy na 15 munud, a chyda lleiafswm o dair 

eitem. 

Cynhelir y gystadleuaeth hon ar ddydd Sadwrn/Sul 30/31 Gorffennaf 2011. 


This competition will be held on Saturday/Sunday 30/31 July 2011. 



eitem. 

Cynhelir y gystadleuaeth hon ar ddydd Sadwrn 30 Gorffennaf 2011. 


This competition will be held on Saturday 30 July 2011. 

Gwobrau: 

1. Her-gwpan Ivor Jarvis i’w ddal am flwyddyn a £400 

2. £300 

3. £200 

Beirniaid: 

C. Brian Buckley, Paul Holland, Iwan Williams 

Gwobrau: 

1. Cwpan Ivor Jarvis i’w ddal am flwyddyn a £400 

2. £300 

3. £200 



eitem. 

Cynhelir y gystadleuaeth hon ar ddydd Sadwrn 30 Gorffennaf 2011. 


This competition will be held on Saturday 30 July 2011. 

Gwobrau: 

1. Cwpan Ivor Jarvis i’w ddal am flwyddyn a £400 

2. £300 

3. £200 

22


Celfyddydau Gweledol 


1. Pwy sy’n cael cystadlu 

Mae’r arddangosfa yn agored i’r rhai a aned yng Nghymru neu ag iddynt 

rieni o Gymru, neu i’r rhai a fu’n byw neu’n gweithio yng Nghymru am y 

tair blynedd cyn 30 Gorffennaf 2011 neu unrhyw berson sy’n siarad neu 

ysgrifennu Cymraeg. 

2. Ffurflenni cais a thâl 

£16.00 yw'r tâl cystadlu (£8.00 Ysgoloriaeth Artist Ifanc). Gwahoddir 

ymgeiswyr i anfon chwe delwedd Jpeg 300 dpi, maint A5, ar ddisg (ar gyfer 

PC), sy’n dangos un gwaith neu drawsdoriad o weithiau. Cyfyngir pob cais i 

uchafswm o chwe delwedd. Gwahoddir ymgeiswyr sy’n gweithio drwy 

gyfrwng y ddelwedd symudol neu gelfyddyd berfformans, i gyflwyno chwe 

gwaith golygedig ar DVD (heb fod yn hwy na thair munud). Er mwyn 

cystadlu, rhaid i bob cais gynnwys peth gwaith a gwblhawyd ers Awst 

2008. Gellir cael gwybodaeth ychwanegol ynglŷn â phensaernïaeth o 

Swyddfa’r Eisteddfod. 

3. Sut i gystadlu 

Anfonwch £16.00 (£8.00 Ysgoloriaeth Artist Ifanc), ffurflen gais wedi ei 

chwblhau, delweddau Jpeg neu waith DVD, ynghyd â datganiad byr ynglŷn 

â’r gwaith at y Swyddog Celfyddydau Gweledol yn: Swyddfa’r Eisteddfod, 

40 Parc Tŷ Glas, Llanisien, Caerdydd, CF14 5DU (029 2076 3777) 

Sieciau wedi’u croesi’n daladwy i Eisteddfod Genedlaethol 2011 

4. Nifer y ceisiadau 

Gellir cyflwyno unrhyw nifer o geisiadau yn yr adran Celfyddydau Gweledol 

5. Yswiriant 

Cynghorir ymgeiswyr i yswirio unrhyw ddelweddau Jpeg neu waith DVD a 

anfonir i Swyddfa’r Eisteddfod. Cymerir pob gofal o unrhyw waith y rhoddir 

derbynneb amdano ac fe fydd yr Eisteddfod yn yswirio’r gweithiau o’r adeg 

y’u cesglir nes iddynt gael eu dychwelyd at eu perchenogion. 

6. Gwybodaeth gyffredinol 

a) Mae pob cystadleuaeth ac arddangosfa yn yr adran hon yn 

ddarostyngedig i’r Rheolau ac Amodau Cyffredinol ac i’r Amodau Arbennig 

hyn. 

b) Rhaid i’r gwaith fod yn waith dilys yr ymgeisydd, ac ni ddylai fod wedi ei 

arddangos mewn unrhyw Eisteddfod Genedlaethol flaenorol. 

7. Gwerthiant 

Os yw gwaith ar werth, dylid nodi ei bris ar y ffurflen gais. Codir comisiwn 

o 40% (yn cynnwys T.A.W.) am unrhyw waith a werthir. 

8. Hawlfraint 

Bydd hawlfraint pob gwaith yn eiddo i’r ymgeisydd ond ceidw’r Trefnyddion 

yr hawl i atgynhyrchu unrhyw waith mewn unrhyw lawlyfr neu wefan 

perthynol i’r Eisteddfod ac i ganiatáu cyhoeddi lluniau o’r arddangosfa. Gall 

unrhyw waith gael ei ddefnyddio at bwrpas cyhoeddusrwydd yr Eisteddfod. 

9. Derbynneb 

Rhoddir derbynneb swyddogol am bob cais a dderbynnir. Dylid cadw’r 

dderbynneb hyd nes y dychwelir y gwaith. 

10. Dychwelyd y delweddau Jpeg neu waith DVD 

Dychwelir y rhain erbyn diwedd Mai 2011. Os gwelwch yn dda, a wnewch 

chi gynnwys amlen bwrpasol gyda chyfeiriad a stamp arni ar gyfer 

dychwelyd y gwaith. 

11. Dyfarniad y detholwyr 

Bydd dyfarniad y detholwyr yn derfynol. 

12. Ysgoloriaeth Artist Ifanc 

Mae’r arian a gynigir fel Ysgoloriaeth Artist Ifanc i’w ddefnyddio i hyrwyddo 

gyrfa. Disgwylir i’r ymgeisydd llwyddiannus brofi i’r Eisteddfod y gwerir yr 

arian yn unol â’r amod hon. 

13. Dyddiad cau 

Ar gyfer derbyn y delweddau Jpeg neu waith DVD, ffurflenni cais a thâl 

cystadlu: 14 Chwefror 2011. 


23



Arddangosfa 

Yn Y Lle Celf yn 2011 fe gynhelir arddangosfa aml-gyfrwng fawr a 

chroesewir ceisiadau ym mhob disgyblaeth, boed celfyddyd gain neu 

gelfyddyd gymhwysol (gan gynnwys y ddelwedd symudol neu gelfyddyd 

berfformans). 

Yn gyntaf, gofynnir i ymgeiswyr gyflwyno gwaith ar ffurf delweddau Jpeg. 

Oherwydd y nifer fawr o geisiadau, caiff y mwyafrif o’r gweithiau eu dewis 

o’r delweddau hyn, felly mae’n bwysig i chi gyflwyno delweddau clir o’ch 

gwaith ac i ddangos eitemau sydd ar gael ar gyfer yr arddangosfa. 

Gwahoddir ymgeiswyr sy’n gweithio drwy gyfrwng y ddelwedd symudol 

neu gelfyddyd berfformans, i gyflwyno eu gwaith ar ffurf DVD. Ar ôl edrych 

ar y ceisiadau, efallai y bydd y detholwyr yn ymweld â nifer fechan o’r rhai 

ar y rhestr fer. Bydd y gwaith a ddewisir yn cael ei arddangos yn Y Lle Celf 

dros gyfnod yr Eisteddfod. Ble mae gofynion y gwaith yn mynnu, gall 

ddigwydd y tu hwnt i’r adeilad ei hun. 

Cysylltwch â’r Swyddog Celfyddydau Gweledol os nad ydi gofynion y 

ffurflen hon yn ymddangos yn berthnasol i’ch gweithgaredd celfyddydol chi. 

Parheir y traddodiad Eisteddfodol o anrhydeddu rhagoriaeth yn yr adrannau 

canlynol: 

oed adeg yr Eisteddfod. Disgwylir i’r ymgeiswyr sy’n cyrraedd y rhestr fer 

baratoi portffolio a chyflwyno cais yn esbonio sut y bwriedir defnyddio’r 

ysgoloriaeth. Ystyrir dangos y gwaith a gyflwynwyd yn Y Lle Celf. 

Yn ogystal, ystyrir cynnig gofod i enillydd yr ysgoloriaeth yn Lle Celf yr 

Eisteddfod ganlynol. 

Gwobr Ifor Davies 

Gwobr: £600 

Dyfernir am y gwaith yn yr Arddangosfa Celfyddydau Gweledol yn Y Lle Celf 

sy’n cyfleu ysbryd y frwydr dros iaith, diwylliant a gwleidyddiaeth Cymru. 

Dewis y Bobl 

Gwobr: £500 (Sefydliad Celf Josef Herman) i’r darn mwyaf poblogaidd o 

waith, neu gasgliad o waith, yn yr Arddangosfa Celfyddydau Gweledol yn Y 

Lle Celf – cyfle i’r cyhoedd bleidleisio. 

Pryniad Ymddiriedolaeth Derek Williams 

Mae Ymddiriedolaeth Derek Williams yn gweithio gydag Amgueddfa Cymru 

a’r Eisteddfod Genedlaethol er mwyn ychwanegu at ei chasgliad o 

gelfyddyd gyfoes. Ym mhob Eisteddfod mae’r Ymddiriedolaeth yn ystyried 

caffael gwaith gan un o’r arddangoswyr, ac os prynir gwaith celf fe’i 

harddangosir yn Y Lle Celf y flwyddyn ganlynol. 

24 

Celfyddyd Gain 

Y Fedal Aur am Gelfyddyd Gain 

Gwobr: Medal Aur am Gelfyddyd Gain (replica) a £5,000 i’w rannu yn ôl 

doethineb y detholwyr. 

Crefft a Dylunio 

Y Fedal Aur am Grefft a Dylunio 

Gwobr: Medal Aur am Grefft a Dylunio (replica) a £5,000 i’w rannu yn ôl 

doethineb y detholwyr. 

Ysgoloriaeth Artist Ifanc 

Ysgoloriaeth: £1,500 

Dyfernir yr ysgoloriaeth i’r ymgeisydd mwyaf addawol er mwyn ei alluogi i 

ddilyn cwrs mewn ysgol neu goleg celf cydnabyddedig neu fynychu 

dosbarthiadau meistr. Bydd yr ysgoloriaeth yn agored i’r sawl sydd dan 25


Pensaernïaeth 

Am fanylion pellach cysyllter â Swyddfa’r Eisteddfod. 

Y Fedal Aur am Bensaernïaeth 

Medal Goffa Alwyn Lloyd (replica), ar y cyd â Chymdeithas Frenhinol 

Penseiri yng Nghymru (noddir gan Gomisiwn Dylunio Cymru). 

Plac Teilyngdod 

Ar gyfer prosiectau llai ond o safon uchel yng Nghymru. 

Ysgoloriaeth Bensaernïaeth 

Agored i unigolion dan 25 oed. 

Gwobr: £1,500 

Y mae’r Eisteddfod wedi derbyn y gwobrau a ganlyn: 

£500 (Nerys, Marc a Rhian, Yr Wyddgrug er cof am Alan Victor Jones) 

£100 (Parc Carafannau Pen-y-Glol, Treffynnon) 

£80 (Gwobr Cyngor Tref Caerffili) 

£40 (Gwobr Goffa Eluned Williams) 

£40 (Gwobr Goffa Olwen Hughes, Rhymni) 

£10 (Gwobr Thomas Daniel Varney, Trefdraeth) 

Visual Arts 


1. Who is eligible to compete 

The exhibition is open to any person born in Wales or of Welsh parents and 

any other person who has resided or worked in Wales for the three years 

prior to 30 July 2011 or any person able to speak or write the Welsh 

language. 

2. Entry fees and forms 

The entry fee is £16.00 (£8.00 Young Artist Scholarship). Entrants are 

invited to send in six 300 dpi, A5 size, Jpeg images on CD (PC compatible) 

that show one work or a cross-section of works. Each entry is limited to a 

maximum of six images. Entrants who work through the medium of the 

moving image or performance art are invited to present six edited works 

on DVD (no more than three minutes duration). To be eligible for selection, 

every entrant must include some work completed since August 2008. 

Additional information concerning architecture can be obtained from the 

Eisteddfod Office. 

3. How to enter 

Send £16.00 fee (£8.00 Young Artist Scholarship), a completed application 

form, the Jpeg images or DVD works, together with a short statement 

concerning the work to the Visual Arts Officer at the following address: 

Eisteddfod Office, 40 Parc Tŷ Glas, Llanishen, Cardiff, CF14 5DU 

(029 2076 3777). 

Crossed cheques should be made payable to Eisteddfod Genedlaethol 

2011. 


4. Number of entries 

An entrant may submit any number of entries in the Visual Arts section. 

5. Insurance 

Entrants are advised to insure the Jpeg images or DVD works posted to the 

Eisteddfod Office. Every care will be taken of work for which a receipt will 

be given and the Eisteddfod will insure original work from the point of 

collection to the point of return to the owners. 

25



6. General 

a) Every competition and exhibition in this section is subject to the General 

Rules and Conditions and to these Special Conditions. 

b) All work submitted must be the bona fide work of the entrant and must 

not have been exhibited in any previous National Eisteddfod. 

7. Sales 

If a work is for sale, state the price on the entry form. 40% commission 

(including V.A.T.) will be charged for any work sold. 

8. Copyright 

The copyright of each work remains with the entrant but the Organisers 

reserve the right to reproduce any of the works in any handbook or 

website relating to the Eisteddfod and to give permission for images of the 

exhibition to be published. Any work may be used for the publicity 

purposes of the Eisteddfod. 

9. Receipt 

An official receipt will be given. This receipt should be kept until the work 

is returned. 

10. Return of the Jpeg images or DVD works 

These will be returned by the end of May 2011. Please enclose a suitable 

stamped addressed envelope for the return of this work. 

11. Decision of selectors 

The decision of the selectors will be final. 

12. Young Artist Scholarship 

The money offered as the Young Artist Scholarship is to be used to further 

the career of the winner. The successful candidate will be expected to prove 

to the Eisteddfod that the money will be used in accordance to this rule. 

13. Closing date 

For receipt of Jpeg images or DVD works, application form and fee: 14 

February 2011. 

Exhibition 

At Y Lle Celf in 2011 there will be a large multi media exhibition and 

applications in both fine and applied art (including the moving image and 

performance art) are welcome. 

Initially, entrants are requested to submit work in the form of high quality 

Jpeg images. Because of the large number of entries most of the works will 

be selected from the Jpeg images, therefore it is important to submit clear 

images of your work and to show items that are available for the 

exhibition. Entrants who work through the medium of the moving image or 

performance art are invited to present their work on DVD. After viewing the 

entries a small number of those short-listed for the exhibition may be 

visited by the selectors. The selected works will be displayed in Y Lle Celf 

for the duration of the Eisteddfod. Where the work necessitates, it may 

happen other than in the building itself. 

Please contact the Visual Arts Officer if the requirements of this form do 

not appear to be relevant to your art practice. 

The Eisteddfod tradition of honouring excellence will be maintained in the 

following sections: 

Fine Art 

The Gold Medal for Fine Art 

Prize: The Gold Medal for Fine Art (replica) and £5,000 to be awarded at 

the discretion of the selectors. 

Craft and Design 

The Gold Medal for Craft and Design 

Prize: The Gold Medal for Craft and Design (replica) and £5,000 to be 

awarded at the discretion of the selectors. 

Young Artist Scholarship 

Scholarship: £1,500 

The scholarship will be awarded to the most promising candidate to enable 

him/her to pursue a course in a recognised school or college of art and 

design or attend master classes. 

26


The scholarship is open to those under 25 years at the time of the 

Eisteddfod. Short-listed candidates will be expected to prepare a portfolio 

of work and submit a letter of application describing how the scholarship 

will be put to use. The work submitted may be displayed in Y Lle Celf. The 

successful candidate may also be offered space at the following 

Eisteddfod’s Lle Celf to display his/her work. 

Ivor Davies Award 

Prize: £600 

Awarded to the work in the Visual Arts Exhibition that conveys the spirit of 

activism in the struggle for language, culture and politics in Wales. 

The People’s Choice 

Prize: £500 (Josef Herman Art Foundation) to the most popular work, or 

collection of works, in the Visual Arts Exhibition – an opportunity for the 

public to vote. 

The Derek Williams Trust Purchase 

The Derek Williams Trust works with National Museum Wales and the 

National Eisteddfod to add to its collection of contemporary art. At each 

Eisteddfod the Trust considers whether to acquire work from an exhibiting 

artist, and if a purchase is made this is shown in Y Lle Celf the following 

year. 

Architecture Scholarship 

Open to individuals under 25 years. 

Prize: £1,500 

The Eisteddfod has received the following donations: 

£500 (Donated by Nerys, Marc and Rhian, Mold, in memory of Alan Victor 

Jones) 

£100 (Pen-y-Glol Caravan Park, Holywell) 

£80 (Caerphilly Town Council Prize) 

£40 (Eluned Williams Memorial Prize) 

£40 (Olwen Hughes, Rhymni, Prize) 

£10 (Thomas Daniel Varney, Newport, Prize) 


Architecture 

For further details contact the Eisteddfod Office. 

The Gold Medal for Architecture 

The Alwyn Lloyd Memorial Medal (replica), in conjunction with the Royal 

Society of Architects in Wales (Sponsored by the Design Commission for 

Wales). 

Plaque of Merit 

For smaller projects of a high standard of design amd quality in Wales. 

27


Cerdd Dant 

Cerdd Dant 


1. Y mae pob cystadleuaeth yr Adran Cerdd Dant yn ddarostyngedig i 

Reolau Cymdeithas Cerdd Dant Cymru. 

2. Rhaid derbyn telynorion swyddogol yr Eisteddfod yn yr holl 

gystadlaethau. Yng nghystadleuaeth rhif 15, 16 a 17 rhaid canu i gyfeiliant 

dwy delyn. Hyd y gellir, gweithredir gan yr un telynor/ion yn y 

rhagbrawf/rhagwrandawiad a’r prawf terfynol. Unwaith yn unig y caniateir 

symud y telynau o un ochr i’r llwyfan i’r llall yng nghystadlaethau rhif 

15, 16 a 17. 


Cyfrifoldeb corau, partïon, grwpiau neu unigolion ydyw sicrhau hawl 

perfformio unrhyw ddarnau hunanddewisiad. Lle bo hunanddewisiad, rhaid 

nodi hynny ar y ffurflen ac anfon copi at y Trefnydd erbyn 1 Mai 2011. Oni 

wneir hyn, bydd hawl gan y Trefnydd i ddileu enw’r cystadleuydd. 

15. Côr Cerdd Dant dros 16 mewn nifer 

Detholiad penodol o awdl ‘Y Glöwr’, Gwilym R. Tilsley, 

Y Glöwr a Cherddi Eraill [Swyddfa’r Eisteddfod (Llyfrau’r Dryw)] 

Cainc: ‘Y Marial Gwyn’, Morfudd Maesaleg, (111222),Ceinciau Ddoe a 

Heddiw [CCDC] 

Cynhelir y gystadleuaeth hon ar ddydd /nos Wener 5 Awst 2011 

16. Parti Cerdd Dant heb fod dros 20 mewn nifer - Agored 

‘Gwenllian’, Peredur Lynch, Cywyddau Cyhoeddus, gol. Iwan Llwyd a 

Myrddin ap Dafydd [Swyddfa’r Eisteddfod (Gwasg Carreg Gwalch)] 

Cainc: ‘Craig yr Efail’, Elsbeth M. Jones, (122122), Tannau Teifi [Elsbeth M. 

Jones] 

Gwobrau: 

1. Cwpan Coffa Llyfni Huws i’w ddal am flwyddyn a £200 (Rhodd gan 

Gwenllian, Heledd a Tom Roberts er cof am Tad-cu, Gwyn Thomas, 

Mynyddygarreg, Sir Gaerfyrddin) 

2. £150 (Aled a Beryl Lloyd Davies, Yr Wyddgrug) 

3. £100 (Derwyn Roberts, Wrecsam) 

17. Parti Cerdd Dant dan 25 oed heb fod dros 20 mewn nifer 

‘Yr Eira ar y Coed’, Cynan, Hoff Gerddi Serch Cymru, gol. Bethan Mair 

[Gwasg Gomer] 

Cainc: ‘Cwm Teigl’, Mona Meirion, (122), Bro Mebyd [Gwasg Gwynedd] 

Gwobrau: 

1. Cwpan Môn i’w ddal am flwyddyn a £150 (Menna Parry, Coedpoeth) 

2. £100 (Olwen Roberts, Mwynglawdd) 

3. £50 (Olwen Roberts, Mwynglawdd) 

18. Triawd neu Bedwarawd Cerdd Dant Agored 

‘Y Delyn’, Myrddin ap Dafydd, Cadw Gŵyl [Swyddfa’r Eisteddfod (Gwasg 

Carreg Gwalch)] 

Cainc: ‘Difyrrwch Ieuan y Telynor Dall’, (122122), Nansi Richards, Wyth o 

Geinciau Cerdd Dant [Snell] 

Gwobrau: 

1. Cwpan Syr Harry Brittain, er cof am Delynores y G’lomen Wen, i’w ddal 

am flwyddyn a £400 (Myrddin a Perry Davies, Rhos) 

2. £300 (Gareth V. Thomas, Rhos, er cof am ei rieni, Rhonwen a Bert 

Thomas) 

3. £200 (Gareth V. Thomas, Rhos, er cof am ei rieni, Rhonwen a Bert 

Thomas) 

Cyflwynir Medal Goffa Noel John i hyfforddwr y côr buddugol 

Gwobrau: 

1. £150 (Rhodd gan ‘Teulu Plas ym Mhowys’, Treuddyn er cof annwyl am 

Dewi Roberts) 

2. £100 (Rhodd er cof am Doris [Williams, Tegfan, Licswm gynt] gan Mary 

Roberts, John Williams a Freda Pierce) 

3. £50 (Rhodd gan Edwin Ashcroft, Crud yr Awel, Licswm er cof am ei 

annwyl wraig Doris [Williams gynt]) 

28


19. Deuawd Cerdd Dant dros 21 oed 

‘Haf Bach Mihangel’, J.R. Jones, Gair i’r Gainc, gol. Elfyn Pritchard [CCDC] 

Cainc: ‘Erw Faen’, Gilmor Griffiths, (1122), Gilmora [Y Lolfa] 

Gwobrau: 

1. £150 (Cronfa Watcyn o Feirion) 

2. £100 

3. £50 

20. Deuawd Cerdd Dant dan 21 oed 

‘Yr Hen Lofa’, I.D. Hooson, Y Gwin a Cherddi Eraill [Gwasg Gee] 

Cainc: ‘Mererid’, Menai Williams, (1122),Ceinciau’r Dyffryn [Urdd Gobaith 

Cymru] 

Gwobrau: 

1. £100 

2. £60 

3. £40 

(£200 Theo a Sydney Davies, Glyn Ceiriog) 

21. Unawd Cerdd Dant dros 21 oed 

(i) Detholiad penodol o awdl ‘Gorwelion’, Tudur Dylan Jones, 

Cyfansoddiadau a Beirniadaethau Eisteddfod Genedlaethol Cymru Eryri a’r 

Cyffiniau 2005 [Swyddfa’r Eisteddfod] 

Cainc: ‘Gwenllian’, Gwennant Pyrs, (11222), Nudd Gwyn a Cheinciau Eraill 

[Curiad 1019] 

(ii) ‘Hydre’n y Dail’, Eifion Lloyd Jones [Swyddfa’r Eisteddfod] 

Cainc: Un ai ‘Bodhyfryd’, Mair Carrington Roberts, (122), Ceinciau’r Ffin 

[Curiad 7041] neu ‘Llangefni’, Nan Jones, (122), Cennin Aur [CCDC] 

Gwobrau: 

1. Tlws Telynores Dwyryd i’w ddal am flwyddyn a £150 (Er cof am Emrys ac 

Anwen Jones, Penybont, Llangwm gan deulu Bryn Medrad) 

2. £100 (Mair, Bethan a Richard Jones, Pontfadog) 

3. £50 (John a Catherine Watkin, Deganwy) 

22. Unawd Cerdd Dant 16-21 oed 

‘Croesi’r Paith’, Myrddin ap Dafydd (penillion 1, 3, 6 a 7), Clawdd Cam 

[Gwasg Carreg Gwalch] 

Cainc: ‘Erddig’, Mair Carrington Roberts, (1122), Ceinciau’r Ffin [Curiad 

7041] 

Gwobrau: 

1. Tlws Plas Maenan i’w ddal am flwyddyn a £75 (Derwyn Roberts, 

Wrecsam) 

2. £50 (Gwyn ac Einir Wyn Jones, Penrhos, Pwllheli) 

3. £25 (Derwyn Roberts, Wrecsam) 

23. Unawd Cerdd Dant 12-16 oed 

‘Tymhorau’, Dewi Jones, Gair i’r Gainc, gol. Elfyn Pritchard [CCDC] 

Cainc: ‘Arfryn’, Ceinwen Roberts, (1122), Ceinciau Bro Delyn [Ceinwen 

Roberts] 

Gwobrau: 

1. Cwpan Caradog Pugh i’w ddal am flwyddyn a £60 (Fred a Mair 

Carrington Roberts, Llanfairpwll, Ynys Môn) 

2. £30 

3. £20 

24. Unawd Cerdd Dant dan 12 oed 

‘Y Cudyll Coch’, I.D. Hooson, Hoff Gerddi Cymru [Gwasg Gomer] 

Cainc: ‘Hafod Lydan’, Judith Rees Williams, (122), Tonnau’r Tannau [CCDC] 

Gwobrau: 

1. £50 

2. £25 

3. £15 

(£90 Ysgol Hooson, Rhosllannerchrugog) 

Bydd trawsgyweiriadau o’r ceinciau ar gael yn rhad ac am ddim 

ar wefan Cymdeithas Cerdd Dant Cymru www.cerdd-dant.org 

Cerdd Dant 

29


Cerdd Dant 

(8). Cyflwyniad ar lafar ac ar gân: ‘Dathlu’ 






chopi llawn erbyn yr Eisteddfod. 

(Gweler hefyd y gystadleuaeth yn adrannau Alawon Gwerin, Dawns, Drama 

a Llefaru) 

Gwobrau: 


Rhos) 

2. £250 

3. £150 

Beirniaid: Elin Angharad, Einir Wyn Jones, Mair Carrington Roberts, 

Eirianwen Williams 

Telynorion: Dylan Cernyw, Meinir Llwyd Jones, Dafydd Huw 

D.S. Mae’n anghyfreithlon gwneud copïau ychwanegol eich hun o 

gerddoriaeth, barddoniaeth neu unrhyw waith sydd wedi ei 

gyhoeddi. 

30


Cerddoriaeth 

Amodau arbennig 

1. Traw 

Defnyddir y Traw Cyngerdd Safonol Rhyngwladol (A-440 Hz) ym mhob 

cystadleuaeth leisiol ac offerynnol sy'n gofyn am biano. 

2. Cyfyngiadau 

Oni nodir yn wahanol, cyfyngir y cystadlaethau i amaturiaid, sef rhai nad 

yw cerddoriaeth yn brif alwedigaeth iddynt. Nid yw'r rheol hon yn 

berthnasol i arweinyddion, athrawon ysgol mewn cerddoriaeth, na 

chystadleuwyr ar gyfansoddi. 

3. Cyweirnod 

Ym mhob cystadleuaeth, yr argraffiad a'r cyweirnod a nodir yn unig a 

ganiateir. 

4. Cadenze/Cadenza 

Lle mae'n arferiad i amrywio cadenze neu osod i mewn cadenza neu nodau 

uchel dewisiol, mae rhyddid i'r cystadleuwyr ganu'r newidiadau hyn ond 

rhaid iddynt hysbysu'r beirniaid o'r newidiadau. 

5. Cyfeilyddion 

Rhaid derbyn gwasanaeth cyfeilyddion swyddogol yr Eisteddfod yn yr holl 

gystadlaethau ac eithrio corau, cystadlaethau o sioeau cerdd a 

chystadlaethau offerynnol. Gweithredir, hyd y gellir, gan yr un cyfeilydd yn y 

prawf terfynol ac yn y rhagbrawf. Pan fo cyfeiliant, gall corau gael eu 

cyfeilyddion eu hunain, ond os dymunant gael gwasanaeth cyfeilydd 

swyddogol yr Eisteddfod, rhaid iddynt hysbysu'r Trefnydd erbyn 1 Mai 2011. 

6. Gwobr Goffa David Ellis 

Ni chaiff neb gynnig ar fwy nag un o'r cystadlaethau rhifau 35-40 ac ni all 

neb o dan 25 oed gynnig arnynt. 

7. Gwobr Goffa Osborne Roberts 

Mae cystadleuaeth Gwobr Goffa Osborne Roberts yn agored i enillwyr 

cystadlaethau 45-48. Lle bo'r un cystadleuydd yn fuddugol ar fwy nag un 

o'r cystadlaethau 45-48, bydd rhaid i'r cystadleuydd ddewis pa 

gystadleuaeth y mae am ei chynrychioli yng nghystadleuaeth Gwobr Goffa 

Osborne Roberts. Ni chaniateir i gystadleuydd gynrychioli mwy nag un o'r 

cystadlaethau 45-48 yng nghystadleuaeth Gwobr Goffa Osborne Roberts. 

Bydd y sawl a ddaeth yn ail yn y gystadleuaeth/cystadlaethau na 

ddewiswyd gan yr ymgeisydd buddugol yn cael y cyfle i gynrychioli'r 

gystadleuaeth arbennig honno yng nghystadleuaeth Gwobr Goffa Osborne 

Roberts. 


(i) Cyfrifoldeb corau, partïon, grwpiau neu unigolion ydyw sicrhau hawl 

perfformio unrhyw ddarnau hunanddewisiad. 

SYLWER: Nid oes angen gwneud cais am ganiatâd perfformio/cyfieithu 

unrhyw ddarnau o eiddo'r cyhoeddwyr canlynol sydd wedi'u dewis yn 

ddarnau prawf mewn unrhyw Eisteddfod Genedlaethol flaenorol: Boosey & 

Hawkes, Oxford University Press, Roberton Publications, Schott a'i Gwmni 

Cyf., Stainer & Bell Ltd 

(ii) Lle bo hunanddewisiad, caniateir dewis cyweirnod ond rhaid i'r 

cyweirnod hwnnw ymddangos mewn copi cyhoeddedig o'r gân ar gyfer y 

beirniaid. Yng nghystadlaethau sy’n ymwneud â sioeau cerdd, caniateir 

canu mewn unrhyw gyweirnod. 

(iii) Lle bo hunanddewisiad, rhaid i'r rhai a fydd yn cystadlu gyflwyno un 

copi i'r Trefnydd erbyn 1 Mai 2011, a'r geiriau Cymraeg wedi eu gosod o 

dan y gerddoriaeth. Rhaid anfon copi argraffedig, hynny yw, un sydd heb ei 

lungopïo. Oni wneir hyn, bydd hawl gan y Trefnydd i ddileu enw'r 

cystadleuydd. Mae Swyddfa'r Eisteddfod yn darparu cyfieithiad Cymraeg o 

unrhyw gân wedi i'r cystadleuydd sicrhau caniatâd ysgrifenedig i gyfieithu'r 

darn oddi wrth y cyhoeddwr. Rhaid gwneud cais am gyfieithiad Cymraeg 

gan anfon hefyd gopi o'r geiriau gwreiddiol a'r gerddoriaeth erbyn 1 Mai 

2011. Ni chaniateir newid y dewis gwreiddiol. 

(iv) Rhaid i'r rhai fydd yn cystadlu yn y cystadlaethau offerynnol gyflwyno 

un copi i'r Trefnydd erbyn 1 Mai 2011. Oni wneir hyn, bydd hawl gan y 

Trefnydd i ddileu enw'r cystadleuydd. 

9. Corau 

(i) Ni chaiff neb ganu mewn côr heb fod yn aelod cyflawn o'r côr hwnnw 

am ddeufis yn union o flaen yr Eisteddfod, ac ni all neb ganu mewn mwy 

nag un côr yn yr un gystadleuaeth. 

(ii) Yn y cystadlaethau corawl rhaid defnyddio grŵp o leisiau, dau neu fwy, 

yn hytrach nag unawdwyr mewn rhannau unawdol o fewn y darnau prawf. 

Cerddoriaeth 

31


Cerddoriaeth 

(iii) Os bernir hynny'n ddoeth, gall y Pwyllgor awdurdodi'r beirniaid i 

ddewis un neu ragor o'r darnau yn y rhestr, neu un neu ragor o'r 

symudiadau, ar gyfer y gystadleuaeth neu ar gyfer y rhagbrawf. 

(iv) Os dymuna unrhyw gôr ddefnyddio rostra, rhaid defnyddio rostra a 

ddarperir gan yr Eisteddfod. 

10. Iaith 

(i) Lle nad oes galw am wybodaeth o'r iaith Gymraeg, mae'r cystadlaethau 

yn agored i unrhyw berson a anwyd yng Nghymru neu y ganwyd un o'i 

rieni yng Nghymru, neu unrhyw berson sy'n byw yng Nghymru yn union cyn 

yr ŵyl neu unrhyw berson sy'n siarad neu'n ysgrifennu Cymraeg. 

(ii) Rhaid canu'r darnau lleisiol yn Gymraeg. Lle na cheir geiriau Cymraeg 

gyda'r gweithiau cyhoeddedig, gellir eu cael o Swyddfa'r Eisteddfod. 

Gweler ffurflen archebu yng nghefn y llyfryn hwn. 

11. Cyfansoddiadau 

(i) Y cystadleuydd sydd yn gyfrifol am sicrhau caniatâd i ddefnyddio unrhyw 

eiriau gan fardd cyfoes. 

(ii) Rhaid i unrhyw eiriau a osodir fod yn yr iaith Gymraeg. 

12. Dehongliad Cyfansoddwr o Gymro 

Person sydd wedi ei eni yng Nghymru, neu sydd o dras Gymreig, neu sydd 

wedi bod yn gweithio yng Nghymru 

13. Ysgoloriaethau 

Mae'r arian a gynigir ym mhob ysgoloriaeth i'w defnyddio i hyrwyddo 

gyrfa. Disgwylir i'r cystadleuwyr llwyddiannus brofi i'r Eisteddfod y gwerir 

yr arian yn unol â'r amod hon. Dylid cysylltu â Phrif Weithredwr yr 

Eisteddfod, 40 Parc Tŷ Glas, Llanisien, Caerdydd, CF14 5DU am wybodaeth 

bellach. 

14. Cystadlu 

Ni all neb gystadlu mwy nag un waith yn yr un gystadleuaeth llwyfan. 

Music Section 


1. Pitch 

The International Standard Concert Pitch (A-440 Hz) will be used in all 

vocal and instrumental competitions requiring the use of a piano. 

2. Restrictions 

Except where otherwise stated, the competitions are confined to amateurs, 

and the term ‘amateur’ shall mean one whose principal source of livelihood 

is not derived from music. This rule does not apply to conductors, teachers 

of music in schools, or to competitors in the composition section. 

3. Key 

In all competitions, only the specified edition and key will be permitted 

unless stated otherwise. 

4. Cadenze/Cadenza 

Where it is customary to vary the cadenze or to include a cadenza or 

optional high notes, competitors are free to sing these variations, but they 

must inform the adjudicators beforehand of any changes. 

5. Accompanists 

The services of the official Eisteddfod accompanists must be accepted in all 

competitions requiring accompaniment, with the exception of the choral 

and instrumental competitions. As far as possible, the accompanist in the 

final competition shall be the one employed in the preliminary test. Choirs 

may provide their own accompanist where accompaniment is required. 

Should choirs wish to have the services of an official Eisteddfod 

accompanist, notice must be given in writing to the Organiser by 1 May 

2011. 

6. David Ellis Memorial Competition 

Competitors may not enter for more than one of the competitions, 

numbers 35-40 and no one under 25 years of age may enter for any of 

them. 

32


7. Osborne Roberts Memorial Competition 

The Osborne Roberts Memorial Competition is open to winners of 

competitions number 45-48. Where the same competitor is placed in first 

position in more than one of the competitions 45-48 he/she will have to 

choose which competition he/she wishes to represent in the Osborne 

Roberts Memorial Competition. A competitor may not represent more than 

one of the competitions 45-48 in the Osborne Roberts Memorial 

Competition. The competitor/s placed in second position in the 

competition/s not chosen by the winning competitor will have the 

opportunity of competing in the Osborne Roberts Memorial Competition. 

8. Own choice 

(i) It is the responsibility of the choir, party, group or individual to obtain 

performance rights of any own choice composition. 

NOTE: It is not necessary to obtain performance/translation rights for any 

compositions performed, or translated for a previous National Eisteddfod 

from the following publishers: Boosey & Hawkes, Oxford University Press, 

Roberton Publications, Schott & Co. Ltd., Stainer and Bell Ltd. 

(ii) Where there is an own choice, it is permitted to select a key but it must 

appear in a published copy of the song for the use of the adjudicators. 

In competition 52 and 53 only the competitor is allowed to sing in any key. 

(iii) Competitors must send one copy of their own choice items to the 

Organiser by 1 May 2011 with the Welsh words set beneath the music. 

A printed copy must be sent and not a photocopy. If this is not done, the 

Organiser will have the right to exclude the competitor from the 

competition. The Eisteddfod Office will provide a Welsh translation of any 

song. It is the responsibility of the competitor to receive written agreement 

from the publishers to translate the work. A request for a translation must 

be made by 1 May 2011 and must be accompanied by a copy of the music 

and the original words. The original choice cannot be changed. 

(iv) Competitors in the instrumental competitions must present one copy to 

the Organiser by 1 May 2011. If this is not done, the Organiser will have 

the right to exclude the competitor from the competition. 

9. Choirs 

(i) No person shall compete in a choir without having been a member of 

that choir for two months immediately preceding the Eisteddfod and no 

one may sing in more than one choir in the same competition. 

(ii) In the choral competitions, groups of voices, rather than soloists, must 

be used for any solo parts. The size of the group to be determined by the 

conductor. 

(iii) If it is deemed advisable, the Committee may empower the 

adjudicators to select for final competition or for a preliminary test one or 

more of the test pieces or one or more movements from them. 

(iv) Any choir wishing to use rostra must use the rostra supplied by the 


10. Language 

(i) In competitions where knowledge of the Welsh language is not 

essential, the competitions are open to any person born in Wales or of 

Welsh parentage or any person living in Wales prior to the Festival or any 

person who speaks or writes Welsh. 

(ii) Vocal test pieces must be sung in Welsh. Welsh words not appearing on 

publishers’ copies may be obtained from the Eisteddfod Office. See the 

order form at the end of this publication. 

11. Compositions 

(i) The competitor shall be responsible for obtaining permission to use 

words by a contemporary poet. 

(ii) Any words which are set must be in the Welsh language. 

12. Definition ‘Cyfansoddwr o Gymro’ (‘A Welsh composer’) 

A person who was born in Wales, or of Welsh descent, or who has been or 

is working in Wales. 

13. Scholarships 

The money offered in all scholarships are to be used to further the career of 

the winner. The winning competitors will need to prove to the Eisteddfod 

that the money will be used in accordance with this rule. 

Further details are obtainable from the Chief Executive, National 

Eisteddfod, 40 Parc Tŷ Glas, Llanishen, Cardiff, CF14 5DU. 

14. Competing 

No one may compete more than once in the same stage competition. 

Cerddoriaeth 

33


Cerddoriaeth 

34 

CORAWL 

Noddir yr Adran Gorawl gan 

NODER: Mae hawl gan unrhyw gôr 

gystadlu yn y gystadleuaeth hon yn ogystal â’r rhai sy’n dilyn. 

25. Côr hyd at 35 o leisiau 

Unrhyw gyfuniad o leisiau (e.e. SATB, SSA, TTB) 

i gyflwyno rhaglen o gerddoriaeth boblogaidd hyd at 12 munud 

Cynhelir y gystadleuaeth hon ar ddydd Sul 31 Gorffennaf 2011 

Gwobrau: 

1. Cwpan Y Cymro i’w ddal am flwyddyn a £750 (Gwobr Catherine James, 

Pantyfedwen) 

2. £450 (Beswick Security, Gwersyllt) 

3. £300 (Er cof am Hubert a Mair Davies ac Elwyn a Gwen Hughes) 

NODER: Ni fydd hawl gan unrhyw gôr cymysg gystadlu mewn 

mwy nag un o’r cystadlaethau i’r corau cymysg 

26. Côr Cymysg dros 45 mewn nifer 

Rhaglen hyd at 15 munud o hyd i gynnwys y darn prawf isod: 

‘Gloria’, Offeren o Fawl (‘Messa di Gloria’), Puccini [Swyddfa’r Eisteddfod 

(Ricordi)] 

Y geiriau Cymraeg gan T. Gwynn Jones 

Cynhelir y gystadleuaeth hon ar ddydd Sadwrn 30 Gorffennaf 2011 

Gwobrau: 

1. Cwpan Miss Menai Williams a Mrs Nesta Davies i’w ddal am flwyddyn a 

£750 

2. £450 (Snowdonia Tourist Services Ltd) 

3. £300 (Eira a Philip Davies, Wrecsam) 

Cyflwynir Medal Goffa Morfydd Vaughan Evans i arweinydd y côr buddugol 

27. Côr Cymysg rhwng 20 a 45 mewn nifer 


‘Ar ben mae’r gogoneddus waith’, (‘Achieved is the glorious work’), 

Y Greadigaeth (Creation), Haydn [Gwynn 0503] 

Y geiriau Cymraeg gan Gerallt Jones 

Cynhelir y gystadleuaeth hon ar nos Wener 5 Awst 2011 

Gwobrau: 

1. Cwpan Sefydliad Gweithwyr Tredegar i’w ddal am flwyddyn a £750 

(£550 Meibion Maelor, Wrecsam; £200 Rhodd gan John, Lyndon, Elsbeth a 

Mary i gofio am dri o blant y Rhos – Albert, Ffrancon ac Edith Phillips) 

2. £450 (£250 Nesta M. Williams, Llandysul; £200 Mair Wright, Ponciau er 

cof am ei phriod, Ted Wright) 

3. £300 (Cantorion Glan Alun) 

NODER: Ni fydd hawl gan unrhyw gôr meibion gystadlu mewn 

mwy nag un o’r cystadlaethau i’r corau meibion 

28. Côr Meibion dros 45 mewn nifer 


‘Cytgan y Carcharorion: O mae hi’n braf’ (‘Prisoners’ Chorus: O welche 

lust’), Fidelio, Beethoven [Swyddfa’r Eisteddfod (Novello)] 

Y geiriau Cymraeg gan T. H. Parry-Williams 

Cynhelir y gystadleuaeth hon ar ddydd Sadwrn 6 Awst 2011 

Gwobrau: 

1. Cwpan y Ffiwsilwyr Cymreig i’w ddal am flwyddyn a £750 (Gwobr Lady 

Grace James, Pantyfedwen) 

2. £450 (Teulu Kilfoil, Glyn Ceiriog) 

3. £300 (Teulu Kilfoil, Glyn Ceiriog) 

Cyflwynir Medal Goffa Ivor E. Simms i arweinydd y côr buddugol 

29. Côr Meibion rhwng 20 a 45 mewn nifer 


‘Benedictus’, Robat Arwyn [Curiad 4134] 

Cynhelir y gystadleuaeth hon ar ddydd Sadwrn 6 Awst 2011 

Gwobrau: 

1. Cwpan Cymdeithas Corau Meibion Cymru i’w ddal am flwyddyn a £750 

2. £450 

3. £300 

(£1,500 Canolfan Golff Clays, Wrecsam) 

30. Côr Merched dros 20 mewn nifer 


‘Down o werdd galon y dyfroedd’ (‘From the green heart of the waters’), 

Ulysses, Samuel Coleridge-Taylor [Swyddfa’r Eisteddfod (Cassell)] 

Cynhelir y gystadleuaeth hon ar ddydd Iau 4 Awst 2011


Gwobrau: 

1. Cwpan Charles Dawe i’w ddal am flwyddyn a £750 (Gwobr John James, 

Pantyfedwen) 

2. £450 

3. £300 

Cyflwynir Medal Côr Merched Hafren – Jayne Davies i arweinydd y côr 

buddugol 

31. Côr Pensiynwyr dros 60 oed a dros 20 mewn nifer 

Rhaglen hyd at 12 munud o hyd gan gynnwys y darn prawf isod: 

‘Am brydferthwch daear lawr’, (‘For the beauty of the earth’), John Rutter 

[Swyddfa’r Eisteddfod (OUP)] 

Cynhelir y gystadleuaeth hon ar ddydd Mawrth 2 Awst 2011 

Gwobrau: 

1. Cwpan O.R. Owen (Owen Gele) i’w ddal am flwyddyn a £750 (£500 

Gwobr Goffa William ac Olwen Jones Lewis, Rhydygof, Llanbedr Pont 

Steffan) 

2. £450 (Er cof am Mam a Dad, Ifor a Maria Jones, Coed-y-Glyn, Wrecsam 

gan Moira a Linda) 

3. £300 (£150 Joyce a’r teulu, Letchworth, er cof am John Garnett, gynt o 

Bontfadog) 

Cyflwynir Medal Goffa Hilda Morgan i’w dal am flwyddyn i arweinydd y côr 

buddugol 

32. Côr Ieuenctid dan 25 oed a dros 20 mewn nifer 

Rhaglen hyd at 10 munud o hyd. 

Hunanddewisiad. 

Caniateir hyd at 25% o’r aelodau dros yr oedran. 

Caniateir unrhyw gyfuniad o leisiau. 

Cynhelir y gystadleuaeth hon ar ddydd/nos Fercher 3 Awst 2011 

Gwobrau: 

1. Cwpan y Daily Post i’w ddal am flwyddyn a £500 (Côr Meibion Orffiws 

Y Rhos er cof am ein cyn arweinydd, John Glyn Williams) 

2. £300 

3. £200 

33. Côr yr Ŵyl 

Bydd y panel beirniaid yn dewis y côr buddugol 

fydd yn derbyn gwobr o £1,000, yn rhoddedig 

gan Gymdeithas Adeiladu’r Principality, 

Cwpan y Gwarchodlu Cymreig i’w ddal 

am flwyddyn, ynghyd â gweithdy gydag arweinydd rhyngwladol yng 

Nghanolfan y Mileniwm, Caerdydd. 

Cyflwynir Baton i arweinydd y côr buddugol sy’n rhoddedig gan Gillian 

Evans, er cof am ei thad bedydd, Noel Davies. 

Unawdau 

Noddir yr Adran Gorawl 

gan 

34. Ysgoloriaeth W. Towyn Roberts 

Er cof am ei briod, Violet Jones, Nantclwyd 

Sefydlwyd yr ysgoloriaeth hon i hyrwyddo cerddoriaeth leisiol i unawdwyr 

yng Nghymru. Dyfernir yr ysgoloriaeth i’r cystadleuydd mwyaf addawol 

mewn cystadleuaeth arbennig er mwyn iddo/iddi ddilyn cwrs hyfforddi 

lleisiol mewn ysgol neu goleg cerdd cydnabyddedig. 

Bydd yr ysgoloriaeth yn agored i’r sawl a anwyd yng Nghymru neu sydd o 

dras Gymreig, neu i’r rhai a fu’n byw neu’n gweithio yng Nghymru am y 

tair blynedd cyn dyddiad yr Eisteddfod, neu i’r sawl sy’n medru siarad neu 

ysgrifennu Cymraeg. Ysgoloriaeth i’w dal am flwyddyn yn unig yw hon ac ni 

bydd ei gwerth yn llai na £3,000. Cynigir £2,000 i’r ail, £1,000 i’r trydydd a 

£500 i’r pedwerydd. Bydd hawl gan y panel beirniaid i atal yr ysgoloriaeth 

neu i’w rhannu rhwng mwy nag un enillydd os bydd galw. 

Disgwylir i’r cystadleuwyr baratoi rhaglen heb fod yn hwy nag 20 munud. 

Rhaid i’r rhaglen gynnwys un gân gan gyfansoddwr Cymreig o’r ugeinfed 

ganrif neu’r ganrif bresennol a chenir pob un o’r caneuon yn Gymraeg. 

Bydd Swyddfa’r Eisteddfod yn darparu cyfieithiad Cymraeg o unrhyw gân 

(gweler ffurflen gais E). Rhaid gwneud cais am gyfieithiad Cymraeg gan 

anfon hefyd gopi o’r geiriau gwreiddiol a’r gerddoriaeth cyn 1 Mai 2011. 

Ni chaniateir newid y dewis gwreiddiol o ganeuon ar ôl 1 Mai 2011. Bydd 

gan yr Eisteddfod gyfeilydd ar gyfer y gystadleuaeth hon ond bydd hawl 

gan y cystadleuydd, os myn, i gael ei gyfeilydd ei hun. Ystyrir cynnig 

perfformiad i enillydd yr ysgoloriaeth yn un o eisteddfodau’r dyfodol. 

The W. Towyn Roberts Scholarship 

In memory of his wife, Violet Jones, Nantclwyd 

This scholarship has been established to promote solo singing in Wales. 

Cerddoriaeth 

35


Cerddoriaeth 

36 

It will be awarded to the most promising competitor in a special 

competition to enable him/her to follow a course of vocal instruction in a 

recognised school of music or college of music. 

The scholarship is open to those born in Wales or of Welsh parents, or any 

person who has resided or worked in Wales for the three years prior to the 

Eisteddfod, or any person able to speak or write the Welsh language. The 

scholarship is to be held for one year only and its value will not be less than 

£3,000. Prizes of £2,000 will be given to the second, £1,000 to the third 

and £500 to the fourth. The adjudicating panel will have the right to withhold 

or divide the scholarship between more than one winner, if necessary. 

Competitors will be expected to prepare a programme not longer than 20 

minutes. The programme must include one song by a twentieth century or 

the twenty first century Welsh composer and all songs will be sung in 

Welsh. The Eisteddfod Office will provide a Welsh translation of any song 

(see entry form E). Such a request must be made before 1 May 2011, and 

must be accompanied by a copy of the music and original words. No 

change may be made in the programme of songs after 1 May 2011. An 

official Eisteddfod accompanist will be available but each competitor may 

bring his/her own accompanist. A performance at a future Eisteddfod may 

be offered to the winner of the scholarship. 

Gwobrau: 

1. £3,000 (Cronfa W. Towyn Roberts) 

2. £2,000 

3. £1,000 (Hadlow Edwards / St. James’s Wealth Management, Wrecsam) 

4. £500 

35. Unawd Soprano dros 25 oed 

(a) Un ai 

(i) ‘Mae Susanna yn hwyr!’/‘I ble’r aethant oriau cariadlon’ (‘E Susanna non 

vien!’/‘Dove Sono’), Priodas Figaro, Mozart, Arias for Soprano [Schirmer 

GS81097] 

Y geiriau Cymraeg gan John Stoddart 

Neu 

(ii) ‘O wae! a’m bron gan ddagrau’n lli’/‘Iti’r galon hon a roddaf’ (‘Wiewohl 

mein Herz in Tranen schwimmt’/‘Ich will dir mein Herze schenken’), 

Y dioddefaint yn ôl Sant Mathew, Bach, Oratorio Anthology Soprano [Hal 

Leonard 00747058] 


(b) ‘Hei Ho’, Haydn Morris [Snell] 

Gwobrau: 

1. £150 

2. £100 

3. £50 

36. Unawd Mezzo Soprano dros 25 oed 

(a) Un ai 

(i) ‘Cân y Blodau’ (‘Give him this orchid’), The Rape of Lucretia, Benjamin 

Britten Opera Arias for Mezzo-Soprano [Boosey & Hawkes M051-92295-6] 

Y geiriau Cymraeg gan Elin Meek 

(ii) ‘Dduw ein Tad, bob nos a dydd’ (‘Lord to Thee each night and day’), 

Theodora, Handel [Novello NOV070459] 

Y geiriau Cymraeg gan Dafydd Wyn Jones 

(b) ‘Galwad Serch’, Llifon Hughes Jones [Curiad 9010] 

Gwobrau: 

1. £150 (Rhoddedig gan y teulu er cof am Dilys a Jim Hughes, 

Pontllanffraith, Gwent) 

2. £100 (Gladwyn Roberts, Rhosllannerchrugog) 

3. £50 

37. Unawd Contralto dros 25 oed 

(a) Un ai 

(i) ‘Yn fuan daw gwanwyn’ (‘Printemps qui commence’), Samson et Dalila, 

Saint-Saëns, Arias for Mezzo-Soprano [Schirmer GS81098] 


Neu 

(ii) ‘Gwrandewch yn feichiog morwyn fydd’/‘Tydi sy’n datgan’ (‘Behold a 

virgin shall conceive’/‘On thou that tellest good tidings to Zion’), Meseia, 

Handel, Oratorio Anthology Alto/Mezzo Soprano [Hal Leonard 00747059] 


(b) ‘Cwyn y Gwynt’, W. Albert Williams [Gwynn 5037] 

Gwobrau: 

1. £150 

2. £100 

3. £50 

(£300 Gwobr Geoffrey Kilfoil er cof am ei fam o Benycae, y contralto Hilda 

Johnson)


38. Unawd Tenor dros 25 oed 

(a) Un ai 

(i) ‘Roedd y sêr fry’n disgleirio’ (‘E lucevan le stelle’), Tosca, Puccini 

[IMC1337] 


Neu 

(ii) ‘Llonnwch chwi, Fy mhobl’/‘Pob rhyw Bantle a lwyr Gyfodir’ (‘Comfort 

ye, My people’/‘Ev’ry Valley shall be Exalted’), Meseia, Handel, Oratorio 

Anthology Tenor [Hal Leonard 00747060] 


(b) ‘Y Dieithryn’, J. Morgan Nicholas [Gwasg Prifysgol Cymru 80075] 

Gwobrau: 

1. £150 

2. £100 

3. £50 

(£300 Gan deulu Maes y Coed, Glyn Ceiriog er cof am Peter) 

39. Unawd Bariton dros 25 oed 

(a) Un ai 

(i) ‘Dyma ddiwrnod ac awr fy nhynged’ (‘Per me giunto è il di supremo’), 

Don Carlo, Verdi [Ricordi 110060/M041100609] 

Y geiriau Cymraeg gan Dyfnallt Morgan 

Neu 

(ii) ‘Digon yw hyn’ (‘It is enough’), Eleias, Mendelssohn, Oratorio Anthology 

Baritone/Bass [Hal Leonard 00747061] 


(b) ‘Gwynfyd’, Meirion Williams [Hughes a’i Fab HF087] 

Gwobrau: 

1. £150 (C. Vernon Jones, Yr Hôb) 

2. £100 (Cymdeithas Gymraeg Cefnmawr a’r Cylch) 

3. £50 (C. Vernon Jones, Yr Hôb) 

40. Unawd Bas dros 25 oed 

(a) Un ai 

(i) Aria Gremin: ‘Pob oed i alwad serch sy’n ufudd’ (‘Gremin’s aria: Lyubvi 

vse vozrasty kokorny’), Eugene Onegin, Tchaikovsky, Arias for Bass 

[Schirmer GS81101] 

Neu 

(ii) ‘Gan ddial awn i’r gad’ (‘Revenge Timotheus cries’), Alexander’s Feast, 

Handel, Oratorio Anthology Baritone/Bass [Hal Leonard 00747061] 


(b) ‘Aros mae’r mynyddau mawr’, Meirion Williams [Cramer 90618] 

Gwobrau: 

1. £150 (Geraint a Marian Jones, Rhosllannerchrugog) 

2. £100 (Er cof am Lewis a Iola Evans, Wrecsam, oddi wrth y teulu) 

3. £50 (Geraint a Marian Jones, Rhosllannerchrugog) 

41. Gwobr Goffa David Ellis – Y Rhuban Glas 

i enillwyr cystadlaethau 35-40 

(a) Yr unawd (a) yn y dosbarth 

(b) Unawd Gymraeg. Hunanddewisiad o unawd gan gyfansoddwr o Gymro 

ac eithrio unawd (b) yn y dosbarth. 

Ni chaiff cystadleuwyr ganu yr un gân yng nghystadlaethau 41 a 42. 

Gwobr: 

Medal Goffa David Ellis a £200 (Cronfa Goffa Aeron Gwyn, enillydd y 

Rhuban Glas yn 2005) 

42. Unawd yr Hen Ganiadau dros 25 oed 

Unrhyw unawd o waith William Davies, D. Pughe Evans, Joseph Parry, 

Caradog Roberts neu T. Osborne Roberts 

Ni chaiff cystadleuwyr ganu yr un gân yng nghystadlaethau 41 a 42. 

Gwobrau: 

1. £75 

2. £50 

3. £25 

(£150 Rhodd gan Douglas Williams er cof am gyfeilles annwyl, Josephine 

Leyshon Williams) 

43. Unawd Cân Gelf dros 25 oed 

Hunanddewisiad o waith Brahms, Duparc, Mahler, Schubert, Vaughan 

Williams neu Wolf 

Gwobrau: 

1. £150 

2. £100 

3. £50 (£150 Arwel Gwynn a Mair Jones, Rhos) 

Cerddoriaeth 

37


Cerddoriaeth 

38 

44. Canu Emyn i rai dros 60 oed 

Hunanddewisiad 

Gwobrau: 

1. £75 

2. £50 

3. £25 

(£150 Gwobr gan y teulu er cof am y diweddar Arglwydd Geraint o 

Bonterwyd) 

45. Unawd Operatig 19-25 oed 

* Dylid ystyried addurno yn ôl confensiwn y cyfnod 

Soprano: ‘Pan fo geneth yn un ar bymtheg’ (‘Una donna a quindici anni’), 

Così fan tutte, Mozart, The Art of Song, Grade 8, High Voice 

[Peters EP71771] 


Mezzo Soprano: ‘Pawb at y peth a bo’ (‘Chacun à son goût’), Die 

Fledermaus, Johann Strauss, Arias for Mezzo-Soprano [Schirmer GS81098] 


Contralto: ‘Gwae fi! Rwyf ar ddisberod’/‘Beth a wnaf heb Euridice’ 

(‘Ahimè! Dove trascorsi’/‘Che farò senza Euridice’), Orfeo Ed Euridice, 

von Gluck, Contralto Operatic Album [Ricordi LD110412] 

Y geiriau Cymraeg gan Dyfnallt Morgan (adroddgan); John Griffiths (aria) 

Tenor: ‘Awelon ein cariad’ (‘Un’aura amorosa’), Così fan tutte, Mozart, 

Arias for Tenor [Schirmer 81099] 


Bariton: ‘Mae angen merch neu fenyw’ (‘Ein Madchen oder Weibchen’), 

Die Zauberflöte, Mozart, Arias for Baritone [Schirmer GS81100] 

Y geiriau Cymraeg gan Mererid Hopwood 

Bas: ‘Deuwch o donnau’r gwynt’ (‘Hear me! Ye winds and waves’), 

Scipioni, Handel [Swyddfa’r Eisteddfod] 

Y geiriau Cymraeg gan Heini Gruffydd 

Gwobrau: 

1. £100 (Margaret Jôb, er cof am Rhys a Gwen ac yn arbennig Peter Jôb) 

2. £60 

3. £40 

46. Unawd o oratorio neu offeren 19-25 oed 

* Dylid ystyried addurno yn ôl confensiwn y cyfnod 

Soprano: ‘Os Duw sydd drosom’ (‘If God be for us’), Meseia, Handel, 

Oratorio Anthology Soprano [Hal Leonard 00747058] 

Y geiriau Cymraeg gan Enid Parry 

Mezzo-Soprano: ‘Tosturia Di, fy Nuw’ (‘Erbarme dich, mein Gott’), 

Dioddefaint yn ôl St. Mathew, Oratorio Anthology Alto/Mezzo-Soprano 

[Hal Leonard 00747059] 

Y geiriau Cymraeg gan Stephen J. Williams 

Contralto: ‘Ac yna llygaid y dall a agorir’/‘Fe bortha Ef ei braidd megis 

bugail’ (‘Then shall the eyes of the blind be opened’/‘He shall feed his flock 

like a shepherd’, Meseia, Handel [Novello NOV070134] 


Tenor: ‘Fe’i torrwyd i ffrwdd o dir y rhai bywiol’/‘Ond ni chafodd fod yn 

enaid coll’ (‘He was cut off out of the land of the living’/‘But thou didst not 

leave his soul in hell’), Meseia, Handel, The Oratorio Anthology Tenor 

[Hal Leonard 00747060] 


Bariton: ‘Mor fawr yw’r Iôr’ (‘That God is great’), O praise the Lord - 

Chandos Anthem 9, Handel [Novello NOV070141] 

Y geiriau Cymraeg gan Stephen J. Williams 

Bas: ‘Herio dy fath’ (‘Honour and arms’), Samson, Handel, The Oratorio 

Anthology Baritone/Bass [Hal Leonard 00747061] 


Gwobrau: 

1. £100 (Rhodd Mabel Edwards, er cof am Glyn Edwards, Arosfa, Rhos) 

2. £60 

3. £40 

47. Unawd Cân Gelf 19-25 oed 

Soprano: ‘Nosgan Serch’ (Ständchen’), Schubert, The Art of Song, 

Grade 6, High Voice [Peters EP71765] 

Y geiriau Cymraeg gan T.H. Parry-Williams 

Mezzo-Soprano: ‘Nos o Fai’ (‘Die Mainacht’), Brahms, The New Imperial 

Edition Contralto Songs [Boosey & Hawkes M051904204] 


Contralto: ‘Hwiangerdd y Môr’ (‘Sea slumber song’), Sea Pictures, Elgar 

[Boosey & Hawkes M060019746] 

Y geiriau Cymraeg gan Alaw Mai Edwards


Tenor: ‘Y Nos’ (‘Die Nacht’), Richard Strauss, Lieder Album 1 for High 

Voice [Universal Edition UE 5463a] 


Bariton: ‘Neilltuaeth’ (‘Verborgenheit’), Wolf, The Art of Song, Grade 8 

Medium Voice [Peters P71772] 


Bas: ‘Cwynfan y Coed’ (‘Aufenthalt’), Schubert, The New Imperial Edition 

Bass Songs [M051904501] 

Y geiriau Cymraeg gan Thomas Parry 

Gwobrau: 

1. £100 (Fred a Mair Carrington Roberts, Llanfairpwll, Ynys Môn) 

2. £60 

3. £40 

48. Unawd Gymraeg 19-25 oed 

Unrhyw unawd o waith Meirion Williams 

Sylwer: Bydd yn rhaid i enillydd y gystadleuaeth hon gyflwyno unawd 

allan o opera, oratorio/offeren neu lieder yng nghystadleuaeth Gwobr 

Goffa Osborne Roberts 

Gwobrau: 

1. £100 (Rhodd Hilda Mary Thomas, gynt o Ponciau) 

2. £60 

3. £40 

49. Gwobr Goffa Osborne Roberts ac Ysgoloriaeth Côr Meibion 

Cymry Llundain gwerth £500 i gael hyfforddiant pellach fel 

unawdydd 

Y Rhuban Glas i enillwyr cystadlaethau 45-48. 

Gweler Amodau Arbennig Adran Cerddoriaeth, rhif 7. 

(a) Yr unawd yn y dosbarth 

(b) Hunanddewisiad o unawd gan gyfansoddwr o Gymro 

Sylwer ar amod cystadleuaeth rhif 48 

Gwobr: 

Medal Goffa Osborne Roberts a £150 (Ann Jones, Dinas, Pwllheli er cof am 

ei gŵr, Twm) 

50. Ysgoloriaeth Goffa Violet Mary Lewis 

Cynigir gwobr Ysgoloriaeth Goffa Violet Mary Lewis, gwerth £220, 

rhoddedig gan ei mab, Dr Cyril David Jones, Michigan, U.D.A., a’i merch 

Phyllis Marie Jones-Gaide, Florida, U.D.A., i’r soprano fwyaf disglair yng 

nghystadlaethau 45-48 i gael hyfforddiant pellach. 

51. Cronfeydd Coffa David Lloyd a Jean Skidmore, Aberdyfi 

Cynigir £160 o Gronfa Gwobr Goffa David Lloyd a £60 o Gronfa Goffa Jean 

Skidmore, Aberdyfi, er cof am David Lloyd, i’r tenor mwyaf disglair yng 

nghystadlaethau 45-48 i gael hyfforddiant pellach. 

52. Unawd allan o unrhyw sioe gerdd neu ffilm i rai dros 19 oed 

Heb fod yn hwy na 5 munud, i gyfeiliant piano a/neu syntheseisydd, gitâr 

fas a drymiau. Bydd yr Eisteddfod yn paratoi un set o ddrymiau a’r 

adnoddau sain angenrheidiol (amp a bocs D.I.) Ni chaniateir tâp wedi ei 

recordio. Bydd y cystadleuwyr yn gyfrifol am eu cyfeilydd/ion eu hunain. 

Caniateir canu mewn unrhyw gyweirnod. 

Gwobrau: 

1. £100 

2. £60 

3. £40 

(£200 Merched y Wawr Dyffryn Ceiriog) 

Cynigir Ysgoloriaeth gwerth £1,000 rhoddedig gan Urdd Lifrai Cymru i 

alluogi yr enillydd i gael hyfforddiant pellach 

53. Unawd allan o unrhyw sioe gerdd neu ffilm i rai dan 19 oed 

Heb fod yn hwy na 5 munud, i gyfeiliant piano a/neu syntheseisydd, gitâr 

fas a drymiau. Bydd yr Eisteddfod yn paratoi un set o ddrymiau a’r 

adnoddau sain angenrheidiol (amp a bocs D.I.) Ni chaniateir tâp wedi ei 

recordio. Bydd y cystadleuwyr yn gyfrifol am eu cyfeilydd/ion eu hunain. 

Caniateir canu mewn unrhyw gyweirnod. 

Gwobrau: 

1. £75 

2. £50 

3. £25 

(£150 Edwin ac Eirian Jones, Carrog) 

Cynigir Ysgoloriaeth gwerth £1,000 rhoddedig gan Ymddiriedolaeth 

Elusennol Simon Gibson i alluogi yr enillydd i gael hyfforddiant pellach. 

Cerddoriaeth 

39


Cerddoriaeth 

54. Ysgoloriaeth Goffa Wilbert Lloyd Roberts 

Cynigir £600 o Ysgoloriaeth Goffa Wilbert Lloyd Roberts i gystadleuwyr 

Unawd allan o unrhyw sioe gerdd a Gwobr Richard Burton i’r cystadleuydd 

mwyaf addawol er mwyn iddo/iddi ddatblygu gyrfa fel perfformiwr theatrig 

proffesiynol. 

55. Unawd i Ferched 16-19 oed 

‘O lawen ddedwydd dŷ ‘ (‘Fair house of joy’), Quilter [Boosey & Hawkes] 


Cyweirnodau: Bb [B&H M060021640] 

Db [B&H M060021657] 

Ab [Custom Print] 

Gwobrau: 

1. £75 

2. £50 

3. £25 

56. Unawd i Fechgyn 16-19 oed 

‘Twymyn y môr’ (‘Sea fever’), John Ireland [Stainer & Bell] 


Cyweirnodau: E leiaf [S&B H218] 

F leiaf [S&B 1498] 

G leiaf [S&B 1499] 

A leiaf [S&B 1500] 

Gwobrau: 

1. £75 

2. £50 

3. £25 

(£150 Clwb Rygbi Glyn Ceiriog) 

57. Unawd i Ferched 12-16 oed 

‘Mae ‘Mam am i mi rwymo ‘ngwallt’, Haydn, Caneuon a Deuawdau Enwog 

[Gwynn 9009] 

Gwobrau: 

1. £60 

2. £30 

3. £20 

58. Unawd i Fechgyn 12-16 oed 

‘Pwy yw Sylvia’, Schubert, Pum Cân Safonol [Gwynn 9013] 

Cyweirnodau: A neu G 

Gwobrau: 

1. £60 

2. £30 

3. £20 

59. Unawd dan 12 oed 

‘Cwningod’, Dilys Elwyn-Edwards, Chwe Chân i Blant [Gwasg Prifysgol 

Cymru] 

Gwobrau: 

1. £50 

2. £25 

3. £15 

(£90 Ysgol Plas Coch, Wrecsam) 

Cymdeithas Eisteddfodau Cymru 

(200) Cymdeithas Eisteddfodau Cymru 

Deuawd 12-26 oed o waith cyfansoddwr Cymreig 

Bydd ennill mewn dwy eisteddfod leol – a dwy yn unig – rhwng Eisteddfod 

Genedlaethol 2010 a diwedd Gorffennaf 2011 yn rhoi yr hawl i gystadlu yn 

Eisteddfod Genedlaethol Wrecsam a’r Fro 2011 

Gwobrau: 

1. £150 

2. £100 

3. £50 

Swyddog Datblygu Cymdeithas Eisteddfodau Cymru: 

Geraint Hughes, Cae’r Alaw, 11 Maes Bryn Glas, Peniel, Caerfyrddin, 

Sir Gaerfyrddin. SA32 7HF. Rhif ffôn: 01267 230880 / 07811 214857 

E-bost: ger@tyni140.freeserve.co.uk 

40


Offerynnol 

60. Cystadleuaeth Cyfeilio ar y Piano 

Cystadleuaeth Goffa Eleri Evans 

Disgwylir i’r cystadleuwyr gyfeilio i ddarn ar gyfer offeryn cerddorfaol a bod 

yn barod i gyfeilio i ddarn arall a osodir ar y pryd. Bydd yr ail ddarn yn gân 

osodedig. Ni chynhelir y gystadleuaeth ar lwyfan y pafiliwn. 

(a) Darn ar gyfer offeryn cerddorfaol 

Ymholer â Swyddfa’r Eisteddfod ar ôl 1 Mehefin 2011 am wybodaeth 

bellach. 

(b) Cân osodedig 

Rhoddir amser i’r cystadleuwyr ymgyfarwyddo â’r darnau ynghyd â’r ddau 

ddatgeinydd. 

Gwobr: 

£300 (£200 i ariannu astudiaeth bellach mewn cyfeilio o Gronfa Eleri, 

Llandyrnog, Dinbych; £100 Gwilym a Glenys Evans, Llandyrnog er cof am ei 

merch, Eleri) 

61. Grŵp Offerynnol Agored 

Tri aelod neu fwy. Rhaglen hunanddewisiad hyd at 12 munud 

Gwobr: 

£300 (Gwobr Rhys Thomas James, Pantyfedwen) 

62. Deuawd Offerynnol Agored 

Rhaglen hunanddewisiad hyd at 6 munud 

Gwobrau: 

1. £100 

2. £60 

3. £40 

63. Rhuban Glas Offerynnol dros 19 oed 

Ysgoloriaeth Cronfa Peggy a Maldwyn Hughes 

Mae cystadlaethau 64-68 sy’n arwain at y Rhuban Glas ac Ysgoloriaeth 

gwerth £3,000 o Gronfa Peggy a Maldwyn Hughes yn agored i’r sawl a 

anwyd yng Nghymru neu sydd o dras Gymreig, neu i’r rhai a fu’n byw 

neu’n gweithio yng Nghymru am y tair blynedd cyn dyddiad yr Eisteddfod, 

neu i’r sawl sy’n medru siarad neu ysgrifennu Cymraeg. (Sefydlwyd yr 

ysgoloriaeth hon i hyrwyddo cerddoriaeth offerynnol yng Nghymru. Mae’r 

ysgoloriaeth i’w dal am flwyddyn yn unig, ac i’w defnyddio i hyrwyddo 

gyrfa yr enillydd fel offerynnwr. Ni all neb dderbyn yr Ysgoloriaeth fwy nag 

unwaith). 

Peggy and Maldwyn Hughes Scholarship Fund 

Competitions 64-68 which lead to the Blue Riband and a Scholarship worth 

£3,000 from the Peggy and Maldwyn Hughes Fund are for those born in 

Wales or of Welsh parents, or any person who has resided or worked in 

Wales for the three years prior to the date of the Eisteddfod, or any person 

able to speak or write the Welsh language. (This scholarship has been 

established to promote instrumental music in Wales. The scholarship is to 

be held for one year only, and used to promote the career of the winner as 

an instrumentalist. The scholarship will be awarded once only to any one 

competitor. 

Rhuban Glas Offerynnol dros 19 oed 

Ysgoloriaeth Cronfa Peggy a Maldwyn Hughes 

Bydd y panel beirniaid yn dewis tri chystadleuydd yng nghystadlaethau 64- 

68 i gystadlu ar lwyfan y pafiliwn. Dylid cyflwyno yr un rhaglen. 

Instrumental Blue Riband over 19 years of age 

Peggy and Maldwyn Hughes Scholarship Fund 

A panel of adjudicators will choose three competitors in competitions 64- 

68 to compete on the pavilion stage. The same programme should be 

performed. 

Unigolion dros 19 oed 

Gofynnir i’r cystadleuwyr yn y cystadlaethau canlynol ddewis rhaglen o un 

darn neu fwy. Ni ddylai’r rhaglen gyflawn fod yn hwy na 15 munud. 

Mae pob cystadleuydd yn gyfrifol am ei gyfeilydd ei hun. Ni ddarperir 

cyfeilydd swyddogol. Bydd tri chystadleuydd o blith cystadlaethau 64-68 yn 

ymgiprys am y Rhuban Glas. Cynhelir y cystadlaethau hynny yn yr un 

ganolfan, y naill ar ôl y llall, o flaen panel o feirniaid. 

Individuals over 19 years of age 

Competitors in the following competitions are asked to choose a 

programme of one composition or more. The full programme should not be 

more than 15 minutes in length. All competitors are responsible for their 

own accompanist. An official accompanist will not be provided. Three 

competitors from competitions 64-68 will compete for the Blue Riband. 

These competitions will be held at the same venue, one after the other, in 

front of a panel of adjudicators. 

Cerddoriaeth 

41


Cerddoriaeth 

42 

Gwobr: 

Y Rhuban Glas a £150 (Eisteddfod Gadeiriol Treuddyn) ac ysgoloriaeth 

gwerth £3,000 (Ysgoloriaeth Cronfa Peggy a Maldwyn Hughes, i’w 

defnyddio i hyrwyddo gyrfa yr enillydd fel offerynnwr) 

64. Unawd Chwythbrennau dros 19 oed 

Gwobrau: 

1. £100 

2. £60 

3. £40 

65. Unawd Llinynnau dros 19 oed 

Gwobrau: 

1. £100 

2. £60 

3. £40 

66. Unawd Piano dros 19 oed 

Gwobrau: 

1. £100 

2. £60 

3. £40 

67. Unawd Offerynnau Pres dros 19 oed 

Gwobrau: 

1. £100 

2. £60 

3. £40 

68. Unawd Telyn dros 19 oed 

Gwobrau: 

1. £100 

2. £60 

3. £40 

Ysgoloriaeth Leslie Wynne-Evans – £1,500 

Ysgoloriaeth Rachael Ann Thomas – £500 

Mae’r cystadlaethau 70-74 sy’n arwain at y Rhuban Glas ac Ysgoloriaeth 

gwerth £2,000 gan Ysgoloriaeth Leslie Wynne-Evans (£1,500) ac 

Ysgoloriaeth Rachael Ann Thomas (£500) yn agored i’r sawl a anwyd yng 

Nghymru neu sydd o dras Gymreig, neu i’r rhai a fu’n byw neu’n gweithio 

yng Nghymru am y tair blynedd cyn dyddiad yr Eisteddfod, neu i’r sawl sy’n 

medru siarad neu ysgrifennu Cymraeg. Mae’r ysgoloriaeth i’w dal am 

flwyddyn yn unig, ac i’w defnyddio i hyrwyddo gyrfa yr enillydd fel 

offerynnwr. Ni all neb dderbyn yr Ysgoloriaeth fwy nag unwaith. 

Leslie Wynne-Evans Scholarship – £1,500 

Rachael Ann Thomas Scholarship – £500 

Competitions 70-74 which lead to the Blue Riband and a Scholarship worth 

£2,000 from the Leslie Wynne-Evans Scholarship (£1,500) and the Rachael 

Ann Thomas Scholarship (£500) are for those born in Wales or of Welsh 

parents, or any person who has resided or worked in Wales for the three 

years prior to the date of the Eisteddfod, or any person able to speak or 

write the Welsh language. The scholarship is to be held for one year only, 

and used to promote the career of the winner as an instrumentalist. 

The scholarship will be awarded once only to any one competitor. 

69. Rhuban Glas Offerynnol 16-19 oed 

Bydd y panel beirniaid yn dewis tri chystadleuydd yng nghystadlaethau 

70-74 i gystadlu ar lwyfan y pafiliwn. Dylid cyflwyno yr un rhaglen. 

Instrumental Blue Riband 16-19 years of age 



performed. 

Unigolion 16-19 oed 


darn neu fwy. Ni ddylai’r rhaglen gyflawn fod yn hwy na 12 munud. 

Mae pob cystadleuydd yn gyfrifol am ei gyfeilydd ei hun. Ni ddarperir 

cyfeilydd swyddogol. Bydd tri chystadleuydd o blith cystadlaethau 70-74 yn 

ymgiprys am y Rhuban Glas. Cynhelir y cystadlaethau hynny yn yr un 

ganolfan, y naill ar ôl y llall, o flaen panel o feirniaid.


Individuals 16-19 years of age 





competitors from competitions 70-74 will complete for the Blue Riband. 

These competitors will be held at the same venue, one after the other, in 


Gwobr: 

Y Rhuban Glas a £150 ac ysgoloriaeth gwerth £2,000 (£1,500 Ysgoloriaeth 

Leslie Wynne-Evans; £500 Ysgoloriaeth Rachael Ann Thomas, i’w defnyddio 

i hyrwyddo gyrfa yr enillydd fel offerynnwr) 

70. Unawd Chwythbrennau 16-19 oed 

Gwobrau: 

1. £75 

2. £50 

3. £25 

71. Unawd Llinynnau 16-19 oed 

Gwobrau: 

1. £75 

2. £50 

3. £25 

72. Unawd Piano 16-19 oed 

Gwobrau: 

1. £75 

2. £50 

3. £25 

73. Unawd Offerynnau Pres 16-19 oed 

Gwobrau: 

1. £75 

2. £50 

3. £25 

74. Unawd Telyn 16-19 oed 

Gwobrau: 

1. £75 

2. £50 

3. £25 

75. Rhuban Glas Offerynnol dan 16 oed 

Ysgoloriaeth Ymddiriedolaeth Ivor ac Aeres Evans 

Bydd y panel beirniaid yn dewis tri chystadleuydd yng nghystadlaethau 

76-80 i gystadlu ar lwyfan y pafiliwn. Dylid cyflwyno yr un rhaglen. 

Instrumental Blue Riband under 16 years of age 

Ivor and Aeres Evans Scholarship Trust 



performed. 

Unigolion dan 16 oed 


darn neu fwy. Ni ddylai’r rhaglen gyflawn fod yn hwy na 10 munud. Mae 

pob cystadleuydd yn gyfrifol am ei gyfeilydd ei hun. Ni ddarperir cyfeilydd 

swyddogol. Bydd tri chystadleuydd o blith cystadlaethau 76-80 yn ymgiprys 

am y Rhuban Glas. Cynhelir y cystadlaethau hynny yn yr un ganolfan, y 

naill ar ôl y llall, o flaen panel o feirniaid. 

Individuals under 16 years of age 





competitors from competitions 76-80 will compete for the Blue Riband. 

These competitions will be held at the same venue, one after the other, in 


Gwobr: 

Y Rhuban Glas (Er cof am Tegwen Creunant [Kettle], Cymdeithas Gymraeg 

Stoke-on-Trent a’r cylch) a £100 ac ysgoloriaeth gwerth £1,000 

(Ymddiriedolaeth Ivor ac Aeres Evans), i’w defnyddio i hyrwyddo gyrfa yr 

enillydd fel offerynnwr) 

Cerddoriaeth 

43


Cerddoriaeth 

76. Unawd Chwythbrennau dan 16 oed 

Gwobrau: 

1. £60 

2. £30 

3. £20 

77. Unawd Llinynnau dan 16 oed 

Gwobrau: 

1. £60 

2. £30 

3. £20 

78. Unawd Piano dan 16 oed 

Beirniaid a Chyfeilyddion 

Corawl: Dafydd Lloyd Jones, Gwawr Owen, Eifion Thomas 

Lleisiol: Jean Stanley Jones, Arwel Huw Morgan, Arwel Treharne Morgan, 

Andrew Rees, Marilyn Rees, Glenys Roberts 

Ysgoloriaeth W. Towyn Roberts: Geraint Dodd, Rona Jones, David 

Kempster 

Unawd o Sioe Gerdd: Mark Evans, Stifyn Parry 

Offerynnol: Daniel Brian Hughes, Bethan Habron-James, Eira Lynn Jones, 

Peter Mainwaring, Gareth Owen 

Cyfeilio ar y Piano: Nerys Richards 

Cyfeilyddion: Jeffrey Howard, Meirion Wynn Jones, Glian Llwyd, Eirian 

Owen, Nerys Richards, Gareth Wyn Thomas 

Gwobrau: 

1. £60 

2. £30 

3. £20 

79. Unawd Offerynnau Pres dan 16 oed 

Gwobrau: 

1. £60 

2. £30 

3. £20 

80. Unawd Telyn dan 16 oed 

Gwobrau: 

1. £60 (Ysgol Bryn Tabor, Coedpoeth) 

2. £30 

3. £20 

44


Cyfansoddi 

81. Tlws y Cerddor 

Cyfansoddiad gwreiddiol ar gyfer côr SATB yn ddigyfeiliant neu gyda 

chyfeiliant piano neu organ fyddai yn adlewyrchu dathliad yr Eisteddfod yn 

150 mlwydd oed. Heb fod yn hwy na 5 munud. 

Gwobr: 

Tlws y Cerddor (Urdd Cerddoriaeth Cymru) a £500 (Huw Lewis, 

Yr Wyddgrug, er cof am ei dad, Y Parch Theophilus Lewis, Rhosneigr, Ynys 

Môn, 1873-1948, yn wreiddiol o Rosllannerchrugog) 

Ysgoloriaeth gwerth £2,000 i hyrwyddo gyrfa y cyfansoddwr buddugol 

Beirniaid: Gareth Glyn, Guto Pryderi Puw 

82. Emyn-dôn i eiriau Siôn Aled 

Cenir yr emyn ar y dôn fuddugol yng Nghymanfa Ganu’r Eisteddfod. 

Arglwydd, rho un funud dawel 

i’n rhyddhau o fwrlwm byd, 

ennyd gyda’th lais yn unig 

yn meddiannu’r holl o’n bryd: 

trech dy sibrwd na chrochlefain 

hysbysebion gwag ein hoes 

ac mae d’eiriau’n llorio’n balchder 

ag awdurdod gwaed y groes. 

Dwed bod i ni sail ddiogel, 

sail a saif yn nryswch byd, 

sylfaen gyson er y newid 

sy’n prysuro mwy o hyd, 

sail sy’n ddyfnach na gwybodaeth 

eithaf y ddynoliaeth hy’ 

ac sy’n dwyn i farn gwirionedd 

pob rhyw gred ac anghred sy’. 

Dangos inni fod rhagluniaeth 

uwch na holl raglenni byd, 

trefn uwchlaw ein hamserlenni 

a’n targedau balch i gyd: 

dyro gip ar dragwyddoldeb, 

agor fymryn fin y llen, 

a chyhoedda di dy hunan 

ar ein byd a’n bod yn ben. 

Gwobr: 

£200 (Cymdeithas Y Chwiorydd sydd yn cyfarfod ym Mhenuel, Rhos) 

Beirniad: John Tudor Davies 

83. Darn ar gyfer côr SSA fyddai’n addas ar gyfer Nadolig gyda 

chyfeiliant piano neu organ 

Gwobr: 

£200 

Beirniad: Margaret Daniel 

84. Ffantasia i’r organ ar y dôn ‘Tydi a Roddaist’, Arwel Hughes neu 

‘In Memoriam’, Caradog Roberts 

Gwobr: 

£200 

Beirniad: Meirion Wynn Jones 

85. Trefniant o unrhyw alaw werin yn y llon ar gyfer côr TTBB 

Gwobr: 

£200 

Beirniad: Ilid Anne Jones 

Cerddoriaeth 

45


Cerddoriaeth 

86. Cyfansoddiad ar gyfer ensemble pres mewn arddull jazz (neu 

blues) 

Gwobr: 

£200 

Beirniad: Einion Dafydd 

87. Cystadleuaeth i ddisgyblion ysgolion uwchradd a cholegau 

trydyddol 16-19 oed 

Casgliad o ddarnau mewn unrhyw gyfrwng na chymer fwy na 8 munud. 

Gellir eu cyflwyno ar ffurf sgôr neu sgôr a chryno ddisg 

Gwobr: 

£200 

Beirniad: Rhiannon Jenkins 

46


Dawns 


1. Llwyfan 

(a) Ni chaniateir i neb ddawnsio mewn mwy nag un parti yn yr un 

gystadleuaeth. 

(b) Lle nad oes galw am wybodaeth o’r iaith Gymraeg, mae’r cystadlaethau 

yn agored i unrhyw berson a anwyd yng Nghymru neu y ganwyd un o’i 

rieini yng Nghymru, neu unrhyw berson sy’n byw yng Nghymru yn union 

cyn yr Ŵyl neu unrhyw berson sy’n siarad neu ysgrifennu Cymraeg. 

(c) Disgwylir i’r cystadleuwyr ddod â’u cyfeilydd/cyfeiliant eu hunain. 

(ch) Ni chaniateir i’r un dawnswyr gystadlu yng nghystadlaethau Tlws Coffa 

Lois Blake a Thlws Cymdeithas Ddawns Werin Cymru. 

2. Maint y llwyfan 

Maint llwyfan y pafiliwn yw 7 metr o ddyfnder x 24 metr o hyd. 


Cyfrifoldeb partïon, grwpiau neu unigolion ydyw sicrhau hawl perfformio 

unrhyw ddarnau hunanddewisiad ac unrhyw ddarnau offerynnol. Rhaid 

hysbysu’r Trefnydd o deitl ac anfon copi o unrhyw ddawns erbyn 

1 Gorffennaf 2011. 

4. Cerddoriaeth 

Dylai unrhyw gerddoriaeth a ddefnyddir fod â geiriau Cymraeg neu heb 

eiriau o gwbl. 

5. Dawnsio cyfoes 

(a) Prif ddiddordeb y beirniaid fydd natur greadigol, elfennau cyfansoddi a 

choreograffig a chelfyddyd dawnsio’r rhai sy’n cystadlu. 

(b) Gofynnir i gystadleuwyr ddarparu nodiadau cynorthwyol i’r beirniaid 

gan gynnwys crynodeb o’r gwaith, a theitl a chyfansoddwr y gerddoriaeth a 

ddefnyddir. 

(c) Ni chaniateir goleuadau arbennig, setiau nac unrhyw offer cynhyrchu 

eraill ar gyfer y cystadlaethau. Serch hynny, os defnyddir unrhyw fân gelfi, 

rhaid iddynt fod yn syml, addas a chludadwy gan yr unigolion fydd yn eu 

defnyddio. 

(ch) Disgwylir i’r cystadleuwyr ddewis gwisg/gwisgoedd syml na fydd yn 

amharu ar eu symudiadau ar y llwyfan. Dylai’r wisg orchuddio’r torso. 

(d) Darperir lle addas i’r cystadleuwyr baratoi a chynhesu, felly gofynnir 

iddynt fod yn barod o leiaf hanner awr cyn y gystadleuaeth. 

Dawnsio Gwerin 

88. Cystadleuaeth Tlws Coffa Lois Blake 

‘Neuadd Middleton’ [C.Dd.W.C.] a hunanddewisiad gyferbyniol 

Caniateir hyd at 12 munud o amser o nodyn cyntaf y gerddoriaeth hyd at y 

nodyn olaf wrth i’r dawnswyr ymadael â’r llwyfan. Gellir cael unrhyw nifer 

o ddawnswyr. 

Gwobrau: 

1. Tlws Coffa Lois Blake i’w ddal am flwyddyn a £400 

2. £300 (Ned a Heulwen Harries, Wrecsam) 

3. £200 

89. Cystadleuaeth Tlws Cymdeithas Ddawns Werin Cymru 

‘Jig Syr Watcyn’, Hen a Newydd [C.Dd.W.C.] i dri neu bedwar cwpwl 

Gwobrau: 

1. Tlws Cymdeithas Ddawns Werin Cymru i’w ddal am flwyddyn a £200 

2. £150 

3. £100 

90. Parti dan 25 oed 

‘Blodau’r Waun’, Hen a Newydd [C.Dd.W.C.] 

Caniateir hyd at 25% o’r aelodau dros yr oedran 

Gwobrau: 

1. Tlws Dawnswyr Elli i’w ddal am flwyddyn a £150 

2. £100 (Frances a Harri Bryn Jones, Yr Wyddgrug) 

3. £50 

91. Dawns Stepio i Grŵp 

gan ddefnyddio camau, patrymau ac arddull draddodiadol Gymreig ac 

alawon Cymreig poblogaidd, cyfoes neu draddodiadol ar y thema ‘Ffiniau’ 

neu ‘Ddathlu’. 

Amser: heb fod yn hwy na 4 munud 

Dawns 

47


Dawns 

Gwobrau: 

1. Tlws Coffa Geoff Jenkins a £150 

2. £100 

3. £50 

92. Deuawd, Triawd neu Bedwarawd Stepio 

gan ddefnyddio camau, patrymau, arddull, gwisgoedd ac alawon 



Gwobrau: 

1. Tlws Coffa Graham Worley a £100 

2. £60 

3. £40 

93. Dawns Unigol i Fechgyn 

gan ddefnyddio camau, patrymau, arddull ac alawon traddodiadol Gymreig 

ar y thema ‘Diwydiant Bro Wrecsam’. 


Gwobrau: 

1. £75 

2. £50 

3. £25 

94. Dawns Unigol i Ferched 

gan ddefnyddio camau, patrymau, arddull, gwisg ac alawon traddodiadol 

Gymreig gan gynnwys o leiaf 2 o’r alawon traddodiadol Cymreig canlynol: 

1. Gwŷr Wrecsam 

3. Mwynwen Clwyd 

4. Modryb Neli 


Gwobrau: 

1. Tlws Coffa Myfi a Megan Wynn i’w ddal am flwyddyn a £75 

2. £50 

3. £25 

95. Cystadleuaeth Galw 

Cystadleuaeth galw dawns Twmpath i’w gynnal ar brynhawn yn ystod 

wythnos yr Eisteddfod. Y ddawns i’w gosod ar y dydd. Rhaid cofrestru yn yr 

awr cyn y gystadleuaeth. Bydd band yn cyfeilio i’r dawnsio. 

Gwobrau: 

1. £75 

2. £50 

3. £25 

96. Stepio ar y pryd 

i unigolion i fedli o alawon heb fod yn hwy na 3 munud 

(a) i fechgyn 

(b) i ferched 

Cynhelir y cystadlaethau yn y Neuadd Ddawns 

Rhaid cofrestru ar fore’r gystadleuaeth 

Gwobrau: 

Bechgyn/Merched 

1. £60 

2. £30 

3. £20 

97. Gwobr i’r Cerddor neu Gerddorion 

a rydd fwyaf o gymorth i’r dawnswyr yng nghystadlaethau 88, 89 a 90. 

Gwobr: 

£50 

98. Cyfansoddi Dawns 

i grŵp cymysg ar y thema ‘Dathlu’ (i gydnabod penblwydd yr Eisteddfod yn 

150). Gobeithir perfformio’r ddawns fuddugol yn ystod wythnos yr 


Gwobr: 

£150 

48









(Gweler hefyd y gystadleuaeth yn adrannau Alawon Gwerin, Cerdd Dant, 

Drama a Llefaru) 

Gwobrau: 


Rhos) 

2. £250 

3. £150 

(9). Gwobr Goffa John Weston Thomas – Gwneuthurwr Telynau: 

Unawd telyn deires neu delyn ddi-bedal 

Rhaglen o geinciau gwerin traddodiadol Cymreig heb fod yn hwy na 5 

munud. Disgwylir amrywiadau (hanesyddol neu wreiddiol) ar o leiaf un o’r 

ceinciau a ddewisir. Rhoddir pwyslais ar dechneg, arddull a dehongliad 


Gwobrau: 

1. Tlws Coffa John Weston Thomas a £75 

2. £50 

3. £25 

(10). Grŵp Offerynnol neu offerynnol a lleisiol 

Trefniant heb fod yn hwy na 7 munud o ganeuon gwerin neu geinciau 

traddodiadol Cymreig ar gyfer cyfuniad o offerynnau acwstig. 

Rhoddir pwyslais ar natur draddodiadol y perfformiad. 

Gwobrau: 

1. £150 

2. £100 

3. £50 

Dawnsio Cyfoes 

99. Dawnsio Cyfoes Unigol mewn unrhyw arddull megis jazz, bale, tap 

neu greadigol i gerddoriaeth â geiriau Cymraeg neu heb eiriau o gwbl. 

Amser: hyd at 5 munud o’r symudiad cyntaf. 

Gwobrau: 

1. £75 

2. £50 

3. £25 

100. Dawnsio Cyfoes i Grŵp rhwng 8-25 mewn nifer ar y thema 

‘Dathlu’. Rhaid perfformio o leiaf tri arddull gyferbyniol i gerddoriaeth â 

geiriau Cymraeg neu heb eiriau o gwbl. 

Amser: hyd at 5 munud o’r symudiad cyntaf 

Gwobrau: 

1. £150 

2. £100 

3. £50 

101. Dawnsio Disgo / Hip Hop Unigol i gerddoriaeth â geiriau 

Cymraeg neu heb eiriau o gwbl. 


Gwobrau: 

1. £75 

2. £50 

3. £25 

102. Dawnsio Disgo / Hip Hop i Bâr i gerddoriaeth â geiriau Cymraeg 

neu heb eiriau o gwbl. 


Gwobrau: 

1. £100 

2. £60 

3. £40 

Dawns 

49


Dawns 

103. Dawnsio Disgo / Hip Hop i Grŵp dim llai na 4 mewn nifer, i 

gerddoriaeth â geiriau Cymraeg neu heb eiriau o gwbl. 


Gwobrau: 



3. £50 

Beirniaid 

Gwerin: Eirian Llewelyn Davies, Myfanwy Rees, Ian Roberts 

Cyfansoddi: Owen Huw Roberts 

Cyfoes/Disgo: Jên Angharad, Anne Evans Hughes, Cari Sioux 

50


Drama a Ffilm 


1. Cyfansoddi 

(a) Ni chaniateir anfon yr un ddrama i fwy nag un gystadleuaeth. 

(b) Gan fod hybu ysgrifennu newydd yn fwriad gan yr Eisteddfod a’r 

cwmnïau drama proffesiynol bydd y sgriptiau yn cael eu hanfon at Theatr 

Genedlaethol Cymru. Bydd y cwmni yn mynd ati i’w hanfon i’r cwmnïau 

proffesiynol Cymraeg eraill. 

2. Cystadleuaeth cyfieithu 

Rhaid i bob cystadleuydd gyfieithu o’r fersiynau a nodir yn y Rhestr 

Testunau hon 

3. Gŵyl Ddrama Awr Ginio 

(a) Bydd y beirniad yn ystyried y dewis o ddrama yn ogystal â’r perfformiad 

ohoni. 

(b) Rhaid i’r ddrama fod naill ai’n ddrama un act gyflawn neu’n ddetholiad 

o ddrama hir. Mae’n rhaid i ddetholiad fod yn ddealladwy i unrhyw aelod 

o’r gynulleidfa sy’n anghyfarwydd â’r ddrama wreiddiol fu’n sail i’r 

detholiad. Ni chaniateir, naill ai trwy araith neu grynodeb printiedig, 

unrhyw ragarweiniad i’r detholiad. 

(c) Ni ddylai’r perfformiad fod yn llai nag 20 munud nac yn hwy na 50 

munud. Mae ‘amser perfformio’ yn cynnwys unrhyw amser sydd ei angen i 

newid golygfa yn ystod perfformiad. 

(ch) Rhaid i’r ddrama gynnwys o leiaf ddau gymeriad. 

(d) Rhaid i’r cwmnïau sicrhau hawl i berfformio, a rhaid anfon llungopi o’r 

drwydded berfformio i’r Trefnydd fis cyn y prawf terfynol. 

(dd) Gweithredir y cystadlaethau actio yn ôl rheolau ac amodau 

Cymdeithas Ddrama Cymru. 

4. Costau cynhyrchu 

Cyfrennir yn ariannol tuag at gostau cynhyrchu a theithio y cwmnïau a 

wahoddir yn ystod wythnos yr Eisteddfod. Anfonir ffurflen ‘cais am grant’ 

at bob cwmni a wahoddir i’r prawf terfynol. Dylid dychwelyd y ffurflen i 

Swyddfa’r Eisteddfod erbyn 1 Medi yn dilyn yr ŵyl os dymunir gwneud cais 

am grant. 

5. Iaith 

Dylid osgoi defnyddio iaith anweddus neu ddeunydd enllibus, a allai beri 

tramgwydd i eraill, mewn unrhyw ddetholiadau neu gystadlaethau 

hunanddewisiad neu gyflwyniad byrfyfyr. 

Cyfansoddi 

Noder: Anfonir holl gynnyrch y cystadlaethau cyfansoddi drama 

hir, cyfansoddi drama fer a’r gystadleuaeth trosi at Theatr 

Genedlaethol Cymru. 

Y Fedal Ddrama, er cof am Urien Wiliam rhoddedig gan ei briod 

Eiryth a’r plant, Hywel, Sioned a Steffan 

Bydd beirniaid y cystadlaethau cyfansoddi Drama hir a Drama fer (104) a 

(105) yn dewis un o blith y buddugwyr i dderbyn gwobr ychwanegol a 

gyflwynir yn ystod wythnos yr Eisteddfod. Ni chaiff neb ennill y Fedal 

Ddrama fwy na dwywaith. 

104. Drama hir agored dros 60 munud o hyd 

Dylid anfon dau gopi o’r gwaith at y Trefnydd erbyn 31 Ionawr 2011 

Gwobr: £1,200 

Beirniaid: Theatr Genedlaethol Cymru 

105. Drama fer agored rhwng 20 a 50 munud o hyd 

Dylid anfon dau gopi o’r gwaith at y Trefnydd erbyn 31 Ionawr 2011. 

Gwobr: 

£500 (Rhoddedig gan Ystâd y ddiweddar Daisy Edwards, Cilcain, 

Yr Wyddgrug) 

Beirniaid: Theatr Genedlaethol Cymru 

106. Trosi un o’r canlynol i’r Gymraeg 

Rhaid defnyddio y fersiwn a nodir isod: 

‘The Trial’, Berkoff 

‘Woyzzeck’, Buchner 

‘Ghost Sonata’, Strindberg, cyf. Michael Meyer 

Drama a Ffilm 

51


Drama a Ffilm 

Gwobr: £400 (£200 Cwmni cyfieithu a-pedwar cyf.) 

Beirniad: Theatr Genedlaethol Cymru 

107. Trosi un o’r canlynol: 

‘The Comedy of a Summer Season’, Richard Macaulay 

‘The Trees They Grow So High’, Tony Powell 

‘The Spitfire Nativity’, Tony Powell 

Gwobr: 

£150 

Beirniad: Lyn T. Jones 

108. Cyfansoddi monolog addas ar gyfer pobl ifanc 15-19 oed hyd at 3 

munud o hyd ar y thema ‘Dathlu’ 

Gwobr: 

£150 

Gwobr: 

£150 

Beirniad: Rhys Powys 

Actio 

110. Gŵyl Ddrama Awr Ginio 

Gwahoddir pum cwmni i berfformio yn ystod yr wythnos 

Gwobr: 

Cwpan Gwynfor i’w dal am flwyddyn a £400 (£200 Glyn a Carys Tudor 

Williams, Caerdydd) 

Beirniaid: Carys Edwards, Carys Tudor Williams 

111. Actor gorau cystadleuaeth 110 

52 

Beirniad: Betsan Llwyd 

109. Creu ffilm fer heb fod yn hwy na 5 munud mewn unrhyw genre. 

Bwriedir i’r gystadleuaeth yma fod mor agored â phosib, ac felly nid ydym 

yn dymuno cyfyngu ar y gwaith drwy nodi canllawiau technegol penodol 

neu anodd. 

Dylid sicrhau fodd bynnag y gellir chwarae’r gwith ar Window Media Player 

10 neu Apple Quicktime 7 a’i fod yn cael ei gyflwyno ar DVD. 

Dylid cynnwys 10” ident (teitl ysgrifenedig ar y sgrin yn dal am 10 eiliad) 

ar ddechrau’r ffilm, sy’n nodi’r teitl a hyd y gwaith. Dylech gynnwys 

gwybodaeth ysgrifenedig am y cyfranwyr, am y cast a’r criw, am y fformat 

sain a fideo, hyd y ffilm, gwybodaeth am y gerddoriaeth ac unrhyw fanylion 

eraill sy’n ymwneud â hawlfraint. 

Yn unol â chystadlaethau eraill a drefnir gan yr Eisteddfod Genedlaethol 

dylid gwneud yn siwr eich bod yn sicrhau hawlfraint cyn defnyddio e.e. 

cerddoriaeth neu ddelweddau arbennig o fewn y ffilm. 

Os am ddefnyddio dyfyniadau o waith llenyddol rhaid sicrhau’r hawl i 

wneud hynny. 

Ni ddylid ffilmio plant dan 18 oed heb yn gyntaf sicrhau hawl eu 

gwarchodwyr i wneud hynny. 

Gwobr: 

Cwpan Bro Dinefwr, rhoddedig gan Eddie Thomas i’w ddal am flwyddyn 

112. Detholiad o ddrama gerdd na chymer hwy na 15 munud i’w 

pherfformio. Gellir cynnwys unawdau, deuawdau, gwaith corws a deialog. 

Nid oes raid cyfleu stori y ddrama gerdd gyfan yn y detholiad. 

Cyfrifoldeb y cystadleuwyr yw sicrhau hawlfraint. 

Gwobrau: 

1. £200 

2. £150 

3. £100 

Beirniaid: Gwawr Davies, Stifyn Parri 

113. Actor mwyaf addawol cystadleuaeth 112 

Gwobr: 

£250 (Lindsay Evans, Wrecsam) i alluogi’r enillydd i dderbyn hyfforddiant ar 

gwrs drama cydnabyddedig.


114. Deialog – detholiad o ddrama heb fod yn hwy na 10 munud gan 

gynnwys gosod a chlirio’r llwyfan 

Gwobrau: 

1. £150 (Lindsay Evans, Wrecsam) 

2. £100 

3. £50 (Aled Lewis Evans, Wrecsam) 

Beirniad: Mark Lewis Jones, Catrin Llwyd 

115. Gwobr Richard Burton i rai rhwng 16 a 25 oed. 

Unrhyw ddwy fonolog o ddrama/ddramâu neu ryddiaith addas. 

Caniateir 7 munud ar gyfer y cyflwyniad cyfan yn cynnwys paratoi a chlirio’r 

llwyfan. Disgwylir i un o’r monologau fod allan o waith Cymraeg 

gwreiddiol. 

Drama a Ffilm 

Gwobr: £500 (Milfeddygfa Rhyd Broughton) 

Beirniaid: Lee Haven Jones, Gaynor Morgan Rees 







chopi llawn erbyn yr Eisteddfod. (Gweler hefyd y gystadleuaeth yn 

adrannau Alawon Gwerin, Cerdd Dant, Dawns a Llefaru) 

Gwobrau: 


Rhos) 

2. £250 

3. £150 

D.S. Mae’n anghyfreithlon gwneud copïau ychwanegol eich hun 

o gerddoriaeth, barddoniaeth neu unrhyw waith sydd wedi ei 

gyhoeddi. 

53


Dysgwyr 

54 

Dysgwyr 


1. Diffinio’r Dysgwyr 

Mae 3 lefel yn y cystadlaethau ar gyfer oedolion (dros 18 oed): 

Mynediad: wedi derbyn hyd at 100 awr o oriau cyswllt 

Sylfaen a canolradd: wedi derbyn hyd at 300 o oriau cyswllt 

Uwch: wedi derbyn dros 300 o oriau cyswllt 

Agored: Cystadlaethau sy’n agored i unrhyw un sydd wedi dysgu’r iaith 

Gymraeg fel oedolyn ac i ddisgyblion ysgol sydd ddim wedi derbyn addysg 

gyfrwng Cymraeg 

2. Llwyfan 

Rhaid i enwau’r holl gystadleuwyr, ar y ffurfflen briodol ynghyd â’r tâl 

priodol, fod yn llaw’r Trefnydd erbyn 1 Mai 2011. Bydd rhagbrawf neu 

ragwrandawiad i bob cystadleuaeth. 

3. Cyfansoddi 

Rhaid i’r cyfansoddiadau fod yn llaw’r Trefnydd erbyn 1 Ebrill 2011. 

Cystadleuaeth ar lwyfan y pafiliwn 

116. Llefaru Unigol Agored 

‘Beirdd ar y stryd’, Aled Lewis Evans [Swyddfa’r Eisteddfod] 

Lefel: Agored 

Gwobrau: 

1. £60 

2. £30 

3. £20 

(£110 Pwyllgor Dysgwyr Meirion a’r Cyffiniau) 

Cystadlaethau ym Mhabell y Dysgwyr 

Bydd piano ar gael ond rhaid darparu eich cyfeiliant eich hun 

117. Cân: unawd o’ch dewis chi mewn unrhyw arddull 

Lefel: Agored 

Gwobrau: 

1. £60 

2. £30 

3. £20 

(£110 Edgar a Janet Lewis, Wrecsam) 

118. Grŵp canu rhwng 5 a 45 mewn nifer, unrhyw gân o’ch dewis chi 

mewn unrhyw arddull. 

Lefel: Agored a chaniateir hyd at 2 o Gymry Cymraeg 

Gwobrau: 

1. £100 (Cyn staff Ysgol Morgan Llwyd, Wrecsam) 

2. £60 (Margaret E. Humphreys, Pontfadog, Llangollen er cof am John 

Garnett, gynt o Frondeg, Pontfadog) 

3. £40 (Margaret E. Humphreys, Pontfadog, Llangollen er cof am John 

Garnett, gynt o Frondeg, Pontfadog) 

119. Parti Llefaru hyd at 12 mewn nifer, unrhyw gerdd o’ch dewis chi 

Lefel: Agored 

Gwobrau: 

1. £100 

2. £60 

3. £40 

(£200 Louise ac Arfon Jones, Wrecsam) 

120. Unigolyn – dweud stori bersonol neu draddodiadol 

hyd at 4 munud. Lefel: Agored 

Gwobrau: 

1. £60 

2. £30 

3. £20 

(£110 Fiona Collins, Carrog, Corwen er cof am ei mham, Gwladys Jean 

Collins, Llansawel)


121. Sgets i ddau neu fwy 

Testun: Dathliad 

Lefel: Mynediad, sylfaen a chanolradd (hyd at 3 munud) 

Gwobrau: 

1. £60 (Clwb C Ciwb [Prifysgol Bangor], Yr Wyddgrug) 

2. £30 (Cangen Merched y Wawr, Wrecsam) 

3. £20 (Cangen Merched y Wawr, Wrecsam) 

Beirniaid: Catherine Aran, Geraint Løvgreen 

Cyfansoddi 

125. Sgript cyfweliad hyd at 5 cwestiwn ac ateb gyda Chymro 

neu Gymraes enwog (byw neu farw) 

Tua 150 o eiriau 

Lefel: Sylfaen 

Gwobr: 

£50 (Aled Lewis Evans, Wrecsam) 

Beirniad: Nia Llwyd 

126. Llythyr cwyno (hyd at 200 o eiriau) 

Lefel: Canolradd 

Dysgwyr 

122. Cystadleuaeth Y Gadair 

Cerdd: Croesi 

Lefel: Agored 

Gwobr: 

Cadair (Pat Neill) a £75 (Pwyllgor Dysgwyr Meirion a’r Cyffiniau) 

Beirniad: Grahame Davies 

123. Cystadleuaeth y Tlws Rhyddiaith 

Darn o ryddiaith, hyd at 500 o eiriau 

Testun: Eisteddfod Ddoe a Heddiw 

Lefel: Agored 

Gwobr: 

Tlws a £75 (Pwyllgor Dysgwyr Meirion a’r Cyffiniau) 

Beirniad: Bethan Gwanas 

124. Sgwrs rhwng dau berson ar faes yr Eisteddfod 


Lefel: Mynediad 

Gwobr: 

£50 (Gwasanaethau Iaith Geirda) 

Beirniad: Alison White 

Gwobr: 

£50 (Eira a Philip Davies, Wrecsam) 

Beirniad: Ioan Talfryn 

127. Adolygiad o lyfr neu CD Cymraeg 


Lefel: Agored 

Gwobr: 

£50 (Eira a Philip Davies, Wrecsam) 

Beirniad: Fflur Dafydd 

128. Gwaith Grŵp neu unigol 

Tudalennau o lyfr lloffion, dim mwy na 4 tudalen A4 yn cyflwyno eich 

ardal gan gynnwys lluniau i’w harddangos ym MaesD 

Lefel: Agored 

Gwobr: 

£100 (Dysgwyr Sir y Fflint, Prifysgol Bangor) 

Beirniad: Dylan Iorwerth 

55


Dysgwyr 

Paratoi deunydd ar gyfer Dysgwyr 

Agored i ddysgwyr a siaradwyr Cymraeg 

129. Creu cyfarwyddiadau ar gyfer 4 gweithgaredd i grwpiau ar 

unrhyw lefel gan ail-gylchu eitemau bob dydd. Cyflwynir yr holl syniadau i 

sylw Cyd-Bwyllgor Addysg Cymru 

Lefel: Agored 

Gwobr: 

£100 (Hywel Davies, Aberdaugleddau er cof am William Davies, North 

Neeston, Aberdaugleddau) 

Beirniad: Elwyn Hughes 

130. Tlws Dysgwr y Flwyddyn 

Mae cystadleuaeth Dysgwr y Flwyddyn bellach wedi ennill ei lle fel un o 

brif gystadlaethau Eisteddfod Genedlaethol Cymru. Y nod yw tynnu sylw at 

y ffaith fod pobl yn llwyddo i ddysgu Cymraeg, ac nid yn unig hynny, ond 

bod llawer o’r bobl sydd yn llwyddo hefyd yn gwneud cyfraniad 

gwerthfawr iawn at fywyd ein cymunedau Cymraeg. 

Pwy sy’n cael cystadlu 

Mae’r gystadleuaeth yn agored i unrhyw ddysgwr dros ddeunaw oed sydd 

erbyn hyn yn siarad yn eithaf rhugl. 

Cynhelir rowndiau cynderfynol yn ystod gwanwyn 2011 a bydd y cystadlu 

yno ar ffurf sgwrs/gweithgaredd gyda thîm o feirniaid. Penderfynir ar 

leoliad y rowndiau cynderfynol ar ôl derbyn yr enwebiadau i gyd. Dewisir 

cystadleuwyr o’r rowndiau cynderfynol i gystadlu yn y rownd derfynol a 

gynhelir yn ystod wythnos yr Eisteddfod Genedlaethol. 

Yn y rownd derfynol cyflwynir yr ymgeiswyr ym Mhabell y Dysgwyr ar 

ddiwrnod y gystadleuaeth a hefyd bydd cyfweliad anffurfiol gyda 3 pherson 

cefnogol yn ystod y dydd a noson i’w chofio gyda phryd o fwyd a chyfle i 

bawb fwynhau ffrwyth llafur dysgu’r iaith. Cyflwynir yr enillydd mewn 

seremoni fer o lwyfan yr Eisteddfod y diwrnod ar ôl y gystadleuaeth ac os 

dymunir gall yr enillydd ddweud gair. 

Gwobrau: Tlws Dysgwr y Flwyddyn (Enfys Thomas, Wrecsam) a £300 

(Canolfan Gymraeg i Oedolion Gogledd Cymru) i’r enillydd, ynghyd â £100 

yr un i bawb arall sy’n ymddangos yn y rownd derfynol (£300 AVOW – 

Cymdeithas Mudiadau Gwirfoddol Wrecsam) 

Tanysgrifiad blwyddyn gan y cylchgrawn Golwg i’r ymgeiswyr sy’n cyrraedd 

y rownd derfynol 

Beirniaid y rownd derfynol: Dafydd W. Griffiths, Helen Prosser, Dyfed 

Thomas. 

56 

Sut i gystadlu 

Gall cystadleuwyr ddod gerbron drwy ddwy ffordd - hunan-enwebiad neu 

drwy enwebiad gan diwtor neu unrhyw berson arall. Dylid anfon am 

ffurflen gais o Swyddfa’r Eisteddfod. 

Ar y ffurflen gais gofynnir am y canlynol: 

i. gwybodaeth am deulu a diddordebau 

ii. rhesymau dros ddysgu’r Gymraeg 

iii. sut y dysgodd y dysgwr Gymraeg 

iv. effaith dysgu’r Gymraeg ar fywyd y dysgwr a’r defnydd y mae’n ei 

wneud o’r Gymraeg: 

v. gobeithion ar gyfer y dyfodol 

Dylid anfon ffurflen gais erbyn 31 Mawrth 2011 at: Swyddog y Dysgwyr, 

Swyddfa’r Eisteddfod, Uned 15, Parc Busnes Yr Wyddgrug, Ffordd Wrecsam, 

Yr Wyddgrug, Sir Fflint, CH7 1XP.


Gwyddoniaeth 

a Thechnoleg 

Nodyn cyffredinol: Dylid dehongli ‘gwyddoniaeth’ a ‘gwyddonol’ yn 

hyblyg, hynny yw, i gynnwys meysydd gwyddonol, peirianegol a 

thechnolegol. Am fwy o wybodaeth ynglŷn â’r adran hon gellir defnyddio 

http://www.eisteddfod.org.uk/gwyddoniaeth 

131. Y Fedal Wyddoniaeth a Thechnoleg Er Anrhydedd 

Dyddiad cau: 31 Ionawr 2011 

Rhoddir y Fedal Wyddoniaeth a Thechnoleg i gydnabod ac anrhydeddu 

cyfraniad helaeth i’r defnydd o’r Gymraeg ym myd gwyddoniaeth. Rhaid 

enwebu person trwy ffurflen a geir o Swyddfa’r Eisteddfod neu o wefan yr 


Cyfansoddi 

132. Erthygl neu Ymchwiliad o dan 1000 o eiriau. 

Ysgrifennu erthygl Gymraeg sy’n ymwneud â phwnc gwyddonol ac yn 

addas i gynulleidfa eang. Croesewir y defnydd o dablau, diagramau a 

lluniau amrywiol. Gobeithir gweld cyhoeddi’r buddugol mewn cyfnodolyn 

Cymraeg. Caniateir mwy nag un awdur. Dylid anfon dau gopi o’r gwaith 

ynghyd â disg gyfrifiadurol i Swyddfa’r Eisteddfod. 

Gwobr: 

£500 (Cymdeithas Cymry Manceinion er cof am y diweddar Gwyn Rees- 

Jones, meddyg ac aelod o’r Orsedd) 

Beirniaid: Glyn O. Phillips, Goronwy Wynne 

133. Cyflwyniad ar unrhyw ffurf (e.e. model, powerpoint, cyflwyniad 

ar y we, fideo, pod darllediad) ar naill ai 

(i) Strwythurau gwyddonol e.e. DNA neu 

(ii) Pontydd neu 

(iii) Gwyddonwyr enwog 

Rhaid i’r deunydd fod yn yr iaith Gymraeg. Ni ddisgwylir cyflwyniad llafar. 

Dylid anfon dau gopi o’r gwaith ynghyd â disg gyfrifiadurol i Swyddfa’r 

Eisteddfod os yn addas. Mwy o wybodaeth ar gael ar wefan yr Eisteddfod. 

Gwobr: £150 (Cronfa Eirwen Gwynn) 

Beirniaid: Ellen Lloyd, Hywyn Williams 

Ymarferol (yn ystod yr Eisteddfod) 

Cynhelir y rhain yn y Pafiliwn Gwyddoniaeth. Bydd eu manylion terfynol ar 

gael o wefan yr Eisteddfod o 1 Gorffennaf 2011 ymlaen. 

Rhoddir blaenoriaeth i’r timau ar gyfer cystadlaethau 133 a 134 sy’n 

cofrestru cyn dechrau’r Eisteddfod, a bydd manylion cofrestru ar y wefan o 

1 Gorffennaf ymlaen. 

134. Cael Wil i’w Wely – gwaith grŵp o 2 neu 3 i ddisgyblion o oed 

ysgol uwchradd. 

Cystadleuaeth ymarferol pan fydd ymgeiswyr yn cael hyd at 2 awr i greu 

teclyn neu fodel gyda’r defnyddiau a’r celfi fydd wedi eu paratoi 

Gwobrau: Tlws Wil i’w Wely i’w ddal am flwyddyn i’r tîm uchaf ei farciau 

a £60 y dydd ynghyd â thystysgrif (£100 Richard Carr, Wrecsam; £90 Gareth 

Lewis, Caerdydd; £65 Undeb Ffermwyr Glyn Ceiriog; £60 Er cof am Dennis 

Gilpin, Rhosllannerchrugog) 

135. Cael Wil Bach i’w Wely ar gyfer grŵp o 2 neu 3 i ddisgyblion 

blynyddoedd 3-6 yn yr ysgol gynradd 

Cystadleuaeth ymarferol pan fydd ymgeiswyr yn cael hyd at 1 awr i greu 

teclyn neu fodel gyda’r defnyddiau a’r celfi fydd wedi eu paratoi 

Gwobrau: Tlws Wil Bach i’w Wely i’w ddal am flwyddyn i’r tîm uchaf ei 

farciau a £30 y dydd ynghyd â thystysgrif (£200 Er cof am Huw Lloyd 

Phillips, Wrecsam; £200 Geraint a Marian Jones, Rhosllannerchrugog) 

Yn ystod wythnos yr Eisteddfod bydd nifer o gystadlaethau 

eraill yn cael eu cynnal gyda gwobrau dyddiol. Enghreifftiau o 

gystadlaethau y gorffennol yw: 

(i) Cystadlaethau amrywiol yn defnyddio cyfrifiaduron 

(ii) Adeiladu gyda blociau Knecs 

(iii) Adeiladu a rasio robotiaid 

(iv) Cystadlaethau Mathemategol 

(v) Cwis Gwyddoniaeth y Dydd 

Gwyddoniaeth a Thechnoleg 

57


Llefaru 

58 

Llefaru 


1. Darnau Hunanddewisiad: RHAID i gystadleuwyr anfon eu sgriptiau 

at y Trefnydd erbyn 1 Mehefin 2011. NI dderbynnir unrhyw gopïau wedi’r 

dyddiad hwn a bydd hawl gan y Trefnydd i ddileu enw’r cystadleuydd. 

2. Os bernir hynny’n ddoeth, gall y beirniaid ddewis detholiad yn unig o 

ddarn yn y Rhestr Testunau ar gyfer y rhagbrawf. 

3. Cystadlaethau 136, 137, 146 a 147 

Caniateir defnyddio symudiadau, gwisgoedd, cerddoriaeth a mân offer 

llwyfan, lle bo hynny’n addas. Rhaid paratoi a chlirio’r llwyfan o fewn yr 

amser penodedig. 

4. Tynnir sylw’r cystadleuwyr at reol Gymraeg yr Eisteddfod. 

Dylid osgoi gor-ddefnydd o’r Saesneg mewn detholiadau a chystadlaethau 

hunanddewisiad. 

5. Dylid osgoi defnyddio iaith anweddus neu ddeunydd enllibus, a allai beri 

tramgwydd i eraill, mewn unrhyw ddetholiadau neu gystadlaethau 

hunanddewisiad neu gyflwyniad byrfyfyr. 

136. Côr Llefaru dros 16 o leisiau 

Detholiad hunanddewisiad heb fod yn hwy na 7 munud o Cyn Oeri’r 

Gwaed, Islwyn Ffowc Ellis [Gwasg Gomer] 

Gwobrau: 

1. Cwpan Rhys Bowen i’w ddal am flwyddyn a £400 

2. £300 

3. £200 (Gwobr Goffa Tryweryn [Rhodd gan Watcyn Jones er cof am ei 

chwaer, Elizabeth a frwydrodd mor galed i achub Capel Celyn]) 

137. Parti Llefaru hyd at 16 o leisiau 

‘Hedydd yn yr haul’, T. Glynne Davies, Sbectol Inc, gol. Eleri Ellis Jones 

[Y Lolfa] 

Gwobrau: 

1. Cwpan Lleisiau Llifon i’w ddal am flwyddyn a £200 (Cymdeithas Capeli 

Cymraeg Wrecsam) 

2. £150 (Er cof am Paul Jaques, Wrecsam) 

3. £100 (Cymdeithas Capeli Cymraeg Wrecsam) 

138. Gwobr Goffa Llwyd o’r Bryn i rai dros 25 oed 

(a) Soned: ‘Cyngor’, T.H. Parry-Williams, Ugain o Gerddi [Swyddfa’r 

Eisteddfod (Gwasg Gomer)] 

(b) Hunanddewisiad heb fod yn hwy na 6 munud 

Gwobrau: 

1. Tlws Llwyd o’r Bryn a £150 (Idris a Mair Davies, Glyn Ceiriog) 

2. £100 (Aled Lewis Evans, Wrecsam) 

3. £50 

139. Llefaru Unigol dros 25 oed 

Detholiad hunanddewisiad heb fod yn hwy na 5 munud o un o ysgrifau Dic 

Jones o’r gyfrol Golwg Arall [Gwasg Gomer] 

Gwobrau: 

1. £120 

2. £70 

3. £50 (Elinor Jones, Wrecsam) 

140. Llefaru Unigol 19-25 oed 

‘Park Avenue, Wrecsam’, Alun Llwyd, Cerddi Clwyd [Gwasg Gomer] 

Gwobrau: 

1. £100 (Cymdeithas Chwiorydd Capel y Groes, Wrecsam) 

2. £60 

3. £40 


‘Ystafell fewnol’, Aled Lewis Evans, Adlais [Cyhoeddiadau’r Gair] 

Gwobrau: 

1. £75 

2. £50 

3. £25 

(£150 Er cof am Paul Jaques, Wrecsam)



‘Tafodau symudol’, Myrddin ap Dafydd, Cerddi Poeth ac Oer [Y Lolfa] 

Gwobrau: 

1. £60 

2. £30 

3. £20 

(£110 Clive, Jen, Lowri a’r teulu er cof am Siân) 

143. Llefaru Unigol dan 12 oed 

’Llyfrau’, Caryl Parry Jones, Siocled poeth a marshmalos [Gwasg Gomer] 

Gwobrau: 

1. £50 

2. £25 

3. £15 

(£90 Ysgol Plas Coch, Wrecsam) 

144. Llefaru Unigol o’r Ysgrythur 16-19 oed 

1 Samuel, Pennod 16, adnodau 4-13: ‘Eneinio Dafydd yn Frenin’, Y Beibl 

Cymraeg Newydd 

Gwobrau: 

1. £75 (Cymdeithas Chwiorydd, Capel Ebeneser, Wrecsam) 

2. £50 (Eglwys Fethodistaidd Jerwsalem Wrecsam) 

3. £25 (Eglwys Fethodistaidd Jerwsalem Wrecsam) 

145. Llefaru Unigol o’r Ysgrythur dan 16 oed 

Marc, Pennod 10, adnodau 46-52: ‘Iachau Bartimeus Ddall’, Y Beibl 

Cymraeg Newydd 

Gwobrau: 

1. £60 

2. £30 

3. £20 

(£110 Eglwys Fethodistaidd Jerwsalem Wrecsam) 

146. Criw llafar rhwng 2 a 6 mewn nifer i greu perfformiad ar thema 

gyfoes heb fod yn hwy na 5 munud. Mae rhwydd hynt i’r cystadleuwyr 

arbrofi. 

Gwobrau: 

1. £100 (Alun a Gwenan Emanuel, Wrecsam) 

2. £60 

3. £40 

147. Monolog i rai 12-16 oed 

Monolog o ddrama/ddramâu neu ryddiaith addas. Caniateir hyd at 5 

munud ar gyfer y cyflwyniad cyfan yn cynnwys paratoi a chlirio’r llwyfan. 

Gwobrau: 

1. Medal Goffa Huw Rowlands a £75 

2. £50 

3. £25 

(£150 Eira a Philip Davies, Wrecsam) 








(Gweler hefyd y gystadleuaeth yn adrannau Alawon Gwerin, Cerdd Dant, 

Dawns a Drama) 

Gwobrau: 


Rhos) 

2. £250 

3. £150 

Beirniaid: 

Dyfrig Davies, Ann Fychan, Eiri Jenkins, Alun Jones 

D.S. Mae’n anghyfreithlon gwneud copïau ychwanegol eich hun 

o gerddoriaeth, barddoniaeth neu unrhyw waith sydd wedi ei 

gyhoeddi. 

Llefaru 

59


Llenyddiaeth 

Llenyddiaeth 


1. Nifer Copïau 

Rhaid i bob ymgeisydd am y Gadair, y Goron, y Fedal Ryddiaith a Gwobr 

Goffa Daniel Owen, anfon tri chopi o’i waith at y Trefnydd ynghyd â disg 

gyfrifiadurol o’r gwaith cyflwynedig. 

2. Datganiad 

Oni chaniateir cywaith, dylid cwblhau’r datganiad â ffugenw ar waelod y 

ffurflen gais. Oni wneir hyn, bydd hawl gan y Trefnydd i agor yr amlen a 

dychwelyd y gwaith, gydag eglurhad priodol, at yr awdur. Yna gall yr awdur 

ailgyflwyno’r ymgais dan ffugenw arall. 

Barddoniaeth 

148. Dilyniant o gerddi mewn cynghanedd gyflawn heb fod dros 

250 llinell: Clawdd Terfyn 

Gwobr: 

Cadair yr Eisteddfod (Cwmni Gwyliau Seren Arian, Wrecsam a Chaernarfon) 

a £750 (Cwmni Buddsoddiadau Pritchard Cymru) 

Beirniaid: Emyr Lewis, Donald Evans, Gruffydd Aled Williams 

149. Dilyniant o gerddi digynghanedd heb fod dros 250 llinell: 

Gwythiennau. Gweler Amodau Arbennig, rhif 6. 

Gwobr: Coron yr Eisteddfod a £750 (Prif Gyfrinfa Talaith Gogledd Cymru) 

3. Cyfyngiadau 

(i) Ni chaniateir anfon yr un gwaith yn ei hanfod i fwy nag un 

gystadleuaeth. 

(ii) Ni chaniateir anfon unrhyw waith at gyhoeddwr hyd nes y bydd y 

feirniadaeth wedi’i chyhoeddi yn y gyfrol Cyfansoddiadau a Beirniadaethau 

yn ystod wythnos yr Eisteddfod. 

4. Y Fedal Ryddiaith/Gwobr Goffa Daniel Owen 2011 

Y cyfansoddiadau i fod yn llaw’r Trefnydd erbyn 1 Rhagfyr 2010. 

5. Ymrwymiadau 

Os oes gan gystadleuydd ymrwymiad fel awdur gyda chyhoeddwr arbennig 

rhaid iddo roi enw’r cyhoeddwr, ynghyd â’i ffugenw, yn yr amlen dan sêl. 

6. Cystadleuaeth Y Goron 

Caniateir cynnwys ambell linell ddamweiniol neu anfwriadol gynganeddol 

mewn gwaith a anfonir i gystadleuaeth y Goron. 

Beirniaid: Gwyn Thomas, Alan Llwyd, Nesta Wyn Jones 

150. Englyn: Pwll 

Gwobr: £100 (Rhodd Angharad Jurkiewicz er cof am ei thad y diweddar 

Arglwydd Maelor [gynt T.W. Jones, AS]) 

Beirniad: Twm Morys 

151. Englyn ysgafn: Rhybudd 

Gwobr: 

£100 (Mairwen, Shoned, Heulwen a Gareth er cof am H. Hefin Jones) 

Beirniad: Huw Ceiriog 

152. Telyneg mewn mydr ac odl: Tanchwa 

Gwobr: £100 (Jean Hughes er cof am ei gŵr, Henry Hughes, Llanarmon 

Dyffryn Ceiriog) 

Beirniad: Olwen Norris Canter 

60


153. Cywydd: Dathlu’r Brifwyl 

Gwobr: 

£100 (Aled Lewis Evans, Wrecsam) 

Beirniad: Gerallt Lloyd Owen 

154. Soned: Pont 

Gwobr: £100 (Jean Hughes er cof am ei gŵr, Henry Hughes, Llanarmon 

Dyffryn Ceiriog) 

Beirniad: Nia Powell 

155. Cerdd mewn vers libre hyd at 60 llinell: Rhyddid 

Gwobr: 

£100 (Er cof am Eric a Megan Stephen Jones, dad a mam) 

Beirniad: Elin ap Hywel 

156. Cerdd Ddychan: Cythraul Canu 

Gwobr: 


Beirniad: Tegwyn Jones 

157. Carol Plygain 

Gwobr: 

£100 (Rhodd Angharad Jurkiewicz er cof am ei thad y diweddar Arglwydd 

Maelor [gynt T.W. Jones, AS]) 

158. Chwe Limrig: Rhwydweithio 

Gwobr: 

£100 (Cangen Merched y Wawr, Wrecsam) 

Beirniad: Islwyn Jones 

159. Trosi tair cerdd gan R.S. Thomas 

Gwobr: 


Beirniad: M. Wynn Thomas 

160. Ysgoloriaeth Emyr Feddyg 

Er cof am Dr Emyr Wyn Jones, Cymrawd yr Eisteddfod 

Sefydlwyd yr Ysgoloriaeth hon i hyfforddi llenor neu fardd na chyhoeddwyd 

cyfrol o’i (g)waith eisoes. Dyfernir yr ysgoloriaeth yn flynyddol i’r 

cystadleuydd mwyaf addawol. Ar gyfer Eisteddfod 2011 fe’i cynigir i lenor. 

Gofynnir i’r cystadleuwyr anfon darn neu ddarnau rhyddiaith o gwmpas 

3,000 o eiriau ar un o’r ffurfiau canlynol: braslun nofel, pennod agoriadol 

nofel, tair stori fer neu dair ysgrif. Rhaid i’r darnau fod yn waith gwreiddiol 

a newydd yr awdur. Dyddiad cau: 1 Ebrill 2011 

Gwobr: 

Ysgoloriaeth Emyr Feddyg, yn werth hyd at £1,000 yn cynnwys £100 i’r 

enillydd ar gyfer meddalwedd neu lyfrau. Yna trefnir ar gost yr ysgoloriaeth 

i’r enillydd gael prentisiaeth yng nghwmni llenor profiadol a benodir gan y 

Panel Llenyddiaeth. Bydd yr hyfforddiant yn parhau am tua chwe mis, ac yn 

cynnwys pedair o sesiynau dwy awr, yn ogystal â derbyn sylwadau manwl 

ar bedair o dasgau a anfonir drwy’r post neu e-bost. Telir yn ogystal gostau 

teithio’r enillydd i’r sesiynau. 

Llenyddiaeth 

Beirniad: Rhiannon Ifans 

Beirniad: Gwen Pritchard Jones 

61


Llenyddiaeth 

Rhyddiaith 

161. Gwobr Goffa Daniel Owen, 2011 

Nofel heb ei chyhoeddi gyda llinyn storïol cryf a heb fod yn llai na 50,000 o 

eiriau. Dyddiad cau: 1 Rhagfyr 2010 

Gwobr: 

Medal Goffa Daniel Owen a £5,000 (Siop y Siswrn, Wrecsam a’r Wyddgrug) 

Beirniaid: Emyr Llywelyn, Jon Gower, Elin Llwyd Morgan 

162. Gwobr Goffa Daniel Owen, 2012 

Nofel heb ei chyhoeddi gyda llinyn storïol cryf a heb fod yn llai na 50,000 o 

eiriau. Dyddiad cau: 1 Rhagfyr 2011 

Gwobr: 

Medal Goffa Daniel Owen a £5,000 

165. Stori fer wedi’i lleoli ym myd diwydiant 

Gwobr: 

£200 (Gareth, Liz ac Alun Vaughan Williams, Wrecsam) 

Beirniad: John Rowlands 

166. Blog dros gyfnod o fis hyd at 3,000 o eiriau. 

Dylid cyflwyno’r gwaith ar ddisg yn unig. 

Ystyrir cyhoeddi’r buddugol ar safle we’r Eisteddfod 

Gwobr: 

£200 

Beirniad: Lyn Lewis Dafis 

167. Casgliad o 10 darn ar ffurf llên micro rhwng 50 a 250 o eiriau 

yr un: Ystafelloedd Aros 

62 

Beirniaid: John Rowlands, Gareth F. Williams, Sioned Williams 

163. Y Fedal Ryddiaith 2011 

Cyfrol o ryddiaith greadigol heb fod dros 40,000 o eiriau: Gwrthryfel 

Dyddiad cau: 1 Rhagfyr 2010 

Gwobr: 

Y Fedal Ryddiaith (Undeb Amaethwyr Cymru, Cangen Dinbych a Fflint) a 

£750 (£500 Ymddiriedolaeth Goffa D. Tecwyn Lloyd; £250 Cymdeithas 

Owain Cyfeiliog, Wrecsam) 

Beirniaid: Branwen Jarvis, Hazel Walford Davies, Grahame Davies 

164. Y Fedal Ryddiaith 2012 

Cyfrol o ryddiaith greadigol heb fod dros 40,000 o eiriau: Mudo 

Dyddiad cau: 1 Rhagfyr 2011 

Gwobr: 

Y Fedal Ryddiaith a £750 

Beirniaid: Gwerfyl Pierce Jones, Aled Islwyn, Fflur Dafydd 

Gwobr: 

£200 

Beirniad: Sian Northey 

168. Ysgrif Bortread: Portread o lenor, bardd neu ysgolhaig 

Gwobr: 

£200 (Olwen Norris Canter, Wrecsam) 

Beirniad: Margaret Wallis Tilsley 

169. Erthygl newyddiadurol hyd at 2000 o eiriau ar bwnc llosg 

Gwobr: 

£200 (Gan y teulu er cof am eu rhieni, Sioned Penllyn a’r Parch W.E. Jones 

[ap Gerallt] 

Beirniad: Arwyn Jones


170. Llythyr dychanol at wleidydd 

Gwobr: 

£200 (£100 Rhoddedig gan Mair Miles Thomas er cof am ei gŵr, J.R. 

Thomas, Cadeirydd Pwyllgor Gwaith Eisteddfod Genedlaethol Wrecsam 

1977; £100 Rhoddedig gan ei chwaer, Eirwen Thomas, Y Bermo) 

Beirniad: Harri Parri 

171. Stori arswyd wedi’i hanelu at bobl ifanc 

Gwobr: 

£200 (Eurwen Parry Dutton er cof am Gwyneth a Wilfrid Griffin) 

Llenyddiaeth 

Beirniad: Gareth F. Williams 

172. Casgliad o hyd at 30 o anecdotau difyr o’r byd chwaraeon. 

Caniateir cywaith. 

Gwobr: 

£200 (£100 Er cof am Lewis a Iola Evans, Wrecsam, oddi wrth y teulu) 

Beirniad: Huw Llywelyn Davies 

173. Cystadleuaeth i rai sydd wedi byw yn y Wladfa ar hyd eu 

hoes ac yn dal i fyw yn Yr Ariannin: 

‘Byw yn y Wladfa heddiw’ (heb fod yn llai na 1,500 o eiriau) ar ffurf 

traethawd neu gyfres o negeseuon e-bost 

Gwobr: 

£200 (Cymdeithas Cymru-Ariannin - Gwobr Goffa Shân Emlyn) 

Beirniad: Rhys Llewelyn 

63


MaesB 

MaesB 

Cynhelir y gystadleuaeth yma ym MaesB 

174. Brwydr y Bandiau MaesB 

Perfformio set o ganeuon gwreiddiol mewn unrhyw arddull. 

Y perfformiad heb fod yn hwy nag 20 munud. Caniateir 10 munud i baratoi 

a rhaid defnyddio’r drymiau a ddarperir. 

Gwobr: 

Tlws UMCA i’w ddal am flwyddyn ac £1,000 

Cynigir sesiwn i’r enillydd ar C2-Radio Cymru ynghyd â sesiwn ym MaesB. 

Tlws Coffa Trystan Maelgwyn i’w ddal am flwyddyn a £100 i’r cerddor 

gorau yn y gystadleuaeth (£65 Cronfa Goffa Trystan Maelgwyn) 

Beirniaid: Rhydian Dafydd, Adam Walton 

64


CYHOEDDWYR 

Cysylltwch yn gyntaf â'ch siopau cerdd a llyfrau lleol. 

BOOSEY & HAWKES: Aldwych House, 71-91 Aldwych, London, WC2B 4HN 

CEINWEN ROBERTS: Haulfre, The Groves, Northop Hall, MOLD, Flintshire, CH7 6JX 

(01244 816100, www.harping.co.uk) 

CRAMER MUSIC: 23 Garrick Street, Covent Garden, London, WC2E 9RY 

CURIAD: Yr Hen Lyfrgell, Ffordd y Sir, Pen-y-groes, Caernarfon, Gwynedd, LL54 6EY 

(01286 882166; curiad@curiad.co.uk) 

CWMNI CYHOEDDI GWYNN: Hen Gapel Salem, Ffordd Bryncelyn, Talysarn, Gwynedd, 

LL54 6AB (01286 881797) 

CYHOEDDIADAU’R GAIR: Aelybryn, Chwilog, Pwllheli, Gwynedd, LL53 6SH 

(01766 810092) 

CYMDEITHAS ALAWON GWERIN CYMRU (CAGC): cysyllter â'ch llyfrwerthwyr lleol 

CYMDEITHAS CERDD DANT CYMRU (CCDC): Sion Gwilym, Bronant, 

Llansadwrn, Ynys Môn, LL59 5SF (07849 778963; siongwilym@gmail.com) 

CYMDEITHAS DAWNS WERIN CYMRU (CDdWC): Palas Print, 10 Stryd y Plas, 

Caernarfon, Gwynedd. LL55 1RR (01286 674631; www.palasprint.com) 

GWASG CARREG GWALCH: 12 Iard yr Orsaf, Llanrwst, Dyffryn Conwy, LL26 0EH 

(01492 642031; www.carreg-gwalch.com) 

GWASG GEE: Felin Fawr, Bethesda, Gwynedd, LL57 4YY 

(01248 800135; archebion@gwasggee.com) 

GWASG GOMER: J D Lewis a'i Feibion Cyf., Llandysul, Ceredigion, SA44 4QLF 

(01559 362371; www.gomer.co.uk) 

GWASG PRIFYSGOL CYMRU: Cwmni Cyhoeddi Gwynn, Hen Gapel Salem, Ffordd 

Bryncelyn, Talysarn, Gwynedd, LL54 6AB (01286 881797) 

HAL LEONARD: Music Sales Ltd., 8 – 9 Frith Street, London, W1V 5TZ 

HUGHES A’I FAB: Aureus Publishing, Castle Court, Castle-upon-Alun, Sant y Brid, 

Bro Morgannwg, CF32 0TN (01656 880033) 

IMC: mds Distribution, 7-12 Raywood Office Complex, Leacon Lane, Charing, 

Ashford, TN27 0EN 

ELSBETH M JONES: cysyllter â'ch llyfrwerthwyr lleol 

NOVELLO: Music Sales Ltd., 8 - 9 Frith Street, London, W1V 5TZ 

PETERS EDITION LTD.: 10 -12 Baches Street, London, N1 6DN 

G. RICORDI: United Music Publishers, 33 Lea Road, Waltham Abbey, Essex EN9 1ES 

SCHIRMER: Music Sales Ltd., 8 - 9 Frith Street, London, W1V 5TZ 

SNELL A’I FEIBION: 68 West Cross Street, West Cross, Abertawe, SA3 5LU 

(01792 405727; snells@welshmusic.demon.co.uk) 

STAINER & BELL: PO Box 110, Victoria House, 23 Gruneisen Road, London, N3 1DZ 

UNIVERSAL EDITION: 48 Gt Marlborough Street, LONDON, W1F 7BB 

Y LOLFA: Talybont, Ceredigion, SY24 5AP (01970 832 304; www.ylolfa.com) 

Cyhoeddwyr 

65


Dyddiadau Pwysig 

Sylwer: Crynodeb er hwylustod yn unig yw’r rhai isod a dylid darllen yr amodau 

cyflawn yn ogystal. 

31 Awst 2010 Ni chaiff neb gystadlu mewn cystadleuaeth os bu’n ddisgybl 

preifat i feirniad ar y gystadleuaeth honno ar ôl y dyddiad hwn. 

1 Rhagfyr 2010 Adran Llên: Cyfansoddiadau’r Fedal Ryddiaith a Gwobr 

Goffa Daniel Owen i fod yn llaw’r Trefnydd erbyn y dyddiad hwn. 

31 Ionawr 2011 Adran Drama: Cyfansoddiadau y Ddrama Hir a’r Ddrama 

Fer i fod yn llaw’r Trefnydd erbyn y dyddiad hwn. 

31 Ionawr 2011 Medal Goffa T. H. Parry WIlliams: dyddiad derbyn 

enwebiadau ar gyfer Medal Goffa T. H. Parry WIlliams. 

31 Ionawr 2011 Adran Gwyddoniaeth a Thechnoleg: Dyddiad derbyn 

enwebiadau ar gyfer Fedal Wyddoniaeth a Thechnoleg. 

14 Chwefror 2011 Celfyddydau Gweledol: Ffurflenni cais i’w hanfon erbyn y 

dyddiad hwn. 

1 Mawrth 2011 Adran Drama: Enw a chyfeiriad ysgrifennydd pob cwmni 

sydd yn cystadlu yng nghystadlaethau actio drama i fod yn 

llaw’r Trefnydd, ynghyd â’r ffurflen briodol a chopi o’r 

ddrama ar gyfer y beirniad. 

31 Mawrth 2011 Adran Dysgwyr: Ffurflenni cais Tlws Dysgwr y Flwyddyn i 

fod yn llaw y Trefnydd erbyn y dyddiad hwn. 

1 Ebrill 2011 Cystadlaethau Cyfansoddi: Pob cyfansoddiad i fod yn 

llaw’r Trefnydd erbyn y dyddiad hwn oni nodir yn wahanol. 

Ebrill/Mai 2011 

Adran Ddrama: Rhaid cynnal rhagbrofion y cystadlaethau 

actio drama yn ystod y misoedd yma. 

1 Mai 2011 Ffurflenni cais a thaliadau yn y Cystadlaethau Llwyfan 

i fod yn llaw’r Trefnydd erbyn y dyddiad hwn. 

1 Mai 2011 Cyfieithiad Cymraeg: Os oes angen cyfieithiad Cymraeg o 

unrhyw gân, rhaid gwneud cais erbyn y dyddiad hwn, gan 

anfon copi o’r geiriau gwreiddiol a’r gerddoriaeth. 

1 Mai 2011 Cyfrifir oedran cystadleuwyr yn yr holl gystadlaethau 

cyfansoddi, ar y dyddiad hwn. 

15 Mai 2011 Oni hysbysir yn wahanol, y beirniaid i ddychwelyd eu 

beirniadaethau a’u cyfansoddiadau. 

1 Mehefin 2011 Ni chaiff neb ganu mewn côr heb iddo/iddi fod yn aelod 

cyflawn o’r côr hwnnw cyn y dyddiad hwn. 

1 Mehefin 2011 Adran Llefaru: Hunanddewisiad a detholiadau i fod yn 

llaw’r Trefnydd erbyn y dyddiad hwn. 

1 Gorffennaf 2011 Cwpanau, tarianau a thlysau a enillwyd i’w dal am flwyddyn 

i’w dychwelyd cyn y dyddiad hwn. 

14 Awst 2011 Rhaid gwneud cais am grantiau teithio erbyn y dyddiad hwn 

31 Awst 2011 Cyfrifir oedran yng nghystadlaethau wythnos yr Eisteddfod ar 

y dyddiad hwn. 

1 Medi 2011 Ffurflen ‘Cais am Grant’ Adran Drama i fod yn llaw’r Trefnydd 

erbyn y dyddiad hwn. 

12 Medi 2011 Rhaid i gystadleuydd a fyn gopi o’r feiriniadaeth ar ei 

berfformiad ofyn amdano erbyn y dyddiad hwn a thalu’r 

tâl priodol 

1 Hydref 2011 Y dyddiad olaf i dderbyn ceisiadau am ddychwelyd 

cyfansoddiadau anfuddugol. 

1 Mai 2011 Hunanddewisiad: Lle bo hunanddewisiad, rhaid cyflwyno’r 

copïau i’r Trefnydd erbyn y dyddiad hwn. Oni wneir hyn bydd 

hawl gan y Trefnydd i ddileu enw’r cystadleuydd. 

66


TALIADAU CYSTADLU 

Cystadlaethau Llwyfan 

Unigolion 

Deuawdau, Triawdau, Pedwarawdau 

Plant Ysgol 

Myfyrwyr 

£9.00 i bob cystadleuaeth 

(NODER – pum cystadleuaeth a 

throsodd i’r un cystadleuydd: 

cyfanswm o £45) 

£9.00 yr un neu £4.50 os yn blentyn 

neu £6.00 os yn fyfyriwr 

£4.50 yr un 

£6.00 yr un 

Corau Dros 45 o leisiau: £120 

Hyd at 45 o leisiau: £80 

Partïon/Grwpiau (10 aelod neu fwy) £80 

Ysgoloriaeth W. Towyn Roberts 

Bandiau Pres £80 

Cyfansoddi 

Cerddoriaeth, Dawns, Drama, 

Dysgwyr, Gwyddoniaeth a Thechnoleg 

Llenyddiaeth 

Cywyddau, englynion, telynegion 

Drama 

Cystadleuaeth Actio 

£9.00 yr un 

£4.50 yr ymgais 


£4.50 hyd at 5 ymgais 

£80 y ddrama 

CYFARWYDDIADAU CYFANSODDI 

1. Rhaid i’r cyfansoddiadau, ynghyd â ffurflen gystadlu C fod yn llaw’r Trefnydd 

erbyn 1 Ebrill cyn yr Ŵyl, oni nodir yn wahanol. Gweler hefyd y Rheolau ac Amodau 

Cyffredinol, rhifau 9 (cyflwyno cyfansoddiadau) a 19 (dychwelyd cyfansoddiadau). 

2. Rhaid i bob cystadleuydd anfon ei enw a’i gyfeiriad mewn amlen dan sêl a rhoi ei 

ffugenw ar yr amlen honno. Ni ddylid cynnwys dim arall yn yr amlen. 

3. Rhaid i bob cystadleuydd anfon y tâl priodol ar gyfer pob ymdrech o’i eiddo ym 

mhob cystadleuaeth. Ni dderbynnir stampiau. 

4. Os oes gan gystadleuydd ymrwymiad gyda chyhoeddwr, rhaid iddo roi enw’r 

cyhoeddwr mewn amlen dan sêl a’i ffugenw ar yr amlen honno. Gweler hefyd y 

Rheolau ac Amodau cyffredinol, rhif 4 (hawlfraint cyfansoddiadau buddugol) 

GRANTIAU TEITHIO 

1. Er mwyn cynorthwyo corau, partïon, a.y.b., i gystadlu yn yr Eisteddfod, cynigir 

grantiau i rai buddugol ac anfuddugol yn y cystadlaethau a ddangosir isod. 

2. Nid yw’r graddfeydd wedi eu seilio ar y teithio a wneir gan y cystadleuwyr, ond ar 

bellter eu canolfan arferol o faes yr Eisteddfod. I’r cystadleuwyr a ddaw o lefydd 

rhwng 30 a 75 milltir o’r maes rhoddir grant yn ôl Graddfa A; 76-120 milltir Graddfa 

B; 121 milltir a rhagor, Graddfa C. 

3.Ystyrir y ceisiadau a thelir y grantiau yn y Swyddfa’r yng nghefn y Pafiliwn. 

4. Rhaid gwneud cais ar y ffurflen briodol cyn 14 Awst yn dilyn yr Eisteddfod. 

Ni ellir ystyried unrhyw gais a dderbynnir wedi’r dyddiad hwn. 

TRAVELLING GRANTS 

1. In order to assist choirs, parties etc., to compete at the National Eisteddfod, 

grants are offered to both prize winners and non-prizewinners appearing in the 

competitions shown below. 

Taliadau Cystadlu 

Gwyddoniaeth a Thechnoleg 

Cael Wil i’w Wely a Wil Bach i’w Wely 


Unigolion 

Ysgoloriaeth Artist / Crefftwr Ifanc 

£9.00 y tîm 



Sylwer: Ni fydd ad-daliad o’r tâl cystadlu os tynnir y cais yn ôl. 

2. Grants are not based on the distance travelled by competitors but on the distance 

of their normal centre from the Eisteddfod Festival Site. Competitors whose centres 

are between 30 and 75 miles from the Festival Site will be paid according to Scale A; 

76-120 miles Scale B; 121 miles and over Scale C. 

3. The applications will be considered and payments made in the Eisteddfod Office 

at the rear of the Pavilion. 

4. The application must be made on the appropriate form before 14 August 

following the Eisteddfod. No application received after that date will be considered. 

67


Grantiau Teithio 

GRANTIAU TEITHIO 

Cystadleuaeth (Competition) 

Graddfa (Scale) 

Alawon Gwerin 1A B 1 C 

1 Côr rhwng 21-40 mewn nifer £140 £280 1£420 

2 Parti hyd at 20 mewn nifer £ 60 £120 1£180 

3 Parti dan 21 oed £ 60 £120 1£180 

8 Cyflwyniad* £ 90 £180 1£270 

10 Grŵp Offerynnol* £ 60 £120 1£180 

Bandiau Pres 

11-14 Dosbarth 1-4 £270 £540 1£810 

Cerdd Dant 

15 Côr £140 £280 £420 

16 Parti heb fod dros 20 mewn nifer £ 60 £120 £180 

17 Parti dan 25 oed £ 60 £120 £180 

Cerddoriaeth 

Corau dros 45 mewn nifer £360 £720 £1080 

Corau hyd at 45 mewn nifer £270 £540 £810 

61 Grŵp offerynnol agored* £ 60 £120 £180 

Dawnsio 

88 Tlws Coffa Lois Blake £ 60 £120 £180 

89 Tlws Cymdeithas Ddawns Werin Cymru £ 60 £120 £180 

90 Parti dan 25 oed £ 60 £120 £180 

91 Dawns stepio i grŵp £ 60 £120 £180 

100 Dawnsio cyfoes i grŵp* £ 60 £120 £180 

103 Dawnsio disgo i grŵp* £ 60 £120 £180 

Dysgwyr 

118 Grŵp canu* £ 60 £120 £180 

119 Parti llefaru* £ 60 £120 £180 

Llefaru 

136 Côr dros 16 o leisiau £ 90 £180 £270 

137 Parti hyd at 16 o leisiau £ 60 £120 £180 

MaesB 

174 Cystadleuaeth grŵp* £ 60 £120 £180 

ARHOLIADAU GORSEDD Y BEIRDD 

Hoffech chi ymaelodi â Gorsedd y Beirdd a chael cymryd rhan yn ei 

gorymdeithiau a’i seremonïau lliwgar 

Mae modd i chi wneud hynny trwy sefyll Arholiadau’r Orsedd a gynhelir ar y 

Sadwrn olaf yn Ebrill bob blwyddyn mewn canolfannau hwylus yn Ne a Gogledd 

Cymru. 

Ceir meysydd llafur mewn Barddoniaeth, Cerddoriaeth, Iaith, a Rhyddiaith, 

yn ogystal â meysydd arbennig i Delynorion a Datgeiniaid Cerdd Dant. 

Rhaid pasio dau arholiad yn eich maes dewisedig cyn y byddwch ar dir i’ch urddo i’r 

Wisg Werdd yng Nghylch yr Orsedd gan yr Archdderwydd – ond gallwch sefyll y 

ddau bapur yr un diwrnod, os dewisiwch. Yna, ymhen blwyddyn, cewch sefyll yr 

arholiad terfynol i’ch urddo i’r Wisg Las. 

Gellir cael copi o lyfryn y Maes Llafur (pris £1 a chludiad post) sy’n rhoi cyfarwyddiadau 

llawn am y gwahanol feysydd ynghyd â’r amodau, enwau’r arholwyr, a rhestr y llyfrau 

gosod – trwy anfon at Drefnydd yr Arholiadau: Dr W. Gwyn Lewis (Gwyn o 

Arfon), Llys Cerdd, 80 Cae Gwyn, Caernarfon, Gwynedd, LL55 1LL. 

Anfonwch ato ar unwaith er mwyn i chi gael dechrau mewn da bryd i’ch urddo yn 

Eisteddfod Genedlaethol Wrecsam a’r Fro 2011, gobeithio. 

Os llwyddwch yn yr arholiadau, cewch ymfalchïo mewn tystysgrif hardd a wnaed yn 

arbennig ar gyfer yr Orsedd gan artist Cymreig, y diweddar R. L. Gapper. Ond yn fwy 

na hynny, fe gewch y fraint o berthyn i sefydliad unigryw sy’n rhan mor annatod, 

bellach o’r Eisteddfod. 

Beth am roi cynnig arni, felly, a thrwy hynny ymaelodi â Gorsedd y Beirdd a Llys yr 

Eisteddfod trwy borth anrhydeddus yr arholiadau 

Trefnydd Arholiadau’r Orsedd 

Dr W. Gwyn Lewis (Gwyn o Arfon) 

Llys Cerdd 

80 Cae Gwyn 

Caernarfon 

Gwynedd 

LL55 1LL 

Ffôn: 01286 676651 

68 

*Rhaid cael deg aelod neu fwy er mwyn hawlio grant teithio


GWAHODDIAD I GAREDIGION 

YR EISTEDDFOD GENEDLAETHOL 

Os ydych am hyrwyddo’r diwylliant Cymreig a hybu’r iaith Gymraeg, 

dowch atom i gyfnerthu gweithgareddau’r Eisteddfod 

Genedlaethol. 

Bydd croeso cynnes a digon o gyfle i chwi – yn arbennig os ydych 

yn ifanc – yn y Llys. 

LLYS EISTEDDFOD 

GENEDLAETHOL CYMRU 

Dymunaf ymaelodi yn y Llys ac amgaeaf danysgrifiad o: 

£ : 

Enw (llythrennau bras) ...................................................................... 

Llys yr Eisteddfod 

Ymunwch â ni ’nawr a mynnwch ddangos eich cefnogaeth. Y mae 

pob aelod newydd a phob cyfraniad yn werthfawr i’r Eisteddfod a’i 

dibenion. 

Dylid ymholi ynglyn â’r tâl ymaelodi gan ddychwelyd y ffurflen i: 

Prif Weithredwr yr Eisteddfod: 

Elfed Roberts 

40 Parc Tŷ Glas 

Llanisien 

Caerdydd 

CF14 5DU 

Cyfeiriad ............................................................................................ 

........................................................................................................... 

........................................................................................................... 

Ffôn ................................................................................................... 

Ffôn Symudol...................................................................................... 

E-bost ................................................................................................. 

! 

Sieciau wedi eu croesi yn daladwy i 


69


70


EISTEDDFOD GENEDLAETHOL WRECSAM A’R FRO 

30 Gorffennaf - 6 Awst 2010 

Rhif y Teitl Math Pris yr Nifer Cyfanswm 

gyst. 

o gopi* un 

ALAWON GWERIN 

5 (a) ‘Ffarwel i Ddociau Lerpwl’ CC 

CERDD DANT 

15 ‘Y Glöwr’ (detholiad penodol) G 

16 ‘Gwenllian’ G 

18 ‘Y Delyn’ G 

21 (i) ‘Gorwelion’ (detholiad penodol) G 

21 (ii) ‘Hydre’n y Dail’ G 

CERDDORIAETH 

26 ‘Gloria’ CC £1.75 

28 ‘Cytgan y Carcharorion’ CC £1.80 

30 ‘Down o werdd galon y dyfroedd’ CC £1.60 

31 ‘Am brydferthwch ddaear lawr’ CC £1.75 

35 (a) (i) ‘Mae Susanna yn hwyr!’ / 

‘I ble’r aethant oriau cariadlon’ G 

35 (a) (ii) ‘O wae! a’m bron gan ddagrau’n lli’ 

/ Iti’r galon hon a roddaf’ G 

36 (a) (i) ‘Cân y blodau’ G 

36 (a) (ii) ‘Dduw ein Tad, bob nos a dydd’ G 

37 (a) (i) ‘Yn fuan daw gwanwyn’ G 

37 (a) (ii) ‘Gwrandewch yn feichiog morwyn 

fydd’ / ‘Tydi sy’n datgan’ G 

38 (a) (i) ‘Roedd y sêr fry’n disgleirio’ G 

38 (a) (ii) ‘Llonnwch chwi, fy mhobl’ / 

‘Pob rhyw bantle a lwyr gyfodir’ G 

39 (a) (i) ‘Dyma ddiwrnod ac awr fy nhynged’ G 

39 (a) (ii) ‘Digon yw hyn’ G 

40 (a) (i) ‘Pob oed i alwd serch sy’n ufudd’ G 

40 (a) (ii) ‘Gan ddial awn i’r gad’ G 

Rhif y Teitl Math Pris yr Nifer Cyfanswm 

gyst. 

o gopi* un 

45 ‘Pan fo geneth yn un ar bymtheg’ G 

45 ‘Pawb at y peth a bo’ G 

45 ‘Gwae fi! Rwyf ar ddisberod’ / 

‘Beth a wnaf heb Euridice’’ G 

45 ‘Awelon ein cariad’ G 

45 ‘Mae angen merch neu fenyw’ G 

45 ‘Deuwch o donnau’r gwynt’ CC £1.50 

46 ‘Os Duw sydd drosom’ G 

46 ‘Tosturia Di, fy Nuw’ G 

46 ‘Ac yna llygaid y dall a agorir’ / 

‘Fe bortha Ef ei braidd megis 

bugail’ 

G 

46 ‘Fe torrwyd i ffwrdd o dir y rhai 

bywiol’ / ‘Ond ni chafodd fod 

yn enaid coll’ 

G 

46 ‘Mor fawr yw’r Iôr’ G 

46 ‘Herio dy fath’ G 

47 ‘Nosgan serch’ G 

47 ‘Nos o Fai’ G 

47 ‘Hwiangerdd y môr’ G 

47 ‘Y nos’ G 

47 ‘Neilltuaeth’ G 

47 ‘Cwynfan y Coed’ G 

55 ‘O lawen ddedwydd dŷ’ G 

56 ‘Twymyn y môr’ G 

DYSGWYR 

116 ‘Beirdd ar y stryd’ G 

LLEFARU 

138 (a) ‘Cyngor’ G 

Ffurflen Archebu Darnau Prawf 

IS-GYFANSWM £ 

CYFANSWM £ 

71


Ffurflen Archebu Darnau Prawf 

Sieciau, wedi eu croesi, yn daladwy i Eisteddfod Genedlaethol 2011 

*CC = Copi cerdd a’r geiriau Cymraeg arno 

*G = Copi o’r cyfieithiad Cymraeg, heb y gerddoriaeth 

Rhaid amgau'r tâl gyda'r ffurflen archebu, gan amgau amlen wed'ii stampio o faint 

digonol, a'u dychwelyd i Swyddfa'r Eisteddfod, Uned 15, Parc Busnes Yr Wyddgrug, 

Ffordd Wrecsam, Yr Wyddgrug, Sir y Fflint, CH7 1XP. 

Mae gwneud copïau ychwanegol o’r darnau uchod yn anghyfreithlon. 

ENW ………………………………………..........……………………………… 

CYFEIRIAD ………………………………………………………………………… 

………………………………………………………………………...…....…...... 

………………………………………………………………………...…....…...... 

Tystiaf na fyddaf yn atgynhyrchu copïau o’r uchod: 

Llofnod ………………………………… 

Dyddiad ……………………...…….... 

72


Darllener y nodiadau hyn: 

1. Rhaid defnyddio ffurflen wahanol i bob cystadleuaeth. 

Am gopïau ychwanegol, naill ai anfoner i’r Swyddfa gan amgáu 

amlen â stamp arni neu ffotocopïwch y ffurflen hon, neu 

llawrlwythwch gopi o safle we yr Eisteddfod. 

2. Tâl cystadlu: Llwyfan 

Unigolion 

- £9.00 i bob cystadleuaeth 

(NODER – 5 cystadleuaeth a throsodd i’r un cystadleuydd: 


Plant Ysgol a Myfyrwyr - £4.50 (plant); (£6.00) myfyrwyr 

Deuawdau, Triawdau - £9.00 yr un; £4.50 yr un os yn 

a Phedwarawdau 

blentyn neu £6.00 i fyfyriwr 

Corau : - dros 45 o leisiau: - £120 

- hyd at 45 o leisiau: - £80 

Partïon/Grwpiau (10 neu fwy): - £80 

Grwpiau o blant: 

- £4.50 yr aelod 

Ni dderbynnir stampiau. Sieciau wedi eu croesi i’w talu i: 

Eisteddfod Genedlaethol Cymru. 

3. Amgaeër amlen 9.5” x 6.5” hunan-gyfeiriedig wedi ei 

stampio ar gyfer y manylion cystadlu. 

4. Anfonir manylion y cystadlu at y cystadleuwyr ym mis 

Gorffennaf 2011. Ni chydnabyddir y cais hyd hynny. 

5. Cynhelir y cystadlaethau yn unol â’r Rheolau ac Amodau a 

gyhoeddir yn y Rhestr Testunau. 

6. Lle bo hunanddewisiad o gerddoriaeth, alawon, cyweirnod, 

geiriau, neu ddetholiadau, rhaid nodi hynny ar y ffurflen ac 

anfon un copi at y Trefnydd erbyn 1 Mai 2011. Oni wneir hyn 

bydd hawl gan y Trefnydd i ddileu enw’r cystadleuydd. 

7. Dychweler y ffurflen i: 

Hywel Wyn Edwards, 

Swyddfa’r Eisteddfod, 

Uned 15, Parc Busnes Yr Wyddgrug, 

Ffordd Wrecsam, Yr Wyddgrug, 

Sir y Fflint, CH7 1XP. 

! 

EISTEDDFOD GENEDLAETHOL 

WRECSAM A’R FRO 

Gorffennaf 30 – 6 Awst, 2011 

LLWYFAN 

Dyddiad cau: 1 Mai 2011 

Teitl y gystadleuaeth ................................................................................... Rhif .............. 

Enw’r côr/grŵp/parti/unigolyn ........................................................................................... 

Nifer yr aelodau .................................................................... Tâl amgaeëdig: £ ............... 

Lle bo hunanddewisiad, noder sawl darn: .............. 

(Gyda rhaglen hunanddewisiad dylid nodi’r manylion ar daflen atodol) 

Alaw/cerddoriaeth ........................................................................................................ 

Cyfanwaith .................................................. Cyhoeddwyr: ......................................... 

Cyweirnod ..................................................................................................................... 

Geiriau ........................................................................................................................... 

Yn achos cystadlaethau offerynnol, noder pa offeryn a genir ....................................... 

PWYSIG – HUNANDDEWISIAD: Cyfrifoldeb Corau, Partïon, Grwpiau neu Unigolion 

ydyw sicrhau hawl cyfieithu a pherfformio unrhyw ddarnau hunanddewisiad. 

Enw’r cysylltydd neu’r cystadleuydd .................................................................................. 

Cyfeiriad .............................................................................................................................. 

.............................................................................................................................................. 

....................................................................................... Côd Post ...................................... 

Ffôn ........................................ Symudol ........................................................................... 

E-bost ................................................................................................................................... 

Ymrwymaf/wn i gydymffurfio â’r amodau cyhoeddedig. 

Dyddiad .................................................... Arwyddwyd ..................................................... 

PWYSIG: Rhaid sicrhau fod pris y post yn gywir. 

Dylid amgau y tâl priodol ac amlen hunan-gyfeiriedig. 

A 

Ffurflen Gystadlu Llwyfan 

73


Entry Form Stage 

74 

WREXHAM AND DISTRICT 

NATIONAL EISTEDDFOD 

July 30 – 6 August, 2011 

STAGE 

Closing date: 1 May 2011 

Title of competition ...................................................................................... No. .............. 

Name of individual/choir/party/group ............................................................................... 

No. of members ....................................................................... Fee enclosed: £ ............... 

Where there is own choice of music, please state number of pieces: .............. 

(Own choice repertoire should be detailed on a separate sheet) 

Air/music ....................................................................................................................... 

Volume ............................................................. Publishers: ......................................... 

Key .................................................................... Words ................................................ 

In the case of instrumental competitions, 

please note which instrument will be played .................................................................. 

IMPORTANT – OWN CHOICE: It is the responsibility of the Choir, Party, Group or 

individual to obtain performance and translation rights of any own choice 

composition. 

Name of contact or competitior ........................................................................................ 

Address ................................................................................................................................ 

.............................................................................................................................................. 

..................................................................................... Post Code ...................................... 

Tel. ........................................ Mobile ................................................................................ 

E-mail ................................................................................................................................... 

I/We undertake to adhere to the Conditions in the List of Subjects. 

Date .................................................... Signed .................................................................... 

N.B. You must ensure the correct postage 

and enclose the fee and a stamped-addressed envelope. 

A 

! 

Please read the notes below: 

1. A separate form must be used for each competition. Additional 

copies may be obtained from the Eisteddfod Office (enclosing a 

stamped addressed envelope) or you may photocopy this form, or 

download a copy from the Eisteddfod website. 

2. Competition Fees: Stage 

Individuals: 

£9.00 for each competition 

(NOTE – 5 competitions or over for the same competitor: 

a total of £40) 

School Children & Students £4.50 (child); (£6.00) students 

Duets, Trios and Quartets £9.00 each; £4.50 each for 

schoolchildren; £6.00 students 

Mixed and Male Voice Choirs: 

- over 45 in number: £120 

- up to 45 in number: £80 

Parties/Groups (10 or more): £80 

Groups of children: £4.50 each member 

Stamps will not be accepted. Crossed cheques payable to 


3. Please enclose 9.5” x 6.5” self-addressed envelope with 

stamps for your final instructions. 

4. Full details of the competition will be sent in July 2011. 

No acknowledgement will be made before then. 

5. The competition is held in accordance with the Rules and General 

Conditions published in the List of Subjects. 

6. Where there is own choice of music, air, key, words or selection, 

please state on the form and send one copy to the Organiser 

before 1 May 2011. If this is not done, the Organiser has the right 

to exclude the competitor from the competition. 

7. Return this form to: 


Eisteddfod Office, 

15 Mold Business Park, Wrexham Road, 

Mold, Flintshire, CH7 1XP.








Unigolion 











Grwpiau o blant : - £4.50 yr aelod 



















! 




LLWYFAN 









Cyweirnod ..................................................................................................................... 

Geiriau ........................................................................................................................... 





Cyfeiriad .............................................................................................................................. 

.............................................................................................................................................. 

....................................................................................... Côd Post ...................................... 

Ffôn ........................................ Symudol ........................................................................... 

E-bost ................................................................................................................................... 





A 


75



76 




STAGE 







Air/music ....................................................................................................................... 


Key .................................................................... Words ................................................ 





composition. 


Address ................................................................................................................................ 

.............................................................................................................................................. 

..................................................................................... Post Code ...................................... 

Tel. ........................................ Mobile ................................................................................ 

E-mail ................................................................................................................................... 


Date .................................................... Signed .................................................................... 



A 

! 







Individuals: 




































Unigolion 











Grwpiau o blant : - £4.50 yr aelod 



















! 




LLWYFAN 









Cyweirnod ..................................................................................................................... 

Geiriau ........................................................................................................................... 





Cyfeiriad .............................................................................................................................. 

.............................................................................................................................................. 

....................................................................................... Côd Post ...................................... 

Ffôn ........................................ Symudol ........................................................................... 

E-bost ................................................................................................................................... 





A 


77



78 




STAGE 







Air/music ....................................................................................................................... 


Key .................................................................... Words ................................................ 





composition. 


Address ................................................................................................................................ 

.............................................................................................................................................. 

..................................................................................... Post Code ...................................... 

Tel. ........................................ Mobile ................................................................................ 

E-mail ................................................................................................................................... 


Date .................................................... Signed .................................................................... 



A 

! 







Individuals: 
































Am gopïau ychwanegol, naill ai anfoner i’r Swyddfa gan 

amgáu amlen â stamp arni neu ffotocopïwch y ffurflen hon, 

neu llawrlwythwch gopi o safle we yr Eisteddfod. 

2. Tâl cystadlu: tâl o £80 i’w anfon gyda’r ffurflen cyn 1 Mai 

2011. Ni dderbynnir stampiau. Sieciau wedi eu croesi i’w talu 

i: Eisteddfod Genedlaethol Cymru. 







6. Lle bo hunanddewisiad o alawon, cerddoriaeth neu 

gyweirnod, rhaid nodi hynny ar y ffurflen a chyflwyno tri copi 

i’r rheolwr ar ddiwrnod y gystadleuaeth. 










BANDIAU PRES 


Cystadleuaeth dosbarth .............................................................................. Rhif .............. 

Enw’r band .......................................................................................................................... 

Enw’r arweinydd ................................................................................................................. 


PWYSIG – HUNANDDEWISIAD: Cyfrifoldeb y bandiau ydyw sicrhau hawl 

perfformio darnau hunanddewisiad. 

Ymrwymwn i gydymffurfio â’r amodau yn y Rhestr Testunau a Rheolau Cymdeithas 

Bandiau Pres Cymru. 

Arwyddwyd ............................................ (Arweinydd) Dyddiad ......................... 

............................................ (Ysgrifennydd) 

Cyfeiriad i ohebu ag ef ...................................................................................................... 

.............................................................................................................................................. 

....................................................................................... Côd Post ...................................... 

Ffôn ........................................ Symudol ........................................................................... 

E-bost ................................................................................................................................... 

B 

Ffurflen Gystadlu Bandiau Pres 

! 



79


Entry Form Brass Bands 




BRASS BANDS 


Competition class .......................................................................................... No. .............. 

Name of band ..................................................................................................................... 

Name of conductor ............................................................................................................. 


IMPORTANT – OWN CHOICE: It is the responsibility of the bands to obtain 

performance rights of own choice compositions. 

We undertake to adhere to the regulations in the List of Subjects and to the Rules 

of the Welsh Brass Bands Association. 

Signed ............................................ (Conductor) Date ............................... 

............................................ (Secretary) 

Address for correspondence .............................................................................................. 

.............................................................................................................................................. 

..................................................................................... Post Code ...................................... 

Tel. ........................................ Mobile ................................................................................ 

E-mail ................................................................................................................................... 

B 


1. A separate form must be used for each competition. 

Additional copies may be obtained from the Eisteddfod Office 

(enclosing a stamped addressed envelope) or you may 

photocopy this form, or download a copy from the Eisteddfod 

website. 

2. Competition fee: the fee of £80 must be sent with the 

form before 1 May 2011. Stamps will not be accepted. 

Crossed cheques payable to Eisteddfod Genedlaethol Cymru. 





5. The competitions are held in accordance with the Rules and 

General Conditions published in the List of Subjects. 

6. Where there is own choice of music, air or key, please state 

on the form and present three copies to the contest controller 

on the day of the competition. 





Mold, Flintshire, CH7 1XP. 

80 



!


Darllener yn ofalus: 





2. Tâl cystadlu: £4.50 yr ymgais, i’w anfon gyda’r ffurflen cyn 

1 Ebrill 2011 (oni nodir yn wahanol). Sieciau wedi eu croesi 

i’w talu i: Eisteddfod Genedlaethol Cymru. Ni dderbynnir 

stampiau. 

3. Caniateir pump o gyfansoddiadau yn yr un gystadleuaeth am 

£4.50 yn y cystadlaethau canlynol: englynion unigol, 

telynegion, cywyddau. 












CYFANSODDI 

Cerddoriaeth, Dawns, Drama, Dysgwyr, Gwyddoniaeth a Thechnoleg, 

Ffilm, Llenyddiaeth 

Adran ............................................................................................................ Rhif .............. 

Teitl y gystadleuaeth .......................................................................................................... 

Yr wyf fi, sef awdur y gwaith a gyflwynir dan y ffugenw isod, yn tystio bod fy enw a’m 

cyfeiriad yn yr amlen dan sêl yn ddilys, a bod yr holl waith a gyflwynir yn waith 

gwreiddiol o’m heiddo fy hun, a heb ei wobrwyo o’r blaen yn yr Eisteddfod 

Genedlaethol, na’i gyhoeddi yn rhannol nac yn gyfan. Ni fyddaf yn cyflwyno’r gwaith 

i gyhoeddwr hyd nes y bydd y feirniadaeth wedi’i chyhoeddi. 

Yr wyf hefyd, trwy hyn, os yw’r gwaith yn fuddugol, fel perchennog yr hawlfraint 

ynddo, yn rhoi’r hawl i Gyngor yr Eisteddfod Genedlaethol gyhoeddi’r gwaith am y 

tro cyntaf yn ystod wythnos yr Eisteddfod, neu o fewn tri mis i ddiwrnod olaf yr 

Eisteddfod, heb imi dderbyn breindal a heb ymgynghori â mi. Ymhellach yr wyf yn 

cydnabod hawliau Cyngor yr Eisteddfod Genedlaethol yn y gwaith yn y dyfodol yn 

unol ag Amodau a Rheolau Cyffredinol yr Eisteddfod ac yn benodol rheol 4. 

Ffugenw .............................................................................................................................. 

Tâl amgaeëdig: £ ................................................................................................................ 

C 

Ffurflen Gystadlu Cyfansoddi 

NID YW’R FFURFLEN HON I’W RHOI YN YR AMLEN DAN SÊL 

! 

PWYSIG: 

Rhaid sicrhau fod pris y post yn gywir. 

81


82










stampiau. 















CYFANSODDI 



Adran ............................................................................................................ Rhif .............. 













Ffugenw .............................................................................................................................. 

Tâl amgaeëdig: £ ................................................................................................................ 

C 



! 

PWYSIG: 


83


84










stampiau. 















CYFANSODDI 



Adran ............................................................................................................ Rhif .............. 













Ffugenw .............................................................................................................................. 

Tâl amgaeëdig: £ ................................................................................................................ 

C 



! 

PWYSIG: 


85


86


Derbynneb 

SWYDDFA’N UNIG 

Derbyniwyd eich ymgais i’w chyflwyno i sylw’r 

detholwyr yn yr Adran Celfyddydau Gweledol. 

Derbyniwyd £16.00 / £8.00 fel tâl cystadlu. 

Arwyddwyd ..................................................... 

Dyddiad ............................. 

Rhif Cais .......... 

! 




ADRAN CELFYDDYDAU 

GWELEDOL 

Dyddiad cau: 14 Chwefror 2011 

Sut i ymgeisio 

Ch 

Anfoner: 

• Ffi o £16.00 / £8.00 (Ysgoloriaeth Artist Ifanc) 

• Ffurflen gais wedi ei chwblhau 

• Delweddau jpg 300dpi, maint A5 (dim mwy na 6) ar ddisg ar gyfer PC neu hyd at 

6 gwaith golygedig ar DVD (heb fod yn hwy na thair munud) 

• Datganiad byr ynglyn a’r gwaith 

• Amlen gyda chyfeiriad a stamp arni ar gyfer dychwelyd y ddisg 

Danfoner i: Swyddfa’r Eisteddfod, 40 Parc Tŷ Glas, Llanisien, Caerdydd CF14 5DU 

Enw ...................................................................................................................................... 

Cyfeiriad .............................................................................................................................. 

.............................................................................................................................................. 

....................................................................................... Côd Post ...................................... 

Ffôn ........................................ Symudol ........................................................................... 

E-bost ................................................................................................................................... 

Cymhwyster (rhoddwch x wrth y brawddegau perthnasol) 

1. Fe’m ganed yng Nghymru ____ 

2. Yr wyf o dras Cymreig ____ 

3. Yr wyf wedi byw/gweithio yng Nghymru am y tair blynedd cyn 31 Gorffennaf 2010 

____ 

4. Yr wyf yn siarad/ysgrifennu Cymraeg ____ 

5. Dyddiad geni (Ysgoloriaeth Artist Ifanc yn unig) ____ 

Ffurflen Gystadlu Celfyddydau Gweledol 

87


Ffurflen Gais Celfyddydau Gweledol 

Rhif 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Teitl Cyfrwng Maint 

Lleoliad 

presennol 

Dyddiad 

y gwaith 

Pris os yw ar werth 

(yn cynnwys 

comisiwn o 40%) 

88 

Nodwch yma os ydych yn gwneud cais am Ysgoloriaeth Artist Ifanc


Receipt 

OFFICE ONLY 

Your entry to be presented to the attention of the 

selectors in the Visual Arts section has been received. 

£16.00 / £8.00 entry fee received 

Signed ......................................................................... 

Date ............................. 

Entry No. .......... 




VISUAL ARTS SECTION 

Closing date: 14 February 2011 

How to enter 

Ch 

Send: 

• £16.00 / £8.00 (Young Artist Scholarship) 

• Completed application form 

• Jpg images (no more than 6) 300dpi, A5 size, on PC compatible disc or up to 6 

edited works DVD (no longer than three minutes duration) 

• A short statement concerning the work 

• SAE for returning the disc 

Return to: Eisteddfod Office, 40 Parc Tŷ Glas, Llanisien, CARDIFF, CF14 5DU 

Name ................................................................................................................................... 

Address ................................................................................................................................ 

.............................................................................................................................................. 

..................................................................................... Post Code ...................................... 

Tel. ........................................ Mobile ................................................................................ 

E-mail ................................................................................................................................... 

Entry Form Visual Arts 

Eligibility (please tick the relevant sentences) 

1. I was born in Wales ____ 

2. I am of Welsh parentage ____ 

3. I have lived/worked in Wales for the three years prior to 31 July 2010 ____ 

4. I am able to speak/write the Welsh language ____ 

5. Date of Birth (Young Artist Scholarship only) ____ 

! 

89


Entry Form Visual Arts 

No. 

1 

2 

3 

4 

Title Medium Size 

Present 

location 

Date of 

work 

Price if for sale 

(inc. 40% commission) 

5 

6 

90 

Note here if you are entering the Young Artist Scholarship







2. Tâl cystadlu: £80.00 y ddrama. 

3. Rhaid i bob cwmni a fo’n cystadlu anfon enw a chyfeiriad yr 

ysgrifennydd a chopi o’r ddrama ar gyfer y beirniaid at y 

Trefnydd erbyn 1 Mawrth cyn yr Ŵyl, ynghyd â’r ffurflen 

a’r tâl priodol. 

4. Cynhelir y gystadleuaeth hon yn unol â’r Rheolau ac Amodau 

a gyhoeddir yn y Rhestr Testunau. 










CWMNÏAU DRAMA 

Dyddiad cau: 1 Mawrth 2011 


Enw’r cwmni ........................................................................................................................ 

Enw’r ddrama ...................................................................................................................... 

Awdur .................................................................................................................................. 

Dymunwn i’r rhagbrawf gael ei gynnal yn ardal ............................................................. 

Ein dewis o ddyddiadau ar gyfer y rhagbrawf: 

Dewis 1 ....................................................... Dewis 2 .................................................... 

D 

Ymrwymwn i gydymffurfio â’r amodau yn y Rhestr Testunau, ac i ymddangos yn y 

prawf terfynol os cawn ein dewis. 

Ffurflen Gystadlu Drama 

Tâl amgaeëdig: £......................................... 

Arwyddwyd ................................................ Swydd ...................................................... 

! 

Cyfeiriad .............................................................................................................................. 

.............................................................................................................................................. 

....................................................................................... Côd Post ...................................... 

Ffôn ........................................ Symudol ........................................................................... 

E-bost ................................................................................................................................... 

Dyddiad ....................................................... 



91


92


D.S. 

Rhaid defnyddio ffurflen wahanol i bob cystadleuaeth. 


amgáu amlen â stamp arni neu ffotocopïwch y ffurflen 

hon, neu llawrlwythwch gopi o safle we yr Eisteddfod. 

Dychweler y ffurflen i: 









ADRAN GWYDDONIAETH 

A THECHNOLEG 

Dyddiad cau: 1 Gorffennaf 2011 

Dd 

Enw cystadleuydd / tîm ...................................................................................................... 

Ymrwymwn i gydymffurfio â’r amodau yn y Rhestr Testunau, ac amgaewn y tâl 

cystadlu priodol. 

Tâl amgaeëdig: £......................................... 


Cyfeiriad .............................................................................................................................. 

.............................................................................................................................................. 

.............................................................................................................................................. 

Ffôn ........................................ Symudol ........................................................................... 

E-bost ................................................................................................................................... 

Ffurflen Gystadlu Wil i’w Wely 

Dyddiad .................................. Arwyddwyd ..................................................................... 

! 



93


94


PWYSIG – HUNANDDEWISIAD: Cyfrifoldeb yr unigolion ydyw 

sicrhau hawl perfformio a hawl cyfieithu unrhyw ddarnau 

hunanddewisiad. 

Ymrwymaf i gydymffurfio â’r amodau cyhoeddedig. 

Arwyddwyd ...................................................................................... 

Dyddiad ............................................................................................ 

PWYSIG: Gweler y nodiadau isod 


1. Rhaid anfon copi o’r caneuon at y Trefnydd erbyn 1 Mai 2011. 

2. Gall Swyddfa’r Eisteddfod ddarparu cyfieithiad Cymraeg o 

unrhyw gân/ganeuon. Rhaid gwneud cais am gyfieithiad 

Cymraeg, gan anfon hefyd gopi o’r geiriau gwreiddiol a’r 

gerddoriaeth erbyn 1 Mai 2011. 

3. Tâl cystadlu: £9.00. 

4. Anfonir manylion y cystadlu ar gyfer y cystadleuwyr ym mis 


5. Amgaeër amlen fawr hunan-gyfeiriedig wedi ei stampio 

ar gyfer y manylion priodol. 

6. Cynhelir y gystadleuaeth hon yn unol â’r Rheolau ac Amodau 

Cyffredinol a gyhoeddir yn y Rhestr Testunau. 







! 




YSGOLORIAETH 

W. TOWYN ROBERTS 


Enw ....................................................................................... Llais ................................ 

Cyfeiriad ............................................................................................................................... 

............................................................................................... Côd Post ........................ 

Ffôn .................... Symudol ....................... E-bost ............................................................ 

Tâl amgaeëdig: £ ......................................... 

Cymwysterau (rhoddwch x wrth y brawddegau perthnasol) 

1. Fe’m ganed yng Nghymru 

2. Yr wyf o dras Cymreig Manylion ........................................................................ 

3. Yr wyf wedi byw/gweithio yng Nghymru am y tair blynedd cyn Awst 2011 

4. Gallaf siarad/ysgrifennu Cymraeg 

*Dymunaf / Ni ddymunaf wasanaeth un o gyfeilyddion swyddogol yr Eisteddfod. 

*Dileër yr amherthnasol 

Manylion y rhaglen o ganeuon (rhaid cwblhau’r rhestr) 

gan gynnwys y Cyfansoddwr a’r Cyfanwaith 

1. .................................................................................. 

2. .................................................................................. 

3. .................................................................................. 

4. .................................................................................. 



E 

Noder yma a oes angen 

cyfieithiad ai peidio 

Ffurflen Gystadlu W. Towyn Roberts 

95


Entry Form W. Towyn Roberts 

96 




W. TOWYN ROBERTS 

SCHOLARSHIP 


Name ..................................................................................... Voice .............................. 

Address ................................................................................................................................ 

............................................................................................... Post Code ...................... 

Tel. .................... Mobile ....................... E-mail ................................................................ 

Fee enclosed: £ ........................................... 

Qualifications (place an x in the relevant boxes) 

1. I was born in Wales 

2. I am of Welsh descent Details ............................................................................ 

3. I have resided/worked in Wales for the three years prior to August 2011 

4. I can speak/write Welsh 

*I require/do not require the services of the official Eisteddfod accompanist. 

*Delete the inappropriate 

Details of the programme of songs (this part must be completed) 

including the Composer and the Work 

1. .................................................................................. 

2. .................................................................................. 

3. .................................................................................. 

4. .................................................................................. 



E 

Please indicate if a 

translation is required 

! 

IMPORTANT – OWN CHOICE: It is the responsibility of the 

individual to obtain performance and translation rights of any 

own choice composition. 

I undertake to adhere to the conditions in the List of Subjects. 

Signed .............................................................................................. 

Date ................................................................................................. 

IMPORTANT: Please read the notes below 

Please read carefully: 

1. A copy of each of the songs (two copies if the services of an 

official Eisteddfod accompanist are required) must be sent to 

the Organiser by 1 May 2011. 

2. The Eisteddfod Office will provide a Welsh translation of any 

song/songs. Such a request must be made by 1 May 2011 and 

must be accompanied by a copy of the music and the original 

words. 

3. Entry fee: £9.00. 

4. Details of the competition will be sent in July 2011. 


5. Please enclose a large stamped addressed envelope for your 

final instructions. 

6. This competition is held in accordance with the General Rules 

and Conditions published in the List of Subjects.

Rhestr Testunau 2011 - Eisteddfod Genedlaethol Cymru

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?