aNiebezpieczeÅ„stwo - Vaillant

Dla instalatora 

Instrukcja montażu 

System powietrzno-spalinowy do kotłów ecoTEC, 

ecoCOMPACT, auroCOMPACT i ecoVIT plus 

PL 

koncentryczny Ø 80/125 

tworzywo sztuczne

Spis treści 

Spis treści 

1 Wskazówki dotyczące dokumentacji ...................3 

1.1 Dokumenty obowiązujące dodatkowo ....................3 

1.2 Przekazywanie i przechowywanie instrukcji .........3 

1.3 Zastosowane symbole ................................................3 

1.4 Zakres stosowalności instrukcji ...............................3 

2 Bezpieczeństwo ..........................................................4 

2.1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz 

ostrzeżenia ....................................................................4 

2.1.1 Klasyfikacja ostrzeżeń ................................................4 

2.1.2 Struktura ostrzeżeń ....................................................4 

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..............4 

2.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .........................4 

2.4 Przepisy ..........................................................................5 

3 Wymiary montażowe .................................................6 

3.1 ecoTEC plus, ecoTEC pro ...........................................6 

3.2 ecoTEC VU INT 466 .....................................................7 

3.3 ecoTEC VU INT 656 .....................................................8 

3.4 ecoCOMPACT i auroCOMPACT .................................9 

3.5 ecoVIT plus .................................................................. 10 

3.6 Przyłącze układu odprowadzania spalin ................11 

3.6.1 Tryb poboru powietrza z pomieszczenia ...............11 

3.6.2 Tryb poboru powietrza z zewnątrz .........................11 

4 Wymiana przyłącza do urządzenia .....................12 

4.1 Przyłącze urządzenia Ø 80/125 ...............................12 

5 Układ współśrodkowy Ø 80/125 ..........................13 

5.1 Program produktów ...................................................13 

5.2 Maksymalnie dopuszczalne długości rur ............. 24 

5.3 Montaż rozdzielacza ...................................................31 

5.4 Montaż pionowego przepustu dachowego ...........31 

5.4.1 Zakres dostawy ...........................................................31 

5.4.2 Montaż przez dachy ukośne ....................................32 

5.4.3 Montaż przez dachy płaskie ....................................33 

5.5 Montaż poziomego przepustu ściennego/ 

dachowego .................................................................. 34 

5.5.1 Zakres dostawy ......................................................... 34 

5.5.2 Montaż przepustu ściennego ................................. 34 

5.5.3 Montaż przepustu dachowego ............................... 35 

5.5.4 Instalacja bezpośrednia ........................................... 35 

5.5.5 Instalacja oddalona ................................................... 36 

5.6 Montaż przyłączy współśrodkowych do 

systemu powietrzno-spalinowego LAS................ 36 


5.6.2 Przykład montażu ......................................................37 

5.6.3 Montaż przyłącza .......................................................37 

5.6.4 Montaż urządzenia ................................................... 38 

5.7 Przyłącze do przewodu spalinowego 

pracującego z podciśnieniem (praca kotła z 

poborem powietrza z pomieszczenia) ................. 39 


5.7.2 Montaż przyłącza ...................................................... 39 

5.7.3 Montaż urządzenia ...................................................40 

2 

5.8 Montaż przyłączy współśrodkowych i 

sztywnego przewodu odprowadzania spalin 

Ø 80 w przewodzie kominowym ...........................40 

5.8.1 Zakres dostawy .........................................................40 

5.8.2 Przykłady montażu .................................................... 41 

5.8.3 Montaż szyny wsporczej, kolanek mocujących i 

przewodu rurowego odprowadzania spalin ....... 42 

5.8.4 Montaż nasadki kominowej z tworzywa 

(polipropylenu) .......................................................... 43 

5.8.5 Tryb poboru powietrza z pomieszczenia ............44 

5.8.6 Tryb poboru powietrza z zewnątrz ......................44 

5.8.7 Montaż odcinka poziomego .................................... 45 

5.8.8 Montaż nasady szybu kominowego ze stali 

szlachetnej ..................................................................46 

5.9 Doprowadzanie powietrza przez ścianę 

zewnętrzną ................................................................. 47 


5.9.2 Możliwości podłączenia ...........................................48 

5.9.3 Montaż elementu zasysającego powietrze .........48 

5.9.4 Montaż doprowadzenia powietrza przez 

ścianę zewnętrzną ....................................................49 

5.10 Montaż elastycznego przewodu spalinowego 

Ø 80 w szachcie ........................................................50 


5.10.2 Montaż giętkiego przewodu spalinowego 

Ø 80 ............................................................................... 51 

5.10.3 Montaż pokrywy szachtu z tworzywa s 

ztucznego (PP) .......................................................... 53 

5.10.4 Montaż pokrywy szachtu ze stali szlachetnej ... 54 


Ø 100 ............................................................................ 56 


5.11.2 Montaż giętkiego przewodu spalinowego 

Ø 100 ............................................................................ 56 

5.11.3 Montaż pokrywy szachtu ........................................ 59 

5.12 Montaż przewodu spalinowego na ścianie 

zewnętrznej ................................................................. 61 

5.12.1 Prezentacja systemu ................................................. 61 

5.12.2 Dane statyczne .......................................................... 62 

5.12.3 Montaż przewodu spalinowego ............................. 63 

5.12.4 Montaż kołnierza przeciwdeszczowego .............. 66 

5.12.5 Montaż skracanego przedłużenia ......................... 66 

5.12.6 Montaż przyłącza spalin wewnątrz ...................... 67 

5.13 Montaż przyłącza współśrodkowego do 

współśrodkowego przewodu spalinowego 

Ø 80/125 w szachcie ................................................68 


5.13.2 Montaż przewodu spalinowego w szachcie ........68 

5.13.3 Instalacja bezpośrednia ........................................... 70 

5.13.4 Instalacja oddalona .....................................................71 

5.14 Montaż przedłużeń i kolanek ...................................71 

5.14.1 Montaż przedłużeń .....................................................71 

5.14.2 Montaż kolanek 87° (białe) .....................................73 

5.14.3 Montaż kolanek 45° (białe) .................................... 74 

5.14.4 Montaż kolanka 30° z przesunięciem 

(ściana zewnętrzna) ................................................. 75 

Instrukcja montażu systemu powietrzno-spalinowego do kotłów ecoTEC, ecoCOMPACT, auroCOMPACT i ecoVIT plus 0020023001_03


(ściana zewnętrzna) ................................................. 76 


(ściana zewnętrzna) ..................................................77 

5.15 Montaż obejm dla rury powietrznej ..................... 79 

6 Serwis .......................................................................... 79 

Spis treści 

Wskazówki dotyczące dokumentacji 1 

1 Wskazówki dotyczące dokumentacji 

Poniższe wskazówki są drogowskazami po całej 

dokumentacji. 

Wraz z niniejszą instrukcją montażu obowiązują pozostałe 

dokumenty. 

Nie odpowiadamy za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem 

niniejszej instrukcji. 

1.1 Dokumenty obowiązujące dodatkowo 

Dla instalatora: 

Instrukcja instalacji urządzeń Vaillant. 

1.2 Przekazywanie i przechowywanie instrukcji 

Prosimy o przekazanie niniejszej Instrukcji montażu 

oraz wszystkich dokumentów dodatkowych Użytkownikowi 

instalacji. Na nim spoczywa obowiązek starannego 

przechowywania instrukcji i udostępnienia jej w razie 

potrzeby. 

1.3 Zastosowane symbole 

Podczas montażu systemu powietrzno-spalinowego należy 

przestrzegać zasad bezpieczeństwa z rozdziału 2 i 

przepisów z niniejszej instrukcji obsługi! 

Poniżej objaśnione są zastosowane w tekście symbole: 

a Symbol 

e Symbol 

b Symbol 

i Symbol 

zagrożenia: 

– bezpośrednie zagrożenie życia 

– niebezpieczeństwo odniesienia poważnych 

obrażeń ciała 

– niebezpieczeństwo odniesienia lżejszych 


zagrożenia: 

– zagrożenie życia wskutek porażenia 

prądem elektrycznym 

zagrożenia: 

– ryzyko powstania strat materialnych 

– ryzyko zanieczyszczenia środowiska 

naturalnego 

przydatnej wskazówki i informacji 

> Symbol wymaganej czynności 

1.4 Zakres stosowalności instrukcji 

Niniejsza instrukcja montażu obowiązuje wyłącznie 

w przypadku urządzeń Vaillant wymienionych w dodatkowych 

dokumentach. 

Instrukcja montażu systemu powietrzno-spalinowego do kotłów ecoTEC, ecoCOMPACT, auroCOMPACT i ecoVIT plus 0020023001_03 

3

2 Bezpieczeństwo 

2 Bezpieczeństwo 

2.1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz 

ostrzeżenia 

> Podczas montażu systemu powietrzno-spalinowego 

należy przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa i 

ostrzeżeń, które dotyczą każdego typu prac. 

2.1.1 Klasyfikacja ostrzeżeń 

Ostrzeżenia zostały sklasyfikowane za pomocą znaków i 

słów ostrzegawczych według stopnia niebezpieczeństwa: 

4 

Znak Słowo ostrzegawcze Objaśnienie 

a Niebezpieczeństwo! 

e Niebezpieczeństwo! 

a Ostrzeżenie! 

b Ostrożnie! 

2.1.2 Struktura ostrzeżeń 

bezpośrednie zagrożenie 

życia lub 

zagrożenie odniesienia 

poważnych 


zagrożenie życia 

wskutek porażenia 

prądem elektrycznym 

niebezpieczeństwo 

odniesienia 

lżejszych obrażeń 

ciała 

niebezpieczeństwo 

strat materialnych 

lub zanieczyszczeniaśrodowiskanaturalnego 

Ostrzeżenia związane z daną czynnością można rozpoznać 

po górnej i dolnej linii oddzielającej. Są one zbudowane 

według następującej zasady: 

a Słowo 

ostrzegawcze! 

Rodzaj i źródło niebezpieczeństwa! 

Objaśnienie rodzaju i źródła niebezpieczeństwa. 

> Środki podejmowane w celu uniknięcia niebezpieczeństwa. 

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 

Systemy powietrzno-spalinowe firmy Vaillant są skonstruowane 

zgodnie z najnowszym stanem techniki i w 

oparciu o bezpieczne reguły techniczne. Jednakże w 

przypadku niewłaściwego lub niezgodnego z przezna- 

czeniem stosowania urządzeń, mogą powstać zagrożenia 

dla zdrowia i życia użytkownika instalacji lub osób 

trzecich, ew. uszkodzenia urządzeń lub inne szkody materialne. 

Opisane w niniejszej instrukcji systemy powietrzno-spalinowe 

firmy Vaillant mogą być stosowane 

wyłącznie w skojarzeniu z wymienionymi w tej instrukcji 

typami urządzeń. 

Inne lub wykraczające poza ten zakres wykorzystanie 

jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i wyłącza 

wszelką odpowiedzialność producenta/dostawcy za 

szkody powstałe w jego wyniku. Ryzyko w takim przypadku 

ponoszą wyłącznie zatrudniony instalator i użytkownik. 

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy 

również przestrzeganie instrukcji zawartych w dodatkowych 

dokumentach. 

Na instalacji prowadzącej powietrze/spaliny nie wolno 

zawieszać żadnych obciążeń. 

2.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 

> Należy koniecznie przestrzegać wymienionych niżej 

wskazówek i przepisów bezpieczeństwa. 

Montażu systemu powietrzno-spalinowego może dokonać 

tylko atestowany wyspecjalizowany zakład. Jest on 

odpowiedzialny za prawidłowe wykonanie montażu 

zgodnie z obowiązującymi przepisami. 

> Należy również przestrzegać przepisów, zasad i wytycznych 

zawartych w instrukcji instalacji urządzenia. 

Zapobieganie niebezpieczeństwom zatrucia na skutek 

spalin 

Wszystkie otwory systemu powietrzno-spalinowego, 

które można otworzyć w celu wykonania przeglądu, 

muszą być zamknięte przed uruchomieniem oraz podczas 

eksploatacji. 

> Należy zadbać o to, aby system powietrzno-spalinowy 

był otwierany tylko przez wykwalifikowanego i autoryzowanego 

instalatora. 

Przez nieszczelne rury i na uszkodzonych uszczelkach 

mogą wydostawać się spaliny. 

Smary na bazie olejów mineralnych mogą zniszczyć 

uszczelki. 

> Do montażu nie należy w żadnym wypadku stosować 

smarów na bazie olejów mineralnych. 

> W razie potrzeby do montażu używać tylko wody lub 

dostępnego w handlu szarego mydła do ułatwienia 

montażu. 

Resztki zaprawy, wióry itd. w instalacji powietrzno-spalinowej 

mogą utrudniać odprowadzanie spalin. Spaliny 

mogą ulatniać się do pomieszczenia. 

> Po zakończeniu montażu należy usunąć resztki zapraw, 

wióry itd. z instalacji powietrzno-spalinowej. 


W trybie poboru powietrza z pomieszczenia urządzenie 

nie może być ustawiane w takich pomieszczeniach, 

z których powietrze zasysane jest przy pomocy wentylatorów 

(np. instalacje wentylacyjne, wyciągi kuchenne, 

ewakuacyjne suszarki do bielizny). Instalacje te wytwarzają 

w pomieszczeniu podciśnienie. Podciśnienie może 

zasysać spaliny z wylotu poprzez szczelinę pomiędzy 

przewodem spalinowym a szachtem do pomieszczenia 

kotła. 

Urządzenie może wtedy pracować w trybie pobierania 

powietrza z pomieszczenia, jeśli niemożliwa jest równoczesna 

praca urządzenia i wentylatora 

> Dla blokady wentylatora podczas pracyurządzenia należy 

zamontować część wyposażenia firmy Vaillant 

moduł wielofunkcyjny (Art. nr 0020017744). 

Zapobieganie niebezpieczeństwom pożaru wskutek 

uderzenia pioruna 

> Należy zadbać, aby odprowadzenie powietrza/spalin 

zostało włączone do ochrony odgromowej, o ile budynek 

takową posiada. 

> Pionowy przewód spalinowy ze stali szlachetnej należy 

połączyć z wyrównaniem potencjałów. 

Zapobieganie obrażeń spowodowanych ześlizgującym 

się z dachu lodem 

W przypadku instalacji rur powietrzno-spalinowych 

przez pokrycie dachu należy uwzględnić fakt, że para 

wodna zawarta w spalinach w razie niekorzystnych warunków 

pogodowych, może w postaci lodu spaść na 

dach lub nadbudówki dachu. 

> Obowiązkiem osób odpowiedzialnych za budynek jest 

zapobieganie ześlizgiwaniu się z dachu sopli lodu. 

> W razie potrzeby konieczne może być zastosowanie 

odpowiednich ochron (Art. nr 303096, 300865). 

i Nie 

i Jeżeli 

jest konieczne zachowanie odstępu bezpieczeństwa 

od współśrodkowego systemu 

powietrzno-spalinowego, wzgl. przedłużonych 

podzespołów wykonanych z łatwopalnych materiałów 

budowlanych, ponieważ w przypadku 

urządzenia temperatura na powierzchni sąsiednich 

podzespołów nie przekracza 85 °C. 

kominy, które kiedyś były częścią układów 

grzewczych opalanych olejem, zamierzamy 

wykorzystać do doprowadzania powietrza 

do palników gazowych, zaleca się, aby kominiarz 

wyczyścił je i sprawdził w nich ciąg przed 

zainstalowaniem przewodu spalinowego. Jeżeli 

wystarczające czyszczenie/sprawdzanie 

komina nie jest możliwe (np. w wyniku właściwości 

konstrukcyjnych), można zastosować 

- koncentryczny system powietrzno 

spalinowy (Art. nr 303220) lub 

- oddzielne doprowadzenie powietrza 

(Art. nr 0020021006) lub 

- eksploatować instalację pobierając 

powietrze z pomieszczenia. 

2.4 Przepisy 


Bezpieczeństwo 2 

A. Ustawa z dnia 7 lipca 1994 roku – Prawo Budowlane 

(Dz. Ust. Nr 89, poz. 414) z późniejszymi zmianami 

B. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 

12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych, 

jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie 

(Dz. Ust. Nr 75/02, poz. 690) 

C. Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 roku – Prawo Energetyczne 

(Dz. Ust. Nr 54, poz. 348) zpóźniejszymi 

zmianami 

D. Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 28 kwietnia 

2003 r. w sprawie szczegółowych zasad stwierdzania 

posiadania kwalifikacji przez osoby zajmujące się 

eksploatacją urządzeń, instalacji i sieci. (Dz. Ust. Nr 89, 

poz. 828) 

1. Instalacje spalinowe i wentylacyjne – informacje 

ogólne 

1.1. PN-89/B-10425 

Przewody dymowe, spalinowe i wentylacyjne murowane 

z cegły. Wymagania techniczne i badania przy odbiorze. 

– Gazowe kotły grzewcze marki Vaillant ecoTEC, eco 

COMPACT, auroCOMPACT i ecoTEC plus posiadają 

certyfikat zgodnie z dyrektywą WE 90/396/EWG dla 

urządzeń gazowych wraz z przynależną do nich instalacją 

do odprowadzania spalin. Niniejsza instrukcja 

montażu jest integralną częścią certyfikatu i cytowana 

jest w ateście kontroli typu konstrukcyjnego. Numeracja 

naniesiona przez firmę Vaillant na wyrobach jest 

dowodem na to, że są one w zgodzie z przepisami niniejszej 

instrukcji montażu i mogą być stosowane jako 

element systemu powietrzno-spalinowego. 

– Możliwość zastosowania następujących artykułów 

z urządzeniami ecoTEC, ecoCOMPACT, auroCOMPACT 

i ceoTEC plus została również udokumentowana 

w certyfikacie: 

– 303913 (króciec przyłączowy kotła 63/96) i wszystkie 

artykuły systemów 63/96, 80/125 i 80 mm z aluminium 

lub 80 mm z PVDF, przy przestrzeganiu instrukcji 

montażowej 806043_02 06/2001. 

– Układy odprowadzania spalin odpowiadają instrukcji 

montażowej 835294_03/2008. 

– Do wykonania instalacji odprowadzania spalin (np. rozmieszczenie 

otworów rewizyjnych) obowiązują miejscowe 

przepisy budowlane, przepisy przeciwpożarowe 

oraz zarządzenia dotyczące kontroli i czyszczenia ciągów 

kominowych Przed montażem instalacji odprowadzania 

spalin należy skonsultować się z właściwym 

okręgowym zakładem kominiarskim. 

5

3 Wymiary montażowe 


3.1 ecoTEC plus, ecoTEC pro 

6 

720 

A 

642 

440 

Rys. 3.1 Wymiary montażowe ecoTEC plus i ecoTEC pro (w mm) 

Legenda 

1 Przepust przez ścianę 

2 Element do podłączania urządzenia 

3 Uchwyt urządzenia 

Wymiar 

80/125 

z kolankiem 87° 

80/125 

z rewizyjnym teownikiem 

rurowym 

A 241 258 

Tab. 3.1 Wymiar montażowy A (w mm) 

1 

2 

3 

125 


3.2 ecoTEC VU INT 466 

0 

0 

8 

3 

480 

Rys. 3.2 Wymiary montażowe ecoTEC VU INT 466 (w mm) 

Legenda 

1 Przepust przez ścianę 

2 Element do podłączania urządzenia 

3 Uchwyt kotła 

4 Przyłącze gazu 

Wymiar 

80/125 


50 

190 

80/125 


rurowym 

A 253 270 


770A 94 


385 

Wymiary montażowe 3 

Ø B 

1 

2 

3 

4 

7


3.3 ecoTEC VU INT 656 

8 

0 

0 

8 

A 

2 

94 

1 

480 

80/125 

9 

1 

1 

Rys. 3.3 Wymiary montażowe ecoTEC VU INT 656 (w mm) 

Wymiar 

80/125 


80/125 


rurowym 

A 297 314 



211 

472

3.4 ecoCOMPACT i auroCOMPACT 

730 

1) 

600 

570 

126 

1 196 

1 

A 

Rys. 3.4 Wymiary montażowe (w mm) 

Legenda 

1 Przyłącze systemu powietrzno-spalinowego 

1) Konieczny minimalny odstęp w przypadku zastosowania ściennej 

konsoli przyłączeniowej (wyposażenie dodatkowe) 

Wymiar 

80/125 


80/125 

z rewizyjnym trójnikiem 

rurowym 

A 131 148 


Wymiar 

VSC 126/3-5 140 

VSC 196/3-5 150 

VSC 246/3-5 210 

VSC S 126/3-5 180 

VSC S 196/3-5 200 

H 1350 1672 

Tab. 3.5 Wysokość urządzenia H (w mm) 


H min. 300 


9


3.5 ecoVIT plus 

10 

20 

444 

870 

561 

Rys. 3.5 Wymiary montażowe ecoVIT plus (w mm) 

Wymiar 80/125 


A 940 + 

B 

80/125 


rurowym 

mm mm 

B [mm] 

20 

957 + 

Tab. 3.6 Wymiary montażowe ecoVIT plus (w mm) 

B [mm] 

20 

A 


257 

585 

850

3.6 Przyłącze układu odprowadzania spalin 

3.6.1 Tryb poboru powietrza z pomieszczenia 

C 

Rys. 3.6 Praca kotła z poborem powietrza z pomieszczenia 

3.6.2 Tryb poboru powietrza z zewnątrz 

C 

B 

Rys. 3.7 Tryb poboru powietrza z zewnątrz 

Urządzenie Wymiar 

ecoTEC plus 

ecoTEC exclusiv 

(poza VC .. 656) 

ecoTEC exclusiv 

VC .. 656 E 

B 

80/125 


80/125 


rurowym 

B 25 20 

C 25 25 

B 90 85 

C 25 25 

B 110 110 

C 25 25 

Tab. 3.7 Wymiary montażowe dla trybu pracy z poborem 

powietrza z pomieszczenia i poborem powietrza spoza 

pomieszczenia (w mm) ecoTEC 


ecoCOMPACT 

auroCOMPACT 

80/125 



80/125 

z rewizyjnym 

teownikiem 

rurowym 

B 256 251 

C 25 25 



pomieszczenia (w mm) ecoCOMPACT i auroCOMPACT 



80/125 

z kolankiem 

80/125 

80/125 

z rewizyjnym 

teownikiem 

rurowym 

ecoVIT plus C 25 25 



pomieszczenia (w mm) ecoVIT plus 

11

4 Wymiana przyłącza do urządzenia 

4 Wymiana przyłącza do urządzenia 

4.1 Przyłącze urządzenia Ø 80/125 

Rys. 4.1 Element przyłącza do kotła 

Urządzenia, które powinny być przyłączone do systemu 

powietrzno-spalinowego 80/125 i są fabrycznie wyposażone 

w przyłącze 60/100 powinny być przezbrojone. 


Niebezpieczeństwo zatrucia w wyniku 

wydostających się spalin! 

Smary na bazie olejów mineralnych mogą 

uszkodzić uszczelnienia. Z tego powodu 

uszczelnień nie wolno smarować smarem. 

> W razie potrzeby do montażu używać tylko 

wody lub dostępnego w handlu szarego 

mydła do ułatwienia montażu. 

> Zluzować cztery wkręty (2). 

> Wyciągnąć końcówkę przyłącza (1) ruchem ku górze 

i na zewnątrz. 

> Nałożyć od góry końcówkę przyłącza 80/125 

(Art. nr 303926) na mufę kolektora spalin. 

> Następnie wcisnąć przyłącze w dół, aż kołnierz będzie 

przylegał do komory niskiego ciśnienia. 

i Przytrzymać 

12 

od dołu ręką kolektor spalin 

(tylko eco TEC exclusiv). 

> Wkręcić ponownie cztery wkręty (2). 

2 

1 


5 Układ współśrodkowy Ø 80/125 

5.1 Program produktów 

303200 = 

303201 = 

303209 = 

303208 = 

Pionowy przepust przez dach (czarny, RAL 9005) 

Pionowy przepust przez dach (czerwony, RAL 8023) 

Poziomy przepust przez ścianę/dach 

Przyłącze do systemów powietrzno-spalinowych, przyłącze do przewodu spalinowego zbiorczego 

LAS 

0020042748 = Przyłącze przez ścianę zewnętrzną 

303250 = 

303220 = 

Elementy Art. nr 

Przyłącze współśrodkowe do przewodu odprowadzania spalin; Montaż w szybie 

Przyłącze współśrodkowe do współśrodkowego przewodu spalinowego 80/125 w szachcie 

303200 

303201 

303209 303208 0020042748 303250 

303220 

Króciec przyłączowy kotła 303926 X X X X X 

Przedłużenia (PP), 

współśrodkowe 

0,5 m - Ø 80/125 



1,0 m - Ø 80/125 



2,0 m - Ø 80/125 

Kolanka (PP), współśrodkowe 

(2 szt.) 

45° - Ø 80/125 

Kolanko (PP), koncentryczne 

87° - Ø 80/125 

Obejmy do rur (5 szt.), 

Ø 125 

Otwór rewizyjny (PP), 

Ø 80/125, 0,25 m 

Łącznik (PP), 

Ø 80/125 

Tab. 5.1 Program produktów (c.d. na następnej stronie) 

Układ współśrodkowy Ø 80/125 5 

303202 X X X X X 

303203 X X X X X 

303205 X X X X 

303211 X X X X X 

303210 X X X X X 

303616 X X X X X 

303218 X X X X X 

303215 X X X X 


13


14 


Teownik rewizyjny - 87° (PP) - 

Ø 80/125 

Dachówka, dach ukośny 

Dachówka uniwersalna, 

dach ukośny 

Kołnierz przepustu przez dach 

płaski 

Adapter do układu Klöber 

Przedłużenie 

Wspornik na ścianę zewnętrzną 

(50 do 90 mm), stal szlachetna 

Przedłużenie wspornika do ściany 

zewnętrznej (90 do 280 mm), 

stal szlachetna 

Przedłużenie 0,5 m do układania 

na ścianie zewnętrznej, koncentryczne 

80/125, stal szlachetna 






80/125, stal szlachetna, 

skracane 

Kolanko 87° do układania na 

ścianie zewnętrznej, koncentryczne 


Kolanko 45° (2 sztuki) do układania 

na ścianie zewnętrznej, 

koncentryczne 80/125, stal szlachetna 

Kolanko 30° (2 sztuki) do układania 



bez 

rysunku 

Tab. 5.1 Program produktów (c.d. na następnej stronie) 

303200 

303201 

303209 303208 0020042748 303250 

303220 

303217 X X X X X 

009076 

(czarny) 

300850 

(czerwony) 

0020064750 

(czarny) 

0020064751 

(czerwony) 

X 

X 

X 

009056 X 

009058 

(czarny) 

009080 

(czerwony) 

303002 

(czarny) 

303003 

(czerwony) 

X 

X 

X 

0020042751 X 

0020042752 X 

0020042753 X 

0020042754 X 

0020042755 X 

0020042756 X 

0020042757 X 

0020042758 X 


X


Przedłużenie rewizyjne 0,25 m 


Kołnierz przeciwdeszczowy do 

przepustu dachowego, stal szlachetna 

Chwytacz sopli do pionowego 

przepustu dachowego 

Chwytacz sopli do poziomego 

przepustu dachowego 

Tab. 5.1 Program produktów (c.d.) 

303200 

303201 

303209 303208 0020042748 303250 

303220 

0020042759 X 

0020042760 X 

303096 X 

300865 X 



15


16 


Przedłużenia, przewód spalinowy (PP) - 0,5 m - Ø 80 303252 X 



Zestaw przedłużeń, przewód spalinowy (PP) Ø 80 

3x2 m, 1x1 m, 1x0,5 m, 7 wsporników dystansowych 

Zestaw przedłużeń, przewód spalinowy (PP) Ø 80 

4x2 m, 1x1 m, 2x0,5 m, 7 wsporników dystansowych 

Przedłużenia, przewód spalinowy (PP) - 0,25 m - Ø 80 

z otworem rewizyjnym 

0020063135 

0020063136 

303250 

303256 X 

Kolanko, przewód spalinowy (PP) - 15° - Ø 80 303257 X 



Wspornik dystansowy Ø 80 (7 szt.) 009494 X 

Zestaw 1: Elementy podstawowe do elastycznego 

przewodu spalinowego (PP) DN 80 

Zestaw 2: Element czyszczący (PP) DN 80 (trójnik) do 

elastycznego przewodu spalinowego 

Zestaw 3: Złączka (PP) DN 80, 0,13 m do giętkiego przewodu 

spalinowego 

Zestaw 4: Przyrząd pomocniczy do montażu giętkiego 

przewodu spalinowego DN 80 

Tab. 5.2 Program produktów DN 80 

303510 X 

303511 X 

303512 X 

303513 X 


X 

X


Zestaw 5: Giętki przewód spalinowy 15 m (PP) DN 80 i 

7 wsporników dystansowych 

Wspornik dystansowy do montażu giętkiego przewodu 

spalinowego DN 80 (7 sztuk) 

Zestaw 1: Elementy podstawowe do elastycznego przewodu 

spalinowego (PP) DN 100 

Zestaw 2: Element czyszczący (PP) DN 100 (trójnik) do 

elastycznego przewodu spalinowego 

Zestaw 3: Złączka (PP) DN 100, 0,13 m do 

giętkiego przewodu spalinowego 

Zestaw 4: Przyrząd pomocniczy do montażu giętkiego 

przewodu spalinowego DN 100 

Zestaw 5: Giętki przewód spalinowy 15 m (PP) DN 100 i 

7 wsporników dystansowych 

Zestaw 6: Giętki przewód spalinowy 7,5 m (PP) DN 100 i 

4 wsporniki dystansowe 

Wspornik dystansowy do montażu giętkiego przewodu 

spalinowego DN 100 (7 sztuk) 


303250 

303514 X 

00 2004 2771 X 

303516 X 

303517 X 

303518 X 

303519 X 

303520 

0020004961 

0020052281 X 

Nasada szybu kominowego (z polipropylenu) 303963 X 

Nasada szachtowa ze stali szlachetnej DN 80 0020021007 X 

Rura końcowa 1 m ze stali szlachetnej DN 80 0020025741 X 

Tab. 5.3 Program produktów DN 100 


X 

X 

17


Opis elementów 

18 

15 

Elementy Opis 

125 150 

15 

25 

25 

15 

Tab. 5.4 Elementy 80/125 

25 

Króciec przyłączowy kotła 

Art. nr 303926 



0,5 m: Art. nr 303202 

1,0 m: Art. nr 303203 

2,0 m: Art. nr 303205 

Kolanka, przewód 

odprowadzania spalin (PP) 

87° 

Art. nr 303210 

45° (2 sztuki) 

Art. nr 303211 

Obejmy do rur Ø 125 

(5 sztuk) 

Art. nr 303616 

Wskazówka! 

Dla podtrzymywania przewodów 

rurowych. 

Należy stosować po jednej 

obejmie na każde przedłużenie. 

Elementy Opis 


233 

70 

164 

120 

Tab. 5.4 Elementy 80/125 (c.d.) 

Teownik rewizyjny (PP) 

87° 

Art. nr 303217 

Wskazówka! 

Teownik rewizyjny może być 

montowany wyłącznie w pokazanym 

na rysunku położeniu. 

Zamontowanie teownika 

w innej pozycji spowoduje 

uszkodzenie uszczelnień 

przez stojącą wodę kondensacyjną. 

Urządzenie oddzielające 

(PP) 

Art. nr 303215 

Przedłużenia, przewód 

odprowadzania spalin Ø 80 

(PP) 

0,5 m: Art. nr 303252 

1,0 m: Art. nr 303253 

2,0 m: Art. nr 303255 

Przedłużenia, przewód 

odprowadzania spalin Ø 80 

(PP) 

0,25 m, z otworem rewizyjnym 

art. nr 303256

Elementy Opis 

25°-45° 

500 

155 


Kolanko, przewód 

spalinowy (PP) Ø 80 

15°: Art. nr 303257 

30°: Art. nr 303258 

45°: Art. nr 303259 

Wspornik dystansowy Ø 80 

(7 sztuk) 

Art. nr 009494 

Dachówka, dach ukośny 

Art. nr 009076 (czarna) 

Art. nr 300850 (czerwona) 

Dachówka uniwersalna do 

dachów ukośnych 

Art. nr 0020064750 

(czarna) 

Art. nr 0020064751 

(czerwona) 

Elementy Opis 

Kołnierz przepustu przez 

dach płaski 

Art. nr 009056 


4 

5 

4 

3 

55 

49 

108 

390 

3 6 

5 

2 

1 

220 


55 

55 

50 

55 

55 

49 

50 

58 

122 

108 

110 

110/130 

390 


236 

380 

1 

2 

Zestaw 1: Elementy podstawowe 

do elastycznegoprzewoduspalinowego 

(PP) DN 80 

Art. nr 303510 

1 Nasada szachtu 

kominowego (pokrywa) 


(podstawa) 

3 Element wtykany 

4 Krzyż montażowy 

5 Pierścień przyłączeniowy 

Zestaw 1: Elementy podstawowe 

do elastycznegoprzewoduspalinowego 

(PP) DN 100 

Art. nr 303516 

1 Element przejściowy 

80 - 100 

2 Element wtykowy 

3 Krzyż montażowy 

4 Element łączeniowy 

z mufą 


(podstawa) 

6 Rura wylotowa 

Zestaw 2: Element czyszczący 

(PP) 

DN 80 

(trójnik) do 

giętkiego przewoduspalinowego 

Art. nr 303511 

Zestaw 2: Element czyszczący 

(PP) 

DN 100 

(trójnik) do 

giętkiego 

przewodu 

spalinowego 

Art. nr 303517 

19


Elementy Opis 

20 

110/130 

115/135 

330 

L= 15 m 

164,5 

390 


55 

55 

236 

125 

Zestaw 3: Złączka (PP) 

DN 80, 

0,13 m do giętkiego 

przewodu 

spalinowego 

Art. nr 303512 

Zestaw 3: Złączka (PP) 

DN 100, 

0,13 m do giętkiego 

przewodu 

spalinowego 

Art. nr 303518 

Zestaw 4: Przyrząd pomocniczy 

do 

montażu giętkiego 

przewodu 

spalinowego 

DN 80 

Art. nr 303513 

Zestaw 4: Przyrząd pomocniczy 

do 

montażu giętkiego 

przewodu 

spalinowego 

DN 100 

Art. nr 303519 

Nasada szybu kominowego 

(z polipropylenu) 

Art. nr 303963 

Nasada szachtowa ze stali 

szlachetnej DN 80 

Art. nr 0020021007 

Dodatkowo wymagany: 

Rura końcowa 1 m ze stali 

szlachetnej DN 80 

Art. nr 0020025741 

Elementy Opis 

125 25 


195 

125 

80 

125 

80 

130 

500 

1000 

45 


Wspornik na ścianę 

zewnętrzną (50 do 90 mm), 


Art. nr 0020042751 

Przedłużenie wspornika do 

ściany zewnętrznej (90 do 

280 mm), stal szlachetna 

Art. nr 0020042752 

Przedłużenie 0,5 m do 

układania na ścianie zewnętrznej, 

koncentryczne 


Art. nr 0020042753 



koncentryczne 


Art. nr 0020042754

Elementy Opis 

125 

125 

80 

85 

85 

500 

125 

80 

133 

127 

125 

80 

125 

80 




koncentryczne 

80/125, stal szlachetna, 

skracane 

Art. nr 0020042755 

Kolanko 87° do układania 


koncentryczne 80/125, 


Art. nr 0020042756 

Kolanko 45° (2 sztuki) do 


koncentryczne 


Art. nr 0020042757 

Kolanko 30° (2 sztuki) do 


koncentryczne 


Art. nr 0020042758 


Elementy Opis 

80 

125 


250 


Przedłużenie 0,25 m 

koncentryczne 80/125, 


Art. nr 0020042759 

Kołnierz przeciwdeszczowy 

do przepustu dachowego, 


Art. nr 0020042760 

21


125 

Elementy 

Art. nr 0020042748 

80 

22 

70 

[80 

231 

125 

80 

306 

331 

(70) 

(55) 

15 

(50) 

500 

70 

125 

80 

25 

127 

Opis 

Teownik rewizyjny 80/125 

2 x obejmy zaciskowe 

70 mm 

Przedłużenie 80/125 

0,5 m 

Kolanko przepustu ściennego 

80/125 87°, stal 

szlachetna 

Tab. 5.5 Elementy 80/125, Art. nr 0020042748 

Elementy 

Art. nr 0020042748 

196 

147 

78 


104 

125 

80 

125 

80 

104 

196 

36 

Opis 

Rozeta wewnętrzna 

125 mm 

Rozeta zewnętrzna 80/125 

dzielona, stal szlachetna 

Element zasysający powietrze, 


Element wylotowy, stal 

szlachetna 

Tab. 5.5 Elementy 80/125, Art. nr 0020042748 (c. d.)

Elementy 

Art. nr 0020042748 

Opis 

2 x obejmy zaciskowe, 


Tab. 5.5 Elementy 80/125, Art. nr 0020042748 (c. d.) 

Elementy 

Art. nr 0020042749 

325 

150 

220 

Opis 

Konsola na ścianę zewnętrzną 

regulowana 50 

do 300 mm, stal szlachetna 

Tab. 5.6 Elementy 80/125, Art. nr 0020042749 



23


5.2 Maksymalnie dopuszczalne długości rur 

Elementy Nr zamówieniowy 

Pionowy przepust 

przez 

dach 

Poziomy przepust 

przez 

ścianę/dach 

Przyłącze do 

systemu powietrzno-spalinowego 

(LAS) 

Przyłącze 


do przewoduspalinowego 

z podciśnieniem 

24 

303200 

303201 

maks. długość 

rur współśrodkowych 

303209 maks. długość 

rur 

współśrodkowych 



(część pozioma) 




ecoTEC plus, ecoTEC pro, ecoTEC, ecoCOMPACT, auroCOMPACT, ecoVIT plus 

VC PL 

126/3-5 

VSC INT 

126/2-C 140 

11 m 

plus 3 kolanka 

87° 

11 m 


87° 

1,4 m 


87° 

VC PL 

186/3-5 

VCW PL 

226/3-3 

VC PL 

306/3-5 

VCW PL 

346/3-5 

VSC INT 

196/2-C 150 

VSC S INT 

196/2-C 

200 

VSC INT 

306/2-C 

200 

VK/VKS INT 

196 

VK/VKS INT 

306 

23 m 


87° 

VC PL 

246/3-5 

VCW PL 

296/3-5 

VSC INT 

246/2-C 

170 

VSC INT 

246/2-C 

210 

VK/VKS INT 

246 

28 m 

plus 3 kolan- 

ka 87° 

VC PL 

376/3-5 

VCW PL 

376/3-5 

VK/VKS INT 

356 

23 m 


87° 

VU INT 

466/4-7 

21 m 

bez kolanka 

Z tego maksymalnie 5 m w strefie niskiej temperatury. 

W przypadku montażu dodatkowych kolanek w instalacji odprowadzania 

spalin maks. długość rur zmniejsza się następująco: 

- na każde kolanko 87° - o 2,5 m 


- na każdy teownik rewizyjny o 2,5 m 

23 m 


87° 

28 m 

plus 3 kolan- 

ka 87° 

23 m 


87° 

18 m 

plus 1 kolanko 

87° 







1,4 m 


87° 

1,4 m 

plus 3 kolan- 

ka 87° 

1,4 m 


87° 

1,4 m 

plus 3 kolan- 

ka 87° 

VU INT 

656/4-7 

18 m 

bez kolanka 

15 m 


87° 

1,4 m 


87° 

Stosować się do wymagań producenta komina! 

Ciąg kominowy wykonać zgodnie z wymiarami podanymi przez producenta! 

3,0 m 


87° 

Tab. 5.7 Maksymalne długości rur w połączeniu z 

ecoTEC plus, ecoTEC pro, ecoTEC, ecoCOMPACT, 

auroCOMPACT, ecoVIT plus (c.d. na kolejnej stronie) 

3,0 m 


87° 

3,0 m 


87° 

3,0 m 


87° 

3,0 m 


87° 

3,0 m 


87° 



Przyłącze 



DN 80 (sztywne) 

w szachcie 

o przekroju 

min. okrągły: 

140 mm 

- kwadratowy: 

120 mm x 

120 mm 

DN 80 (giętkie) 

w szachcie 

o przekroju 


160 mm 

- kwadratowy: 

140 mm x 

140 mm 


w szachcie 

o przekroju 


180 mm 

- kwadratowy: 

160 mm x 

160 mm 

Pobór powietrza 

z pomieszczenia 

303250 maks. całkowita 

długość rury 

(część współśrodkowa 

i 

przewód spalinowy 

DN 80 w 

szachcie) 


VC PL 

126/3-5 

VSC INT 

126/2-C 140 

33 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 




VC PL 

186/3-5 

VCW PL 

226/3-3 

VC PL 

306/3-5 

VCW PL 

346/3-5 

VSC INT 

196/2-C 150 

VSC S INT 

196/2-C 

200 

VSC INT 

306/2-C 

200 

VK/VKS INT 

196 

VK/VKS INT 

306 

33 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 


VC PL 

246/3-5 

VCW PL 

296/3-5 

VSC INT 

246/2-C 

170 

VSC INT 

246/2-C 

210 

VK/VKS INT 

246 

33 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

VC PL 

376/3-5 

VCW PL 

376/3-5 

VK/VKS INT 

356 

33 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

VU INT 

466/4-7 

33 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 


VU INT 

656/4-7 

33 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

Z tego maksymalnie 30,0 m pionowo w szybie i 5 m w strefie niskiej temperatury. 






25



Przyłącze 


do 

przewodu spalinowego 

DN 80 (sztywne) 

w szachcie 

o przekroju 


140 mm 

- kwadratowy: 

120 mm x 

120 mm 


w szachcie 

o przekroju 


160 mm 

- kwadratowy: 

140 mm x 

140 mm 

Praca kotła z 

poborem z zewnątrzpomieszczenia 

z oddzielnym 

doprowadzaniempowietrza 

Odzielne doprowadzanie 

powietrza 

26 

303250 

0020021006 

maks. całkowita 



i 

przewód spalinowy 

DN 80 w 

szachcie) 


rury przewodu 

doprowadzającego 

powietrze 


VC PL 

126/3-5 

VSC INT 

126/2-C 140 

33,0 m 


87° i kolankopodporowe 

VC PL 

186/3-5 

VCW PL 

226/3-3 

VC PL 

306/3-5 

VCW PL 

346/3-5 

VSC INT 

196/2-C 150 

VSC S INT 

196/2-C 

200 

VSC INT 

306/2-C 

200 

VK/VKS INT 

196 

VK/VKS INT 

306 

33,0 m 



VC PL 

246/3-5 

VCW PL 

296/3-5 

VSC INT 

246/2-C 

170 

VSC INT 

246/2-C 

210 

VK/VKS INT 

246 

33,0 m 



VC PL 

376/3-5 

VCW PL 

376/3-5 

VK/VKS INT 

356 

30,0 m 



VU INT 

466/4-7 

33,0 m 



VU INT 

656/4-7 

21,0 m 




W przypadku montażu dodatkowych kolanek w 

instalacji odprowadzania spalin maks. długość rur zmniejsza się następująco: 

Na każde kolanko 87° - o 2,5 m 

na każde kolanko 45° - o 1,0 m 

na każdy teownik rewizyjny o 2,5 m 

8 m 


87° 




8 m 


87° 

8 m 


87° 

8 m 


87° 

8 m 


87° 

W przypadku montażu dodatkowych kolanek w 

instalacji odprowadzania powietrza maks. 

długość rur zmniejsza się następująco: 




8 m 


87° 



Przyłącze 



DN 80 

(sztywne lub 

elastyczne) 

w szachcie o 

przekroju 

min.: 

- okrągłe: 

130 mm 

– kwadratowy: 

120 x 120 mm 

praca kotła 

z poborem powietrza 

z zewnątrz: 

Przyłącze 


do 


DN 80 (tylko 

sztywne) w 

szachcie o 

przekroju 

min.: 

okrągłe: 

113 mm 

– kwadratowy: 

100 x 100 mm 

praca kotła z 

poborem powietrza 

z zewnątrz 




i przewód 

spalinowy 

DN 80 w szachcie) 



(Nie dotyczy 

giętkiego 

przewodu 

spalinowego 

art. nr 303514) 


VC PL 

126/3-5 

VSC INT 

126/2-C 140 

11 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

11 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 




VC PL 

186/3-5 

VCW PL 

226/3-3 

VC PL 

306/3-5 

VCW PL 

346/3-5 

VSC INT 

196/2-C 150 

VSC S INT 

196/2-C 

200 

VSC INT 

306/2-C 

200 

VK/VKS INT 

196 

VK/VKS INT 

306 

23 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

VC PL 

246/3-5 

VCW PL 

296/3-5 

VSC INT 

246/2-C 

170 

VSC INT 

246/2-C 

210 

VK/VKS INT 

246 

28 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

VC PL 

376/3-5 

VCW PL 

376/3-5 

VK/VKS INT 

356 

23 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

VU INT 

466/4-7 

19 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 







14 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 


17 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

12 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

10 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 








VU INT 

656/4-7 

16 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

5 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

27



Przyłącze 

współrodkowe 

do przewodu 

spalinowego 

DN 80 (sztywne 

lub giętkie) 

w szachcie 

o przekroju: 

okrągły: 

120 mm 

- kwadratowy: 

110 x 110 mm 

praca kotła 


z zewnątrz: 

Przyłącze 


do przewodu 

spalinowego 


lub giętkie) 

w szachcie 

o przekroju: 

okrągły: 

150 mm 

- kwadratowy: 

130 x 130 mm 



z zewnątrz 

28 




i przewód 

spalinowy 

DN 80 w szachcie) 





rur DN 80 

w szachcie) 


VC PL 

126/3-5 

VSC INT 

126/2-C 140 

11 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

2 m 



33 m 




VC PL 

186/3-5 

VCW PL 

226/3-3 

VC PL 

306/3-5 

VCW PL 

346/3-5 

VSC INT 

196/2-C 150 

VSC S INT 

196/2-C 

200 

VSC INT 

306/2-C 

200 

VK/VKS INT 

196 

VK/VKS INT 

306 

21 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

VC PL 

246/3-5 

VCW PL 

296/3-5 

VSC INT 

246/2-C 

170 

VSC INT 

246/2-C 

210 

VK/VKS INT 

246 

26 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

VC PL 

376/3-5 

VCW PL 

376/3-5 

VK/VKS INT 

356 

15 m 

plus kolanka 

87° 

i kolanko 

podporowe 

VU INT 

466/4-7 

15 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 







2 m 



33 m 

2 m 



VU INT 

656/4-7 

8 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 


33 m 

2 m 



33 m 

2 m 



26 m 







2 m 



20 m


Przyłącze 


do przewodu 

spalinowego 


lub giętkie) 

w szachcie 

o przekroju: 

okrągły: 

180 mm 

- kwadratowy: 

140 x 140 mm 

praca kotła 


z zewnątrz 

Przyłącze 


do 


DN 100 (elastyczne) 

w szachcie 

o przekroju 

min.: 

- okrągłe: 

160 mm 

- kwadratowy: 

140 x 140 mm 



z zewnątrz 





rur DN 80 w 

szachcie 





rur DN 100 

w szachcie 


VC PL 

126/3-5 

VSC INT 

126/2-C 140 

2 m 



33 m 




VC PL 

186/3-5 

VCW PL 

226/3-3 

VC PL 

306/3-5 

VCW PL 

346/3-5 

VSC INT 

196/2-C 150 

VSC S INT 

196/2-C 

200 

VSC INT 

306/2-C 

200 

VK/VKS INT 

196 

VK/VKS INT 

306 

2 m 



33 m 


VC PL 

246/3-5 

VCW PL 

296/3-5 

VSC INT 

246/2-C 

170 

VSC INT 

246/2-C 

210 

VK/VKS INT 

246 

2 m 



VC PL 

376/3-5 

VCW PL 

376/3-5 

VK/VKS INT 

356 

VU INT 

466/4-7 


33 m 

2 m 



33 m 

2 m 



33 m 







% % % 2 m 



33 m 

2 m 



22 m 







VU INT 

656/4-7 

2 m 



28 m 

2 m 



18 m 

29



Przyłącze 



DN 100 

(giętkie) 

w szachcie 

o przekroju 

- okrągły: 

170 mm 

- kwadratowy: 

160 x 160 mm 

praca kotła 


z zewnątrz 

Przyłącze do 


na 

zewnętrznej 

fasadzie budynku 

Przyłącze 


do współśrodkowegoprzewoduspalinowego 

DN 80/125 

w szachcie 

praca kotła 


z zewnątrz 

30 





rur DN 100 

w szachcie 


rur 

współśrodkowych 


rur na fasadzie 




VC PL 

126/3-5 

VSC INT 

126/2-C 140 

VC PL 

186/3-5 

VCW PL 

226/3-3 

VC PL 

306/3-5 

VCW PL 

346/3-5 

VSC INT 

196/2-C 150 

VSC S INT 

196/2-C 

200 

VSC INT 

306/2-C 

200 

VK/VKS INT 

196 

VK/VKS INT 

306 

VC PL 

246/3-5 

VCW PL 

296/3-5 

VSC INT 

246/2-C 

170 

VSC INT 

246/2-C 

210 

VK/VKS INT 

246 

VC PL 

376/3-5 

VCW PL 

376/3-5 

VK/VKS INT 

356 

% % % 2 m 



33 m 

3,0 m 



3,5 m plus 2 

kolanka 45° 

11 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 




VU INT 

466/4-7 

2 m 



VU INT 

656/4-7 


33 m 







3 m 



7 m plus 2 

kolanka 45° 

23 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

3 m 



10 m plus 2 

kolanka 45° 

28 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

3 m 



12 m plus 2 

kolanka 45° 

23 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 

3 m 



12 m plus 2 

kolanka 45° 

19 m 


87° 

i kolanko 

podporowe 







2 m 



35 m 

3 m 



15 m plus 2 

kolanka 45° 

16 m 


87° 

i kolanko 

podporowe

5.3 Montaż rozdzielacza 

4 

Rys. 5.1 Montaż rozdzielacza 

i Łącznik 

5 

3 

1 2 

7 

służy do prostego montażu i odłączania 

systemu powietrzno-spalinowego od kotła. 

> Nałożyć do oporu rozdzielcza (1) na rurę odprowadzania 

spalin (2). 

> Wyciągnąć rozdzielacz (1) z rury spalinowej (2) na 

taką odległość, aby krawędź łącznika osiadła w 

mufie (3) rury spalinowej (4). 

> Połączyć rury powietrzne (5 i 6) z obejmą zaciskową 

(7). 

6 


5.4 Montaż pionowego przepustu dachowego 

5.4.1 Zakres dostawy 


1430 

70 

Rys. 5.2 Zakres dostawy, nr art. 303200 (czarny) i 

nr art. 303201 (czerwony) 

Zestaw (nr art. 303200, czarny; nr art. 303201, czerwony) 

zawiera: 

- pionowy przepust przez dach 

- złączka (do rury doprowadzania powietrza) dla 

Ø 110/125 

- obejmy 70 mm 

- obejma mocująca 

i Podczas 

instalacji VC 656 należy stosować 

przedłużenie do podniesienia wylotu spalin, 

aby zachować ustawowe minimalne wysokości 

nad dachem. Instrukcja montażu przedłużenia 

jest dołączona do artykułów 303002 

(czarny) i 303003 (czerwony). 

31


5.4.2 Montaż przez dachy ukośne 

i Należy 

i Należy 

i Montaż 

32 

przestrzegać wymiarów montażu, 

patrz: Rozdział 3. 

przestrzegać maksymalnych długości 

rur, patrz Rozdział 5.2. 

przedłużeń i kolanek jest opisany w 

rozdziale 5.14. 




Przedłużenia, które nie są mocowane do ściany 

lub sufitu, mogą się wyginać i rozłączać 

pod wpływem temperatury. 

> Każde przedłużenie należy zamocować 

obejmą do ściany lub sufitu. Odstęp pomiędzy 

dwoma obejmami może wynosić maksymalnie 

długość przedłużenia. 

0 - 5 

5 

7 

20-50° 

82 - 90 

3 

Ø 125 

Rys. 5.3 Montaż urządzenia i przepustu przez dach przy 

dachach pochyłych 

1 

2 

545 

740 

4 

5 

6 

> Ustalić miejsce montażu przepustu. 

> Zastosować dachówkę (2). 

> Włożyć od góry przepust (1) przez dachówkę tak, aby 

szczelnie przylegał. 

> Ustawić przepust pionowo i przymocować go dołączoną 

obejmą mocującą (3) do konstrukcji nośnej dachu. 

> Zamontować urządzenie (6) (zgodnie z instrukcją instalacji 

urządzenia). 

> W razie potrzeby wymienić przyłącze do kotła (5), 

zgodnie z opisem w rozdziale 4. 

> Nałożyć element przesuwany (7) razem z kielichem do 

oporu na przedłużenie (4). 

> Połączyć przepust dachowy (1) z przedłużeniem (4). 

> Połączyć rozdzielacz (7) z przyłączem. Łącznik służy 

do łatwego odłączania systemu powietrzno-spalinowego 

od kotła. 

> Przymocować obejmę zaciskową rozdzielacza. 

> Na wszystkie złącza przewodów rurowych należy nałożyć 

odpowiednie obejmy, tak jak to opisano w Rozdziale 

5.15. 


5.4.3 Montaż przez dachy płaskie 











880 545 

A B 

Ø 125 

4 

120 

Rys. 5.4 Montaż urządzenia i przepustu przez dach przy 

dachach płaskich 

Legenda 

A Dach nieocieplony 

B Dach ocieplony 

1 

2 

> Ustalić miejsce montażu przepustu. 

> Zamontować kołnierz do dachu płaskiego (2). 

> Uszczelnić masą uszczelniającą powierzchnie przylegania 

kołnierza do dachu. 

i Należy 

5 

3 

4 

6 

82-90 

przestrzegać ustaleń zawartych w dyrektywach 

dotyczących planowania i wykonywania 

dachów z uszczelnieniami. 


> Włożyć od góry przepust (1) przez kołnierz tak, aby 

ściśle przylegał on do kołnierza. 

> Ustawić przepust pionowo i przymocować go dołączoną 

obejmą mocującą (3) do konstrukcji nośnej dachu. 


urządzenia). 

> Wsunąć do oporu rozdzielacz (6) z mufą w przepust 

dachowy. Rozdzielacz służy do łatwego odłączania systemu 

powietrzno-spalinowego od urządzenia. 

> W razie potrzeby wymienić przyłącze do kotła (4), 

zgodnie z opisem w rozdziale 4. 

> Połączyć rozdzielacz (6) z przyłączem urządzenia. 

> Przymocować obejmę zaciskową rozdzielacza. 


odpowiednie obejmy, tak jak to opisano w rozdziale 

5.15. 

i Montaż 


rozdziale 5.14. 


33


5.5 Montaż poziomego przepustu ściennego/ 

dachowego 

i Należy 

i Należy 

i Elementy 

34 






patrz Rozdział 5.1. 


15 

70 

70 

1020 

Rys. 5.5 Zakres dostawy, art. nr 303209 

Vaillant art. nr 303209 

Do składu zestawu należy: 

- poziomy przepust przez ścianę/dach 

- kolanko, 87 ° 

- 2 x obejma zaciskowa 70 mm 

- 2 x rozety ścienne Ø 125 

5.5.2 Montaż przepustu ściennego 




Stojący kondensat może uszkodzić uszczelnienia 

w przewodzie spalinowym. 

> Ułożyć poziomą rurę spalinową przepustu 

ze spadkiem 3° do kotła. 3° odpowiada 

spadkowi, stanowiącemu ok. 50 mm na 

każdy metr długości rury. 

> Zwrócić uwagę, aby system powietrzno-spalinowy 

(1) był osadzony centrycznie w otworze 

ściennym. 


15 

Rys. 5.6 Poziomy przepust ścienny 

136 

> Ustalić miejsce montażu systemu powietrzno-spalinowego, 

wymiary montażowe patrz rozdział 3. 

i Należy 

zwracać uwagę na dotrzymanie odległości 

(np., do okien). 

> Wywiercić otwór o minimalnej średnicy rdzenia 

130 mm. 

> Osadzić system powietrzno-spalinowy (1) w wywierconym 

w ścianie otworze. 

> Zamocować ciąg rurowy systemu powietrzno-spalinowego 

za pomocą zaprawy i odczekać, aż zaprawa 

stwardnieje. 

> Zamontować rozetę po wewnętrznej i po zewnętrznej 

stronie ściany. 

3° 

1

5.5.3 Montaż przepustu dachowego 

15 

Rys. 5.7 Poziomy przepust dachowy 

i Należy 

136 

zwracać uwagę na dotrzymanie odległości 

(np., do okien). 

Przed montażem poziomego przepustu przez dach należy 

wbudować w dach przepust. 

Minimalne wymiary przepustu: 

wysokość: 300 mm, szerokość: 300 mm. 

> Wprowadzić system powietrzno-spalinowy (1) w przepust. 


3° 

1 


5.5.4 Instalacja bezpośrednia 

1 

2 

3 

4 

Rys. 5.8 Instalacja bezpośrednia 

82 - 90 


urządzenia). 

> W razie potrzeby wymienić przyłącze do urządzenia 

(3), zgodnie z opisem w rozdziale 4. 

> Wsunąć do oporu rozdzielacz (5) z mufą w przepust 

dachowy/ścienny. 

> Połączyć kolanko(2) z króćcem przyłączowym 

kotła (3). 

(Skonsultować się z autoryzowanym kominiarzem 

w sprawie konieczności wykonania ewentualnego dodatkowego 

otworu rewizyjnego.) 

> Połączyć element przesuwany z kolankiem. 

i To 

miejsce służy do późniejszego odłączania. 

> Zamontować obejmę przewodu doprowadzania powietrza 

(1) rozdzielacza. 


odpowiednie obejmy dla przewodu powietrznego, 

tak jak to opisano w Rozdziale 5.15. 

5 

35


5.5.5 Instalacja oddalona 











36 

1 

2 

3 

4 

Rys. 5.9 Instalacja oddalona 

6 

82 - 90 


urządzenia). 

> W razie potrzeby wymienić przyłącze do urządzenia 


> Połączyć kolanko (2) z króćcem przyłączowym 

kotła (3). (Skonsultować się z kominiarzem w sprawie 

konieczności wykonania ewentualnego dodatkowego 

otworu rewizyjnego.) 

> Nałożyć rozdzielacz (5) razem z kielichem do oporu na 

konieczne przedłużenia (6). 

> Zamontować przedłużenia, jak opisano w rozdziale 

5.14 i połączyć rozdzielacz z kolankiem. 

i To 

miejsce służy do późniejszego odłączania. 




odpowiednie obejmy dla przewodu powietrznego, 

tak jak to opisano w Rozdziale 5.15. 

5 

5.6 Montaż przyłączy współśrodkowych do 

systemu powietrzno-spalinowego LAS 

i Należy 

i Należy 

i Elementy 









70 

70 

Rys. 5.10 Zakres dostawy, art. nr 303 208 

Zestaw (art.-nr 303208) zawiera: 

- teownik rewizyjny 


- rura powietrzna 

- rura spalinowa 

- obejma zaciskowa 

- rozeta do muru

5.6.2 Przykład montażu 













W przypadku nadciśnienia w pionowej części 

przewodu spalinowego spaliny mogą ulatniać 

się do niepracującego urządzenia. Urządzenia 

nie są przystosowane do takiej pracy i nie są 

sprawdzone. 

> Należy skontrolować pionowe przewody 

spalinowe wg EN 13384 sprawdzając temperaturę 

spalin i przepływ masy spalin podany 

w instrukcji instalacji urządzenia. 


Niebezpieczeństwo uszkodzenia 

konstrukcji budowlanej! 

Funkcja statyczna i przeciwpożarowa ściany 

szachtu może być nieprawidłowa. 

> Nie umieszczać mocowań śrubowych, kołków 

itp. bezpośrednio na ścianie szachtu 

systemu powietrzno-spalinowego. 

> Umieszczać mocowania na występie muru 

lub bocznie na ścianie. 

> Przestrzegać wytycznych producenta systemu 

powietrzno-spalinowego! 


Rys. 5.11 Przykład montażu: 

5.6.3 Montaż przyłącza 

Rys. 5.12 Skracanie rury spalinowej i montaż rury powietrznej 

Legenda 

A Powietrze 

B Spaliny 

> Utworzyć w systemie powietrzno-spalinowym przyłącze 

zgodnie z rys. 5.12 i zgodnie z wymiarami z rozdziału 

3. Wymiary te umożliwiają boczną instalację 

urządzenia lub instalację bezpośrednio na występie 

muru. 


A 

B 

37


Ceramiczne systemy powietrzno-spalinowe wyposażone 

są zazwyczaj w gumowe mufy uszczelniające i posiadają 

króciec oporowy (przylgnię) po stronie powietrznej. 

i 

Odciąć 

i 

Przy 

38 

mufę na rurze spalinowej, aby można 

było wsunąć rurę spalinową do uszczelnienia. 

skracaniu rury powietrznej należy zwrócić 

uwagę, aby nie odciąć końcówki ze wspornikem 

dystansowym. 

> Włożyć rurę powietrzną stroną bez wspornika dystansowego 

w mufę systemu powietrzno-spalinowego. 

> Zacisnąć dołączone obejmy wokół rury spalinowej tak, 

aby podpierały one rurę spalinową po zamontowaniu 

systemu powietrzno spalinowego w mufie spalinowej 

przy wsporniku dystansowym rury powietrznej. Tak 

zapobiega się późniejszemu wsuwaniu się rury spalinowej 

do szachtu. 

Metalowe systemy powietrzno-spalinowe posiadają od 

strony spalin króćce cylindryczne. W takim przypadku 

włożyć współśrodkową rurę spalinową z mufą. Podczas 

montażu, rura spalinowa powinna być zablokowana 

wspornikiem dystansowym w rurze powietrznej. 

i W 

i W 

przypadku montażu tego rodzaju można 

zrezygnować z obejmy zaciskowej. 

przypadku szachtów systemu powietrznospalinowego 

bez muf, rurę powietrzną zamocować 

zaprawą i zamknąć szacht. 

5.6.4 Montaż urządzenia 











1 

2 

3 

Rys. 5.13 Montaż urządzenia 


4 

> Nasunąć rozetę (4) na rurę powietrzną. 

> Zamontować urządzenie (patrz instrukcja instalacji 

urządzenia). 

> Połączyć teownik (2) z króćcem przyłączowym 

kotła (3). 

> Połączyć teownik z przewodem odprowadzania spalin, 

jeżeli kocioł ma być bezpośrednio ustawiony na podmurówce. 

Zastosowanie elementu oddzielającego nie 

jest wtedy możliwe. 

> Wsunąć element oddzielający aż do oparcia się kołnierza 

na przedłużaczu rurowym przy zdjętej instalacji. 

Należy przestrzegać maksymalnych długości rur, 

patrz rozdział 5.2. 

> Połączyć przedłużenie z przewodem spalinowym. 

> Połączyć rozdzielacz z kolankiem powietrzno-spalinowym. 

Miejsce to może potem służyć za przerwę odłączeniową. 




odpowiednie obejmy dla rur powietrznych, tak jak 

to opisano w Rozdziale 5.15. 

i Montaż 


rozdziale 5.14.

5.7 Przyłącze do przewodu spalinowego 

pracującego z podciśnieniem (praca kotła z 

poborem powietrza z pomieszczenia) 




W przypadku nadciśnienia w pionowej części 

przewodu spalinowego spaliny mogą ulatniać 

się do niepracującego urządzenia. Urządzenia 

nie są przystosowane do takiej pracy i nie są 

sprawdzone. 

> Należy skontrolować pionowe przewody 

spalinowe wg EN 13384 sprawdzając temperaturę 

spalin i przepływ masy spalin podany 

w instrukcji instalacji urządzenia. 

i Należy 




70 

70 


Zestaw (art.-nr 303208) zawiera: 



- rura powietrzna 

- rura spalinowa 

- obejma zaciskowa 

- rozeta do muru 


5.7.2 Montaż przyłącza 











1 

2 

Rys. 5.15 Montaż przyłącza 

> Wywiercić otwór na przewód spalinowy 80 mm w pionowej 

części przewodu spalinowego. 

> Skrócić rurę powietrzno-spalinową, zgodnie z wymiarami 

z rozdziału 3. Podczas skracania rury powietrznej 

(1) należy zwrócić uwagę, aby końcówka ze wspornikiem 

dystansowym nie została odcięta. Mufa rury spalinowej 

powinna być odcięta. 

> Zamontować w ścianie rurę spalinową (2) i odpowiednio 

ją uszczelnić. 

> Wsunąć rurę powietrzną (1) na rurę spalinową (2), aż 

zetknie się ze ścianą. Centrowanie rury odprowadzania 

spalin w rurze powietrznej jest zabezpieczone 

przez blokadę w rurze powietrznej, rozetę muru i obejmę 

zaciskową. 

> Zamontować rozetę do muru. 

39


5.7.3 Montaż urządzenia 











40 

2 

Rys. 5.16 Montaż kotła 

1 

> Zamontować urządzenie. 

> Połączyć teownik (2) z króćcem przyłączowym kotła 

i rurą powietrzno-spalinową. 

> Otworzyć otwór do zasysania powietrza na pokrywie 

króćca. 

> W przypadku bezpośredniego montażu urządzenia na 

występie muru połączyć teownik rewizyjny z przewodem 

spalinowym. Zastosowanie łącznika jest w tym 

przypadku niemożliwe. 


odpowiednie obejmy (1), tak jak to opisano w Rozdziale 

5.15. 

i Montaż 

przedłużeń i kolanek jest opisany 

w rozdziale 5.14. 

5.8 Montaż przyłączy współśrodkowych i 

sztywnego przewodu odprowadzania spalin 

Ø 80 w przewodzie kominowym 

Minimalne wymiary szybu: 

- 120 mm x 120 mm 

- praca kotła z poborem powietrza z zewnątrz pomieszczenia: 

Ø 130 mm 

- zależnie od stopnia wentylacji pomieszczenia: 

Ø 140 mm 

i Należy 

i Należy 

i Elementy 









500 

70 

Rys. 5.17 Zakres dostawy 

70 

Zestaw (art. nr 303250) zawiera: 



- rura powietrzno-spalinowa, 0,5 m 

- kolanko podporowe 

- szyna podporowa 










każdy metr długości rury.




W trybie poboru powietrza z pomieszczenia 

urządzenie nie może być ustawiane w takich 

pomieszczeniach, z których powietrze zasysane 

jest przy pomocy wentylatorów (np. instalacje 

wentylacyjne, wyciągi kuchenne, ewakuacyjne 

suszarki do bielizny). Instalacje te wytwarzają 

w pomieszczeniu podciśnienie. Podciśnienie 

może zasysać spaliny z wylotu poprzez 

szczelinę pomiędzy przewodem spalinowym 

a szachtem do pomieszczenia ustawienia. 

Urządzenie może wtedy pracować w trybie 

pobierania powietrza z pomieszczenia, jeśli 

niemożliwa jest równoczesna praca urządzenia 

i wentylatora. 

> Dla blokady wentylatora podczas pracy 

urządzenia należy zamontować część wyposażenia 

firmy Vaillant moduł wielofunkcyjny 

(art. nr 0020017744). 

b Ostrożnie! 

Nieprawidłowe działanie urządzenia! 

W trybie poboru powietrza z pomieszczenia 

należy pamiętać o jego dostatecznym wietrzeniu. 

> Otwory wentylacyjne powinny być przez 

cały czas otwarte i drożne! 

W przeciwnym razie, bezawaryjna praca 

kotła nie może być zagwarantowana. 

b Ostrożnie! 



Wyciekający kondensat może zamoczyć 

szachtu. 

> W dolnym zakończeniu szachtu należy 

wmontować otwór wlotu powietrza (przekrój 

otworu wlotu powietrza minimum 

125 cm2 ). 


5.8.2 Przykłady montażu 

Rys. 5.18 Przykład montażu urządzenia z poborem powietrza 

z zewnątrz 

Rys. 5.19 Przykład montażu kotła z poborem powietrza 

z pomieszczenia. 

Legenda 

A Wentylacja komina A min = 125 cm 2 


A 

41


5.8.3 Montaż szyny wsporczej, kolanek mocujących 

i przewodu rurowego odprowadzania spalin 

42 

3 

1 

Rys. 5.20 Zamontować szynę wsporczą i kolanka mocujące, 

a następnie wsunąć rurę odprowadzania spalin do 

szybu kominowego. 

2 

4 

5 

6 

> Ustalić miejsce montażu. 

> Wykuć odpowiednio duży otwór (wymiary patrz rozdział 

3). 

> Wywiercić otwór w przeciwległej ściance szachtu. 

Skrócić szynę wsporczą (2). 

> Umocować kolanka wspornikowe (1) w taki sposób na 

szynie wsporczej, aby przewód odprowadzania spalin 

po zamontowaniu przebiegał centralnie w szybie kominowym. 

> Wsunąć szynę mocującą z kolankami wsporczymi w 

szyb kominowy. 

> Opuścić do szachtu pierwszą rurę spalinową (5) za pomocą 

liny (4) na taką głębokość, aby można było nasadzić 

na nią następną rurę spalinową (3). 

> Wsunąć na rury spalinowe wsporniki dystansowe (6) 

w maksymalnych odstępach co 5 m. 

i W 

przypadku szachtów o średnicy 113 mm a 

120 mm lub o długości boku 100 mm a 110 mm, 

nie montować wsporników dystansowych! 

> Jeżeli został zamontowany otwór czyszczący w sztywny 

przewód odprowadzania spalin: 

Wówczas należy zamontować dodatkowo po jednej 

rozpórce z przodu i z tyłu tego otworu. 

i Należy 

pamiętać o tym, aby strona z kołnierzem 

rury odprowadzania spalin była zawsze 

zwrócona ku górze. 

> Składanie rur należy powtarzać tyle razy aż będzie 

można najniżej znajdującą się rurę wsunąć w kolanka 

wspornikowe, a rura znajdująca się najwyżej pozwoli 

na zamontowanie nasady szachtowej, zgodnie z 

rys. 5.21. 

i Montaż 

i Montaż 

nasady szachtowej z tworzywa 

sztucznego (polipropylenu) należy wykonać 

zgodnie z rys. 5.21. 

nasady szachtowej ze stali szlachetnej 

należy wykonać zgodnie z rys. 5.27. 

> Wyciągnąć linę z szybu. 


5.8.4 Montaż nasadki kominowej z tworzywa 

(polipropylenu) 

b Ostrożnie! 


urządzenia! 

Zassane gazy lub cząsteczki zanieczyszczeń 

mogą wpływać negatywnie na wartości spalania 

kotła lub prowadzić do usterek. Jeżeli 

wylot przewodu gazowego kotła eksploatowanego 

z powietrzem pobieranym z szachtu 

graniczy bezpośrednio z inną instalacją spalinową, 

może dojść do zassania spalin lub cząsteczek 

zanieczyszczeń. 

> Inną instalację spalinową należy podwyższyć 

stosując odpowiednią nakładkę. 

Przestrzegać środków opisanych w rozdziale 

5.10. 

b Ostrożnie! 

Niebezpieczeństwo uszkodzenia w wyniku 

pożaru sadzy w sąsiednim kominie! 

Wylot przewodu spalinowego może zostać 

uszkodzone na skutek działającego ciepła z 

graniczącego komina (kominy to odporne na 

pożar sadzy instalacje spalinowe dla palenisk 

na paliwo stałe). 

> W razie potrzeby zastosować odporną na 

ciepło nakładkę szachtu kominowego. 


5.10. 

b Ostrożnie! 


spowodowanego temperaturą! 

W wyniku oddziaływania ciepła na przewód 

spalinowy PP może niekiedy dojść do podniesienia 

się pokrywy do 20 cm! 

> Upewnić się, czy istnieje wymagana swobodna 

przestrzeń nad pokrywą. 



min. 100 mm 

2 

3 

1 

Rys. 5.21 Montaż nasadki szybu kominowego 

60 mm 

Rys. 5.22 Długość górnego odcinka rury spalinowej 

> Po założeniu najwyżej położonego odcinka rury odprowadzania 

spalin, należy zdjąć z rury kołnierz i skrócić 

ją na odpowiednią długość. U wylotu szybu, rura ta 

musi wystawać na wysokość 300 mm. 

> Usunąć zadziory z rury spalinowej. 

> Uszczelnić krawędź wylotu szybu silikonem (3). 

300 mm 

43


44 

4 

h h/2 

Rys. 5.23 Mocowanie z użyciem podkładek elastycznych 

> Umocować stopkę nasadki szybu kominowego (2) za 

pomocą czterech śrub na krawędzi wylotu szybu. 

i Należy 

i W 

bezwzględnie zastosować 4 elastyczne 

podkładki (4), aby móc skompensować wydłużenia 

materiału. Docisnąć podkładki o 

50 %, patrz Rys. 5.23. 

razie potrzeby można zmniejszyć podstawę 

nasady szachtu (2), odcinając krawędź piłą. 

> Kontrola: Rura spalinowa musi wystawać z nasady 

szachtu 60 mm. (patrz Rys. 5.22). 

> Zakleszczyć pokrywę (1) nasady szachtu (2) na górnym 

końcu sztywnego przewodu spalinowego i mocno 

ją wcisnąć. 

5.8.5 Tryb poboru powietrza z pomieszczenia 

1 

2 

Rys. 5.24 Praca kotła z poborem powietrza z pomieszczenia 

> Skrócić rurę odprowadzania spalin (1) na odpowiednią 

długości i wsunąć na kolanko podporowe. 

> Zamocować rurę spalinową zaprawą. 

> Poczekać, aż zaprawa stwardnieje. 

> Skrócić rurę powietrzną (2) na odpowiednią długość. 

> Wsunąć rurę powietrzną na rurę spalinową, aż zetknie 

się ze ścianą. 

> Przy skracaniu rury należy uważać, aby jej końcówka z 

wkładką centrującą nie została odcięta. Element ten 

jest niezbędny dla utrzymania centralnego położenia. 

> Centrowanie rury odbywa się za pomocą wkładki, rozety 

do muru i obejmy zaciskowej. 

5.8.6 Tryb poboru powietrza z zewnątrz 

1 

2 

Rys. 5.25 Praca kotła z poborem powietrza z zewnątrz 

> Skrócić rurę spalinową (1) na odpowiednią długość. 

> Nałożyć rurę spalinową na kolanko podporowe. 

> Skrócić rurę powietrzną (2) na odpowiednią długość. 

> Wsunąć rurę powietrzną na rurę spalinową w otwór 

szachtu - jej koniec powinien licować z wewnętrzną 

ścianką szachtu. 

> Przy skracaniu rury należy uważać, aby jej końcówka 

z wkładką centrującą nie została odcięta. Element ten 

jest niezbędny dla utrzymania centralnego położenia. 

> Zamocować rurę powietrzną zaprawą. 

> Poczekać, aż zaprawa stwardnieje. 


5.8.7 Montaż odcinka poziomego 











7 

5 

6 

82 - 90 

4 

3 2 

5.26 Montaż odcinka poziomego 

> Zamontować rozetę do muru (1). 

> Zamontować urządzenie (7) patrz instrukcja instalacji 

urządzenia. 

> Połączyć teownik (5) z króćcem przyłączowym 

kotła (6). 

> Połączyć teownik z przewodem odprowadzania spalin, 

jeżeli urządzenie ma być bezpośrednio ustawione na 

podmurówce. Zastosowanie łącznika jest w tym przypadku 

niemożliwe. 

> Wsunąć do oporu rozdzielacz (3) na przedłużenie i docisnąć 

mufą, przy zdjętej instalacji patrz Rozdział 5.3. 

i Należy 


rur, patrz rozdział 5.2. 

1 


> Połączyć przedłużenie (2) z przewodem spalinowym. 

> Połączyć rozdzielacz (3) z teownikiem. Miejsce to 

może potem służyć za przerwę odłączeniową. 




odpowiednie obejmy dla rur powietrznych, tak jak 

to opisano w Rozdziale 5.15. 

i W 

i Montaż 

trybie poboru powietrza z pomieszczenia, 

otworzyć otwór do zasysania powietrza na 

pokrywie króćca. 

przedłużeń i kolanek jest opisany 

w rozdziale 5.14. 


45


5.8.8 Montaż nasady szybu kominowego ze stali 

szlachetnej 

Art. nr 0020021007 

i Ostatnia 

46 

1 

2 

rura spalinowa (1) musi być wykonana 

ze stali szlachetnej (art. nr 0020025741). 

Rys. 5.27 Skracanie rur ze stali szlachetnej 

330 - 340 mm 

min. 

400 mm 

> Skrócić rurę ze stali szlachetnej (1) wg rys. 5.27. 

> Nasadzić rurę ze stali szlachetnej. 

> Krawędź wylotu szachtu (2) uszczelnić silikonem. 

b Ostrożnie! 



Przewód spalinowy może się skrócić po schłodzeniu. 

> Nie nasadzać pokrywy przeciwdeszczowej 

bezpośrednio na poprzeczki prowadzące. 

Pozostawić ok. 2 cm wolnej przestrzeni na 

ruch w dół. 

b Ostrożnie! 



W wyniku oddziaływania ciepła na przewód 

spalinowy PP może niekiedy dojść do podniesienia 

się pokrywy do 20 cm! 

> Upewnić się, czy istnieje wymagana swobodna 

przestrzeń nad pokrywą. 

Rys. 5.28 Montaż pokrywy szachtu 

> Przełożyć pokrywę szachtu (4) ponad rurą wylotu 

i nasadzić ją na szacht. 

> Zamocować pokrywę szachtu 4 kołkami i śrubami. 

> Zamontować pokrywę przeciwdeszczową (3). 

i W 


nasady szachtu używając nożyce do blachy. 


3 

4

5.9 Doprowadzanie powietrza przez ścianę 

zewnętrzną 

Powietrze spalania może być zasysane niezależnie od 

instalacji spalin, jeśli istniejący szacht jest nieodpowiedni 

do poboru powietrza z powodu osadów. W tym celu stosowane 

są znajdujące się poza zestawem elementy doprowadzania 

powietrza z programu 80/125 PP. 

1 

Rys. 5.29 Doprowadzanie powietrza przez ścianę zewnętrzną 

b Ostrożnie! 



Wyciekający kondensat może zamoczyć 

szacht. 

> W dolnym zakończeniu szachtu należy 

wmontować otwór wlotu powietrza (przekrój 

otworu wlotu powietrza minimum 

125 cm2 ). 

2 

Doprowadzane powietrze przepływa poprzez kratkę dolotową 

(1) i jest kierowane przez wewnętrzną rurę (2) systemu 

koncentrycznego. Pierścieniowa szczelina (3) jest 

blokowana poprzez uszczelkę (4) do przepływu powietrza. 

Warstwa stojącego powietrza w szczelinie pierścieniowej 

(3) służy jako izolacja cieplna i zapobiega tworzeniu 

się kondensatu na powierzchni rury zewnętrznej w 

przypadku niskich temperatur zewnętrznych. 

Rys. 5.30 Przyłącze szachtowe do oddzielnego doprowadzania 

powietrza 

4 

3 


i Poprowadzić 

przewód spalinowy w szachcie i 

przyłącze przez ścianę szachtu w taki sposób, 

jak to jest konieczne do trybu z pobieraniem 

powietrza z pomieszczenia (patrz rozdział 

5.8.5). Należy przestrzegać maksymalnych 

długości rur, patrz: Rozdział 5.2. 



5 

4 

Rys. 5.31 Zakres dostawy, art. nr 00 2002 1006 


1 przyłącze trójnika rewizyjnego 

2 rozeta do muru 

3 2 x obejma zaciskowa 70 mm 

4 kratka dolotowa 

5 element zasysający powietrze 

i Elementy 



b Ostrożnie! 


urządzenia! 

Wnikająca woda deszczowa może uszkodzić 

urządzenie. Woda deszczowa może prowadzić 

do korozji w urządzeniu. 

> Element zasysający powietrze należy ułożyć 

z nachyleniem na zewnątrz stanowiącym 2°, 

żeby woda deszczowa nie mogła ściekać do 

urządzenia. 2° odpowiadają spadkowi, stanowiącemu 

ok. 30 mm na każdy metr długości 

rury. 

> Montaż przewodu spalin w szachcie. 

> Przygotować przyłącze poprzez ścianę szachtu tak, 

jak wymaga tego tryb "eksploatacji z poborem powietrza 

z pomieszczenia" (patrz rozdział 5.8.5). 

Przyłącze szachtu musi wyglądać tak, jak na rys. 5.30. 

1 

2 

3 

47


5.9.2 Możliwości podłączenia 

Rys. 5.32 Możliwości przyłączenia oddzielnego doprowadzania 

powietrza 

i Istnieją 

48 

dwie możliwości montażu przyłącza 

trójnika rewizyjnego (2): 

A: Bezpośrednio do przyłącza urządzenia (3) 

lub B: Za pierwszym kolankiem (1). 

5.9.3 Montaż elementu zasysającego powietrze 

Rys. 5.33 Montaż elementu zasysającego powietrze 

> Wybrać odpowiednią pozycję dla elementu zasysającego 

powietrze (1) na ścianie zewnętrznej. 

> Wywiercić tam otwór o minimalnej średnicy 130 mm. 

> Włożyć element zasysający powietrze (1) do otworu 

tak, aby mufa (2) była zwrócona do pomieszczenia, a 

rura koncentryczna przylegała ściśle do ściany. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 

1 

B 

2 

3 

> Zamknąć przestrzeń pomiędzy ścianą a elementem 

zasysającym powietrze, np. zaprawą. 

> Przymocować kołkami kratkę dolotową (6) do ściany 

zewnętrznej tak, aby płytki były skierowane ukośnie 

w dół i nie mogła przedostać się tam woda. 

> Zamontować rozetę do muru (4). 

i Jeśli 

element zasysający został skrócony, to 

włożyć uszczelkę (3) i drugi wspornik dystansowy 

(5) ponownie do szczeliny pierścieniowej. 


5.9.4 Montaż doprowadzenia powietrza przez 

ścianę zewnętrzną 

82 - 84 

Rys. 5.34 Montaż doprowadzenia powietrza przez ścianę 

zewnętrzną 

> Połączyć treownik rewizyjny 87° (3) z przyłączem do 

urządzenia (2). 

> Połączyć trójnik przyłącza dolotowego 87° (4) z teownikiem 

rewizyjnym (3). 

i Trójnik 

przyłącza dolotowego (4) może być 

także włożony pomiędzy element przyłącza 

urządzenia (2) a teownik rewizyjny (3) (patrz 

rys. 5.32). 

> Nałożyć rozdzielacz (5) razem z kielichem do oporu na 

przedłużenie (6). 

> Połączyć przedłużenie (6) z przewodem spalinowym 

(7). 

> Połączyć rozdzielacz (5) z trójnikiem dolotowym (4). 

To miejsce służy do późniejszego odłączania. 

> Zamontować obejmę zaciskową (8) rozdzielacza. 

> Rozłożyć przedłużenia i rury do trójnika dolotowego 

(4). Rozpocząć od elementu zasysającego powietrze 

(1). 

> Połączyć wszystkie miejsca rozłączeń za pomocą 

obejm do rury powietrznej (patrz rozdział 5.15). 

8 

3 4 5 6 

2 



1 

7 

49



Ø 80 w szachcie 




Na skutek niewłaściwego montażu przewodu 

spalinowego mogą wydostawać się spaliny 

i prowadzić do zatrucia. 

Montażu może dokonać tylko uznany specjalista, 

odpowiedzialny za przestrzeganie obowiązujących 

przepisów, zasad i dyrektyw. Dodatkowo 

należy szczególnie przestrzegać 

miejscowych zarządzeń dotyczących budowy, 

czyszczenia i kontroli ciągów kominowych. 

> Należy zadbać, by przewód spalinowy montował 

wykwalifikowany instalator. 




Na skutek niewłaściwego montażu, uszczelnienia 

mogą być uszkodzone i wydostające 

się spaliny mogą prowadzić do zatrucia. 

> Zawsze łączyć rury z ruchem obrotowym, 

aby nie uszkodzić uszczelek! 

b Ostrożnie! 

Niebezpieczeństwo uszkodzenia przewodu 

spalinowego! 

Podczas montażu w niskich temperaturach 

i nieogrzewanych pomieszczeniach spada elastyczność 

przewodu spalinowego. 

> Ostrożnie podczas transportu na dach! 

> Przed montażem należy sprawdzić wszystkie 

części pod kątem uszkodzeń. 

i Należy 

i Należy 

50 


patrz rozdział 3. 




- praca kotła z poborem powietrza 

z zewnątrz pomieszczenia: 120 mm x 120 mm 

- zależnie od stopnia wentylacji 

pomieszczenia: 140 mm x 140 mm 

- praca kotła z poborem powietrza 

z zewnątrz pomieszczenia: Ø 130 mm 

- zależnie od stopnia wentylacji 

pomieszczenia: Ø 160 mm 


5 

4 

3 

Rys. 5.35 Giętki przewód spalinowy, zestaw 1 nr art. 303510 


1 nasada szachtu (pokrywa) 

2 nasada szachtu (podstawa) 

3 złącze dolne 

4 krzyż montażowy 

5 pierścień przyłączeniowy 

i Jeżeli 

chcemy wmontować nasadkę szachtu 

ze stali szlachetnej (art. nr 0020021007), 

musimy zastosować zestaw o 

art. nr 0020021008. 

Vaillant art. nr 0020021008 

Do składu zestawu należy: 

- złącze dolne 

- krzyż montażowy 

- element łączeniowy z mufą 

> Montaż przewodu jest prowadzony zgodnie z opisem 

umieszczonym w punkcie 5.10.2. Pierścień przyłączeniowy 

jest jednak zastępowany przez element łączeniowy 

z mufą. 

> Montaż pokrywy szachtu ze stali szlachetnej jest prowadzony 

zgodnie z opisem umieszczonym w punkcie 

5.10.4. 


1 

2

5.10.2 Montaż giętkiego przewodu spalinowego Ø 80 

3 

4 

5 

1 

2 

6 

7 

7 

8 

9 

7 

10 

11 

13 

12 

Rys. 5.36 Budowa systemu giętkiego przewodu spalinowego 


> Ustalić w pomieszczeniu ustawienia miejsce montażu 


> Wykuć odpowiednio duży otwór (wymiary patrz rozdział 

3). 










> Wywiercić otwór na tylnej ściance szachtu i zamocować 

w nim szynę podporową (13). 

> Określić całkowitą długość giętkiego przewodu spalinowego 

od wylotu szachtu (5) do kolanka podporowego 

(12). 

i W 

celu zamontowania elementu do rewizji należy 

ustalić długość giętkiego przewodu spalinowego 

od elementu do kolanka podporowego 

i od wylotu szachtu do elementu rewizyjnego. 

Rys. 5.37 Skracanie giętkiego przewodu spalinowego i montaż 

uszczelnienia 

> Skrócić przewód spalinowy piłą lub nożycami na wyżłobieniu 

do wymaganej długości. 

i Ustalić 

najpierw orientacyjnie całkowitą długość. 

Dodatek bezpieczeństwa przy prostym 

szachcie: min. 50 cm, przy przesuniętym 

szachcie: przynajmniej 70 cm na przesunięcie. 

Skrócić giętki przewód spalinowy (patrz 

rys. 5.37) dopiero po zamocowaniu do wylotu 

szachtu. 

> W razie potrzeby zamontować napierw elementy łączące 

i rewizyjne (patrz rys. 5.50 i 5.51). 


51


> Następnie zamontować uszczelnienie w najniższym, 

nieuszkodzonym rowku przewodu spalinowego 

(patrz rys. 5.37). 

52 

10 

11 

Rys. 5.38 Element wtykowy z giętkim przewodem spalinowym 

> Wsunąć do oporu dolny koniec przewodu spalinowego 

(10) w element wtykowy (11). 

> Zamocować zatrzaskami element wtykowy. 

> Zamontować wsporniki dystansowe (7, patrz rys. 5.36) 

w odległości maks. 2 m na przewodzie spalinowym. 

b Ostrożnie! 


spalinowego! 

Przewód spalinowy może zostać uszkodzony 

przez ostre krawędzie w szachcie! 

> Przewód spalinowy powinny przeciągnąć 

przez szacht dwie osoby. 

2. 

1. 

Rys. 5.39 Mocowanie przyrządów pomocniczych do montażu 

> Zamocować pomocniczy przyrząd montażowy na elemencie 

wtykanym. W żadnym wypadku nie przeciągać 

giętkiego przewodu spalinowego przez szacht bez pomocniczego 

przyrządu montażowego! 

> Wprowadzić od góry przewód spalinowy do szachtu za 

pomocą liny przyrządu montażowego. Jedna osoba 

musi uważać przy wylocie szachtu, aby przewód spalinowy 

cały czas prowadzony był przez środek szachtu 

celem uniknięcia mechanicznego uszkodzenia. Druga 

osoba powinna chwycić linę przyrządu montażowego 

z pomieszczenia z kotłem i przeciągnąć przewód spalinowy 

z przyrządem montażowym przez szacht. 

> Gdy cały przewód spalinowy znajduje się w szachcie, 

należy zdemontować przyrząd montażowy. 

Rys. 5.40 Przyłącze koncentryczne do giętkiego przewodu 

spalinowego 

> Wcisnąć element wtykowy (11) na dolnym końcu przewodu 

spalinowego w kolanko podporowe (12). 

> Nałożyć kolanko podporowe na szynę podporową (13). 

i Należy 


11 

12 

13 

użyć w tym celu jedynie zestawu montażowego 

Vaillant art. nr 303250 z rurami 

spalinowymi z tworzywa sztucznego. 

> Zamontować przyłącze koncentryczne szachtu, jak 

przedstawiono na rys. 5.40. 

> Wsunąć krzyż montażowy (4) przez przewód spalinowy 

(8) na ściankę szachtu (patrz rys. 5.36).

5.10.3 Montaż pokrywy szachtu z tworzywa 

sztucznego (PP) 

b Ostrożnie! 


urządzenia! 




wylot przewodu spalinowego kotła eksploatowanego 

z powietrzem pobieranym z zewnątrz 







5.10. 

> Wsunąć pierścień łączący (3) na przewód spalinowy 

(8) i przymocować ją zatrzaskami do krzyża montażowego 

(4). Przewód spalinowy wisi w krzyżu montażowym. 


h h/2 


> Przymocować podstawę nasady szachtu (2, rys. 5.36) 

czterema śrubami do krawędzi wylotu. 

i Należy 

i W 


podkładki (14), aby móc skompensować 

wydłużenia materiału. Docisnąć podkładki o 

50 %, patrz rys. 5.41. 


nasady szachtu (2) używając piły. 

14 


Rys. 5.42 Skrócony giętki przewód spalinowy 

> Skrócić giętki przewód spalinowy używając piły lub 

nożyc w miejscu wyżłobienia tak, aby cztery do pięciu 

rowków wystawało powyżej krawędzi podstawy. 

> Zamontować uszczelnienie w najwyższym, nieuszkodzonym 

rowku przewodu spalinowego. 

Rys. 5.43 Pokrywa musi się słyszalnie zatrzasnąć 

> Nałożyć pokrywę nasady szachtu (1) na górny koniec 

giętkiego przewodu spalinowego z uszczelnieniem. 

> Nacisnąć pokrywę na podstawę, aż słyszalnie się zatrzaśnie. 


1 

53


5.10.4 Montaż pokrywy szachtu ze stali szlachetnej 


b Ostrożnie! 


urządzenia! 




wylot przewodu gazowego kotła eksploatowanego 








5.10. 


(8) na ściankę szachtu. 



rowków wystawało powyżej krzyża montażowego (4) 

stopy. 

Rys. 5.45 Montaż elementu łączącego 

54 

3 

4 

4 

8 

Rys. 5.46 Element łączący z giętkim przewodem spalinowym 



> Nasunąć element łączący z mufą (3) do oporu na 

przewód spalinowy i zamocować go zatrzaskami. Przewód 

spalinowy wisi w krzyżu montażowym. 

Rys. 5.47 Montaż rury wylotowej 

> Skrócić rurę ze stali szlachetnej (15) wg rys. 5.48. 

> Umieścić rurę ze stali szlachetnej (15) w elemencie łączeniowym 

(3). 

i Ostatnia 

rura spalinowa (15) musi być 

wykonana ze stali szlachetnej 

(Art. nr 0020025741). 


15 

3 

3

15 

5 

Rys. 5.48 Skracanie rury ze stali szlachetnej 

330 - 340 mm 


Rys. 5.49 Montaż pokrywy szachtu 

> Przełożyć pokrywę szachtu (17) ponad rurą wylotu i 

nasadzić ją na szacht. 

> Zamocować pokrywę szachtu 4 kołkami i śrubami. 

> Zamontować pokrywę przeciwdeszczową (16). 

i W 


nasady szachtu używając nożyc do blachy. 

16 

17 


Stosowanie elementów łącząco - czyszczących 

(Art. nr 303512 i 303511) 




Stojący kondensat może uszkodzić uszczelnienia. 

> Zwrócić uwagę na kierunek montażu elementu 

rewizyjnego i elementu łączącego 

(zaznaczony), aby uniknąć uszkodzenia 

uszczelnień poprzez stojący kondensat! 

Rys. 5.50 Element łączący 

Rys. 5.51 Element czyszczący 

i Zamiast 

montażu jednego przewodu spalinowego 

na całej długości, można użyć kilku 

przewodów i połączyć je za pomocą elementów 

łączących (Art. nr 303512, rys. 5.50) lub 

jednego elementu rewizyjnego (Art. nr 303511, 

rys. 5.51). 

> Podłączenie należy wykonać tak jak montaż elementu 

wtykowego (patrz rys. 5.38). 


55



Ø 100 


56 

4 

3 

2 

1 

Rys. 5.52 Giętki przewód spalinowy, zestaw 1: Art. nr 303 516 


1 element przejściowy 80 - 100 

2 element wtykowy 

3 krzyż montażowy 

4 element łączeniowy z mufą 

5 nasada szachtu (podstawa) 

6 rura wylotowa 

6 

5 

5.11.2 Montaż giętkiego przewodu spalinowego Ø 100 


5 

1 

2 

3 

4 

6 

7 

7 

13 

8 

9 

7 

8 

10 

11 

12 

Rys. 5.53 Budowa systemu giętkiego przewodu spalinowego

Ustalić w pomieszczeniu ustawienia miejsce montażu 

przewodu spalinowego i wykuć wystrczająco duży 

otwór. 










> Wywiercić otwór na tylnej ściance szachtu i zamocować 

w nim szynę podporową (13). 

> Określić całkowitą długość giętkiego przewodu spalinowego 

(8) od wylotu szachtu (5) do kolanka podporowego 

(12). 

i W 

celu zamontowania elementu do czyszczenia 

należy ustalić długość giętkiego przewodu 

spalinowego od elementu do kolanka podporowego 

i od wylotu szachtu do elementu rewizyjnego. 

Rys. 5.54 Skracanie giętkiego przewodu spalinowego i montaż 

uszczelnienia 


> Skrócić przewód spalinowy piłą lub nożycami na wyżłobieniu 

do wymaganej długości. 

i Ustalić 

najpierw orientacyjnie całkowitą długość. 

Dodatek bezpieczeństwa przy prostym 

szachcie: min. 50 cm, przy przesuniętym 

szachcie: przynajmniej 70 cm na przesunięcie. 

Skrócić giętki przewód spalinowy, dopiero po 

zamocowaniu do wylotu szachtu. 

> W razie potrzeby zamontować najpierw elementy łączące 

i rewizyjne (patrz rys. 5.65 i 5.66). 

> Następnie zamontować uszczelnienie w najniższym, 

nieuszkodzonym rowku przewodu spalinowego 



8 

10 

Rys. 5.55 Element wtykowy z giętkim przewodem spalinowym 

> Wsunąć do oporu dolny koniec przewodu spalinowego 

(8) w element wtykowy (10). 

> Zamocować element wtykowy zatrzaskami 


> Zamontować wsporniki dystansowe (7, rys. 5.53) 

w odległości maks. 2 m na przewodzie spalinowym. 

57


b Ostrożnie! 


spalinowego! 

Przewód spalinowy może zostać uszkodzony 

przez ostre krawędzie w szachcie! 

> Przewód spalinowy powinny przeciągnąć 

przez szacht dwie osoby. 

58 

2. 

1. 

Rys. 5.56 Mocowanie przyrządów pomocniczych do montażu 

> Zamocować pomocniczy przyrząd montażowy na elemencie 

wtykanym. W żadnym wypadku nie przeciągać 

giętkiego przewodu spalinowego przez szacht bez pomocniczego 

przyrządu montażowego! 

> Wprowadzić od góry przewód spalinowy do szachtu za 

pomocą liny przyrządu montażowego. Jedna osoba 

musi uważać przy wylocie szachtu, aby przewód spalinowy 

cały czas prowadzony był przez środek szachtu 

celem uniknięcia mechanicznego uszkodzenia. Druga 

osoba powinna chwycić linę przyrządu montażowego 

z pomieszczenia z kotłem i przeciągnąć przewód spalinowy 

z przyrządem montażowym przez szacht. 

> Gdy cały przewód spalinowy znajduje się w szachcie, 

należy zdemontować przyrząd montażowy. 

1 

5 

7 

6 

Rys. 5.57 Przyłącze koncentryczne do giętkiego przewodu 

spalinowego 

> Nałożyć kolanko podporowe na szynę podporową (6). 

> Kształtkę przejściową 80 - 100 (5) włożyć do kolanka 

podporowego (7). 

> Wsunąć element wtykowy (1) na dolnym końcu przewodu 

spalinowego w kształtkę przejściową (5). 

i Należy 

użyć w tym celu jedynie zestawu montażowego 

Vaillant, art. nr 303250 z rurami 

spalinowymi z tworzywa sztucznego. 

> Zamontować szachtowe przyłącze koncentryczne, 



5.11.3 Montaż pokrywy szachtu 

b Ostrożnie! 


urządzenia! 





z powietrzem pobieranym z SZACH- 

TU graniczy bezpośrednio z inną instalacją 

spalinową, może dojść do zassania spalin lub 

cząsteczek zanieczyszczeń. 




5.10. 



(8) na ściankę szachtu. 



rowków wystawało powyżej krzyża montażowego (4) 

stopy. 

4 

8 


Rys. 5.59 Montaż elementu łączącego 

Rys. 5.60 Element łączący z giętkim przewodem spalinowym 



> Nasunąć element łączący z mufą (3) do oporu na 

przewód spalinowy i zamocować go zatrzaskami. 

Przewód spalinowy wisi w krzyżu montażowym 



3 

4 

3 

59


Rys. 5.61 Montaż rury wylotowej 

> Wcisnąć rurę wylotową (2) w element łączący (3). 

60 

16 

15 

Rys. 5.62 Przymocowanie rury wylotowej 

> Przy pochylonej rurze wylotowej, przymocować element 

łączeniowy do krzyża montażowego przy pomocy 

obejmy mocującej. 

i Obejmę 

mocującą ustawić po tej stronie, do 

której powinna być skierowana rura wylotowa. 

> Zaczepić hak zaciskowy (15) na krzyżu montażowym. 

> Wsunąć hak zaciskowy na przyłącze (16). 

> Krawędź szachtu (5, rys. 5.61) uszczelnić silikonem. 

2 

3 

5 

Rys. 5.63 Montaż nasadki szybu kominowego 

> Przełożyć pokrywę szachtu (1) ponad rurą wylotu (2) 

i nasadzić pokrywę szachtu na szacht. 


2 

1 

14 

h h/2 


> Przymocować pokrywę szachtu (1) czterema śrubami. 

i Należy 

i W 



wydłużenia materiału. Docisnąć podkładki o 

50 % (patrz rys. 5.64). 


nasady szachtu używając piły.

Stosowanie elementów łącząco-czyszczących 




Stojący kondensat może uszkodzić uszczelnienia. 

> Zwrócić uwagę na kierunek montażu elementu 

rewizyjnego i elementu łączącego 

(zaznaczony), aby uniknąć uszkodzenia 

uszczelnień poprzez stojący kondensat! 

Rys. 5.65 Element łączący (Art. nr 303518) 

Rys. 5.66 Element rewizyjny (Art. nr 303517) 

i Zamiast 

montażu jednego przewodu spalinowego 

na całej długości, można użyć kilku 

przewodów i połączyć je za pomocą elementów 

łączących (nr. wyr. 303518, rys. 5.65) 

lub jednego elementu rewizyjnego 

(nr. wyr. 303517, rys. 5.66). 

> Montaż należy wykonać w ten sam sposób jak w przypadku 

elementu złącznego (patrz rys. 5.55). 


5.12 Montaż przewodu spalinowego na ścianie 

zewnętrznej 

5.12.1 Prezentacja systemu 


12 

11 

9 

10 

9 

Rys. 5.67 Prezentacja systemu przewodu spalinowego 

Legenda 

1 Element wylotowy 

2 Obejma zaciskowa 

3 Wspornik na ścianę zewnętrzną 

4 Przedłużenie 

5 Konsola na ścianę zewnętrzną 

6 Element zasysający powietrze 

7 Kolanko przepustu ściennego 

8 Rozeta zewnętrzna, dzielona 

9 Obejma wewnętrzna 

10 Teownik rewizyjny 

11 Przedłużenie wewnętrzne 

12 Rozeta wewnętrzna 

1 

2 

2 

3 

2 

4 

5 

2 

6 

2 

7 

8 

61


5.12.2 Dane statyczne 

Rys. 5.68 Dane statyczne 

Legenda 

A: maks. 2 m (odstęp pionowy pomiędzy kolankiem przepustu 

ściennego a konsolą naścienną) 

B: maks. 22 m (maks. wysokość w pionie ponad konsolą naścienną) 

C: maks. 2 m (odstęp pomiędzy wspornikami na ścianie 

zewnętrznej) 

D: maks. 1,5 m (maks. wysokość ponad ostatnim wspornikiem 

naściennym) 

62 

D 

C 

C 

B 

A 


Niebezpieczeństwo zranienia przez 

spadające elementy! 


spalinowego! 

Wymiar A podaje maks. dopuszczalną wysokość 

A pomiędzy kolankiem przepustu ściennego 

a konsolą naścienną. Przekroczenie tej 

wysokości powoduje uszkodzenie kolanka 

przepustu ściennego. 

Wymiar B podaje maks. wysokość przewodu 

spalinowego powyżej konsoli ściennej. 

W przypadku przekroczenia tego wymiaru 

przekroczona zostaje nośność konsoli pionową 

siłą ciężkości. 

Wymiar C nie może być przekraczany, aby 

pewnie przyjąć występujące siły spowodowane 

wiatrem. 

Wymiar D podaje maks. wysokość ponad najwyższym 

wspornikiem ściennym, która nie 

może być przekroczona z powodów sił wytwarzanych 

przez wiatr. 

Przekroczenie tych wymiarów może prowadzić 

do mechanicznego uszkodzenia przewodu 

spalinowego. W ekstremalnym przypadku 

może dojść do poluzowania się elementów na 

ścianie i do ich spadnięcia na ludzi. 

> Przestrzegać dopuszczalnej wysokości 


> Przynajmniej co drugie przedłużenie należy 

zamocować obejmą do ściany zewnętrznej. 




Od wysokości w pionie 2 m konieczna jest 

konsola ścienna zewnętrzna do uchwycenia 

pionowych sił podparcia, aby przewód spalinowy 

nie został uszkodzony zbyt dużym obciążeniem. 

> W przypadku przesunięcia należy w razie 

potrzeby wbudować drugą konsolę zewnętrzną 

(Art. nr 0020042748). 




Element przewodu spalinowego wystający 

poza dach musi być wystarczająco sztywny. 

Pomiędzy obydwoma najwyższymi wspornikami 

ściennymi nie może wystąpić przesunięcie. 

Przesunięcie zmniejsza sztywność przewodu 

spalinowego w przypadku wiatru i może prowadzić 

do jego skręcenia lub obluzowania. 

> Dwa najwyższe wsporniki ścienne należy zamontować 

bez przesunięcia. 


max. 2 m 

max. 87° 

max. 2 m 

max. 87° 

max. 2 m 

max. 2 m 

Rys. 5.69 Wskazówki statyczne w przypadku przesunięcia 



5.12.3 Montaż przewodu spalinowego 










i W 

i Przed 

razie potrzeby uwzględnić istniejący występ 

dachowy. W razie potrzeby użyć dachówek 

do dachów skośnych. Między układem 

odprowadzania spalin a oknami i innymi otworami 

w ścianie należy zachować odstęp 

20 cm. 

rozpoczęciem montażu należy określić 

przebieg przewodu spalinowego oraz liczbę 

konsoli ściennych i wsporników ściany zewnętrznej. 

Należy przy tym przestrzegać rozdziału 

5.12.2 Dane statyczne. 


(325) 

189 

159 

189 

159 

150 

(220) 

150 

300 

Rys. 5.70 Montaż konsoli ściennej 

125 

125 

1 

1 

63


> Wywiercić otwór o minimalnej średnicy rdzenia 

150 mm. 

> Zamontować wstępnie konsolę ścienną składającą się 

z dwóch wsporników i jednej blachy nośnej. 

> W przypadku odstępu od ściany 50 mm do 150 mm zamontować 

blachę nośną na krótszym boku, w przypadku 

odstępu 150 mm do 300 mm na dłuższym boku konsoli. 

> Ustawić żądany odstęp od ściany i dociągnąć 4 śruby 

(1, rys. 5.70) w pozycji montażu. 

64 

7 

6 

min. 

50 mm 

Rys. 5.71 Montaż przyłącza przewodu na ścianie zewnętrznej 

70 

Legenda 

1 Przedłużenie na ścianie zewnętrznej 

2 Obejma mocująca konsolę na ścianie zewnętrznej 

3 Element zasysający powietrze 

4 Kolanko przepustu ściennego 

5 Rozeta zewnętrzna, dzielona 

6 Przedłużenie wewnętrzne 

7 Rozeta wewnętrzna 

> Zamontować konsolę ścienną min. 50 mm powyżej otworu 

ściennego, aby rozeta ścienna mogła zostać zamontowana 

na rurze spalinowej. 

1 

2 

3 

4 

5 


60 

Rys. 5.72 Złączanie komponentów systemu spalin systemu na 

ścianie zewnętrznej 

> Zamontować wstępnie kolanko przepustu ściennego, 

element zasysający powietrze i przedłużenie na ścianie 

zewnętrznej. 

i Otwór 

zasysający powietrze musi leżeć min. 

0,3 m ponad powierzchnią terenu, aby nie został 

zamknięty śniegiem. Element zasysający 

powietrze może być także umieszczony dowolnie 

wysoko. Ograniczenia zawarte są w tabeli 

"Maks. długość rur" (rozdział 5.2). Jednak 

musi być zawsze umieszczony pionowo, aby 

w otwory zasysające powietrze nie mogła 

wnikać woda deszczowa. Mufa przewodu spalin 

musi zawsze wskazywać w kierunku wylotu 

spalin. 

1

Rys. 5.73 Zabezpieczenie elementów na ścianie zewnętrznej 

przy pomocy obejmy 

> W razie potrzeby założyć obejmę (1, rys. 5.72) na przedłużenie 

na ścianie zewnętrznej (1, rys. 5.71) i na element 

zasysający powietrze (3, rys. 5.71). 

> Wetknąć element zasysający powietrze (3, rys. 5.71) 

i kolanko przepustu ściennego (4, rys. 5.71) razem do 

oporu, jak również przedłużenie na ścianie zewnętrznej 

(1, rys. 5.71) i element zasysający powietrze 

(3, rys. 5.71). 

> Nałożyć obejmę (1, rys. 5.72) ponad obydwoma karbami 

(1, 3, rys. 5.73) i dociągnąć zatrzask (2, rys. 5.73). 

> Włożyć kolanko przepustu ściennego (4, rys. 5.71) 

z elementem zasysającym powietrze i przedłużeniem 

do przepustu ściennego. 

> Nałożyć obejmę mocującą konsoli ściennej 

(2, rys. 5.71) wokół przedłużenia na ścianie zewnętrznej 

i dociągnąć obie śruby zaciskające. 

> W razie konieczności skrócić białe przedłużenie 

(6, rys. 5.71) na potrzebną długość. 

> Nałożyć białe przedłużenie (6, rys. 5.71) od wewnątrz 

na kolanko przepustu ściennego (4, rys. 5.71). 

> Wypełnić zaprawą szczelinę między rurą powietrzną a 

wykutym otworem na zewnątrz i wewnątrz Poczekać, 

aż zaprawa murarska stwardnieje. 

> Przykręcić rozetę wewnętrzną (7, rys. 5.71) od wewnątrz. 

> Przykręcić rozetę zewnętrzną (5, rys. 5.71) od zewnątrz. 

> Zamontować wsporniki na ścianę zewnętrzną w maks. 

odległości 2 m. 

1 

2 

3 


195 45 


125 

130 

25 

50 - 90 mm 

90 - 130 mm 

140 - 330 mm 

Rys. 5.74 Zakres nastawczy wsporników na ścianę zewnętrzną 

Zakres nastawczy wsporników na ścianę zewnętrzną 

wynosi od 50 mm do 90 mm. 

W przypadku większych odstępów od ściany konieczne 

są przedłużenia dla wsporników na ścianę zewnętrzną. 

Tym samym odstęp od ściany wyniesie 300 m. Możliwości 

nastaw objaśniono na rysunku 5.74. 

> Dla zakresu 90 mm do 160 mm należy usunąć hak zewnętrzny. 

> Skręcić wsporniki ściany bezpośrednio z podstawą 

przedłużenia wspornika. 

65


> Zamontować przewody spalinowe, w razie potrzeby 

otwór rewizyjny i kolanka oraz element końcowy. 

i Element 

66 

końcowy po stronie spalinowej jest 

wykonany ze stali nierdzewnej. Tym samym 

wylot spalin jest także chroniony przed promieniowaniem 

UV. 

> Dociągnąć wszystkie mocowania naścienne i obejmy 

rur powietrznych. 

i Wylot 

musi mieć odstęp min. 40 cm od powierzchni 

dachu, w przypadku mocy powyżej 

50 kW wynosi on 100 cm. 

5.12.4 Montaż kołnierza przeciwdeszczowego 

Jeśli instalacja spalinowa jest prowadzona przed występ 

w dachu, należy zamontować na nią płaszcz 

przeciwdeszczowy. 

Rys. 5.75 Montaż płaszcza przeciwdeszczowego 

> Wypozycjonować płaszcz przeciwdeszczowy. 

> Dociągnąć śrubę zaciskową. 

> Uszczelnić szczelinę pomiędzy płaszczem przeciwdeszczowym 

a instalacją spalin trwałym elastycznie 

materiałem odpornym na promieniowanie UV. 

5.12.5 Montaż skracanego przedłużenia 

W przypadku skracanego przedłużenia 

art. nr 0020042755 wspornik dystansowy do centrowania 

rury spalinowej w rurze zewnętrznej nie jest połączony 

z rurą zewnętrzną. Rura zewnętrzna nie posiada 

po stronie wtykanej karbów, ponieważ ta strona jest 

skracana. 

2 

Rys. 5.76 Skracanie przedłużenia 

> W celu skrócenia wyciągnąć przedłużenie rury spalin 

(1) z rury zewnętrznej (2). 

> Skrócić rurę spalin i rurę zewnętrzną o taki sam odcinek. 

i Rurę 

spalin i rurę zewnętrzną skracać po 

stronie gładkiej (rys. 5.76). 

Wspornik dystansowy musi pozostać unieruchomiony 

w rurze spalin. 

> Ponownie wsunąć rurę spalin w rurę zewnętrzną, 

w sposób pokazany na rys. 5.76. 


1

Rys. 5.77 Przedłużenie skracane ze wspornikiem na ścianę 

zewnętrzną 




Rura zewnętrzna skracanego przedłużenia nie 

posiada na dole żadnych karbów, obejma zaciskowa 

(2) nie może stabilizować systemu 

rur. 

> Wmontować dodatkowy wspornik ścienny 

(1), aby system nie został rozłączony 

lub poluzowany pod wpływem wiatru. 

> Bezpośrednio ponad skróconym przedłużeniem zamontować 

dodatkowy wspornik ścienny (1), w sposób 

opisany na rys. 5.77. 

1 

2 


5.12.6 Montaż przyłącza spalin wewnątrz 











82 - 90 


7 

6 

5 

Rys. 5.78 Montaż przyłącza spalin 

> Zamontować urządzenie (5) (wymiary montażowe 

zgodnie z instrukcją dołączoną do urządzenia). 

> Jeżeli to konieczne, wymienić przyłącze do urządzenia 


> Połączyć teownik rewizyjny (7) z adapterem urządzenia. 

> Nałożyć rozdzielacz (2) razem z kielichem do oporu 

na konieczne przedłużenia (3). W przypadku instalacji 

bezpośredniej nie jest możliwe użycie łącznika. 

> Zamontować przedłużenia i połączyć rozdzielacz z teownikiem 

rewizyjnym. 




odpowiednie obejmy, tak jak to opisano w Rozdziale 

5.15. 

1 

2 

3 

4 

67


5.13 Montaż przyłącza współśrodkowego do 

współśrodkowego przewodu spalinowego 

Ø 80/125 w szachcie 


- kwadratowe: 140 mm x 140 mm 

- okragłe: Ø 150 mm 

i Należy 

68 




70 

500 

70 





- rura powietrzno-spalinowa, 0,5 m 

- kolanko podporowe 

- szyna podporowa 


- płyta uszczelniająca 

- wspornik dystansowy 










5.13.2 Montaż przewodu spalinowego w szachcie 

Rys. 5.80 Przykład montażu urządzenia z poborem powietrza 

z zewnątrz 

60 mm 

Rys. 5.81 Długość górnego odcinka rury spalinowej 


1 

2 

3 

4 

5 

6 

5 

7 

8 

9

Ustalić miejsce montażu. 

> Wykuć odpowiednio duży otwór (wymiary montażowe 

patrz rozdział 3). 

> Wywiercić otwór w przeciwległej ściance szachtu. 

W razie potrzeby skrócić szynę podporową (9). 

> Umocować kolanka wspornikowe (8) w taki sposób na 

szynie wsporczej, aby rura spalinowa po zamontowaniu 

przebiegała centralnie w szachcie. 

> Wsunąć szynę mocującą z kolankami wsporczymi w 

szyb kominowy. 

> Zamontować za pomocą liny przewód spalinowy o wymaganej 

długości z odpowiednim otworem rewizyjnym 

(6) prowadząc go od końca szachtu w dół. 

> Na wszystkie złącza pojedynczych części należy nałożyć 

odpowiednie obejmy (7), tak jak to opisano w Rozdziale 

5.15. 

b Ostrożnie! 


urządzenia! 












5.10. 

b Ostrożnie! 

Niebezpieczeństwo uszkodzenia w wyniku 

pożaru sadzy w sąsiednim kominie! 

Wyjście przewodu spalinowego może zostać 

uszkodzone na skutek działającego ciepła z 

graniczącego komina (kominy to odporne na 

pożar sadzy instalacje spalinowe dla palenisk 

na paliwo stałe). 

> W razie potrzeby zastosować odporną na 

ciepło nakładkę szachtu kominowego. 


5.10. 



4 

3 

1 

2 

Rys. 5.82 Montaż nakładki szachtu 

> Wsunąć na rury spalinowe wsporniki dystansowe (5) 

w maksymalnych odstępach co 5 m. 

> Z przodu i z tyłu otworu rewizyjnego zamontować dodatkowo 

po jednym wsporniku dystansowym. 

i Zwrócić 

300 mm 

uwagę, aby mufa rury spalinowej 

skierowana była zawsze do góry. 

> Po wsunięciu całego przewodu spalinowego w kolanko 

podporowe połączyć całość obejmą (7). 

> Po założeniu najwyżej położonego odcinka rury odprowadzania 

spalin, należy zdjąć z rury kołnierz i skrócić 

ją na odpowiednią długość. U wylotu szybu, rura ta 

musi wystawać na wysokość 300 mm. 

> Usunąć zadziory z rury spalinowej. 

> Uszczelnić krawędź wylotu szachtu silikonem (4). 

69


> Zamontować płytę uszczelniającą (3) na krawędzi wylotu. 

> W razie potrzeby można zmniejszyć podstawę nasady 

szachtu (2), odcinając krawędź piłą. 

> Umocować stopkę nasadki szachtu kominowego (2) za 

pomocą czterech śrub na krawędzi wylotu szybu. 

70 

10 

h h/2 


i Należy 



wydłużenia materiału. Wcisnąć podkładki na 

50%. 

> Kontrola: Rura spalinowa musi wystawać z nasady 

szachtu (2, rys. 5.82) 60 mm (patrz rys. 5.81). 

> Zakleszczyć pokrywę nasady szachtu (1, rys. 5.82) na 

górnym końcu sztywnego przewodu spalinowego i 

mocno ją wcisnąć. (Kołpak nie zatrzaskuje się w stopce.) 

5.13.3 Instalacja bezpośrednia 


2 

1 

3 4 

Rys. 5.84 Instalacja bezpośrednia 

> Skrócić przedłużenie (4) zachowując odstęp i połączyć 

kolanko podporowe (7) za pomocą obejmy zaciskowej 

(6) z przedłużeniem (wymiary montażowe patrz rozdział 

3). 

> Otynkować przedłużenie i poczekać, aż zaprawa 

stwardnieje. 

> Nasunąć rozetę do muru (5) na przedłużenie i przymocować 

ją do ściany. 

> Zamontować wspornik urządzenia i urządzenie. 

> Wcisnąć teownik rewizyjny (2) w przyłącze do urządzenia 

(1) i w przedłużenie (4), a następnie połączyć 

oba elementy obejmą (3), patrz rozdział 5.15. 

i W 

przypadku instalacji bezpośredniej nie jest 

możliwe użycie łącznika. 

5 

6 

7

5.13.4 Instalacja oddalona 











2 

1 

8 

82 - 90 

Rys. 5.85 Instalacja oddalona 

> Wykonać montaż według opisu instalacji bezpośredniej. 

> Dodatkowo zastosować odpowiednią liczbę przedłużeń 

i kolanek. 

i 

Należy przestrzegać maksymalnych długości 


> Dodatkowo zastosować rozdzielacz (8). 

> Przymocować obejmę zaciskową (9) rozdzielacza. 


odpowiednie obejmy, tak jak to opisano w rozdziale 

5.15. 

9 

4 

5 


5.14 Montaż przedłużeń i kolanek 

5.14.1 Montaż przedłużeń 

Rys. 5.86 Odłączanie rury spalinowej 


4 




Smary na bazie olejów mineralnych mogą 

uszkodzić uszczelnienia. Z tego powodu 

uszczelnień nie wolno smarować smarem. 

> W razie potrzeby do montażu używać tylko 

wody lub dostępnego w handlu szarego 

mydła do ułatwienia montażu. 

> Podczas montażu rur zwrócić uwagę na 

prawidłowość umieszczania uszczelek (nie 

montować uszkodzonych uszczelek). 

> Przed montażem usunąć zadziory z rur, aby 

nie uszkodzić uszczelki oraz usunąć opiłki. 

> Nie montować pogiętych ani w inny sposób 

uszkodzonych rur. 

a Niebezpieczeństwo 






ze spadkiem 3° do kotła. 3° odpowiadają 













3 

2 

1 

71





Rury spalin instalacji powietrzno-spalinowej 

mogą się poruszyć i ewentualnie rozłączyć na 

skutek rozszerzalności cieplnej. 

> Unieruchomić rurę spalinową we wsporniku 

dystansowym rury powietrza. 

i Zamontowane 

72 

wcześniej przedłużenia można 

zdemontować do osobnego skracania rur powietrznych 

i spalinowych bez użycia narzędzi. 

> Obrócić rurę spalin (1) do pozycji, która umożliwia 

przesuwanie istniejących w rurze z tworzywa sztucznego 

końcówek (3) poprzez wspornik dystansowy (4). 

> Ponownie unieruchomić rurę spalin po skróceniu w 

rurze powietrznej (2). 

2 

1 

A 

B 

1. 

2. 

1 2 

+ 40 mm15 

Rys. 5.87 Skracanie rur 

> Skrócić rury za pomocą piły lub nożyc do cięcia blachy 

itp. 

> Najpierw należy dokonać pomiaru potrzebnego odcinka 

rury powietrznej* (L powietrze ), i potem odpowiednio 

wyliczyć stosowną długość rury spalinowej (L gazy odlotowe ) 

jak następuje: 

L = L + 40 mm 

gazy odlotowe powietrze 

L = długość rury odprowadzania gazów 

gazy odlotowe 

odlotowych (B) 

= długość rury powietrznej (A) 

L powietrze 

* Minimalna długość przedłużenia rury doprowadzania powietrza: 

100 mm. 

70 

25 


5.14.2 Montaż kolanek 87° (białe) 

190 

Rys. 5.88 Montaż kolanek 87° 

Przesunięcie osi 

kolanek 

[w mm] 

A 

95 B 

95 

5 

Długość rury 

powietrznej 

[w mm] 

5 


kolanek 

[w mm] 


powietrznej 

[w mm] 


kolanek 

[w mm] 



powietrznej 

[w mm] 

190 0 500 300 735 535 

195 0 505 305 740 540 

200 0 510 310 745 545 

> 200 do 

< 300 mm 

niemożliwe 


Legenda 

A Przesunięcie 

B Długość rury powietrznej 

Przykład: 

Zmierzone przesunięcie (A) wynosi 400 mm. Na podstawie 

tej wartości oblicza się z poniższej tabeli długość 

rury powietrznej (B = 200 mm). 

Z tego wynika odpowiednia długość rury spalinowej 

200 + 40 = 240 mm. 

515 315 750 550 

520 320 755 555 

525 325 760 560 

530 330 765 565 

300 100 535 335 770 570 

305 105 540 340 775 575 

310 110 545 345 780 580 

315 115 550 350 785 585 

320 120 555 355 790 590 

325 125 560 360 795 595 

330 130 565 365 800 600 

335 135 570 370 805 605 

340 140 575 375 810 610 

345 145 580 380 815 615 

350 150 585 385 820 620 

355 155 590 390 825 625 

360 160 595 395 830 630 

365 165 600 400 835 635 

370 170 605 405 840 640 

375 175 610 410 845 645 

380 180 615 415 850 650 

385 185 620 420 855 655 

390 190 625 425 860 660 

395 195 630 430 865 665 

400 200 635 435 870 670 

405 205 640 440 875 675 

410 210 645 445 880 680 

415 215 650 450 885 685 

420 220 655 455 890 690 

425 225 660 460 895 695 

430 230 665 465 900 700 

435 235 670 470 905 705 

440 240 675 475 910 710 

445 245 680 480 915 715 

450 250 685 485 920 720 

455 255 690 490 925 725 

460 260 695 495 930 730 

465 265 700 500 935 735 

470 270 705 505 940 740 

475 275 710 510 945 745 

480 280 715 515 950 750 

485 285 720 520 955 755 

490 290 725 525 960 760 

495 295 730 530 

Tab. 5.8 Wymiary przesunięcia kolanek 87° 

73


5.14.3 Montaż kolanek 45° (białe) 

74 

C 

Rys. 5.89 Montaż kolanek 45° 

Przesunięcie 

osi kolanek 

[w mm] 


powietrznej 

[w mm] 

A 

5 

B 

Wysokość 

[w mm] 

5 

Przesunięcie 

osi kolanek 

[w mm] 


powietrznej 

[w mm] 

Wysokość 

[w mm] 

Przesunięcie 

osi kolanek 

[w mm] 


powietrznej 

[w mm] 

Wysokość 

[w mm] 

85 -10 205 330 337 450 535 627 655 

90 -3 210 335 344 455 540 634 660 

95 4 215 340 351 460 545 641 665 

100 11 220 345 358 465 550 648 670 

> 100 do 

< 170 mm 

niemożliwe 

Legenda 



C Wysokość 

Przykład: 

Zmierzone przesunięcie wynosi (A) 300 mm. Na podstawie 

tej wartości można ustalić z poniższej tabeli długość 

rury powietrznej (B = 294 mm) oraz wysokość 

(C = 420 mm). 

Z tego wynika odpowiednia długość rury spalinowej 

294 + 40 = 334 mm. 

350 365 470 555 655 675 

355 372 475 560 662 680 

360 379 480 565 669 685 

365 386 485 570 676 690 

165 103 285 370 393 490 575 683 695 

170 110 290 375 400 495 580 690 700 

175 117 295 380 407 500 585 697 705 

180 125 300 385 414 505 590 704 710 

185 132 305 390 422 510 595 711 715 

190 139 310 395 429 515 600 719 720 

195 146 315 400 436 520 605 726 725 

200 153 320 405 443 525 610 733 730 

205 160 325 410 450 530 615 740 735 

210 167 330 415 457 535 620 747 740 

215 174 335 420 464 540 625 754 745 

220 181 340 425 471 545 630 761 750 

225 188 345 430 478 550 635 768 755 

230 195 350 435 485 555 640 775 760 

235 202 355 440 492 560 645 782 765 

240 209 360 445 499 565 650 789 770 

245 216 365 450 506 570 655 796 775 

250 224 370 455 513 575 660 803 780 

255 231 375 460 521 580 665 810 785 

260 238 380 465 528 585 670 818 790 

265 245 385 470 535 590 675 825 795 

270 252 390 475 542 595 680 832 800 

275 259 395 480 549 600 685 839 805 

280 266 400 485 556 605 690 846 810 

285 273 405 490 563 610 695 853 815 

290 280 410 495 570 615 700 860 820 

295 287 415 500 577 620 705 867 825 

300 294 420 505 584 625 710 874 830 

305 301 425 510 591 630 715 881 835 

310 308 430 515 598 635 720 888 840 

315 315 435 520 605 640 725 895 845 

320 323 440 525 612 645 730 902 850 

325 330 445 530 620 650 

Tab. 5.9 Wymiary przesunięcia kolanek 45° 



(ściana zewnętrzna) 

B 

A 

C 

Rys. 5.90 Montaż kolanka 30° z przesunięciem 

Ze skracanym przedłużeniem 

Art. nr 0020042755 

Przesunięcie 

osi kolanek 

[w mm] 


zewnętrznej 

skracanego 

przedłużenia 

[w mm] 

Wysokość 

[w mm] 

Przesunięcie 

osi kolanek 

[w mm] 

Z przedłużeniem 0,5 m 

Art. nr 0020042753 i 

skaracanym przedłużeniem 

Art. nr 0020042755 

Łączna długość 

rur zewnętrznych 

[w mm] 


zewnętrznej 

skracanego 


[w mm] 


Legenda 



C Wysokość 

Przykład (ze skracanym przedłużeniem 

Art. nr 0020042755): 



rury zewnętrznej skracanego przedłużenia (B = 494 mm) 

oraz wysokość (C = 656 mm). 

Wysokość 

[w mm] 

Przesunięcie 

osi kolanek 

[w mm] 


Art. nr 0020042754 i 


Art. nr 0020042755 



[w mm] 


zewnętrznej 

skracanego 


[w mm] 


Wysokość 

[w mm] 

A B C A B C A B C 

53 0 228 298 490 0 652 548 990 0 1085 

54 

do 109 

niemożliwe 

299 

do 339 

niemożliwe 

549 

do 589 

niemożliwe 

110 114 327 340 574 114 725 590 1074 114 1158 

120 134 344 350 594 134 742 600 1094 134 1175 

130 154 361 360 614 154 759 610 1114 154 1192 

140 174 378 370 634 174 777 620 1134 174 1210 

150 194 396 380 654 194 794 630 1154 194 1227 

160 214 413 390 674 214 811 640 1174 214 1244 

170 234 430 400 694 234 829 650 1194 234 1262 

180 254 448 410 714 254 846 660 1214 254 1279 

190 274 465 420 734 274 863 670 1234 274 1296 

200 294 482 430 754 294 881 680 1254 294 1314 

210 314 500 440 774 314 898 690 1274 314 1331 

220 334 517 450 794 334 915 700 1294 334 1348 

230 354 534 460 814 354 933 710 1314 354 1366 

240 374 552 470 834 374 950 720 1334 374 1383 

250 394 569 480 854 394 967 730 1354 394 1400 

260 414 586 490 874 414 985 740 1374 414 1418 

270 434 604 500 894 434 1002 750 1394 434 1435 

280 454 621 510 914 454 1019 760 1414 454 1452 

290 474 638 520 934 474 1037 770 1434 474 1470 

300 494 656 530 954 494 1054 780 1454 494 1487 

Tab. 5.10 Rozmiary przesunięcia kolanek 30° z przesunięciem 

75




76 

B 


A 


Art. nr 0020042755 

Przesunięcie 

osi kolanek 

[w mm] 


zewnętrznej 

skracanego 


[w mm] 

Wysokość 

[w mm] 

Przesunięcie 

osi kolanek 

[w mm] 

C 


Art. nr 0020042753 i 


Art. nr 0020042755 



[w mm] 


zewnętrznej 

skracanego 


[w mm] 

Legenda 



C Wysokość 


Art. nr 0020042755): 

Zmierzone przesunięcie (A) wynosi 430 mm. Na podstawie 


rury zewnętrznej skracanego przedłużenia 

(B = 488 mm) oraz wysokość (C = 580 mm). 

Wysokość 

[w mm] 

Przesunięcie 

osi kolanek 

[w mm] 


Art. nr 0020042754 i 


Art. nr 0020042755 



[w mm] 


zewnętrznej 

skracanego 


[w mm] 

Wysokość 

[w mm] 


106 0 256 431 490 0 581 785 990 0 935 

106 

do 169 

niemożliwe 

432 do 

499 

niemożliwe 

786 do 

849 

niemożliwe 

170 120 320 500 587 127 650 850 1082 122 1000 

180 135 330 510 601 141 660 860 1096 136 1010 

190 149 340 520 615 155 670 870 1110 150 1020 

200 163 350 530 630 170 680 880 1124 164 1030 

210 177 360 540 644 184 690 890 1139 179 1040 

220 191 370 550 658 198 700 900 1153 193 1050 

230 205 380 560 672 212 710 910 1167 207 1060 

240 219 390 570 686 226 720 920 1181 221 1070 

250 234 400 580 700 240 730 930 1195 235 1080 

260 248 410 590 714 254 740 940 1209 249 1090 

270 262 420 600 729 269 750 950 1223 263 1100 

280 276 430 610 743 283 760 960 1238 278 1110 

290 290 440 620 757 297 770 970 1252 292 1120 

300 304 450 630 771 311 780 980 1266 306 1130 

310 318 460 640 785 325 790 990 1280 320 1140 

320 333 470 650 799 339 800 1000 1294 334 1150 

330 347 480 660 813 353 810 1010 1308 348 1160 

340 361 490 670 828 368 820 1020 1322 362 1170 

350 375 500 680 842 382 830 1030 1337 377 1180 

360 389 510 690 856 396 840 1040 1351 391 1190 

370 403 520 700 870 410 850 1050 1365 405 1200 

380 417 530 710 884 424 860 1060 1379 419 1210 

390 432 540 720 898 438 870 1070 1393 433 1220 

400 446 550 730 912 452 880 1080 1407 447 1230 

410 460 560 740 926 466 890 1090 1421 461 1240 

420 474 570 750 941 481 900 1100 1436 476 1250 

430 488 580 760 955 495 910 1110 1450 490 1260 






B 

A 


C 


Legenda 



C Wysokość 


Art. nr 0020042755, patrz tab. 5.12): 



rury zewnętrznej skracanego przedłużenia (B = 486 mm) 

oraz wysokość (C = 345 mm). 

77


78 


Art. nr 0020042755 

Przesunięcie 

osi kolanek 

[w mm] 


zewnętrznej 

skracanego 


[w mm] 

Wysokość 

[w mm] 

Przesunięcie 

osi kolanek 

[w mm] 


Art. nr 0020042753 i 


Art. nr 0020042755 



[w mm] 


zewnętrznej 

skracanego 


[w mm] 

Wysokość 

[w mm] 

Przesunięcie 

osi kolanek 

[w mm] 


Art. nr 0020042754 i 


Art. nr 0020042755 



[w mm] 


zewnętrznej 

skracanego 


[w mm] 

Wysokość 

[w mm] 


275 0 319 764 490 0 345 1263 990 0 371 

276 do 

399 

niemożliwe 

765 do 

859 

niemożliwe 

1264 do 

1359 

niemożliwe 

400 126 326 860 586 126 350 1360 1087 127 376 

410 136 326 870 596 136 351 1370 1097 137 377 

420 146 327 880 606 146 351 1380 1107 147 377 

430 156 328 890 616 156 352 1390 1117 157 378 

440 166 328 900 626 166 352 1400 1127 167 378 

450 176 329 910 636 176 353 1410 1137 177 379 

460 186 329 920 646 186 353 1420 1147 187 379 

470 196 330 930 656 196 354 1430 1157 197 380 

480 206 330 940 666 206 354 1440 1167 207 380 

490 216 331 950 676 216 355 1450 1177 217 381 

500 226 331 960 686 226 355 1460 1187 227 382 

510 236 332 970 696 236 356 1470 1197 237 382 

520 246 332 980 706 246 356 1480 1207 247 383 

530 256 333 990 716 256 357 1490 1217 257 383 

540 266 333 1000 726 266 357 1500 1227 267 384 

550 276 334 1010 736 276 358 1510 1237 277 384 

560 286 334 1020 746 286 358 1520 1247 287 385 

570 296 335 1030 756 296 359 1530 1257 297 385 

580 306 335 1040 766 306 360 1540 1267 307 386 

590 316 336 1050 776 316 360 1550 1277 317 386 

600 326 336 1060 786 326 361 1560 1287 327 387 

610 336 337 1070 796 336 361 1570 1297 337 387 

620 346 337 1080 806 346 362 1580 1307 347 388 

630 356 338 1090 816 356 362 1590 1317 357 388 

640 366 339 1100 827 367 363 1600 1327 367 389 

650 376 339 1110 837 377 363 1610 1337 377 389 

660 386 340 1120 847 387 364 1620 1347 387 390 

670 396 340 1130 857 397 364 1630 1357 397 390 

680 406 341 1140 867 407 365 1640 1367 407 391 

690 416 341 1150 877 417 365 1650 1377 417 391 

700 426 342 1160 887 427 366 1660 1387 427 392 

710 436 342 1170 897 437 366 1670 1397 437 393 

720 446 343 1180 907 447 367 1680 1407 447 393 

730 456 343 1190 917 457 367 1690 1417 457 394 

740 466 344 1200 927 467 368 1700 1427 467 394 

750 476 344 1210 937 477 368 1710 1437 477 395 

760 486 345 1220 947 487 369 1720 1447 487 395 



5.15 Montaż obejm dla rury powietrznej 




> Obejma musi przykrywać przynajmniej 

30 mm rurę powietrzną, a odstęp pomiędzy 

rurami powietrznymi nie może przekroczyć 

5 mm. 




Spaliny mogą ulatniać się przez otwory 


> Zwrócić uwagę, aby podczas wiercenia 

otworu nie uszkodzić rury spalinowej. 

1 

min. 30 mm 

Rys. 5.93 Montaż obejmy powietrznej 

> Wsunąć obejmę na miejsce łączenia rur powietrznych i 

dokręcić śruby (1). 

> Wywiercić przez otwory obejmy (2) w rurze powietrznej 

otwory 3 mm i włożyć do nich śruby zabezpieczające 

(3). 

2 


3 


Serwis 6 

6 Serwis 

W przypadku pytań dotyczących instalacji urządzenia 

lub spraw serwisowych, prosimy o kontakt z Infolinią 

Vaillant: 0 801 804 444 

79

0020023001_03 PL 072010 - Zastrzega się prawo wprowadzania zmian

aNiebezpieczeÅ„stwo - Vaillant

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?