GT 120/1200 - GTU 120/1200 - De Dietrich

GT 120/1200 - GTU 120/1200 

Olejowo-gazowy kocio grzewczy 

Polski 

02/11/05 

Instrukcja 

techniczna 

DE

Spis treci 

Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1 Przepisy dla Francji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2 Przepisy dla innych krajów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

1 Informacje ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

2 Przegld typoszeregu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

3 Homologacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5 Tabliczka znamionowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

6 Gówne wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

7 Wentylacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

Instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

1 Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

2 Podczenie hydrauliczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

3 Podczenie do komina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

4 Podczenie palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

5 Podczenia elektryczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

6 Napenienie instalacji wod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

7 Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

1 Kontrola,czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

2 Kocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

3 Palnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

4 Podgrzewacz ciepej wody uytkowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

5 Wyczenie kota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

Czci zamienne - GT 120/1200 - GTU 120/1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

Uywane symbole 

 

Uwaga niebezpieczestwo 

Ryzyko obrae ciaa i szkód rzeczowych. Naley bezwzgldnie przestrzega 

zalece odnonie bezpieczestwa osób i dóbr 

 

Wskazówka Przestrzega wskazówek aby utrzyma komfort cieplny 

 

Odnonik 

Odnonik do innych instrukcji lub innych stron instrukcji 

2 


02/11/05 - 300010836-001-A

Deklaracja zgodnoci A.R. 8/1/2004 - BE 

Producent 

Dystrybutor 

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. 

57 rue de la gare 

F-67580 MERTZWILLER 

+33 (0)3 88 80 27 00 

 

+33 (0)3 88 80 27 99 

Patrz okadka instrukcji 

Niniejszym zawiadczamy, e typoszereg urzadze opisanych poniej jest zgodny z modelem typowym, opisanym w deklaracji zgodnoci 

CE, e jest on wyprodukowany i rozprowadzany zgodnie z wymaganiami poniszych norm, dyrektyw europejskich oraz dekretu królewskiego 

z dnia 8 stycznia 2004: 

Rodzaj produktu 

Modele 

Obowizujca norma 

Organ kontrolny 

Wartoci mierzone 

Data: 22 czerwiec 2004 

Niskotemperaturowy stojcy kocio olejowy GT 120 + palnik M100S/N oraz 

GTU 120 ze zintegrowanym palnikiem olejowym 

kocio 3, 4, 5, 6-czonowy 

- 90/396/CEE Dyrektywa w sprawie urzdze gazowych 

Norma zwizana EN 267 ; EN 303.3 

- 72/23/CEE Dyrektywa w sprawie niskich napi 

Norma zwizana EN 60.335.1 

- Dyrektywa w sprawie kompatybilnoci elektromagnetycznej 

Normy zwizane : EN 61000-6-3 ; EN 61000-6-1 

- 92/42/CEE Dyrektywa odnonie sprawnoci 

Normy zwizane : EN 303.2 ; EN 304 

TÜV Rheinland/Berlin-Brandenburg: 

- Protokó nr K33/01 z dnia 09/04/2001 



kocio 3-czonowy NOx: < 120 mg/kWh, CO: 60 mg/kWh 

kocio 4-czonowy 

 

NOx: < 120 mg/kWh, CO: 35 mg/kWh 

kocio 5-czonowy 

 

NOx: < 120 mg/kWh, CO: 47 mg/kWh 

kocio 6-czonowy NOx: < 120 mg/kWh, CO: 21 mg/kWh 

Podpis 

Dyrektor techniczny 

M. Bertrand Schaff 

02/11/05 - 300010836-001-A GT 120/1200 - GTU 120/1200 

3

Informacje ogólne 

Ustawienie i instalowanie musi by przeprowadzone przez 

 

uprawnionego instalatora. Prawidowa praca urzdzenia 

zaley od dokadnego przestrzegania niniejszej instrukcji. 

1 Przepisy dla Francji 

Certyfikaty zgodnoci 

Dotyczy tylko kotów GT 120/1200, wyposaonych w gazowy 

palnik nadmuchowy: 

Z zastosowaniem artykuu 25 poprawionego rozporzdzenia z 

02.08.1977 i artykuu 1 poprawionego rozporzdzenia z 05.02.1999, 

instalator musi wyda zawiadczenia zgodnoci, zatwierdzone przez 

organy nadzoru budowlanego i bezpieczestwa instalacji gazowych: 

- odrbnych modeli (modeli 1, 2 lub 3) przy wykonaniu nowej 

instalacji gazowej, 

- "Modelu" 4, szczególnie po wymianie starego kota na nowy. 

Budynki mieszkalne 

Przepisy dotyczce instalowania i konserwacji(nie dotycz Polski): 

Instalowanie i konserwacja urzdzenia musz by wykonane przez 

autoryzowan firm instalatorsk zgodnie z obowizujcymi 

przepisami i normami.: 

- Zmienione rozporzdzenie z 2 sierpnia 1977 (nie dotyczy Polski) 

Obowizujce przepisy techniczne i bezpieczestwa, które stosuje 

si dla instalacji do spalania gazu i skroplonych wglowodorów w 

budynkach mieszkalnych i ich pomieszczeniach dodatkowych. 

- Norma DTU P 45-204(nie dotycz Polski) 

Instalacje gazowe (wczeniej DTU nr 61-1-Instalacje gazowe - 

Kwiecie 1982 + zacznik nr 1 Lipiec 1984). 

- Departamentalne przepisy sanitarne(nie dotycz Polski) 

Dla urzdze podczonych do sieci elektrycznej: 

- Norma NF C 15-100 - Elektryczne instalacje napiciowe - 

Przepisy. 

Budynki uytku publicznego (Przepisowe warunki instalacji) 

Instalacja i konserwacja urzdzenia musz by wykonane zgodnie z 

obowizujcymi przepisami i normami, a szczególnie: 

Przepisami bezpieczestwa dla ochrony przeciwpoarowej i dróg 

ewakuacyjnych w budynkach uytku publicznego: 

• Ogólne zalecenia(nie dotycz Polski): 

- Dla wszystkich urzdze: Artykuy GZ - Instalacje do spalania 

gazu i skroplonych wglowodorów. 

- Nastpnie, z zastosowaniem: artykuów CH - ogrzewanie, 

wentylacja, chodzenie, klimatyzacja i wytwarzanie pary i ciepej 

wody/ciepej wody uytkowej. 

• przepisów szczególnych dla kadego typu budynków uytku 

publicznego (szpitale, sklepy,itd...). 

2 Przepisy dla innych krajów 

Instalacja i konserwacja kota musz by wykonywane przez 

autoryzowanego przez De Dietrich Technika Grzewcza instalatora 

zgodnie z obowizujcymi przepisami krajowymi. 

4 


02/11/05 - 300010836-001-A

Opis 

1 Informacje ogólne 

Koty grzewcze typoszeregu GT 120 i GT 1200 s samodzielnymi 

kotami dwufunkcyjnymi, podczanymi do ukadu odprowadzania 

spalin, które musz by wyposaone w samodzielny palnik olejowy 

lub gazowy. 

Koty grzewcze typoszeregu GTU 120 i GTU 1200 s samodzielnymi 

kotami dwufunkcyjnymi, podczanymi do ukadu odprowadzania 

spalin, które musz by wyposaone w samodzielny nadmuchowy 

palnik olejowy. 

2 Przegld typoszeregu 

Tylko ogrzewanie 

Kocio dostarczany bez palnika 

GT 120 B: Kocio grzewczy z elektroniczn konsol sterownicz 

Basis ze zintegrowan regulacj c.w.u. 

GT 120 E: Kocio grzewczy z elektroniczn konsol sterownicz 

Easymatic poczon przewodowo lub bezprzewodowo lub jako 

elementem zabudowanym. 

GT 120 E1: Kocio grzewczy z elektroniczn konsol sterownicz 

Easymatic 1 poczon przewodowo lub bezprzewodowo lub jako 

elementem zabudowanym. 

GT 120 D: Kocio do wytwarzania ciepej wody z elektroniczn 

konsol sterownicz DIEMATIC 3. 

Kocio z palnikiem ustawionym fabrycznie na olej opaowy 

* 

GTU 120 B ...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie palnikiem 

olejowym i elektroniczn konsol sterownicz Basis ze zintegrowan 

regulacj c.w.u. 

GTU 120 E ...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie palnikiem 

olejowym i elektroniczn konsol sterownicz z przenon konsol 

Easymatic, poczon przewodowo lub bezprzewodowo lub jako 

zabudowany element. 

GTU 120 E1 ...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie palnikiem 

olejowym i elektroniczn konsol sterownicz z przenon konsol 

Easymatic 1, poczon przewodowo lub bezprzewodowo lub jako 


GTU 120 D ...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie palnikiem 

olejowym i elektroniczn konsol sterownicz DIEMATIC 3. 

Ogrzewanie i ciepa woda 

Kocio dostarczany bez palnika 

GT 1200 B: Kocio grzewczy z podgrzewaczem c.w.u. L 160 lub 

L 250 i elektroniczn konsol sterownicz Basis ze zintegrowan 

regulacj c.w.u. 

GT 1200 E: Kocio grzewczy z podgrzewaczem c.w.u. L 160 lub 

L 250 i elektroniczn konsol sterownicz z przenon konsol 

Easymatic, poczon przewodowo lub bezprzewodowo lub jako 

zabudowany element 

GT 1200 E1: Kocio grzewczy z podgrzewaczem c.w.u. L 160 lub 

L 250 i elektroniczn konsol sterownicz z przenon konsol 


zabudowany element 

GT 1200 D: Kocio grzewczy z upodgrzewaczem c.w.u. L 160 lub 

L 250 i elektroniczn konsol sterownicz Diematic 3. 

Kocio z palnikiem ustawionym fabrycznie na olej opaowy 

* 

GTU 1200 B ...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie palnikiem 

olejowym, z podgrzewaczem c.w.u. L 160 lub L 250 i elektroniczn 

konsol sterownicz Basis ze zintegrowan regulacj c.w.u. 

GTU 1200 E ...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie palnikiem 


konsol sterownicz z przenon konsol Easymatic, poczon 

przewodowo lub bezprzewodowo lub jako zabudowany element. 

GTU 1200 E1 ...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie 

palnikiem olejowym, z podgrzewaczem c.w.u. L 160 lub L 250 i 

elektroniczn konsol sterownicz z przenon konsol 



GTU 1200 D ...*: Kocio grzewczy z ustawionym fabrycznie palnikiem 


konsol sterownicz DIEMATIC 3. 

GTU 120/1200 ...N: Kocio z palnikiem RAL. 

GTU 120/1200 ...S: Kocio z palnikiem BlmSchV. 

GTU 120/1200 ...RS: Kocio z palnikiem BlmSchV i podgrzewaczem 

oleju opaowego. 

* Kocio z palnikiem ustawionym fabrycznie na olej opaowy 


5

3 Homologacje 

 

 

Nr identyfikacyjny CE: CE49BM3528 

Kraj docelowy: Ninejszy produkt moe by sprzedawany w 

krajach czonkowskich Unii Europejskiej oraz w Szwajcarii, 

Islandii, Norwegii i Rumunii. 

Dyrektywa97/23/EC: 

Koty gazowe i olejowe o maksymalnej temperaturze roboczej 

110°C, jak i podgrzewacze wody pitnej o maksymalnym cinieniu 

roboczym 10 bar podlegaj artykuowi 3.3 dyrektywy i dlatego nie 

potrzebuj oznaczenia CE dla potwierdzenia zgodnoci z 

dyrektyw 97/23/EG. 

Rozwój i produkcja kotów i podgrzewaczy wody pitnej De Dietrich 

wedug zasad techniki wymaganych w art. 3.3 dyrektywy 97/23/ 

EG s zapewnione dziki zgodnoci z dyrektywami 90/396/CEE, 

92/42/CEE, 73/23 CEE i 89/336/CEE. 

6 


02/11/05 - 300010836-001-A

4 Dane techniczne 

Ponisze dane dotycz mocy znamionowej (najwysza warto zakresu mocy)- warto 2 dla oleju 12% i 9% dla gazu ziemnego. Temperatura 

zasilania: 80 °C. Temperatura powrotu: 60 °C. 

- Dopuszczalne cinienie robocze: 4 bar 

- Dopuszczalna temperatura robocza: 100 °C 

4.1 GT/GTU 120/1200 ...S 

- Zakres nastawy termostatu kota: 30 - 90 °C 

- Nastawa termostatu zabezpieczajcego: 110 °C 

Typ kota 

GT/GTU 

123 


1203/160 


124 




125 




126 

GT 






Znamionowa moc cieplna kW 16 - 21 21 - 27 27 - 33 27 - 33 33 - 39 33 - 39 

Obcienie cieplne kW 17.8 - 23.3 23.3 - 30 30 - 36.7 30 - 36.7 36.7 - 43.3 36.7 - 43.3 

Nastawa fabryczna mocy GTU kW 20 25 30 30 35 35 

GTU 

M103CR-S M104CR-S 

lub M104CS M105CS M105CS M106CS M106CS 

Typ palnika 


M100RS M100RS 

(wyposaenie lub M100/1S M100/2S M100/2S M100/2S M100/2S 

dodatkowe) lub G100 G100 G100 G100 G100 G100 

Iloc czonów eliwnych 3 4 5 5 6 6 

Ilo turbulatorów 3 2 2 2 0 0 

Pojemno wodna litry 19 24.5 30 30 35.5 35.5 

T = 10K mbar* 3.8 6.1 9.1 9.1 12.6 12.6 

Opór po stronie wodnej T = 15K mbar* 1.7 2.8 4.1 4.1 5.7 5.7 

T = 20K mbar* 1.0 1.6 2.4 2.4 3.3 3.3 

Opór po stronie spalin Pa* 17 23 23 23 22 22 

Podcinienie potrzebne na dyszy Pa* 8 12 12 12 11 11 

Temperatura spalin (1) °C

4.2 GTU 120/1200 ...N 

Typ kota 


123 




124 




125 




126 







Znamionowa moc cieplna kW 16 - 21 21 - 27 27 - 33 27 - 33 33 - 39 33 - 39 

Obcienie cieplne kW 17.8 - 23.3 23.3 - 30 30 - 36.7 30 - 36.7 36.7 - 43.3 36.7 - 43.3 

Nastawa fabryczna mocy GTU kW 20 25 30 30 35 35 

GTU M103CN M104CN M105CN M105CN M106CN M106CN 


M100/1N M100/1N M100/2N M100/2N M100/2N M100/2N 

Typ palnika 

(wyposaenie 

lub G100 G100 G100 G100 G100 G100 

dodatkowe) 

Iloc czonów eliwnych 3 4 5 5 6 6 

Ilo turbulatorów 3 2 2 2 0 0 

Pojemno wodna litry 19 24.5 30 30 35.5 35.5 

T = 10K mbar * 3.8 6.1 9.1 9.1 12.6 12.6 

Opór po stronie wodnej T = 15K mbar * 1.7 2.8 4.1 4.1 5.7 5.7 

T = 20K mbar * 1.0 1.6 2.4 2.4 3.3 3.3 

Opór po stronie spalin Pa * 17 23 23 23 22 22 

Podcinienie potrzebne na dyszy Pa * 8 12 12 12 11 11 

Temperatura spalin (1) °C

5 Tabliczka znamionowa 

Tabliczk znamionow naley umieci w trakcie instalowania kota. 

Tabliczka znamionowa jest oznaczeniem produktu i podaje przede 

wszystkim: 

- Data produkcji: XX (Rok) - XX (Tydzie). 

- Numer seryjny. 


9

6 Gówne wymiary 

6.1 Wymiary kota i podgrzewacza c.w.u. 

• GT 120 

• GT 1200 

GT 123 

GT 1203/160 









GTU 123 

GTU 1203/160 






A - - - - 860 987 1 114 1 241 

B 565 692 819 946 - - - - 

C 685 812 939 1 066 - - - - 

Ø D 130 130 130 130 130 130 130 150 

E 300 427 554 681 300 427 554 681 

F 50 50 50 99 50 50 50 99 



10 


02/11/05 - 300010836-001-A

• GTU 120 

• GTU 1200 

1. Zasilanie c.o. 

R 1 1/4 (GT - GTU 120) 

G 1 (GT - GTU 1200) 

2. Powrót z c.o. 

R 1 1/4 (GT - GTU 120) 

G 1 (GT - GTU 1200) 

3. Kurek napeniania/opróniania 

(podczenie wa o rednicy wewntrznej 14 mm) 

4. Króciec spalin ø D 

5. Wypyw c.w.u. - G 1 

6. Wlot wody zimnej - G 1 

7. Powrót cyrkulacji - G 3/4 

8. 4 otwory 4xM8 na rednicy 150 i 4 otwory na rednicy 

nadwymiarowej 170 

9. Otwór Ø 110 - Moliwo poszerzenia do Ø 130 

R = Gwint zewntrzny 

G = Zewntrzny gwint cylindryczny, uszczelka paska 

(1) Regulowane nóki: Minimalna wysoko 25. zakres regulacji 

od 25 do 40 mm 

(2) Regulowane nóki: Minimalna wysoko 35. zakres regulacji 

od 35 do 40 mm 

(3) Regulowane nóki: Nóki wkrcane z oporem przy 18 mm. 

zakres regulacji od 18 do 40 mm 


11

6.2 Wymiary dla ustawienia kota 

Wokó kota naley pozostawi odpowiedni ilo miejsca aby zapewni do niego swobodny dostp. 

Zalecane minimalne wymiary (w mm): 

• GT 120 

• GTU 120 

Kocio 

A (mm) 

GT 123 565 




Kocio 

A (mm) 

GTU 123 860 

GTU 124 987 

GTU 125 1 114 

GTU 126 1 241 

• GT 1200 

• GTU 1200 

Kocio 

L (mm) 

GT 1203/160 930 



GT 1206/160 1 066 



Kocio 

L (mm) 

GTU 1203/160 930 

GTU 1204/160 987 

GTU 1205/160 1 114 



12 


02/11/05 - 300010836-001-A

7 Wentylacja 

Dolne otwory nawiewne umieci tak w stosunku do górnych 

otworów wywiewnych, aeby obieg powietrza obj ca kotowni. 

Nie wolno zatyka (nawet czciowo) wlotów powietrza w 

 

pomieszczeniu. 

7.1 Praca przy spalaniu oleju opaowego 

Minimalne przekroje oraz pooenie otworów nawiewno-wywiewnych 

naley przyj zgodnie obowizujacymi przepisami. 

Kocio ustawiony w budynku wielorodzinnym (instalacje o 

mocy poniej 70 kW)(nie dotyczy Polski) 

 

 

Doprowadzenie wieego powietrza: 

- Wlot musi znajdowa si u dou pomieszczenia, 

- Minimalny przekrój otworów musi wynosi 0.03 dm2 na kady kW 

mocy i minimum 2.5 dm2. 

Odprowadzenie powietrza zuytego: 

- Otwory wylotowe musz znajdowa si u góry pomieszczenia, 

- Kocówka wylotu musi by wyprowadzona ponad dach (z 

wyjtkiem urzdze o podobnym dziaaniu, które nie zagraaj 

rodowisku), 

- Naley zapewni minimalny przekrój otworów (odpowiednio 2/3 

otworu nawiewnego i minimum 2.5 dm2). 

Kocio ustawiony w budynku jednorodzinnym (nie dotyczy 

Polski) 

W poblie kota naley dostarczy dostateczn ilo powietrza 

do spalania. Otwory nawiewne musz mie minimalny przekrój 

0.5 dm2. 

U góry pomieszczenia naley przewidzie otwory 

odprowadzajce zuyte powetrze, zapewniajce 

wystarczajc wentylacj. 

Budynki uytku publicznego 

Budynki nowe: patrz dyrektywa z 25 czerwca 1980 (instalacje o 

mocy ponad 20 kW i do 70 kW. 

Budynki istniejce: patrz dyrektywa z 25 czerwca 1980 

(instalacje o mocy poniej 70 kW)(nie dotyczy Polski). 

7.2 Praca przy spalaniu gazu (GT 120 z gazowym palnikiem nadmuchowym) 

Polska: Instalacja nawiewna-wywiewna, obowizkowa w 

pomieszczeniu gdzie zainstalowany jest kocio musi by zgodna z 

norm PN-B-02431 

(Belgia):Powierzcznia przekroju otworów wentylacyjnych, 

obowizkowych w pomieszczeniu zainstalowania kota, musi by 

zgodna z norm NBN D 51.003 

Niemcy: instalacja nawiewna-wywiewna, obowizkowa w 

pomieszczeniach, w których znajduje si kocio, musi by zgodna z 

norm VDI 2050 ark. 1 i innymi obowizujcymi zarzdzeniami 

lokalnymi. 

Inne kraje: Instalacja nawiewno-wywiewna, obowizkowa w 

pomieszczeniu gdzie zainstalowany jest kocio, musi by zgodna z 

normami obowizujcymi w danym kraju. 

Uwaga: 

W celu uniknicia uszkodzenia kota, nie naley dopuci do 

zanieczyszczenia powietrza do spalania przez cholorowcoalkany, 

które s szczególnie korozyjne. Zwizki te znajduj si, na przykad, 

w opakowaniach aerozolowych, farbach, rozpuszczalnikach, 

produktach do czyszczenia, proszkach, detergentach, klejach, 

solach do odnieania, itd... W zwizku z tym: 

- Unika zasysania powietrza pochodzcego z pomieszcze, w 

których uywa si tych produktów : salonów fryzjerskich, pralni, 

pomieszcze przemysowych (rozpuszczalniki), chodni (ryzyko 

wycieku chodziwa), itd 

- Nie przechowywa tych produktów w pobliu kota. 

W razie korozji kota i/lub jego czci przez zwizki chlorowane 

i/lub fluorowane, gwarancja nie bdzie honorowana. 


13

Instalowanie 

1 Monta 

Patrz: Instrukcja instalowania kota. 

 

2 Podczenie hydrauliczne 

Instalacja musi by wykonana wedug obowizujcych przepisów, 

zgodnie z zasadami techniki i zaleceniami znajdujcymi si w tej 

instrukcji. 

2.1 Wane zalecenia dla podczenia obiegu grzewczego 

Midzy kotem a zaworem bezpieczestwa nie moe 

 

najdowac si adne urzdzenie, które mogoby cakowicie 

lub czciowo blokowa przepyw. 

Instalacje grzewcze musz by projektowane i 

 

wykonywane w sposób, który zapobiegnie powrotowi z 

przewodu grzewczego wody oraz produków, które si w 

nim znajduj, do sieci wody uytkowej. 

Dla GT 1200 i GTU 1200: Przed podczeniem do instalacji 

 

c.o. naley wykona monta i podczenia midzy kotem i 

podgrzewaczem c.w.u.. 

Patrz: Instrukcja instalowania kota. 

 

Przed podczeniem kota grzewczego i wymiennika ciepa 

podgrzewacza c.w.u. naley bezwgldnie przepuka przewód 

zasilajcy, aby unikn uszkodze elementów instalacji (zawór 

bezpieczestwa, pompa lub przepustnica), spowodowanych przez 

opiki metalu. 

Nie dotyczy Polski. 

 

2.2 Podczenie hydrauliczne obiegu wody uytkowej 

Patrz: Instrukcja podgrzewacza c.w.u.. 

 

14 


02/11/05 - 300010836-001-A

2.3 Przykady zastosowania 

Ponisze schematy przedstawiaj przykady zastosowa. Moliwe s inne konfiguracje podcze. 

Legenda do schematów 

Wyposaenie dodatkowe 

1 Zasilanie c.o. 

2 Powrót z c.o. 

3 Zawór bezpieczestwa 3 bar 

4 Manometr 

7 Automatyczny odpowietrznik 

9 Zawór 

10 3-drogowy zawór mieszajcy 

11 Pompa grzewcza 

16 Naczynie wzbiorcze 

17 Zawór spustowy 

18 Napenianie instalacji grzewczej 

21 Czujnik temperatury zewntrznej 

brak czujnika w konsoli sterowniczej B 

standardowo doatarczany z konsol E 

standardowo doatarczany z konsol D 

22 Czujnik kota regulacji 

23 Czujnik zasilania obiegu mieszaczowego 

24 Wlot wymiennika - obieg kotowy 

25 Wylot wymiennika - obieg kotowy 

26 Pompa adujca podgrzewacz 

27 Zawór zwrotny 

28 Wlot wody zimnej 

29 Zawór redukcyjny 

30 Wyregulowana i zaplombowana grupa bezpieczestwa dla 7 

bar 

31 Pojemnociowy stojcy podgrzewacz c.w.u. 

32 Pompa cyrkulacyjna wody pitnej(z zegarem sterujcym) 

33 Czujnik tempretaury ciepej wody pitnej (wyposaenie 

dodatkowe) 

44 Czujnik temperatury 65°C z rcznym odblokowaniem przy 

ogrzewaniu podogowym (Francja: DTU 65.8, NF P 52-303- 

1) 

50 Wycznik 

51 Zawór termostatyczny 

52 Zawór upustowy (z wyposaeniem opcjonalnym EA 61 i 

EA 63) 

65 Obieg niskotemperaturowy (grzejnikowy lub ogrzewanie 

podogowe) 

75 Pompa obiegowa, przeznaczona do kontaktu z wod pitn 

EA 47 Zestaw bezpieczestwa hydraulicznego 

EA 59 Kolektor dla 2 obiegów 

EA 60 Kolektor dla 3 obiegów 

EA 61 Modu hydrauliczny dla obiegu kotowego z 3-stopniow 

pomp obiegow 

EA 63 Modu hydrauliczny dla 1 obiegu mieszaczowego z 3- 

stopniow pomp obiegow 

EA 65 Modu hydrauliczny dla 1 obiegu mieszaczowego z pomp 

obiegow sterowan elektronicznie 

EA 67 Modu hydrauliczny dla 1 obiegu kotowego z pomp 

obiegow sterowan elektronicznie 

EA 102Zestaw bezpieczestwa hydraulicznego 


15

Instalacja z 1 bezporednim obiegiem grzejnikowym (bez zaworu mieszajcego) 

Instalacje tego typu mog by sterowane przy pomocy konsoli 

sterowniczej B (Basis), E (Easymatic), ER (Easyradio) lub D 

(Diematic 3). 

 

Konsola sterownicza B moe seryjnie sterowa drugi obieg 

bezporedni (termostaty pokojowe dostpne s jako 

wyposaenie dodatkowe). 

16 


02/11/05 - 300010836-001-A

Instalacja z 1 bezporednim obiegiem grzewczym (grzejnikowy) i 1 obiegiem grzewczym mieszaczowym (grzejnikowy lub 

ogrzewanie podogowe) 

Instalacja tego typu musi by sterowana przez konsol Diematic 3 z 

wyposaeniem dodatkowym "Karta + czujnik dla 1 obiegu 

mieszaczowego" (Pakiet FM 48) 

Instalacja tego typu moe by równie sterowana bez wyposaenia 

dodatkowego wycznie przez konsol E1 (EASYMATIC 1). 

Obiegu A moe nie by. 

 

A 

B 

Oryginalna konsola sterownicza 

 

1 karta z czujnikiem zasilania FM 48 (wyposaenie dodatkowe) 


17

Instalacja z 1 obiegiem grzewczym basenu i 1 obiegiem grzewczym mieszaczowym (grzejnikowy lub ogrzewanie podogowe) 

Ten typ instalacji musi by sterowany przez konsol Diematic 3 w 

zestawieniu z dwoma opcjonalnymi elementami wyposaenia 

dodatkowego "Czujnik podgrzewacza" (pakiet AD 212) i "Karta + 

czujnik dla 1 obiegu mieszaczowego (Pakiet FM 48) 

Oryginalna konsola sterownicza 

Czujnik podgrzewacza c.w.u. AD 212 

 

1 karta z czujnikiem zasilania FM 48 (wyposaenie 

dodatkowe) 

 

Czujnik podgrzewacza c.w.u. AD 212 

18 


02/11/05 - 300010836-001-A

Instalacja z 1 bezporednim obiegiem grzewczym (grzejnikowy) i 2 obiegami grzewczymi mieszaczowymi (grzejnikowy lub 

ogrzewanie podogowe) (grzejnikowy lub ogrzewanie podogowe) 

Ten typ instalacji musi by sterowany przez konsol Diematic 3 z 

wyposaeniem dodatkowym "Karta + czujnik dla 1 obiegu 

mieszaczowego" (pakiet FM 48) i wyposaeniem dodatkowym 

"Czujnik podgrzewacza c.w.u." (pakiet AD 212) 

Oryginalna konsola 

sterownicza 

 

2 karty z czujnikiem zasilania FM 48 

 

Czujnik podgrzewacza c.w.u. 

AD 212 


19

3 Podczenie do komina 

Podczenia musz by wykonane zgodnie z obowizujcymi 

przepisami i normami. 

Dziki zwikszonej mocy nowoczesnych kotów grzewczych i ich 

zastosowaniu w szczególnych warunkach, moliwym dziki ewolucji 

technologii (np. praca modulowana w niskiej temperaturze) uzyskuje 

si bardzo nisk temperatur spalin.. 

Std: 

- Aby unikn ryzyka uszkodzenia komina, stosowa przewody, 

umoliwiajce odprowadzenie kondensatu, który moe powsta w 

tym trybie pracy. 

- Zainstalowa trójnik odprowadzajcy kondensat w podstawie 

komina. 

- Zainstalowa regulator cigu (zalecane). 

3.1 Wymiarowanie przewodu spalinowego 

W poniszej tabeli podano dla kadej wersji kota minimalne wymiary 

komina, jakie naley uwzgldni, aby zapewni odpowiedni cig na 

dyszach. 

Typ kota Moc Wymagany cig 

kominowy (1) 

Natenie przepywu 

spalin (1) (2) (12% CO 2 

przy oleju opaowym) 

Temperatura spalin (1) 

(2) 

(12% CO 2 przy 

oleju opaowym) 

Komin: Zalecane 

minimalne 

wymiary 

Minimal 

na 

rednica 

kW Pa * kg/s °C mm m 

GT/GTU 123 - GT/GTU 1203 16 - 21 8 0.0106 < 180 125 5 

GT/GTU 124 - GT/GTU 1204 21 - 27 12 0.0137 < 180 125 6.5 



Wysoko 

 

* 1 Pa = 0.01 mbar 

(1): Przy maksymalnej mocy kota 

(2): Temperatura kota: 80 °C (Temperatura otoczenia: 20 °C) 

3.2 Podczenie do przewodów spalinowych 

Urzdzenie musi by podczone wedug obowizujcych 

przepisów, szczelnym przewodem z materiau odpornego na gorce 

spaliny i ewentualne kwany kondensat. 

Poczenie midzy kotem a kominem powinno by tej samej 

rednicy co odprowadzenie spalin kota, bezporednie i jak 

najkrótsze. 

Typ kota Wymiar F Króciec spalin G 

GT/GTU 123/1203 50 Ø 130 




20 


02/11/05 - 300010836-001-A

4 Podczenie palnika 

4.1 Wymiary dla zamocowania palnika 

B = Otwór Ø 110, Moliwo poszerzenia do Ø 130. 

C = 4 x M8 na rednicy Ø 150, 4 otwory na rednicy Ø 170. 

4.2 Pozycjonowanie palnika 

Kratka ochronna gowicy palnika (A) musi wystawa ponad 

 

izolacj drzwiczek. Patrz szkic poniej. 

Dla palników De Dietrich: 

- Kocio GT 120 i GT 1200: Woy palnik do oporu. 

- Kocio GTU 120 i GTU 1200: Palnik jest dostarczany 

zamontowany w prawidowym pooeniu. 

Mona stosowa nastpujce paliwa: 

- Olej opaowy EL wedug normy DIN 51603 cz 1 

Mog by stosowane tylko palniki rozpylajce olej sprawdzone 

wedug wzorów konstrukcyjnych normy EN267 / DIN4787. 

- Wszystkie gazy palne wedug EN 437 lub DIN DVGW - arkusz 

roboczy G260/1 

Stosowa tylko palniki nadmuchowe, które s skontrolowane pod 

wzgldem typu wraz ze swoimi urzdzeniami sterujcymi wedug 

EN676 / DIN4788 i posiadaj numer rejestru DIN-DVGW. 

Moc spalania musi by dopasowana do znamionowej mocy cieplnej 

kota. 

4.3 Podczenie, nastawa, uruchomienie i konserwacja 

Patrz: Instrukcja palnika. 

 

5 Podczenia elektryczne 

Patrz: Instrukcja konsoli sterowniczej. 

 


21

6 Napenienie instalacji wod 

Obiegi grzewcze GT/GTU 120 - GT/GTU 1200 

Wymiana podgrzewacza c.w.u. GT/GTU 1200 

Instalacj naley napenia powoli w najniszym jej punkcie: 

- Albo przez zawór napeniajco-spustowy (patrz rysunek 

poniej). W tym wypadku, po napenieniu naley koniecznie 

zdj w napeniajcy (rednica wewntrzna 14 mm). 

- Albo przez zamontowany przez instalatora zawór napeniajcy 

(patrz poz. 50 w przykadzie instalacji na nastpnych stronach). 

Odpowietrzenie instalacji wykonuje si poprzez jeden lub wicej 

odpowietrzników znajdujcych si w górnej czci instalacji. 

Zamkn odpowietrznik, gdy zacznie wypywa woda. 

Przeprowadzi prób szczelnoci wszystkich miejsc 

 

pocze w instalacji. 

W celu prawidowego odpowietrzenia podgrzewacza c.w.u naley 

wykona nastpujce czynnoci: 

Odkrci korek automatycznego odpowietrznika. 

 

Zawór zwrotny klapowy ustawi w pooenie "Otwarte" (O). 

Po pomylnym uruchomieniu kota element ten umieci z 

powrotem w pooeniu wyjciowym. 

Sprawdzi prawidowe dziaanie armatury 

 

zabezpieczajcej. 

7 Uruchomienie 

Patrz: 

- Instrukcja konsoli sterowniczej 

- Instrukcja palnika 

- Instrukcja podgrzewacza c.w.u. (GT 1200, GTU 1200). 

Napenianie, odpowietrzania i kontrol szczelnoci obiegu 

 

c.w.u. (ewent.) i grzewczego naley przeprowadza 

zgodnie z instrukcj obsugi podgrzewacza c.w.u. i kota. 

22 


02/11/05 - 300010836-001-A

Konserwacja 

1 Kontrola,czyszczenie i konserwacja 

1.1 Poziom wody 

Regularnie sprawdza poziom wody w instalacji. Uzupenia go, w 

razie potrzeby, unikajc nagego wpuszczenia zimnej wody do 

gorcego kota. Jeli operacja ta wymagana jest kilka razy w sezonie, 

poszuka wycieku i uszczelni go. 

Instalacj oprónia tylko w razie koniecznej potrzeby. 

 

Przykad: Nieobecno z ryzykiem wystpowania mrozu w 

budynku. 

1.2 Elementy zabezpieczajce 

Sprawdzi przepisowe dziaanie organów zabezpieczajcych 

(szczególnie zaworu bezpieczestwa obiegu grzewczego). 

2 Kocio 

Sprawno kota zaley od stopnia jego zanieczyszczenia. 

Kocio powinno si czyci w razie potrzeby i co najmniej tak jak 

komin minimum raz w roku zgodnie z obowizujcymi przepisami. 

Prace konserwacyjne musz by przeprowadzane zawsze 

 

przy wyczonym kotle i przy odczonym zasilaniu 

elektrycznym kota. 

Aby uzyska dostp do elementów kota lub przeprowadzi 

konserwacj, naley zdj przedni pokryw kota. Patrz szkic 

poniej. 

Czynnoci konserwacyjne: patrz nastpne strony. 

Po czyszczeniu i konserwacji: 

- Zamkn drzwiczki palnika. 

- Przeprowadzi konserwacj palnika. 

- Zaoy z powrotem przedni pokryw. 

- Skontrolowa dziaanie i wykona analiz spalin. 


GTU 


23

2.1 Czyszczenie korpusu kota 

 

Odczy kabel palnika. 

 

Odkrci 4 ruby z konierzem wraz z podkadkami paskimi. 

Otworzy drzwiczki palnika. 

Czyszczenie rczne 

- Wyj turbulatory (ilo zaley od modelu kota). 

- Oczyci starannie kanay spalinowe przy pmocy odpowiedniej 

szczotki. Ewentualnie oczyci szczotk komor spalania. 

- Usun sadz z kanaów spalinowych i komory spalania przy 

pomocy odkurzacza, którego rura ssawna powinna mie 

rednic mniejsz ni 40 mm. 

- Zamontowa z powrotem turbulatory. 


- Zaoy przedni pokryw. 

 

Tylko dla kota 3-czonowego 

A. Zasada podstawowa 

Kocio z reguy czyci si mechanicznie. Obecnie dostpne s róne 

chemiczne metody, upraszczajce proces czyszczenia. 

Na powierzchnie grzewcze kota nanosi si substancj chemiczn. 

Nastpnie wzmacnia si reakcj chemiczn poprzez zapalenie 

palnika. Osady zostaj zneutralizowane i ulegaj rozkadowi 

termicznemu. Pozostajcy zalegajcy proszek mona atwo usun 

szczotk lub poprzez odsysanie. 

Czyszczenie chemiczne 

24 


02/11/05 - 300010836-001-A

B. rodek czyszczcy 

rodek czyszczcy musi by odpowiedni dla kotów eliwnych. Róni 

producenci oferuj pynne koncentraty lub pojemniki ze sprayem. 

Do czyszczenia maego kota wystarcz pojemniki ze sprayem o 

pojemnoci 0.5 do 1 l. Patrz instrukcje doczone do produktu. 

Pynne koncentraty oferowane s w kanistrach o pojemnoci od 1 do 

50 litrów. Pynne koncentraty musz by przed uyciem 

rozcieczone i nanoszone spryskiwaczem. 

W zalenoci od zastosowania do dyspozycji s nastpujce 

rozpylacze: 

- Rozpylacz o maej pojemnoci (2 lub 3 l) ze zintegrowanym 

zasobnikiem dla maych kotów i umiarkowanego stosowania. 

Rczny cinieniowy w zasobniku. 

- Rozpylacz o pojemnoci 5 litrów z oddzielnym zasobnikiem, lanca 

i rur poczeniow. Lance umoliwiaj proste nanoszenie na dnie 

komory spalania. Rczny cinieniowy w zasobniku. 

- Rozpylacz z cinieniowym wspomaganiem silnikiem, zasobnikiem, 

rurami dysz. Rozpylacz ten nadaje si intensywnego stosowania. 

C. Sposób postpowania 

Przyjty tryb pracy odpowiada pracy standardowej. Naley 

postpowa wedug zalece producenta. 

Nanoszenie 

- W zalenoci od produktu kocio musi by zimny lub powinien 

osign temperatur robocz. Patrz instrukcje doczone do 

produktu. 

- Bezporednie rozpylanie z pojemników ze sprayem na 

powierzchni grzewcz. 

- Koncentraty naley rozciecza w stosunku 1/5 do 1/20 (w 

zalenoci od produktu i zanieczyszczenia kota). 

- Rozpylaczem spryskuje si górne czci kota i cianki boczne 

komory spalania. Górne powierzchnie powinny by nawilone, ale 

nie spukane. Nie jest konieczne docieranie rozpylaczem 

pomidzy powierzchnie grzewcze. 

- 1 litr roztworu z reguy wystarcza na 1 m 2 powierzchni grzewczej 

(mae koty), tzn. 0.05 do 0.2 l koncentratu. 

D. Zapon 

Zapalenie palnika nastpuje po 2 do 5 minutach dziaania rodka 

czyszczcego. Patrz instrukcje doczone do produktu. 


25

E. Czyszczenie 

- Wyj turbulatory. 

- Pozostaoci spalania w formie proszku mona bez trudu usun 

przy pomocy szczotki. 

Pozostajcy zalegajcy proszek mona atwo usun szczotk lub 

poprzez odsysanie. 

Przy pewnych produktach krótkie stosowanie po czyszczeniu 

umoliwia zapobiegawcze oddziaywanie dla zmniejszenia iloci 

osadu na powierzchniach grzewczych. 

- Zamontowa z powrotem turbulatory. 


- Przeprowadzi konserwacj palnika. 

- Zaoy przedni pokryw. 

Tylko dla kota 3-czonowego 

2.2 Czyszczenie obudowy zewntrznej i szyby 

- Uywa tylko i wycznie wody z mydem i gbki. 

- Spuka czyst wod. 

- Wysuszy mikk szmatk lub irch. 

3 Palnik 

Patrz: Instrukcja palnika. 

 

4 Podgrzewacz ciepej wody uytkowej 

Patrz: Instrukcja podgrzewacza c.w.u.. 

 

5 Wyczenie kota 

rodki ostronoci w razie mrozu 

Obiegi grzewcze: 

Uywa pynu przeciw zamarzaniu w odpowiednich ilociach w celu 

uniknicia zamarzania wody grzewczej. W przeciwnym razie 

opróni cakowicie instalacj. W kadym przypadku skonsultowa 

si z instalatorem. 

Obieg wody pitnej: 

Opróni podgrzewacz i przewody ciepej wody. 

rodki ostronoci w razie dugiej przerwy w pracy (rok lub 

wicej) 

- Dokadnie oczyci kocio i komin. 

- Zamkn drzwiczki kota aby unikn jakiejkolwiek cyrkulacji 

powietrza w kotle. 

- Zdj czopuch i zamkn króciec spalin pokryw. 

26 


02/11/05 - 300010836-001-A

Czci zamienne - GT 120/1200 - GTU 120/1200 

 

 

Przy zamawianiu czci zamiennej koniecznie naley poda numer artykuu danej czci. 

Patrz równie: 

- Instrukcja konsoli sterowniczej 

- Instrukcja palnika 

- Instrukcja podgrzewacza c.w.u. (GT 1200, GTU 1200). 

Korpus kota 

29/08/05 - 300003683-002-B

Obudowa zewntrzna i izolacja kota GTU 120 

Obudowa zewntrzna i izolacja kota GT 120 

28 


02/11/05 - 300010836-001-A


Poz Nr zam. Wyszczególnienie 

1 8575-8815 Cokó kompletny dla kota 3-czonowego 




2 8575-5500 Korpus kompletny kota 3-czonowego 




3 9786-0646 Nóka regulowana M_10x40 

4 8575-8975 Dysza - rednica 125/130 

4,1 8199-0026 

Piercie o rednicy 150/153 dla dyszy 

(Tylko dla kota 6-czonowego) 

5 9508-6036 Sznur silikonowy rednica 8 

6 8199-0203 Zawiasa dolna 

7 8199-0204 Zawiasa górna 

8 8575-8919 Drzwiczki palnika kompletne 

9 8575-5524 Izolacja drzwiczek palnika, kompletna 

10 9425-0247 Izolacja drzwiczek tylna 

11 9425-0246 Izolacja porednia drzwiczek 

12 9425-0245 Izolacja drzwiczek przednia 

13 8199-0207 O drzwiczek palnika 

14 9508-6032 

Sznur silikonowy wzmocniony wóknem 

szklanym 

15 8575-8925 

Szkieko wziernika kompletne dla 

drzwiczek palnika 

16 8575-0004 Wziernik 

17 9425-0234 Izolacja wziernika 

18 9758-0027 Podkadka 

19 9754-9449 Przewód zasilanie/powrót 1”1/4 

20 9490-2073 Zawór spustowy 1/2” 

21 9536-1215 Tuleja zanurzeniowa 

22 9758-1286 Spryna dla tulei zanurzeniowej 

23 9536-5613 Spryna stykowa dla tulei zanurzeniowej 

24 8199-0015 Turbulator lewy 

25 8199-0016 Turbulator rodkowy 

26 8199-0017 Turbulator prawy 

27 8199-8983 Woreczek ze rubami dla korpusu kota 

28 9696-0223 Szczotka 

30 8575-5509 

30 8575-5510 

30 8575-5511 

Izolacja korpusu kota GT 120 - 3- 

czonowego 


czonowego 


czonowego 

30 8575-5512 


czonowego 

31 8406-8082 Zamocowanie 

35 8575-5504 Obudowa kompletna GTU 123 




36 8575-8945 Listwa poprzeczna kompletna 

37 9786-4029 Obudowa + Podkadka 

38 200000950 

40 8575-8805 

40 8575-8806 

Listwa poprzeczna + podczenie 

przewodu masowego 

Pyta boczna kompletna prawa kota 3- 

czonowego 


czonowego 

Poz Nr zam. Wyszczególnienie 

40 8575-8807 

40 8575-8808 

41 8575-8858 

41 8575-8859 

41 8575-8860 


czonowego 


czonowego 

Pyta boczna kompletna lewa kota 3- 

czonowego 


czonowego 


czonowego 

41 8575-8861 


czonowego 

42 8575-8810 Tylna pyta 

43 8575-8813 Przód obudowy kompeltny kota GTU 120 

44 8575-5541 Element poredni pokrywy 

45 8575-5539 Element boczny prawy pokrywy przedniej 

46 8575-5540 Element boczny lewy pokrywy przedniej 

47 8575-5582 Listwa narona prawa 

48 8575-5583 Listwa narona lewa 

49 8575-0510 Pokrywa kota 3-czonowego 




50 8575-8033 Listwa poprzeczna górna tylna 

51 8575-5508 

Woreczek ze rubami dla obudowy 

zewntrznej 

60 8575-5513 Obudowa kompletna GT 123 




61 8575-0516 Pyta drzwiczek palnika dla kota GT 120 

62 8575-8812 Pokrywa przednia 


29

30 


02/11/05 - 300010836-001-A

Wykaz firm serwisu gwarancyjnego produktów De Dietrich 

(stan na dzień 15.05.2006 r.) 

Województwo 

Miasto 

Kategoria 

serwisu 

Nazwa firmy Telefon firmy 

Dolnośląskie 

Kujawsko-Pomorskie 

Lubelskie 

Lubuskie 

Łódzkie 

Małopolskie 

Mazowieckie 

Opolskie 

Podkarpackie 

Podlaskie 

Pomorskie 

Śląskie 

Świętokrzyskie 

Warmińsko-Mazurskie 

Wielkopolskie 

Zachodnio-Pomorskie 

Jelenia Góra 

Legnica 

Strzelin 

Wałbrzych 

Wrocław 

Wrocław 

Wrocław 

Wrocław 

Bydgoszcz 

Bydgoszcz 

Grudziądz 

Toruń 

Biała Podlaska 

Lublin 

Lublin 

Zamość 

Łężyca, k/Zielonej Góry 

Wrocław 

Łódź 

Łódź 

Bukowno k. Olkusza 

Jurków k. Czchowa 

Kraków 

Kraków 

Kraków 

Kraków 

Nowy Sącz 

Nowy Sącz 

Tarnów 

Zakopane 

Ciechanów 

Płock 

Radom 

Warszawa 

Warszawa 

Mińsk Mazowiecki 

Warszawa 

Ząbki k. Warszawy 

Opole 

Opole 

Wrocław 

Leżajsk 

Majdan Królewski 

Rzeszów 

Sanok 

Stalowa Wola 

Augustów 

Białystok 

Białystok 

Bielsk Podlaski 

Suchowola 

Łomża 

Gdynia 

Nowa Karczma 

Bielsko-Biała 

Cieszyn 

Częstochowa 

Częstochowa 

Rybnik 

Sosnowiec 

Katowice 

Kobiernice 

Tarnowskie Góry 

Busko-Zdrój 

Miedziana Góra k. Kielc 

Mniów k. Kielc 

Staszów 

Elbląg 

Giżycko 

Olsztyn 

Czarnków 

Gniezno 

Kalisz 

Konin 

Krajenka k. Piły 

Leszno 

Luboń k. Poznania 

Ostrów Wielkopolski 

Poznań 

Poznań 

Koszalin 

Koszalin 

Kołobrzeg 

Szczecin 

Szczecin 

Świnoujście 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B 

A, C 

A, B, C 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B, C 

A, B 

A, B, C 

A, B 

A, B 

C 

A, B 

A, B, C 

A, B 

E 

E 

A, B, C 

A, B 

A, B 

A, B 

A,B 

E 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B, C 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B 

C 

A, B 

E 

A, B, C 

E 

A, B 

A, B 

A, B, C 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B, C 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B, C 

A, B 

A, B, C 

A, B 

A, B 

D 

A, B 

A, B 

A, B, C 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B, C 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B 

A. B 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B 

A, B, C 

A, B 

A, B 

A, B, C 

A, B, C 

A, B 

E 

Sotis Plus 

For-Ma 

Proinstal 

Witold Czekaj 

Nomar 

Proinstal 

Raan 

Inst-Serw 

Uni-Serwis 

Interm-Tech 

Instgaz & C.O. 

Instal-Eko 

Ekoserwis Rapid 

P.U.H. B. Tchórzewski 

Zubrzycki Serwis 

Świderski Robert 

PW AGA -TOM 

Inst-Serw 

Nowak 

Solar -Therm 

„A.S.” Jacek Gębala 

Leszek Szot 

F.H.U. GP-GRUP 

Trojan 

Mekanet 

Syst. Grzew. Serwis 

Bieniek 

Polibranż 

Instalator 

Piotr Murzyn 

Serwis Urządz. Grzew. 

Termoinstal 

Z.H.U.P. Kanmar 

Kotrem 

Serwis D.D. Oertli 

T.G. Partner Serwis 

Wakka 

Ciepło i Ogrody 

Brexpol 

Ecotec 

Inst-Serw 

F.H.U. „A & R” 

P.P.H.U. Henryk Kamiński 

DMS 

Zbigniew Piecuch 

Automatyk-Serwis 

Centech 

Ciepłoprojekt 

P.H.U. „Sokół” 

Infobud 

Łazar i Ska 

Rzońca 

Nowaserwis 

Origo 

Krzysztof Cebulski 

Roman Kałuża 

Eko-Instal 

Puczyński 

Z.U.H. „Holtex” 

„A.S.” Jacek Gębala 

Polmar 

Instal-sanit 

Beri 

Nowator 

Techmont 

Witczak 

Leszek Zamojski 

SMS 

Lech-Bud 

Serwis Nosowicz 

Adam Józefiak 

Krzysztof Słowiński 

Pro-Bis 

Olej-Serwis 

Piec Wiktor 

Helgaz 

Centrum Serw. 

P.H.U. TIM 

Eko Serwis 

Spaw 

Asbud 

Energoserwis 

Termo-Serwis 

M.Z.Serwis 

Mercurius 

Eco-Lux Instal 

(0604) 650 008 

(0505) 754 505 

(0602) 736 738 

(0601) 726 930 

(0509) 838 729 

(0602) 736 738 

(0605) 371 418 

(0696) 042 479 

(0603) 600 106 

(0601) 646 412 

(0509) 229 729 

(0501) 350 382 

083 342 19 83 

(0603) 979 309 

(0501) 282 364 

(0603) 866 051 

(0604) 990 992 

(0696) 042 479 

(0601) 238 330 

(0601) 297 880 

(0502) 512 052 

(0601) 496 571 

(0501) 450 705 

(0506) 027 631 

(0601) 486 769 

012 656 35 85 

(0604) 653 654 

018 442 19 72 

(0602) 495 523 

(0502) 723 888 

(0602) 198 397 

(0605) 690 001 

(0603) 755 789 

(0604) 439 416 

(0601) 551 695 

(0502) 284 130 

022 636 90 80 

(0601) 210 070 

(0602) 116 725 

(0502) 103 433 

(0696) 042 479 

(0604) 578 288 

(0604) 625 210 

(0609) 214 242 

(0603) 846 735 

(0605) 923 391 

(0693) 535 444 

(0503) 062 624 

(0692) 686 254 

(0502) 644 844 

(0604) 225 774 

(0503) 136 201 

058 662 20 20 

(0601) 800 538 

(0602) 233 159 

(0603) 679 082 

(0501) 324 664 

(0600) 975 610 

(0603) 081 087 

(0502) 512 052 

(0601) 541 692 

(0696) 026 986 

(0601) 410 605 

(0604) 289 055 

(0603) 596 478 

(0605) 096 374 

(0606) 360 575 

(0501) 145 654 

(0502) 206 496 

(0605) 299 199 

(0602) 504 589 

(0603) 889 202 

(0602) 516 729 

(0601) 791 102 

(0604) 793 884 

(0601) 774 687 

(0601) 705 155 

(0505) 115 187 

(0607) 445 004 

(0605) 106 111 

(0502) 608 332 

(0602) 532 833 

(0605) 626 716 

(0608) 470 547 

(0601) 936 441 

(0602) 442 926 

Firmy serwisowe zamieszczone 

w wykazie zostały podzielone według 

następujących kategorii 

Kategoria 

serwisu 

A 

B 

C 

D 

E 

Rodzaje serwisowanych 

kotłów 

De Dietrich 

(wszystkie stojące i wiszące) 

Interdomo (dawniej Schäffer) 


De Dietrich made by Remeha 


De Dietrich 

(stojące i wiszące do 60 kW) 

Tylko wiszące kotły 

CITY 

W razie awarii (w okresie gwarancji) 

prosimy o kontakt w kolejności: 

➯ Regionalny serwis (zob. wykaz obok) 

➯ Przedstawiciel regionalny 

Gdańsk: GSM 693 835 966 

Katowice: GSM 693 835 967 

Kraków: GSM 601 467 469 

Poznań: GSM 601 985 117 

Warszawa: GSM 601 181 535 

Wrocław Południe: GSM 609 678 949 

Wrocław Północ: GSM 608 010 665 

➯ Biuro De Dietrich 

czynne codziennie w godz. 8.00-16.30 

51-502 Wrocław, ul. Mydlana 1 

tel. 071 345 00 51 

➯ Główny serwisant »gorąca linia« 

tel. 071 345 00 56, 345 00 57 

po godz. 16.00: tel. 0 602 456 611 

tel. 0 603 123 330 

Awaria po okresie gwarancji: 

➯ Zawiadom swojego serwisanta 

z autoryzacją De Dietrich 

lub serwis z wykazu

De Dietrich w Polsce 

Szczecin 

Gdańsk 

Olsztyn 

Bydgoszcz 

Białystok 

Gorzów 

Wlkp. 

Wronki 

Poznań 

Warszawa 

Zielona Góra 

Legnica 

Wrocław 

Łódź 

Lublin 

Kielce 

Wałbrzych 

Opole 

Katowice 

Rzeszów 

Siedziba Zarządu 

De Dietrich Technika Grzewcza 

Kraków 

Biuro techniczno-handlowe 

Magazyn centralny 

De Dietrich Technika Grzewcza Sp. z o.o. – ul. Mydlana 1, 51-502 Wrocław 

sekretariat tel.: +48 71 3450051; fax: +48 71 3450064 

biuro logistyki tel.: +48 71 3450052 do 55, 3450069, fax: +48 71 3450065 

serwis techniczny tel.: +48 71 3450056, 3450057 

dział produktu tel.: +48 71 3450058, 3450059 

dział szkoleń tel.: +48 71 3450062, 3450063 

księgowość tel.: +48 71 3450073 

e-mail: biuro@dedietrich.com.pl www.dedietrich.com.pl 

magazyn centralny: tel.: +48 67 2542200; fax: +48 67 2542220 

Strefy sprzedaży: 

Gdańsk (Olsztyn, Bydgoszcz): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 693 835966, fax +48 58 3447601, e-mail: gdansk@dedietrich.com.pl 

Katowice (Łódź): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 693 835967, fax +48 71 3450064, e-mail: katowice@dedietrich.com.pl 

Kraków (Kielce, Rzeszów): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSM 601 467469, fax +48 71 3450064, e-mail: krakow@dedietrich.com.pl 

Poznań (Szczecin): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 601 985117, fax +48 61 8266326, e-mail: poznan@dedietrich.com.pl 

Warszawa (Białystok, Lublin): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 601 181535, fax +48 22 8153038, e-mail: warszawa@dedietrich.com.pl 

Wrocław Południe (Wrocław, Opole, Wałbrzych) . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM 609 678949, fax +48 71 3450064, e-mail: wroclaw@dedietrich.com.pl 

Wrocław Północ (Legnica, Jelenia Góra, Zielona Góra, Gorzów Wlkp.) . . . GSM 608 010665, fax +48 71 3450064, e-mail: wroclaw.szarek@dedietrich.com.pl

GT 120/1200 - GTU 120/1200 - De Dietrich

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?