Návod na inštaláciu - Junkers

Plynov∆ závesn∆ kotol pre pripojenie do
komína
EUROSTAR
ZWE 24-4 MFK 23
ZSE 24-4 MFK 23
ZE 24-4 MFK 23
6 720 610 936 SK (02.12) OSW

Obsah
Obsah
Bezpeènostné upozornenia 3
Vysvetlivky symbolov 3
1Údaje o kotle 4
1.1 Údaje k danému typu plynového zariadenia 4
1.2 Typové oznaèenie 4
1.3 Súèasti dodávky 4
1.4 Popis zariadenia 4
1.5 Príslu∂enstvo (pozri tieΩ cenník) 5
1.6 Rozmery 5
1.7 Kon∂trukcia zariadenia/funkèná schéma 6
1.8 Elektrické zapojenie 9
1.9 Technické údaje 10
2 Predpisy 11
3 In∂talácia 12
3.1 DôleΩité upozornenia 12
3.2 Voµba miesta in∂talácie 13
3.3 MontáΩ montáΩnej pripájacej dosky
a závesnej li∂ty 13
3.4 In∂talácia pripájacieho potrubia 14
3.5 MontáΩ zariadenia 15
3.6 Preskú∂anie pripojení 15
6 Individuálne nastavenia 23
6.1 Mechanické nastavenia 23
6.2 Nastavenia na Bosch Heatronic 24
7 Prispôsobenie druhu plynu 29
7.1 Nastavenie plynu 29
7.2 Prestavba na in∆ druh plynu 32
8 ÚdrΩba 33
8.1 Pravidelná údrΩba 33
8.2 Vypustenie vykurovacieho systému 33
9 Príloha 34
9.1 Kódy ch∆b 34
9.2 Hodnoty tlaku na d∆zach pre nastavenie
v∆konu 35
9.3 Prietok plynu (l/min) 36
10 Protokol o uvedení do prevádzky 37
4 Elektrické zapojenie 16
4.1 Pripojenie zariadenia 16
4.2 Pripojenie regulátora vykurovania,
diaµkového ovládania alebo spínacích
hodín 17
4.3 Pripojenie zásobníka 18
5 Uvedenie do prevádzky 19
5.1 Pred uvedením do prevádzky 19
5.2 Zapínanie/vypínanie 20
5.3 Zapnú» vykurovanie 20
5.4 Regulácia vykurovania 20
5.5 Zariadenie so zásobníkom teplej vody:
nastavenie teploty teplej vody 21
5.6 Teplota teplej vody 21
5.7 Letná prevádzka
(iba pre prípravu teplej vody) 21
5.8 Ochrana proti zamrznutiu 22
5.9 Poruchy 22
5.10 Kontrola od»ahu spalín 22
5.11 Ochrana proti zablokovaniu èerpadla 22
2
6 720 610 936 SK (02.12)

Bezpeènostné upozornenia
Bezpeènostné upozornenia
Pri zápachu plynu:
B Uzavrie» plynov∆ kohút (pozri str. 19).
B Otvori» okná.
B Nezapína» Ωiadny elektrick∆ spínaè.
B Hasi» otvoren∆ oheò.
B Upovedomi» plynárensky podnik a zodpovedn∆ch
odborníkov.
Pri úniku spalín:
B Vypnú» zariadenie (pozri str. 20).
B Otvori» okná a dvere.
B Upovedomi» odborníkov.
MontáΩ a prestavba
B Zariadenie smie by» namontované alebo
prestavené len servisn∆m technikom JUNKERS.
B Nemeni» èasti od»ahu spalín.
B Prívody spaµovacieho vzduchu: vo dverách,
oknách alebo stenách neupcháva» a nezakr∆va».
Pri montáΩi vzduchotesn∆ch okien zabezpeèi»
prívod spaµovacieho vzduchu.
Vysvetlivky symbolov
Signalizaèné slová oznaèujú vysoké
nebezpeèenstvo, ktoré nastane, ak sa neuskutoènia
opatrenia na zamedzenie ∂kody.
• Pozor znamená, Ωe môΩu nasta» µahké vecné
∂kody.
• Varovanie znamená, Ωe môΩe dôjs» k µahkému
zraneniu alebo veµk∆m vecn∆m ∂kodám.
• Nebezpeèie znamená riziko váΩneho poranenia.
V mimoriadne váΩnych prípadoch hrozí riziko
ohrozenia Ωivota.
i
Bezpeènostné upozornenia sú v texte
oznaèované v∆straΩn∆m
trojuholníkom na ∂edom podklade.
Upozornenia sú v texte oznaèené
symbolmi a nad aj pod textom
ohranièené èiarou.
Upozornenia obsahujú dôleΩité informácie pre také
prípady, keï nehrozí nebezpeèie pre èloveka ani
nebezpeèie po∂kodenia zariadenia.
ÚdrΩba
B Odporúèanie pre zákazníka: podpísa» zmluvu o
údrΩbe so zodpovedn∆m odborníkom a necha»
zariadenie kaΩdoroène skontrolova».
B Prevádzkovateµ je zodpovedn∆ za bezpeènos» a
za nezneèis»ovanie Ωivotného prostredia.
B PouΩíva» len originálne náhradné diely!
V∆bu∂né a µahko vznetlivé materiály
B ¥ahko vznetlivé materiály (papier, riedidlo, farby
atï.) nenecháva» a nepouΩíva» v blízkosti
zariadenia.
Spaµovací vzduch/vnútorn∆ vzduch
B Spaµovací vzduch/vnútorn∆ vzduch chráni» pred
agresívnymi látkami (napr. halogenizované
uhµovodíky, ktoré obsahujú zlúèeniny chlóru alebo
fluóru). Zabraòuje sa tak korózii.
Pouèenie zákazníkov
B Zákazníkov pouèi» o funkcii zariadenia a obsluhe
zariadenia.
B Zákazníkov upozorni», Ωe na súèastiach
zariadenia sa nesmú vykonáva» Ωiadne zmeny.
6 720 610 936 SK (02.12)
3

Údaje o kotle
1Údaje o kotle
1.1 Údaje k danému typu plynového
zariadenia
Kotol zodpovedá platn∆m poΩiadavkám európskych
smerníc 90/396/EWG, 92/42/EWG, 73/23/EWG, 89/
336/EWG a Slovensk∆m technick∆m normám STN
07 0240, STN 07 0245, STN 92 0300, STN 33 4200
a STN EN 60 335-1+A11.
Spåòa poΩiadavky pre nízkoteplotné vykurovacie
kotly.
Id. èíslo v∆robku
ZE/ZSE/ZWE 24-4 MFK
Kategória
Vyhotovenie
Tab. 1
1.2 Typové oznaèenie
CE-0085 AT 0145
II 2H3B/P
B 11BS
ZWE 24-4 MF K 23
ZWE 24-4 MF K 31
ZSE 24-4 MF K 23
ZSE 24-4 MF K 31
ZE 24-4 MF K 23
ZE 24-4 MF K 31
Tab. 2
Z zariadenie pre centrálne vykurovanie
W príprava teplej vody
S pripojenie zásobníka
E séria kotlov Eurostar
24 vykurovací v∆kon 24 kW
-4 rad
MF multifunkèn∆ display
K zariadenie s napojením odvodu spalín do komína
23 zemn∆ plyn H
31 skvapalnen∆ plyn
Typové èíslo oznaèujúce druh plynu podµa EN 437:
1.3 Súèasti dodávky
• Plynov∆ závesn∆ kotol pre centrálne vykurovanie.
• Upevòovací materiál (skrutky + príslu∂enstvo).
• Formuláre a pre dokumentácia k zariadeniu.
• Pripájacia doska pre montáΩ na stenu.
1.4 Popis zariadenia
• Zariadenie pre montáΩ na stenu a s pripojením
odvodu spalín do komína.
• Tepeln∆ v∆menník.
• Bosch Heatronic s multifunkèn∆m displayom.
• Plynulá regulácia v∆konu.
• Automatické zapaµovanie.
• Plné istenie prostredníctvom Bosch Heatonic s
ionizaèn∆mi elektródami a magnetick∆m ventilom
podµa EN 298.
• Obmedzovaè teploty v 24 V prúdovom okruhu.
• Automatick∆ odvzdu∂òovaè na èerpadle, ruèn∆
odvzdu∂òovaè na expanznej nádrΩi.
• Expanzná nádrΩ.
• Snímaè teploty a regulátor teploty pre
vykurovanie.
• Regulátor teploty pre teplú vodu.
• Spínanie prednostnej prípravy teplej vody.
• Kontrola od»ahu spalín.
• Min. mnoΩstvo cirkulaènej vody nie je potrebné.
• Systém ochrany proti zamrznutiu pre vykurovací
okruh.
• MoΩnos» zníΩenia vykurovacieho v∆konu pri
zachovaní max. v∆konu prípravy úΩitkovej vody.
• Ochrana proti zablokovaniu obehového èerpadla.
• Manometer pre tlak vykurovacej vody.
Typové
èíslo Wobbeho Index Druh plynu
23 12,7 -
zemn∆, ropn∆ plyn
15,2 kWh/m 3 skupiny 2H
31 20,2 -
24,2 kWh/m 3 skvapalnen∆ plyn
skupiny 3B/P
Tab. 3
4
6 720 610 936 SK (02.12)

Údaje o kotle
1.5 Príslu∂enstvo (pozri tieΩ cenník)
• Poveternostne riaden∆ vstavan∆ regulátor.
• Regulátor teploty v miestnosti.
• Zabudovateµné spínacie hodiny.
• Sady na prestavbu na in∆ druh plynu.
• Sada na prestavbu pre montáΩ s horizontálnou
montáΩnou pripájacou doskou pri namontovanej
vertikálnej pripájacej technike JUNKERS.
• Sada na prestavbu pre montáΩ s vertikálnou
montáΩnou pripájacou doskou pri pripravenej
namontovanej horizontálnej pripájacej technike.
1.6 Rozmery
min.
100
130
min.
100
320
235
240
= =
101
835
360
850
338
~ 120
~ 100
~100
738
103
13
8,5
30
200
200
440
1,5
4 534-6.1 R
Obrázok 1
13 montáΩna pripájacia doska
101 plá∂» kotla
103 èeln∆ ∂títok
320 nástenné závesy
338 miesto vyústenia el. vedenia zo steny
6 720 610 936 SK (02.12)
5

Údaje o kotle
1.7 Kon∂trukcia zariadenia/funkèná schéma
1.7.1 ZWE 24-4 MFK
6.1
39
411
34 35
27.2 26
6
J
36
32 29 30 33
441
3
53
413
64
20
6.3
J
63
57.1
56
7
69
57
55
15
93
27.1
18
8.1
11
4
61
317
3 4
0
2
5
1
E
7 0
13
Obrázok 2
43 44 45 46 48 47
3 merací nátrubok pre meranie tlaku na d∆zach
4 elektronika Bosch Heatronic
6 obmedzovaè teploty - v∆menník
6.1 kontrola odvodu spalín
6.3 snímaè teploty teplej vody
7 merací nátrubok pre pripájací tlak plynu
8.1 manometer
11 obtokové potrubie
13 montáΩna pripájacia doska
14 sifón (príslu∂enstvo)
15 poistn∆ ventil (vykurovací okruh)
18 obehové èerpadlo
20 expanzná nádrΩ
26 ventil pre plnenie dusíkom
27.1 automatick∆ odvzdu∂òovaè
27.2 ruèn∆ odvzdu∂òovaè
29 hlavná d∆za
30 horák
32 ionizaèná elektróda
33 zapaµovacia elektróda
34 potrubie úΩitkovej vody
35 v∆menník tepla
36 snímaè teploty v nábehovom potrubí
39 prúdová poistka
14
6 720 610 705-01.2R
43 nábehov∆ okruh vykurovania
44 teplá voda
45 prívod plynu
46 pripojenie studenej vody
47 vratn∆ okruh vykurovania
48 v∆pust
53 regulátor tlaku
55 plynov∆ filter
56 plynová armatúra
57 bezpeènostn∆ ventil 1
57.1 bezpeènostn∆ ventil 2
61 odblokovacie tlaèidlo
63 nastavovacia skrutka pre maximálny prietok plynu
64 nastavovacia skrutka pre mnoΩstvo plynu
69 regulaèn∆ ventil
93 regulátor mnoΩstva vody s vodn∆m filtrom
317 display
411 spaµovacia komora
413 prietokomer (turbínka)
441 ventil na vyrovnávanie tlaku
6
6 720 610 936 SK (02.12)

Údaje o kotle
1.7.2 ZSE 24-4 MFK
6.1
39
411
35
27.2 26
6
J
36
32 29 30 33
441
3
53
20
64
12
63
57.1
56
4
7
61 317
69
57
55
27.1
15
18
8.1
84
3 4
0
2
5
1
E
Obrázok 3
7 0
43 44
45
3 merací nátrubok pre meranie tlaku na d∆zach
4 elektronika Bosch Heatronic
6 obmedzovaè teploty - v∆menník
6.1 kontrola odvodu spalín
7 merací nátrubok pre pripájací tlak plynu
8.1 manometer
12 obtokové potrubie
13 montáΩna pripájacia doska
14 sifón (príslu∂enstvo)
15 poistn∆ ventil (vykurovací okruh)
18 obehové èerpadlo
20 expanzná nádrΩ
26 ventil pre plnenie dusíkom
27.1 automatick∆ odvzdu∂òovaè
27.2 ruèn∆ odvzdu∂òovaè
29 hlavná d∆za
30 horák
32 ionizaèná elektróda
33 zapaµovacia elektróda
35 v∆menník tepla
36 snímaè teploty v nábehovom potrubí
39 prúdová poistka
43 nábehov∆ okruh vykurovania
44 teplá voda
45 prívod plynu
46 pripojenie studenej vody
46
48
47
13
14
6 720 610 705-06.2R
47 vratn∆ okruh vykurovania
48 v∆pust
57 bezpeènostn∆ ventil 1
57.1 bezpeènostn∆ ventil 2
53 regulátor tlaku
55 plynov∆ filter
56 plynová armatúra
57 tanier hlavného ventilu
61 odblokovacie tlaèidlo
63 nastavovacia skrutka pre maximálny prietok plynu
64 nastavovacia skrutka pre mnoΩstvo plynu
69 regulaèn∆ ventil
84 trojcestn∆ ventil
317 display
411 spaµovacia komora
441 otvor na vyrovnávanie tlaku
6 720 610 936 SK (02.12)
7

Údaje o kotle
1.7.3 ZE 24-4 MFK
6.1
39
411
35
27.2 26
6
J
36
32 29 30 33
441
64
63
3
53
27.1
20
57.1
69
18
11
56
7
4 61 317
57
55
15
8.1
3 4
0
2
5
1
E
7 0
43 45 48 47
13
14
6 720 610 705-05.2R
Obrázok 4
3 merací nátrubok pre meranie tlaku na d∆zach
4 elektronika Bosch Heatronic
6 obmedzovaè teploty - v∆menník
6.1 kontrola odvodu spalín
7 merací nátrubok pre pripájací tlak plynu
8.1 manometer
11 obtokové potrubie
13 montáΩna pripájacia doska
14 sifón (príslu∂enstvo)
15 poistn∆ ventil (vykurovací okruh)
18 obehové èerpadlo
20 expanzná nádrΩ
26 ventil pre plnenie dusíkom
27.1 automatick∆ odvzdu∂òovaè
27.2 ruèn∆ odvzdu∂òovaè
29 hlavná d∆za
30 horák
32 ionizaèná elektróda
33 zapaµovacia elektróda
35 v∆menník tepla
36 snímaè teploty v nábehovom potrubí
39 prúdová poistka
43 nábehov∆ okruh vykurovania
45 prívod plynu
47 vratn∆ okruh vykurovania
48 v∆pust
57 bezpeènostn∆ ventil 1
57.1 bezpeènostn∆ ventil 2
53 regulátor tlaku
55 plynov∆ filter
56 plynová armatúra
57 tanier hlavného ventilu
61 odblokovacie tlaèidlo
63 nastavovacia skrutka pre maximálny prietok plynu
64 nastavovacia skrutka pre mnoΩstvo plynu
69 regulaèn∆ ventil
317 display
411 spaµovacia komora
441 otvor na vyrovnávanie tlaku
8
6 720 610 936 SK (02.12)

Údaje o kotle
1.8 Elektrické zapojenie
33
364 365 61 317 366 367
363
4.1
25 V
230 V
153 136
135
230V/AC
310
312
325
318
302
328
L N Ns Ls LR
151
313
315 319
124 7 89
161
300
314
329
84
M
328.1
303
413
M
6
18
68
57
57.1
56
36
32
6.1
6.3
6 720 610 705-02.1R
Obrázok 5
4.1 zapaµovací transformátor
6 obmedzovaè teploty - v∆menník
6.1 kontrola odvodu spalín (ZWE)
6.3 snímaè teploty teplej vody
18 obehové èerpadlo
32 ionizaèná elektróda
33 zapaµovacia elektróda
36 snímaè teploty v nábehovom potrubí
57 bezpeènostn∆ ventil 1
57.1 bezpeènostn∆ ventil 2
56 plynová armatúra
61 odblokovacie tlaèidlo
68 regulaèn∆ magnet
84 trojcestn∆ ventil (ZSE)
135 hlavn∆ vypínaè
136 regulátor teploty vykurovacieho okruhu
151 poistka T 2,5 A, 230 V~
153 transformátor
161 mostík
300 kódovacia zásuvka
302 pripojenie ochranného vodièa
303 pripojenie NTC snímaèa zásobníka
310 regulátor teploty teplej vody
312 poistka T 1,6 A
313 poistka T 0,5 A
314 zásuvná li∂ta zabudovateµného regulátora TA 211 E
315 svorkovnica pre regulátor
317 display
318 zásuvná li∂ta pre spínacie hodiny
319 svorkovnica pre termostat zásobníka
325 doska plo∂n∆ch spojov
328 svorkovnica 230 V~
328.1 mostík
329 zásuvná li∂ta pre LSM
363 kontrolka pre èinnos» horáka
364 kontrolka zapnutia pripojenia do siete
365 tlaèidlo ˆkominár†
366 servisné tlaèidlo
367 tlaèidlo ECO
413 prietokomer (turbínka) (ZWE)
6 720 610 936 SK (02.12)
9

Údaje o kotle
1.9 Technické údaje
Jednotka ZWE 24-4 ZSE 24-4 ZE 24-4
ˆ23†
zemn∆
plyn
ˆ31†
skvapalnen∆
plyn
ˆ23†
zemn∆
plyn
ˆ31†
skvapalnen∆
plyn
ˆ23†
zemn∆
plyn
ˆ31†
skvapalnen∆
plyn
Max. menovit∆ tepeln∆ v∆kon kW 24,3
Max. menovit∆ tepeln∆ príkon kW 27,9
Min. menovit∆ tepeln∆ v∆kon kW 8,0
Min. menovit∆ tepeln∆ príkon kW 9,2
Menovit∆ tepeln∆ v∆kon (teplá voda) kW 24,3 -
Pripájacie hodnoty plynu
ˆ23† zemn∆ plyn (G 20) m 3 /h 3,0 - 3,0 - 3,0 -
ˆ31† bután (G30)/propán (G31) kg/h - 2,2 - 2,2 - 2,2
Prípustn∆ pripájací tlak plynu
ˆ23† zemn∆ plyn (G 20) mbar17-25 - 17-25 - 17-25 -
ˆ31† bután (G30)/propán (G31) mbar - 28-37 - 28-37 - 28-37
Expanzná nádrΩ
Pretlak bar 0,5
Celkov∆ objem l 8
UΩitoèn∆ objem l 4,7
Vykurovanie
Menovit∆ objem vykurovania l 1,3 1,7
Max. teplota vody v nábehovom okruhu ˚C 87
Min. teplota vody v nábehovom okruhu ˚C 45
Max. prípustn∆ prevádzkov∆ tlak
(vykurovanie) bar 3
Min. prevádzkov∆ tlak (vykurovanie) bar 0,5
Teplá voda (iba ZWE)
Menovit∆ objem teplej vody l 0,6 -
Min. mnoΩstvo teplej vody l/min 2 -
Max. mnoΩstvo teplej vody l/min 8 -
V∆stupná teplota teplej úΩitkovej vody ˚C 40 - 60 -
Max. prípustn∆ tlak úΩitkovej vody bar 10 -
Min. prevádzkov∆ pretlak bar 0,2 -
©pecifick∆ prietok l/min 11,4 -
Hodnoty pre v∆poèet prierezu podµa DIN 4705
Prúd spalín pri menovitom/min. tepelnom
v∆kone kg/h 73/57 67/54 73/57 67/54 73/57 67/54
Teplota spalín pri max./min. menovitom
v∆kone °C 140/90
CO 2 pri max. menovitom v∆kone % 5,5 6,7 5,5 6,7 5,5 6,7
CO 2 pri min. menovitom v∆kone % 2,2 2,3 2,2 2,3 2,2 2,3
NO x -trieda 3
Pripojenie od»ahu spalín mm Ø 130
Elektrické pripájacie hodnoty
Napájacie napätie V/~ 230
Frekvencia Hz 50
Menovit∆ príkon:
obehové èerpadlo v polohe 1
obehové èerpadlo v polohe 2
obehové èerpadlo v polohe 3
W
W
W
80
100
120
Druh krytia IP X4D
Pripojenie regulátora
24 V ‰ regulátor s plynulou reguláciou
V∂eobecné údaje
Hmotnos» (bez obalov) kg 36
V∆∂ka mm 850
©írka mm 440
Híbka mm 360
Tab. 4
10
6 720 610 936 SK (02.12)

Predpisy
2 Predpisy
Súvisiace normy:
– STN 07 0240 Teplovodné a parné kotly.
– STN 06 1008 PoΩiarna bezpeènos» lokálnych
spotrebièov a zdrojov tepla.
– STN 06 0310 Ústredné vykurovanie.
Projektovanie a montáΩ.
– STN 06 0830 Zabezpeèovacie zariadenia pre
ústredné vykurovanie a ohrievanie úΩitkovej
vody.
– STN 38 6441 Odberné plynové zariadenia
na svietiplyn, na zemn∆ plyn v budovách.
– STN 73 4201 Navrhovanie komínov a
dymov∆ch kanálov.
– STN 73 4210 Prevádzkovanie komínov
a dymov∆ch kanálov a pripájanie spotrebièov
palív.
– STN 33 2180 Pripájanie elektrick∆ch zariadení
a spotrebièov.
– STN 38 6460 Predpisy pre in∂taláciu a rozvod
propán ‰ butánu v obytn∆ch budovách.
– STN 33 2000-7-701 Elektrické zariadenia,
èas» 7: Zariadenia jednoúèelové v zvlá∂tnych
objektoch, oddiel 701: Priestory s vaòou alebo
sprchou a um∆vacím priestorom.
– STN 33 2000-3 Elektrické zariadenia, èas» 3:
Stanovenie základn∆ch charakteristík.
– STN 33 2000-5-51 Elektrické zariadenia,
èas» 5: V∆ber a stavba elektrick∆ch zariadení,
kapitola 51: V∂eobecné predpisy.
– STN 32 2000-4-41 Elektrické zariadenia,
èas» 4: Bezpeènos», kapitola 41: Ochrana
pred úrazom elektrick∆m prúdom.
6 720 610 936 SK (02.12)
11

In∂talácia
3 In∂talácia
i
Nebezpeèie: Explózia!
B Pred prácou na plynov∆ch èastiach
kotla vΩdy uzatvori» plynov∆ kohút.
MontáΩ zariadenia, elektrického a
plynového pripojenia a od»ahu spalín
smie vykonáva» len odborná firma s
príslu∂n∆m oprávnením.
3.1DôleΩité upozornenia
B Pred montáΩou získa» stanovisko rozvodného
plynárenského podniku a kominárov.
B Zariadenie in∂talova» iba do uzatvoreného
vykurovacieho systému podµa STN 06 0830.
B Otvoren∆ vykurovací systém prerobi»
na uzatvoren∆.
B Pri vykurovaní s prirodzen∆m obehom: Zariadenie
pripoji» na potrubnú sie» cez hydraulickú v∆hybku.
B NepouΩíva» pozinkované vykurovacie telesá a
potrubie, aby sa predi∂lo tvorbe plynov.
B Pri pouΩití regulátora priestorovej teploty: V
riadiacej miestnosti nepouΩíva» termostatické
hlavice na radiátoroch.
B Aby sa predi∂lo hluku pri prúdení vody v potrubí:
namontova» prepú∂»ací ventil (prísl. è. 687) alebo
pri dvojrúrkovej vykurovacej sústave nain∂talova»
trojcestn∆ ventil na najvzdialenej∂ie vykurovacie
teleso.
B Zariadenie je vhodné pre in∂taláciu vykurovacieho
potrubia z umelej hmoty.
B Na kaΩdé vykurovacie teleso namontova»
odvzdu∂òovaè (manuálny alebo automatick∆),
taktieΩ namontova» na najniΩ∂om a najvy∂∂om
mieste vypú∂»ací a plniaci kohút.
Prostriedky na ochranu proti korózii
Na ochranu proti korózii sú prípustné nasledujúce
postriedky:
V∆robca
Oznaèenie
Fernox Copal 1 %
Schilling
Chemie
BWT
Wassertechnik
Koncentrácia
Varidos AP 1 - 2 %
Varidos KK 0,5 %
Varidos 1 + 1 1 - 2 %
Randophos HS
Universal
náhradné:
Cillit-HS
Combi 2
Cillit-HS
Combi 2
-
0,5 %
Ondeo Nalco Nalco 77381 1 - 2 %
Geminox
(Francúzsko)
Betz Dearborn
(Belgicko)
Tab. 5
Inibal 1 - 2 %
Sentinel X 100 1,1 %
i
NepouΩíva» tesniaci tmel alebo
rozpú∂»adlá.
12
6 720 610 936 SK (02.12)

In∂talácia
3.2 Voµba miesta in∂talácie
Predpisy pre miesta in∂talácie
Pre zariadenia do 50 kW platí STN EN 297: Kotly na
plynové palivá pre ústredné vykurovanie.
B Zohµadni» nariadenia platné v SR.
B Pri zakrytí zariadenia dba» na zachovanie
odstupov od okolia a dostatoènú veµkos»
vzduchov∆ch otvorov (obrázok 6).
≥600cm 2
Odvod spalín
B Prierez komína urèi» podµa STN 73 4201, prípadne
pouΩi» oplá∂tenie komína alebo iné izolaèné
opatrenia.
B Pre predídene korózii, pouΩíva» potrubia pre
odvod spalín iba z hliníka.
B In∂talova» hermeticky nepriepustné potrubia
odvodu spalín podµa STN 73 4210.
3.3 MontáΩ montáΩnej pripájacej
dosky a závesnej li∂ty
≥100
≥300
≥75
Pri urèovaní miesta in∂talácie dbajte pritom
na nasledujúce obmedzenia:
• Max. odstup od v∂etk∆ch nerovnosti povrchu ako
hadice, potrubia, v∆stupky muriva.
• Dbajte na dostatoèn∆ prístup pri montáΩnych
a údrΩbárskych prácach - preto je potrebné
dodrΩanie minimálnej vzdialenosti 50 mm.
i
Voµn∆ priestor 200 mm pod kotlom je
potrebn∆ pre sklopenie spínacej
skrinky.
≥600cm 2
6 720 610 422-04.10
Obrázok 6 Vzduchové otvory pri zabudovaní do skrine
Spaµovací vzduch
Aby sa predi∂lo korózii, spaµovací vzduch nesmie
obsahova» agresívne látky.
Na tvorbe korózie sa môΩu podieµa» halogenizované
uhµovodíky a zlúèeniny chlóru a fluóru, ktoré sú
v odfarbovaèoch, farbách, lepidlách alebo
domácich èistiacich prostriedkoch.
Teplota povrchu kotla
Teplota povrchu kotla je men∂ia neΩ 85˚C, preto nie
sú nutné Ωiadne protipoΩiarne opatrenia.
Pripevnenie na stenu
B MontáΩnu ∂ablónu pripevni» na vhodné miesto.
B Vyvàta» diery pre upevòovacie skrutky (Ø 8).
B Pripravi» stenovú priechodku pre od»ah spalín.
i
OdloΩi» montáΩnu ∂ablónu, e∂te pred
montáΩou závesnej li∂ty, namontova»
montáΩnu pripájaciu dosku
a príslu∂enstvo.
B Závesnú li∂tu pripevni» pomocou dvoch
priloΩen∆ch skrutiek a rozperiek.
B MontáΩnu pripájaciu dosku pripevni» dvomi
priloΩen∆mi skrutkami a rozperkami.
Kotly na skvapalnen∆ plyn pod úrovòou terénu
Zariadenie na skvapalnen∆ plyn, a in∂talované
pod povrchom terénu, musí spåòa» STN 38 6460
a STN 38 6462. Doporuèuje sa namontova»
magnetick∆ ventil, aby sa skvapalnen∆ plyn privádzal
iba pri poΩiadavke na teplo.
6 720 610 936 SK (02.12)
13

In∂talácia
B MontáΩnu dosku a li∂tu vycentrujte a skrutky
pevne dotiahnite.
320
240
= =
3.4 In∂talácia pripájacieho potrubia
3.4.1Teplá úΩitková voda
Ak sú v∂etky kohúty uzatvorené, nesmie statick∆ tlak
prekroèi» 10 bar.
V opaènom prípade:
B Zariadenie vybavi» regulátorom tlaku.
Ak zariadenie obsahuje na vstupe úΩitkovej vody
spätn∆ ventil alebo regulátor tlaku:
B Namontova» poistnú skupinu armatúr, ktorá
chráni zariadenie pred prípadn∆m pretlakom.
Potrubia úΩitkovej vody a armatúry musia by»
dimenzované tak, aby bol na odbern∆ch miestach
zabezpeèen∆ dostatoèn∆ tlak vody.
338
~ 120
~ 100
~100
738
3.4.2 Vykurovanie
Poistn∆ ventil vykurovania
Jeho úlohou je chráni» vykurovaciu sústavu
pred moΩn∆m pretlakom. Poistn∆ ventil je z v∆roby
dimenzovan∆ na tlak vo vykurovacom okruhu 3 bar.
30
200
200
3.4.3 Pripojenie plynu
Prívodné potrubia plynu musia by» príslu∂ne
dimenzované pre odber v∂etk∆ch pripojen∆ch
zariadení.
Obrázok 7
Pripájacie potrubia plynu a vody
Obrázok 8 pripájacie potrubia
43 nábehov∆ okruh vykurovania
47 vratn∆ okruh vykurovania
112 pripojenie plynu
114 pripojenie teplej vody (1/2")
173 pripojenie studenej vody
14
6 720 610 936 SK (02.12)

In∂talácia
3.5 MontáΩ zariadenia
B Odstráni» obaly kotla, pritom dba» na pokyny
na obale.
ZloΩenie plá∂»a kotla
i
Varovanie: Zariadenie môΩe by»
po∂kodené neèistotami v potrubí.
B Pred prácou na plynovodn∆ch
èastiach plynov∆ kohút vΩdy uzavrite.
B Vyèisti» potrubia a odstráni» prípadné
neèistoty.
Plá∂» kotla je zabezpeèen∆ proti
neúmyselnému zloΩeniu (ochrana
pred úrazom elektrick∆m prúdum).
B Plá∂» kotla vΩdy zaistite touto
skrutkou.
B Vybra» poistnú skrutku na pravej strane.
B ZaráΩku zatlaèi» dozadu.
B Plá∂» kotla zloΩi» spredu.
B Skontrolova» tesnenia a zatiahnu» matice prípojov
potrubí.
Pripojenie od»ahu spalín
i
Pre predídenie korózii, pouΩíva»
potrubia od»ahu spalín z hliníka, príp.
in∆ch nehrdzavejúcich kovov.
In∂talova» hermeticky nepriepustné
potrubia od»ahu spalín.
Nebezpeèie: Úniku spalín!
DrΩiak kontroly od»ahu spalín nesmie
by» ohnut∆.
3.6 Preskú∂anie pripojení
Pripojenie vody
B Uzatvárací ventil studenej vody otvori» a naplni»
okruh teplej úΩitkovej vody (skú∂obn∆ tlak max.
10 bar).
B ÚdrΩbové kohúty pre spätn∆ a nábehov∆ okruh
otvori» a naplni» vykurovací systém.
B Zariadenie odvzdu∂ni» cez zabudovan∆
r∆chloodvzdu∂òovaè.
B Odskú∂a» tesnos» na v∂etk∆ch spojoch.
Odvzdu∂nenie zariadenia
Na expanznej nádrΩi je zabudovan∆ ruèn∆
odvzdu∂òovaè 27.2 a na èerpadle je automatick∆
odvzdu∂òovaè 27.1.
3.
B Vykurovací okruh naplni» na tlak 1 aΩ 2 bar.
B Obidva odvzdu∂òovaèe otvori» a systém
odvzdu∂ni».
B Uzavrie» ruèn∆ odvzdu∂òovaè 27.2.
2.
1.
i
Automatick∆ odvzdu∂òovaè na
èerpadle 27.1 musí zosta» otvoren∆.
B Zariadenie doplni» na tlak 1 aΩ 2 bar.
4 377-15.2O
Obrázok 9
Príprava pripojenia kotla
2.
Plynové potrubie
B Uzavrie» plynov∆ kohút, aby sa predi∂lo ∂kodám
spôsoben∆m pretlakom (max. tlak 150 mbar).
B Odskú∂a» plynové potrubie.
B Vyrovna» tlak.
B ZloΩi» v∂etky záslepky zo v∂etk∆ch prívodov
a nasadi» originálne tesnenia, dodané
so zariadením.
Pripojenie kotla
B Kotol priloΩi» ku montáΩnej pripájacej doske.
B Kotol nadvihnú» a zavesi» na montáΩnu závesnú
li∂tu.
6 720 610 936 SK (02.12)
15

Elektrické zapojenie
4 Elektrické zapojenie
Nebezpeèie: úraz elektrick∆m
prúdom!
B Pred prácou na elektrickej èasti vΩdy
odpoji» zariadenie od el. napätia
(poistka, LS-spínaè).
Otvorenie spínacej skrinky
B Kryt stiahnu» smerom dolu a zloΩi».
V∂etky regulaèné, riadiace a bezpeènostné prvky
zariadenia sú pripravené na pouΩívanie, sú pripojené
a odskú∂ané.
Zariadenie smie by» pripojené v prostredí 3, ak je
pripojen∆ aj el. istiè.
B El. vedenie musí zo steny vyènieva» min. 50 cm.
B Na ochranu pred striekajúcou vodou (IP): Zvoli»
dieru pre prevleèenie kábla podµa jeho priemeru
(pozrie» obr. 12).
B Pre dvojfázové siete (IT ‰ sie»):
Pre dostatoèn∆ ionizaèn∆ prúd namontova»
dostatoèn∆ odpor (obj. è. 8 900 431 516) medzi
nulov∆ vodiè a ochrann∆ vodiè.
4.1Pripojenie zariadenia
Obrázok 10
B Vyskrutkova» skrutky a ∂títok spredu vytiahnu».
i
Elektrické zapojenie musí zodpoveda»
elektroin∂talaèn∆m normám pre
domáce spotrebièe.
B El. pripojenie musí by» dostatoène dimenzované.
B Na el. pripojenie pouΩi» oddeµovacie zariadenie
(poistky, istiè) s min. 3 mm vzdialenos»ou
kontaktov.
• Prípustné sú nasledujúce typy vodièov:
– NYM-I 3 x 1,5 mm 2
– HO5VV-F 3 x 0,75 mm 2 (nie v blízkosti vane
alebo sprchy, STN 33 2010, STN 32 2000,
STN 33 2180)
– HO5VV-F 3 x 1,0 mm 2 (nie v blízkosti vane
alebo sprchy, STN 33 2010, STN 32 2000,
STN 33 2180).
Obrázok 11
B Zodpovedajúci priemer odreza» na káblovej
priechodke.
Obrázok 12
B Kábel prevliec» cez priechodku a pripoji».
16
6 720 610 936 SK (02.12)

Elektrické zapojenie
B Napájací kábel zaisti» káblovou priechodkou.
Pokiaµ sú vodièe napnuté, zaistenie musí by»
odµahèené.
4.2 Pripojenie regulátora vykurovania,
diaµkového ovládania alebo
spínacích hodín
Poveternostne regulovan∆ regulátor TA 211 E
B Pripoji» na zariadenie podµa in∂talaèného návodu
regulátora.
Priestorov∆ regulátor teploty s 24 V plynulou
reguláciou
B Priestorov∆ regulátor TR 100,TR 200 pripoji» na
zariadenie podµa vyobrazenia:
Obrázok 13
Obrázok 14
Diaµkové ovládanie a spínacie hodiny
B Diaµkové ovládanie (TW2, TFQ 2 T/W) a spínacie
hodiny (DT1, DT2, EU8T) pripoji» na zariadenie
podµa príslu∂ného in∂talaèného návodu.
6 720 610 936 SK (02.12)
17

Elektrické zapojenie
4.3 Pripojenie zásobníka
Zásobníky JUNKERS s NTC snímaèom sa pripájajú
priamo na dosku plo∂n∆ch spojov kotla. Kábel
so zástrèkou je priloΩen∆ k zásobníku.
B Vylomi» plastovú priechodku.
B Kábel NTC snímaèa prevliec» cez priechodku.
B Zástrèku pripoji» ku doske plo∂n∆ch spojov.
Obrázok 15
18
6 720 610 936 SK (02.12)

Uvedenie do prevádzky
5 Uvedenie do prevádzky
Obrázok 16
8.1 manometer
14 (sifón) (príslu∂enstvo)
15.1 odtok poistného ventilu
61 odblokovacie tlaèidlo
135 hlavn∆ vypínaè
136 regulátor teploty pre vykurovací okruh
170 údrΩbové kohúty na spiatoèke a na v∆stupe
171 pripojenie teplej vody
172 plynov∆ kohút (uzavret∆)
173 pripojenie studenej vody
295 nálepka s oznaèením typu kotla
310 regulátor teploty pre teplú vodu
317 display
363 kontrolka pre prevádzku horáka
364 kontrolka zapnutia do elektrickej siete
365 tlaèidlo ˆkominár†
366 servisné tlaèidlo
367 tlaèidlo ECO
i
Pred uvedením do prevádzky vyplni»
protokol (na str. 37) o uvedení do
prevádzky.
5.1Pred uvedením do prevádzky
Varovanie: Uvedenie do prevádzky
bez vody po∂kodí kotol!
B Zariadenie neprevádzkova» bez vody.
B Plynov∆ kohút neotvára» pred
naplnením zariadenia vodou.
B Uzatvárací ventil studenej vody (173) otvori» a
odvzdu∂ni» èas» úΩitkovej vody.
B Pretlak v expanznej nádrΩi nastavi» na statickú
v∆∂ku vykurovacieho zariadenia (na str. 23).
B Otvori» ventily na vykurovacích telesách.
B Obidva odvzdu∂òovaèe otvori» a systém
odvzdu∂ni».
B Zariadenie doplni» na tlak 1 aΩ 2 bar.
B Odvzdu∂ni» vykurovacie teleso.
B Uzavrie» ruèn∆ odvzdu∂òovaè 27.2.
i
Automatick∆ odvzdu∂òovaè na
èerpadle 27.1 musí zosta» otvoren∆.
6 720 610 936 SK (02.12)
19

Uvedenie do prevádzky
B Vykurovaciu sústavu naplni» na tlak 1 ‰ 2 bar.
B Skontrolujte, èi je na typovom ∂títku uveden∆
správny druh plynu.
B Otvori» plynov∆ (172) kohút.
5.2 Zapínanie/vypínanie
Zapínanie
B Zariadenie zapnú» hlavn∆m vypínaèom (I).
Svieti zelená kontrolka a display ukazuje teplotu
vykurovacej vody na v∆stupe.
5.3 Zapnú» vykurovanie
B Otáèaním regulátora teploty prispôsobi»
vykurovacie zariadenie teplote:
– Najvy∂∂ia teplota vykurovania: poloha E
(cca 75˚C)
– Teplotu vody v nábehovom potrubí vykurovania
je moΩné nastavi» aΩ po cca 90˚C: nastavením
regulátora teploty na max (pozri str. 23,
ˆZv∆∂enie ohranièenia dolnej hranice teploty†).
Keï je horák v prevádzke, svieti èervená
kontrolka.
Obrázok 17
i
6 720 610 333-04.1O
Po zapnutí sa na displayi objaví
na cca 10 s P1 aΩ P6.
Obrázok 18
6 720 610 333-05.1O
5.4 Regulácia vykurovania
B Priestorov∆ regulátor teploty (TR 100, TR 200)
nastavi» na poΩadovanú teplotu.
Vypínanie
B Zariadenie vypnú» hlavn∆m vypínaèom (0).
Zelená kontrolka zhasne. Spínacie hodiny sa
po chvíli vypnú.
Nebezpeèie: úraz elektrick∆m
prúdom!
B Pred prácou na elektrickej èasti vΩdy
odpoji» zariadenie od el. siete
(poistka, LS-spínaè).
6 720 610 296-23.2O
10
15
5
20°C
25
30
Obrázok 19
20
6 720 610 936 SK (02.12)

Uvedenie do prevádzky
5.5 Zariadenie so zásobníkom teplej
vody: nastavenie teploty teplej
vody
Varovanie: nebezpeèie obarenia!
B Teplotu v normálnej prevádzke
nenastavi» na vy∂∂iu hodnotu
ako 60˚C.
B Hodnotu teploty na 70˚C nastavi» iba
krátkodobo (tepelná dezinfekcia).
5.6 Teplota teplej vody
Teplota teplej vody môΩe by» na regulátore
nastavená medzi cca. 40 ˚C aΩ 60 ˚C.
Nastavená teplota sa na displayi nezobrazuje.
Zásobník bez vlastného regulátora teploty
(s NTC - snímaèom)
B Teplotu teplej vody nastavi» na regulátore
teploty na zariadení.
Pri zásobníku s teplomerom sa teplota teplej vody
zobrazuje na zásobníku.
Obrázok 21
Nastavenie
regulátora
µav∆ doraz
6 720 610 333-07.1O
Teplota vody
cca 40 ˚C
cca 55 ˚C
Obrázok 20
Nastavenie
regulátora
µav∆ doraz
prav∆ doraz
Tab. 6
6 720 610 333-07.1O
Teplota teplej vody
cca 10 ˚C
(ochrana proti zamrznutiu)
cca 60 ˚C
cca 70 ˚C
Tlaèidlo ECO
Stlaèením a krátkym podrΩaním tlaèidla
prepína medzi komfortnou prevádzkou a
prevádzkou ECO.
Komfortná prevádzka, tlaèidlo nesvieti
V komfortnej prevádzke je prednostná príprava
teplej vody. Najprv sa zohreje voda v zásobníku na
poΩadovanú teplotu. Potom zariadenie spustí
vykurovaciu prevádzku, ak je poΩiadavka na teplo.
Prevádzka ECO, tlaèidlo svieti
Pri prevádzke ECO zariadenie strieda kaΩd∆ch
12 min. medzi zásobníkovou a vykurovacou
prevádzkou.
sa
Tab. 7
prav∆ doraz
cca 60 ˚C
Tlaèidlo ECO
Stlaèením a krátkym podrΩaním tlaèidla
prepína medzi komfortnou prevádzkou a
prevádzkou ECO.
Komfortná prevádzka, tlaèidlo nesvieti
Zariadenie stále udrΩiava nastavenú teplotu. Preto
netreba dlho èaka» na teplú vodu.
Preto sa kotol zapne aj keï sa teplá voda nepú∂»a.
Prevádzka ECO, tlaèidlo svieti
Zariadenie neudrΩiava stále nastavenú teplotu. Iba
pri pú∂»aní teplej vody.
5.7 Letná prevádzka
(iba pre prípravu teplej vody)
B Polohu regulátora teploty na kotle si poznaète.
B Regulátor teploty na kotle otoète úplne
doµava.
Vykurovanie je vypnuté. Zásobovanie teplou
vodou, ako aj napájanie regulácie vykurovania
a spínacie hodiny ostanú v èinnosti.
Varovanie: Nebezpeèie zamrznutia
vykurovacej sústavy.
V letnom reΩime iba ochrana kotla
proti zamrznutiu.
sa
6 720 610 936 SK (02.12)
21

Uvedenie do prevádzky
5.8 Ochrana proti zamrznutiu
Ochrana proti zamrznutiu pre vykurovanie:
B Vykurovanie nechajte zapnuté, regulátor teploty
minimálne v polohe 1.
Ochrana proti zamrznutiu zásobníka:
B Regulátor teploty otoète doµava aΩ na doraz
(10 ˚C)
Pri vypnutom vykurovaní:
B Prostriedok na ochranu proti zamrznutiu Alycol
Termo, Slovnaft (petrochem@slovnaft.sk),
Friterm, Velvana SK (velvana@velvana.sk, 40 %,
- 20˚C), FSK, Schilling Chemie (podiel 22 ‰ 55 %)
alebo Glythermin N, BASF (podiel 20 ‰ 40 %)
alebo Antifrogen N, Hoechst/Ticona (podiel 20 %
- 40 %) primie∂a» do vykurovacej vody (ochrana
proti zamrznutiu iba pre vykurovanie).
5.9 Poruchy
i
Prehµad porúch nájdete v tabuµke na
str. 34.
5.10 Kontrola od»ahu spalín
Pri úniku spalín kontrola odvodu spalín vypne
zariadenie. Na displayi sa zobrazí A4. Po
20 minútach sa zariadenie automaticky uvedie do
prevádzky.
B Pri uvedení do prevádzky preskú∂a» kontrolu
odvodu spalín (pozri kapitolu 8.1).
Ak kontrola odvodu spalín èasto vypína zariadenie:
B Poveri» oprávneného servisného technika Junkers
preskú∂aním zariadenia resp. odvodu spalín.
5.11 Ochrana proti zablokovaniu
èerpadla
i
Táto funkcia zabraòuje zablokovaniu
èerpadla pri dlh∂ej prevádzkovej
prestávke.
Pri kaΩdom dlh∂om odpojení èerpadla sa po
24 hodinách obehové èerpadlo na krátku dobu
zapne.
Poèas prevádzky môΩu nasta» poruchy.
Display ukazuje èíseln∆ kód poruchy a tlaèidlo
môΩe blika».
Keï tlaèidlo bliká:
B Tlaèidlo stlaèi» a drΩa», k∆m sa na displayi
nezobrazí – –.
Zariadenie je znova v prevádzke a zobrazí sa
teplota.
Keï tlaèidlo nebliká:
B Zariadenie treba vypnú» a znova zapnú».
Zariadenie je znova v prevádzke a zobrazí sa
teplota.
Keï sa porucha nedá odstráni»:
B oznámi» to oprávnen∆m servisn∆m technikom.
22
6 720 610 936 SK (02.12)

Individuálne nastavenia
6 Individuálne nastavenia
6.1Mechanické nastavenia
6.1.1 Kontrola veµkosti expanznej nádrΩe
Nasledujúci diagram umoΩòuje pribliΩn∆ odhad, èi
zabudovaná expanzná nádrΩ je dostatoèná alebo je
potrebné pouΩi» prídavnú expanznú nádrΩ (nie pre
podlahové vykurovanie).
Pre zobrazené charakteristiky je potrebné dba»
na nasledujúce údaje:
• 1 % vodnej predlohy v expanznej nádrΩi alebo
20 % menovitého objemu v expanznej nádrΩi
• Rozdiel pracovného tlaku poistného ventilu od
0,5 bar, zodpovedá STN 06 0830
• Pretlak expanznej nádrΩe zodpovedá statickej
v∆∂ke zariadenia nad kotlom
• Max. prevádzkov∆ tlak: 3 bar.
tv ( °C )
6.1.2 Nastavenie teploty vody v nábehovom
potrubí
Teplota vody v nábehovom potrubí môΩe by»
nastavená medzi 45˚C a 90˚C.
Ohranièenie dolnej hranice teploty
Regulátor teploty je prednastaven∆ na hodnotu E
s ohranièením teploty vody nábehového potrubia
75˚C.
Nastavenie vykurovacieho v∆konu na potrebu tepla
nie je potrebné.
Zv∆∂enie ohranièenia dolnej hranice teploty
Pri vykurovacích zariadeniach moΩno by» pre vy∂∂iu
teplotu vody v nábehovom potrubí zv∆∂i»
ohranièenie teploty.
B ®lt∆ gombík na regulátore teploty vybra» so
skrutkovaèom.
90
80
75
70
B
60
55
50
40
30
0
A
50
Obrázok 22
100
150
200 250 300
350 400
6 720 610 421-07.1O
450 500
VA ( l )
I pretlak 0,2 bar
II pretlak 0,5 bar
III pretlak 0,75 bar (nastavenie z v∆roby)
IV pretlak 1,0 bar
V pretlak 1,3 bar
A pracovn∆ rozsah expanznej nádrΩe
B potrebná prídavná expanzná nádrΩ
t V teplota vody v nábehovom potrubí
V A objem sústavy v litroch
B V hranièn∆ch prípadoch: pouΩi» veµkos» nádrΩe
presne podµa normy.
B Ak prieseèník leΩí vedµa blízko krivky: namontova»
prídavnú expanznú nádrΩ.
6 720 610 332-27.1O
Obrázok 23
B ®lt∆ gombík otoèi» o 180˚ a nasadi» (bod
smerujúci do vnútra).
Teplota vody v nábehovom potrubí nie je
ohranièená.
Teplota vody v nábehovom
Poloha potrubí
1 cca 45˚C
2 cca 51˚C
3 cca 57˚C
4 cca 63˚C
5 cca 69˚C
E
cca 75˚C
max
cca 87˚C
Tab. 8
6 720 610 936 SK (02.12)
23

Individuálne nastavenia
6.1.3 Zmena charakteristiky obehového
èerpadla
i
Ak je za sebou v rade zapojen∆ch
niekoµko èerpadiel, je potrebné
hydraulické oddelenie.
B Otáèky èerpadla nastavi» na skrinke svorkovnice
èerpadla.
6.2 Nastavenia na Bosch Heatronic
6.2.1Obsluha Bosch Heatronic
Bosch Heatronic umoΩòuje pohodlné nastavenie a
kontrolu mnoh∆ch funkcii zariadenia.
Popis zahàòa funkcie, potrebné pre uvedenie kotla
do prevádzky.
Podrobn∆ popis sa nachádza v servisnom zo∂ite pre
servisného technika.
5 2 1
Obrázok 24
I charakteristika pre nastavenie spínaèa na I
II charakteristika pre nastavenie spínaèa na II
III charakteristika pre nastavenie spínaèa na III
H dopravná v∆∂ka
Q prietokové mnoΩstvo vody
3
obr. 25 Prehµad obsluΩn∆ch prvkov
1 servisné tlaèidlo
2 tlaèidlo ˆkominár†
3 regulátor teploty vody v nábehovom potrubí
4 regulátor teploty teplej vody
5 display
Voµba servisnej funkcie:
i
6 720 610 332-30.1O
4
Poznaète si nastavenie regulátorov
teploty a . Otoèi» regulátor teploty
do v∆chodiskovej polohy.
Servisné funkcie sú rozdelené do dvoch úrovní:
1. úroveò zahàòa v∂etky funkcie do 4.9, a 2. úroveò
v∂etky funkcie od 5.0.
B Pre voµbu servisnej funkcie z 1. úrovne:
Tlaèidlo podrΩa» stlaèené, k∆m sa na displayi
nezobrazí - -.
B Pre voµbu servisnej funkcie z 2. úrovne:
Tlaèidlá a súèasne podrΩa» stlaèené, k∆m
sa na displayi nezobrazí = =.
B Pre voµbu servisnej funkcie otoèi» regulátor
teploty vykurovania .
Servisná funkcia
Èíslo
funkcie
Pozri
str.
Typ spínania èerpadla 2.2 25
Doba blokovania 2.4 25
Max. teplota vody 2.5 26
v nábehovom okruhu
Diferencia spínania 2.6 27
Max. vykurovací v∆kon 5.0 27
Tab. 9
24
6 720 610 936 SK (02.12)

Individuálne nastavenia
Nastavenie hodnoty
B Pre nastavenie hodnoty otáèa» regulátor
teploty .
B Hodnotu zaznamena» do protokolu o uvedení do
prevádzky (str. 37).
UloΩi» hodnotu:
B 1. servisná úroveò: tlaèidlo stlaèi» a drΩa» , k∆m
sa na displayi nezobrazí [ ] .
B 2. servisná úroveò: tlaèidlá a súèasne
stlaèi» a drΩa», k∆m sa na displayi nezobrazí [ ].
Po ukonèení nastavovania
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
6.2.2 Nastavi» typ spínania èerpadla
(servisná funkcia 2.2)
i
Po pripojení poveternostne riadeného
regulátora sa automaticky nastaví typ
spínania èerpadla na 3.
MoΩné nastavenia sú:
• Typ spínania 1
Pre vykurovacie zariadenia bez regulácie.
Regulátor teploty vody v nábehovom potrubí
spína èerpadlo.
• Typ spínania 2 (nastavenie z v∆roby)
pre vykurovacie zariadenia s priestorov∆m
regulátorom teploty.
Regulátor teploty pre teplotu vody v nábehovom
potrubí spína iba plyn, èerpadlo beΩí ïalej.
Extern∆ regulátor teploty spína plyn a obehové
èerpadlo.
Èerpadlo dobieha 3 minúty.
• Typ spínania 3 pre vykurovacie zariadenia
s poveternostne riaden∆m regulátorom.
Regulátor spína èerpadlo. Poèas letnej prevádzky
je obehové èerpadlo v èinnosti len pri príprave
teplej vody.
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m sa na displayi
nezobrazí - -.
Tlaèidlo svieti.
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displayi
nezobrazí 2.2.
Po krátkom èase sa na displayi zobrazí nastaven∆
typ spínania èerpadla.
Obrázok 27
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displayi
nezobrazí èíslo poΩadovaného typu spínania 1, 2
alebo 3.
Display a tlaèidlo blikajú.
B Hodnotu zaznamena» do protokolu o uvedení
do prevádzky (str. 37).
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m sa na displayi
nezobrazí [ ].
Hodnota je uloΩená.
Obrázok 28
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Na displayi sa opä» zobrazí teplota vody
v nábehovom potrubí.
6.2.3 Nastavenie doby blokovania
(servisná funkcia 2.4)
Dobu blokovania moΩno nastavi» od 0 do 15 min.
(nastavenie z v∆roby 3 min.).
Najkrat∂í èas doby blokovania je 1 min (odporúèa
sa pri jednopotrubn∆ch a vzduchov∆ch
vykurovaniach).
Pri 0 je doba blokovania vypnutá.
i
6 720 610 332-33.1O
6 720 610 332-34.1O
Pri pripojení poveternostne riadeného
regulátora nie je potrebné Ωiadne
nastavenie.
Dobu blokovania bude optimalizova»
regulátor.
6 720 610 332-32.1O
Obrázok 26
6 720 610 936 SK (02.12)
25

Individuálne nastavenia
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo
nezobrazí - -.
Tlaèidlo svieti.
6 720 610 332-32.1O
, k∆m sa na displayi
Obrázok 29
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displayi
nezobrazí 2.4.
Po krátkom èase sa na displayi zobrazí nastavená
doba blokovania.
6 720 610 332-39.1O
Obrázok 30
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displayi
nezobrazí poΩadovaná doba blokovania od 0
po 15.
Display a tlaèidlo blikajú.
B Hodnotu zaznamena» do protokolu o uvedení
do prevádzky (str. 37).
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m sa na displayi
nezobrazí [ ].
Hodnota je uloΩená.
6 720 610 332-34.1O
Obrázok 31
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Na displayi sa opä» zobrazí teplota vody
v nábehovom potrubí.
6.2.4 Nastavenie max. teploty vody
v nábehovom potrubí
(servisná funkcia 2.5)
Maximálnu teplotu vody v nábehovom potrubí
moΩno nastavi» medzi 45˚C a 90˚C (nastavenie
z v∆roby).
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m sa na displayi
nezobrazi - -.
Tlaèidlo svieti.
6 720 610 332-32.1O
Obrázok 32
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displayi
nezobrazí 2.5.
Po krátkom èase sa na displayi zobrazí nastavená
teplota vody v nábehovom potrubí.
6 720 610 332-42.1O
Obrázok 33
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displayi
nezobrazí poΩadovaná max. teplota vody
v nábehovom potrubí medzi 45 a cca. 90.
Display a tlaèidlo blikajú.
B Hodnotu zaznamena» do protokolu o uvedení
do prevádzky (str. 37).
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m sa na displayi
nezobrazí [ ].
Hodnota je uloΩená.
6 720 610 332-34.1O
Obrázok 34
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Na displayi sa opä» zobrazí teplota vody
v nábehovom potrubí.
26
6 720 610 936 SK (02.12)

Individuálne nastavenia
6.2.5 Nastavenie diferencie spínania
(servisná funkcia 2.6)
i
Pri pripojenom poveternostne riadenom
regulátore sa diferencia spínania
prevezme z regulátora.
Zariadenie nie je potrebné nastavova».
Diferencia spínania je povolená odch∆lka
od poΩadovanej teploty vody v nábehovom potrubí.
MôΩe sa nastavova» v krokoch po 1 K. Rozsah
nastavenia je od 0 po 30 K (prednastavené na 0 K).
Min. teplota vody v nábehovom potrubí je 45˚C.
B Vypnú» dobu blokovania (nastavi» na 0., pozri
servisnú funkciu 2.4).
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m sa na displayi
nezobrazí - -.
Tlaèidlo svieti.
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Na displayi sa opä» zobrazí teplota vody
v nábehovom potrubí.
6.2.6 Nastavenie vykurovacieho v∆konu
(servisná funkcia 5.0)
Dodávateµ plynu môΩe urèi» základnú cenu plynu
v závislosti od in∂talovaného v∆konu.
Vykurovací v∆kon sa môΩe obmedzi» pre ∂pecifickú
potrebu tepla medzi min. a max. menovit∆m
v∆konom.
i
Pri obmedzení max. vykurovacieho
v∆konu, pre prípravu teplej vody je
k dispozícii pln∆ menovit∆ tepeln∆
v∆kon.
Pri pôvodnom nastavení menovitého v∆konu sa
na displayi zobrazuje 99.
B Tlaèidlá a súèasne podrΩa» stlaèené, k∆m
sa na displayi nezobrazí = =.
Tlaèidlá a svietia.
6 720 610 332-32.1O
Obrázok 35
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displayi
nezobrazí 2.6.
Po krátkom èase sa na displayi zobrazí nastavená
diferencia spínania.
Obrázok 36
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displayi
nezobrazí diferencia spínania medzi 0 aΩ 30.
Display a tlaèidlo blikajú.
B Hodnotu zaznamena» do protokolu o uvedení
do prevádzky (str. 37).
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m sa na displayi
nezobrazí [ ].
Hodnota je uloΩená.
Obrázok 37
6 720 610 332-45.1O
6 720 610 332-34.1O
Obrázok 38
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displayi
nezobrazí 5.0.
Po krátkom èase sa na displayi zobrazí nastaven∆
menovit∆ v∆kon v percentách (99. = menovit∆
v∆kon).
6 720 610 332-51.1O
6 720 610 332-50.1O
Obrázok 39
B Vykurovací v∆kon v kW a príslu∂nú hodnotu
v percentách vyhµada» v tabuµkách pre nastavenie
v∆konu (na strane 35 a 36).
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displayi
nezobrazí poΩadovaná hodnota v percentách.
Display a tlaèidlá a blikajú.
B Odmera» prietok plynu a porovna» s údajmi pre
zobrazenú hodnotu. Pri zistení odch∆lky hodnotu
opravi».
B Hodnotu zaznamena» do protokolu o uvedení
do prevádzky (str. 37).
6 720 610 936 SK (02.12)
27

Individuálne nastavenia
B Tlaèidlá a súèasne podrΩa» stlaèené, k∆m
sa na displayi nezobrazí [ ].
Hodnota je uloΩená.
6.2.7 Preèíta» hodnoty Bosch Heatronic
Elektronika Bosch Heatronic v prípade opravy
v∆razne zjednosdu∂uje postup nastavenia.
B Preèíta» nastavené hodnoty (pozrie» tabul…ku 10)
a zaznamena» do protokolu o uvedení
do prevádzky.
6 720 610 332-52.1O
Po preèítaní:
B Regulátor teploty
otoèi» na pôvodnú hodnotu.
Obrázok 40
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Na displayi sa opä» zobrazí teplota vody
v nábehovom potrubí.
1 4 2
3
6 720 610 332-56.1O
Obrázok 41
Servisná funkcia
Typ spínania
èerpadla
2.2
Ako preèíta»
(3) otáèa», k∆m sa na (4)
nezobrazí 2.2. Poèka»,
k∆m sa (4) nezmení.
VloΩi» hodnotu.
Doba blokovania 2.4
Max. teplota
vody
v nábehovom
okruhu
2.5
Stlaèi» (2), k∆m sa na (4)
nezobrazí - -.
(3) otáèa», k∆m sa na (4)
nezobrazí 2.4. Poèka»,
k∆m sa (4) nezmení.
VloΩi» hodnotu.
(3) otáèa», k∆m sa na (4)
nezobrazí 2.5. Poèka»,
k∆m sa (4) nezmení.
VloΩi» hodnotu.
Stlaèi» (2), k∆m sa na (4)
nezobrazí - -.
Diferencia
spínania
2.6
(3) otáèa», k∆m sa na (4)
nezobrazí 2.6. Poèka»,
k∆m sa (4) nezmení.
VloΩi» hodnotu.
Max. vykurovací
v∆kon
5.0
Stlaèi» (1) a (2), k∆m sa
na (4) nezobrazí = =.
(3) otáèa», k∆m sa na (4)
nezobrazí 5.0. Poèka»,
k∆m sa (4) nezmení.
VloΩi» hodnotu.
Stlaèi» (1) a (2), k∆m sa
na (4) nezobrazí = =.
Tab. 10
28
6 720 610 936 SK (02.12)

Prispôsobenie druhu plynu
7 Prispôsobenie druhu plynu
7.1Nastavenie plynu
Pri uvedení do prevádzky a po nastavení na in∆ druh
plynu sa musí skontrolova» nastavenie prietoku
plynu na min. a max. menovit∆ v∆kon.
Zariadenie je z v∆roby nastavené na nasledujúce
hodnoty:
• Zemn∆ plyn: zariadenia na zemn∆ plyn skupiny H
(G 20) sú nastavené na Wobbeho index
14,9 kWh/m 3 a na pripájací tlak 20 mbar a sú
zaplombované.
• Skvapalnen∆ plyn: zariadenia na skvapalnen∆
plyn sú z v∆roby nastavené na hodnoty, uvedené
na typovom ∂títku kotla a sú zaplombované.
i
Na nastavenie plynu pouΩívajte
nemagnetick∆, 5 mm ∂irok∆ skrutkovaè.
Menovit∆ tepeln∆ v∆kon a príkon moΩno nastavi»
s pouΩitím volumetrickej (objemovej) metódy alebo
podµa tlaku na d∆zach. V kaΩdom prípade budete
potrebova» trubicov∆ manometer tvaru U.
Odporúèame pouΩi» metódu nastavenia podµa tlaku
plynu na d∆zach, pretoΩe je r∆chlej∂ia.
VΩdy nastavujte najprv pri maximálnom
vykurovacom v∆kone a potom pri minimálnom
vykurovacom v∆kone.
7.1.1 Príprava
B ZloΩi» plá∂» kotla (pozri kapitolu ˆMontáΩ
zariadenia†).
B Obidve skrutky na spínacej skrinke odskrutkova»
a spínaciu skrinku vyklopi» nadol.
Obrázok 43
%
3 merací nátrubok pre meranie tlaku na d∆zach
7 merací nátrubok pre meranie pripájacieho tlaku plynu
63 nastavovacia skrutka pre maximálny prietok plynu
64 nastavovacia skrutka pre minimálny prietok plynu
65 vieèko
7.1.2 Metóda nastavenia podµa tlaku plynu na
d∆ze
Tlak na d∆zach pri maximálnom vykurovacom
v∆kone
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m sa na displayi
nezobrazí - -.
Tlaèidlo svieti.
!
$ !
$ "
$ #
$ % $ & & ' % 4
6 720 610 332-32.1O
Obrázok 44
Obrázok 42
6 720 610 936 SK (02.12)
29

Prispôsobenie druhu plynu
B Regulátor teploty otáèa» k∆m sa na displayi
nezobrazí 2.0.
Po krátkom èase sa na displayi zobrazí nastaven∆
reΩim prevádzky (0. = normálna prevádzka).
6 720 610 332-60.1O
Obrázok 45
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displayi
nezobrazí 2.
(= menovit∆ tepeln∆ v∆kon (teplá voda)).
Display a tlaèidlo blikajú.
6 720 610 332-61.1O
Obrázok 46
B Uvoµni» tesniacu skrutku (7) a pripoji» trubicov∆
manometer tvaru U.
B ZloΩi» plombovací kryt (pozri obrázok plynovej
armatúry) z oboch skrutiek na nastavovanie plynu.
B ˆMax† tlak (mbar) na d∆zach nastavi» pomocou
nastavovacej skrutky (63) podµa tabuµky
na strane 35. Otáèanie doprava = viac plynu,
otáèanie doµava = menej plynu.
Tlak na d∆zach pri minimálnom vykurovacom
v∆kone (teplá voda)
B Regulátor teploty otáèa» doµava k∆m display
nezobrazuje 1. (= min. menovit∆ tepeln∆ v∆kon).
Display a tlaèidlo blikajú.
Kontrola pripájacieho tlaku plynu
B Kotol vypnú» a plynov∆ kohút uzavrie», hadicov∆,
manometer tvaru U demontova» a tesniacu
skrutku (3) utiahnu».
B Tesniacu skrutku (7) uvoµni» a hadicov∆
manometer tvaru U pripoji» na merací nátrubok.
B Otvori» plynov∆ kohút a zapnú» závesn∆ kotol.
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m sa na displayi
nezobrazí - -.
Tlaèidlo svieti.
6 720 610 332-32.1O
Obrázok 48
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displayi
nezobrazí 2.0.
Po krátkom èase sa na displayi zobrazí nastaven∆
reΩim prevádzky (0. = normálna prevádzka).
6 720 610 332-60.1O
Obrázok 49
B Regulátor teploty otáèa», k∆m na displayi
nezobrazí 2.
(= menovit∆ tepeln∆ v∆kon (teplá voda)).
Display a tlaèidlo blikajú.
6 720 610 332-63.1O
Obrázok 47
B Pre ˆmin. (teplá voda)† tlak (mbar) na d∆zach
nastavi» pomocou nastavovacej skrutky (64)
podµa tabuµky na strane 35.
B Nastavené min. a max. hodnotu skontrolova»
a prípadne skorigova».
Obrázok 50
B Skontrolova» pripájací tlak zemného plynu.
– pre zemn∆ plyn medzi 17 a 25 mbar.
– pre skvapalnen∆ plyn podµa hodnoty, uvedenej
na typovom ∂títku.
i
6 720 610 332-61.1O
Pri tlakoch pod 17 alebo nad 25 mbar
pri zemnom plyne, sa nesmie kotol
nastavova» ani uvádza» do prevádzky.
Odstráni» príèinu; ak to nie je moΩné,
upovedomi» plynárensk∆ podnik.
30
6 720 610 936 SK (02.12)

Prispôsobenie druhu plynu
Opätovné nastavenie normálnej prevádzky
B Regulátor teploty otáèa» doprava, k∆m sa
na displayi nezobrazí 0. (= normálna prevádzka).
Display a tlaèidlo blikajú.
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m sa na displayi
nezobrazí - -.
Tlaèidlo svieti.
B Regulátory teploty a otoèi» na pôvodné
hodnoty.
Na displayi sa opä» zobrazí teplota vody
v nábehovom potrubí.
B Pri neobvyklom tvare plameòov skontrolova»
d∆zy.
B Závesn∆ plynov∆ kotol vypnú», uzavrie» plynov∆
kohút. Hadicov∆ manometer tvaru U odpoji»
a tesniacu skrutku (7) pevne utiahnu».
B Nasadi» kryt a nastavovacie skrutky plynu
zaplombova».
7.1.3 Volumetrická nastavovacia metóda
Pri zmene druhu plynu zo skvapalneného na plyn,
zmie∂an∆ so vzduchom (v èase ∂pièkovej spotreby),
nastavenie skontrolova» podµa metódy nastavenia
tlaku na d∆zach.
B Údaj o Wobbeho indexe a spodnej hranici
v∆hrevnosti Pci si vyΩiadajte v rozvodnom závode
plynu.
i
Pre ïal∂ie nastavenia musí by»
zariadenie v ustálenom stave aspoò
5 min.
Prietok plynu pri maximálnom vykurovacom
v∆kone
B PodrΩa» stlaèené tlaèidlo , k∆m na displayi
nezobrazí - -.
Tlaèidlo svieti.
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displayi
nezobrazí 2.0.
Po krátkom èase sa na displayi zobrazí nastaven∆
reΩim prevádzky (0. = normálna prevádzka).
6 720 610 332-60.1O
Obrázok 52
B Regulátor teploty otáèa», k∆m sa na displayi
nezobrazí 2.
(= menovit∆ tepeln∆ v∆kon (teplá voda)).
Display a tlaèidlo blikajú.
6 720 610 332-61.1O
Obrázok 53
B ZloΩi» plombovací kryt (pozri obrázok plynovej
armatúry) nad obidvomi nastavovacími skrutkami
plynu.
B ˆMax.† prietok (l/min) nastavi» na nastavovacej
skrutke (63) podµa tabuµky na strane 36. Prietok
plynu odèíta» z plynomera a nastavi» na
nastavovacej skrutke (63). Otáèanie doprava viac
plynu, doµava menej plynu.
Prietok plynu pri minimálnom vykurovacom
v∆kone
B Regulátor teploty otáèa» doµava k∆m display
nezobrazuje 1. (= min. menovit∆ tepeln∆ v∆kon).
Display a tlaèidlo blikajú.
Obrázok 51
6 720 610 332-32.1O
6 720 610 332-63.1O
Obrázok 54
B Pre ˆmin. (teplá voda)†, prietok (l/min) nastavi» na
nastavovacej skrutke (64) podµa tabuµky na
strane 36.
B Nastavené min. a max. hodnoty skontrolova», a
prípadne skorigova».
B Skontrolova» pripájací tlak plynu (pozri str. 30).
B Znova nastavi» normálny reΩim prevádzky
(pozri str. 31).
6 720 610 936 SK (02.12)
31

Prispôsobenie druhu plynu
7.2 Prestavba na in∆ druh plynu
B Vymeni» kódovaciu zástrèku.
Pri prestavbe na in∆ druh plynu, ako na ak∆ je
zariadenie nastavené, sa musí pouΩi» sada na
prestavbu na in∆ druh plynu.
DodrΩujte pokyny návodu, dodávaného so sadou.
Z druhu
plynu
Na druh
plynu Sada na prestavbu è.
23 31 7 719 002 139
31 23 7 719 002 142
Tab. 11
B Zariadenie vypnú» hlavn∆m vypínaèom (0).
B Zavrie» plynov∆ kohút.
29
B ZloΩi» plá∂» kotla (pozri kapitolu ˆMontáΩ
zariadenia†).
B ZloΩi» kryt vzduchovej skrinky.
B Vymontova» horák.
B Odmontova» obe horákové skupiny.
B Vymeni» d∆zy (29).
3
57.1
63
64
B Namontova» spä» v opaènom poradí.
B Otvori» spínaciu skrinku (pozri kapitolu
ˆPreskú∂anie pripojení†).
7
57
65
6 720 610 704-05.2O
Obrázok 55
3 nátrubok na meranie tlaku na d∆zach
7 nátrubok na meranie pripájacieho tlaku plynu
29 d∆zy
57 bezpeènostn∆ ventil 1
57.1 bezpeènostn∆ ventil 2
63 nastavovacia skrutka pre maximálny prietok plynu
64 nastavovacia skrutka pre minimálny prietok plynu
65 kryt
Po prestavbe na in∆ druh plynu:
B Zariadenie uvies» do prevádzky a vykona»
nastavenie plynu podµa 7.1.
32
6 720 610 936 SK (02.12)

ÚdrΩba
8 ÚdrΩba
B ÚdrΩbu zariadenia smie vykonáva» iba servisn∆
technik s platn∆m oprávnením JUNKERS.
B PouΩíva» iba originálne náhradné diely!
B Vymontované tesnenia a tesniace krúΩky vymeni»
za nové.
8.1Pravidelná údrΩba
Tepeln∆ v∆menník
B Skontrolova», èi nie je potrebné vyèisti» tepeln∆
v∆menník.
Ak sa tepeln∆ v∆menník musí èisti»:
B ÚdrΩbové kohúty uzavrie».
B Zariadenie vypusti».
B Obmedzovaè teploty (6) a snímaè teploty vody
v nábehovom potrubí (36) vytiahnu».
B Vymontova» tepeln∆ v∆menník.
B Tepeln∆ v∆menník vystrieka» siln∆m prúdom vody.
B Pri silnom zneèistení: tepeln∆ v∆menník
s lamelami ponori» do horúcej vody s èistiacim
prostriedkom a potom vystrieka» èistou vodou.
i
Nebezpeèie: riziko úrazu el. prúdom!
B Pred prácou na elektrickej èasti vΩdy
odpoji» zariadenie od el. napätia
(poistka, LS-spínaè).
Kontrola tesnosti tepelného v∆menníka:
max. tlak 4 bar.
Horák
B Raz za rok skontrolova» zneèistenie horáka,
prípadne vyèisti».
Ak sa horák musí èisti»:
B Zavrie» plynov∆ kohút.
B Vymontova» zapaµovacie a ionizaèné elektródy.
B ©pièky elektród vyèisti» kefou.
B Potrubie horáka a v∆vod vzduchu na d∆zach
vyèisti» kefou.
B Ak je horák zneèisten∆ tukmi, hrdzou, atï., alebo
silne zanesen∆, horák rozobra» a ponori» do vody
s èistiacim prostriedkom.
Nebezpeèie: Unikajúci plyn!
B Pri kaΩdom otvorení vymeni»
horákové tesnenia!
Teplá voda (iba ZWE ...)
Ak voda nedosahuje nastavenú teplotu:
B Vymontova» tepeln∆ v∆menník.
B Odstraòovanie vodného kameòa:
– PouΩi» odstraòovaè vodného kameòa
a elektrické odvápòovacie èerpadlo.
– Èerpadlo pripoji» na nátrubky teplej vody na
tepelnom v∆menníku.
Expanzná nádrΩ
B Úplne zníΩi» tlak na zariadení.
B Skontrolova» expanznú nádrΩ, napr. vzduchov∆m
èerpadlom naplni» na tlak cca 1 bar.
B Pretlak na expanznej nádrΩi nastavi» podµa
statickej v∆∂ky.
Poistné, regulaèné a riadiace prvky
B Skontrolova» funkènos» v∂etk∆ch poistn∆ch,
regulaèn∆ch a riadiacich prvkov.
B Ionizaèné elektródy vymeni» kaΩdé 3 roky.
Náhradné diely
B Náhradné diely objednáva» podµa názvu
a objednávacieho èísla dielu zo zoznamu
náhradn∆ch dielov.
Prevádzkové mazivá
B PouΩíva» iba nasledujúce druhy mazív:
– Vodná èas»: Unisilkon L 641 (8 709 918 413)
– Plynová èas»: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
8.2 Vypustenie vykurovacieho
systému
Okruh teplej vody
B Uzavrie» uzavierací kohút vody.
B V∂etky odberové miesta teplej vody otvori».
Vykurovací okruh
B Vyprázdni» vykurovacie telesá.
B Otvorením vypú∂»acieho kohúta na vratnom
potrubí zariadenie vyprázdni».
i
Pre cielen∆ odvod vykurovacej vody
nasaïte na vypú∂»ací kohút hadicu.
6 720 610 936 SK (02.12)
33

Príloha
9 Príloha
9.1Kódy ch∆b
Kód
chyby V∆znam Preskú∂anie
A3
Rozpojenie alebo skrat na prúdovej poistke
kontroly odvodu spalín.
Preskú∂a» sondu odvodu spalín a pripájací
kábel.
A4 Únik spalín pri prúdovej poistke. Preskú∂a» cestu odvodu spalín.
A7
AC
Preru∂enie alebo skrat na NTC snímaèi
teploty vody.
®iadne el. spojenie medzi pripojen∆m
modulom a elektronikou Heatronic.
Skontrolova» snímaè a el. vodièe na
preru∂enie resp. skrat.
Skontrolova» el. prepojenie medzi pripojen∆m
modulom a elektronikou Heatronic.
Ad Porucha snímaèa teploty zásobníka. Skontrolova» snímaè a el. vodièe na
preru∂enie resp. skrat.
b1 Kódovacia zástrèka nerozoznaná. Kódovaciu zástrèku zásuvku správne
zasunú», premera», resp. vymeni».
CC Preru∂enie na vonkaj∂om NTC snímaèi. Skontrolova» vonkaj∂í snímaè a el. vodièe na
preru∂enie.
d1 ®iadne spätné hlásenie z LSM. Skontrolova» el. prepojenie LSM. Spustil sa
obmedzovaè podlahového vykurovania.
E0 Vnútorná porucha na doske plo∂n∆ch spojov. Skontrolova» pevné zasunutie konektorov,
RAM a zapaµovacích vodièov, prípadne
vymeni» dosku plo∂n∆ch spojov.
E2
Rozpojenie alebo skrat na NTC snímaèi
teploty vody.
Skontrolova» snímaè a el. vodièe.
E9 Prehriatie, STB sa zaplo. Odvzdu∂ni» zariadenie, skontrolova» snímaè
teploty vody v nábehovom potrubí, obehové
èerpadlo a poistky na doske plo∂n∆ch spojov.
EA
F7
FA
Tab. 12
®iadny signál plameòa na ionizaèn∆ch
elektródach.
Falo∂n∆ signál plameòa na ionizaèn∆ch
elektródach.
Prítomnos» zbytkového signálu plameòa na
ionizaèn∆ch elektródach.
Skontrolova» prívod plynu (druh plynu,
pripájací tlak), ionizaèné a zapaµovacie
elektródy a el. vodièe. Skontrolova» od»ah
spalín a CO 2 .
Skontrolova», èi nie sú popraskané alebo
po∂kodené ionizaèné elektródy a
skontrolova» vodièe. Skontrolova» úroveò
vnútornej vlhkosti v spínacej skrinke
elektroniky Heatronic.
Skontrolova» plynovú skupinu, plynovú
armatúru a jej elektrické vodièe.
34
6 720 610 936 SK (02.12)

Príloha
9.2 Hodnoty tlaku na d∆zach pre nastavenie v∆konu
Tab. 13
Display
Wobbeho ˆ23† zemn∆ plyn G20 ˆ31†
kWh/m 3 plyn G31
index
skvapalnen∆
V∆kon v kW
(pri t V /t R = 80/
60˚C)
13,5 13,8 14,2 14,5 15,0 15,2 15,6 25,6
Tlak na d∆zach (mbar)
33 7,3 1,3 1,2 1,2 1,1 1,0 1,0 1,0 3,7
35 8,5 1,8 1,7 1,6 1,5 1,4 1,4 1,3 4,6
45 11,0 2,9 2,8 2,6 2,5 2,3 2,3 2,2 5,4
55 13,3 4,3 4,1 3,8 3,7 3,5 3,4 3,2 8,0
65 15,8 6,0 5,7 5,4 5,2 4,8 4,7 4,5 11,2
75 18,2 8,0 7,6 7,2 6,9 6,5 6,3 5,9 14,9
85 20,6 10,2 9,8 9,3 8,9 8,3 8,1 7,7 19,1
95 23,1 12,8 12,3 11,5 11,1 10,4 10,1 9,6 23,9
99 24,3 14,2 13,6 12,8 12,3 11,5 11,2 10,6 26,5
Oznaèenie d∆z 110 69
kWh/m 3 13,49 13,84 14,19 14,54 14,89 15,24 15,58 22,56 25,59
MJ/m 3 48,57 49,82 51,08 52,34 53,59 54,85 56,10 81,22 92,22
kcal/m 3 11600 11900 12200 12500 12800 13100 13400 19400 22000
Tab. 14
6 720 610 936 SK (02.12)
35

Príloha
9.3 Prietok plynu (l/min)
H o (kWh/m 3 )
H u (kWh/m 3 )
ˆ23†
zemn∆ plyn
G20
9,3
7,9
9,8
8,3
10,2
8,7
Display V∆kon v kW Prietok plynu (l/min)
10,7
9,1
11,2
9,5
11,6
9,9
12,1
10,3
12,6
10,7
13,0
11,0
33 7,3 17,6 16,7 16,0 15,3 14,6 14,0 13,5 13,0 12,5
35 8,5 20,6 19,6 18,7 17,9 17,1 16,4 15,8 15,2 14,7
45 11,0 26,5 25,2 24,1 23,0 22,0 21,1 20,3 19,6 18,9
55 13,3 32,4 30,8 29,4 28,1 26,9 25,8 24,8 23,9 23,0
65 15,8 38,3 36,4 34,7 33,2 31,8 30,5 29,3 28,2 27,2
75 18,2 44,1 42,0 40,1 38,8 36,7 35,2 33,9 32,6 31,4
85 20,6 50,0 47,6 45,4 43,4 41,6 39,9 38,4 36,9 35,6
95 23,1 55,9 53,2 50,8 48,5 46,5 44,6 42,9 41,3 39,8
99 24,3 58,9 56,0 53,4 51,1 48,9 47,0 45,1 43,5 41,9
Tab. 15
kWh/m 3 H o = 9,30 9,77 10,23 10,70 11,16 11,63 12,10 12,56 13,03
kWh/m 3 H u = 7,91 8,35 8,72 9,13 9,54 9,89 10,29 10,70 11,05
MJ/m 3 H o = 33,49 35,17 36,84 38,52 40,19 41,87 43,54 45,22 46,89
MJ/m 3 H u = 28,47 29,94 31,40 32,87 34,33 35,59 37,05 38,52 39,77
kcal/m 3 H o = 8000 8400 8800 9200 9600 10000 10400 10800 11200
Tab. 16
36
6 720 610 936 SK (02.12)

Protokol o uvedení do prevádzky
10 Protokol o uvedení do prevádzky
Zákazník/uΩívateµ zariadenia: . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sem nalepi» protokol o meraní
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servisn∆ technik/èíslo preukazu: . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typ zariadenia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V∆robné èíslo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dátum uvedenia do prevádzky: . . . . . . . . . . . . . . .
Nastaven∆ druh plynu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V∆hrevnos» H iB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kWh/m 3
Prietok plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l/min
Ïal∂ie komponenty zariadenia:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïal∂ie vykonané práce:
Hydraulika zariadenia preskú∂aná poznámka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrické zapojenie preskú∂ané poznámka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulácia vykurovania nastavená poznámka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nastavenia Bosch Heatronic
2.2 Typ spínania èerpadla: . . . . . . . . . . . . . . ______ 2.4 Doba blokovania . . . . . . . . . . . . . . ______ min.
2.5 Max. teplota nábehového okruhu: . . . ______˚C 2.6 Diferencia spínania: . . . . . . . . . . . . . . ______ K
5.0 Max. vykurovací v∆kon: . . . . . . . . . . ______kW
Pripájací pretlak plynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . mbar
Spaµovací vzduch / meranie spalín:
CO 2 pri max. menovitom tepelnom v∆kone:. . . . .% CO 2 pri min. menovitom tepelnom v∆kone: . . . . . %
Vykonaná kontrola tesnosti plynovej a vodnej èasti
Vykonaná kontrola funkènosti
Zákazník / uΩívateµ zariadenia pouèen∆ o obsluhe zariadenia
PriloΩená dokumentácia zariadenia
Dátum a podpis servisného technika: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tab. 17
6 720 610 936 SK (02.12)
37

Protokol o uvedení do prevádzky
38
6 720 610 936 SK (02.12)

Protokol o uvedení do prevádzky
6 720 610 936 SK (02.12)
39

Protokol o uvedení do prevádzky
Robert Bosch spol. s r.o.
Divízia Junkers
Kutlíkova 17
852 50 Bratislava
Servisné informácie
0905/209 911
0905/209 922
www.bosch-thermotechnik.sk