《译苑新谭》征稿启事

《 译 苑 新 谭 》 征 稿 启 事
为 促 进 翻 译 人 员 间 的 信 息 交 流 和 业 务 水 平 的 提 高 , 促 进 和 繁 荣 我 国 的 翻 译 事
业 , 从 2009 年 开 始 , 四 川 省 翻 译 协 会 每 年 公 开 编 辑 出 版 一 辑 《 译 苑 新 谭 》。《 译
苑 新 谭 》 第 一 、 二 辑 已 由 四 川 人 民 出 版 社 公 开 出 版 发 行 , 是 学 术 性 辑 刊 ,2011
年 将 出 版 第 三 辑 。 凡 在 本 专 辑 发 表 的 论 文 , 将 在 网 上 发 布 , 其 版 权 归 四 川 省 翻 译
协 会 和 四 川 人 民 出 版 社 所 有 。 凡 在 本 专 辑 发 表 的 论 文 将 由 专 家 评 选 出 一 、 二 、 三
等 奖 , 并 在 每 年 的 四 川 省 译 协 学 术 年 会 上 颁 发 获 奖 证 书 。 凡 在 本 专 辑 发 表 的 论 文 ,
将 收 取 一 定 的 版 面 费 , 编 辑 部 将 赠 送 样 刊 。 特 别 欢 迎 各 级 立 项 科 研 成 果 来 《 译 苑
新 谭 》 上 发 表 。
《 译 苑 新 谭 》 正 在 征 集 第 三 辑 稿 件 , 第 三 辑 征 稿 截 止 日 期 为 2011 年 6 月 30
日 。 以 后 常 年 征 稿 , 要 求 如 下 。
1. 基 本 要 求
论 文 必 须 具 有 原 创 性 , 主 题 明 确 , 层 次 分 明 , 重 点 突 出 , 逻 辑 严 密 , 文 字 简
炼 , 表 达 流 畅 , 引 文 注 明 出 处 , 并 核 查 无 误 。
2. 选 题 范 围
(1) 译 论 研 究 , 能 解 释 翻 译 中 的 现 象 或 说 明 翻 译 中 遇 到 的 问 题 , 理 论 指 导
实 践 , 理 论 与 实 践 相 结 合 , 如 同 声 传 译 的 理 论 与 实 践 等 。
(2) 文 学 翻 译 , 如 小 说 、 诗 歌 、 戏 剧 、 电 影 等 。
(3) 经 贸 翻 译 , 如 合 同 翻 译 、 谈 判 用 语 及 模 式 等 。
(4) 军 事 翻 译 , 如 外 国 武 器 命 名 规 则 及 翻 译 等 。
(5) 科 技 翻 译 , 如 科 技 新 词 翻 译 、 科 技 翻 译 特 殊 模 式 等 。 科 技 术 语 翻 译 要
符 合 全 国 科 学 技 术 名 词 审 定 委 员 会 公 布 的 规 范 定 名 。
(6) 法 律 翻 译 , 如 法 律 专 用 术 语 和 句 式 的 特 种 翻 译 等 。
(7) 工 程 翻 译 , 如 工 程 翻 译 技 巧 及 理 论 与 创 新 、 数 字 翻 译 规 则 、 现 场 口 译
等 。
(8) 旅 游 翻 译 , 如 景 点 外 文 介 绍 、 名 胜 古 迹 翻 译 , 旅 途 中 向 旅 客 讲 解 的 内
容 、 原 则 、 方 法 等 。
(9) 翻 译 教 学 , 如 翻 译 教 学 理 论 模 式 与 实 践 , 从 学 生 翻 译 作 业 中 反 应 出 的
问 题 研 究 及 对 策 , 翻 译 中 的 若 干 汉 语 规 范 原 则 等 。

(10) 环 保 翻 译 。
(11) 体 育 翻 译 , 如 裁 判 用 语 规 则 及 翻 译 等 。
(12) 古 籍 翻 译 。
(13) 少 数 民 族 语 翻 译 。
(14) 汉 语 新 词 翻 译 、 外 语 新 词 翻 译 。
(15) 各 种 术 语 翻 译 。
(16) 翻 译 技 术 研 究 。
(17) 医 学 翻 译 。
(18) 应 用 文 体 翻 译 , 如 语 言 特 点 、 格 式 规 范 、 基 本 模 式 等 。
(19) 多 媒 体 翻 译 。
(20) 广 播 新 闻 翻 译 。
(21) 口 译 , 如 口 译 原 则 与 技 巧 、 口 译 实 践 原 则 、 同 声 传 译 理 论 研 究 等 。
(22) 译 著 评 析 , 等 等 。
3. 具 体 要 求
(1) 论 文 字 数 :4000~6000( 含 标 点 符 号 ), 以 A4 大 小 Word 格 式 排 版 。
(2) 稿 件 全 部 送 专 家 审 读 , 实 行 “ 三 审 制 ”, 请 勿 一 稿 多 投 , 在 4 个 月 内 未
收 到 录 用 通 知 的 稿 件 可 自 行 处 理 。
(3) 完 稿 后 请 仔 细 通 读 , 发 表 后 的 论 文 为 作 者 科 研 成 果 , 文 责 自 负 。 责 任
编 辑 有 权 根 据 国 家 相 关 出 版 法 律 法 规 对 文 字 进 行 必 要 的 修 改 。 请 自 留 底 稿 , 稿 件
恕 不 退 还 。
(4) 使 用 汉 语 要 符 合 国 家 规 范 , 以 《 现 代 汉 语 词 典 》( 第 5 版 )《 应 用 汉 语
词 典 》( 商 务 印 馆 ,2002)《 现 代 汉 语 大 词 典 》( 上 海 辞 书 出 版 社 ,2009) 和 《 辞
海 》(2009 年 版 ) 为 准 。
(5) 正 确 使 用 标 点 符 号 , 以 《 标 点 符 号 用 法 》(GB/T 15834—1995) 为 准 。
(6) 数 字 使 用 正 确 , 以 《 出 版 物 上 数 字 用 法 的 规 定 》(GB/T 15835—1995)
为 准 。
(7) 引 文 一 律 采 用 尾 注 , 即 按 顺 序 编 码 制 组 织 , 即 各 篇 文 献 要 按 正 文 标 注
的 序 号 依 次 列 表 于 文 后 , 每 条 参 考 文 献 最 后 以 “.” 结 束 。 在 文 中 引 文 后 用 方 括 号
上 标 给 出 序 号 。
参 考 文 献 以 《 文 后 参 考 文 献 著 录 规 则 》(GB/T 7714—2005) 为 准 , 注 意 精 选
国 内 外 的 最 新 的 相 关 文 献 。 作 者 为 3 人 或 少 于 3 人 应 全 部 写 出 ,3 人 以 上 只 列 出

前 3 人 , 后 加 “ 等 ”, 作 者 名 并 列 之 间 用 逗 号 , 不 用 顿 号 。
常 用 的 参 考 文 献 基 本 格 式 示 例 如 下 :
A. 专 著
[1] 曹 明 伦 . 翻 译 之 道 : 理 论 与 实 践 [M]. 保 定 : 河 北 大 学 出 版 社 , 2007.
[2] Borko H, Bernier C L. Indexing Concepts and Methods[M]. New York:Academic Press,
1978.
B. 专 著 或 论 文 集 中 的 析 出 文 献
[3] 黄 蕴 慧 . 国 际 矿 物 学 研 究 的 动 向 [M]// 程 裕 淇 . 世 界 地 质 科 技 发 展 动 向 . 北 京 : 地 质
出 版 社 , 1982:38-39.
[4] 陈 高 水 . 工 程 口 语 浅 淡 [C]// 全 国 第 八 次 科 技 翻 译 研 讨 会 论 文 集 . 西 安 : 陕 西 旅 游 出
版 社 , 1999:181-188.
C. 期 刊 或 报 纸 文 献
[5] 胡 庚 申 . 生 态 翻 译 学 解 读 [J]. 中 国 翻 译 , 2006(6): 11-15.
[6] Hewitl J A. Technical Services in 1983[J]. Liberary Resources and Technical Services,
1984, 28(3): 205-218.
[7] 赵 均 宇 . 略 论 辛 亥 革 命 的 章 太 炎 [N]. 光 明 日 报 , 1997-03-24, (4).
D. 学 位 论 文
[8] 刘 伟 . 汉 字 不 同 视 觉 识 别 方 式 的 理 论 和 实 证 研 究 [D]. 北 京 : 北 京 师 范 大 学 ,1998.
E. 电 子 文 献
不 宜 采 用 非 权 威 网 站 和 个 人 博 客 的 资 料 。 注 明 文 献 获 取 和 访 问 路 径 。
[9] PACS-L: the public-access computer system of forum[EB/OL]. Houston, Tex:University
of Houston Libraries, 1989. http://info.lib.uh.edu/pacsl.html.
[10] Hopkinson A. UNIMARC and metadata: Dublin Core[EB/OL]. http://www.ifla.
org/IV/ifla64/138-161e.htm.
(8) 标 题 字 数
参 照 我 国 科 技 论 文 标 题 字 数 的 国 家 标 准 ,1 汉 语 一 般 不 超 过 20 个 汉 字 ;2
外 语 不 超 过 10 个 实 词 ; 而 国 际 标 准 化 组 织 (ISO) 规 定 的 标 准 , 每 个 标 题 不 超
过 8 个 实 词 ( 副 标 题 除 外 )。
(9) 中 文 标 题 , 排 二 号 大 标 宋 , 居 中 。 给 出 对 应 的 英 文 标 题 。
(10) 中 文 标 题 下 排 单 位 名 、 作 者 名 、 城 市 名 、 邮 编 ( 排 小 四 号 楷 体 )。 给
出 对 应 的 英 文 形 式 。 作 者 名 英 译 名 , 以 《 中 国 人 名 汉 语 拼 音 字 母 拼 写 法 》 和 《 汉

语 拼 音 正 词 法 基 本 规 则 》(GB/T 16159—1996) 为 准 。 汉 语 人 名 遵 照 姓 前 名 后 原
则 , 如 果 在 国 外 留 学 或 工 作 已 有 英 文 名 , 就 注 在 圆 括 号 内 ; 华 人 华 侨 以 该 国 的 惯
用 排 法 为 准 , 少 数 民 族 人 名 按 汉 语 拼 音 字 母 音 译 转 写 法 转 写 , 分 连 写 遵 从 民 族 习
惯 。
(11) 中 文 摘 要 :100~120 个 汉 字 。“ 摘 要 ” 排 黑 体 。 给 出 对 应 的 英 文 形 式 。
(12) 中 文 关 键 词 :3~5 个 ,“ 关 键 词 ” 三 字 排 黑 体 。 给 出 对 应 的 英 文 形 式 。
(13) 正 文 标 题
A. 一 级 标 题 : 序 号 用 阿 拉 伯 数 字 , 加 圆 点 , 圆 点 后 留 空 2 个 字 节 ( 注 意 是
字 节 , 不 是 汉 字 ); 标 题 开 头 留 空 4 个 字 节 ; 标 题 上 方 留 空 一 行 。
B. 二 级 标 题 : 用 1.1, 1.2, 1.3, 开 头 留 空 4 个 字 节 , 标 题 后 留 空 2 个 字 节 。
C. 三 级 标 题 : 有 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 开 头 留 空 4 个 字 节 , 标 题 后 留 空 2 个 字
节 , 接 排 , 转 行 顶 格 。
(13) 正 文 : 段 落 开 头 留 空 4 个 字 节 , 转 行 顶 格 。
(14) 参 考 文 献 : 排 黑 体 , 左 右 居 中 , 以 下 具 体 项 目 比 正 文 字 体 小 1 号 。
(15) 作 者 简 介 , 排 黑 体 , 置 于 参 考 文 献 项 后 , 后 接 排 作 者 名 , 工 作 单 位 于
职 称 , 研 究 方 向 , 电 子 邮 箱 ( 以 上 几 项 印 在 期 刊 上 )
(16) 立 项 科 研 成 果 或 资 助 金 项 目 介 绍 , 要 附 上 项 目 编 号 , 置 于 正 文 首 页 左
下 方 的 横 线 下 , 字 体 比 正 文 小 1 号 。
(17) 文 末 需 要 另 附 材 料
A. 论 文 总 字 数 ( 含 标 点 符 号 )
B. 详 细 通 信 地 址 、 邮 编 、 电 话 号 码 及 手 机 号 ( 仅 供 联 系 之 用 )。
C. 作 者 及 联 系 作 者 的 电 子 邮 件 信 息 。
(18) 来 稿 一 律 提 供 电 子 文 档 , 请 用 电 子 邮 件 发 来 , 编 辑 部 收 到 后 予 以 回 复 。
《 译 苑 新 谭 》 编 辑 部 设 在 中 国 工 程 物 理 研 究 院 科 技 信 息 中 心
通 信 地 址 : 四 川 省 绵 阳 市 919-805 信 箱
邮 政 编 码 :621900
电 子 邮 箱 :liujian_1998@163.com
联 系 人 及 电 话 : 刘 剑 0816-2485793
15284010194

《 译 苑 新 谭 》 编 辑 部
2011 年 1 月
附 : 如 需 购 买 《 译 苑 新 谭 》 第 一 、 二 辑 , 可 与 编 辑 部 联 系 , 定 价 :45 元 。

《 译 苑 新 谭 》 简 介
《 译 苑 新 谭 》 是 四 川 省 翻 译 协 会 主 办 、 中 国 工 程 物 理 研 究 院 科 技
信 息 中 心 承 办 、 四 川 人 民 出 版 社 出 版 发 行 的 、 反 映 最 新 翻 译 研 究 和 实
践 成 果 的 学 术 性 辑 刊 , 是 翻 译 界 广 大 同 仁 交 流 合 作 、 推 动 翻 译 研 究 和
实 践 、 促 进 科 技 翻 译 人 材 培 养 和 翻 译 队 伍 建 设 的 重 要 学 术 平 台 。
巴 蜀 胜 地 , 天 府 之 国 , 物 华 天 宝 , 人 杰 地 灵 , 自 古 以 来 就 是 人 文
荟 萃 之 地 , 为 泱 泱 华 夏 文 明 乃 至 世 界 文 明 的 发 展 做 出 了 不 可 磨 灭 的 贡
献 。 就 翻 译 而 言 , 自 近 代 西 风 东 渐 以 来 , 在 引 进 和 推 广 国 外 先 进 文 化
的 进 程 中 , 四 川 翻 译 界 的 先 驱 也 做 出 了 巨 大 的 贡 献 , 涌 现 出 了 诸 如 郭
沫 若 、 曹 葆 华 、 李 劼 人 、 周 太 玄 和 巴 金 等 翻 译 界 的 巨 匠 。
改 革 开 放 以 来 , 尤 其 是 进 入 21 世 纪 以 来 , 我 省 的 翻 译 工 作 突 飞
猛 进 , 取 得 了 长 足 的 进 步 , 翻 译 界 的 队 伍 也 得 到 了 前 所 未 有 的 壮 大 。
广 大 翻 译 工 作 者 迫 切 需 要 一 个 展 示 、 交 流 、 分 享 的 窗 口 和 平 台 。 而 《 译
苑 新 谭 》 正 是 满 足 这 种 需 求 , 应 运 而 生 的 产 物 。
作 为 四 川 省 翻 译 协 会 的 第 一 份 正 式 出 版 物 ,《 译 苑 新 谭 》 自 诞 生
之 初 就 得 到 了 四 川 省 各 领 导 部 门 和 省 内 外 广 大 翻 译 工 作 者 的 悉 心 呵
护 和 精 心 培 育 。 四 川 省 翻 译 协 会 副 会 长 、 资 深 翻 译 家 、 编 辑 学 家 连 真
然 先 生 亲 自 担 任 主 编 , 中 国 工 程 物 理 研 究 院 科 技 信 息 中 心 科 技 委 主 任
李 志 民 研 究 员 任 副 主 编 。 国 内 ( 包 括 香 港 在 内 ) 的 众 多 高 校 的 知 名 教
授 对 其 青 睐 有 加 , 拨 冗 赐 稿 , 为 保 证 襁 褓 中 的 《 译 苑 新 谭 》 具 有 较 高
的 学 术 水 平 提 供 了 强 有 力 的 支 撑 。 同 时 ,《 译 苑 新 谭 》 也 吸 引 了 不 少
外 交 界 和 翻 译 界 的 大 家 和 巨 匠 的 关 注 与 扶 持 。 中 共 中 央 编 译 局 原 副 局

长 和 中 国 译 协 原 副 会 长 尹 承 东 等 中 国 著 名 翻 译 家 先 后 为 之 题 词 和 撰
文 , 中 国 著 名 翻 译 家 曹 明 伦 作 序 。 李 肇 星 、 唐 闻 生 、 黄 友 义 、 穆 雷 、
廖 七 一 、 任 文 等 领 导 和 专 家 也 对 本 书 的 编 辑 出 版 给 予 了 大 量 的 指 导 和
帮 助 。
《 译 苑 新 谭 》 迄 今 已 出 版 发 行 了 两 辑 , 精 心 收 录 了 省 内 外 大 量 翻
译 研 究 成 果 以 及 翻 译 实 践 心 得 , 凡 在 该 辑 刊 上 发 表 的 论 文 均 可 在 网 上
查 到 。 既 有 知 名 专 家 如 滔 滔 江 海 的 擎 天 巨 制 , 也 有 后 起 之 秀 如 涓 涓 细
流 的 探 索 心 得 , 是 集 理 论 、 实 践 、 探 索 之 大 成 , 熔 教 学 、 科 研 、 培 训
于 一 体 的 上 乘 之 选 。
“ 雄 关 漫 道 真 如 铁 , 而 今 迈 步 从 头 越 ”, 如 今 《 译 苑 新 谭 》 第 三
辑 的 编 辑 、 出 版 、 发 行 工 作 又 将 开 始 。 无 论 您 是 翻 译 界 的 前 辈 前 贤 、
还 是 初 出 茅 庐 的 后 起 之 秀 , 无 论 您 是 想 以 多 年 来 披 肝 沥 胆 、 栉 风 沐 雨
总 结 出 的 宝 贵 理 论 与 实 践 经 验 指 引 来 者 , 或 是 怀 瑾 握 瑜 、 期 待 脱 颖 而
出 以 一 展 真 知 灼 见 和 雄 才 大 略 , 又 或 者 是 后 进 新 学 偶 有 所 思 或 偶 有 所
得 期 待 与 同 行 分 享 , 您 会 发 现 《 译 苑 新 谭 》 始 终 是 您 不 错 的 选 择 。
《 译 苑 新 谭 》 郑 重 承 诺 : 您 的 每 一 份 关 注 、 关 爱 和 参 与 , 都 将 伴
随 着 我 们 共 同 成 长 !