Vitodens 200-W B2HA ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸ Ð³Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ð´ÐµÐ½Ð·Ð½Ð¸ ... - Viessmann

Ръководство за монтаж и 

сервиз 

за специалисти 

VIESMANN 

Vitodens 200-W 

Тип B2HA, 45 и 60 kW 

Стенен газов кондензен котел 

Изпълнение за природен и втечнен газ 

Указания за валидност, виж последната страница 

VITODENS 200-W 

5623 721 BG 5/2012 Моля съхранявайте!

Инструкции за безопасност 

Указания за безопасност 

Моля следвайте точно тези инструкции за безопасност, за да избегнете 

рискове и вреди за хората, имуществени щети и щети за околната 

среда. 

Обяснение на инструкциите за безопасност 

Опасност 

Този знак предупреждава за 

опасност от вреди за човека. 

! 

Внимание 

Този знак предупреждава за 

опасност от имуществени щети 

и щети за околната среда. 

Указание 

Данните обозначени с думата Указание 

съдържат допълнителна 

информация. 

Целева група 

Това ръководство е предназначено 

само за оторизирани специалисти. 

■ Работите по газовите инсталации 

могат да се предприемат само от 

инсталатори, които са получили 

права за това от компетентните 

органи. 

■ Работите по електроинсталацията 

трябва да се извършват само от 

електроспециалисти. 

■ Първоначалното техническо въвеждане 

в експлоатация, включващо 

оглед на изпълнението на инсталацията, 

настройки и пускане на 

котела в действие трябва да бъде 

осъществено от лице, упълномощено 

от представител на производителя. 

Разпоредби 

При работата спазвайте 

■ законовите разпоредби за техника 

на безопасност, 

■ законовите разпоредби за защита 

на околната среда, 

■ разпоредбите на професионалното 

сдружение, 

■ приложимите разпоредби на DIN, 

EN, DVGW,TRGI,TRF и VDE 

Поведение при мирис на газ 


Изтичащият газ може да 

доведе до експлозии, способни 

да причинят сериозни наранявания. 

■ Не пушете! Предотвратете 

образуването на открит огън 

и искри. Не задействайте 

превключвателя на светлинни 

и други електроуреди. 

■ Затворете спирателния кран 

за газа. 

■ Отворете прозорците и вратите. 

■ Изведете хората от опасната 

зона. 

■ Уведомете газо- и електроснабдителното 

дружество от 

място, извън сградата. 

■ От безопасно място (извън 

сградата) прекъснете електроснабдяването 

към сградата. 

5623 721 BG 

2

Инструкции за безопасност 

Указания за безопасност (продължение) 

Поведение при мирис на димни 

газове 


Димните газове могат да доведат 

до опасни за живота отравяния. 

■ Изключете отоплителната 

инсталация. 

■ Проветрете мястото, където 

е монтирана инсталацията. 

■ Затворете вратите към 

жилищните помещения. 

Работи по инсталацията 

■ При газово гориво затворете спирателния 

кран за газа и го осигурете 

срещу неволно отваряне. 

■ Изключете инсталацията от напрежение 

(например от отделния предпазител 

или главен прекъсвач) и 

проверете за отсъствие на напрежение. 

■ Осигурете инсталацията срещу 

повторно включване. 


! При електростатичен разряд 

могат да се увредят електронните 

модули. 

Преди работа докоснете заземените 

обекти, напр. отоплителни 

или водопроводни 

тръби, за да отведете статичното 

електричество. 

Работи по привеждането в изправност 


! Ремонтът на конструктивни 

елементи със свързана с техническата 

безопасност функция 

излага на риск безопасната 

експлоатация на инсталацията. 

Повредените конструктивни 

елементи трябва да се заменят 

с оригинални части 

Viessmann. 

Допълнителни компоненти, 

резервни и износващи се части 


! Резервните и износващите се 

части, които не са изпитани с 

инсталацията, могат да окажат 

отрицателно въздействие 

върху функционирането й. 

Монтажът на непозволени компоненти, 

както и неразрешени 

изменения и преустройства 

могат да се отразят негативно 

върху безопасността и да ограничат 

гаранцията. 

При смяна използвайте само 

оригинални части Viessmann 

или одобрени от Viessmann 

резервни части. 

5623 721 BG 

3

Съдържание 

Ръководство за монтаж 

Подготовка за монтаж 

Информация за продукта................................................................................... 6 

Подготовка за монтаж........................................................................................ 7 

Монтаж 

Монтаж на котела и връзките............................................................................ 9 

Свързване на страната на горещата вода....................................................... 11 

Свързване на димоходната система................................................................ 12 

Свързване за кондензната вода....................................................................... 12 

Връзка за газа..................................................................................................... 13 

Отваряне на капака на управлението............................................................... 14 

Електрическо свързване.................................................................................... 15 

Затваряне на корпуса на управлението и поставяне на модула за обслужване..................................................................................................................... 

25 

Ръководство за сервиз 

Първоначално въвеждане в експлоатация, инспекция, техническо 

обслужване 

Въвеждане в експлоатация, инспекция,техн. обслужване............................. 27 

Други данни за работните стъпки..................................................................... 30 

Кодировка 1 

Извикване на кодиращо ниво 1......................................................................... 71 

Общо/Група „1“................................................................................................... 72 

Котел/Група „2“................................................................................................... 75 

БГВ/Група „3“....................................................................................................... 77 

Солар/Група „4“................................................................................................... 77 

Отоплителен кръг 1, Отоплителен кръг 2, Отоплителен кръг 3/Група „5“..... 79 


Извикване на кодиращо ниво 2......................................................................... 89 

Общо/Група „1“................................................................................................... 90 

Котел/Група „2“................................................................................................... 101 

БГВ/Група „3“....................................................................................................... 103 

Солар/Група „4“................................................................................................... 106 

Отоплителен кръг 1, Отоплителен кръг 2, Отоплителен кръг 3/Група „5“..... 111 

Диагностика и прегледи на сервизни дейности 

Извикване на сервизно ниво............................................................................. 123 

Диагностика......................................................................................................... 124 

Проверка на изходите (тест на релетата)........................................................ 131 

4 


5623 721 BG


Съдържание (продължение) 

Отстраняване на аварии 

Индикация на аварии......................................................................................... 134 

Кодове за аварии................................................................................................ 136 

Привеждане в изправност................................................................................. 160 

Описание на функциите 

Управление по константна температура.......................................................... 169 

Управление по външна температура................................................................ 170 

Вътрешни разширения (принадлежности)....................................................... 172 

Външни разширения (принадлежности)........................................................... 174 

Функции на управлението.................................................................................. 178 

Присвояване на отоплителните кръгове на дистанционното управление.... 187 

Електронно регулиране на горенето................................................................ 188 

Схеми 

Схема на свързване и окабеляване – Вътрешни свързвания ....................... 190 

Свързване и схема на окабеляване – Външни свързвания........................... 192 

Списък на отделните елементи 

Поръчка на резервни части............................................................................... 194 

Преглед на конструктивните групи.................................................................... 195 

Конструктивна група корпус............................................................................... 196 

Конструктивна група термоелемент................................................................. 197 

Конструктивна група горелка............................................................................. 200 

Конструктивна група хидравлика...................................................................... 201 

Конструктивна група управление...................................................................... 204 

Конструктивна група други................................................................................. 205 

Протоколи 

............................................................................................................................. 207 

Технически данни............................................................................................. 208 

Удостоверения 

Декларация за съответствие............................................................................. 209 

Удостоверение на производителя съгласно 1. BlmSchV................................ 209 

Указател с ключови думи............................................................................... 210 

5623 721 BG 

5


Информация за продукта 

Vitodens 200-W, B2HA 

Предварително настроен за работа на природен газ E и природен газ LL. 

Пренастройка за втечнен газ Р (без комплект за пренастройка), виж сервизното 

ръководство. 

Преоборудване при предназначение за други страни 

По принцип Vitodens 200-W може да се доставя само в страните, които са посочени 

на фабричната табелка. За доставка в страна, различна от посочените, 

оторизирана специализирана фирма трябва да издейства по собствена инициатива 

отделно разрешение съгласно съответните законови разпоредби на 

страната. 

Каскадна инсталация 

За монтаж на каскадна инсталация вземете под внимание ръководството за 

монтаж на принадлежности за каскадната инсталация. 

5623 721 BG 

6



Подготовки за монтаж на котела 

! 


За да избегнете повреди на 

котела, 

480 

свържете всички тръбопроводи 

без натоварване и усукване. 

160 

875 

1166 

L 

752 

850 

H 

200 

N 

O 

Монтаж 

M 

A 

E 

40 

K 

1975 

1690 

P 

160 160 

100 

B 

C 

D F 

G 

380 

5623 721 BG 

A Разширителен съд G1 

B Предпазен клапан 

C Подаваща линия на отоплението 

G1½ 

7


Подготовка за монтаж (продължение) 

D Подаваща линия на бойлера 

G1½ 

E Връзка за газ R ¾ 

F Връщаща линия на бойлера 

G1½ 

G Връщаща линия на отоплението 

G1½ 

H Зона за въвода на кабелите на 

гърба на котела 

K Принадлежности (комплекти за 

свързване) 

L Без комплекти за свързване (принадлежности) 

M С комплекти за свързване (принадлежности) 

N Препоръчителен размер (еднокотелна 

инсталация) 

O Препоръчителен размер 

(каскадна инсталация) 

P Изход за кондензната вода 


Котелът (вид защита IP X4 D) е одобрен 

за монтаж в мокри помещения 

в защитена област 1 съгласно 

DIN VDE 0100, ако е защитен от 

директно попадане под водни 

струи. 

Трябва да се вземат под внимание 

изискванията на DIN VDE 0100. 

1. Подгответе хидравличните 

връзки. Промийте основно отоплителната 


2. Подгответе свързване с газа 

съгласно TRGI или TRF. 

3. Подгответе електрическите 

връзки. 

■ Мрежов проводник: NYM- 

J 3 x 1,5 mm 2 , предпазител 

макс. 16 A, 230 V~. 

■ Проводници за принадлежности: 

NYM със съответно необходимия 

брой жила за външни свързвания. 

■ Всички инсталации се показват в 

областта „H“ 1200 mm от стената. 

5623 721 BG 

8

Монтаж 

Монтаж на котела и връзките 

Монтаж на стенната конзола 


Приложените винтове и дюбели са 

подходящи само за бетон. При други 

строителни материали използвайте 

крепежен материал за 100 kg 

товароносимост. 

A 

1. 

480 

422 

Монтаж 

2. 

Ø 10 

1975 

D 

B 

C 

5623 721 BG 

A Референтна точка – горен кант на 

котела 

B Монтажен шаблон (приложен е 

към котела) 

C Горен край на готовия под 

D Препоръка 

9

Монтаж 

Монтаж на котела и връзките (продължение) 

Окачване и нивелиране на котела на елемента за закрепване 

към стената 

3. 

2. 

4. 

5. 

2x 

1. 

2x 

5623 721 BG 

10

Монтаж 

Монтаж на котела и връзките (продължение) 

Указание за 4-та работна стъпка 

Доставеният нивелир да се постави 

върху котела и котелът да се нивелира 

с помощта на регулиращите 

винтове. 

Свързване на страната на горещата вода 

A 

B C D E F 

Свържете котела към тръбопроводите 

на място. 


Ситуацията на свързване е представена 

с доставящите се като 

принадлежност комплекти за свързване. 

При свързване с арматури на място 

да се предвидят необходимите 

връзки. 

Монтаж 

A Разширителен съд 

B Предпазен клапан 

C Подаваща линия на отоплението 

D Подаваща линия на бойлера 

E Връщаща линия на бойлера 

F Връщаща линия на отоплението 

5623 721 BG 

11

Монтаж 

Свързване на димоходната система 


Приложените към Техническата 

документация стикери „Сертификат 

на димоходната система“ и 

„Инженерно-строително устройство“ 

да се използват само за димоходната 

система Viessmann на 

фирма Skobeme. 

Свържете тръбата за отработените 

газове и приточния въздух. 

Ръководство за монтаж на 

димоходна система 

Свързване за кондензната вода 

1. Издърпайте маркуча за кондензната 

вода така, че да не се образуват 

ненужни извивки в котела. 

Внимавайте за стабилно свързване 

на сифона. 

2. Свържете маркуча за кондензната 

вода под постоянен наклон и с 

обдухване към канализационната 

мрежа или устройство за неутрализация. 

5623 721 BG 

12

Монтаж 

Връзка за газа 

A 

Указания за работа с втечнен газ 

При монтаж на котела в помещения 

под земната повърхност препоръчваме 

монтаж на външен предпазен 

електромагнитен клапан. 

1. Поставете спирателния кран за 

газа A плътно във връзката за 

газа. 

2. Извършете проверка на херметичността. 


За проверка на херметичността 

използвайте само подходящи и 

одобрени средства за откриване 

на течове (EN 14291) и уреди. 

Средства за откриване на 

течове с неподходящи съставки 

(напр. нитрити, сулфиди) могат 

да доведат до материални 

щети. 

След проверката отстранете 

остатъците от средствата за 

откриване на течове. 


! Свръхвисокото изпитвателно 

налягане води до 

повреди на котела и на газовата 

арматура. 

Максимално изпитвателно 

свръхналягане 150 mbar. 

При по-високо налягане за 

проверка на плътността 

отделете котела и газовите 

арматури от главния тръбопровод 

(развийте винтовите 

съединения). 

3. Обезвъздушете газопровода. 

Пренастройка за друг вид газ: 

Ръководство за сервиз 

5623 721 BG 

Монтаж 

13

Монтаж 

Отваряне на капака на управлението 

! 


При електростатичен разряд 

могат да се повредят електронните 

модули. 

Преди работа докоснете заземените 

обекти, напр. отоплителни 

или водопроводни 

тръби, за да отведете статичното 

електричество. 

3. 2. 2x 

1. 

5. 

4. 

4x 

5623 721 BG 

14

Монтаж 

Електрическо свързване 

X19 

5 

X4 

145 

X14 

2 1 

145 

2 

5 4 32 1 

X3 

1 

21 

100 

A 

M 1~ 

N L N 

35 

21 

B 

5623 721 BG 

C 

L 1 

D 

20 

96 N L1 L N 40 

L 

Монтаж 

230 V~ 230 V~ 

20 96 40 

A Радиочасовник 

B Помпа на отоплителния кръг или 

помпа на котелния кръг 

C Vitotrol 100 UTDB (само при управление 

по константна температура) 

При свързване отстранете моста 

между „1“ и „L“. 

D Vitotrol 100 UTA (само при управление 


или 

Радиоприемник 

Vitotrol 100 UTDB-RF 


между „1“ и „L“. 

15

Монтаж 

Електрическо свързване (продължение) 

Свързвания към щекер 230 V~ 

sÖ Помпа на котелния кръг или 

помпа на отоплителния кръг 

■ с регулиране на оборотите с 0 - 

10 V свързване 

sA Циркулационна помпа, свързване 

по избор: 

■ Рециркулац. помпа 

■ Външна помпа на отоплителния 

кръг 

■ Циркулационна помпа за загряването 

на бойлера 

fÖ Мрежово свързване 

lH ■ Свързване към мрежата на принадлежности 

■ Външна заявка/Блокиране 

■ Vitotrol 100 UTA 

■ Vitotrol 100 UTDB 

■ Vitotrol 100 UTDB-RF 

Свързвания за щекер ниско напрежение 

! Сензор за външната температура 

Температурен сензор на подаващата 

линия за хидравличен 

разделител (принадлежност) 

% Температурен сензор на бойлера 

(приложен към комплекта 

за свързване на бойлера) 

aVG KM-BUS абонат (принадлежност) 

■ Дистанционно управление 

Vitotrol 200A или 300A 

■ Vitocom 100 GSM 

■ Разширителен комплект за 

един отоплителен кръг със 

смесител 

■ Модул за соларно управление, 

тип SM1 

■ Vitosolic 

■ Разширение AM1 

■ Разширение EA1 

■ Радиобаза 

Указание за свързване на 

принадлежности 

За свързването на принадлежностите 

спазвайте приложените 

към тях отделни ръководства 

за монтаж. 

5623 721 BG 

16

Монтаж 


Циркулационна помпа към щекер sÖ 

A 

M 

1~ 

Номинален ток 2(1) A~ 

Номинално напрежение 230 V ~ 

L 

N 

sÖ 

x4 

B 

A Циркулационна помпа 

B Щекер 0 - 10 V свързване да се 

пъхне на X4. 

Монтаж 

Циркулационна помпа към щекер sA 

M 

1~ 

A 

Номинален ток 2(1) A~ 

Номинално напрежение 230 V ~ 

L 

N 

sA 

A Циркулационна помпа 

Настройка на функцията на свързвания 

конструктивен детайл в 

кодиращ адрес „39“ 

Функция 

Кодиране 

Рециркулац. помпа 39:0 

Помпа на отоплителния 39:1 

кръг за отоплителен кръг 

без смесител А1 

Циркулационна помпа за 39:2 

загряване на бойлера (състояние 

при доставка) 

5623 721 BG 

17

Монтаж 


Външна заявка чрез превключващ контакт 

Възможности за свързване: 

■ Разширение EA1 (принадлежност, 

виж отделно ръководство за монтаж). 

■ Щекер lH 

Свързване 

! 


Контакти с ненулев потенциал 

водят до свързване накъсо или 

към фаза. 

Външният вход трябва да е с 

нулев потенциал. 

Щекер lH 

Разширение EA1 

A 

[{A DE 

[{S DE 

[{D DE 

B 

1 L N 

lH 

A 

A Контакт с нулев потенциал 

При свързване отстранете 

моста между 1 и L. 


B Разширение EA1 

При затворен контакт горелката работи според натоварването. Котелната вода 

се загрява до настроената в кодиращия адрес „9b“ в група „Общо“/„1“ зададена 

стойност. Ограничаването на температурата на котелната вода се извършва 

с тази зададена стойност и електронното максимално ограничение 

(кодиращ адрес „06“ в група „Котел“/„2“). 

5623 721 BG 

18

Монтаж 


Кодировки 

Щекер lH 


„4b:1“ в група „Общо“/„1“ Поставете„3A“ (DE1), „3b“ (DE2) или „3C“ 

(DE3) в група „Общо“/„1“ на 2. 

■ Настройте действието на функцията върху съответната помпа на отоплителния 

кръг в кодиращия адрес „d7“ в група „Отопл. кръг“/„5“. 

■ Настройте действието на функцията върху циркулационната помпа за загряването 

на бойлера в кодиращия адрес „5F“ в група „БГВ“/„3“. 

Външна заявка чрез 0 – 10 V-вход 

Свързване към вход 0 – 10 V на разширението 

EA1. 

Между защитния проводник и отрицателния 

полюс на източника на напрежение 

на място трябва да е гарантирано 

галванично разделяне. 

0–1 V ≙Няма задание за зададена 

стойност за температурата на 

котелната вода 

1 V ≙ зададена стойност 10 ℃ 

10 V ≙ зададена стойност 100 ℃ 

Монтаж 

[{{] 

aBJ 

0-10V f-]A 

fÖ 

1 2 

SÖ 

P 

LN 

N L 

 

= 0-10 V 

+ 

230 V~ 

5623 721 BG 

19

Монтаж 


Външно блокиране чрез превключващ контакт 

Възможности за свързване: 

■ Щекер lH 

■ Разширение EA1 (принадлежност, 

виж отделно ръководство за монтаж). 

! 


Контакти с ненулев потенциал 

водят до свързване накъсо или 

към фаза. 

Външният вход трябва да е с 

нулев потенциал. 

ЩекерlH 


A 

[{A DE 

[{S DE 

B 

[{D DE 

1 L N 

lH 

A 



между 1 и L. 


B Разширение EA1 

При затворен контакт горелката се изключва. Помпата на отоплителния кръг и 

циркулационната помпа за загряването на бойлера се включват в съответствие 

с настроената кодировка (виж следващата таблица „Кодировки“). 


! По време на блокирането няма 

защита от замръзване на 

отоплителната инсталация. 

5623 721 BG 

20

Монтаж 



Щекер lH 


„4b:2“ в група „Общо“/„1“ Поставете„3A“ (DE1), „3b“ (DE2) или „3C“ 

(DE3) в група „Общо“/„1“ на 3 или 4. 

■ Настройте действието на функцията върху помпата на отоплителния кръг в 

кодиращия адрес „d6“ в група„Отопл. кръг“/„5“. 

■ Настройте действието на функцията върху циркулационната помпа за загряването 

на бойлера в кодиращия адрес „5Е“ в група „БГВ“/„3“. 

Сензор за външната температура ! 

Монтаж на сензор за външна температура 

RF (радио принадлежност): 

Радиобаза 

Място за монтаж за сензор за външна 

температура 

■ Северна или северозападна стена, 

2 до 2,5 m над терена, при многоетажни 

сгради в горната половина на 

2-ия етаж 

■ Не над прозорци, врати и отдушници 

■ Не непосредствено под балкон или 

водосточна тръба 

■ Не под мазилката 

Свързване на сензор за външната 


Двужилен проводник, с дължина макс. 

35 m при сечение на проводника 

1,5 mm 2 

Монтаж 

Мрежово свързване принадлежности към щекер lH (230 V ~) 

5623 721 BG 

При монтаж във влажни помещения, 

свързването на принадлежности с 

мрежата извън влажната област не 

трябва да се извършва директно на 

управлението. Ако котелът се монтира 

извън влажни помещения, 

свързването към мрежата на аксесоарите 

може да се осъществи директно 

към управлението. Свързването се 

осъществява директно с мрежовия 

превключвател на управлението. 

Ако общият ток на инсталацията превишава 

6 A, свържете едно или 

няколко разширения чрез мрежов 

прекъсвач директно към електрическата 

мрежа (виж следващата 

глава). 

21

Монтаж 


Свързване на принадлежности 

Мрежово свързване на всички принадлежности през управлението на 

котела 

A 

B 

C 

D 

145 

40 

96 

145 

145 

40 A 

40 

145 

145 

40 A 

40 

145 

145 

40 A 

40 

E 

Принадлежности с отчасти директно мрежово свързване 

A 

B 

C 

D 

145 

40 

96 

145 

145 

40 A 

40 

145 

145 

40 A 

40 

145 

145 

40 A 

40 

E 

A Управление на котела 

B Разширителен комплект за отоплителен 

кръг със смесител М2 

C Разширителен комплект за отоплителен 

кръг със смесител М3 

D Разширение AM1, разширение 

EA1 и/или модул за соларно управление, 

тип SM1 

E Мрежов прекъсвач 

Ако към свързаните актори (напр. циркулационни 

помпи), тече по-голям ток, 

отколкото стойността на предпазителя 

на принадлежността, засегнатият 

изход да се използва само за 

управление на реле, осигурено на 

място. 

5623 721 BG 

22

Монтаж 


Принадлежности 

Разширителен комплект 

за отоплителния 

кръг със смесител 

Разширение AM1 


Модул за соларно 

управление, тип 

SM1 

Вътрешен 

предпазител 

на уреда 

2 A 

4 A 

2 A 

2 A 

Мрежово свързване fÖ 

Монтаж 


Неправилното подреждане на 

жилата може да доведе до 

тежки наранявания и повреди 

на уреда. 

Не разменяйте жилата „L1“ и 

„N“. 

■ Мрежовият кабел трябва да има 

разделително приспособление, 

което да отделя от мрежата едновременно 

всички незаземени проводници 

с диаметър на контактния 

отвор мин. 3 mm. 

Допълнително препоръчваме 

инсталацията на чувствително на 

всякакъв ток устройство за дефектнотокова 

защита (клас B на дефектнотокова 

защита) ) за 

постоянни (дефектни) токове, които 

могат да се получат при енергоефективни 

уреди. 

■ Защита с предпазител макс. 16 A. 

5623 721 BG 

23

Монтаж 


Полагане на свързващите проводници 

! 


Ако свързващите проводници 

се намират в контакт с горещи 

конструктивни елементи, те ще 

се повредят. 

При полагане и закрепване на 

свързващите проводници при 

монтажа обърнете внимание 

на това, че не трябва да се превишават 

максимално допустимите 

температури на проводниците. 

5 

A Входове за ниско напрежение 

B Входове 230 V 

C Вътрешно разширение 

D Основна платка 

E Комуникационен модул 

F Уплътнение за мрежовия проводник 

% Щекер за свързване на температурния 

сензор на бойлера към 

кабелния сноп 

5623 721 BG 

24

Монтаж 


При по-големи сечения на проводниците 

(до 7 14 mm) отстранете наличния 

кабелен проход. Закрепете проводника 

с поставеното на долната 

част на корпуса уплътнение F 

(черно). 

Затваряне на корпуса на управлението и поставяне на 

модула за обслужване 

1. 

Монтаж 

2. 

3. 2x 

6. 

4. 

4. 

5623 721 BG 

25

Монтаж 

Затваряне на корпуса на управлението и… (продължение) 

Поставете модула за обслужване 

(опакован отделно) в носача на управлението. 


Модулът за обслужване може да се 

монтира в цокъл за стенен монтаж 

(принадлежност) близо до котела. 

Ръководство за монтаж на 

цокъла за стенен монтаж 

5623 721 BG 

26

Първоначално въвеждане в експлоатация, инспекция, техническо обслужване 

Въвеждане в експлоатация, инспекция,техн. обслужване 

Допълнителни указания към работните стъпки, виж посочената страница 

Работни стъпки за първоначално въвеждане в експлоатация 

Работни стъпки за инспекция 

Работни стъпки за техническо обслужване 

Страница 

• • 1. Отваряне на котела...................................................... 30 

• 2. Пълнене на oтоплителната инсталация................... 31 

• 3. Обезвъздушаване на котела чрез промиване........ 32 

• 4. Пренастройка на езика (ако е необходимо) – само 

при управление по външна температура................. 33 

• • 5. Настройка на часа и датата (ако е необходимо) – 

само при управление по външна температура....... 33 

• 6. Обезвъздушаване на отоплителната инсталация.. 33 

• 7. Напълване на сифона с вода..................................... 34 

• • • 8. Проверка на херметичността на всички връзки от 

страна на водата за отопление и битовата гореща 

вода 

• 9. Проверка на електрическите свързвания 

• 10. Обозначаване на отоплителните кръгове – само 

при управление по външна температура................. 35 

• • 11. Проверка на вида на газа............................................ 35 

• 12. Пренастройка на вида газ (само при работа с 

втечнен газ).................................................................... 36 

• • • 13. Протичане на функциите и възможни аварии........ 37 

• • • 14. Измерване на статичното налягане и входното 

налягане......................................................................... 40 

Сервиз 

• 15. Настройка на макс. отоплителна мощност.............. 42 

• 16. Проверка на плътността на системата за 

отработени газове и приточен въздух (Измерване 

на кръговата хлабина)................................................. 43 

5623 721 BG 

• • 17. Демонтаж на горелката и проверка на 

уплътнението на горелката........................................ 44 

27


Въвеждане в експлоатация, инспекция,техн. обслужване 





28 

• • 18. Проверка и при необходимост смяна на 

пламъчното тяло.......................................................... 46 

• • 19. Проверка на предпазителя на обратния поток....... 47 

• • 20. Проверка и настройка на запалващия и 

йонизационния електрод............................................ 48 

• • 21. Почистване на горивната камера/Почистване на 

топлообменните повърхности и монтаж на 

горелката........................................................................ 49 

• • 22. Проверка на изхода за кондензата и почистване на 

сифона............................................................................ 50 

• • 23. Проверка на устройството за неутрализация (ако 

има такова) 

• • 24. Проверка на мембранния разширителен съд и 

налягането на инсталацията....................................... 51 

• • • 25. Проверка на функционирането на предпазните 

клапани 

• • • 26. Проверка на устойчивостта на електрическите 

връзки 

• • • 27. Проверка на плътността на газоотвеждащите 

части при работно налягане....................................... 51 

• • • 28. Проверка на качеството на горенето........................ 52 

• • • 29. Проверка на коминната система за свободна 

проходимост и уплътненост 

• • • 30. Проверка на външния предпазен вентил за течен 

газ (ако има такъв) 

• 31. Напасване на управлението към отоплителната 

инсталация..................................................................... 54 

• 32. Настройка на отоплителни характеристики (само 

при управление по външна температура)............... 62 

• 33. Свързване на управлението в LON........................... 65 

5623 721 BG


Въвеждане в експлоатация, инспекция,техн.… (продължение) 





• 34. Преглед и нулиране на индикацията „Техническа 

поддръжка“.................................................................... 68 

• • • 35. Монтаж на предния капак............................................ 69 

• 36. Инструктиране на персонала, обслужващ 

инсталацията................................................................. 70 

5623 721 BG 

Сервиз 

29


Други данни за работните стъпки 

Отваряне на котела 

4. 

3. 

2. 

1. 

2x 

5623 721 BG 

30


Други данни за работните стъпки (продължение) 

Пълнене на oтоплителната инсталация 

Вода за пълнене 

! 


Неподходящата за пълнене 

вода предизвиква наслояване 

на утайка и корозия и може да 

доведе до повреди на котела. 

■ Преди напълване промийте 

основно отоплителната 


■ Напълнете само с вода с 

качествата на питейна вода. 

■ Към водата за пълнене може 

да се добави специално пригодена 

за отоплителни 

инсталации течност против 

замръзване. Годността й 

трябва да бъде удостоверена 

от производителя на 

течността против замръзване. 

■ Водата за пълнене и допълване 

с твърдост над следните 

стойности трябва да 

бъде омекотена, например с 

малка омекотителна инсталация 

за отоплителна вода. 

Допустима обща твърдост на водата за пълнене и допълване 

Обща отоплителна 

Специфичен обем на инсталацията 

мощност 

kW < 20 l/kW ≥ 20 l/kW до ≥ 50 l/kW 

< 50 l/kW 

≤ 50 ≤ 3,0 mol/m 3 

(16,8 °dH) 

≤ 2,0 mol/m 3 

(11,2 °dH) 

< 0,02 mol/m 3 

(0,11 °dH) 

> 50 до ≤ 200 ≤ 2,0 mol/m 3 

(11,2 °dH) 

≤ 1,5 mol/m 3 

(8,4 °dH) 

< 0,02 mol/m 3 

(0,11 °dH) 

> 200 до ≤ 600 ≤ 1.5 mol/m 3 

(8,4 °dH) 

≤ 0,02 mol/m 3 

(0,11 °dH) 

< 0,02 mol/m 3 

(0,11 °dH) 

> 600 < 0,02 mol/m 3 

(0,11 °dH) 

< 0,02 mol/m 3 

(0,11 °dH) 

< 0,02 mol/m 3 

(0,11 °dH) 

5623 721 BG 

Сервиз 

31



1. Проверете налягането на входа на 

мембранния разширителен съд. 

2. Затворете спирателния кран за 

газа. 

A 

3. Напълнете отоплителната инсталация 

от крана за пълнене и източване 

на котела A (на комплекта за 

свързване, принадлежност или 

осигурен на място). Минимално 

налягане на инсталацията 

> 1,0 bar. 

4. Затворете крана за пълнене и 

изпразване на котела A. 

Обезвъздушаване на котела чрез промиване 

1. Затворете спирателните вентили 

на страната на горещата вода. 

2. Свържете маркуч за източване към 

крана за пълнене и източване на 

котела B (на комплекта за свързване, 

принадлежност или осигурен 

на място). 

A 

3. Отворете крановете A и B и ги 

обезвъздушавайте с налягането от 

мрежата дотогава, докато вече не 

се чува шум от излизане на въздух. 

B 

4. Затворете крановете A и B, 

отворете спирателните вентили на 

страната на горещата вода. 

5623 721 BG 

32



Пренастройка на езика (ако е необходимо) – само при управление 

по външна температура 

При първоначалното въвеждане в 

експлоатация термините се появяват 

на немски (състояние при доставката). 

Разширено меню: 

1. å 

3. „Език“ 

Sprache 

Deutsch 

Cesky 

Dansk 

English 

Wählen mit 

Ø 

DE 

CZ 

DK 

GB 

ç 

2. „Настройки“ 

4. С / настройте желания език. 

Настройка на часа и датата (ако е необходимо) – само при 

управление по външна температура 


експлоатация или след продължителен 

престой часът и датата трябва да 

се настроят наново. 


1. å 

2. „Настройки“ 

3. „Час/Дата“ 


Ако часовото време и датата са 

настроени, управлението проверява 

самостоятелно функцията на сензора 

за температура на отработените 

газове. На дисплея се появява: 

„Проверка сензор т. отр. газове“ 

и „Активен“. 

Допълнителни данни за проверка на 

сензора за температурата на отработените 

газове, виж страница 

164. 

4. Настройте актуалните час и дата. 

Обезвъздушаване на отоплителната инсталация 

Сервиз 


газа и включете управлението. 

2. Активирайте програмата за обезвъздушаване 

(виж следващите 

работни стъпки). 

5623 721 BG 


Функции и изпълнение на програмата 

за обезвъздушаване, виж 

страница 181. 

33



3. Проверете налягането на инсталацията. 

Активиране на функцията за обезвъздушаване 

Управление по външна температура 

Сервизно меню 

1. Натискайте едновременно OK и 

å в продължение на около 4 s. 

2. „Сервизни функции“ 

3. „Обезвъздушаване“ 

Функцията за обезвъздушаване е 

активирана. 

4. Прекратяване на функцията за 

обезвъздушаване: 

НатиснетеOK или ä. 

Управление по константна температура 




2. С Ú изберете „5“ и потвърдете с 

OK. 

„on“ мига. 

3. Активирайте функцията за обезвъздушаване 

с OK. 

„EL on“ се появява статично. 

4. Прекратяване на функцията за обезвъздушаване: 

Натиснете ä. 

Напълване на сифона с вода 

1. Издърпайте задържащата скоба 

A и извадете вложката B. 

2. Напълнете сифона C с вода и го 

монтирайте отново. 

A 

B 

C 


Не усуквайте захранващия маркуч 

при сглобяването. Положете 

отвеждащия маркуч право надолу 

и с постоянен наклон. 

5623 721 BG 

34



Обозначаване на отоплителните кръгове – само при управление 


В състоянието при доставката отоплителните 

кръгове са обозначени с 

„Отоплителен кръг 1“, „Отоплителен 

кръг 2“ и „Отоплителен кръг 3“ (ако 

има такъв). 

За улесняване на експлоатиращия 

инсталацията отоплителните кръгове 

могат да се наименуват според спецификата 

на инсталацията. 

Въвеждане на имена за отоплителните 

кръгове: 

Ръководство за обслужване 

Проверка на вида на газа 

Котелът е оборудван с електронно 

управление на горенето, което регулира 

горелката за оптимално изгаряне 

в съответствие с наличния вид 

на газа. 

■ Затова при работа с природен газ за 

целия диапазон на индекса на Вобе 

не е необходима пренастройка. 

Котелът може да се експлоатира в 

диапазон на индекса на Вобе 9,5 до 

15,2 kWh/m 3 (34,2 до 54,7 MJ/m 3 ). 

■ При работа с втечнен газ горелката 

трябва да бъде пренастроена (виж 

„Пренастройка на вида газ“ на страница 

36). 

1. Осведомете се за вида на газа и за 

индекса на Вобе от газоснабдителното 

дружество респ. доставчика 

на втечнен газ. 

2. При работа с втечнен газ пренастройте 

горелката (виж страница 

36). 

3. Запишете вида газ в протокола на 


5623 721 BG 

Сервиз 

35



Пренастройка на вида газ (само при работа с втечнен газ) 

A 

1 

1. Поставете регулиращия винт A 

на газовия комбиниран регулатор 

на „2“. 

2 

2. Включете мрежовия прекъсвач 

„8“. 

3. Настройте вида газ в кодиращия 

адрес „82“: 

■ Извикване на кодировка 2 

■ Извикайте „Общо“ (управление 

по външна температура) 

или 

Група „1“ (управление по константна 

температура) 

■ В кодиращия адрес „11“ 

настройте стойността „9“ 

■ В кодиращия адрес „82“ 

настройте стойността „1“ (работа 

с втечнен газ) 

■ Настройте кодировка „11“ стойност 

≠ „9“. 

■ Излезте от сервизните функции. 

4. Отворете спирателния кран за 

газта. 

5. Поставете стикера „G 31“ (намира 

се при техническата документация) 

на добре видимо място в близост 

до комбинирания газов регулатор 

върху капсулования капак. 

5623 721 BG 

36



Протичане на функциите и възможни аварии 

Заявка за топлина 

от управлението 

Показание на дисплея 

Мярка 

не Повишете зададената 

стойност, 

осигурете потребление 

на топлина 

да 

Вентилаторът 

работи 

не 

след около 51 s 

авария F9 

Проверете вентилатора, 

кабелите 

към вентилатора, 

захранването с 

напрежение към 

вентилатора и пускането 

на вентилатора. 

да 

Запалване не Авария ЕЕ Проверете запалителния 

елемент 

(пускане на 

230 V между щекер 

„X2.1“ и 

„X2.2“) 

да 

Комбинираният 

газов регулатор 

отваря 

не Авария ЕЕ Проверете комбинирания 


(пускане 

на 230 V), проверете 

входното налягане 

на газа 

5623 721 BG 

Сервиз 

37



да 

Генерира се йонизационен 

ток 

Символ A 

не Авария ЕЕ Проверете настройката 

на йонизационния 

електрод и проверете 

дали има 

въздух в газопровода. 

да 

Горелката работи 

не 

изключва под настроената 

зададена 

стойност за 

температура на 

котелната вода и 

стартира непосредствено 

след 

това отново 

Проверете плътността 

на системата 

за отработени 

газове (рециркулацията 

на отработените 

газове), 

проверете работното 

налягане 

на газа 

5623 721 BG 

38



да 

Автоматично калибриране 

на 

управлението на 

горенето 

не 

Авария Е3 Погрижете се за 

достатъчно потребление 

на топлина. 

Натиснете 

бутона за ресет 

R. 

Авария Eb 

Проверете разстоянието 


електрод до пламъчното 

тяло. 

Проверете задаването 

на вида 

газ (кодиращ адрес 

82, настройка 

за комбиниран газов 

регулатор). 

Проверете системата 

за отработените 

газове, евентуално 

отстранете 

рециркулацията 


газове. 

Натиснете бутона 

за ресет R. 

Допълнителни указания за авариите, 

виж страница 134. 

5623 721 BG 

Сервиз 

39



Измерване на статичното налягане и входното налягане 


Образуването на CO вследствие 

на неправилна 

настройка на горелката може 

да доведе до сериозна опасност 

за здравето. 

Преди и след работа по газови 

котли трябва да се извършва 

измерване на СО. 

Работа с втечнен газ 


експлоатация или при смяна промийте 

два пъти резервоара за втечнен 

газ След промиването обезвъздушете 

старателно резервоара и 

тръбопровода за свързване на газа. 


газа. 

A 

2. Развийте винта A в измервателния 

щуцер „PE“на комбинирания 

газов регулатор, без да го изваждате 

и свържете манометър. 


газта. 

4. Измерете статичното налягане и 

запишете измерената стойност в 

протокола на страница 207. 

Зададена стойност: макс. 

57,5 mbar. 

5. Пуснете котела в експлоатация. 



експлоатация котелът може да 

покаже авария, защото в газопровода 

има въздух. След около 5 s 

натиснете бутон R за деблокиране 

на горелката. 

5623 721 BG 

40



6. Измерете входното налягане 

(работното налягане). Зададени 

стойности: 

■ Природен газ 20 mbar 

■ Втечнен газ 50 mbar 


За измерване на входното налягане 

използвайте подходящи 

измервателни уреди с деление 

мин. 0,1 mbar. 

7. Запишете измерената стойност в 

протокола. 

Вземете мерки в съответствие със 

следващата таблица. 

8. Изключете котела, затворете спирателния 

кран за газа, свалете 

манометъра, затворете измервателния 

накрайник A с винтовата 

връзка. 

9. Опасност 

Изтичането на газ от измервателния 

щуцер води до 

опасност от експлозия. 

Проверете уплътнеността 

на газопровода. 

Отворете спирателния кран за 

газа, пуснете котела в експлоатация 

и измерете плътността на 

измервателния щуцер A. 

5623 721 BG 

Сервиз 

41



Входно налягане 

(работно налягане) 

при природен 

газ 

Входно налягане 

(работно налягане) 

при 

втечнен газ 

Мерки 

под 15 mbar под 42,5 mbar Не пускайте котела и уведомете газоснабдителното 

дружество респ. доставчика 

на втечнен газ. 

15 до 25 mbar 42,5 до 57,5 mbar Пуснете котела в експлоатация. 

над 25 mbar над 57,5 mbar Включете отделен газрегулатор преди 

котела и настройте налягането на газа 

на 20 mbar при природен газ респ. 

50 mbar при втечнен газ. Уведомете 

газоснабдителното дружество респ. 

доставчика на втечнен газ. 

Настройка на макс. отоплителна мощност 

За отоплителния режим на работа 

максималната мощност може да бъде 

ограничена. Ограничението се задава 

чрез обхвата на модулация. Макс. 

настройваната отоплителна мощност 

е ограничена нагоре чрез кодиращия 

щекер на котела. 

Управление по външна температура: 




3. „Макс. отопл. мощност“ 

4. „Промяна“ Изберете „Да“. 

На дисплея се появява стойност 

(напр. „85“). В състоянието на 

доставка тази стойност съответства 

на 100% от номиналната 

топлинна мощност. 

42 

5. Настройте желаната стойност. 

Управление по константна температура: 



2. С Ú изберете „3“ и потвърдете с 

OK. 

На дисплея мига стойност (напр. 

„85“) и се появява „A“. В състоянието 

на доставка тази стойност 

съответства на 100% от номиналната 

топлинна мощност. 

3. Настройте желаната стойност и 

потвърдете с OK. 

5623 721 BG



Проверка на плътността на системата за отработени газове 

и приточен въздух (Измерване на кръговата хлабина) 

A 

A Отвор за горивния въздух 

За проверените заедно със стенния 

газов котел системи за отработените 

газове и приточния въздух отпада 

проверката на плътността (проверка 

под свръхналягане) от Регионалния 

отдел "Инспекция за технически надзор" 

при въвеждането в експлоатация. 

В такъв случай препоръчваме специализираната 

фирма за отоплителни 

инсталации да извърши опростена 

проверка на плътността при въвеждането 

на инсталацията в експлоатация. 

За тази цел е достатъчно да се 

измери концентрацията на CO 2 или 

O 2 в горивния въздух в кръговата хлабина 

на тръбопровода отработени 

газове/приточен въздух. 

Ако концентрацията на CO 2 е помалка 

от 0,2 % или концентрацията 

на O 2 е по-голяма от 20,6 %, димоходът 

се счита за достатъчно херметичен. 

Ако бъдат измерени по-високи стойности 

на CO 2 или по-малки стойности 

на O 2 , е необходима херметична 

проба на димохода при статично 

свръхналягане от 200 Pa. 

5623 721 BG 

Сервиз 

43



Демонтаж на горелката и проверка на уплътнението на 

горелката 

L 

K 

G 

F 

D 

H 

E 

C 

B 

A 

5623 721 BG 

44



1. Изключете мрежовия прекъсвач на 

управлението и мрежовото напрежение. 

2. Затворете и осигурете срещу отваряне 

спирателния кран за газа. 

3. Отворете управлението A 

напред. 

4. Демонтирайте капака B. 

5. Издърпайте електрическите 

инсталации от мотора на вентилатора 

C, газовия комбиниран регулатор 

D, запалителния модул E, 

заземяването F и йонизационния 

електродG. 

6. Развийте резбовото съединение 

на тръбата за свързване на газа 

H. 

7. Развийте шестте винта K и свалете 

горелката. 


! За да избегнете повреди, 

не докосвайте тъканта на 

пламъчното тяло. 

8. Проверете уплътнението на горелката 

L за повреди, при необходимост 

го сменете. 

5623 721 BG 

Сервиз 

45



Проверка и при необходимост смяна на пламъчното тяло 

F 

E 

D4x 

C 

B3x 

A 

1. Демонтирайте електродите A. 

2. Демонтирайте трите захващащи 

скоби B на топлоизолацията C и 

свалете топлоизолацията C. 

3. Развийте четирите торкс винта D 

и свалете пламъчното тяло E. 

4. Свалете старото уплътнение на 

пламъчното тяло F. 

5. Поставете ново пламъчно тяло с 

ново уплътнение и го закрепете с 

четири торкс винта. 


Момент на затягане: 4,5 Nm 

6. Монтирайте отново топлоизолационния 

пръстен C и електродите 

A. 

5623 721 BG 

46



Проверка на предпазителя на обратния поток 

B 

A 

1. Развийте трите винта и демонтирайте 

вентилатора A. 

2. Свалете предпазителя на обратния 

поток B. 

3. Проверете клапата и уплътнението 

за замърсявания и повреди, 

при необходимост ги сменете. 

4. Монтирайте отново предпазителя 

на обратния поток B. 

5. Монтирайте отново вентилатора 

A и го закрепете с три винта. 

Момент на затягане: 3,0 Nm. 

5623 721 BG 

Сервиз 

47



Проверка и настройка на запалващия и йонизационния електрод 

14 ±1 

6 +2 0 

5 +3 0 

4 +0,5 

0 

A A B 

A Запалителни електроди 

1. Проверете за износване и замърсяване 

на електродите. 

2. Почистете електродите с малка 

четка (не телена четка) или 

шкурка. 


! Телената мрежа 

да не се поврежда! 

B Йонизационен електрод 

3. Проверете разстоянията. Ако разстоянията 

не са подходящи или 

електродите са повредени, сменете 

електродите с уплътнение и 

ги центровайте. Затегнете закрепващите 

винтове за електродите с 

2 Nm момент на затягане. 

5623 721 BG 

48



Почистване на горивната камера/Почистване на топлообменните 

повърхности и монтаж на горелката 

A 

5623 721 BG 

Сервиз 

49



1. 

! 


Драскотини по детайлите, 

които влизат в контакт с 

отработения въздух, могат 

да доведат до корозия. 

Не почиствайте с четка 

топлообменните повърхности! 

Изсмучете наслоените отлагания 

от топлообменните повърхности 

A на горивната камера. 

2. Ако е необходимо, напръскайте 

нагревателните повърхности A 

със слабо кисел, несъдържащ хлорид 

почистващ препарат на основата 

на фосфорна киселина и 

оставете да подейства най-малко 

20 min. 

3. Измийте топлообменните повърхности 

A старателно с вода. 

4. Поставете горелката и затегнете 

винтовете на кръст с 8,5 Nm 

момент на затягане. 

5. Монтирайте свързващата тръба за 

газа с ново уплътнение. Стегнете 

винтовото съединение с 15 Nm 

момент на затягане. 

6. Проверете херметичността на 

връзките от страна на газа. 


Изтичането на газ води до 


Проверете херметичността 

на резбовото съединение. 

7. Свържете електрическите проводници 

към съответните конструктивни 

детайли. 

Проверка на изхода за кондензата и почистване на сифона 

1. Издърпайте задържащата скоба 

A и извадете вложката B. 

2. Почистете сифона C и проверете 

безпрепятственото изтичане на 

кондензната вода. 

3. Напълнете сифона C с вода и го 

монтирайте отново. 

A 

B 

C 


Не усуквайте захранващия маркуч 

при сглобяването. Положете 

отвеждащия маркуч право надолу 

и с постоянен наклон. 

5623 721 BG 

50



Проверка на мембранния разширителен съд и налягането на 

инсталацията 


Извършете проверката при студена 


1. Изпразнете инсталацията или 

затворете вентила с капачка на 

мембранния разширителен съд и 

освобождавайте налягането, 

докато манометърът покаже „0“. 

3. Допълвайте вода, докато при охладена 

инсталация налягането на 

пълнене стане по-голямо с 0,1 до 

0,2 bar от предварителното налягане 

на мембранния разширителен 

съд. 

Доп. работно налягане: 4 bar 

2. Ако предварителното налягане на 

мембранния разширителен съд е 

по-ниско от статичното налягане 

на инсталацията, допълвайте 

азот, докато предварителното 

налягане стане по-високо с 0,1 до 

0,2 bar. 

Проверка на плътността на газоотвеждащите части при 

работно налягане 


Изтичането на газ води до 


Проверете херметичността на 

газопровеждащите части. 


За проверка на херметичността 

използвайте само подходящи и одобрени 

средства за откриване на 

течове (EN 14291) и уреди. Средства 

за откриване на течове с неподходящи 

съставки (напр. нитрити, сулфиди) 

могат да доведат до материални 

щети. 

След проверката отстранете 

остатъците от средствата за 

откриване на течове. 

5623 721 BG 

Сервиз 

51



Проверка на качеството на горенето 

Електронното управление на горенето 

се грижи автоматично за оптимално 

качество на горенето. При първоначално 

въвеждане в експлоатация/поддръжка 

е необходима само 

една проверка на параметрите на 

горенето. За целта измерете съдържанието 

на CO и CO 2 - или O 2 . Описание 

на функциите на електронното 

управление на горенето, виж страница 

188. 


Управлението на горенето 

извършва автоматично калибриране 

при въвеждането в експлоатация. 

Измерете емисиите едва след 

около 30 s след стартирането на 


A 


Котелът трябва да работи с незамърсен 

горивен въздух, за да се 

избегнат нарушения в нормалния 

режим на работа и повреди. 

Съдържание на CO 

■ Съдържание на CO при всички 

видове газ трябва да е < 1000 ppm. 

Съдържание на CO 2 или O 2 

■ Съдържанието на CO 2 при найниска 

и най-висока отоплителна 

мощност трябва да се намира съответно 

в следните диапазони: 

– 7,5 до 9,6 % при природен газ E 

и LL 

– 9,0 до 11,3 % при втечнен газ P 

■ Съдържанието на O 2 при всички 

видове газ трябва да е в диапазона 

от 3,8 до 7,3 %. 

Ако измерената стойност за CO 2 

респ. O 2 се намира извън съответния 

диапазон, проверете плътността на 

системата за отработени газове и 

приточен въздух, виж страница 43. 

1. Свържете уреда за анализ на отработените 

газове към отвора за 

отработените газове A на елемента 

за свързване на котела. 


газа, пуснете котела и наредете 

отопление. 

3. Настройте минималната отоплителна 

мощност (виж страница 

53). 

4. Проверете съдържанието на CO 2 . 

Ако стойността се различава с 

повече от 1 % от горепосочените 

диапазони, изпълнете мерките от 


5623 721 BG 

52



5. Запишете стойността в протокола. 

6. Настройте максималната отоплителна 

мощност (виж страница 

53). 

8. След проверката натиснете OK. 

9. Запишете стойността в протокола. 

7. Проверете съдържанието на CO 2 . 

Ако стойността се различава с 

повече от 1 % от горепосочените 

диапазони, изпълнете мерките от 


Избиране на максимална/минимална отоплителна мощност 









2. „Реле-тест“ 

2. С Ú изберете „ “ и потвърдете с 

3. Избиране на минимална отоплителна 

OK. 

мощност: 

Изберете„Осн. натоварване изкл.“. 

След това се появява „Осн. 

натоварване вкл.“ и горелката работи 

с минимална отоплителна 

мощност. 

4. Избиране на максимална отоплителна 


Изберете„Пълно натоварв. изкл.“. 

След това се появява „Пълно 

натоварв. вкл.“ и горелката работи 

с максимална отоплителна мощност. 

5. Излизане от режима за избиране на 


На дисплея се появява „I“ и „on“ мига. 

3. Избиране на минимална отоплителна 


Натиснете OK, „on“ се показва статично. 

4. Избиране на максимална отоплителна 



5. С Ú изберете „2“, „on“ мига. 

6. Натиснете OK, „on“ се показва статично. 

7. Излизане от режима за избиране на 




5623 721 BG 

Сервиз 

53



Напасване на управлението към отоплителната инсталация 

Управлението трябва да се напасне 

към оборудването на инсталацията. 

Различни компоненти на инсталацията 

се разпознават автоматично от 

управлението и кодировката се 

настройва автоматично. 

■ Избор на съответната схема, виж 

следващите фигури. 

■ Работни стъпки за кодиране, виж 


Изпълнение 1 на инсталацията 

Един отоплителен кръг без смесител А1, с/без производство на БГВ, с 

хидравличен разделител 

7 

5 

6 

1 

2 

8 

qP 

4 

3 

9 

Идент. код: 4605139_1103_02 

1 Vitodens 200-W 

2 Сензор за външната температура 

(само при управление по външна 


или 

Vitotrol 100 (само при управление 


3 Помпа на котелния кръг 

4 Циркулационна помпа за загряването 


5 Бойлер 

6 Температурен сензор за бойлера 

7 Отоплителен кръг без смесител 

A1 (Отоплителен кръг 1) 

8 Отоплителен кръг A1 

9 Хидравличен разделител 

5623 721 BG 

54



qP Сензор за температурата на подаване 


Функция/Компоненти на инсталацията 


Настройка 

Група 

Работа с втечнен газ 82:1 „Общо“/1 

Инсталация с хидравличен разделител, без циркулационна 

помпа за БГВ: 

Свързване на помпата на отоплителния кръг А1 

— „Общо“/1 

към разширение АМ1, вход А1 

Инсталация с хидравличен разделител, с циркулационна 

помпа за БГВ: 


— „Общо“/1 


Свързване на циркулационната помпа към вътрешно 

— „Общо“/1 

разширение H1 или H2 

Инсталация с хидравличен разделител 04:0 „Котел“/1 

5623 721 BG 

Сервиз 

55




Един отоплителен кръг със смесител М2, с/без производство на БГВ, с 


7 

1 

2 

8 

9 

5 

6 

qP 

qE 

qQ M 

4 

3 

qW 

Идент. код: 4605140_1103_02 


2 Сензор за външ.темп. 






7 Отоплителен кръг със смесител 

М2 (Отоплителен кръг 2) 

8 Температурен датчик като ограничител 

на максималната температура 

за подово отопление 

9 Температурен сензор на подаващата 

линия М2 

qP Помпа на отоплителния кръг M2 

qQ Разширителен комплект за един 

отоплителен кръг със смесител 

М2 

qW Хидравличен разделител 

qE Сензор за температурата на подаване 


5623 721 BG 

56






Група 

Работа с втечнен газ 82:1 „Общо“ 

Инсталация само с един отоплителен кръг със 

смесител с разширителен комплект за смесител 

(без нерегулируем отоплителен кръг) 

■ с бойлер 00:4 „Общо“ 

■ без бойлер 00:3 „Общо“ 

Инсталация с циркулационна помпа за БГВ 


— „Общо“ 


Инсталация с хидравличен разделител 04:0 „Котел“ 


Един отоплителен кръг със смесител М2 с разделяне на системите, с/без 

подгряване на БГВ 

7 

5 

6 

1 

8 

9 

2 

qP 

qQ 

qP 

4 

qW M 

3 

Сервиз 

5623 721 BG 

Идент. код: 4605141_1103_02 







57






8 Температурен датчик като ограничител 






qQ Топлообменник за разделяне на 

системите 

qW Разширителен комплект за един 


М2 




Група 


Инсталация само с един отоплителен кръг със 









5623 721 BG 

58




Един отоплителен кръг без смесител, един отоплителен кръг със смесител 

M2 (с разширителен комплект), един отоплителен кръг със смесител 

M3 (с разширителен комплект) и хидравличен разделител (с/без производство 

на БГВ) 

7 

qP 

9 

qR 

qE 

1 

2 

qT 

5 

6 

qO 

8 

qW 

М 

qQ 

qZ 

qU 

M 

4 

3 

qI 

Идент. код: 4605142_1103_02 

5623 721 BG 








7 Отоплителен кръг без смесител 

A1 (Отоплителен кръг 1) 

8 Отоплителен кръг A1 



qP Температурен сензор на подаващата 


qQ Помпа на отоплителния кръг M2 

qW Разширителен комплект за един 


М2 

qE Отоплителен кръг със смесител 


qR Температурен датчик като ограничител 



qT Температурен сензор на подаващата 


qZ Помпа на отоплителния кръг М3 

qU Разширителен комплект за един 


М3 

qI Хидравличен разделител 

59 

Сервиз



qO Сензор за температурата на подаване 





Група 


Инсталация само с два отоплителни кръга със 





Инсталация без циркулационна помпа за БГВ 

Свързване на циркулационната помпа на отоплителния 


кръг А1 към вътрешно разширение H1 

или H2 








Инсталация с хидравличен разделител 04:0 „Котел“ 

5623 721 BG 

60




Каскадна инсталация с няколко отоплителни кръга със смесител с хидравличен 

разделител (с/без подгряване на битова гореща вода) 

1 

2 3 

qW 

8 

9 qE 

qR 

1 

5 

6 

qI 

qQ 

М 

qP 

qT 

qZ 

М 

7 

4 

4 

qU 

Идент. код: 4605016_1103_04 


2 Vitotronic 300-K 












qQ Разширителен комплект за един 


М2 

qW Отоплителен кръг със смесител 


qE Температурен датчик като ограничител 



qR Температурен сензор на подаващата 


qT Помпа на отоплителния кръг М3 

qZ Разширителен комплект за един 


М3 

qU Хидравличен разделител 

qI Сензор за температурата на подаване 


5623 721 BG 

Сервиз 

61



Необходими кодировки 

Адрес 

Каскадна инсталация с Vitotronic 300-K 01:2 


Кодировки за каскадна инсталация, 

виж монтажното и сервизно ръководство 

Vitotronic 300-K 

Настройка на отоплителни характеристики (само при управление 


Отоплителните характеристики 

показват зависимостта между външната 

температура и температурата на 

водата в котела респ. на водата в подаващата 

линия. 

Казано по-просто: Колкото по-ниска е 

външната температура, толкова повисока 

е температурата на котелната 

вода респ. на водата в подаващата 

линия. 

А стайната температура зависи от 

своя страна от температурата на 

котелната вода респ. на водата в подаващата 

линия. 


Ако във Вашата отоплителна 

инсталация има отоплителни кръгове 

със смесител, температурата 

на подаващата линия за отоплителния 

кръг без смесител се настройва 

с определена разлика (състояние 

при доставката 8 K) по-високо от 

температурата на подаващата 

линия за отоплителните кръгове 

със смесител. 

Диференциалната температура 

може да се настрои чрез кодиращия 

адрес „9F“ в група „Общо“. 

В състоянието при доставката е 

настроено: 

■ Наклон = 1,4 

■ Ниво = 0 

5623 721 BG 

62



Темп. на водата в котела респ. 

темп. на водата в подав. л. в °C 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

3,0 3,2 

3,4 

2,6 2,8 

2,4 

2,2 

Наклон 

2,0 

1,8 

1,6 

1,4 

1,2 

1,0 

0,8 

0,6 

0,4 

30 

0,2 

35 30 25 20 15 10 5 

Зададена стайна темп. в °C 

10 

5 

0 -5 -10 -15 -20 -25 

Външна температура в °C 

-30 

Диапазон за настройка на наклона: 

■ Подови отопления: 0,2 до 0,8 

■ Нискотемпературни отопления: 0,8 

до 1,6 

Настройка на зададената стойност 

за стайната температура 

Може да се настройва поотделно за 

всеки отоплителен кръг. 

Отоплителната характеристика се 

измества по продължение на оста на 

зададената стайна температура. При 

активна функция логика на помпата 

на отоплителния кръг тя предизвиква 

промяна в поведението при включване 

и изключване на помпата на отоплителния 

кръг. 

5623 721 BG 

Сервиз 

63



Нормална зададена стойност за 

стайна температура 

Понижена зададена стойност за 

стайната температура 

90 

A 

90 

A 

C 

C 

26 + 20 

B 

-20 

B 

-20 

+20 14 5 

D 

E 

D 

E 

Пример 1: Промяна на нормалната 

зададена стойност за стайна температура 

от 20 на 26°C 

A Температура на котелната вода 

респ. температура на водата в 

подаващата линия в °C 

B Външна температура в °C 

C Зададена стойност за стайната 

температура в °C 

D Помпа на отоплителния кръг 

„Изкл.“ 

E Помпа на отоплителния кръг 

„Вкл.“ 

Промяна на нормалната зададена 

стойност за стайна температура 


Пример 2: Промяна на понижената 

зададена стойност за стайна температура 

от 5 °C на 14 °C 

A Температура на котелната вода 

респ. температура на водата в 

подаващата линия в °C 

B Външна температура в °C 

C Зададена стойност за стайната 

температура в °C 

D Помпа на отоплителния кръг 

„Изкл.“ 

E Помпа на отоплителния кръг 

„Вкл.“ 

Промяна на понижената зададена 

стойност за стайна температура 


Промяна на наклона и нивото 

Може да се настройва поотделно за 

всеки отоплителен кръг. 

5623 721 BG 

64



90 

Темп. на котелната вода респ. 

водата в подаващ.линия в °C 

A 

3,5 

B 

+20 -20 

Външна температура в °C 

1,4 

0,2 

A Промяна на наклона 

B Промяна на нивото (вертикално 

паралелно изместване на отоплителната 

характеристика) 


1. å 

2. „Отопление“ 

3. Изберете отоплителен кръг. 

4. „Отопл. характерист.“ 

5. „Наклон“ или „Ниво“ 

6. Настройте отоплителната характеристика 

съгласно изискванията на 

инсталацията. 

Свързване на управлението в LON 

Комуникационният модул LON трябва 

да е включен. 


Предаването на данни чрез LON 

може да продължи няколко min. 

Еднокотелна инсталация с 

Vitotronic 200-H и Vitocom 300 (Пример) 

Настройте номерата на абонатите на 

LON и други функции чрез кодировката 

2 в група „Общо“ (виж следващата 

таблица). 


В рамките на LON един и същи номер 

на участник не трябва да се задава 

два пъти. 

Може да бъде кодиран само един 

Vitotronic като администратор на 

грешки. 

5623 721 BG 

Сервиз 

65



Управление на котелния 

кръг 

Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom 

LON LON LON 

Участник № 1 

Кодировка „77:1“ 

Управлението е устройство 

за управление 

на грешки 


Управлението предава 

часа. 

Кодировка „7b:1“ 

Управлението предава 

външната температура. 

Задайте кодировка 

„97:2“ 

Контролиране на 

грешки на абонати 

на LON 

Кодировка „9C:20“ 



Управлението не е 

устройство за управление 

на грешки. 


Управлението 

приема часа. 


„81:3“ 


приема външната 

температура. 


„97:1“ 


грешки на участници 

в LON 




„77:11“ 

Управлението не е 

устройство за управление 






„81:3“ 


приема външната 



„97:1“ 


грешки на участници 

в LON 


Участник № 

99 

Уредът е устройство 

за 

управление 

на грешки 

Уредът приема 

часа 

— 

— 

Извършване на проверка на участниците 

в LON 

С проверката на участниците се проверява 

комуникацията на свързаните 

към администратора на грешки уреди 

на дадена инсталация. 

Предпоставки: 

■ Управлението трябва да е кодирано 

като администратор на грешки 

(кодировка „79:1“) 

■ Във всички управления трябва да е 

кодиран № на участника в LON (виж 

страница 66) 

■ Списъкът на участниците в LON в 

администратора на грешки трябва 

да е актуален (виж страница 66) 

5623 721 BG 

66



Извършване на проверка на абонатите: 




3. „Проверка на абонатите“ 

4. Изберете участник (напр. участник 

10). 

Проверката за избрания абонат е 

започната. 

■ Успешно тестваните абонати се 

обозначават с „OK“. 

■ Неуспешно тестваните абонати 

се обозначават с „Не OK“. 


За да проведете повторна проверка 

на участниците, съставете 

нов списък на участниците 

с точката от менюто „Списък 

изтриване“. 


Ако проверката на участниците 

се извършва от друго управление, 

на дисплея се появява за около 

1 min № на участника и„ Wink“. 

5623 721 BG 

Сервиз 

67



Преглед и нулиране на индикацията „Техническа поддръжка“ 

След като в кодиращ адрес „21“ и 

„23“ в група „Котел“ бъдат достигнати 

предварително зададените гранични 

стойности, мига червената индикация 

за авария. 

На дисплея на управлението се появява: 

■ При управление по константна температура: 

Предварително зададеният брой 

работни часове или предварително 

зададеният интервал от време със 

символа календар „ý“ (в зависимост 

от настройката) и „¸“ 

■ При управление по външна температура: 

„Техническа поддръжка“ и „¸“ 

Квитиране и нулиране на поддръжката 

За квитиране на съобщението за необходимост 

от поддръжка натиснете 

OK. 


Квитирано съобщение за поддръжка, 

което не е нулирано, се появява 

отново: 

■ При управление по външна температура 

в следващия понеделник. 

■ При управление по константна 

температура след 7 дни. 

След извършена техническа поддръжка 

(нулиране на поддръжката) 





3. „Техн.обслуж. ресет“ 


Настроените параметри за 

работни часове и интервал за 

техническа поддръжка започват 

отново от 0. 


Върнете кодировката 24:1 в група 

„2“ на 24:0. 


Настроените параметри за 

работни часове и интервал за техническа 

поддръжка започват отново 

от 0. 

5623 721 BG 

68



Монтаж на предния капак 

1. 

2. 

2. 

2x 

Сервиз 

5623 721 BG 


Преди експлоатация непременно 

завийте фиксиращите винтове. 

69



Инструктиране на персонала, обслужващ инсталацията 

Инсталаторът трябва да предаде на 

ползвателя на инсталацията ръководството 

за обслужване и да го 

инструктира за обслужването. 

5623 721 BG 

70


Извикване на кодиращо ниво 1 



■ При управление за режим на 

работа по външна температура 

кодировките се показват с пояснителен 

текст. 

■ Не се показват кодировки, които 

нямат функция за оборудването 

на отоплителната инсталация 

или защото са зададени други 

кодировки. 

■ Отоплителни инсталации с един 

отоплителен кръг без смесител и 

един или два отоплителни кръга 

със смесител: 

Отоплителният кръг без смесител 

се нарича по-нататък 

„Отопл. кръг 1“, а отоплителните 

кръгове със смесител се 

наричат „Отопл. кръг 2“ или 

„Отопл. кръг 3“. 

Ако отоплителните кръгове 

имат индивидуално наименование, 

се появява избраното наименование 

и „ОK1“, „ОK2“ или „ОK3“. 




2. „Кодиращо ниво 1“ 

3. Изберете групата на желания 

кодиращ адрес: 

■ „Общо“ 

■ „Котел“ 

■ „БГВ“ 

■ „Солар“ 

■ „Отопл. кръг 1/2/3“ 

■ „Вс.код. осн.уред“ 

В тази група всички кодиращи 

адреси на кодиращото ниво 1 

(без кодиращите адреси на групата 

„Солар“) се показват във 

възходящ ред. 

4. Изберете кодиращ адрес. 

5. Настройте стойност съгласно 

следващата таблица и потвърдете 

с OK. 

6. Ако всички кодировки трябва да 

се върнат отново в състоянието 

при доставката: 

Изберете „Основна настройка“ в 

„Кодиращо ниво 1“. 


Кодировките на кодиращото ниво 

2 също се връщат отново в 

изходно положение. 




Сервиз 

5623 721 BG 

2. С Ú изберете „1“ за кодировка 

ниво 1 и потвърдете с OK. 

На дисплея мига „I“ за кодиращите 

адреси на група 1. 

71


Извикване на кодиращо ниво 1 (продължение) 


кодиращ адрес с V/v: 

1: „Общо“ 

2: „Котел“ 

3: „БГВ“ 

4: „Солар“ 

5: „Отопл. кръг 1“ 

6: „Вс.код. осн.уред“ 


адреси се показват във възходящ 

ред. 

С OK потвърдете избраната 

група. 

4. Изберете кодиращ адрес с V/v. 


следващата таблица с V/v и 





С Ú изберете „7“ и потвърдете с 

OK. 

Ако „ “ мига, потвърдете с OK. 





Общо/Група „1“ 

Изберете „Общо“ при управление по външна температура (виж страница 71). 

Изберете „1“ при управление по константна температура (виж страница 71). 


Кодировка в състоянието на доставка 

Възможна пренастройка 

Схема на инсталацията 

00:1 Изпълнение 1 на инсталацията: 

Един отоплителен кръг 

без смесител А1 (Отопл. 

кръг 1), без производство 

на БГВ 

00:2 

до 

00:10 

Схеми на инсталацията, 

виж следващата таблица: 

5623 721 BG 

72


Общо/Група „1“ (продължение) 

Стойност 

адрес 

00: ... 

Изпълнение 

на 


Описание 

2 1 Един отоплителен кръг без смесител А1 (Отоплителен 

кръг 1), с производство на БГВ (кодировката се настройва 

автоматично) 

3 2,3 Един отоплителен кръг със смесител М2 (Отоплителен 

кръг 2), без производство на БГВ 

4 2,3 Един отоплителен кръг със смесител (Отоплителен кръг 

2), с производство на БГВ 


кръг 1) и един отоплителен кръг със смесител М2 (Отоплителен 

кръг 2), без производство на БГВ (кодировката 

се настройва автоматично) 



кръг 2), с производство на БГВ (кодировката се 

настройва автоматично) 

7 4 Един отоплителен кръг със смесител M2 (Отоплителен 

кръг 2) и един отоплителен кръг със смесител M3 (Отоплителен 




кръг 3), с производство на БГВ 


кръг 1), един отоплителен кръг със смесител М2 (Отоплителен 

кръг 2) и един отоплителен кръг със смесител М3 

(Отоплителен кръг 3), без производство на БГВ (кодировката 





(Отоплителен кръг 3), с производство на БГВ (кодировката 


5623 721 BG 

Сервиз 

73





Функция вътрешна 

циркулационна помпа 

51:0 Инсталация с хидравличен 

разделител: 

Вътрешната циркулационна 

помпа се включва 

винаги при заявка за 

топлина 





при заявка за топлина, 

само когато горелката работи. 

Циркулационната помпа 

се изключва с времето за 

допълнителна работа. 

51:2 Инсталация с буферен 

бойлер: 



при заявка за топлина, 

само когато горелката работи. 

Номер на абоната 

77:1 Номер на участника в 

LON (само при управление 


77:2 

до 

77:99 

Номерът на абоната на 

LON може да се настрои 

от 1 до 99: 

1 - 4 = Котел 

5 = Каскада 

10 - 97 = Vitotronic 200-H 

98 = Vitogate 

99 = Vitocom 


Всеки номер може да бъде 

задаван само веднъж. 

5623 721 BG 

74





Еднофамилна/Многофамилна къща 

7F:1 Еднофамилна къща 

(само при управление 


7F:0 Многофамилна къща 

Възможна е отделна настройка 

на ваканционна 

програма и времева програма 

за производство на 

БГВ. 

Блокиране на обслужването 

8F:0 Обслужването в основното 

меню и в разширеното 

меню е активирано. 



меню е блокирано. 

Контролният режим за 

инспекция от техническия 


Съответната кодировка 

надзор може да се 

активира. 

се активира, ед- 

ва след като се излезе 

от сервизното меню. 


меню е активирано, в 

разширеното меню е 

блокирано. 





Зададена стойност за температура на подаващата линия при външна заявка 

9b:70 Зададена стойност за 

температура на подаващата 

линия при външна 

заявка 70 °C 

9b:0 

до 

9b:127 

Зададената стойност за 



заявка може да се настрои 

от 0 до 127 °C 

(ограничена от специфични 

за котела параметри) 

Сервиз 

Котел/Група „2“ 

5623 721 BG 

Изберете „Котел“ при управление по външна температура (виж страница 71). 


75


Котел/Група „2“ (продължение) 




Еднокотелна/Каскадна инсталация 

01:1 Еднокотелна инсталация 



Номер на котела 

07:1 Номер на котела при каскадна 

07:2 

инсталация (са- 

до 

мо при управление по 07:4 

константна температура) 

Поддръжка на горелката 

работни часове в 100 

21:0 Няма настроен интервал 

21:1 

за поддръжка (ра- 

до 

ботни часове) 

21:100 

Поддръжка интервал 

в месеци 

23:0 Няма интервал от време 

за техническа поддръжка 

на горелката 

Статус поддръжка 

24:0 Няма показание „Техн. 

обслужване“ на дисплея 

Напълване/Обезвъздушав. 

2F:0 Програмата за обезвъздушаване/пълнене 

не 

е активна 

76 

01:2 Каскадна инсталация с 


23:1 

до 

23:24 

Номер на котела 2 до 4 

при каскадна инсталация 

Брой на работните часове 

на горелката до следващата 

поддръжка, с 

възможност за настройка 

от 100 до 10 000 h 

Една стъпка на настройка 

≙ 100 h 

Интервалът от време може 

да се зададе от 1 до 

24 месеца 

24:1 Показание „Техн. обслужване“ 

на дисплея 

(адресът се задава автоматично, 

след поддръжката 

трябва да се върне 

ръчно в изходно положение) 

2F:1 Програмата за обезвъздушаване 


2F:2 Програмата за пълнене е 

активна 

5623 721 BG


БГВ/Група „3“ 

Изберете „БГВ“ при управление по външна температура (виж страница 71). 





Темп.топла вода Задад. потискане на допълнителното загряване 

67:40 При соларно загряване 

на БГВ: Зададена стойност 

на температурата 

на битовата гореща вода 

40 °C. Над настроената 

зададена стойност, 

е активно подтискането 

на допълнителното 

загряване (котелът 

се включва само за 

подпомагане, ако покачването 


на бойлера е 

твърде ниско). 

Не може да се настройва 

при комбиниран газов 

кондензен котел. 

67:0 

до 

67:95 


температура на БГВ може 

да се настрои от 0 до 

95 °C (ограничена от специфични 


Активиране 

циркулац. помпа 

73:0 Циркулационна помпа 

за БГВ: „Вкл.“ съгласно 

времевата програма 



73:1 

до 

73:6 

По време на времевата 

програма е 1 път/час на 

5 min „Вкл.“ до 6 пъти/час 

за 5 min „Вкл.“ 

73:7 Постоянно „Вкл.“ 

Сервиз 

5623 721 BG 

Солар/Група „4“ 

Изберете „Солар“ при управление по външна температура (виж страница 

71). 


77


Солар/Група „4“ (продължение) 


Групата Солар се показва, само ако е свързан модул за соларно управление, 

тип SM1. 




Регулиране на оборотите на помпата на соларния кръг 

02:0 Помпа на соларния кръг 

без регулиране на оборотите. 

02:1 Помпа на соларния кръг с 

регулиране на оборотите 

с комплект валове. 



с PWM. 

Максимална температура на бойлера 

08:60 Зададена стойност за 

температурата на БГВ 

(максимална температура 

на бойлера) 60 ℃. 

Намаляване на времето на стагнация 

0A:5 Температурна разлика 

за намаляване на времето 

за стагнация (намаляване 

на оборотите 

на помпата на соларния 

кръг за защита на компонентите 

на инсталацията 

и топлоносителя) 

5 K. 

Обемен поток на соларния кръг 

0F:70 Обемният поток на соларния 

кръг при макс. 

обороти на помпата е 

7 l/min. 

08:10 

до 

08:90 



може да се настрои от 10 

до 90 ℃. 

0A:0 Намаляването на времето 

за стагнация не е активно. 

0A:1 

до 

0A:40 

0F:1 

до 

0F:255 

Температурната разлика 


до 40 K. 

Обемният поток може да 

се настрои от 0,1 до 

25,5 l/min; 

1 стъпка за настройка ≙ 

0,1 l/min. 

5623 721 BG 

78





Разширени функции на соларното управление 

20:0 Няма активна разширена 

функция на управлението. 

20:1 Допълнителна функция 

за производство на БГВ. 

20:2 2. управление по темпе- 

ратурна разлика. 

20:3 2. управление по температурна 

разлика и допълнителна 

функция. 


разлика за подпомагане 

на отоплението. 

20:5 Термостатна функция. 

20:6 Термостатна функция и 

допълнителна функция. 

20:7 Соларно загряване чрез 

външен топлообменник 

без допълнителен температурен 

сензор. 


външен топлообменник с 

допълнителен температурен 

сензор. 

20:9 Соларно загряване на 

два бойлера. 

Отоплителен кръг 1, Отоплителен кръг 2, Отоплителен 

кръг 3/Група „5“ 

Изберете „Отопл. кръг ...“ при управление по външна температура (виж страница 

71). 


5623 721 BG 

Сервиз 

79


Отоплителен кръг 1, Отоплителен кръг 2,… (продължение) 




Приоритет загряване на битова гореща вода 

A2:2 Приоритет на бойлера 

за помпата на отоплителния 

кръг и смесителя 

A2:0 Без приоритет на бойлера 

спрямо помпата на отоплителния 



само за смесителя 

A2:3 

до 

A2:15 

Икономична функция според външната температура 

A5:5 С функция логика на помпата 


кръг (икономично 

включване): Помпа на A5:1 

отоплителния кръг „Изкл.“, 

ако външната тем- 

A5:15 

до 

пература (AT) е с 1 K повисока 

от зададената 

стойност за стайната 

температура (RT задад. ) 

AT > RT задад. + 1 K (само 

при управление по външна 


Понижен приоритет спрямо 

смесителя (към отоплителния 

кръг се подава 

намалено количество топлина) 

A5:0 Без функция логика на 

помпата на отоплителния 

кръг 

С функция логика на помпата 

на отоплителния 

кръг: Помпа на отоплителния 

кръг „Изкл.“, виж 

следващата таблица 

Параметър адрес С функция логика на помпата на отоплителния 

A5:... 

кръг: помпа на отоплителния кръг „Изкл.“ 

1 AT > RT задад. + 5 K 





6 AT > RT задад. 

5623 721 BG 

80




A5:... 


7 

AT > RT задад. - 1 K 

до 

15 AT > RT задад. - 9 K 



Разширена икономична функция при потисната външна температура 

A6:36 Разширеното икономично 

включване не е 

активно (само при управление 


A6:5 

до 

A6:35 

Разширеното икономично 

включване е активно; 

т.е. при различни варианти 

за задаване на стойност 

от 5 до 35 °C плюс 

1 °C горелката и помпата 

на отоплителния кръг се 

изключват и смесителят 

се затваря. Въз основа на 

потиснатата външна температура. 

Тя се състои от 

действителната външна 

температура и времева 

константа, която взема 

под внимание охлаждането 

на обикновена сграда. 

5623 721 BG 

Сервиз 

81





Разширена икономична функция на смесителя 

A7:0 Без икономична функция 

на смесителя (само 


температура и отоплителен 

кръг със смесител) 

A7:1 С икономична функция 

на смесителя (разширена 

логика на помпата на 

отоплителния кръг): 

помпа на отоплителния 

кръг допълнително „Изкл.“: 

■ Ако смесителят е бил 

затворен повече от 

20 min. 

Отоплителна помпа 

„Вкл.“: 

■ Ако смесителят мине в 

регулираща функция 

■ при опасност от замръзване 

Време за спиране на помпата преход пониж. режим 

A9:7 Със спиране на помпата: 

Помпа на отоплителния 

кръг „Изкл.“ при 

промяна на зададената 

стойност чрез смяна на 

режима на работа или 

промени на зададената 

стойност на стайната 

температура (само при 

управление по външна 


A9:0 Без спиране на помпата 

A9:1 С време за престой на помпата, 

с възможност за 

до 

A9:15 настройка от 1 до 15. Колкото 

по-висока е стойността, 

толкова по-дълго 

е времето за престой на 

помпата. 

5623 721 BG 

82

5623 721 BG 





Включване по външна температура/Включване съобразно стайната температура 

b0:0 С дистанционно управление: 

Отоплителен 

режим/Пониж. режим: 



по външна температура, 

b0:1 Отоплителен режим: в 

зависимост от външната 


Пониж. режим: с включване 

съобразно стайната 


кодировката да се 

променя само за отоплителен 


b0:2 Отоплителен режим: с 

включване съобразно 


Пониж. режим: в зависимост 

от външната температура 

b0:3 Отоплителен режим/Пониж. 

режим: с включване 

съобразно стайната температура 

Икономична функция стайна температура 


Без работеща в 

зависимост от стайната 

температура логика на 

b5:1 

до 

b5:8 

Функция логика на помпата 

на отоплителния кръг, 



кръг (само при управление 

по външна температура; 

кодировката 

да се променя само при 

отоплителен кръг със 

смесител) 

Параметър С функция логика на помпата на отоплителния кръг: 

адрес b5:.. помпа на отоплителния 

кръг „Изкл.“ 


„Вкл.“ 

1 RT действ. > RT задад. + 5 K RT действ. < RT задад. + 4 K 




Сервиз 

83







„Вкл.“ 

6 RT действ. > RT задад. RT действ. < RT задад. − 1 K 

7 RT действ. > RT задад. - 1 K RT действ. < RT задад. − 2 K 




Мин. температура на подаващата линия на отоплителния кръг 

C5:20 Електронно минимално 

ограничение на температурата 

на подаващата 

линия 20 °C (само 


C5:1 

до 

C5:127 

Минималното ограничение 

може да се настрои 

от 1 до 127 °C (ограничено 

от специфични за котела 

параметри) 


Макс. температура на подаващата линия на отоплителния кръг 

C6:74 Електронно максимално 






C6:10 

до 

C6:127 

Максималното ограничение 



от специфични за 

котела параметри) 

Превключване на работната програма 

d5:0 Външно превключване 

на работната програма 

превключва директно 

работната програма на 

„Постоянно режим с понижена 

стайна температура“ 

или „режим 

Stand by“ (само при 





превключва на „Постоянно 

режим с нормална 

стайна температура“ (в 

зависимост от кодиращия 

адрес 3A, 3b и 3C) 

5623 721 BG 

84




Вън.превключв. на раб. 

програма за отопл. кръг 

d8:0 Няма превключване на 

работната програма 

чрез разширение ЕА1 

Макс. обороти на помпата 

при нормален режим 

E6:... Максимални обороти на 


кръг с регулиране 

на оборотите в % от 

макс. обороти в нормален 

режим. Стойността 

е зададена предварително 


котела параметри (само 

при управление по 

външна температура). 

Мин. обороти на помпата 

E7:30 Минимални обороти на 



на оборотите: 30 % от 

макс. обороти (само при 




d8:1 Превключване на работната 

програма чрез входа 

DE1 на разширението 

EA1 




EA1 




EA1 

E6:0 

до 

E6:100 

E7:0 

до 

E7:100 

Максимални обороти с 


от 0 до 100 % 

Минимални обороти с 


от 0 до 100 % от макс. 

обороти 

5623 721 BG 

Сервиз 

85



F2:0 Няма ограничение на 



Сушене на подови замазки 

F1:0 Функцията "Сушене на 

подово покритие" не 

действа (само при управление 

за режим на работа 

по външна температура). 

F1:1 

до 

F1:6 

Сушенето на подови замазки 


съгласно 6 избираеми 

температурно-времеви 

профила (виж страница 

181) 

F1:15 Постоянна температура 

на водата в подаващата 

линия 20 °C 

Режим парти ограничение на времето 

F2:8 Времево ограничение 

температура) *1 

за режима парти или 

външно превключване 

времето за режим парти 


с бутон: 8 h (само при 


F2:1 

до 

F2:12 

Ограничението на времето 

може да се зададе от 1 

до 12h *1 

Включване на помпата 

при “"Само БГВ"” 

F6:25 Циркулационната помпа 

в комплекта за 

свързване на отоплителен 

кръг е включена постоянно 

в режим „Само 


в комплекта за свързване 

на отоплителния кръг е 

изключена постоянно в 

режим „Само БГВ“. 

БГВ“ (само при управление 

по константна 


F6:1 

до 

F6:24 




включена в режим „Само 

БГВ“ 1 до 24 пъти на ден 

за по 10 min. 

*1 

От режима парти в работната програма „Отопление и БГВ“ се излиза 

автоматично при превключване към режим с нормална стайна температура. 

86 

5623 721 BG





Включване на помпата 

при режим “Stand by” 


в комплекта за 

свързване на отоплителен 

кръг е включена постоянно 

в „Режим Stand 

„Режим Stand by“ 

by“ (само при управление 

по константна тем- 

до 

F7:1 

пература) 

F7:24 

Начало повишав. на темп. 

F8:-5 Температурна граница 

за отменяне на понижения 

режим -5 ºC, виж 

примера на страница 

184. 

Вземете под внимание 

настройката на кодиращия 

адрес „A3“. (само 



F8:+10 

до 

F8:-60 

F8:-61 

Край на повишаването 


F9:-14 Температурна граница F9:+10 

за повишаване на понижената 

до 

зададена стой- 

F9:-60 

ност на стайната температура 

-14 ºC, виж примера 

на страница 184. 






изключена постоянно в 




включена в режим „Режим 

Stand by“ 1 до 24 пъти 

на ден за по 10 min. 

Температурната граница 

може да се настрои от 

+10 до -60 °C 

Неактивна функция 


за повишаване на зададената 


температура до 

стойността при нормален 

режим може да се зададе 

от 

+10 до -60 °C 

5623 721 BG 

Сервиз 

87





Повишаване на зададената стойност за температурата на подаващата линия 

FA:20 

Повишаване на зададената 

стойност на температурата 

на котелната 

вода респ. на подаващата 

линия при преход 

от работа с понижена 


към работа с нормална 

стайна температура с 

20 %. Виж примера на 

страница 185 (само при 


температура). 

FA:0 

до 

FA:50 

Повишението на температурата 

може да се зададе 

от 0 до 50 % 

Продължителност на повишаването на зададената стойност за температурата 

на подаващата линия 

Fb:30 Времетраене на повишаването 

на зададената 

стойност за температурата 

на котелната вода 

респ. на подаващата 

линия (виж кодиращ адрес 

„FA“) 60 min. Виж 


185 (само при управление 


Fb:0 

до 

Fb:150 

Продължителността на 

времето може да се зададе 

от 0 до 300 min; 

1 стъпка за настройка 

≙ 2 min 

5623 721 BG 

88





■ В кодиращото ниво 2 са достъпни 

всички кодировки, включително 

кодировките от кодиращото ниво 

1. 

■ Не се показват кодировки, които 

нямат функция за оборудването 

на отоплителната инсталация 

или защото са зададени други 

кодировки. 

■ Отоплителни инсталации с един 

отоплителен кръг без смесител и 

един или два отоплителни кръга 

със смесител: 

Отоплителният кръг без смесител 

се нарича по-нататък 

„Отопл. кръг 1“, а отоплителните 

кръгове със смесител се 

наричат „Отопл. кръг 2“ или 

„Отопл. кръг 3“. 

Ако отоплителните кръгове 

имат индивидуално наименование, 

се появява избраното наименование 

и „ОK1“, „ОK2“ или „ОK3“. 





ä в продължение на около 4 s. 

3. „Кодиращо ниво 2“ 


кодиращ адрес: 

■ „Общо“ 

■ „Котел“ 

■ „БГВ“ 

■ „Солар“ 

■ „Отопл. кръг 1/2/3“ 

■ „Вс.код. осн.уред“ 


адреси (без кодиращите адреси 

на групата „Солар“) се показват 

във възходящ ред. 

5. Изберете кодиращ адрес. 


следващата таблица и потвърдете 

с „OK“. 




Изберете „Основна настройка“ в 

„Кодиращо ниво 2“. 









ä в продължение на около 4 s. 

5623 721 BG 

Сервиз 

89


Извикване на кодиращо ниво 2 (продължение) 

3. С Ú изберете „2“ за кодировка 

ниво 2 и потвърдете с OK. 

На дисплея мига „I“ за кодиращите 

адреси на група 1. 


кодиращ адрес с V/v: 

1: „Общо“ 

2: „Котел“ 

3: „БГВ“ 

4: „Солар“ 

5: „Отопл. кръг 1“ 

6: „Вс.код. осн.уред“ 


адреси се показват във възходящ 

ред. 

С OK потвърдете избраната 

група. 

5. Изберете кодиращ адрес с V/v. 


следващите таблици с V/v и 





С Ú изберете „7“ и потвърдете с 

OK. 

Ако „ “ мига, потвърдете с OK. 





Общо/Група „1“ 

Изберете „Общо“ при управление по външна температура (виж страница 89). 




00:1 Изпълнение 1 на инсталацията: 

Един отоплителен кръг 

без смесител А1 (Отопл. 

кръг 1), без производство 

на БГВ 


00:2 

до 

00:10 

Схеми на инсталацията, 


5623 721 BG 

90



Стойност 

адрес 

00: ... 

Изпълнение 

на 


Описание 


кръг 1), с производство на БГВ (кодировката се настройва 

автоматично) 

3 2,3 Един отоплителен кръг със смесител М2 (Отоплителен 


4 2,3 Един отоплителен кръг със смесител (Отоплителен кръг 

2), с производство на БГВ 



кръг 2), без производство на БГВ (кодировката 




кръг 2), с производство на БГВ (кодировката се 

настройва автоматично) 






кръг 3), с производство на БГВ 




(Отоплителен кръг 3), без производство на БГВ (кодировката 





(Отоплителен кръг 3), с производство на БГВ (кодировката 


5623 721 BG 

Сервиз 

91





11:≠9 Няма достъп до кодиращите 

адреси за параметрите 

на управлението 

на горенето 


25:0 Без сензор за външната 

температура (при управление 

по константна 


2A:0 Без радиосензор за 

външната температура 

92 

11:9 Открит достъп до кодиращите 

адреси за параметрите 

на управлението на 

25:1 Със сензор за външната 

температура (разпознава 

се автоматично) 

2A:1 С радиосензор за външната 

температура (разпознава 


2A:2 Радиосензорът за външна 

температура не се 

използва 

2d:0 Да не се пренастройва 

32:0 Без разширение AM1 32:1 С разширение АМ1 (разпознава 


33:1 Функция изход A1 на 

разширение AM1: Помпа 

отопл. кръг 

34:0 Функция изход A2 на 

разширение AM1: Циркулационна 

помпа за 

БГВ 

33:0 Функция изход A1: Циркулационна 

помпа за БГВ 


помпа за загряването 


34:1 Функция изход A2: Помпа 



помпа за загряването 


35:0 Без разширение ЕА1 35:1 С разширение ЕА1 (разпознава 


36:0 Функция изход aBJ на 

разширение EA1: Сигнализатор 

36:1 Функция изход aBJ: Захранв. 

помпа 

за авария 36:2 Функция изход aBJ: Цир- 

кулационна помпа за 

БГВ 

39:2 Функция изход sA: Циркулационна 

помпа за 

загряването на бойлера 

39:0 Функция изход sA: Циркулационна 

помпа за БГВ 

39:1 Функция изход sA: Помпа 


5623 721 BG



5623 721 BG 


3A:0 Функция вход DE1 на 

разширение ЕА1: Няма 

функция 

3b:0 Функция вход DE2 на 




3A:1 Функция вход DE1: Превключване 

на работната 

програма 

3A:2 Функция вход DE1: Външна 

заявка със зададена 


линия. 

Настройка на зададената 

стойност за температура 

на подаващата линия: 

Кодиращ адрес 9b. 


циркулационна помпа: 

Кодиращ адрес 3F 

3A:3 Функция вход DE1: Външно 

блокиране. 



Кодиращ адрес 3E 

3A:4 Функция вход DE1: Външно 

блокиране с вход за 

аварийни съобщения 




3A:5 Функция вход DE1: Вход 

за аварийни съобщения 

3A:6 Функция вход DE1: Кратковременен 

режим на 

циркулационната помпа 

за БГВ (импулсна функция). 

Настройка на продължителността 

на работа на 


за БГВ: Кодиращ адрес 

3d 

3b:1 Функция вход DE2: Превключване 



Сервиз 

93




3C:0 Функция вход DE3 на 




3b:2 Функция вход DE2: Външна 



линия. 








3b:3 Функция вход DE2: Външно 





3b:4 Функция вход DE2: Външно 






3b:5 Функция вход DE2: Вход 


3b:6 Функция вход DE2: Кратковременен 








3d 

3C:1 Функция вход DE3: Превключване 



5623 721 BG 

94



5623 721 BG 


3d:5 Продължителност на 

работа на циркулационната 

помпа за БГВ при 

кратковременен режим: 

5 min 


3C:2 Функция вход DE3: Външна 



линия. 








3C:3 Функция вход DE3: Външно 





3C:4 Функция вход DE3: Външно 






3C:5 Функция вход DE3: Вход 


3C:6 Функция вход DE3: Кратковременен 








3d 

3d:1 

до 

3d:60 



помпа за БГВ може 


60 min 

Сервиз 

95




3E:0 Помпата на кръга на котела 

остава при сигнал 

„Външно блокиране“ в 

регулиращ режим 

3F:0 Помпата на кръга на котела 

остава при сигнал 

„Външно изискване“ в 


4b:0 Функция вход lH: Регулатор 

на стайната температура 

(Vitotrol 100) 



Помпата на кръга на котела 

винаги се включва 

при заявка за топлина 



се изключва при сигнал 

„Външно блокиране“ 


се включва при сигнал 




„Външно изискване“ 



„Външно изискване“ 

4b:1 Външна заявка 

4b:2 Външно блокиране 




на котела се включва при 

заявка за топлина, само 

когато горелката работи. 


се изключва с времето за 

допълнителна работа. 

51:2 Инсталация с буферен 

бойлер: 


на котела се включва при 

заявка за топлина, само 

когато горелката работи. 

52:0 Без сензор за температурата 

на подаване за 

хидравличния разделител 

53:1 Функция свързване sK 

на вътрешното разширение: 

Рециркулац. помпа 

52:1 Със сензор за температурата 

на подаване за хидравличния 

разделител 

(разпознава се автоматично) 

53:0 Функция свързване sK: 

Сбор. съоб. авария 

5623 721 BG 

96




54:0 Без соларна инсталация 

6E:50 Без корекция на измерената 

външна температура 

76:0 Без комуникационен 

модул 



Външна помпа на отоплителния 

кръг (отоплителен 

кръг 1) 


Външна циркулационна 

помпа за загряване на 

бойлера 

54:1 С Vitosolic 100 (разпознава 


54:2 С Vitosolic 200 (разпознава 


54:3 С модул за соларно управление 

SM1 без допълнителна 

функция (разпознава 


54:4 С модул за соларно управление 

SM1 с допълнителна 

функция, напр. 

подпомагане на отоплението 


6E:0 

до 

6E:100 

Корекция на външната 

температура в стъпки от 

0,1 K 

0 до 49 = -5 K до -0,1 K 

51 до 100 = 0,1 K до 5 K 

76:1 С комуникационен модул 

LON (разпознава се автоматично 

само при управление 


76:2 С комуникационен модул 

Каскада (разпознава се 

автоматично само при 

управление по константна 


5623 721 BG 

Сервиз 

97





77:1 Номер на участника в 

LON (само при управление 


77:2 

до 

77:99 

Номерът на абоната на 

LON може да се настрои 

от 1 до 99: 

1 - 4 = Котел 

5 = Каскада 

10 - 97 = Vitotronic 200-H 

98 = Vitogate 

99 = Vitocom 

79:1 С комуникационен LONмодул: 

Управлението е 

администратор на грешки 



7b:1 С комуникационен LONмодул: 


предава часа (само при 



7F:1 Еднофамилна къща 



80:6 Следва съобщение за 

авария, ако аварията е 

налице мин. 30 s 

98 


Всеки номер може да бъде 

задаван само веднъж. 

79:0 Управлението не е устройство 



7b:0 Часът не се предава 

7F:0 Многофамилна къща 

Възможна е отделна настройка 

на ваканционна 

програма и времева програма 

за производство на 

БГВ. 

80:0 Съобщение за авария 

веднага 

80:2 

до 

80:199 

Минимална продължителност 

на аварията, 

след която се появява съобщението 

за авария, 


10 s до 995 s; 1 стъпка на 

настройка ≙ 5 s 

5623 721 BG



5623 721 BG 


81:1 Автоматично преминаване 

към лятно/зимно 

време 


81:0 Ръчно преминаване от 

лятно към зимно време и 

обратно 

81:2 Използване на приемник 

с радиочасовник (разпознава 





82:0 Работа с природен газ 82:1 Работа с втечнен газ (с 

възможност за настройка, 

ако е настроен кодиращ 

адрес 11:9) 

88:0 Показание за температурата 

в °C (Целзий) 

88:1 Показание за температурата 

във °F (Фаренхайт) 

8A:175 Да не се пренастройва! 



меню е активирано. 


Съответната кодировка 

се активира, едва 

след като се излезе 

от сервизното меню. 

90:128 Времева константа за 

изчисление на променените 

външни температури 

21,3 h 



меню е блокирано. 






меню е активирано, в 

разширеното меню е 

блокирано. 





90:1 

до 

90:199 

Съответно на настроената 

стойност бързо (по-ниски 

стойности) или бавно 

(по-високи стойности) напасване 



при промяна на външната 


Сервиз 

99




94:0 Без разширение Open 

Therm 

95:0 Без комуникационен интерфейс 

Vitocom 100 


Външната температура 

на свързания 

към управлението сензор 

се използва вътрешно 



98:1 Номер на инсталацията 

Viessmann (в комбинация 

с контрол на няколко 

инсталации чрез 

Vitocom 300) 

99:0 Да не се пренастройва 

9A:0 Да не се пренастройва 

9b:70 Зададена стойност за 



заявка 70 °C 

9C:20 Контрол на абонатите 

на LON. 



10 min 

94:1 С разширение Open 

Therm (разпознава се автоматично) 

95:1 С комуникационен интерфейс 

Vitocom 100 (разпознава 


97:1 Управлението приема 

външната температура. 

97:2 Управлението предава 


на Vitotronic 200-H 

98:1 

до 

98:5 

9b:0 

до 

9b:127 

Номерът на инсталацията 


1 до 5 




заявка може да се настрои 

от 0 до 127 °C 

(ограничена от специфични 


9C:0 Няма контролиране 

9C:5 Времето може да се настрои 

до 

от 5 до 60 min. 

5623 721 BG 

100





Ако един участник не 9C:60 

отговаря, след 20 min се 

използват предварително 

зададени вътрешно 

от управлението 

стойности. Едва след 

това се появява съобщението 

за авария. (само 


външна температура) 

9F:8 Диференциална температура 

8 K; само в комбинация 

със смесителен 

кръг (само при 



9F:0 

до 

9F:40 

Диференциална температура 


настройка от 0 до 40 K 

Котел/Група „2“ 

Изберете „Котел“ при управление по външна температура (виж страница 89). 



5623 721 BG 


01:1 Еднокотелна инсталация 



04:1 Минимална продължителност 

на пауза на горелката 

в зависимост от 

натоварването на котела 

(предварително зададена 

чрез кодиращия 

щекер на котела) 


01:2 Каскадна инсталация с 


04:0 Минимална продължителност 

на пауза на горелката 

постоянно настроена 

(предварително 

зададена чрез кодиращия 

щекер на котела) 

Сервиз 

101




06:... Максимално ограничение 


на водата в котела, 

предварително зададена 

чрез кодиращия щекер 

на котела в °C 

07:1 Номер на котела при каскадна 

инсталация (само 


константна температура) 

08:... Максимална отоплителна 

мощност на горелката 

в kW при каскадна 

инсталация 

0d:0 Да не се пренастройва 

0E:0 Да не се пренастройва 




21:0 Няма настроен интервал 

за поддръжка (работни 

часове) 

23:0 Няма интервал от време 

за техническа поддръжка 


24:0 Няма показание „Техн. 

обслужване“ на дисплея 


06:20 

до 

06:127 

07:2 

до 

07:4 

08:0 

до 

08:199 

21:1 

до 

21:100 

23:1 

до 

23:24 

Максимално ограничение 

на температурата на 

водата в котела в рамките 

на предварително зададените 

от котела диапазони 

Номер на котела 2 до 4 

при каскадна инсталация 

Максималната отоплителна 

мощност на горелката 


на стъпки от 1 kW от 0 до 

199 kW (ограничена от 

специфични за котела 


Брой на работните часове 

на горелката до следващата 

поддръжка, с 


от 100 до 10 000 h 

Една стъпка на настройка 

≙ 100 h 


да се зададе от 1 до 

24 месеца 

24:1 Показание „Техн. обслужване“ 


(адресът се задава автоматично, 

след поддръжката 

трябва да се върне 

ръчно в изходно положение) 

5623 721 BG 

102




28:0 Няма периодично запалване 


2E:0 Да не се пренастройва 

2F:0 Програмата за обезвъздушаване/пълнене 

не 



на кръга на котела с регулиране 


чрез 0-10 V интерфейс 

(да не се пренастройва) 

38:0 Статус на уреда за 

управление на горелката: 

Работа (няма грешка) 


28:1 

до 

28:24 


да се зададе от 1 h до 

24 h. Горелката се включва 

принудително за по 

30 s (само при работа с 

втечнен газ). 

2F:1 Програмата за обезвъздушаване 


2F:2 Програмата за пълнене е 

активна 

38:≠0 Статус на уреда за управление 

на горелката: 

Грешка 

БГВ/Група „3“ 

Изберете „БГВ“ при управление по външна температура (виж страница 89). 




56:0 Зададената стойност за 



10 до 60 °C 


56:1 Зададена стойност на 



до над 60 °C 

5623 721 BG 

Сервиз 

103


БГВ/Група „3“ (продължение) 




Макс. стойност зависи 

от кодиращия щекер на 

котела. 

Спазвайте максимално 

допустимата температура 

на БГВ. 

58:0 Без допълнителна 

функция за БГВ 

59:0 Загряване на бойлера: 

Точка на включване 

-2,5 K 

Точка на изключване 

+2,5 K 

5b:0 Бойлер, свързан директно 

към котела 

5E:0 Циркулационната помпа 

за загряването на 

бойлера остава при сигнал 


в регулиращ режим 

5F:0 Циркулационната помпа 

за загряването на 

бойлера остава при сигнал 

„Външна заявка“ в 


58:10 

до 

58:60 

59:1 

до 

59:10 

Въвеждане на 2-ра зададена 


на БГВ; може да 

се зададе от 10 до 60 °C 

(спазвайте кодиращия 

адрес „56“ и „63“) 

Точката на включване 


до 10 K под зададената 

стойност 

5b:1 Бойлер, свързан след хидравличния 



за загряването на бойлера 










„Външна заявка“ 




„Външна заявка“ 

5623 721 BG 

104



5623 721 BG 



60:20 По време на производството 

на БГВ температурата 

на водата в котела 

е с макс. 20 K по-висока 


стойност за температурата 

на БГВ 

60:5 

до 

60:25 

62:2 Циркулационна помпа с 

2 min работа по инерция 

след загряване на бойлера 

та 

62:1 

до 

62:15 

63:0 Без допълнителна 

функция за производство 

на БГВ (само при 



65:0 Да не се пренастройва! 

67:40 При соларно загряване 

на БГВ: Зададена стойност 


на битовата гореща вода 

40 °C. Над настроената 

зададена стойност, 

е активно подтискането 

на допълнителното 

загряване (котелът 

се включва само за 

подпомагане, ако покачването 


на бойлера е 

твърде ниско). 

6F:... Макс. отоплителна 

мощност при загряване 

на битова гореща вода 

в %, предварително зададена 

чрез кодиращия 

щекер на котела 

Разликата между температурата 

на водата в котела 

и зададената стойност 

за температурата на 

БГВ може да се настрои 

от 5 до 25 K 


без допълнителна рабо- 

Време за работа по инерция 

с възможност за настройка 

от 1 до 15 min 

63:1 Допълнителна функция: 

1 x дневно 

63:2 на всеки 2 дни до на всеки 

до 

14 дни 

63:14 

63:15 2 x дневно 

67:0 

до 

67:95 

6F:0 

до 

6F:100 


температура на БГВ може 


95 °C (ограничена от специфични 


Макс. отоплителна мощност 

при загряване на битова 

гореща вода с възможност 

за настройка от 

мин. отоплителна мощност 

до 100 % 

Сервиз 

105




















71:1 „Изкл.“ по време на загряването 

на БГВ до 1-та зададена 


71:2 „Вкл.“ по време на загряването 



72:1 „Изкл.“ по време на загряването 



72:2 „Вкл.“ по време на загряването 



73:1 

до 

73:6 

По време на времевата 

програма е 1 път/час на 

5 min „Вкл.“ до 6 пъти/час 

за 5 min „Вкл.“ 

73:7 Постоянно „Вкл.“ 

Солар/Група „4“ 

Изберете „Солар“ при управление по външна температура (виж страница 

89). 



Групата Солар се показва, само ако е свързан модул за соларно управление, 

тип SM1. 



00:8 Температурна разлика 

при включване за помпата 

на соларния 

кръг8 K. 

106 


00:2 

до 


при включване може да 

се настрои от 2 до 30 K. 

5623 721 BG



5623 721 BG 



на изключване за помпата 


кръг4 K. 

02:0 Помпа на соларния кръг 

без регулиране на оборотите. 


за стартирането на регулирането 


10 K. 

04:4 Усилване на регулирането 


4 %/K. 

05:10 Минимални обороти на 

помпата на соларния 

кръг 10 % от макс. обороти. 

06:75 Максимални обороти на 


кръг 75 % от максимално 

възможните обороти. 

07:0 Периодичната функция 


кръг е изключена. 



(максимална температура 

на бойлера) 60 ℃. 


00:30 

01:1 

до 

01:29 


при изключване може да 




с комплект валове. 



с PWM. 

03:5 

до 

03:20 

04:1 

до 

04:10 

05:2 

до 

05:100 

06:1 

до 

06:100 



до 20 K. 

Усилването на регулирането 


от 1 до 10 %/K. 

Минималните обороти на 


кръг могат да се настроят 

от 2 до 100 %. 

Максималните обороти 


кръг могат да се настроят 

от 1 до 100 %. 

07:1 Периодичната функция 


кръг е включена. 

За по-точно отчитане на 

температурата на колектора 


кръг се включва периодично 

за кратко време. 

08:10 

до 

08:90 




до 90 ℃. 

Сервиз 

107





09:130 Максимална температура 

на колектора (за 

защита на компонентите 

на инсталацията) 

130 °C. 

09:20 

до 

09:200 

0A:5 Температурна разлика 

за намаляване на времето 

за стагнация (намаляване 

тивно. 

на оборотите 0A:1 

на помпата на соларния до 

кръг за защита на компонентите 

0A:40 

на инстала- 

цията и топлоносителя) 

5 K. 

0b:0 Функцията защита от 

замръзване на соларния 

кръг е изключена. 

0C:1 Контролът делта-T е 

включен. 

Отчита се твърде малък 

обемен поток или липса 

на обемен поток в соларния 

кръг. 

0d:1 Контролът на нощната 

циркулация е включен. 

Отчита се нежелан обемен 

поток в соларния 

кръг (напр. през нощта). 

0E:1 Топлинно балансиране 

в комбинация с топлоносител 

Viessmann. 

0F:70 Обемният поток на соларния 

кръг при макс. 

обороти на помпата е 

7 l/min. 

108 

Температурата може да 

се настрои от 20 до 

200 ℃. 

0A:0 Намаляването на времето 

за стагнация не е ак- 



до 40 K. 

0b:1 Функцията защита от замръзване 


кръг е включена (не е 

необходимо при топлоносител 

от фирмата 

Viessmann). 

0C:0 Контролът делта-T е изключен. 

0d:0 Контролът на нощната 

циркулация е изключен. 

0E:2 Да не се настройва! 

0E:0 Няма топлинно балансиране. 

0F:1 

до 

0F:255 

Обемният поток може да 

се настрои от 0,1 до 

25,5 l/min. 


0,1 l/min 

5623 721 BG



5623 721 BG 



10:0 Регулирането на крайната 

температура е изключено 

(виж кодиращ 

10:1 Регулирането на крайната 

температура е включено. 

адрес „11“). 



соларна 50 ℃. 

■ Регулирането на 

11:10 

до 

11:90 



соларна може да се настрои 

от 10 до 90 ℃. 

крайната температура 

е включено (кодировка 

„10:1“): 

Температура, с която 

трябва да се подреди 

на слоеве соларно загрятата 

вода в бойлера. 

■ Кодировката „20:9“ 

(загряване на два 

бойлера) е настроена: 

При достигане на зададената 

стойност за 

температурата на 

БГВ на единия бойлер 

се загрява вторият 

бойлер. 

12:20 Минимална температура 

на колектора (минимална 

12:0 Няма активно минимално 

ограничение. 

температура за 

включване на помпата 

на соларния кръг) 

12:1 

до 

12:90 

Минималната температура 

на колектора може да 

се настрои от 1 до 90 ℃. 

20 °C. 

20:0 Няма активна разширена 

функция на управлението. 

20:1 Допълнителна функция 

за производство на БГВ. 

20:2 2. управление по темпе- 

ратурна разлика. 


разлика и допълнителна 

функция. 

109 

Сервиз





при включване за подпомагане 

на отоплението 

(трябва да е настроена 

кодировката „20:4“) 

8 K. 


при изключване за подпомагане 

на отоплението 


кодировката „20:4“) 

4 K. 

24:40 Температура на включване 

при термостатна 

функция (трябва да е 

настроена кодировката 

„20:5“ или „20:6“) 40 °C. 

25:50 Температура на изключване 


функция (трябва 

да е настроена кодировката 

„20:5“ или 

„20:6“) 50 ℃. 

110 



разлика за подпомагане 

на отоплението. 

20:5 Термостатна функция. 

20:6 Термостатна функция и 

допълнителна функция. 


външен топлообменник 

без допълнителен температурен 

сензор. 


външен топлообменник с 

допълнителен температурен 

сензор. 

20:9 Соларно загряване на 

два бойлера. 

22:2 

до 

22:30 

23:2 

до 

23:30 

24:0 

до 

24:100 

25:0 

до 

25:100 


при включване може да 



при изключване може да 


Температурата на включване 


функция може да се настрои 

от 0 до 100 K. 

Температурата на изключване 


функция може да се 

настрои от 0 до 100 K. 

5623 721 BG




26:1 Приоритет за бойлера 

1, с циклично загряване. 


кодировката „20:9“). 

27:15 Продължителност на 

цикличното загряване 

15 min. 

Бойлерът без приоритет 

се загрява максимум 

за времето на настроената 

продължителност 

за циклично загряване, 

когато е загрят 

бойлерът с приоритет. 

28:3 Продължителност на 

паузата между циклите 

3 min. 

След изтичане на настроената 

продължителност 

на циклично загряване 

за бойлера без 

приоритет по време на 

паузата между циклите 

се отчита покачването 

на температурата на колектора. 


26:0 Приоритет за бойлера 1, 

без циклично загряване. 


без циклично загряване. 


с циклично загряване. 

26:4 Циклично загряване без 

приоритет за някой от 

бойлерите. 

27:5 

до 

27:60 

28:1 

до 

28:60 


цикличното загряване 


до 60 min. 

Паузата между циклите 


до 60 min. 

Сервиз 

5623 721 BG 

Отоплителен кръг 1, Отоплителен кръг 2, Отоплителен 

кръг 3/Група „5“ 

Изберете „Отопл. кръг ...“ при управление по външна температура (виж страница 

89). 


111





A0:0 Без дистанционно управление 

A1:0 Могат да се предприемат 

всички настройки, 

възможни с дистанционното 



за помпата на отоплителния 


A3:2 Външна температура 

под 1 °C: помпа на отоплителния 

кръг „Вкл.“ 

Външна температура 

над 3 °C: помпа на отоплителния 



A0:1 С Vitotrol 200/200A/200 

RF (разпознава се автоматично) 

A0:2 С Vitotrol 300/300A/300 

RF или Vitohome 300 


A1:1 С дистанционното управление 

може да се настройва 

само режим парти 

(само при Vitotrol 200 и 

200 RF) 

A2:0 Без приоритет на бойлера 

спрямо помпата на отоплителния 



само за смесителя 

A2:3 

до 

A2:15 

A3:-9 

до 

A3:15 

Понижен приоритет спрямо 

смесителя (към отоплителния 

кръг се подава 

намалено количество топлина) 


кръг „Вкл./Изкл.“ (виж 

следващата таблица) 

! 


При настройки под 1 °C съществува опасност да замръзнат тръбопроводи 

извън топлоизолацията на сградата. 

Особено внимание трябва да се обръща на режима Stand by, напр. през 

отпуската. 

5623 721 BG 

112



Параметър 

Помпа отопл. кръг 

Адрес А3:.... „Вкл.“ „Изкл.“ 

-9 -10 °C -8 °C 

-8 -9 °C -7 °C 

-7 -8 °C -6 °C 

-6 -7 °C -5 °C 

-5 -6 °C -4 °C 

-4 -5 °C -3 °C 

-3 -4 °C -2 °C 

-2 -3 °C -1 °C 

-1 -2 °C 0 °C 

0 -1 °C 1 °C 

1 0 °C 2 °C 

2 

до 

1 °C 

до 

3 °C 

до 

15 14 °C 16 °C 


A4:0 Със защита от замръзване 




A4:1 Без защита от замръзване, 

настройката е възможна, 

само когато е настроена 

кодировка 

„A3:-9“. 

5623 721 BG 

A5:5 С функция логика на помпата 


кръг (икономично 

включване): Помпа на 

отоплителния кръг „Изкл.“, 

ако външната температура 

(AT) е с 1 K повисока 



температура (RT задад. ) 


„Внимание“ Да се вземе 

под внимание при кодировката 

„A3“. 

A5:0 Без функция логика на 


кръг 

A5:1 

до 

С функция логика на помпата 


кръг: Помпа на отоплителния 

кръг „Изкл.“, виж 

следващата таблица 

113 

Сервиз




AT > RT задад. + 1 K (само 




A5:15 


A5:... 







6 AT > RT задад. 

7 

AT > RT задад. - 1 K 

до 

15 AT > RT задад. - 9 K 



A6:36 Разширеното икономично 

включване не е 

активно (само при управление 


A6:5 

до 

Разширеното икономично 

включване е активно; 

т.е. при различни варианти 

за задаване на стойност 

от 5 до 35 °C плюс 

1 °C горелката и помпата 

на отоплителния кръг се 

изключват и смесителят 

се затваря. Въз основа на 

потиснатата външна температура. 

Тя се състои от 

действителната външна 

температура и времева 

константа, която взема 

под внимание охлаждането 

на обикновена сграда. 

5623 721 BG 

114




A7:0 Без икономична функция 

на смесителя (само 


температура и отоплителен 


A8:1 Отоплителният кръг със 

смесител предизвиква 

заявка за циркулационна 

помпа на кръга на котела 



A9:7 Със спиране на помпата: 


кръг „Изкл.“ при 

промяна на зададената 

стойност чрез смяна на 

режима на работа или 

промени на зададената 

стойност на стайната 

температура (само при 




A6:35 

A7:1 С икономична функция 

на смесителя (разширена 

логика на помпата на 

отоплителния кръг): 

помпа на отоплителния 

кръг допълнително „Изкл.“: 

■ Ако смесителят е бил 

затворен повече от 

20 min. 

Отоплителна помпа 

„Вкл.“: 

■ Ако смесителят мине в 

регулираща функция 

■ при опасност от замръзване 

A8:0 Отоплителният кръг със 

смесител не предизвиква 

заявка за циркулационна 

помпа на кръга на котела 

A9:0 Без спиране на помпата 

A9:1 

до 

A9:15 

С време за престой на помпата, 


настройка от 1 до 15. Колкото 

по-висока е стойността, 

толкова по-дълго 

е времето за престой на 

помпата. 

5623 721 BG 

Сервиз 

115






Отоплителен 

режим/Пониж. режим: 




b0:1 Отоплителен режим: в 

зависимост от външната 


Пониж. режим: с включване 



кодировката да се 

променя само за отоплителен 


b0:2 Отоплителен режим: с 

включване съобразно 


Пониж. режим: в зависимост 

от външната температура 

b0:3 Отоплителен режим/Пониж. 

режим: с включване 

съобразно стайната температура 

b2:8 С дистанционно управление 

и за отоплителния 

b2:0 Без влияние на стайната 


кръг трябва да е ко- 

диран режим с включване 


температура: Фактор на 

влияние на стайната 

температура 8 (само 


температура, кодировката 

да се променя 

само за отоплителен 


b2:1 

до 

b2:64 

Фактор на влияние на 

стайната температура, с 


от 1 до 64. Колкото по-голяма 

е стойността, толкова 

по-голямо е влиянието 

на стайната температура. 


Без работеща в 

зависимост от стайната 

температура логика на 


кръг (само при управление 

по външна температура; 

кодировката 

да се променя само при 

отоплителен кръг със 


116 

b5:1 

до 

b5:8 

Функция логика на помпата 

на отоплителния кръг, 


5623 721 BG







„Вкл.“ 





5 RT действ. > RT задад. + 1 K RT действ. < RT зад. 

6 RT действ. > RT задад. RT действ. < RT задад. − 1 K 





C5:20 Електронно минимално 






C5:1 

до 

C5:127 

C6:74 Електронно максимално 

C6:10 

ограничение на тем- 

до 

пературата на подаващата 

C6:127 




d3:14 Наклон на отоплителната 

d3:2 

характеристика = до 

1,4 

d3:35 

d4:0 Ниво на отоплителната 

характеристика = 0 

d4:–13 

до 

d4:40 

Минималното ограничение 



от специфични за котела 


Максималното ограничение 




котела параметри) 

Наклон на отоплителната 

характеристика с възможност 


0,2 до 3,5 (виж страница 

62) 

Ниво на отоплителната 

характеристика с възможност 


–13 до 40 (виж страница 

62) 

5623 721 BG 

Сервиз 

117







превключва директно 

работната програма на 

„Постоянно режим с понижена 

стайна температура“ 

или „режим 

Stand by“ (само при 



d6:0 Помпата на отоплителния 

кръг остава при сигнал 


в регулиращ режим 


кръг остава при сигнал 

„Външна заявка“ в 


d8:0 Няма превключване на 

работната програма 

чрез разширение ЕА1 

118 



превключва на „Постоянно 

режим с нормална 

стайна температура“ (в 

зависимост от кодиращия 



кръг се изключва при 

сигнал „Външно блокиране“ 

(в зависимост от кодиращия 

адрес 3A, 3b и 

3C) 


кръг се включва при 

сигнал „Външно блокиране“ 


адрес 3A, 3b и 

3C) 


кръг се изключва при 

сигнал „Външна заявка“ 




кръг се включва при 

сигнал „Външна заявка“ 






EA1 




EA1 

5623 721 BG




E1:1 Да не се пренастройва 

E2:50 С дистанционно управление: 

Няма корекция 

на индикацията на действителната 





E5:0 Без външна помпа на 

отоплителния кръг с регулируеми 

обороти (само 


външна температура) 

E6:... Максимални обороти на 



на оборотите в % от 

макс. обороти в нормален 

режим. Стойността 

е зададена предварително 


котела параметри (само 


външна температура). 

E7:30 Минимални обороти на 



на оборотите: 30 % от 

макс. обороти (само при 







EA1 

E2:0 

до 

E2:49 

E2:51 

до 

E2:99 

Корекция на показанието 

–5 K 

до 


–0,1 K 


+0,1 K 

до 


+4,9 K 

E5:1 С външна помпа на отоплителния 

кръг с регулируеми 

обороти (разпознава 


E6:0 

до 

E6:100 

E7:0 

до 

E7:100 

Максимални обороти с 


от 0 до 100 % 

Минимални обороти с 


от 0 до 100 % от макс. 


5623 721 BG 

Сервиз 

119





E8:1 Минимални обороти 

при работа с понижена 

стайна температура съответно 

на настройката 

в кодиращ адрес „E9“ 



E9:45 Обороти на помпата на E9:0 

отоплителния кръг с регулиране 

до 

на оборотите: E9:100 

45 % от макс. обороти в 

режим с понижена стайна 

температура (само 



F1:0 Функцията "Сушене на F1:1 

подово покритие" не до 

действа (само при управление 

F1:6 

за режим на ра- 

бота по външна температура). 

E8:0 Обороти в съответствие 

с настройката в кодиращ 

адрес „E7“ 

Обороти с възможност за 

настройка от 0 до 100 % 

от макс. обороти при режим 

с понижена стайна 


Сушенето на подови замазки 


съгласно 6 избираеми 

температурно-времеви 

профила (виж страница 

181) 

F2:0 Няма ограничение на 

F1:15 Постоянна температура 

на водата в подаващата 

линия 20 °C 

F2:8 Времево ограничение 

температура) *1 

за режима парти или 

външно превключване 

времето за режим парти 


с бутон: 8 h (само при 


F2:1 

до 

F2:12 

Ограничението на времето 

може да се зададе от 1 

до 12h *1 

*1 

От режима парти в работната програма „Отопление и БГВ“ се излиза 

автоматично при превключване към режим с нормална стайна температура. 

120 

5623 721 BG



5623 721 BG 



F5:12 Време за допълнителна 


помпа на кръга на 

котела при отоплителен 

на котела 

режим: 12 min (само при F5:1 



до 

F5:20 


на кръга на котела 

в режим „Само БГВ“ е 

включена постоянно 




на кръга на котела 

в работен режим „Stand 

by“ е включена постоянно 



F8:-5 

Температурна граница 

за отменяне на понижения 

режим -5 ºC, виж 


184. 

Вземете под внимание 

настройката на кодиращия 

адрес „A3“. (само 



F5:0 Няма време за допълнителна 


помпа на кръга 

Време за допълнителна 


помпа на кръга на 

котела, с възможност за 

настройка от 1 до 20 min 


на кръга на котела в работен 

режим „Само БГВ“ 

е постоянно изключена 

F6:1 

до 

F6:24 



режим „Само БГВ“ 

се включва 1 до 24 пъти 

дневно за съответно по 

10 min. 



режим „Stand by“ е 

изключена постоянно 

F7:1 

до 

F7:24 

F8:+10 

до 

F8:-60 

F8:-61 



режим „Stand by“ се 

включва 1 до 24 пъти 

дневно за съответно по 

10 min. 



+10 до -60 °C 

Неактивна функция 

121 

Сервиз





F9:-14 Температурна граница 

за повишаване на понижената 

зададена стойност 


-14 ºC, виж примера 

на страница 184. 



F9:+10 

до 

F9:-60 

FA:20 Повишаване на зададената 

FA:0 

стойност на темпе- 

до 

ратурата на котелната FA:50 

вода респ. на подаващата 

линия при преход 

от работа с понижена 


към работа с нормална 

стайна температура с 

20 %. Виж примера на 

страница 185 (само при 



Fb:30 Времетраене на повишаването 

Fb:0 

на зададена- 

до 

та стойност за температурата 

Fb:150 

на котелната во- 

да респ. на подаващата 

линия (виж кодиращ адрес 

„FA“) 60 min. Виж 


185 (само при управление 



за повишаване на зададената 


температура до 

стойността при нормален 

режим може да се зададе 

от 

+10 до -60 °C 

Повишението на температурата 

може да се зададе 

от 0 до 50 % 


времето може да се зададе 

от 0 до 300 min; 

1 стъпка на настройка 

≙ 2 min) 

5623 721 BG 

122

Извикване на сервизно ниво 


Натискайте едновременно OK и å 

в продължение на около 4 s. 

Преглед на сервизното меню 


Сервиз 

Диагностика 

Реле-тест 

Кодиращо ниво 1 

Кодиращо ниво 2 

История на грешките 

Сервизни функции 

Сервиз край 

Общо 

Отопл. кръг 1 ОК1 



БГВ 

Солар 

Кратък преглед 

Нулиране на данните 

Проверка на участниците 

Сервизен пин 

Vitocom Pin код въвеждане 

Техн.обслуж. ресет 

Напълване 

Обезвъздушаване 

Макс. отопл. мощност 

Многокотелна инсталация 


Точка от менюто „Каскадна инсталация“ 

да не се настройва. 

Точката от менюто прави от управлението 


управление с постоянна температура. 

Излизане от сервизното ниво 

1. Изберете „Сервиз край“ 

2. Изберете „Да“. 

3. Потвърдете с OK. 


От сервизното ниво също се 

излиза автоматично след 30 min. 

Сервиз 


5623 721 BG 



На дисплея мига „Ü“. 

2. Изберете желаната функция. Виж 

следващите страници. 

123


Извикване на сервизно ниво (продължение) 

Излизане от сервизното ниво 

1. С Ú изберете „Serv“ 7. 


Мига „OFF“. 



От сервизното ниво също се 

излиза автоматично след 30 min. 

Диагностика 

Преглед на работните данни 

■ Управление по външна температура: 

Работни данни могат да се прегледат 

в шест области. Виж „Диагностика“ 

в преглед сервизно меню. 

Работните данни за отоплителните 

кръгове със смесител и солар могат 

да се преглеждат, само ако компонентите 

са налице в инсталацията. 

Допълнителна информация за 

работните данни, виж глава „Кратък 

преглед“. 

■ Управление по константна температура: 

Работните данни могат да се прегледат 

в меню „i“. 


Допълнителна информация за 

работните данни, виж глава „Кратък 

преглед“. 

Извикване на работни данни 


Ако сензорът, който се преглежда, е 

повреден, на дисплея се появява „- - 

-“. 

5623 721 BG 

124

Диагностика (продължение) 





2. „Диагностика“ 


Ръководство за обслужване, 

глава „Преглед на информации“ 

3. Изберете желаната група, напр. 

„Общо“. 

Нулиране на работни данни 

Запаметените работни данни (напр. 

работни часове) могат да бъдат нулирани 

на 0. 

Стойността „Външна температура 

потисната“ се връща към действителната 

стойност. 




3. „Нулиране на данните“ 

4. Изберете желаната стойност 

(напр. „Бр.старт. гор.“) или 

„Всички данни“. 


Ръководство за обслужване, 

глава „Преглед на информации“ 



В кратките прегледи могат да се преглеждат 

напр. температури, софтуерни 

нива и свързани компоненти. 

Сервиз 





4. Натиснете OK. 

На дисплея се появяват 9 реда с по 

6 полета. 

5623 721 BG 

3. „Кратък преглед“. 

125



Diagnose Kurzabfrage 

1: 

2: 

3: 

4: 

1 F 0 A 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

Wählen mit 

1 2 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

Ø 

Значение на съответните параметри в отделните редове и полета, виж 

следващата таблица: 

Ред (кратък 

Поле 

пре- 

глед) 

1 2 3 4 5 6 

1: Схема на инсталацията 

01 до 10 

Софтуерно ниво 



Модул за управление 

2: 0 0 Ревизионно състояние 

на уреда 

Код на уреда ZE-ID 

3: 0 Брой KM-BUS-участници 

4: Софтуерно ниво 

на газовия запалителен 

автомат 

5: Вътрешни данни за калибриране 

126 

Тип 



0 Софтуерно 

ниво на 

разширението 

AM1 

6: 0 0 0 Комутационен 

режим 

сензор за 

обемен 

поток 

1: Твърде 

малък 

или липсващ 

обемен 

поток 

Софтуерно ниво на 

модула за соларно 

управление SM1 

Ревизионно състояние 



0 0 

Софтуерно 

ниво на 


ЕА1 

5623 721 BG




Поле 

пре- 

глед) 

1 2 3 4 5 6 

7: LON 

Адрес Subnet/№ на 


LON 

Адрес на възела 

0 

8: LON 

SBVTконфигурация 

LON 


ниво комуникационен 

копроцесор 

9: Отоплителен кръг 

А1 (без смесител) 

Дистанц. Софтуерно 


ниво ди- 

0: без станцион- 

но упра- 

1: Vitotrol 

200/ вление 

200A/ 

200 RF 

2: Vitotrol 

300/ 

300A/ 

300 RF 

или 

Vitohome 

LON 


Neuron-Chip 

Отоплителен кръг 

М2 (със смесител) 




0: без станцион- 

но упра- 

1: Vitotrol 

200/ вление 



2: Vitotrol 

300/ 

300A/ 

300 RF 

или 

Vitohome 

Брой абонати на 

LON 


М3 (със смесител) 


управленистанцион- 


0: без но управление 

1: Vitotrol 

200/ 



2: Vitotrol 

300/ 

300A/ 

300 RF 

или 

Vitohome 

5623 721 BG 

Сервиз 

127




преглед) 

10: 

(само при 

KM-BUS 

циркулационни 

помпи) 

Поле 

1 2 3 4 5 6 

Вътрешна циркулационна 

Помпа на отопли- 

Помпа на отопли- 

помпа телния кръг M2 телния кръг М3 

Помпа с 

Помпа с 

Помпа с 

регулируемруемруеми 

регули- 

регули- 




0: без 

0: без 

0: без 

1: Wilo 

1: Wilo 

1: Wilo 

2: 

2: 

2: 

Grundfos 

Grundfos 

Grundfos 


ниво на 

помпата 

с регулируеми 


0: без помпа 



11: 0 0 Софтуерно 

ниво 

Разширение 

на 

смесителя 

отоплителен 

кръг 

M2 

0: без 

разширение 

на 



ниво 

на помпата 

с 

регулируеми 





0 Софтуерно 

ниво 


на 


отоплителен 

кръг 

М3 

0: без 


на 



ниво 

на помпата 






0 






128 

3. Изберете желан преглед с V/v. 

Напр. „b“ за „Максимална отоплителна 

мощност“ (виж следващата 

таблица): 

4. С OK потвърдете избрания преглед. 

5623 721 BG



Значение на отделните прегледи, виж следващата таблица: 


Показания на дисплея 

5623 721 BG 

0 Схема на 


1 

до 2 




ниво 

Модул за 


1 Потисната външна температура 

3 Зададена стойност за температурата 


4 Обща температура на заявката 

5 Зададена стойност за температурата 


6 Брой KM-Bus участници Брой абонати на LON 

7 SNVT конфигурация 

0: Авто 

1: Инструмент 


Комуникационен Co-процесор 


Модул LON 

8 Адрес Subnet/номер на Адрес на възела 


9 Тип система за автоматичен 

Тип уред 

контрол на горене- 

то 

A Комутационен 

Макс. отоплителна мощност в % 

режим 


обемен поток 

1: Твърде 

малък или 

липсващ 


b Кодиращ щекер на котела (шестнайсетичен) 

c Обемен поток в (данни в l/h) 

C 


Уред 




d 0 0 

Сервиз 

129




E 

1 

F 

1 

F 

2 

F 

3 

F 

4 

F 

5 

130 



ниво 

Модул за 

соларно 

управление, 

тип 

SM1 


на кодировката 

53 


ниво 

Конфигурация 

на 

изход 157 

(На стойността 

съответства 

настройка 

кодировка 

36 в група 

1 „Общо“) 


ниво 




Вътрешни данни за калибриране 


на изход 

A1 

(стойността 

отговаря на 

настройката 


33) 

Комутационно 

състояние 

на 

изход 157 

0: изкл. 

1: вкл. 




на 

изход A1 

0: изкл. 

1: вкл. 




на 

вход DE1 

0: отворен 

1: затворен 



на 

вход DE2 



Външно включване 0 – 10 V 

Показание в % 

Модул на соларното управление SM1 


ниво 

Каскаден 

модул 


на 

изход A2 

(стойността 

отговаря 

на настройката 


34) 



на 

изход A2 

0: изкл. 

1: вкл. 



на 

вход DE3 



Продължителност на стагнация на соларната инсталация в h 

5623 721 BG





F 

6 

F 

7 

F 

8 

F 

9 

Нощна циркулация на соларната инсталация (брой) 

Контролиране на диференциалната температура 


ниво 

Разширение Open Therm (ако има такова) 

Статус на Външно включване 0 – 10 V 

загряването 

на 

Показание в % 

БГВ 

Соларно 

подпомагане 

на управлението 

0: не е активно 

1: активно 



на 

изход 22 

0: изкл. 

1: вкл. 

Проверка на изходите (тест на релетата) 




2. „Реле-тест“ 

Следните релейни изходи могат да бъдат активирани в зависимост от 

оборудването на инсталацията: 

Показания на дисплея Пояснение 

Всички актори Изкл. Всички релета са изключени 

Осн. натоварване 

Вкл. Горелката работи с мин. мощност, циркулационната 

помпа е включена 

Пълно натоварв. 

Вкл. Горелката работи с макс. мощност, циркулационната 

помпа е включена 

Изход вътр.разшир. 

Вкл. Вътрешният изход sÖ е активен (циркулационна 

помпа на кръга на котела) 

5623 721 BG 

Сервиз 

131


Проверка на изходите (тест на релетата) (продължение) 

Показания на дисплея Пояснение 

Изход 21/28 Вкл. Изход sA активен (циркулационна помпа за загряване 

на бойлера) 

Помпа отопл. 

кръг КО2 

Вкл. 

Изход на помпата на отоплителния кръг активен 

(разширение на отоплителния кръг със смесител) 

Смесител ОК2 Отв Изход „Смесител отв.“ активен (разширение на 

отоплителния кръг със смесител) 

Смесител ОК2 Затв Изход „Смесител затв.“ активен (разширение на 


Помпа отопл. 

кръг КО3 

Вкл. 

Изход на помпата на отоплителния кръг активен 

(разширение на отоплителния кръг със смесител) 

Смесител ОК3 Отв Изход „Смесител отв.“ активен (разширение на 


Смесител ОК3 Затв Изход „Смесител затв.“ активен (разширение на 


Изх.вътр.разш. Вкл. Изход на вътрешно разширение активен 

Н1 

АМ1 изход 1 Вкл. Изход A1 на разширението AM1 активен 

АМ1 изход 2 Вкл. Изход A2 на разширението AM1 активен 

ЕА1 изход 1 Вкл. Контакт P - S на щекера aBJ на разширението 

EA1 затворен 

Соларна помпа Вкл. Изход помпа на соларния кръгsF към модула на 

соларното управление, SM1 активен 

Сол. помпа мин. Вкл. Изходът на помпата на соларния кръг към модула 

за соларно управление SM1 е включен на мин. 


Сол. помпа 

макс. 

Вкл. 

Изходът на помпата на соларния кръг към модула 

за соларно управление SM1 е включен на макс. 


SM1 изход 22 Вкл. Изход sS към модула на соларното управление 

SM1 активен 





2. С Ú изберете „ “ и потвърдете с 

OK. 

3. Изберете желаното реле (изход) с 

V/v (виж следващата таблица): 

4. С OK потвърдете избраното реле. 

На дисплея се показва цифрата за 

активираното реле и „on“. 

5623 721 BG 

132


Проверка на изходите (тест на релетата) (продължение) 

В зависимост от оборудването на инсталацията могат да се активират 

следните релета (релейни изходи): 

Показания на Пояснение 

дисплея 

0 Всички релета са изключени 

1 Горелката работи с мин. мощност, циркулационната помпа 

е включена 

2 Горелката работи с макс. мощност, циркулационната помпа 

е включена 

3 Вътрешният изход sÖ е активен (циркулационна помпа на 

кръга на котела) 

10 Изход вътрешно разширение активен 

15 Изход помпа на соларния кръгsF към модула на соларното 

управление, SM1 активен 

16 Изходът на помпата на соларния кръг към модула за соларно 

управление SM1 е включен на мин. обороти 

17 Изходът на помпата на соларния кръг към модула за соларно 

управление SM1 е включен на макс. обороти 

18 Изход sS към модула на соларното управление SM1 активен 

19 Контакт P - S на щекера aBJ на разширението EA1 затворен 

20 Изход A1 на разширението AM1 активен 

21 Изход A2 на разширението AM1 активен 

22 Изход sA активен (циркулационна помпа за загряване на 

бойлера) 

5623 721 BG 

Сервиз 

133


Индикация на аварии 


При авария мига червеният индикатор 

за авария A. На дисплея мига 

„ “ и се показва „Авария“. 

A 

R 

Извикване на квитирани аварии 

В основното меню изберете „Авария“. 

Показва се списък на съществуващите 

аварии. 

Прочитане на кодове за аварии от 

паметта за аварии (Fehlerhistorie 

(история на грешките)) 

bar 

С OK се показва кодът на аварията. 

Значение на кода за авария, виж 

следващите страници. 

При някои аварии видът на аварията 

се показва в пояснителен текст. 

Последните 10 появили се аварии 

(включително отстранените) се запаметяват 

и могат да се извикват. 

Авариите са подредени по актуалност. 



2. „История на грешките“ 

Квитиране на авария 

3. „Показване“ 

Следвайте указанията на дисплея. 


Съобщението за авария се приема в 

основното меню. 

Евентуално свързаното устройство 

за сборни аварийни съобщения 

се изключва. 

Ако квитирана авария не се 

отстрани, съобщението за авария 

се появява отново на следващия ден 

и устройството за сборни аварийни 

съобщения се включва отново. 

5623 721 BG 

134


Индикация на аварии (продължение) 


При авария мига червеният индикатор 

за авария A. На дисплея на 

модула за управление мига 2-значният 

код за авария и (в зависимост от 

вида на аварията) „ “ или „ “. 

A 

Ако квитирана авария не се отстрани, 

съобщението за авария се появява 

отново на следващия ден и устройството 

за сборни аварийни съобщения 

се включва отново. 

Извикване на квитирани аварии 

R 

Натискайте OK в продължение на 

около 4 s. 




5623 721 BG 

bar 

С / могат да се покажат и други 

налични аварии. Значение на кодовете 

за авария, виж следващите страници. 

ã 

1 5 0 

Пример: Код на авария „50“ 

Квитиране на авария 

Натиснете OK, на дисплея се появява 

отново основният екран. 

Евентуално свързаното устройство за 

сборни аварийни съобщения се 

изключва. 

Прочитане на кодове за аварии от 

паметта за аварии (история на 

грешките) 




Авариите са подредени по актуалност. 



2. Изберете „ã“ и с OK активирайте 

историята на грешките. 

3. С / изберете съобщенията за 

аварии. 

Изтриване на историята на грешките 

По време на показване на списъка 

натискайте бутона OK, докато мига . 

Потвърдете с бутона OK. 

135 

Сервиз


Кодове за аварии 

Код на 

аварията 


Конст. 

По 

външна 

темп. 

Поведение на 


10 X X Управлява 

след 0 °C външна 








Причина за 


Късо съединение 

сензор 

за външната 


Прекъсване 


външната 



на комуникацията 

със 

сензора за 


RF 

(Сензор за 


RF, 

КМ-Bus към 

радиобаза, 

радиобаза 

или радиоретранслатор 

неизправен 

или дефектен.) 

Мерки 

Проверете сензора 


температура (виж 

страница 160). 



температура (виж 


Проверете радиовръзката 

(поставете 



RF и радиоретранслатора 

близо до котела.) 

Проверете KM- 

Bus към радиобазата. 

Отменете регистрацията 

на сензора 

за външна 

температура и радиоретранслатора 

и ги регистрирайте 

отново. 

Радиобаза 

Сменете сензора 

за външна температура 

RF. 

Сменете радиоретранслатора. 

Сменете радиобазата. 

5623 721 BG 

136


Кодове за аварии (продължение) 

Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 



20 X X Регулира без 

сензор за температурата 

на 

водата в подаващата 

линия 

(хидравличен 

разделител) 

28 X X Регулира без 

сензор за температурата 

на 

водата в подаващата 

линия 

(хидравличен 

разделител) 

30 X X Горелката е 

блокирана 

38 X X Горелката е 





на 


температурата 

за подаващата 

линия 




за температурата 

на 

подаващата 

линия на инсталацията 


на 

температурния 

сензор 



на температурния 

сензор 


Мерки 


на хидравличния 


(виж страница 

162) 


на хидравличния 



162) 

Ако не е свързан 

сензор на хидравличен 

разделител, 

настройте кодировка 

52:0. 

Проверете температурните 

сензори 

за котела (виж 


Проверете температурните 


за котела (виж 


5623 721 BG 

Сервиз 

137



Код на 



138 

Конст. 

По 

външна 

темп. 



40 X Смесителят се 

затваря 





4C X Смесителят се 





на 


сензор 


линия 


кръг 

2 (със смесител) 


на 


сензор 


линия 


кръг 

3 (със смесител) 



сензор 


линия 


кръг 2 (със 




сензор 


линия 




Мерки 




линия (виж 

















5623 721 BG



5623 721 BG 

Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 



50 X X Няма производство 

на 

БГВ от котела 

58 X X Няма производство 

на 

БГВ от котела 




на 


сензор 

за бойлера 



сензор 


90 X X Регул. режим Късо съединение 

на 


сензор 

/ 


на 


сензор 

aÖ 

92 X X Няма соларно 

производство 

на БГВ 


на 


сензор 

на колектора 


на 


сензор 


94 X X Няма соларно 


на БГВ 


на 


сензор 


Мерки 

Проверете температурния 

сензор 

на бойлера (виж 



сензор 

на бойлера (виж 



/ на модула 

на соларното 

управление. 


aÖ на модула 




сензор 

& на модула на 

соларното управление 

или сензора 

на Vitosolic. 


сензор 

във връзката S3 



сензор 

% на модула на 




Сервиз 

139



Код на 



140 

Конст. 

По 

външна 

темп. 





98 X X Регул. режим Прекъсване 


сензор 

/ 

99 X X Регул. режим Прекъсване 


сензор 

aÖ 

9A X X Няма соларно 


на БГВ 



сензор 

на колектора 

9b X X Регул. режим Прекъсване 


сензор 


9C X X Няма соларно 


на БГВ 



сензор 


9E X X Регул. режим Отчита се 

твърде малък 

обемен 

поток или 

липса на 


в колекторния 

кръг 

или температурният 

датчик се е 

активирал 

Мерки 


/ на модула 




aÖ на модула 




сензор 

& на модула на 





сензор 

във връзката S3 



сензор 

% на модула на 




Проверете помпата 


кръг и соларния 

кръг. Квитирайте 

съобщението 

за грешка. 

5623 721 BG



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 





9F X X Регул. режим Грешка на 

модула на 

соларното 


или Vitosolic 

A3 X Горелката е 


Сензорът за 



газове 

не е позициониран 

правилно. 

A4 X Регул. режим Макс. налягане 


е 

надхвърлено 

A7 X Регулиращ режим 

съгласно 

състоянието 

при доставката 

Панелът за 

обслужване 

е повреден 

Мерки 

Сменете модула 


управление или 

Vitosolic 

Монтирайте правилно 


температурата на 

отработените газове 


164). 

Проверете налягането 


(налягане 


макс. 3 bar). 

Да се провери 

функционирането 

и оразмеряването 

на мембранния 

разширителен 

съд. 

Обезвъздушаване 

на отоплителната 


Сменете панела 


5623 721 BG 

Сервиз 

141



Код на 



142 

Конст. 

По 

външна 

темп. 



b0 X X Горелката е 


b1 X X Регулиращ режим 




b5 X X Регулиращ режим 








bA X Смесителят 

регулира на 

20°C температура 


линия. 




на 


температурата 


газове 

Комуникационна 

грешка на 

модула за 


Вътрешна 

грешка 

Грешка на 

кодиращия 






газове 



разширителния 

комплект 

за отоплителен 

кръг 2 

(със смесител) 

Мерки 

Проверка на сензора 

за температура 


газове 

Проверете свързванията, 

евентуално 

сменете 

модула за управление 

Смяна на управлението 

Поставете кодиращия 

щекер на 

котела или го сменете, 

ако е повреден 

Проверка на сензора 

за температура 


газове 

Проверете връзките 

и кодировката 

на разширителния 


5623 721 BG



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 



bb X Смесителят 

регулира на 

20°C температура 


линия. 

bC X Нормален режим 

без дистанционно 






разширителния 


за отоплителен 

кръг 3 




дистанционното 


Vitotrol за отоплителен 

кръг 1 (без 


Мерки 


и кодировката 

на разширителния 


Проверете връзките, 

кабела, кодиращия 

адрес 

„A0“ в група „Отопл. 

кръг“ и настройката 

на дистанционното 

управление (виж 


При дистанционни 

радиоуправления: 

Проверете 

връзките на радиолинията, 

поставете 


радиоуправление 

и радиоретранслатора 

в близост до 

котела. Проверете 

KM-Bus връзката 

към радиобазата. 

Сменете радиокомпонентите. 

5623 721 BG 

Сервиз 

143



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 



bd X Нормален режим 












Мерки 



адрес 



















5623 721 BG 

144



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 



bE X Нормален режим 












bF X Регул. режим Погрешен 

комуникационен 

LONмодул 

C1 X X Регул. режим Комуникационна 



ЕА1 

Мерки 



адрес 



















Сменете комуникационния 

модул 

LON 

Проверка на 

връзките 

5623 721 BG 

Сервиз 

145



Код на 



146 

Конст. 

По 

външна 

темп. 







модула на 

соларното 


или Vitosolic 




АМ1 




Open 

Therm 

Cd X X Регул. режим Комуникационна 


Vitocom 100 

(KM-BUS) 

CF X Регул. режим Комуникационна 

грешка на комуникационния 

модул 

LON 

d6 X X Регул. режим Вход DE1 на 


ЕА1 сигнализира 

авария 




авария 

Мерки 

Проверете модула 


управление или 

Vitosolic 

Проверка на 

връзките 

Проверете разширението 

Open 

Therm 


Vitocom 100 

и кодиращ адрес 

„95“ в група „Общо“/1 

Сменете комуникационния 

модул 

LON 

Отстранете грешката 

в засегнатото 

устройство 




5623 721 BG



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 








авария 

dA X Регулиращ режим 

без влияние 

на стайната 


db X Регулиращ режим 




dC X Регулиращ режим 





на 


стайната 


на отоплителен 

кръг 1 

(без смесител) 


на 





кръг 2 



на 





кръг 3 


Мерки 





за стайната 


отоплителен кръг 

1 





2 





3 

5623 721 BG 

Сервиз 

147



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 



dd X Регулиращ режим 




dE X Регулиращ режим 




dF X Регулиращ режим 











кръг 1 

(без смесител) 






кръг 2 







кръг 3 


E0 X Регул. режим Грешка на 

външен абонат 

на LON 

Мерки 





1 и настройката 




187) 









187) 









187) 


и абоната на 

LON 

5623 721 BG 

148



5623 721 BG 

Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 

E1 X X Горелка на 

авария 


авария 


авария 





Йонизационният 

ток по 

време на калибрирането 

е много висок 

Потокът на 

водата за отопление 

по 


е много малък. 

Ограничителят 

на 

потока е изключил. 

Много малко 

потребление 

на топлина 

по време на 

калибрирането. 

Температурният 

датчик 

е изключил. 

Мерки 




тяло 


48). 

При режим в зависимост 

от въздуха 

в помещението 

избягвайте замърсяване 

с прах 

на горивния въздух. 



Осигурете достатъчно 

количество 

за циркулация. 

Проверете ограничителя 

на потока. 

Отстранете котления 

камък, запушванията. 



Осигурете достатъчно 

потребление 

на топлина. 



149 

Сервиз



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 



E4 X X Горелката е 







авария 



Грешка в захранващото 

напрежение 

24 V 


устройството 

за усилване 

на пламъка 

Налягането 


е 

твърде ниско 


ток по 


е много малък 

Мерки 

Сменете управлението 


Допълнете вода. 

Проверете йонизационния 

електрод: 

■ разстоянието 

до пламъчното 

тяло (виж страница 

48) 

■ замърсяването 

на електрода 

■ свързващия 

проводник и 

щекерните съединения 

Проверете димоходната 

система, 

при необходимост 




газове. 



5623 721 BG 

150



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 


авария 






ток не е 

във валидния 

диапазон 

Мерки 

Проверете газозахранването 

(налягането 

на газа и 

контролния датчик 

за газа), проверете 

комбинирания 


и свързващия 

проводник. 

Проверете съответствието 

на 

вида газ (виж 



електрод: 




48) 





5623 721 BG 

Сервиз 

151



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 

EA X X Горелка на 

авария 






ток по 


не е във валидния 

диапазон 

(голяма 

разлика в 

сравнение с 

предишната 

стойност) 

Мерки 







газове. 

При режим в зависимост 

от въздуха 

в помещението 

избягвайте замърсяване 

с прах 

на горивния въздух. 



След няколко неуспешни 

опита за 

деблокиране сменете 


щекер на котела и 

натиснете бутона 


5623 721 BG 

152



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 



Eb X X Горелка на 

авария 

EC X X Горелка на 

авария 

Ed X X Горелка на 

авария 



Многократно 

угасване на 

пламъка по 


Грешка в параметрите 

по време на 

калибрирането 


грешка 

Мерки 




тяло 


48). 

Проверете съответствието 

на 

вида газ (виж 








газове. 




за ресет R 

или 

сменете кодиращия 


и след това 

натиснете бутона 



5623 721 BG 

Сервиз 

153



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 



EE X X Горелка на 

авария 



При стартиране 


пламъчният 

сигнал 

не е налице 

или е 

много слаб. 

Мерки 




датчика за налягането 

на газа), 

Проверете комбинирания 

газов регулатор. 


електрод 


кабел. 

Проверете запалването: 

■ свързващите 

проводници на 

запалителния 

елемент и запалителния 



на запалителния 

електрод и 

замърсяването 


48). 

Проверете изхода 

за кондензната 

вода. 



5623 721 BG 

154



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 



EF X X Горелка на 

авария 



Угасване на 

пламъка непосредствено 

след 

образуването 

на пламъка 

(по време 

на безопасното 

време). 

Мерки 




датчика за налягането 

на газа). 

Проверете системата 

отработени 

газове/приточен 

въздух за рециркулация 


газове. 



(ако е необходимо, 

го сменете): 




48) 



5623 721 BG 

F0 X X Горелката е 


F1 X X Горелка на 

авария 




Проверете нивото 

на напълване. 

Да се обезвъздуши 



грешка 

Температурата 


газове 

е достигнала 

граничната 

стойност. 


за ресет R след 

охлаждане на димоходната 

система. 

Сервиз 

155



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 


авария 


авария 


авария 


авария 





Температурният 

сензор 

на котела се 

е задействал. 

При стартирането 


вече 

има сигнал 

за пламък 

Температурните 

стойности 

на температурните 

сензори на 

котела се отклоняват 

твърде много 

една от 

друга. 

Вентилът за 

горивото затваря 

със закъснение. 

Мерки 

Проверете нивото 

на напълване. 

Проверете циркулационната 

помпа 

Да се обезвъздуши 




сензор на котела 

и съединителните 

проводници. 






кабел. 



Сменете температурните 






двата пътя на 




5623 721 BG 

156



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 




авария 

FA X X Горелка на 

авария 

FC X X Горелка на 

авария 



Оборотите 

на вентилатора 

при запалване 

на 

горелката са 

много ниски 

Вентилаторът 

не е достигнал 


на 

покой. 

Повреден 

комбиниран 


или 

грешно задействане 

на модулиращия 

вентил, 

или затворен 

път 


газове. 

Мерки 


проверете 

кабелите към 

вентилатора, проверете 

захранването 

с напрежение 

към вентилатора, 

проверете 

пускането на вентилатора. 




свързващите 

кабели към 

вентилатора, 

управлението на 

вентилатора. 






системата за 

отработени газове. 



5623 721 BG 

Сервиз 

157



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 



Fd X X Показва се 

авария на горелката 

и друга 

грешка b7 

Fd X X Горелка на 

авария 



Няма кодиращ 

щекер 



системата за 

автоматичен 

контрол на 


Мерки 

Поставете кодиращия 

щекер на 

котела. 



Ако аварията не 

бъде отстранена, 

да се смени управлението. 

Проверете запалителните 

електроди 

и свързващите 

кабели. 

Проверете дали 

има силно поле 

на електромагнитни 

смущения 

(EMС) в близост 

до котела. 



Ако аварията не 

бъде отстранена, 

да се смени управлението. 

5623 721 BG 

158



Код на 



Конст. 

По 

външна 

темп. 



FE X X Горелката е 

блокирана или 

има авария 

FF X X Горелката е 

блокирана или 

има авария 



Кодиращият 


или основната 

управляваща 

платка са 

повредени 

или кодиращият 

щекер 

на котела е 

грешен 


грешка или 

бутонът за 

ресет R е 

блокиран 

Мерки 


за ресет R. Ако 

повредата не е 

отстранена, проверете 



респ. сменете 

кодиращия щекер 

на котела или 

управлението. 

Включете отново 

уреда. Ако уредът 

не започне да работи 

отново, сменете 

управлението. 

Аварии без показание за авария 

Авария Причина за аварията Мярка 

Горелка блокирана 

и в кодировка 

38 се показва 

3. 

Липсва достатъчен обемен 

поток. 

Дефектна циркулационна помпа 

или датчик за потока 

Или задръстен топлообменник. 

Проверете циркулационната 

помпа и датчика за потока и 

при необходимост ги сменете 

Промийте и почистете топлообменника. 

5623 721 BG 

Сервиз 

159


Привеждане в изправност 

Проверка на сензора за външната температура (при управление 


X3 

5623 721 BG 

160


Привеждане в изправност (продължение) 

Съпротивление в kΩ 

200 

100 

80 

60 

40 

20 

10 

8 

6 

-20 -10 0 10 20 30 

Температура в °C 

Тип сензор: NTC 10 kΩ 

1. Издърпайте щекера „X3“ от управлението. 

2. Измерете съпротивлението на 

сензора за външната температура 

между „X3.1“ и „X3.2“ в издърпания 

щекер и го сравнете с графичната 

характеристика. 

3. При голямо отклонение от графичната 

характеристика освободете 

жилата от клемите на сензора и 

повторете измерването директно 

на сензора. 

4. В зависимост от резултата от 

измерването сменете проводника 

или сензора за външната температура. 

5623 721 BG 

Сервиз 

161



Температурни сензори за котела, проверка на температурния 

сензор на бойлера или температурния сензор на подаващата 

линия за хидравличния разделител 

§ A 

§ B 

% 

X3 

5623 721 BG 

162



1. ■ Температурен сензор на 

котела 1 

Разкачете кабелите на температурния 

сензор за котела §A и 

измерете съпротивлението. 

■ Температурен сензор на 

котела 2 

Разкачете кабелите на температурния 

сензор за котела §B и 


■ Температурен сензор за бойлера 

Издърпайте щекера % от кабелния 

сноп на управлението и 


■ Температурен сензор на подаващата 

линия 

Издърпайте щекера „X3“ от управлението 

и измерете съпротивлението 

между „X3.4“ и „X3.5“. 


20 

10 

8 

6 

4 

2 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

10 30 50 70 90 110 




сензорите и го сравнете с графичната 


3. При голяма разлика сменете сензора. 


Температурният сензор на 

котела се намира директно 

в горещата вода (опасност 

от изгаряне). 

Преди смяната му изпразнете 

котела. 

5623 721 BG 

Сервиз 

163



Проверка на сензора за температурата на отработените 

газове 

При превишаване на допустимата 

температура на отработените газове, 

сензорът за температурата на отработените 

газове блокира котела. 

След охлаждане на системата за 

отработените газове отменете блокировката 

с натискане на бутона за 

ресетR. 

A 

1. Откачете кабелите на температурния 

сензор за отработените газове 

A. 


20 

10 

8 

6 

4 

2 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

10 30 50 70 90 110 



сензора и го сравнете с графичната 


3. При голяма разлика сменете сензора. 


5623 721 BG 

164



Авария при първоначално въвеждане 

в експлоатация (грешка А3) 

Управлението проверява при първоначалното 

въвеждане в експлоатация 

правилното местоположение на сензора 

за температура на отработените 

газове. Ако въвеждането в експлоатация 

бъде прекъснато и бъде показано 

съобщение за грешка А3: 

1. Проверете, дали сензорът за температура 

на отработените газове е 

включен правилно. Виж предходната 

фигура. 

2. Ако е необходимо, коригирайте 

положението на сензора за температура 

на отработените газове или 

сменете дефектния сензор за температура 

на отработените газове. 

3. Задействайте деблокиращия 

бутон R и повторете въвеждането 

в експлоатация. 

Проверката се повтаря докато 

бъде приключена успешно. 

Проверка на предпазителя 

A 

F1 

5623 721 BG 

Сервиз 

1. Изключете мрежовото напрежение. 

2. Отворете страничните ключалки и 

наклонете управлението. 

3. Демонтирайте капака A. 

165

2 3 4 5 61 



4. Проверете предпазителя F1 (виж 

Схема за свързване и окабеляване). 

Разширителен комплект за отоплителния кръг със смесител 

Проверка на настройката на въртящия 

се превключвател S1 

Въртящият се превключвател върху 

платката на разширителния комплект 

определя подреждането към съответния 

отоплителен кръг. 


Отоплителен кръг със 

смесител М2 (Отоплителен 

кръг 2) 

Отоплителен кръг със 

смесител М3 (Отоплителен 

кръг 3) 


на въртящия 

се превключвател 

S1 

2 

4 

2 3 

78 9 0 

4 

5 6 

78 9 01 

По време на самотеста следете посоката 

на въртене на мотора на смесителя. 

След това поставете смесителя 

ръчно в положение „Отв.“. 


Сензорът за температурата на 

подаващата линия трябва да регистрира 

по-висока температура. Ако 

температурата пада, или посоката 

на въртене на електродвигателя е 

грешна, или смесителят е монтиран 

грешно. 

Ръководство за монтаж на смесителя 

Проверка на посоката на въртене 

на мотора на смесителя 

След включването уредът извършва 

самотест. Смесителят се отваря и 

затваря отново. 

5623 721 BG 

166



Промяна на посоката на въртене на мотора на смесителя (ако е необходимо) 

| 

gS 

~ 

BU 

1. Демонтирайте горния капак на корпуса 

на разширителния комплект. 


Токовият удар може да 

представлява опасност за 

живота. 

Преди отваряне на котела 

изключете мрежовото 

напрежение, напр. от предпазителя 

или главен прекъсвач. 

2. На щекер gS разменете жилата в 

клемите „|“ и „~“. 

3. Монтирайте отново капака на корпуса. 

Проверка но температурния сензор на подаващата линия 

Характеристика на съпротивлението 

20 


10 

8 

6 

4 

2 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

10 30 50 70 90 110 


Сервиз 

5623 721 BG 


167



1. Издърпайте щекера (температурен 

сензор на подаващата 

линия). 


сензора и го сравнете с графичната 


При големи отклонения сменете 

сензора. 

Проверка на Vitotronic 200-H (принадлежност) 

Vitotronic 200-H е свързан чрез LON с 

управлението. За проверка на връзката 

извършете проверка на абонатите 

на управлението на котела (виж 


5623 721 BG 

168



48 °C 

s 

A 

Отоплителен режим 

При заявка от стайния термостат в 

работната програма за отопление и 

БГВ „G“ се поддържа настроената 

зададена температура за котелната 

вода. 

Ако няма заявка, температурата на 

котелната вода се поддържа на предварително 

зададената температура 

за защита от замръзване. 

Температурата на котелната вода се 

ограничава от електронния температурен 

датчик в уреда за управление 


Диапазон за настройка на температура 

на подаващата линия: 20 до 

74 °C. 

Производство на БГВ 

Ако температурата на бойлера е с 2,5 

K под зададената температура на 

бойлера, горелката и циркулационната 

помпа се включват за загряване 

на бойлера. 

Зададената стойност на температурата 

на котелната вода в състоянието 

при доставката е 20 K над зададената 

стойност на температурата на битовата 

гореща вода (може да се настрои 

в кодиращ адрес „60“). Ако действителната 

температура на бойлера превиши 

с 2,5 К зададената температура 

на бойлера, горелката се изключва и 

се активира допълнителното време за 

работа на циркулационната помпа. 

5623 721 BG 

Сервиз 

169



ОК1 

14 ℃ 21 ℃ 

Температура на котела48 ℃ 

Отоплителен режим 

Зададената температура за котелната 

вода се определя от управлението 

в зависимост от външната температура 

или стайната температура 

(при свързване на работещо в зависимост 

от стайната температура 

дистанционно управление) и от 

наклона/нивото на отоплителната 


Определената зададена стойност за 

температура на котелната вода се 

предава на уреда за управление на 

горелката. От зададената и действителната 

стойност на температурата 

на котелната вода уредът за управление 

на горелката определя степента 

на модулация и според нея управлява 


Температурата на котелната вода се 

ограничава от електронния температурен 

датчик в уреда за управление 


Производство на БГВ 

Ако температурата на бойлера е с 2,5 

K под зададената температура на 

бойлера, горелката и циркулационната 

помпа се включват за загряване 

на бойлера. 

5623 721 BG 

170

Управление по външна температура (продължение) 


Зададената стойност на температурата 

на котелната вода в състоянието 

при доставката е 20 K над зададената 

стойност на температурата на битовата 

гореща вода (може да се настрои 

в кодиращ адрес „60“). Ако действителната 

температура на бойлера превиши 

с 2,5 К зададената температура 

на бойлера, горелката се изключва и 

се активира допълнителното време за 

работа на циркулационната помпа. 

Допълнително подгряване на БГВ 

Функцията се активира, като чрез 

кодиращия адрес 58 в група „БГВ“ се 

настрои втора зададена стойност за 

температурата на БГВ и се активира 

4-тата времева фаза на БГВ за производството 

на БГВ. 

Допълнителното загряване се 

извършва по време на настроените в 

тази времева фаза периоди. 

5623 721 BG 

Сервиз 

171


Вътрешни разширения (принадлежности) 

Вътрешен разширителен модул H1 

Вътрешният разширителен модул се 

монтира в корпуса на управлението. 

Към релейния изход sK могат да се 

свързват алтернативно посочените 

по-долу функции. Функцията се 

отнася чрез кодиращия адрес „53“ в 

група „Общо“: 

■ Общо аварийно съобщение (кодировка 

„53:0“) 

■ Циркулационна помпа (кодировка 

„53:1“) (само при режим на работа 


■ Помпа на отоплителния кръг за отоплителен 

кръг без смесител (кодировка 

„53:2“) 


на бойлера (кодировка „53:3“) 

Към входа gD може да се свърже външен 

предпазен клапан. 

5623 721 BG 

172

Вътрешен разширителен модул H2 


Вътрешни разширения (принадлежности) (продължение) 

Вътрешният разширителен модул се 

монтира в корпуса на управлението. 

Към релейния изход sK могат да се 

свързват алтернативно посочените 

по-долу функции. Функцията се 

отнася чрез кодиращия адрес „53“ в 

група „Общо“: 

■ Общо аварийно съобщение (кодировка 

„53:0“) 

■ Циркулационна помпа (кодировка 

„53:1“) (само при режим на работа 



кръг без смесител (кодировка 

„53:2“) 


на бойлера (кодировка „53:3“) 

Чрез връзката aBJ може да се 

изключи устройство за отработените 

газове, когато се включва горелката. 

5623 721 BG 

Сервиз 

173


Външни разширения (принадлежности) 


A1 

A2 

fÖ 

Циркулационна помпа 

Циркулационна помпа 

Мрежово свързване 

fÖ A Свързване към мрежата на 

други принадлежности 

aVG KM-BUS 

5623 721 BG 

174


Външни разширения (принадлежности) (продължение) 

Функции 

Във вход A1 и A2 може да се включи 

по една от следните циркулационни 

помпи: 


кръг без смесител 



■ Циркулационна помпа за БГВ 

Функцията на изходите се избира чрез 

кодировки в управлението на котела. 

Задаване на функции 

Функция 

Кодировка (група „Общо“) 

Изход A1 

Изход A2 

Циркулационна помпа за БГВ sK 33:0 34:0 (състояние при 

доставката) 

Помпа на отоплителния кръгsÖ 33:1 (състояние при 34:1 

доставката) 

Циркулационна помпа за загряването 

на бойлера sA 

33:2 34:2 

5623 721 BG 

Сервиз 

175




A1 Платка 

F1 Предпазител 

DE1 Дигитален вход 1 



0 - 10 V Вход 0 – 10 V 


fÖ A 

aBJ 

aVG 

Свързване към мрежата на 

други принадлежности 

Сборно аварийно съобщение/Захранваща 

помпа/Циркулационна 

помпа за БГВ (с 

нулев потенциал) 

KM-BUS 

5623 721 BG 

176



Цифрови информационни входове 

DE1 до DE3 

Алтернативно могат да се свържат 

следните функции: 

■ Външно превключване на работната 

програма за всеки отоплителен 

кръг 

■ Външно блокиране 

■ Външно блокиране с вход за аварийни 

съобщения 

■ Външна заявка с минимална температура 


■ Вход за аварийни съобщения 

■ Кратковременен режим на работа 

на циркулационната помпа за БГВ 

Външните контакти трябва да са с 

нулев потенциал. При свързване 

трябва да се спазват изискванията за 

клас на защита II, т.е. 8,0 mm изолационно 

разстояние и път на пълзящ 

пробив респ. 2,0 mm дебелина на изолацията 

до активни компоненти. 

Задаване на функции на входовете 

Функцията на входовете се избира 

чрез кодировките в група „Общо“ на 

управлението на котела: 

■ DE1: Кодиращ адрес 3A 

■ DE2: Кодиращ адрес 3b 

■ DE3: Кодиращ адрес 3С 

Задаване на функцията превключване 

на работната програма на отоплителните 

кръгове 

Задаването на функцията превключване 

на работната програма за съответния 

отоплителен кръг се избира 

чрез кодиращ адрес d8 в група 

„Отопл. кръг“ на управлението на 

котела: 

■ Превключване чрез входа DE1: 

Кодировка d8:1 





Действието на превключването на 

работната програма се избира чрез 

кодиращия адрес d5 в група „Отопл. 

кръг“. 

Продължителността на превключването 

се настройва чрез кодиращ 

адрес F2 в група „Отопл. кръг“. 

Действие на функцията външно 

блокиране върху помпите 

Действието върху вътрешната циркулационна 

помпа се избира в кодиращ 

адрес 3E в група „Общо“. 

Действието върху съответната помпа 

на отоплителния кръг се избира чрез 


кръг“. 

Действието върху циркулационната 

помпа за загряване на бойлера се 

избира в кодиращия адрес 5Е в група 

„БГВ“. 

5623 721 BG 

Сервиз 

177



Действие на функцията външна 

заявка върху помпите 



адрес 3F в група „Общо“. 




кръг“. 

Действието върху циркулационната 

помпа за загряване на бойлера се 

избира в кодиращия адрес 5F в група 

„БГВ“. 

Продължителност на работа на 

циркулационната помпа за БГВ при 

кратковременен режим 

Циркулационната помпа за БГВ се 

включва чрез затваряне на контакта 

DE1 или DE2 или DE3 с бутон. Продължителността 

на работа се 

настройва чрез кодиращия адрес 

„3d“ в група „Общо“. 

Аналогов вход 0 - 10 V 

0 - 1 V преценява се като „липса на 

задаване на зададена стойност 

за температурата на 

котелната вода“. 

1 V ≙ зададена стойност 10 °C 

10 V ≙ зададена стойност 100 °C 

Между защитния проводник и отрицателния 

полюс на източника на напрежение 

на място трябва да е гарантирано 

галванично разделяне. 

Изход aBJ 

Следните функции могат да се свържат 

към изхода aBJ: 

■ Захранваща помпа към подстанция 

или 

■ Циркулационна помпа за БГВ 

или 

■ Устройство за аварийни съобщения 

Задаване на функции 

Функцията на изхода aBJ се избира 

чрез кодиращия адрес „36“ в група 

„Общо“ на управлението на котела. 

Включването 0 - 10 V предизвиква 

допълнителна зададена стойност за 

температурата на котелната вода: 

Функции на управлението 

Външно превключване на работната програма 

Функцията „Външно превключване на 

работната програма“ се реализира 

чрез разширението ЕА1. В разширението 

EA1 има на разположение 3 

входа (DE1 до DE3). 

178 

Функцията се избира чрез следните 

кодиращи адреси в група „Общо“: 

5623 721 BG


Функции на управлението (продължение) 



Вход DE1 3A:1 

Вход DE2 3b:1 

Вход DE3 3C:1 

Задаването на функцията превключване 

на работната програма за съответния 

отоплителен кръг се избира 

чрез кодиращ адрес „d8“ в група 

„Отопл. кръг“ на управлението на 

котела: 



Превключване чрез входа DE1 d8:1 



В каква посока се извършва превключването 

на работната програма, 

се настройва в кодиращ адрес „d5“ в 

група „Отопл. кръг“: 



Превключване в посока „Постоянно понижен“ респ. „Постоянно 

режим Stand by“ (в зависимост от настроеното за- 

d5:0 

дание) 

Превключване в посока „Постоянно отоплителен режим“ d5:1 

Продължителността на превключването 

на работната програма се задава 

в кодиращия адрес „F2“ в група 

„Отопл. кръг“: 



Няма превключване на работната програма F2:0 

Продължителност на превключването на работната програма 

1 до 12 часа 

F2:1 до 

F2:12 

5623 721 BG 

Сервиз 

179



Превключването на работната програма 

действа дотогава, докато е 

затворен контактът, но най-малко до 

предварително зададено време в 

кодиращия адрес „F2“. 

Външно блокиране 

Функциите „Външно блокиране“ и 

„Външно блокиране и вход за аварийни 

съобщения“ се реализират 

чрез разширението EA1. В разширението 

EA1 има на разположение 3 

входа (DE1 до DE3). 



Външно блокиране 





Външно блокиране и вход за аварийни съобщения Кодиране 






адрес „3E“ в група „Общо“. 



кодиращия адрес „d6“ в група „Отопл. 

кръг“. 

Външна заявка 

Функцията „Външна заявка“ се реализира 

чрез разширението ЕА1. В разширението 

EA1 има на разположение 

3 входа (DE1 до DE3). 



Външна заявка 





5623 721 BG 

180





адрес „3F“ в група „Общо“. 



кодиращия адрес „d7“ в група „Отопл. 

кръг“. 

Минималната стойност на зададената 

температура на котелната вода 

при външно нареждане се настройва 

в кодиращ адрес „9b“ в група 

„Общо“. 

Програма за обезвъздушаване 

В програмата за обезвъздушаване, 

циркулационната помпа се включва и 

изключва в продължение на 20 min за 

по 30 s. 

Горелката е изключена по време на 

програмата за обезвъздушаване. 

Активиране на програмата за обезвъздушаване: 

Виж „Обезвъздушаване 

на отоплителната инсталация“. 

Сушене на подова замазка 

При активиране на сушене на подова 

замазка непременно да се вземат под 

внимание данните на производителя 

на подовата настилка. 

При активирано сушене на подова 

замазка, помпата на отоплителния 

кръг на смесителния кръг се включва 

и температурата на подаване се поддържа 

на настроения профил. След 

края на функцията (30 дни) кръгът на 

смесителя се управлява автоматично 

с настроените параметри. 

Вземете под внимание EN 1264. 

Съставяният от специалиста по отоплителна 

техника протокол трябва да 

съдържа следните данни за загряването: 

■ данни за загряването със съответните 

температури на водата в подаващата 

линия 

■ достигната макс. температура на 

водата в подаващата линия 

■ работен режим и външна температура 

при предаването 

Различни температурни профили 

могат да се настройват чрез кодиращ 

адрес „F1“ в група „Отопл. кръг“. 

След спиране на електричеството или 

изключване на управлението функцията 

продължава. Когато завърши 

сушенето на подовата настилка или 

ръчно се настрои кодировка „F1:0“, се 

включва „Отопление и БГВ“. 

5623 721 BG 

Сервиз 

181



Температурен профил 1: (EN 1264-4) кодировка „F1:1“ 

Темп. на водата 

в под. линия °C 

50 

40 

30 

20 

10 

1 5 10 15 20 25 30 

дни 

Температурен профил 2: (Асоциация на производителите на паркет и подови 

покрития) кодировка „F1:2“ 



50 

40 

30 

20 

10 

1 5 10 15 20 25 30 

дни 

Температурен профил 3: Кодировка „F1:3“ 



50 

40 

30 

20 

10 

1 5 10 15 20 25 30 

дни 

5623 721 BG 

182






50 

40 

30 

20 

10 

1 5 10 15 20 25 30 

дни 




50 

40 

30 

20 

10 

1 5 10 15 20 25 30 

дни 




60 

50 

40 

30 

20 

10 

1 5 10 15 20 25 30 

дни 

5623 721 BG 

Сервиз 

183






50 

40 

30 

20 

10 

1 5 10 15 20 25 30 

дни 

Повишаване на понижената стайна температура 

При работа с понижена стайна температура, 

понижената зададена стойност 

за стайната температура може 

да се повиши автоматично в зависимост 

от външната температура. Повишаването 

на температурата става 

съгласно настроената отоплителна 

характеристика и макс. до нормалната 

зададена стойност на стайната 


Граничните стойности на външната 

температура за начало и край на 

повишаването на температурата 

могат да се настроят в кодиращите 

адреси „F8“ и „F9“ в група „Отопл. 

кръг“. 

5623 721 BG 

184



Пример с настройките в състоянието при доставката 

Темп. на водата в котела респ. 

темп. на водата в подав. л. в °C 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

A 

B 

35 30 25 20 15 10 5 0 

30 

Зададена стайна темп. в °C 

10 

5 

0 -5 -10 -15 -20 

Външна темп. в °C 

A Отоплителна характеристика за 

работа с нормална стайна температура 

B Отоплителна характеристика за 

работа с понижена стайна температура 

Скъсяване на времето за загряване 

При преминаване от работа с понижена 

стайна температура към работа 

с нормална стайна температура, температурата 

на котелната вода респ. 

температурата на подаващата линия 

се увеличава в съответствие с 

настроената отоплителна характеристика. 

Увеличението на температурата 

на котелната вода респ. температурата 

в подаващата линия може 

да се покачва автоматично. 

Стойността и продължителността за 

допълнителното повишаване на зададената 

стойност за температурата на 

котелната вода респ. температурата в 

подаващата линия се настройва в 

кодиращите адреси „FA“ и „Fb“ в група 

„Отопл. кръг“. 

5623 721 BG 

Сервиз 

185



Пример с настройките в състоянието при доставката 

Зададена стойност за темп.на котелн.вода 

респ. водата в подаващата линия в °C 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

C 

B 

A 

D 

6 00 7 00 8 00 9 00 

Време в h 

A Започване на работа с нормална 


B Зададена стойност на температурата 



в съответствие с настроената 

отоплителна характеристика 

C Зададена стойност на температурата 



в съответствие с кодиращ адрес 

„FA“: 

50 °C + 20 % = 60 °C 

D Продължителност на работата с 

повишена зададена стойност за 

температурата на котелната вода 

респ. температурата на подаващата 

линия в съответствие с 

кодиращия адрес „Fb“: 

60 min 

5623 721 BG 

186


Присвояване на отоплителните кръгове на дистанционното управление 

При първоначално въвеждане в 

експлоатация на дистанционните 

радиоуправления, трябва да се конфигурира 

отнасянето на отоплителните 

кръгове. 

Дистанционното управление действа Конфигурация 

върху следния отоплителен кръг 

Vitotrol 200A Vitotrol 300A 

Vitotrol 200 RF Vitotrol 300 RF 

Отоплителен кръг без смесител А1 H 1 Отопл. кръг 1 

Отоплителен кръг със смесител М2 H 2 Отопл. кръг 2 

Отоплителен кръг със смесител М3 H 3 Отопл. кръг 3 


На Vitotrol 200A и 200 RF може да се 

присвои един отоплителен кръг. 

На Vitotrol 300A и 300 RF могат да се 

присвоят до три отоплителни 

кръга. 

Към управлението могат да се свържат 

макс. 2 свързани с проводници 

дистанционни управления или 3 

дистанционни радиоуправления. 

Ако впоследствие присвояването на 

някой отоплителен кръг се отмени, 

поставете кодиращия адрес „A0“ в 

група „Отопл. кръг“ за този отоплителен 

кръг отново на стойността 

0 (съобщение за авария bC, 

bd, bE). 

5623 721 BG 

Сервиз 

187


Електронно регулиране на горенето 

Електронното управление на горенето 

използва физичната зависимост 

между големината на йонизационния 

ток и коефициента на топлопроводимост 

на въздуха λ. При всички видове 

газ за коефициента на топлопроводимост 

на въздуха 1 се задава максималният 

йонизационен ток. 

Йонизационният сигнал се анализира 

от модула за регулиране на горенето 

и коефициентът на топлопроводимост 

на въздуха се задава на стойност 

между λ=1,24 и 1,44. В тези граници 

се получава оптимално качество 

на горенето. След това електронната 

газова арматура регулира - в зависимост 

от наличния вид газ - необходимото 

количество газ. 

За проверка на качеството на горенето 

се измерва съдържанието на 

CO 2 или на O 2 в отработените газове. 

От измерените стойности се определя 

наличният коефициент на топлопроводимост 

на въздуха. Съотношението 

между съдържанието на CO 2 

или O 2 и коефициента на топлопроводимост 

на въздуха λ е показано в 

следващата таблица. 

Коефициент на топлопроводимост на въздуха λ – Съдържание на CO 2 - / 

O 2 

Коефициент 

на топлопроводимост 

на 

въздуха λ 


на O 2 

(%) 


на CO 2 (%) при 

природен газ 

E 



природен газ 

LL 



втечнен газ Р 

1,20 3,8 9,6 9,2 11,3 

1,24 4,4 9,2 9,1 10,9 

1,27 4,9 9,0 8,9 10,6 

1,30 5,3 8,7 8,6 10,3 

1,34 5,7 8,5 8,4 10,0 

1,37 6,1 8,3 8,2 9,8 

1,40 6,5 8,1 8,0 9,6 

1,44 6,9 7,8 7,7 9,3 

1,48 7,3 7,6 7,5 9,0 

5623 721 BG 

188

Електронно регулиране на горенето (продължение) 


За оптимално регулиране на горенето 

системата се калибрира периодично 

или автоматично след прекъсване 

подаването на напрежение (спиране 

от експлоатация). Горенето се задава 

за кратко на макс. йонизационен ток 

(отговаря на коефициент на топлопроводимост 

на въздуха λ=1). Автоматичното 

калибриране се извършва 

малко след запалването на горелката 

и продължава около 5 s. За кратко 

време могат да се появят завишени 

емисии на CO. 

5623 721 BG 

Сервиз 

189

Схеми 

Схема на свързване и окабеляване – Вътрешни свързвания 

A1 Основна платка 

X... Електронни интерфейси 

§A Температурен сензор за 

котела 

§B Температурен сензор за 

котела 

aA 

aG 

dD 

gF 

a-Ö 

Йонизационен електрод 

Сензор за температура на 

отработените газове 

Контролен датчик на потока 

Запалителен модул 

Двигател на вентилатора 

5623 721 BG 

190

Схеми 

Схема на свързване и окабеляване – Вътрешни… (продължение) 

a-ÖA Управление на двигателя на 

вентилатора 

a:Ö 

Модулационна намотка 

5623 721 BG 

Сервиз 

191

Схеми 

Свързване и схема на окабеляване – Външни свързвания 

A1 

A2 

A3 

Основна платка 

Импулсен захранващ блок 

Optolink 

A4 

A5 

Система за автоматичен контрол 

на горенето 

Модул за управление 

5623 721 BG 

192

Схеми 

Свързване и схема на окабеляване – Външни… (продължение) 

A6 Кодиращ щекер 

A7 Свързващ адаптер 

A8 Комуникационен модул LON или 

комуникационен модул каскада 

A9 Вътрешно разширение (принадлежност) 

S1 Мрежов прекъсвач 

S2 Бутон за деблокиране 

X... Електронни интерфейси 

! Сензор за външ.темп. 

Сензор за температурата на 

подаване хидравличен разделител 

% Температурен сензор за бойлера 

(щекер на кабелния сноп) 

sÖ Помпа на отоплителния кръг или 

помпа на котелния кръг 

dG Газов електромагнитен вентил 


lH 

Принадлежности за свързване 

към мрежата и Vitotrol 100 

a-Ö Двигател на вентилатора 

aYA Контролер на налягането на 

газа 

aVG KM-BUS 

5623 721 BG 

Сервиз 

193


Поръчка на резервни части 

Необходими са следните данни: 

■ Производствен № (виж фабричната 

табелка A) 

■ Конструктивна група (от този списък 

на частите) 

■ Номер на позицията на частта в конструктивната 

група (от този списък 

на частите) 

Стандартните части могат да се 

закупят от местните специализирани 

магазини. 

5623 721 BG 

194


Преглед на конструктивните групи 

A 

B 

C 

D 

F 

E 

5623 721 BG 

Сервиз 

A Фабрична табелка 

B Конструктивна група корпус 

C Конструктивна група термоелемент 

с горелка 

195


Преглед на конструктивните групи (продължение) 

D Конструктивна група управление 

E Други 

F Конструктивна група хидравлика 

Конструктивна група корпус 

0001 Закрепващи скоби 

0002 Надпис Viessmann 

0003 Стенен държач 

0004 Капсулован капак 

0005 Преден капак 

0006 Носач на управлението 

0007 Защита от достъп 

0008 Комплект муфи 

0009 Регулиращ винт 

5623 721 BG 

196

Конструктивна група корпус (продължение) 


0003 

0008 

0001 

0004 

0008 

0008 

0008 

0006 

0008 

0008 

0009 

0002 0005 

0001 

0002 

0007 

Сервиз 

Конструктивна група термоелемент 

5623 721 BG 

0001 Маркуч за кондензната вода 

0002 Уплътнение с ръб DN 80 

0003 Уплътнение на приточния въздух 

DN 125 

0004 Затваряща тапа на елемента за 

свързване на котела 

0005 Сензор за температура на отработените 

газове 

197


Конструктивна група термоелемент (продължение) 

0006 Топлообменник 

0007 Маркуч за конденз 

0008 Газова тръба 

0009 Уплътнение на отработените 

газове 

0010 Фукс на котела 80/125 

0011 Топлоизолационен блок 

0012 Сифон 

0013 Уплътнение A 16 x 24 x 2 (5 

броя) 

0014 Пръстен с кръгло сечение 35,4 

x 3,6 (5 броя) 

0015 Горелка 

5623 721 BG 

198


Конструктивна група термоелемент (продължение) 

0003 

0002 

0004 

0009 

0010 

0002 

0003 

0004 

0005 

0006 

0009 

0011 

0013 

0011 

0015 

0007 

0012 

0014 

Сервиз 

0008 

0013 

0012 

0012 

0001 

5623 721 BG 

0013 

0013 

199


Конструктивна група горелка 

0001 Комбиниран газов регулатор 

0002 Уплътнение на горелката 

0003 Уплътнение на пламъчното 

тяло 

0004 Врата на горелката 

0005 Уплътнение на запалващия 

електрод (5 броя) 

0006 Уплътнение на йонизационния 

електрод (5 броя) 

0007 Запалващ уред 

0008 Удължител на Вентури 

0009 Топлоизолационен пръстен 

0010 Защита срещу рециркулация 

0011 Блок на запалителния електрод 

0012 Газова дюза 

0013 Цилиндрично пламъчно тяло 

0014 Радиален вентилатор 

0015 Йонизационен електрод 

0016 Смесителна бленда 

5623 721 BG 

200

Конструктивна група горелка (продължение) 


0013 

0003 

0009 

0002 

0004 

0016 

0003 

0005 

0011 

0005 

0015 

0006 

0006 

0008 

0007 

0010 

0001 

0012 

0014 

Сервиз 

Конструктивна група хидравлика 

5623 721 BG 

0001 Сензор за температурата 

0002 Бърз обезвъздушител G 3/8 

0004 Пръстен с кръгло сечение 35,4 

x 3.,6 (5 броя) 

0005 Контролен прекъсвач на потока 

0006 Свързваща тръба на връщащата 

линия на водата за отопление 

201


Конструктивна група хидравлика (продължение) 

0007 Свързваща тръба на връщащата 


0008 Скоба Ø 8 (5 броя) 

Съединителна тръба за 

топлообменника 

0009 Резервоар за обезвъздушаване 

0010 Свързваща тръба на подаващата 


0011 Манометър 

0012 Комплект уплътнения 1 1/4 (5 

броя) 

5623 721 BG 

202

Конструктивна група хидравлика (продължение) 


0001 

0008 

0004 

0008 

0004 

0008 

0006 

0004 

0010 

0004 

0005 

0002 

0006 

0006 

0008 

0009 

0012 

0010 

0007 

0011 

0008 

0010 

0012 

0007 

0012 

5623 721 BG 

Сервиз 

203


Конструктивна група управление 

0001 Управление 

0002 Задна стена на корпуса на управлението 

0003 Кодиращ щекер 

0004 Предпазител 6,3 AT (10 броя) 

0005 Държач на предпазител 

0006 Панел за управление по външна 


0007 Панел за управление по константна 


0008 Модул LON 

0009 Платка на адаптера 

0010 Кабелен сноп X8/X9/йонизация 

0011 Кабелен сноп 100/35/54/заземяване 

0013 Насрещен щекер 

0014 Фиксатор на кабел 

0015 Фиксиращ елемент, ляв и десен 

0016 Плъзгач, ляв и десен 

0017 Сензор за външната температура 

RF 

0018 Сензор за външна температура 

NTC 

0019 LAN-съединител с инсталация 

0020 Вътрешно разширение Н1 

5623 721 BG 

204

Конструктивна група управление (продължение) 


0002 

0004 

0005 

0015 

0016 

0008 

0009 

0009 

0001 

0015 

0003 

0020 

0016 

0005 

0014 

0006 

0004 

0015 

0017 

0007 

0016 

0018 

0010 0011 

0013 

Сервиз 

Конструктивна група други 

5623 721 BG 

0001 Спрей лак, бял 

0002 Щифт лак, бял 

0003 Ръководство за монтаж/сервиз 

0004 Ръководство за експлоатация 

за режим по константна температура 

0005 Ръководство за експлоатация 

за режим на работа по външна 


205


Конструктивна група други (продължение) 

0001 

0002 

0004 

0003 

0005 

5623 721 BG 

206

Протоколи 

Настроени и измерени 

стойности 

Задължителна 


Дата 

Разл. 

Статично налягане mbar ≤ 57,5 

Първо въвеждане 

в 

експлоатация 

Поддръжка/Сервиз 

Налягане на свързване 

(входно налягане) 

= при природен газ E mbar 17,4-25 

= при природен газ LL mbar 17,4-25 

=при втечнен газ mbar 42,5-57,5 

Отбележете вида газ с 

кръстче 

Съдържание на въглероден 

диоксид CO 2 

при природен газ 

■ При ниска топлинна мощност 

■ при максимална отоплителна 


при втечнен газ 




Съдържание на кислород 

O 2 




Обемни % 7,5-9,6 

Обемни % 7,5-9,6 

Обемни % 9,0-11,3 

Обемни % 9,0-11,3 

Обемни % 3,8-7,3 

Обемни % 3,8-7,3 

Сервиз 

5623 721 BG 

Съдържание на въглероден 

окис СО 




ppm < 1000 

ppm < 1000 

207

Технически данни 

Технически данни 

Номинално напрежение: 

230 V~ 

Номинална честота: 50 Hz 

Номинален ток: 6,0 A 

Клас на защита: I 

IP X 4 D съгласно 

Вид защита: 

EN 60529 

Допустима околна температура 

■ При експлоатация: 

0 до +40 °C 

■ При съхранение и 

транспорт: -20 до +65 °C 

Настройка на електронните 

температурни 

датчици: 

Настройка на температурен 

ограничител: 

Предварителен 

предпазител (мрежа): 

82 °=C (постоянна) 

100 °=C (постоянна) 

макс. 16 A 

Газов отоплителен котел, категория II 2N3P 

Номинална мощност 

kW 17 - 45 17 - 60 

T V /T R 50/30 °C 

Диапазон на номинално топлинно 

kW 16,1 - 42,2 16,1 - 56,2 

натоварване 

Консумация на електр. мощност W 56 82 

в състоянието при доставката 

Стойности на свързването 

при максимално натоварване 

с 

природен газ E m 3 /h 4,47 5,95 

природен 

m 3 /h 5,19 6,91 

газ LL 

Втечнен газ kg/h 3,30 4,39 

Идентификационен номер на продукта 

_ 0085CN0050 


Входните стойности служат само за изготвяне на документацията (напр. 

за молбата до газоснабдителното дружество за вида на газа) или за допълнителното 

волуметрично изпитване на настройката. Фабричната 

настройка на налягането на газа не трябва да се променя на стойности, 

различаващи се от посочените. Отнесено към: 15°C, 1013 mbar. 

5623 721 BG 

208

Удостоверения 

Декларация за съответствие 

Декларация за съответствие за Vitodens 200-W 

Ние, Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, декларираме на собствена 

отговорност, че продуктът Vitodens 200-W съответства на следните 

стандарти: 

EN 483 EN 60 335-1 

EN 625 EN 60,335-2-102 

EN 677 EN 61 000-3-2 

EN 806 EN 61 000-3-3 

EN 55,014 EN 62 233 

Съгласно разпоредбите на следните директиви този продукт се маркира с 

_-0085: 

92/42/ЕИО 

2004/108/ЕО 



Този продукт изпълнява изискванията на Директивата за енергийна ефективност 

(92/42/EИО) за кондензни котли. 

Алендорф, 1 май 2012 

Viessmann Werke GmbH & Co KG 

прокурист Manfred Sommer 

Удостоверение на производителя съгласно 1. BlmSchV 

Ние, Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, потвърждаваме, че 

продуктът Vitodens 200-W спазва изискваните съгласно 1. BImSchV § 6 гранични 

стойности за NO x . 

Сервиз 

Алендорф, 1 май 2012 

Viessmann Werke GmbH & Co KG 

5623 721 BG 

прокурист Manfred Sommer 

209

Указател с ключови думи 


L 

LON....................................................65 

■ контролиране на грешки..............66 

■ Настройка на номера на абонати65 

V 

Vitocom 300.......................................65 

Vitotronic 200-H.................................65 

Vitotronic 200-H..............................168 

А 

Аварии без показание за авария..159 

В 

Вид газ...............................................35 

Вода за пълнене...............................31 

Време за загряване........................185 

Връщане на кодировките в изходно 

състояние....................................71, 89 

Входно налягане..............................40 

Входно налягане на газа.................41 

Външна заявка...............................180 

Външно блокиране.........................180 

Д 

Демонтаж на горелката...................44 

Дистанционно управление............187 

Допълнително подгряване на БГВ171 

Е 

Електрическа схема.......................190 

Електронно управление на горенето.................................................188 

З 

Запалване.........................................48 

Запалващи електроди.....................48 

И 

Извикване на сервизно ниво.........123 

Извикване на сервизното меню....123 

Извикване на съобщение за авария...........................................134, 

135 

Изход за кондензата........................50 

История на грешките......................134 

Й 

Йонизационен електрод..................48 

К 

Квитиране на индикация за авария134 


■ извикване.......................................71 


■ извикване.......................................89 

Кодировки при въвеждането в 

експлоатация....................................54 

Кодове за аварии...........................136 

Комбиниран газов регулатор ..........40 

Комуникационен модул LON...........65 

Кратки прегледи.............................125 

М 

Мембранен разширителен съд.......51 

Монтаж на горелката.......................49 

Н 

Наклон на отоплителната характеристика....................................................64 

Налягане на инсталацията..............31 

Намаляване на отоплителната мощност..................................................184 

Настройка на датата........................33 

Настройка на зададената стойност за 

стайната температура.....................63 

Настройка на отоплителната мощност....................................................42 

Настройка на часа............................33 

Ниво на отоплителната характеристика....................................................64 

Нормална зададена стойност за 

стайна температура.........................64 

О 

Обезвъздушаване............................32 

Описание на функциите................169 

5623 721 BG 

210


Указател с ключови думи (продължение) 

Отваряне на котела.........................30 

Отоплителна характеристика..........62 

П 

Памет за аварии.....................134, 135 

Пламъчно тяло...........................46, 47 

Повишаване на понижената стайна 

температура...................................184 

Повреди..........................................134 

Понижена зададена стойност за стайната 

температура.............................64 

Посока на въртене на мотора на смесителя 

■ промяна.......................................167 

Почистване на горивната камера...49 

Превключване на работната програма...............................................178 

Преглед на работните режими......124 

Предпазител...................................165 

Пренастройка на вида газ...............36 

Пренастройка на езика....................33 

Присвояване на отоплителните кръгове..................................................187 

Проверка на плътността на системата 

за отработени газове и приточен въздух.....................................................43 

Проверка на посоката на въртене 

■ на мотора на смесителя.............166 

Проверка на участниците в LON.....66 

Проверка на функциите.................131 

Програма за обезвъздушаване.....181 

Протокол.........................................207 

Пълнене на инсталация...................31 

Първоначално въвеждане в експлоатация.................................................31 

Р 


■ AM1..............................................174 

■ EA1...............................................176 

Разширителен комплект за отоплителния 

кръг със смесител ............166 

Разширителен модул 

■ вътрешен H1...............................172 

■ вътрешен H2...............................173 

С 

Сензор за външната температура160 

Сензор за температурата на отработените 

газове..................................164 

Сифон.........................................34, 50 

Скриване на индикация за авария134 

Скъсяване на времето за загряване.................................................185 

Статично налягане...........................40 

Сушене на подова замазка...........181 

Схеми на инсталации......................54 

Схеми на инсталацията...................71 

Т 

Температурен сензор за котела . .162 

Температурен сензор на бойлера 162 

Тест на релетата............................131 

Технически данни ..........................208 

Топлообменните повърхности........49 

У 

Удостоверение на производителя 209 

Управление на горенето................188 

Устройство за управление на грешки.....................................................66 

Ф 

Функция за сушене на подова 

замазка............................................181 

5623 721 BG 

211

Указание за валидност 

Ръководството за сервиз важи за уредите със следния производствен 

номер (виж фабричната табелка): 

7510390 7510391 

212 

Висман ЕООД 

1680 София, бул. България 90 

Телефон:02 958 93 53 

Факс:02 958 93 43 

www.viessmann.com 

5623 721 BG Запазваме си правото на технически промени!

Vitodens 200-W B2HA ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸ Ð³Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ð´ÐµÐ½Ð·Ð½Ð¸ ... - Viessmann

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Vitodens 200-W B2HA ÑÑÐµÐ½Ð½Ð¸ Ð³Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ð´ÐµÐ½Ð·Ð½Ð¸ ... - Viessmann