Health Destination Rhineland Broschüre Nr. 2 RUS

www.health-destination.travel 

Избыточный вес 

Диабетология 

Офтальмология 

Health Desnaon 

Rhineland 

Медицинский туризм вдоль Рейна: Бонн – Кёльн – Дюссельдорф 

B



Гаральд Дуин 

(Garrelt Duin) 

Министр экономики, энергетики, 

промышленности, торговли и 

ремесел земли Северный 

Рейн-Вестфалия 

Руководители проекта: 

Проект реализуется при поддержке: 

Дорогие читатели! 

Оздоровительный и медицинский 

туризм относятся к самым динамично 

развивающимся сегментам 

туризма. На этом рынке земля Северный 

Рейн-Вестфалия хотела бы 

в будущем представить себя еще 

лучше при помощи инновационных 

проектов и предложений. Для этого 

имеются все условия, так как немецкая 

система здравоохранения, 

благодаря ее превосходной медицинской 

инфраструктурe и высококвалифицированному 

персоналу, 

пользуется отличной репутацией у 

иностранных пациентов. Для земли 

Северный Рейн-Вестфалия весь сектор 

здравоохранения превратился в 

значимый экономический фактор. 

Наша земля является центром высокотехнологичной, 

профессиональной 

медицины, а также телемедицины 

и предлагает оптимальные возможности 

лечения различных болезней. 

Особенным спросом у местных и зарубежных 

пациентов пользуются ме- 

дицинские услуги в сфере ортопедии, 

кардиологии, неврологии или также 

рассматриваемые экспертами в данной 

брошюре основные вопросы 

офтальмологии, избыточного веса и 

диабетологии. 

В основе проекта „Медицинский 

туризм вдоль Рейна: Бонн - Кёльн 

- Дюссельдорф“ находится предложение 

рынку на национальном и 

международном уровне ультрасовременной 

медицины, образующей 

фундамент для все большего 

привлечения местных и иностранных 

пациентов. Также ответственные 

за проект хотели бы заострить 

внимание сопрoвождающих лиц 

на разнообразии туристических 

предложений вдоль линии Рейна. 

Это дает прекрасные шансы привлечь 

дополнительное внимание 

по всему миру к региону и к открытой 

земле здоровья Северный Рейн- 

Вестфалия. 

Мы рады, что для улучшения оздоровительного 

и медицинского туризма 

в нашей стране принимают участие 

множество людей, и благодарим 

наших партнеров, помогавших нам 

в создании данной брошюры. 

Health Destination Rhineland - Столица здоровья в центре Европы 

Столичный Рейнский регион, охватывающие городские агломерации Дюссельдорфа, Кёльна и Бонна, входит в 

число лидирующих в области медицины территорий Германии. Здесь активно используются высокие технологии 

и передовые достижения медицины (в том числе телемедицины), а также фармацевтики. Многие здешние 

медицинские услуги уже сегодня привлекают пациентов из других регионов и даже стран, а также вызывают 

интерес у предприятий Рейнского региона. 

Рейнский «регион здоровья» включает 

в себя города Кёльн, Бонн и Леверкузен, 

а также районы Обербергиш и Рейниш- 

Бергиш. Он занимает площадь около 

4400 кв. км, на которой проживают около 

3,5 млн жителей. Столица земли Северный 

Рейн-Вестфалия, Дюссельдорф, 

занимает еще примерно 217 кв. км площади 

и насчитывает около 600 000 жителей. 

На Рейнский столичный регион, 

охватывающий Дюссельдорф, Кёльн и 

Бонн, приходится 14% общей площади 

и 23% населения данной земли. Во всей 

земле Северный Рейн-Вестфалия и, в 

частности, в Рейнском регионе здравоохранение 

является одним из важнейших 

секторов экономики. Здесь не только 

создано большое количество рабочих 

мест, но и существуют большие возможности 

инновационного развития. 

Многочисленные направления местного 

здравоохранения уже успешно вышли 

на международный уровень. Помимо 

фармацевтики и биотехнологической 

отрасли, выходит на глобальные рынки 

отрасль медицинской техники. Такие 

медицинские заведения, как больницы 

и реабилитационные клиники, ориентируются 

на международных клиентов и, 

помимо своей компетенции, расширяют 

и спектр внебюджетных источников 

поступлений денежных средств. Это дополнительное 

поле деятельности приобретает 

все большее значение, особенно 

в эпоху глобализации и открытия 

границ между странами. 

В связи с этим вот уже несколько лет 

клиники Рейнского столичного региона 

активно работают над привлечением 

пациентов из-за границы. По данным 

Федерального статистического управления, 

ежегодно около 70 000 резидентов 

других стран проходят стационарное лечение 

в немецких клиниках. Кроме того, 

еще большее количество пациентов 

проходит амбулаторное лечение. Почти 

двадцать процентов этих иностранных 

гостей выбирают клиники именно в земле 

Северный Рейн-Вестфалия. Помимо 

Ахена, основными центрами медицинского 

туризма являются Дюссельдорф, 

Бонн и Кёльн. 

Специально созданное объединение 

Health -Region CologneBonn в сотрудничестве 

с предприятиями и организациями 

из Дюссельдорфа предлагает значительно 

более широкий спектр медицинских 

услуг в 90 клиниках (25 000 койко-мест), 

чем, например, Берлин или Мюнхен. 

Особым спросом в Рейнском регионе 

пользуются такие направления, как 

офтальмология, ортопедия (в том числе 

спортивная), хирургическая помощь после 

несчастных случаев, кардиология, 

сердечно-сосудистая хирургия, неврология 

и нейрохирургия, а также обширный 

комплекс реабилитационных услуг. Приезжающие 

пациенты часто страдают такими 

сопутствующими заболеваниями, 

как диабет и ожирение, которые лечатся 

параллельно с основными. 

Спектр популярных медицинских услуг 

дополняют многочисленные предложения 

туристических фирм и других предприятий 

сферы обслуживания. К услугам 

гостей Бонна, Кёльна и Дюссельдорфа 

первоклассные гостиницы, заведения 

общественного питания, культурные и 

художественные выставки, развлечения, 

а также парки и скверы. Туристов ждет 

здесь очень много интересного: от живописных 

гор Зибенгебирге, знаменитых 

уникальной горной породой — трахитом 

типа Драхенфельс, до пользующегося 

международной славой Кёльнского собора 

и дюссельдорфского бульвара «Королевская 

аллея» с его бутиками и ювелирными 

магазинами. 

Международный аэропорт Дюссельдорфа 

и аэропорт Кёльн/Бонн, принимающие 

рейсы множества авиакомпаний, 

удобно вписаны в транспортную инфраструктуру 

данного региона, что существенно 

облегчает выход на международные 

рынки. 

Health Destination Rhineland стоит посетить 

в качестве пациента или просто гостя. 

Контакт: 

Health Destination Rhineland 

info@health-destination.travel 

www.health-destination.travel



Rhein-Neuss-Kreis 

Kreis Округ Mettmann Меттман 

(стр. 12) Больница Св. Марии Ратинген 

Дюссельдорф 

(стр. 13) Больница Св. Мартинуса Дюссельдорф 

(стр. 14, 20) Университетская клиника Дюссельдорфа 

(стр. 19) Западно-немецкий центр диабета и здоровья 

«Регион здоровья» 

Бонн — Кёльн — Дюссельдорф: 

• 90 больниц и реабилитационных 

клиник с 25 000 стационарных 

койко-мест; 

• почти 8000 врачей и около 

20 000 вспомогательного 

медперсонала. 

Округ Рейн-Нойс 

Госпиталь Св.Винцента (стр. 17) 

Госпиталь Св. Франциска (стр. 10) 

Университетская глазная клиника Кёльна (стр. 25) 

Глазной центр Мауса (стр. 26) 

ПАН Институт (стр. 18) 

Глазная клиника на Ноймаркте (стр. 27) 

Больница Св. Антония (стр. 16) 

Округ Рейн-Эрфт 

Больница Св. Троицы Весселинг (стр. 8) 

Кёльн 

Общественная больница Бонна (стр. 15) 

Университетская глазная клиника Бонна (стр. 22) 

Больница Иоаннитов (стр. 6) 

Глазная клиника "Хохкройц" + Лазерный центр (стр. 23) 

Медицина в Рейнском регионе 

Леверкузен 

Бонн 

Виза для прохождения лечения в Германии 5 


Бонн Больница Иоаннитов 6 

Бонн Больница Св. Йоханнеса 7 

Кёльн Больница Св. Троицы Весселинг 8 

Кёльн Клиника г. Кёльн-Мерхайм 9 

Кёльн Госпиталь Св. Франциска 10 

Кёльн Клиника г. Леверкузен 11 

Дюсс. Больница Св. Марии Ратинген 12 

Дюсс. Больница Св. Мартинуса Дюссельдорф 13 

Дюсс. Университетская клиника Дюссельдорфа 14 


Бонн Общественная больница Бонна 15 

Кёльн Больница Св. Антония 16 

Кёльн Госпиталь Св.Винцента 17 

Кёльн ПАН Институт 18 

Дюсс. Западно-немецкий центр диабета и здоровья 19 

Дюсс. Университетская клиника Дюссельдорфа 20 

Округ 

Рейниш- 

Бергиш 

(стр. 11) Клиника г. Леверкузен 

(стр. 9, 24) Клиника г. Кёльн-Мерхайм / 

Глазная клиника г. Кёльн-Мерхайм 

(стр. 7) Больница Св. Йоханнеса 

Округ Рейн-Зиг 

(стр. 21) Глазная клиника Рота 

Округ Обeрбергиш 

• Lissabon 

• Reykjavik 

Dublin• 

© NRW.INVEST 

Helsinki • 

Oslo • 

Stockholm • • Tallinn 

• Kopenhagen 

• Riga 

Vilnius• 

• Minsk 

Amst erdam • 

London • 

Berlin• W arschau • 

Brüssel• • D üsseldorf 

• Kiew 

Luxemburg • 

• Prag 

Paris• 

1.000 km 

500 km 

Wien • • Bratisla va 

• Budapest 

Chisinau• 

Bern • • Vaduz 

Ljubljana• • Zagreb 

• Belgrad • Bukarest 

San Marino• 

Monac o • 

Andorra Sarajevo 

• 

• 

• Sofia 

Podgorica • • Pristina 

• Madrid 

• Rom 

• Skopje 

• Tirana 


Бонн Глазная клиника Рота 21 

Бонн Университетская глазная клиника Бонна 22 

Бонн Глазная клиника „Хохкройц“ + Лазерный центр 23 

Кёльн Глазная клиника г. Кёльн-Мерхайм 24 

Кёльн Университетская глазная клиника Кёльна 25 

Кёльн Глазной центр Мауса 26 

Кёльн Глазная клиника на Ноймаркте 27 

Туризм в Рейнском регионе 

Рекомендованные к посещению места 

Бонн – „ворота к романтическому Рейну“ 28-29 

Кёльн – „оживлённая культурная столица на Рейне“ 30-31 

Дюссельдорф – „стильная столица в центре Европы“ 32-33 

Выходные данные 

Шопинг в регионе – чарующее многообразие 34-35 

Рейнская Ривьера 34 

Инфраструктурные связи в регионе 36-37 

Услуги для российских пациентов в регионе 38-39 

Импрессум 40 

• Valetta 

• Athen 

• Moskau 

• Ankara 

Nikosia • 

Виза для прохождения лечения в Германии 

Полномочия на выдачу визы 

Согласно абзацу 2 § 71 Закона о пребывании посольства и генеральные 

консульства (представительства заграницей) Федеративной Республики 

Германия уполномочены на выдачу виз. Полномочия на местах на выдачу 

визы вменяется в обязанности тому дипломатическому представительству, 

в административном округе которого обычно пребывает или 

проживает податель заявления. С начала 2013 года заявки на получение 

Шенгенской визы от граждан России, Республики Беларусь, Украины 

и Казахстана передаются прямо в московский центр принятия заявок 

на улице Шаболовка 31 (корпус 5). В Екатеринбурге, Новосибирске, 

Ростове-на-Дону, Краснодаре, Нижнем Новгороде, Казани и Саратове 

должны открыться другие центры приема заявок. В медицинских экстренных 

случаях, при которых существует угроза жизни и здоровью, 

можно и впредь обращаться непосредственно в визовые отделы посольства 

или генеральные консульства. 

Граждане стран, не входящих в ЕС 

Граждане стран, не входящих в ЕС, для пребывания на территории Германии 

обязаны получить визу. Для пребывания в качестве гостя на срок до 

90 дней в течение полгода не требуются визы для граждан тех стран, для 

которых Европейский Союз упразднил обязательные визы. Для получения 

визы с целью посещения или туристической визы для пребывания на непродолжительный 

срок до 3 месяцев в стране члене Шенгенской зоны с 

целью поездки для прохождения лечения, пациент должен подать заявку 

в соответствующее дипломатическое представительство страны, пунктом 

назначения которой является его поездка. Сопровождающие лица должны 

самостоятельно подать заявку на получение Шенгенской визы. 

Визы для прохождения лечения в Германии 

Заявление на получение медицинской визы податель заявления должен 

подать в дипломатическое представительство по месту жительства. Тяжелобольные 

пациенты могут передать свои заявления в визовый отдел посольства 

ФРГ через уполномоченное лицо. Для предоставления третьим лицом 

необходимо обязательно предоставить в посольство нотариально заверенную 

доверенность пациента и соответствующее действующее врачебное 

заключение. Для обработки данных по выдаче Шенгенской визы дипломатическим 

представительствам требуется в обычных случаях от двух до десяти 

рабочих дней. При заявке на прохождение лечения на длительный срок необходимо 

принимать в расчет многомесячный срок рассмотрения. 

Для подачи заявления требуются следующие документы: 

• Заграничный паспорт (паспорт) и копии страниц с персональными данными. 

• Общегражданский паспорт (идентификационная карта) и копии страниц 

с персональными данными. 

• Заполненная и собственноручно подписанная анкета на получение 

Шенгенской визы. 

• с наклеенной актуальной, биометрической, цветной фотографией на 

паспорт (размер 3,5 x 4,5 см), дополнительно необходимо вручить 2 

биометрические фотографии на паспорт. 

• Собственноручно подписанное заявление согласно § 55 Закона о пребывании. 

• Медицинская страховка для поездки заграницу и одна копия (действительная 

для всех стран, входящих в Шенгенскую зону, на все заявленное 

время пребывания с минимальной суммой покрытия 30.000,- Евро). 

• Оригинал свидетельства о рождении и копия (для несовершеннолетних 

до 18 лет: свидетельство о рождении и заявление о согласии обоих 

родителей). 

Дополнительная информация для пациентов из стран СНГ 

1. Подтверждение клиники / лечащего врача 

В письменном подтверждении клиники / лечащего врача о необходимости 

предстоящего пребывания для прохождения лечения должны 

содержаться данные о начале лечения, предполагаемый срок лечения 

и предполагаемые расходы (с подробным обозначением отдельных 

расходов). Документ не должен быть старше трех месяцев. Он требует 

письменной формы. При необходимости требуется удостоверение врача 

или медицинского учреждения о невозможности прохождения необходимого 

лечения в родной стране. Если для организации лечения нанято 

посредническое предприятие, то необходимо обратить внимание на то, 

что соответствующие данные о расходах, содержании и сроке лечения 

должны быть подтверждены клиникой или самим лечащим врачом. 

2. Подтверждение клиники о финансировании или принятии на 

себя расходов 

Пациент должен предоставить подтверждение об обеспечении финансирования 

лечения и пребывания (например, выписки из счета о 

минимум 3 месяцах/ банковские справки о действующем банковском 

вкладе/подтверждение перевода денег за предполагаемые расходы 

или подтверждение клиники о гарантии оплаты). В случае принятия на 

себя расходов иным учреждением требуется официальное заявление о 

принятии обязательства согласно §§ 66 - 68 Закона о пребывании. Оно 

не должно быть старше 6 месяцев и должно содержать указания о прохождении 

лечения (необходимо предоставить оригинал и копии). 

3. Подтверждение о бронировании жилья 

Необходимо подтвердить место пребывания пациента (при амбулаторном 

лечении) посредством подтверждения (например, посредством 

подтверждения бронирования в отеле). Если размещение осуществляется 

у частного лица, то необходимо предоставить заявление о принятии 

обязательств согласно §§ 66, 68 Закона о пребывании. 

4. Свидетельство о желании возвращения в родную страну 

При необходимости следует предоставить свидетельства о социальном и 

экономическом состоянии пациента (например, посредством документа 

от работодателя, справки о доходах, разрешений фирмы, выписок из 

счета за последние три месяца, документов на право владения и т.д.). 

Дополнительная информация для сопровождающих лиц: 

Сопровождающее лицо/ лица также обязаны предоставить определенные 

свидетельства при заявке на получение визы. К ним относятся: 

• Свидетельства о финансировании 

• Удостоверения о проживании (если размещение осуществляется у 

частного лица, то необходимо предоставить заявление о принятии 

обязательств согласно §§ 66, 68 Закона о пребывании) 

• Свидетельство о желании возвращения в родную страну 

• Свидетельства о социальном и экономическом положении 

Запись на прием на: http://www.vfsglobal.com/germany/russia/ 

Более подробную информацию Вы найдете на: 

http://germania-online.ru/ 

5







Проф., д-р мед. 

А. Тюрлер 

(Andreas Türler) 

Главный врач специализированного 

отделения 

общей и брюшной 

хирургии в больнице 

Иоаннитов в Бонне. 

Больница Иоаннитов 

(Johanniter-Krankenhaus) 

Евангелические клиники г. Бонн ООО 

(Evangelische Kliniken Bonn gGmbH) 

Johanniter-Strasse 3-5 

53113 Bonn / Бонн 

Главный врач: 

Проф., д-р мед. А. Тюрлер 

Секретариат: 

Кристина Германн-Крёнер 

(Christine Germann-Kröner) 

Телефон: +49 (0)228 543 - 2301 

Факс: +49 (0)228 543 - 2311 

andreas.tuerler@ek-bonn.de 

www.evangelische-kliniken-bonn.de 

Компетентный центр лечения избыточного 

веса в больнице Иоаннитов в Бонне 

Клиника специализируется на лечении пациентов с избыточным 

весом и сертифицирована в качестве „Компетентного центра 

бариатрической и метаболической хирургии“. 

Евангелические клиники г. Бонн 

успешно внедрили в последние годы 

смешанную программу лечения для 

пациентов с большим избыточным весом, 

в которой органично сочетаются 

друг с другом различные методы лечения 

от консервативной терапии до 

операционного лечения. 

В результате такой специализации в 

ноябре 2011 года клиника была отмечена 

сертификатом „Компетентный 

центр бариатрической и метаболической 

хирургии“ и является одним из 

34 специализированных центров в 

Германии. 

Превосходная структура лечения 

включает в себя такие профильные 

направления, как хирургия, диабетология, 

эндокринология и пульмонология 

и предлагает больным широкую и 

интенсивную помощь на пути снижения 

веса. Наряду с врачами привлекаются 

также другие специалисты, такие 

как диабетологи, психологи, психиатры, 

психотерапевты и спортивные 

тренеры. 

Пациент получает полноценное обслуживание 

«из одних рук» 

План лечения может включать в себя 

обычную консервативную базовую 

программу (медицинские и, при необходимости, 

психотерапевтические 

компоненты, консультирование по питанию, 

механотерапия) или/и предложение 

хирургического вмешательства 

(минимально инвазивные операции: 

бандажирование желудка, шунтирование 

желудка, циркулярная резекция). 

Программой хирургического 

вмешательства руководит проф. д-р 

А. Тюрлер, а программой консервативного 

лечения приват-доцент д-р У. 

Шмитц. 

В 2011 году отделение успешно прошло 

сертификацию в качестве «Компетентного 

центра бариатрической 

и метаболической хирургии» проведенной 

Хирургической ассоциацией 

по лечению ожирения (CAADIP) Немецкого 

общества общей и брюшной 

хирургии (DGAV). 

Компетентность отделения бариатрической 

хирургии в больнице Св. Йоханнеса в г. 

Тройсдорф-Зиглар 

Mультимодальная концепция борьбы с избыточным весом в 

больнице Св. Йоханнеса: бариатрическая хирургия, группа 

самопомощи, консультирование по питанию и психотерапия – 

всё „под одной крышей“. 

С 2005 года в хирургическом отделении 

проводятся бариатрические операции, 

т.е. операции по уменьшению 

существенного избыточного веса. Так 

называемая циркулярная резекция 

(рукавная гастректомия) и шунтирование 

желудка получили признание в 

качестве метода лечения. Новейшие 

исследования показали, что обе операции 

могут не только способствовать 

значительному снижению веса, но и 

оказать целебное воздействие на инсулинозависимый 

сахарный диабет и 

на повышенное кровяное давление. 

В рамках еженедельного врачебного 

приема в ходе первого разговора составляется 

индивидуальная история 

болезни, даются ответы на вопросы и 

снимаются страхи. Совместно с имеющими 

разрешение на частную практику 

диетологами, диабетологами, психотерапевтами 

и при сотрудничестве 

с группой самопомощи, а также с экотрофологами, 

сначала используются 

консервативные методы лечения. 

Если консервативное лечение не помогло, 

то возникают показания к 

операции. Пациенты принимаются в 

специально оснащенный стационар. 

Предоперационная подготовка дополняется 

различными специализированными 

отделениями нашей клиники 

(терапия, радиология, анестезия). 

Сама операция проводится специально 

подготовленными хирургами под 

руководством главного врача д-р мед. 

У. Шуманна. В среднем через 4-7 дней 

пациенты могут быть выписаны из 

стационарного отделения. Последующее 

послеоперационное наблюдение 

проводится в рамках индивидуальных 

врачебных приемов. 

Д-р мед. Удо Шуманн 

(Udo Schumann) 

Главный врач хирургии, 

висцеральной хирургии 

и висцеральной 

брюшной хирургии в 

больнице Св. Йоханнеса 

в Тройсдорф-Зиглар 

Больница Св. Йоханнеса 

(St. Johannes Krankenhaus) 

Wilhelm-Busch-Strasse 9 

53844 Troisdorf / Тройсдорф 


Д-р мед. Удо Шуманн 


Анетте Монс (Anette Mons) 

Телефон: +49 (0)2241 488 - 214 

Факс: +49 (0)2241 488 - 211 

info@johannes-krankenhaus.com 

www.johannes-krankenhaus.com 



Отделение получило свидетельство 

сертифицированного экспертного центра 

бариатрической и метаболической хирургии. 

6 7



Офтальмология Диабетология 


Проф. д-р мед. К. А. Якоби 

(Christoph A. Jacobi) 

Главный врач центра 

минимальной инвазивной 

хирургии, общей, 


и экстренной хирургии в 

больнице Святой Троицы 

в г. Весселинг 

Больница Св. Троицы Весселинг 

(Dreifaltigkeits-Krankenhaus 

Wesseling) 

Центр лечения избыточного веса 

Bonner Strasse 84 

50389 Wesseling / Весселинг 


Проф. д-р мед. К. А. Якоби 


Михаэла Ламбой (Michaela Lamboy) 

Телефон: +49 (0)2236 77 - 276 

Факс: +49 (0)2236 77 - 255 

adipositaszentrum@krankenhaus-wesseling.de 

www.adipositas-wesseling.de 

Центр лечения избыточного веса в 

больнице Святой Троицы в г. Весселинг 

Центр лечения избыточного веса предлагает оптимальную 

концепцию в борьбе с лишним весом при помощи Smart- XL®. 

Излишний вес – это хроническое заболевание, 

которое связано с высоким 

риском возникновения серьезных и 

даже опасных для жизни заболеваний 

и приводящее к значительному 

снижению качества жизни. 

Центр борьбы с избыточным весом 

в Весселинге, прошедший сертификацию 

в 2011 году, предлагает единственную 

в своем роде мультимодальную 

терапевтическую концепцию 

Smart- XL® для борьбы с ожирением. 

Она включает в себя проведение механотерапии 

соответствующими врачами, 

консультирование по правильному 

питанию дипломированными 

экотропологами и изменение поведения 

бихевиоральными терапевтами. 

Отдельные модули предлагаются как 

в ходе групповой терапии, так и в ходе 

индивидуальных бесед. 

Oбщая продолжительность программы 

составляет 27 месяцев, оплата 

которой осуществляется после подачи 

заявки на лечение. Проф. д-р К. 

А. Якоби, главный врач центра минимальной 

инвазивной хирургии, выступает 

на национальных и международных 

конгрессах с докладами о 

концепции Smart- XL®, которая является 

единственной в своём роде. Если 

в ходе лечения пациента выявляется 

целесообразность операции, то в 

этом случае происходит обсуждение 

с пациентом соответствующего оптимального 

метода. 

К бариатрическим оперативным вмешательствам 

в центре города Весселинг 

относятся бандажирование и 

шунтирование желудка. После операции 

ведется сопровождение пациента 

относительно физической активностьи 

и питания. Включение в группу 

самопомощи служит для достижения 

оптимального и долгосрочного результата. 

Проф. д-р Кристоф А. Якоби был отмечен 

редакцией журнала ФОКУС- 

Здоровье в качестве лучшего врача 

Германии в области бариатрической 

хирургии. 

Бариатрическая и метаболическая 

хирургия в клинике г. Кёльн-Мерхайм 

Отделение бариатрической и метаболической хирургии 

предлагает наивысший уровень компетенции – от первичного 

контакта до многолетнего послеоперационного ухода. 

Каждый второй житель Германии имеет 

проблемы с лишним весом, угрожающие 

здоровью. Излишний вес ограничивает 

качество жизни человека и нередко 

влечёт за собой сопутствующие заболевания. 

При большом лишнем весе существует 

угроза снижения продолжительности 

жизни. 

В центре борьбы с излишним весом города 

Кёльн-Мерхайм под руководством 

д-р мед. Юргена С. Мейера работает 

междисциплинарный коллектив из дипломированных 

экотрофологов и психологов, 

а также двух опытных хирургов. 

Дополнительно к лечению предлагается 

возможность посещения группы самопомощи. 

Если у пациента обнаружен лишний 

вес, требующий лечения, осуществляются 

попытки его уменьшения в первую 

очередь консервативными методами. 

Если этого недостаточно и лечение не 

принесло желаемых результатов, рассматриваются 

оперативные меры. Все 

ходовые операции проводятся минимально 

инвазивным способом. Благо- 

даря междисциплинарному составу 

клиники и коллектива пациентам, страдающим 

излишним весом, предоставляется 

наилучший уход. 

Это касается, в первую очередь, тех пациентов 

с излишним весом III° или IV°, 

у которых при помощи диет, бихевиоральной 

терапии, механотерапии, а, при 

необходимости, и при помощи операционного 

вмешательства можно добиться 

долгосрочного снижения веса и предотвращения 

сопутствующих заболеваний, 

а также их улучшения. 

Спектр услуг отделения борьбы с 

излишним весом: 

- Два диетолога 

(дипломированные экотрофологи) 

- Психотерапевт 

- Два бариатрических хирурга 

- Группа самопомощи 

(SHG г. Кёльн-Мерхайм) 

- Возможности реабилитации при 

помощи спорта и плавания 

- Операционный стол для пациентов с 

большим весом, специальные кровати. 

Проф., д-р мед. М. М. Хайс 

(Markus M. Heiss) 

Врач-специалист общей 

хирургии, сосудистой и 

висцеральной хирургии, 

а также главный врач 

бариатрической и 

метаболической 

хирургии 

Д-р мед. Юрген Мейер 

(Jürgen Meyer) 

Старший врач общей 

хирургии и руководитель 

центра 

бариатрической и 

метаболической 

хирургии 

Клиника г. Кёльн-Мерхайм 

(Klinikum Köln-Merheim) 

Центр борьбы с излишним весом 

Клиника висцеральной, сосудистой и 

трансплантационной хирургия 

Ostmerheimer Straße 200 

51109 Köln / Кёльн 


Проф., д-р мед. М. М. Хайс 

Старший врач: Д-р мед. Юрген Мейер 

Секретариат: Садие Ёнер (Sadiye Öner) 

Телефон: +49 (0)221 8907 - 18500 

Viszeralchirurgie.Merheim@kliniken-koeln.de 

www.adipositasklinik-koeln.de 


Диабетология Офтальмология 

Центр лечения избыточного веса 

Весселинга сертифицирован 

Немецким обществом общей и 

висцеральной хирургии. 

8 9





Д-р мед. К.-П. Райнвальт 

(Karl-Peter Rheinwalt) 

Заведующий центром и 

врач-специалист общей 

хирургии, брюшной и 

экстренной хирургии, 

проктологии, спортивной 

и травматологической 

медицины, а также 

специалист по диетологии 

Департамент бариатрической и 

метаболической хирургии в госпитале 

Св. Франциска в г. Кёльн-Эренфельд 

Департамент является единственным сертифицированным 

компетентным центром бариатрической хирургии в районе Кёльна. 

Центр метаболической хирургии по борьбе 

с излишним весом в клинике г. Леверкузен 

Физические и психические последствия избыточного веса 

крайне серьезны – центр в г. Леверкузен открывает людям с 

избыточным весом новые перспективы. 

Д-р мед. А. Альфэс 

(Angelika Alfes) 

Врач-специалист общей 

хирургии и главный врач 

центра метаболической 

хирургии по борьбе 

с излишним весом г. 

Леверкузен 



Госпиталь Св. Франциска 

(St. Franziskus-Hospital) 

Департамент по бариатрической и 

метаболической хирургии 

Schönsteinstrasse 63 


Заведующий центром: 

Д-р мед. К.-П. Райнвальт 

Секретариат бариатрической хирургии: 

Телефон: +49 (0)221 5591 - 1050 

Факс: +49 (0)221 5591 - 1049 

adipositaschirurgie-fhk@cellitinnen.de 

www.stfranziskus.de 

Госпиталь Св. Франциска является 

организацией фонда «Целлитинцы 

Св. Марии», Гразеггерштрассе 105, 

50737 Кёльн. 

В марте 2012 года департамент был 

сертифицирован в качестве компетентного 

центра бариатрической хирургии. 

Нездоровый избыточный вес и сопутствующие 

заболевания, такие как артериальная 

гипертония, артрозы, стеатоз 

печени и диабет являются причиной 

снижения качества жизни и миллионов 

случаев смерти. При индексе массы тела 

свыше 40 кг/м², изменение питания, 

спорт и поведенческая терапия чаще всего 

являютя недостаточными. Только путем 

оперативного вмешательства может 

быть достигнуто длительное снижение 

избыточного веса примерно на 70 %. После 

детального амбулаторного приема 

сначала выполняется консервативная лечебная 

программа продолжительностью 

6 -12 месяцев, а также пациенту предоставляется 

возможность участия в занятиях 

группы самопомощи. Если этого 

недостаточно, то мы осуществляем подготовку 

к операции, при этом благодаря 

обширному „тестированию на риски“ 

перед каждой операцией риск сводится 

до минимума. Следующие операции 

(практически всегда) проводятся минимально 

инвазивным способом: 

- шунтирование желудка 

(обходной анастомоз желудка или 

“мини-шунтирование желудка“), 

- вертикальная гастрэктомия 

(„рукавная гастрэктомия“), 

- билиопанкреатическое шунтирование, 

- бандажирование желудка и 

внутрижелудочный баллон. 

Департамент специализируется на лечении 

особо сложных пациентов, на „корректирующих 

операциях“ (например, 

при проблемах возникших после предыдущих 

операции) и на пластических 

коррекциях брюшной стенки. Междисциплинарная 

команда медиков сопровождает 

чаще всего короткое стационарное 

лечение и амбулаторную программу 

послеоперационного ухода. 

Наш спектр услуг в области лечения избыточного 

веса: 

• Врачебный прием по вопросам 

лечения избыточного веса 

• Мультимодальная консервативная 

концепция лечения: консультирование 

по вопросам питания, спорт, 

поведенческая терапия 

• Различные группы самопомощи в 

борьбе с избыточным весом 

• Минимальные инвазивные 

операции (например, шунтирование 

желудка, резекция при помощи 

вертикальной гастрэктомии, БПШ 

с одновременным выключением 

части двенадцатипёрстной кишки, 

бандажирование желудка и 

„перестроения“) 

• Реконструкции брюшной стенки 

• Долгосрочный послеоперационный 

уход специализированным 

коллективом. 

В центре метаболической хирургии 

по борьбе с излишним весом (ZMAC), 

хирурги, терапевты, радиологи, диетологи, 

физиотерапевты и психологи 

успешно занимаются лечением пациентов 

с (большим) избыточным весом. 

Предлагаемое лечение, профессиональная 

квалификация врачей и терапевтов, 

а также оснащение клиники 

специально направлены на особые потребности 

пациентов. Также такие операции 

дают возможность излечить или 

значительно улучшить состояние таких 

сопутствующие заболевания, такие как 

диабет, гипертония и временную остановку 

дыхания во время сна. 

Информация, сопровождение, уход: 

Если консервативное лечение, включаещее 

консультации по правильному 

питанию, механотерапии и поведенческой 

терапии, не принесло желаемого 

результата ставится вопрос об 

опeрации. Для этого в ходе нескольких 

встреч врача с пациентом подробно 

описываются различные виды операций 

и интенсивно обсуждаются воз- 

можные риски и последствия. Также 

мы предлагаем следующие опции для 

долгосрочного снижения веса: 

• Бандажирование желудка 

(Gastric Banding) 

Уменьшение желудка для быстрого 

чувства насыщения 

• Рукавная гастрэктомия 

(Sleeve Gastrectomie) 

Уменьшение желудка для быстрого 

чувства насыщения 

• Шунтирование желудка 

Уменьшение желудка и исключение 

верхней тонкой кишки для быстрого 

чувства насыщения и уменьшенной 

усвояемости (усваиваемости) пищи. 

Все операции проводятся минимально 

инвазивным способом, т. е. очень 

бережно для пациента. Во время амбулаторного 

приема осуществляется 

индивидуальный и непрерывный послеоперационный 

уход, имеющий решающее 

значение для продолжительного 

успеха лечения. 

Mедицина - стиль жизни 

Центр метаболической хирургии по 

борьбе с излишним весом в области 

медицины стиль жизни предлагает лечение 

при помощи внутрижелудочного 

баллона или растворении жира при помощи 

инъекции липолиза. 

Клиника г. Леверкузен 

(Klinikum Leverkusen) 

Центр метаболической хирургии 

(ZMAC) 

Am Gesundheitspark 11 

51375 Leverkusen / Леверкузен 

Директор: 

Проф. д-п мед. Карл-Хайнс Вествебер 

Старший врач: 

Д-р мед. Ангелика Альфэс 

Телефон: +49 (0)214 13 - 3317 / - 2101 

Факс: +49 (0)214 13 - 2204 

angelika.alfes@klinikum-lev.de 

www.klinikum-lev.de 

Центр сертифицирован в качестве 

компетентного центра хирургии по 

борьбе с излишним весом. 



10 11



Диабетология Избыточный вес 


Д-р мед. M. Делланна 

(Mario Dellanna) 

Главный врач отделения 

общей и висцеральной 

хирургии и руководитель 

центра лечения 

избыточного веса 

больницы Св. Марии 

в г. Ратинген 

Больница Св. Марии Ратинген 

(St. Marien-Krankenhaus Ratingen) 

Центр борьбы с излишним весом 

Oтделения общей и 


Werdener Strasse 3 

40898 Ratingen / Ратинген 


Д-р мед. M. Делланна 


Сильвия Филипиак (Silvia Filipiak) 

Телефон: +49 (0)2012 851 - 4225 

Факс: +49 (0)2012 851 - 4194 

dr.dellanna@smkr.de 

www.adipositas-ratgeber.de 

www.smkr.de 

Центр лечения избыточного веса в 

больнице Св. Марии Ратинген OOO 

Две трети населения развитых стран страдают от избыточного 

веса. Примерно каждый пятый даже ожирением. 

Центр лечения избыточного веса в г. 

Ратинген предлагает для борьбы с нездоровым 

избыточным весом консервативную, 

мультимодальную концепцию 

лечения командой специалистов. Концепция 

состоит из: диетотерапии, механотерапии 

и поведенческой терапии. 

Пациентам предлагается сертифицированное, 

мультимодальное лечение 

в соответствии с международными 

стандартами. 

Кроме того, xирургическоe лечение 

пациентов с избыточным весом в центре 

больницы Св. Марии в Ратингене 

проверяется на протяжении многих 

лет внешним контролем качества и 

сертифицировано в соответствии с 

нормами Немецкого общества общей 

и висцеральной хирургии. 

К операциям, проводимым методом 

минимальной инвазии (MIC) относятся: 

имплантация внутрижелудочного 

баллона, имплантация регулируемого 

бандажа желудка, лапароскопическое 

шунтирование желудка, лапароскопическая 

рукавная резекция, лапароскопическое 

минишунтирование желудка, 

билиопанкреатическое отведение 

с дуоденальной перемычкой, редооперации. 

В дальнейшем специальное амбулаторное 

наблюдение пациента проводится 

на протяжении всей жизни. 

Если это невозможно, то особенно для 

иностранных пациентов предлагается 

многоязычный сервис по электронной 

почте и телефонный сервис. 

Доктор медицинских наук Марио 

Делланна 

Д-р мед. M. Делланна является руководителем 

центра лечения избыточного 

веса, а также с 2006 г. главным 

врачом отделения общей и висцеральной 

хирургии и видным экспертом в 

области бариатрической хирургии. 

Он является членом многочисленных 

национальных и международных профессиональных 

сообществ и работает 

экспертом в этой области. 

Хирургическая терапия избыточного 

веса – больше, чем разрез ножом 

Из-за сопутствующих осложнений нездоровый избыточный вес 

становится все большей медицинской, а также экономической 

проблемой нашего общества. 

Теории, разработанные в ходе научных 

исследований о том, что благодаря 

диетам или изменению образа жизни 

можно достичь продолжительного 

снижения веса и тем самым добиться 

улучшения метаболических осложнений, 

как правило, не соответствуют 

действительности. Наоборот, хирургическая 

терапия избыточного веса 

представляет собой в настоящее время 

самую эффективную форму терапии 

не только для того, чтобы снизить 

вес, но и для предотвращения диабета 

II-го типа. Метаболические операции 

на сегодня относятся к наиболее распространенным 

оперативным вмешательствам, 

хотя об их принципе действия 

известно крайне мало. 

Само уменьшение желудка и обусловленное 

этим сокращение потребления 

калорий, очевидно, не приводит к 

устойчивому снижению веса. Главным 

механизмом воздействия является 

уменьшенное чувство голода или увеличенное 

чувство насыщения благодаря 

комплексным физиологическим 

механизмам. Наряду с классическими 

методами операций, как лапароскопическое 

шунтирование желудка, 

определенные группы пациентов обращают 

внимание также на инвазивные 

концепции, такие как терапия методом 

эндобарьера. 

Терапия методом эндобарьера (Endo- 

Barrier®) для пациентов с диабетом 

2-го типа и избыточным весом 

Из-за постоянного роста заболеваний 

диабетом 2-го типа и количества пациентов 

с избыточным весом возникает 

необходимость в новых методах 

лечения для эффективной борьбы с 

этими заболеваниями. По этой причине 

больница Св. Мартинуса в Дюссельдорфе 

в настоящее время предлагает 

терапию EndoBarrier®, новый, 

не операционный, не фармацевтический 

метод лечения для диабета 2-го 

типа и/или ожирения. Больница Св. 

Мартинуса в Дюссельдорфе является 

одним из ведущих институтов, предлагающих 

эндобарьерную терапию 

с целью оказания поддержки пациентам, 

страдающим от диабета, излишнего 

веса и с целью улучшения 

их общего состояния здоровья. 

Д-р мед. Матиас Шлензак 

(Matthias Schlensak) 

Главный врач общей и 

брюшной хирургии и 

руководитель центра 

борьбы с ожирением 

больницы Св. Мартинуса 

в г. Дюссельдорфе 

Больница Св. Мартинуса 

Дюссельдорф 

(St. Martinus-Krankenhaus Düsseldorf) 

Центр повышеной квалификации по 

избыточному весу и 

метаболической хирургии 

Gladbacher Strasse 26 

40219 Düsseldorf / Дюссельдорф 


Д-р мед. Матиас Шлензак 

Секретариат: Патрик Гибельс 

(Patrick Gijbels) 

Телефон: +49 (0)211 917 - 1417 

Факс: +49 (0)211 917 - 1393 

adipositas@martinus-duesseldorf.de 

www.adipositas-duesseldorf.de 




Сертифицированный центр борьбы 

лечения избыточного веса является 

клиникой бариатрической хирургии. 

Центр борьбы с 

избыточным весом г. 

Дюсс. сертифицирован 

Немецким обществом 

общей и брюшной 

хирургии. 

12 13



Офтальмология Augenheilkunde 


Diabetologie 

Избыточный Adipositas вес 


В. Т. Кнeфель 

(Wolfram Trudo Knoefel) 

Главный врач клиники 

общей, висцеральной 

и детской хирургии 

в университетской 

клинике Дюссельдорфа 

Университетская клиника 

Дюссельдорфа 

(Universitätsklinikum Düsseldorf) 

Клиника общей, висцеральной и 

детской хирургии 

Moorenstrasse 5 



Проф., д-р мед. В. Т. Кнeфель 

Координирующий офис для 

иностранных пациентов: 

Телефон: +49 (0)211 811 - 6132 

Факс: +49 (0)211 811 - 9631 

coip@med.uni-duesseldorf.de 

www.uniklinik-duesseldorf.de 

Мультимодальный концепт лечения 

избыточного веса в университетской 

клинике г. Дюссельдорфа 

Университетская клиника Дюссельдорфа гарантирует 

максимально надежное, компетентное и многопрофильное 

лечение на всех этапах – от первой встречи и до 

послеоперационного наблюдения. 

Клиника общей, висцеральной и 

детской хирургии под руководством 

проф. д-ра Вольфрама Трудо Кнeфеля, 

клиники эндокринологии, диабетологии 

и заболеваний, вызванных нарушенным 

обменом веществ, под 

руководством унив. проф. д-ра мед. 

М. Родена и клинический институт 

психосоматики и психотерапии под 

руководством унив. проф. д-ра мед. 

и фил. В. Тресса образуют три столбамультимодального 

терапевтического 

подхода к лечению избыточного веса 

и сопутствующих заболеваний. 

Клиника обладает многолетним опытом 

как консервативного, так и хирургического 

лечения избыточного веса. 

Предлагаются любые возможности: 

от диагностики и консервативного 

лечения до всевосможных процедур 

бариатрической хирургии, включая 

широкий спектр услуг пластической 

хирургии. Также имеется большой 

опыт в области диетологии, лечения 

диабета и любых других классических 

заболеваний, вызванных избыточным 

весом, а также в области психосоматики 

и психотерапии. 

С клиникой тесно сотрудничают 70 

других специализированных клиник 

и институтов. Это даёт возможность 

индивидуально подобрать каждому 

пациенту подходящий ему диагностический 

и терапевтический концепт 

для достижения соответствующих целей 

лечения. 

Диабетический центр Рейн-Ар-Зиг при 

общественной больнице Бонна – лечение синдрома 

диабетической стопы в надежных руках 

Диабетическая стопа является опасным осложнением 

сахарного диабета. Только междисциплинарное сотрудничество 

приводит к успехам в лечении. 

Диабетический центр Рейн-Ар-Зиг 

при общественной больнице Бонна 

предлагает Вам дифференцированную 

программу лечения для улучшения 

метаболизма и для лечения или предотвращения 

сопутствующих диабету 

заболеваний как в амбулаторном, так 

и в стационарном отделении. Целью 

является создание для Вас индивидуальной 

концепции лечения, которая 

поможет Вам легче преодолевать 

трудности, связанныe с болезнью, в 

повседневной жизни и поможет совместно 

добиться наилучших результатов 

в лечении Вашей болезни. 

Общественная больница Бонна обладает 

многолетним опытом лечения 

синдрома диабетической стопы. 

Отделение „терапии/эндокринолoгии 

и диабетологии“ проводит лечение 

диабета и его последствий, и при 

этом обеспечивает терапевтическое 

наблюдение за сопутствующими заболеваниями. 

Также проводится консервативная 

терапия при чисто невропатических 

язвах; сюда также входит 

ортопедическая разгрузка. 

Работа лечебного центра была отмечена 

Немецким диабетическим обществом. 

Основная задача дисциплин 

„Интервенционная радиология и сосудистая 

хирургия“ является проведение 

специальных ангиографических, 

магнитно-резонансных и компьютернотомографических 

исследований для 

диагностики облитерирующего атеросклероза 

периферических артерий. 

Здесь имеется большой опыт в применении 

как интервенционных радиологических 

так и оперативных методов 

при лечении послеоперационных 

диабетических сосудистых осложнений 

включая область стопы. 

Комплексный подход к лечению 

диабетического центра Рейн-Ар-Зиг 

при общественной больнице Бонна 

обеспечивается при помощи центра 

сердечно-сосудистых заболеваний, 

который занимается вопросами 

сердечно-сосудистого риска, а также 

центром ортопедии и хирургической 

экстренной помощи, специалисты которого 

привлекаются при возникновении 

таких осложнений как стопа Шарко 

или сложной деформации стопы. 

Д-р мед. М. Менцен 

(Markus Menzen) 

Врач-специалист по 

вопросам диабетологии 

и эндокринологии, а 

также главный врач 

диабетического центра 

Рейн-Ар -Зиг в г. Бонн 

Общественная больница Бонна 

(Gemeinschaftskrankenhaus Bonn) 

Haus St. Elisabeth 

Prinz Albert-Strasse 40 



Д-р мед. М. Менцен 

Телефон: +49 (0)228 508 - 1451 

Факс: +49 (0)228 508 - 1452 

info@diabetesbonn.de 

www.diabeteszentrum-rheinahrsieg.de 

www.gk-bonn.de 

Диабетический центр Рейн-Ар-Зиг был 

признан Немецким обществом сосудистой 

хирургии аттестованным центром по 

сосудистым заболеваниям. 

Избыточный вес Диабетология 


14 15




Проф., д-р мед. Ф. М. Бэра 

(Frank Michael Baer) 

Главный врач клиники 

кёльнского кардиодиабетического 

центра 

больницы Св. Антония 

и интервенционной 

кардиологии 

кардиоцентра 

Высокая компетентность Кёльнского 

кардио-диабетического центра в вопросах 

лечения сопутствующих заболеваний 

сердечно-сосудистой системы 

Общие стратегии лечения пациентов, 

страдающих сахарным диабетом, 

в госпитале Св. Винцента 

Богатый медицинский опыт и близость к людям. 


Штефан Шнайдер 

(Stephan Schneider) 

Врач-специалист в области 

терапии, эндокринологии 

и диабетологии и 

главный врач отделений 

терапии, диабетологии 

и эндокринологии 




Больница Св. Антония 

(St. Antonius Krankenhaus) 

Медицинская клиника и Кёльнский 

кардио-диабетический центр 

Schillerstrasse 23 



Проф., д-р мед. Франк М. Бэра 

Телефон: +49 (0)221 3793 - 1531 

baer@antonius-koeln.de 

www.antonius-koeln.de 

Больница Св. Антония 

является заведением фонда 

«зарегистрированного союза 

Целлитинов», Kartäuserhof 45, 

50678 Köln. 

STIFTUNG DER 

CELLITINNEN 

Интегрированное медицинское обслуживание пациентов с диабетом 

и сопутствующими заболеваниями сердечно-сосудистой системы. 

Под руководством проф. д-ра мед. 

Франка М. Бэра медицинская клиника 

больницы Св. Антония из высококлассной 

сертифицированной специализированной 

клиники лечения диабета 

стала одним из самых крупных в Германии 

кардио-диабетических центров 

с интегрированным лечением сопутствующих 

заболеваний сердечнососудистой 

системы. 

Специалисты диабетологии, кардиологии, 

ангиологии, хирургии ран и 

радиологии позволяют осуществить 

индивидуальное лечение диабета: 

от поступления до терапии стволовыми 

клетками при комплексных поздних 

изменениях сосудистой системы. 

Поддержку им оказывает опытный 

коллектив, состоящий из диетологов, 

медсестер, врачей-подологов, психологов 

и дипломированных преподавателей 

физкультуры. На основе приобретенного 

на протяжении многих лет 

опыта создана оптимальная струкура 

медицинского обслуживания с сeтью 

радиологической многосрезовой диагностики 

(многосрезовая компьютерная 

диагностика, МРТ) и сверхсовременной 

катетерной лабораторией, 

подразделением кардиологического 

центра университета г. Кёльна. Высокотехнологичная 

медицина с щадящей 

сосудистой терапией сердца и периферийных 

артерий также относится 

к предлагаемому спектру медицинских 

услуг, как и эффективная работа 

кабинетa диабетической стопы с подологическим 

уходом, работа учебной 

кухни и дидактически оптимизированные 

обучающие курсы, которые проводятся 

в современных помещениях 

междисциплинарного диабетического 

отделения. 

Для пациентов из арабских и русскоговорящих 

регионов, а также для пациентов, 

говорящих на турецком языке, 

предлагается индивидуальное обучение 

и лечение медицинским персоналом 

на родном языке. 

Клиника терапии II – диабетологии и 

эндокринологии под руководством 

проф. д-ра Штефана Шнайдера специализируется 

главным образом на 

диагностике и терапии диабета, заболеваний 

щитовидной железы и 

прочих гормональных заболеваний. 

Благодаря индивидуальной терапии 

предотвращаются последствия диабета 

и обеспечивается оптимальное 

лечение возникших осложнений. 

Особое внимание уделяется лечению 

синдрома диабетической стопы. Прежде 

всего этому способствует целостный 

взгляд на пациентов, полученный 

в ходе междисциплинарного коллегиального 

обсуждения с отделениями 

сосудистой хирургии и кардиологии. 

Такие заболевания как синдром диабетической 

стопы часто сопровождаются 

сердечно-сосудистыми заболеваниями, 

поэтому последующие этапы 

лечения определяются совместно с 

пациентoм. Благодаря этому в клинике 

засвидетельствован самый низкий 

процент ампутаций стоп по Германии 

(премия здравоохранения земли 

Северный Рейн-Вестфалия в 2012 г.). 

Наряду с современной высококачественной 

медициной, приближенное 

к жизни обучение, человеческое тепло 

и забота, а также высококачественный 

уход являются составляющими 

лечения наших пациентов. 

Благодаря блестящим терапевтическим 

успехам клиника терапии II рекомендуется 

Немецким обществом 

эндокринологии в качестве одного из 

немногих отделений в Германии. 

Клиника, a также лечение сертифицированны 

Немецким диабетологическим 

обществом в качестве 

диабетологического центра лечения 

синдрома диабетической стопы и пациентов, 

страдающих диабетом 1-го 

и 2-го типа. 

Госпиталь Св.Винцента 

(St. Vinzenz -Hospital) 

Клиника терапии II – 

диабетологии и эндокринологии 

Merheimer Strasse 221-223 



Проф., д-р мед. Штефан Шнайдер 


Иоанна Малаховски 

(Joanna Malachowski) 

Телефон: +49 (0)221 7712 - 362 

diabetologie@vinzenz-hospital.de 

www.vinzenz-hospital.de 

Госпиталь Св. Винцента является 

учреждением фонда 

«Целлитины Святой Марии», 

Graseggerstraße 105, 50737 Кöln. 



16 17







Проф., д-р мед. Г. 

Мансманн 

(Georg Mansmann) 

Врач-специалист 

терапии, эндокринологии 

и диабетологии в 

институте эндокринологии 

и репродуктивной 

медицины клиники ПАН 

ПАН Институт 

(MVZ PAN Institut) 

Эндокринология и репродуктивная 

медицина 

Zeppelinstrasse 1 


Терапевтическая эндокринология: 

Проф., д-р мед. Георг Мансманн 

Телефон: +49 (0)221 2776 - 403 

Факс: +49 (0)221 2776 - 401 

mansmann@pan-klinik.de 

www.pan-endokrinologie.de 

Эндокринология и диабетология в клинике 

ПАН г. Кёльна: диагностика и терапия 

гормональных расстройств 

Гормоны по-разному влияют на нашу жизнь. Количество 

расстройств обмена веществ или гормональных заболеваний, 

как сахарный диабет или остеопороз, растет по всему миру. 

С сентября 2012 года в клинике ПАН 

работает специализированное отделение 

терапевтической эндокринологии 

и диабетологии. Эндокринология 

представляет собой важное связующее 

звено для многочисленных специализаций, 

представленных в клинике 

ПАН, тем самым непосредственно 

увеличивая компетенцию клиники. 

Особую пользу из этого могут извлечь, 

прежде всего, пациенты с сахарным 

диабетом, так как благодаря сотрудничеству 

со специализированными 

дисциплинами, как кардиология, сосудистая 

хирургия и офтальмология 

имеются обширные возможности лечения 

пациентов. 

Медицинское обслуживание оказывается 

с раннего выявления сахарного 

диабета, начала или изменения терапии 

вплоть до лечения сопутствующих 

заболеваний. Такие факторы риска, как 

сахарный диабет, избыточный вес могут 

лечиться целенаправленно посредствам 

консультировании по питанию и 

кинезитерапией при сотрудничестве с 

профилактическим центром ПАН. Если 

амбулаторного лечения недостаточно, 

пациенты могут проходить также стационарное 

лечение в клинике ПАН. 

Отделения эндокринологии и диабетологии 

находятся под руководством 

Проф. д-ра Георга Мансманна, врачаспециалиста 

терапии и эндокринологии. 

Индивидуальная и междисциплинарная 

терапи 

Институт эндокринологии и репродуктивной 

медицины клиники ПАН присоединен 

к клинике ПАН на Ноймаркте. 

Терапевтическая эндокринология 

находится в тесной взаимосвязи с многочисленными 

соседствующими дисциплинами, 

представленными здесь. 

Западно-немецкий центр диабета 

и здоровья (WDGZ) 

Индивидуальные проверки здоровья, управления ходом 

лечения диабета и телемедицина под одной крышей. 

Западно-немецкий диабетологический 

и оздоровительный центр предлагает 

обширную программу профилактики: 

начиная с определения состояния 

здоровья и до индивидуальной диабетической 

программы с последующим 

телемедицинским наблюдением. 

Под руководством профессора д-ра 

мед. Штефана Мартина, одного из ведущих 

экспертов по предупреждению 

сердечно-сосудистых заболеваний и по 

лечению сахарного диабета, в западнонемецком 

диабетологическом и оздоровительном 

центре проводятся научные 

медицинские исследования. 

Анамнез и проверка состояния 

здоровья 

После беседы с врачом о прежних заболеваниях 

и текущем состоянии здоровья 

проводятся многочисленные 

исследования крови и ультразвуковые 

исследования (сердца, сосудов, 

органов брюшной полости), а также 

нагрузочные тесты (легкие и сердце). 

Полная проверка состояния здоровья 

длится, как правило, два часа. Проводится 

подробное разъяснение всех результатов. 

Система управления ходом лечения 

диабета и телемедицина 

При сахарном диабете и гипертонии 

диабетологический центр предлагает 

долгосрочное наблюдение. Наряду с 

современной медикаментозной терапией 

учитываются также такие факторы 

образа жизни как вес и физическая 

активность. К тому же в распоряжении 

имеются приборы для телемедицины, 

при помощи которых в центр могут 

постоянно передаваться сведения об 

уровне сахаре в крови, кровяном давлении, 

весе и физической активности, 

что обеспечивает возможность последующего 

амбулаторного наблюдения. 


Ш. Мартин 

(Stephan Martin) 

Главный врач диабетологии 

и директор 

западно-немецкого 

диабетологического и 

оздоровительного центра 

в г. Дюссельдорф 

Западно-немецкий центр 

диабета и здоровья 

(Westdeutsches Diabetesund 

Gesundheitszentrum) 

Hohensandweg 37 


Директор и главный врач: 

Проф., д-р мед. Штефан Мартин 

Телефон: +49 (0)211 56 60 360 - 70 

Факс: +49 (0)211 56 60 360 - 72 

wdgz@vkkd-kliniken.de 

www.vkkd-kliniken.de 



18 19



Избыточный Adipositas вес 


Diabetologie 


Augenheilkunde 


М. Роден 

(Michael Roden) 

Врач-специалист и 

директор клиники 

эндокринологии и 

диабетологии 

Университетская клиника 

Дюссельдорфа 

(Universitätsklinikum Düsseldorf) 

Клиника эндокринологии 

и диабетологии 

Gebäude 13.51, MNR-Klinik 

Moorenstraße 5 


Координирующий офис для 

иностранных пациентов: 

Телефон: +49 (0)211 811 - 6132 

Факс: +49 (0)211 811 - 9631 

coip@med.uni-duesseldorf.de 

www.uniklinik-duesseldorf.de/diabetologie 

Клиника эндокринологии и диабетологии 

Лечение любых гормональных заболеваний, сахарного диабета, 

а также болезней обмена веществ и ожирения. 

В клинике эндокринологии и диабетологии 

при университетской клинике 

г. Дюссельдорфа проходят стационарное 

и амбулаторное лечение пациенты 

с любыми эндокринологическими 

картинами болезней (например, нарушения 

функций и опухоль щитовидной 

железы, гипофиз, нарушения 

надпочечника, околощитовидной 

железы, кальциевого обмена и остеопороз), 

с диабетом, ожирением и другими 

нарушениями обмена веществ. 

Индивидуальное обучение и комплексный 

медицинский уход дополняют 

концепцию терапии и лечения. 

Университетская клиника г. Дюссельдорфа 

тесно сотрудничает с Институтом 

клинической диабетологии в Немецком 

диабетологическом центре 

(DDZ). В сотрудничестве с DDZ для пациентов 

клиники существует возможность 

принять участие в современных 

и инновационных обследованиях. 

Целью является обеспечение пациентов, 

имеющих часто комплексные 

эндокринологические картины болезней, 

оптимальной диагностикой и 

терапией, и, благодаря этому, достижение 

наилучших результатов лечения. 

Клиника тесно сотрудничает с Немецким 

диабетологическим центром 

(директор проф. д-р Роден) и вносит 

значительный вклад в международные 

исследования. 

Наши основные направления лечения: 

• Все формы заболеваний щитовидной 

и околощитовидной железы 

• Все формы сахарного диабета 

• Нарушения костного обмена 

веществ (остеопороз) 

• Гипофизы и заболевания 

надпочечника 

• Лечение опухолей органов, 

производящих гормоны 

Глазная клиника Рота при госпитале 

Св. Йозефа в г. Бонн 

Особую безопасность, в частности также для пожилых 

пациентов, гарантирует ее местонахождение в оборудoванной 

на все случаи жизни больнице. 

Под руководством д-ра Феликса Рота 

и известной во многих регионах д-ра 

Клаудии Инхетвин-Хуттэр семейная 

глазная клиника Рота уже в четвертом 

поколении предлагает услуги офтальмологии 

на высочайшем уровне. 

Как в диагностике, так и в терапевтических 

решениях работа основывается 

на современном уровне знаний. 

Так в клинику интегрирована объединенная 

практика частных врачейофтальмологов, 

а также медицинский 

центр по анeстезиологии и офтальмологии. 

Дополнительно работает лазерный 

центр. Сотрудничество с глазным 

стационарным отдeлением госпиталя 

Св. Йозефа в г. Бонн дополняет 

совмeстное амбулаторное и стационарное 

лечение пациентов. Наконец, 

имеется центр глазной диагностики, 

которым могут пользоваться коллеги, 

занимающиеся частной медицинской 

практикой. 

В просторных, но вместе с тем комфортабельных 

помещениях клиники 

имеется все , что предлагает сегодня 

современная офтальмология. Наряду 

с традиционной диагностикой к отвечающему 

всем требованиам оснащению 

клиники относится также широкий 

спектр методов компьютерной 

диагностики. Имеются практически все 

виды лазеров, применяемых в офтальмологии. 

Для поддержания высокого качества 

лечения все операции в Глазной клинике 

Рота проводятся только старшими 

врачами. 

Наши основные направления: 

• Хирургия катаракты, 

глаукомы и века 

• Oперации по коррекции нарушений 

рефракции (лазерная хирургия) 

• Рефрактивная хирургия 

• Хирургия сетчатки 

• Лечение заболеваний сетчатки и 

стекловидного тела, в особенности 

возрастной дегенерации макулы 

Д-р мед. Ф. Рот 

(Felix Roth) 


в области 

офтальмологии, 

главный врач глазной 

клиники Рота и 

практикующий врач в 

госпитале Св. Йозефа 

Д-р мед. 

К. Инхэтвин-Хуттэр 

(Claudia Inhetvin-Hutter) 

Врач-специалист в 

области офтальмологии, 

главный врач 

глазной клиники Рота 

и практикующий врач в 

госпитале Св. Йозефа 

Глазная клиника Рота 

(AugenklinikRoth) 

Св. Йозефа г. Бонн-Бойэль 

Johann-Link-Strasse 11 


Медицинский директор: 

Д-р мед. Феликс Рот 

Д-р мед. Клаудия Инхэтвин-Хуттэр 

Руководитель клиники: 

Александра Рот (Alexandra Roth) 

Телефон: +49 (0)228 96 20 - 90 

Факс: +49 (0)228 96 20 - 929 

info@AugenklinikRoth.de 

www.augenklinikroth.de 



Руководящие врачи: 

Д-р мед. Клаудия Инхэтвин-Хуттэр 

Д-р мед. Карин Рот 

Д-р мед. Штефан Рот 

Д-р мед. Феликс Рот 

20 21







Ф. Г. Хольц 

(Frank G. Holz) 

Врач-специалист в 

области офтальмологии 

и главный врач 

глазной клиники при 

университетской 

клинике в Бонне 

Университетская глазная 

клиника Бонна 

(Universitäts-Augenklinik Bonn) 

Ernst-Abbe-Straße 2 



Проф., д-р мед. Франк Г. Хольц 

Телефон: +49 (0)228 287 - 15647 

Факс: +49 (0)228 287 - 14817 

augenklinik@uni-bonn.de 

www.augenklinik.uni-bonn.de 

Университетская глазная клиника в г. Бонне 

Превосходное медицинское обслуживание с индивидуальным, 

ориентированным на пациента, уходом. 

Университетская глазная клиника в 

Бонне ежегодно помогает тысячам пациентам 

улучшить их зрение. Являясь 

клиникой максимального медицинского 

обслуживания, она охватывает весь 

спектр медицинских услуг в области 

офтальмологии. При этом в амбулаторном 

и стационарном отделении для 

диагностики, терапии и всех хирургических 

вмешательств используется самая 

современная медицинская техника, 

наивысшие стандарты качества и новейшие 

научные знания. 

Во время многочисленных специализированных 

врачебных приемов, 

благодаря отлично подготовленному 

коллективу специалистов, пациент 

всегда может получить консультацию 

по любой офтальмологической проблеме. 

Междисциплинарное наблюдение 

обеспечивает тесная связь со 

специализированными отделениями 

университетской клиники в Бонне. Наряду 

с лечением пациентов, опытные и 

высококвалифицированные врачи принимают 

активное участие в научных исследованиях 

и новейших медицинских 

разработках, а также принимают участие 

в международных научных симпозиумах. 

Благодаря своему большому 

опыту, высокой квалификации и научным 

достижениям они желанные гости 

на всемирных конгрессах, где выступают 

с докладами, высоко оцениваемыми 

в научной среде. 

Вместе с региональными и межрегиональными 

практикующими врачамиофтальмологами 

университетская глазная 

клиника в Бонне основала в 2012 

году офтальмологическую сеть оказания 

помощи „Офтальмологическая 

сеть Запад“ . Целью данной университетской 

высококачественной сети 

является обеспечение непрерывного, 

первоклассного, интегративного уходa 

за пациентом на высочайшем медицинском 

уровне и в соответствии с последними 

научными достижениями. 

Спектр медицинских услуг университетской 

глазной клиники Бонна: 

• Хирургия переднего сегмента глаза 

• Хирургия стекловидного тела 

и сетчатки 

• Лазерная хирургия 

• Консервативное лечение глаз 

• Протезирование 

• Хирургия макулы 

• Устранение косоглазия 

• Невроофтальмология 

Глазная клиника «Хохкройц» 

Главным здесь является „хорошее зрение“. 

С момента основания в 2004 году благодаря 

новаторам амбулаторной глазной 

хирургии проф. д-ру Коху и д-ру 

Петеру Браувайлеру глазная клиника 

«Хохкройц» считается ведущей специализированной 

клиникой амбулаторной 

глазной хирургии. Здесь проводится 

свыше 4500 амбулаторных 

глазных операций в год. 

Cпектр медицинских услуг глазной 

клиники «Хохкройц» охватывает лечение 

всеx видов офтальмологических 

заболеваний. К ним относится 

хирургия переднего сегмента глаза, в 

особенности операции на роговице, 

радужной оболочке, хрусталике и вся 

рефракционная хирургия. В распоряжении 

врачей для выполнения работы 

имеются самые современные операционные 

инструменты и лазеры включая 

эксимерный лазер. 

В заднем сегменте глаза клиника проводит 

лечение любых заболеваний 

стекловидного тела и сетчатки, как, например, 

возрастная дегенерация макулы, 

деструкция стекловидного тела 

(„плавающее помутнение“), а также 

отслоение сетчатки, диабетические изменения 

сетчатки и нарушения местного 

кровообращения сетчатки. Для 

выполнения этого широкого спектра 

операций в клинике имеется собственный 

операционный центр с пятью современно 

оборудованными операционными 

залами. 

Оба главных врача глазной клиники 

«Хохкройц» Эрбиль Тюркдамар и 

д-р Андреас К. Кордес являются признанными 

специалистами в области 

офтальмологии. Они регулярно обмениваются 

знаниями и опытом на национальных 

и международных конгрессах. 

Спектр медицинских услуг глазной 

клиники «Хохкройц»: 

• Хирургия катаракты и глаукомы 

• Трансплантация роговицы 

• Лазерный специализированный 

кератомилез, лазерный 

эпителиальный кератомилез, 

имплантация искусственных линз 

• Корректирующие операции после 

несчастных случаев и предыдущих 

операций 

• Заболевания сетчатки 

• Дегенерация макулы 

• Операции на стекловидном теле 

• Пластическая и косметическоэстетическая 

хирургия глаза 

Коррекция аметропии (рефракцио 

Эрбиль Тюркдамар 

(Erbil Türkdamar) 



офтальмологии и 

руководящий главный 

врач глазной клиники 

«Хохкройц» в г. Бонн 

Д-р мед. А. К. Кордес 

(Andreas K. Cordes) 




руководящий главный 

врач глазной клиники 

«Хохкройц» в г. Бонн 

ГГлазная клиника „Хохкройц“ + 

Лазерный центр 

(hochkreuz Augenklinik 

+ Laserzentrum) 

Godesberger Allee 90 



Эрбиль Тюркдамар und 

Д-р мед. Андреас К. Кордес 

Телефон: +49 (0)228 93 79 - 100 

Факс: +49 (0)228 93 79 - 199 

info@hochkreuz.de 

www.hochkreuz.de 




22 23





Норберт Шрагэ 

(Norbert Schrage) 



главный врач глазной 

клиники при клинике г. 

Кёльн-Мерхайм 


К. Курзифен 

(Claus Cursiefen) 



генеральный директор 

центра офтальмологии 

при университетской 

клинике г. Кёльна 




Клиники города Кельна ООО 

(Kliniken der Stadt Köln gGmbH) 

Глазная клиника г.Кёльн-Мерхайм 

Ostmerheimer Strasse 200 



Проф., д-р мед. Норберт Шрагэ 

Секретариат: Габриела Эдельманн 

Телефон: +49 (0)221 8907 - 3812 

Факс: +49 (0)221 8907 - 3972 

augenklinik@kliniken-koeln.de 

www.augenklinik-merheim.de 

Глазная клиника при клинике г. Кёльн-Мерхайм 

Улучшение и сохранение зрения и профилактика слепоты 

при помощи средств современной медицины. 

Глазная клиника г. Кёльн-Мерхайм 

производит диагностику и лечение заболеваний 

глаз с применением медикаментозной 

и оперативной терапии. 

Превосходно подготовленный коллектив 

врачей использует современную 

систему диагностики и благодаря этому 

проводит высоко-специфические терапии. 

Они включают в себя операции с искусственной 

роговицей (кератопротез), 

специальные интраокулярные линзы, 

комплексные операционные машины 

и лазерные системы. Адаптированные 

к пациентам методы трансплантации 

роговицы, эндотелий и стромы (эндотелиальная 

кератопластика с расслоением 

десцеметовой мембраны; глубокая 

послойная кератопластика) возможны 

благодаря собственному банку роговиц 

Кёльна (CBC). Около 20.000 пациентов 

ежегодно проходят лечение в этой клинике, 

из них 7.000 оперативно. 

Главный врач и специалисты осуществляют 

лечение таких заболеваний сетчатки 

как обусловленная возрастом 

дегенерация макулы, эпиретиальный 

глиоз, отверстие в желтом пятне, тяжелая 

травма глаза и его последующее 

состояние, помутнения роговицы, глаукомы, 

неправильное положение век, 

опухоли и косоглазие. Все инновационные 

методы, которые были проведены 

опытными хирургами сотни раз, должным 

образом зарекомендовали себя в 

клинике. Внедренные в клинике, максимального 

медицинского обслуживания, 

методы лечения сверхкомплексных 

заболеваний применяются коллегамиспециалистами 

междисциплинарно. 

Для детей в глазном отделении детской 

клиники на Амстердамер Штрассе 

предлагается соответственная атмосфера 

и уход. 

Мы предлагаем широкие диагностические 

и терапевтические возможности 

современной офтальмологии: 

• Хирургия катаракты 

• Диагностика и хирургия глаукомы 

• Витреоретинальная хирургия 

• Рефракционная хирургия 

• Интравитреальные инъекции 

• Кератопластика и протезы 

• Лечение ожогов 

• Лечение лазером при заболеваниях 

сетчатки и при вторичной катаракте 

• Внутриглазная хирургия опухолей 

• Операции на веке 

• Хирургия глазницы 

• Ортоптический центр и операции 

против косоглазия 

• Детская офтальмология 

Центр офтальмологии университетской 

клиники г. Кёльна 

Университетская глазная клиника г. Кёльна предоставляет 

весь спектр современной операционной и консервативной 

офтальмологии на высочайшем уровне. 

Университетская глазная клиника г. 

Кёльна использует современные, 

минимально-инвазивные методы оперативной 

терапии, снижающие до 

минимума риски при необходимости 

оперативного вмешательства. Под руководством 

проф. д-ра мед. Курзифен 

стала возможной пластинчатая трансплантация 

роговицы при дистрофиях 

эндотелий (эндотелиальная кератопластика 

с расслоением десцеметовой 

мембраны, автоматическая эндотелиальная 

кератопластика с расслоением 

десцеметовой мембраны), а также при 

конической роговице (глубокая послойная 

кератопластика). Помимо всего прочего 

доктор является специалистом по 

рефракционная лазерная и линзовая 

хирургия (имплантируемые контактные 

линзы, лазерный специализированный 

кератомилез, лазерный эпителиальный 

кератомилез) для улучшения зрения и 

для независимости от очков. Наряду с 

обычным лечением глаукомы работает 

современная, бережная, не фильтрующая 

хирургия глаукомы при помощи каналопластики 

и минимально инвазивной 

операции глаукомы Trabectome® 

являющаяся методом терапии, применяющимся 

в университетской глазной 

клинике г. Кёльна. Под руководством 

проф. д-ра мед. Кирхофа проводится 

диагностика и лечение сложных заболеваний 

сетчатки, со специализацией на 

интравитреальном лечении заболеваний 

макулы. 

В качестве части университета университетская 

глазная клиника г. Кёльна специализируется 

на редких заболеваниях 

глаз и предоставляет специальные часы 

приема по таким вопросам как: сухой 

глаз, реакция „трансплантат против хозяина“, 

приемы по вопросам опухоли и 

макулы и т.п.. 

Глазные специалисты университетской 

клиники г. Кёльна: 

Проф. д-р мед. Клаус Курзифен, генеральный 

директор центра офтальмологии 

является признанным во всем мире 

специалистом по заболеваниям роговицы, 

хрусталика и глаукомы. 

Проф. д-р мед. Бернд Кирхов, директор 

отделения хирургии сетчатки и стекловидного 

тела является признанным во 

всем мире специалистом по заболеваниям 

сетчатки. 

Университетская глазная 

клиника Кёльна 

(Universitäts-Augenklinik Köln) 

Глазная клиника, Здание 34 

Kerpener Strasse 62 


Офтальмология: 


Проф., д-р мед. Клаус Курзифен 

Секретариат: Хильдгард Кремер 

Телефон: +49 (0)221 478 - 4300 

claus.cursiefen@uk-koeln.de 

Хирургия сетчатки и 

стекловидного тела 


Проф. д-р мед. Бернд Кирхов 

Секретариат: Криста Асбек 

Телефон: +49 (0)221 478 - 4105 

bekirchhof@gmail.com 

Inter Med Cologne: 

International Patient Service 

Секретариат: Анна Элиасстамм 

Телефон: +49 (0)221 478 - 966 89 

anna.eliasstamm@uk-koeln.de 

augenklinik.uk-koeln.de 


24 25






Маттиас Маус 

(Matthias Maus) 



офтальмологии и один 

из самых опытных 

LASIK и KAMRAоператоров 

в мире 

Глазной центр Мауса 

(sehkraft Augenzentrum Maus) 

Wolfsstrasse 16 


Главный врач: Маттиас Маус 

Телефон: +49 (0)221 86016 - 22 

Факс: +49 (0)221 86016 - 99 

mail@sehkraft.de 

www.sehkraft.de 

Наш спектр медицинских услуг: 

• Рефракционная лазерная хирургия: 

LASIK, Femto-LASIK, LASEK, PRK, Epi- 

LASIK, KAMRA-Inlay, sim-LASIK 

• Рефракционная хирургия хрусталика 

и катаракты: замена линз при 

помощи фемтосекундного лазера, 

аккомодативные иплантируемые 

контактные линзы, технология мелких 

разрезов, линзы с регулировкой света, 

многофо-кальные иплантируемые линзы, 

асферические иплантируемые линзы, 

иплантируемые контактные линзы, 

синий фильтр имплантируемых линз 

• Биооптика 

Глазной центр Мауса в Кёльне 

Все больше пациентов доверяют многолетнему опыту и высокому 

качеству медицинского обслуживания глазного центра в Кёльне. 

Благодаря своему технологическому 

оснащению, высококвалифицированному 

коллективу и многолетнему 

опыту центр зрения Мауса считается 

одним из первых адресов для рефрактивной 

лазерной хирургии хрусталика, 

а также для катарактной хирургии. 

C 1991 года было проведено 50000 

успешных операций. Технология центра 

является уникальной в Германии, 

во всем мире существует только несколько 

центров, работающих на таком 

же высоком уровне. 

Kабинет лазерной хирургии в глазном 

центре оснащен двумя самыми 

быстрыми и новейшими лазерами 

в мире: Allegretto Wave Concerto и 

Refractive Suite. Достаточно 1,4 доли 

секунды действия этих лазеров на 

каждую диоптрию, чтобы улучшить 

зрение. Благодаря такой скорости у 

лазера Concerto самая точная, около 

одной тысячной миллиметра, и самая 

малая абляция тканей на каждую 

диоптрию. Благодаря этому возможна 

коррекция аметропии с -12 до +6 

диоптрий. 

Являясь единственным „Центром передовых 

технологий КАМРА“ в Германии, 

центр проводит имплантации по 

всей Европе большинства имплантатов 

КАМРА для коррекции старческой 

дальнозоркости. 

В области хирургии катаракты центр занимает 

ведущие позиции в сфере имплантации 

инновационных премиумхрусталиков, 

устраняющих не только 

катаракту, но и одновременно корректирующих 

аметропию и позволяющих 

жить без очков. Являясь первым 

центром в Кёльне, наш глазной центр 

предлагает замену хрусталика при 

помощи фемтосекундного лазера. 

Важные, осуществляемые до этого 

вручную этапы операции, проводятся 

здесь при помощи лазера. Данное 

лечение является более бережным и 

точным благодаря оптимальному размещению 

искусственной линзы. 

Многолетний опыт, индивидуальный 

и уникальный спектр медицинских 

услуг, а также высококвалифицированный 

коллектив состоящий из инженеров, 

ученых, оптиков и специально 

обученных врачей, обеспечивают высокое 

качество и успех центра. Вот почему 

такие фирмы как Alcon, WaveLight 

и AcuFocus указывают наш центр как 

международный референтный центр. 

Глазная клиника на Ноймаркте г. Кёльн – 

лучшие перспективы для Ваших глаз 

Офтальмологическая компетентность в самом сердце Кёльна 

со знаком качества Союза работников технического надзора для 

лазерного специализированного кератомилеза: современный 

стандарт, лечение на разных языках и признанные во всем 

мире врачи-специалисты. 

Здоровье собственных глаз лучше доверить 

экспертам. В глазной клинике 

на Ноймаркте пациентов ожидает широкий 

спектр медицинских услуг. Около 

5000 пациентов ежегодно прибывают 

на лечение аметропии, катаракты, 

для имплантации искусственного хрусталика 

или иного лечения. 

При помощи современной медицинской 

технологии обеспечиваются лучшие 

результаты, начиная с диагноза и 

заканчивая послеоперационным уходом: 

коллектив высококлассных медиков, 

техников и оптиков работает для 

пациентов застрахованных в больничной 

кассе и для частных местных и иностранных 

пациентов. Многочисленные 

известные актёры, ведущие, шоумены 

и спортсмены, такие как профессионалы 

клуба 1. ФК Кёльн, уже доверились 

в прошлом медицинскому коллективу 

Домштадта. Сервис клиники также 

ориентирован на потребности членов 

семьи, сопровождающих пациентов. 

Главные врачи д-р мед. Омид Кермани 

и д-р мед. Георг Гертен также хорошо 

известны и на международном 

уровне. Д-р Кермани, как и д-р Гертен 

отличаются солидным опытом во многих 

областях, таких как хирургия катаракты 

и рефракционная хирургия. 

Имея за плечами десятки тысяч операционных 

коррекций аметропии, 

выполненных за 15 лет практики, они 

могут предложить наилучшие перспективы 

для лечения пациента. 

Глазная клиника на Ноймаркте отмечена 

знаком Союза работников 

технического надзора для лазерного 

специализированного кератомилеза: 

Данный независимый знак 

качества выдается только 

учреждениям, соответствующим 

наивысшему стандарту 

качества. Кроме того, наше операционное 

отделение сертифицировано в 

соответствии с DIN EN ISO 9001:2008. 

Д-р мед. Г. Гертен 

(Georg Gerten) 


глазной клиники, 

специализация: 

хирургия роговицы 

и трансплантация 

роговицы 

Д-р мед. О. Кермани 

(Omid Kermani) 


глазной клиники, 

специализация: 

хирургия катаракты 

и рефракционная 

хирургия 

Глазная клиника на Ноймаркте 

(Augenklinik am Neumarkt) 

Schildergasse 107-109 


Заведующии клиникой: 

Д-р мед. Омид Кермани и 

Д-р мед. Георг Гертен & Партнеры 

Телефон: +49 (0)221 650 722 - 0 

Факс: +49 (0)221 650 722 - 19 

info@augenportal.de 

www.augenportal.de 

26 27



Kameha Grand Bonn – стильная гостиница для вас 

Гостиница Kameha Grand Bonn по-новому 

интерпретирует классические принципы 

работы гранд-отелей. 

Здесь вас ждет неординарный дизайн, 

сочетающийся с гостеприимным обслуживанием. 

Гостиница Kameha Grand 

Bonn поддерживает партнерские отношения 

с рядом именитых медицинских 

заведений, поэтому ее гости могут рассчитывать 

не только на первоклассное 

размещение, но и на превосходное медицинское 

обслуживание. Насладитесь 

непринужденной и вдохновляющей атмосферой, 

которая наверняка придется 

вам по душе — остановитесь в гостинице 

Kameha Grand Bonn. 

Kameha Grand Бонн 

Am Bonner Bogen 1, 53227 Бонн 

Телефон: +49 (0)228 4334 - 5000 

info@kamehagrand.com 

www.kamehagrand.com 

Бонн — «ворота к романтическому Рейну» 

Бонн удивительно многогранен: двухтысячелетняя история, место рождения Бетховена, 

романтический Рейн... Бывшая столица ФРГ, резиденция немецкого представительства ООН и 

впечатляющее культурное наследие... Бонн стоит того, чтобы его посетить! 

Великолепие барокко и элегантный шарм 

Во времена, когда Бонн был резиденцией 

курфюрстов, были построены многие 

сохранившееся до наших дней памятники 

архитектуры. Так, в бывшем замке 

курфюрста сейчас расположен университет, 

а ратуша в стиле рококо позволяет 

гостям подняться на смотровую площадку, 

откуда открывается прекрасный вид 

на Старый город. 

Город Бетховена 

Недалеко от замка курфюрста расположен 

дом, где родился Бетховен. Сегодня 

здесь работает популярный среди 

немецких и иностранных посетителей 

музей, рассказывающий о жизни этого 

музыканта с мировым именем. Осенью 

каждого года в честь великого композитора 

проводится фестиваль Бетховена. В 

этот период в Бонн съезжаются музыканты 

и оркестры со всего мира. 

Обязательный пункт программы: 

музейная миля 

Так называемая «Музейная миля», где 

расположен ряд интересных экспозиций, 

очень популярна среди любителей искусства 

из Германии и других стран. Художественный 

и выставочный зал ФРГ, в котором 

одновременно могут проводиться 

до пяти временных выставок, Боннский 

художественный музей с коллекцией 

экспрессионистов рейнского региона и 

произведений послевоенного немецкого 

искусства, а также Дом истории ФРГ с интересными 

инсценировками моментов 

новейшей истории интересны не только 

своим содержанием, но и архитектурной 

формой. Боннский филиал немецкого 

музея (первого музея, посвященного современным 

исследованиям и технологиям 

Германии), а также недавно созданный 

музей Кёниг, один из известнейших 

природоведческих музеев страны, очень 

популярны среди младших посетителей. 

Но это еще далеко не полный перечень музеев 

Бонна: краеведческий музей Рейнского 

региона, музей арифметики, женский музей, 

дом Августа Маке и многие другие — 

плотность музеев на единицу площади города 

с 320 000 жителей впечатляет. 

Наследие столицы 

В бывшем правительственном квартале 

туристы могут познакомиться с достопримечательностями, 

связанными с 

эпохой, когда Бонн был столицей. Маршрут 

«Путь демократии» знакомит экскурсантов 

с политическими объектами 

прошлых 60 лет: например, это вилла 

Хаммершмидт, которая и сегодня остается 

боннской служебной резиденцией 

канцлера ФРГ, а также «бунгало канцлера» 

— дом, в котором имеются как помещения 

для официальных приемов, так и 

жилые помещения. 

Крепости, замки и живописная рейнская 

природа 

Расположенные рядом с Бонном горы 

Зибенгебирге, знаменитые уникальной 

горной породой — трахитом типа Драхенфельс, 

а также горой Петерсберг, служат 

своеобразными воротами к романтическому 

Рейну. Старейшая в Германии зубчатая 

железная дорога Драхенфельсбан позволяет 

подняться на плато самой популярной 

горы в Германии. На полпути возвышается 

великолепно отреставрированный 

замок Драхенбург, который часто называют 

«Новым Шванштайном на Рейне» в честь 

другого знаменитого немецкого замка. 

«Рейн в огне» 

Каждый год в первую субботу мая берега 

Рейна от Линца до Бонна, в том числе 

все расположенные на них замки и достопримечательности, 

приобретают волшебный 

красный цвет. Вереница ярко 

подсвеченных кораблей торжественно 

преодолевает этот участок реки, и действо 

заканчивается музыкальным фейерверком 

на рейнских лугах Бонна. 

Bonn Information 

Сведения для туристов: 

Телефон: +49 (0)228 7750 - 23 

bonninformation@bonn.de 

Tourismus & Congress GmbH 

Регион Бонн/Рейн-Зиг/Арвайлер 

Сведения для туристов: 

Факс: +49 (0)228 910 41 - 0 

info@bonn-region.de 

www.bonn-region.de 

Hilton Bonn – стильное сочетание романтики и современности 

остиница Hilton Bonn расположена в самом 

центре Бонна прямо на берегу Рейна, 

между Боннским театром и концертным 

залом Бетховенхалле, всего в 5 минутах от 

центрального железнодорожноговокзала. 

Современная гостиница бизнес-класса 

располагает 252 удобно обставленными 

номерами, 9 из которых относятся к 

классу люкс, фитнес-центром, бассейном, 

Hotel Aigner – ваша гостиница в Старом городе Бонна 

двумя ресторанами и террасой, откуда открывается 

незабываемый вид на Рейн. Это 

идеальное место встречи в городе Бетховена 

— Бонне. После комплексной модернизации, 

проведенной в 2012 г., номера 

приобрели несравненный шарм, являющийся 

стильным сочетанием романтики и 

современности. 

Гостиница Hotel Aigner расположена в 

тихой старой части Бонна. Отсюда рукой 

подать до центра города. Старый город 

Бонна — пестрый и оживленный квартал, 

застроенный домами конца XIX – начала 

XX века. Здесь вас ждут уютные ресторанчики 

и неординарные магазины, все в пределах 

шаговой доступности. Для длительного 

пребывания можно забронировать 

одно- или двухкомнатные апартаменты. 

Апартаменты обставлены всем необходимым. 

В каждом номере имеется ванна и 

небольшая встроенная кухня с холодильником 

и кофеваркой. 

Hilton Hotel Бонн 

Berliner Freiheit 2, 53111 Бонн 

Телефон: +49 (0)228 726 - 90 

www.hilton.de/bonn 

Hotel Aigner Бонн 

Dorotheenstrasse 12, 53111 Бонн 

Телефон: +49 (0)228 6040 - 60 

www.hotel-aigner.de 

28 29



Кёльн — «оживлённая культурная столица на Рейне» 

Символом бурлящей столицы на Рейне является всемирно известный Кёльнский собор. А всего 

в нескольких минутах ходьбы от районов шопинга расположен Старый город с неповторимым 

кёльнским шармом. Кёльн как столица рейнского образа жизни славится своим карнавалом, а 

также многочисленными художественными и культурными достопримечательностями. Он будет 

интересен и взрослым, и детям. 

Оживленный город на Рейне 

Кёльн — это город активной культурной 

жизни, международных выставок и конгрессов, 

а также множества масштабных 

мероприятий. Ряд достопримечательностей, 

например Кёльнский собор, входящий 

в список всемирного наследия Юнеско, 

и две больших церкви в романском 

стиле, позволяет получить незабываемые 

впечатления. Кроме того, здесь расположено 

множество музеев и галерей, которые 

посвящены как историческому прошлому, 

так и современности. Районы шопинга, 

переулки Старого города и неповторимый 

шарм: Кёльн можно смело рекомендовать 

к посещению в сравнении с другими немецкими 

торговыми столицами. Нужно упомянуть 

и экстраординарную ночную жизнь: 

Кёльн отличается самым большим количеством 

кафе и ресторанов на душу населения 

из всех немецких больших городов. 

Отведать холодного кёльнского пива можно 

в 3300 заведениях общественного питания. 

Современный большой город и история в 

2000 лет 

Посетите музей римско-германской 

истории, римский преторий или просто 

совершите прогулку мимо средневековых 

ворот — всюду в Кёльне ощущаются 

2000 лет истории. Однако 

достопримечательностью номер один не 

только Кёльна, но и всей Германии является 

Кёльнский собор. Этот собор, внесенный в 

список всемирного наследия Юнеско, ежегодно 

посещают более 6,5 миллиона человек. 

Внутри впечатляющего готического храма 

находится ковчег с мощами трех волхвов. 

Эта реликвия, и еще двенадцать больших 

церквей в романском стиле делают Кёльн 

важным пунктом паломничества в Европе. 

Развитые культура и искусство 

42 музея и 120 галерей с разнообразными 

экспозициями из различных эпох подтверждают, 

что Кёльн не даром пользуется славой 

столицы культуры и искусств. Кроме того, 

для Кёльна характерна активная театральная 

жизнь. Оперные и театральные постановки, 

а также многочисленные литературные 

и кинематографические мероприятия 

довершают многообразный спектр культурных 

предложений. 

Развлечения для всей семьи 

Кёльнский зоопарк — третий по возрасту в 

Германии — занимает площадь 20 000 м². 

Его отличительной чертой является большой 

слоновий парк с любимцами публики 

— слонятами, которых зовут Малер, 

Мин Юн, Маха Кумари и Хин Яданар Мин. 

Самым сладким музеем Кёльна является 

музей шоколада. Его посетители узнают все 

о процессе производстве этого популярного 

лакомства; в конце экскурсии гостей музея 

ждет настоящий шоколадный источник, где 

можно попробовать результат процесса. 

Неподалеку отсюда в Немецком музее 

спорта и Олимпийских игр можно осмотреть 

богатую экспозицию, посвященную 

истории спорта. Еще одним популярным 

объектом является огромный интерактивный 

музей для всей семьи «Одиссеум», 

занимающий площадь более 5500 м². 

А знаменитый парк аттракционов в соседнем 

городе Брюль не оставит равнодушными 

ни детей, ни взрослых. 

Традиционная пивная культура 

Изучать кёльнскую пивную культуру лучше 

всего в Старом городе. В непосредственной 

близости от собора расположен рейнский 

променад, где расположены типичные 

дома с остроконечными крышами. Во 

многочисленных пивных посетителей ждет 

знаменитое местное пиво верхового брожения, 

подающееся в своеобразных узких 

бокалах («штангах») официантами, которых 

здесь называют «кёбес». Кроме того, стоит 

отведать такие блюда кёльнской кухни, как 

«полпетуха» (ржаная булочка с сыром), 

«небо и земля» (картофельное и яблочное 

пюре с жареной кровяной колбасой) или 

«кёльнская икра» (вареная кровяная колбаса). 

Кёльнский образ жизни очаровывает 

и сам по себе является достаточной причиной 

для посещения этого города! 

Услуги для туристов в Кёльне: 

Билеты, экскурсии 

Автобусные и автомобильные трансферы 

Индивидуальный шопинг 

Официальные кёльнские сувениры 

KölnTourismus GmbH 

Информация и бронирование: 

Телефон: +49 (0) 221 221 304 - 00 

Факс: +49 (0)221 221 304 - 10 

info@koelntourismus.de 

www.koelntourismus.de 

Hyatt Regency Кёльн - 

уютная атмосфера с превосходным видом 

Эта 5-звездочная гостиница-люкс расположена 

в центре города с видом на Кёльнский 

собор и Старый город. 

Из отеля легко добраться до всех кельнских 

клиник. Здесь Вас встретит профессиональный 

и доброжелательный персонал, интернациональная 

кухня и захватывающий вид 

на Кельнский собор. Остановитесь в наших 

просторных и изысканно оформленных номерах 

и номерах люкс и отдохните в нашем 

фитнес- и спа-клубе Puls с внутренним бассейном, 

джакузи и сауной. Мы предлагаем 

отдых для тела, духа и души. 

Hotel im Wasserturm – гостиница-бутик 

в бывшей крупнейшей водонапорной башне Европы 

За стенами 140-летнего здания, которое является 

охраняемым памятником архитектуры, 

гостей ждут 88 номеров и номеров люкс. 

Эксклюзивный ресторан La Vision порадует 

вас неординарной кухней шеф-повара Ганса 

Хорберта, обладателя двух звезд Michelin. А 

шеф-повар ресторана d/\blju ‚W Матиас Маухер 

предложит вам отведать классические 

Excelsior Hotel Ernst – 

гранд-отель возле Кёльнского собора 

местные блюда. Конференц-центр с семью 

залами заседаний и прямым выходом на 

террасу и в сад позволяет с удобством проводить 

мероприятия максимум для 200 участников. 

Эта гостиница-бутик расположена в 

здании бывшей крупнейшей в Европе водонапорной 

башни и является одним из самых 

экстраординарных отелей в Германии. 

Всегда актуальная элегантность и верность 

традициям — вот принципы, на основе 

которых гостиница Excelsior Hotel Ernst обслуживает 

гостей со всего мира. Удобное 

расположение в самом центре города в 

непосредственной близости от Кёльнского 

собора позволяет легко добраться до гостиницы 

с любого направления. Благородные 

материалы и антикварные ценности 

делают обстановку в каждом из 142 номеров 

и номеров люкс по-настоящему уникальной. 

Шарм гостиницы не оставит вас 

равнодушными, и вы захотите задержаться 

здесь надолго! 

Hyatt Regency Кёльн 

Kennedy-Ufer 2A, 50679 Кёльн 

Телефон: +49 (0)221 828 1234 

cologne.regency@hyatt.com 

www.cologne.regency.hyatt.com 

Hotel im Wasserturm 

Kaygasse 2, 50676 Кёльн 

Телефон: +49 (0)221 2008 - 0 

info@hotel-im-wasserturm.de 

www.hotel-im-wasserturm.de 

Excelsior Hotel Ernst 

Trankgasse 1-5, 50667 Кёльн 

Телефон: +49 (0)221 270 - 1 

info@excelsior-hotel-ernst.de 

www.excelsior-hotel-ernst.de 

30 31



Breidenbacher Hof (сеть Capella) 

Эксклюзивная гостиница для вас в Дюссельдорфе 

В непосредственной близости от этой гостиницы 

расположены две частные клиники, 

эксклюзивный шопинг-бульвар 

«Королевская аллея» и ресторан при пивоварне 

«1806». Гостей порадуют стильный 

холл-салон и характерное для сети Capella 

превосходное обслуживание, в частности 

услуга «личный помощник». Гостиница 

Breidenbacher Hof — идеальное место для 

проживания в рамках как личных, так и 

деловых поездок. Его роскошная обстановка 

и гостеприимный сервис дополняются 

удачным расположением в самом центре 

Дюссельдорфа. 

Breidenbacher Hof (сеть Capella) 

Königsallee 11, 40212 Дюссельдорф 

Телефон: +49 (0)211 160 90 - 0 

info.bbh@capellahotels.com 

www.breidenbacherhofcapella.com 

Дюссельдорф — «стильная столица в сердце Европы» 

Дюссельдорф, большой город на берегах Рейна, считается столицей моды в Германии. Жители 

Дюссельдорфа наслаждаются жизнью в своем городе, а их любовь к роскоши известна во всей стране. 

Элегантный Дюссельдорф — 

«Королевская аллея» 

«Королевская аллея» (Кёнигсаллее) — один 

из самых известных в мире бульваров. Элегантно 

одетые модники, любители шопинга 

и туристы со всего мира прогуливаются мимо 

дизайнерских магазинов и ювелирных лавок. 

В изысканных уличных кафе можно показать 

себя и посмотреть на других. 

Исторический и современный Дюссельдорф 

— Старый город и Медиагавань 

В Старом городе бьется сердце 

Дюссельдорфа. Исторический квартал популярен 

среди любителей ночных прогулок 

из-за наличия многочисленных ресторанов, 

баров и дискотек. В Старом городе 

расположено более 250 мест для отдыха 

и развлечений, за что он получил прозвище 

«самая длинная в мире барная стойка». 

Особой достопримечательностью, которую 

стоит посетить, является так называемая 

«Медиагавань» (MedienHafen), застроенная 

по проектам ведущих мировых архитекторов. 

Дюссельдорф и Рейн 

Провести досуг и насладиться умиротворенностью 

можно не только в многочисленных 

парках и скверах в центре города, но и в зонах 

отдыха возле воды. Променад на берегу 

Рейна — популярное место для прогулок и 

любительских занятий спортом. Кроме того, 

не забудьте отправиться на водную прогулку 

по самой длинной реке Германии. 

до деликатесных бистро и заведений со 

«звездными» шеф-поварами. 

Семейный отдых в Дюссельдорфе и окрестностях 

В Дюссельдорфе и вокруг него очень много 

развлечений для всей семьи. Все объекты 

развлечений легко достижимы, в большинстве 

из них предусмотрены специальные 

услуги присмотра за детьми, что всегда гарантирует 

веселье и безопасность. 

Зеленый и романтичный Дюссельдорф — 

замки и сады 

Спокойствием и отдыхом можно насладиться 

в обширных зеленых зонах и парках 

прямо в городской черте. Привлекательной 

достопримечательностью является также 

замок Бенрат. Архитектурный ансамбль, образованный 

замком и парком, выполнен в 

стиле позднего барокко и представляет собой 

большой музей — лишь один из многих 

музеев в Дюссельдорфе. 

Превосходное проживание в Дюссельдорфе 

Город известен во всем мире благодаря широкому 

спектру предложений первоклассных 

гостиниц с эксклюзивным сервисом. 

Роскошные гостиницы известных международных 

сетей, большие конференц-отели, 

индивидуальные тематические гостиницы и 

уютные пансионы — здесь найдется номер 

на любой вкус и любые возможности. 

Германии. Его удобное центральное местоположение 

позволяет путешественникам 

всего за десять минут добраться до центра 

города на автомобильном или железнодорожном 

транспорте. Пассажирам, которые 

предпочитают индивидуально организованные 

комфортные путешествия, аэропорт 

Дюссельдорфа предлагает специальное VIPобслуживание. 

Передовая медицина в Дюссельдорфе 

Помимо прочего, Дюссельдорф пользуется 

международной славой как медицинский 

центр. Здесь практикуют 2000 лицензированных 

врачей, а во множестве специализированных 

клиник работают всемирно известные 

профессора. Кроме того, ежегодно 

тут проводится крупнейшая в мире медицинская 

выставка MEDICA, а также выставки 

COMPAMED и REHACARE. 

Услуги в Дюссельдорфе 

Бронирование билетов 

Индивидуальный шопинг 

Пакеты гостиничного проживания 

Экскурсии по городу 

Автомобильные трансферы 

InterContinental Дюссельдорф 

Для любителей роскоши 

В гостинице InterContinental Düsseldorf на 

«Королевской аллее» вас и вашу семью 

ждет новый комплексный пакет услуг: помимо 

бронирования номеров, заказа автомобилей 

и услуг личного дворецкого, 

круглосуточного присмотра за детьми и 

т. д., мы предлагаем дополнительную возможность: 

запись на прием к ведущим врачам. 

Дюссельдорфский медицинский консультативный 

совет (Medical Advisory Board 

Düsseldorf) поможет быстро и просто организовать 

ваше пребывание, связанное с 

медицинским обслуживанием. Стоимость 

этой услуги уже включена в проживание! 

Город. Остров. Шик. 

Переночуйте как на острове 

Получите удовольствие от гостиницылюкс 

на косе гавани MedienHafen с потрясающим 

видом на город. 

303 номеров и номеров люкс отличаются 

современным и элегентным дизайном. 

В Вашем распоряжении чай, кофе, минибар 

и 24-часовое обслуживание в номере. 

DOX Ресторан & Бар, Pebble’s терраса и 

Rive Спа & фитнес-центр довершают комфортабельность 

пребывания в гостинице. 

D Ü S S E L D O R F 

InterContinental Дюссельдорф 

Königsallee 59, 40215 Дюссельдорф 

Телефон: +49 (0)211 8285 - 0 

duesseldorf@ihg.com 

www.duesseldorf.intercontinental.com 

Hilton Дюссельдорф Oтель 

Отдых и выздоровление в эксклюзивной обстановке 

Близость к центру города, берегу Рейна и 

аэропорту: гостиница Hilton Dusseldorf расположена 

просто идеально. Отсюда рукой 

подать и до многочисленных достопримечательностей. 

Любители спорта могут воспользоваться 

прокатом велосипедов или 

посетить собственную фитнес-зону гостиницы. 

В 375 современных номерах имеются 

беспроводной Интернет, кондиционеры и 

удобные рабочие места. Постояльцы номеров 

люкс бизнес-класса имеют доступ 

в салон, где подаются завтрак по системе 

«шведский стол», а также закуски и напитки. 

Гостиницы Hilton славятся превосходной 

Hyatt Regency Дюссельдорф 

Speditionstrasse 19, 40221 Дюссельдорф 

Телефон: +49 211 9134 1234 

dusseldorf.regency@hyatt.com 

www.dusseldorf.regency.hyatt.de 

Дюссельдорф — ваши ворота в Европу 

Дюссельдорф расположен в самом сердце 

Международная кухня в Дюссельдорфе 

Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH 

Hilton Дюссельдорф 

Европы. Всего в одном часе езды от него 

Georg-Glock-Strasse 20 

Гостей Дюссельдорфа ждет широкий выбор 

Информация и бронирование: 

расположены важнейшие города. Международный 

аэропорт Дюссельдорфа явля- 

40474 Дюссельдорф 

различных кулинарных культур и форматов 

Факс: +49 (0)211 17 202 - 854 

Телефон: +49 (0)211 4377 - 0 

ресторанов: от эксклюзивных суши-баров 

welcome@visitduesseldorf.de 

dusseldorf.info@hilton.com 

ется одним из крупнейших аэропортов 

www.visitduesseldorf.de 

кухней. 

www.hilton.de/duesseldorf 

32 33

International Rhein Pharmacy 

Bonn-Germany 

Rhein-Apotheke — Аптека в самом центре Бонна 

Ваше здоровье — наша забота 

Профессиональное и дружественное консультирование 

Здоровье клиентов — главная забота сотрудников боннской аптеки Rhein Apotheke. Квалифицированные 

и индивидуальные консультации хорошо подготовленных фармацевтов являются 

неотъемлемой составляющей хорошего сервиса при любых проблемах со здоровьем 

Консультации на английском и арабском 

Международный коллектив аптеки Rhein Apotheke предоставляет компетентные консультации 

в том числе на английском и арабском языках. Сотрудники аптеки готовы помочь найти ответы 

на любые вопросы, связанные со здоровьем, а также подобрать немецкий препарат, аналогичный 

тому или иному лекарству, используемому в вашей стране. При необходимости аптека 

Rhein Apotheke может отправить лекарства в любую точку мира. 

Расположение 

Аптека «Rhein Apotheke» расположена в центре Бонна, всего в нескольких минутах ходьбы от 

центрального железнодорожного вокзала. 

Rhein Apotheke 

Владелец: Фирас Меесен-аль-Хафез 

(Firas Meeßen-Al-Hafez) 

Gerhard-von-Are-Straße 4-6 

53111 Bonn / Бонна 

Телефон: +49 (0)228 63 50 - 22 

Факс: +49 (0)228 69 52 - 51 

rhein-pharmacy-bonn@t-online.de 

www.rheinpharmacy.de 

Рейнская Ривьера — «солнечная сторона романтического Рейна» 

График работы: 

пн–пт 8:30–19:00 

сб 9:00–16:00 

От гор Зибенгебирге на юге до самых окраин Кёльна на севере простирается один из самых 

живописных ландшафтов в Рейнском регионе. 

На берегах Рейна 

Замки и крепости, красивые города и панорамы, элегантные бульвары, 

яхт-клубы, уютные пивные в садах, гостеприимные винные 

рестораны, эксклюзивные кафе для гурманов, а также неповторимые 

памятники природы и культуры... Пребывание в этой части 

Рейнского региона станет для вас действительно незабываемым! 

Горы Зибенгебирге 

Здесь вас ждут легендарная «Драконья скала» — гора Драхенфельс, 

а также повидавшая на своем веку немало интересного 

гора Петерсберг. С Драхенбургских руин, современной смотровой 

площадки и отреставрированного замка Драхенбург, который часто 

называют «Новым Шванштайном на Рейне» в честь другого 

знаменитого немецкого замка, открывается превосходный вид 

на город Кёнигсвинтер, могущий похвастаться одним из наиболее 

элегантных бульваров на берегу Рейна, а также на курорт Бад- 

Хоннеф — «рейнскую Ниццу». 

Рейнский природный парк 

На севере «Рейнская Ривьера» начинается с города Брюль с его 

знаменитым парком аттракционов Phantasialand. Визитными карточками 

города являются также выполненные в стиле барокко 

дворец Аугустусбург и замок Фалькенлуст. Оба сооружения внесены 

в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. 

Кроме того, Брюль расположен на территории Рейнского природного 

парка. Его гостей ждет знакомство с интересными ландшафтами, 

порой очень разнообразными. 

Устье Зига 

Просторная долина реки Зиг, протекающей по живописным лугам, 

полна романтики и естественной красоты. 

Неподалеку от устья Зига расположен город Зигбург, визитной карточкой 

которого является монастырь на горе Михаэльсберг. 

Многочисленные интересные выставки, концерты и галереи — 

еще один повод для посещения Зигбурга и долины Зига. 

Regionalverband Rheinische Riviera e.V. 

Факс: +49 (0)2224 1829 - 431 

info@rheinriviera.de 

www.rheinriviera.de 

Шопинг в регионе 

Чарующее многообразие — Дюссельдорф, Кёльн и Бонн 

Помимо первоклассного медобслуживания, многочисленных научно-исследовательских достижений, 

передовых разработок медицинской техники и превосходного комплексного ухода, гостей Рейнского 

столичного региона, как немцев, так и иностранцев, ждут широкие и неповторимые возможности 

культурного отдыха, шопинга и развлечений на любой вкус, от гастрономического наслаждения до 

активного отдыха! 

Торговый город Кёльн 

Уже во времена средневековья Кёльн пользовался заслуженной 

славой торгового города и играл важную экономическую роль. 

Тогда и сложились оптимальные условия для превращения этого 

города в центр иногородней торговли европейского значения. 

Кёльн и сегодня отличается развитыми путями сообщения, 

соединяющего его с внешним миром. Особой чертой Кёльна 

является наличие в пределах шаговой доступности многочисленных 

торговых районов с неповторимыми атмосферами. Ведь Кёльн — 

уникальный и многообразный город шопинга с неповторимым 

шармом! 

Шильдергассе и Хойештрассе 

На улице Шильдергассе расположены многочисленные магазины 

ведущих сетей и именитых брендов. Это, пожалуй, самая 

оживленная и популярная торговая улица Германии. Здесь 

покупатели со всего мира могут найти не только одежду на 

любой вкус, но также овощи, фрукты и цветы. Хойештрассе во 

времена римского правления предположительно была первой 

мощеной дорогой Кёльна. Со временем она стала и средоточием 

общественной жизни. В наши дни она остается сердцем кёльнской 

торговли. Хойештрассе заинтересует, прежде всего, молодежь, 

ведь ее облюбовали немецкие и международные фирмызаконодатели 

молодежной моды. В направлении площади 

Вальрафплац, кафедрального собора и Миноритенштрассе 

расположены филиалы престижных магазинов. 

Эренштрассе и Брайтештрассе 

Кёльнская Эренштрассе — очень стильная улица, известная 

далеко за пределами города. На этой улице находится место для 

экстравагантных и инновационных концепций одежды, обуви и 

аксессуаров, как традиционных, так и современных. На Брайтештрассе 

расположены три торговых центра: Opern Passagen, DuMont Carré и 

WDR-Arkaden. Здесь вас ждет небезынтересная комбинация моды, 

стиля жизни и кулинарных наслаждений, неотъемлемых спутников 

безудержного шопинга. 

Бельгийский квартал 

Так называемый «Бельгийский квартал» — средоточие творческих 

идей бизнеса и молодых дизайнеров. В последние годы за 

Бельгийским кварталом прочно закрепилась репутация центра 

молодежной экстраординарной моды. В этом русле было 

положено начало инициативе Chic Belgique. Уютные маленькие 

лавочки, расположенные вокруг Брюссельской площади, торгуют 

эксклюзивными аксессуарами, сувенирами и модными вещами. 

Информация о шопинге в Кёльне: 

City-Marketing Köln e.V. 

Факс: +49 (0)221 923 17 - 19 

www.city-marketing-koeln.de 

Дюссельдорф — столица шопинга 

Эта столица на Рейне — важный центр международной индустрии 

моды. Здесь расположены более 800 демонстрационных залов 

и бесчисленное количество торговых объектов. Дюссельдорф 

является самодостаточным и привлекательным центром 

торговли. 

Дюссельдорфский Старый город 

Вы любите все необычное и стильное Тогда приглашаем на 

прогулку по Старому городу! Старинный квартал Карлштадт 

излучает многовековую умиротворенность и является 

средоточием многочисленных антикварных лавок, галерей и 

магазинов художественных изделий. 

Аллея «Кё» 

Крупнейшие международные дизайнерские дома (например, 

Армани, Булгари, Гуччи, Жиль Зандер, Прада и Версаче) 

открыли свои филиалы на роскошном бульваре Кёнигсаллее 

(«Королевская аллея» или, как называют ее местные жители, 

«Кё»). Это — один из ведущих торговых бульваров в Европе. 

Здесь можно найти престижные бутики, большие дома моды и 

торговые центры, а также изысканные уличные кафе. 

Шадовштрассе 

На центральной улице Шадовштрассе тоже расположены 

популярные торговые объекты и многочисленные пассажи. Tiffany 

& Co., Marco Polo, Hugo Boss, Strellson, Escada, Calvin Klein, 

Abercrombie & Fitch — это далеко не полный перечень громких 

вывесок, которые можно здесь встретить. 

Но Дюссельдорф не является городом исключительно дорогих 

покупок. В 120 магазинах торгового центра Düsseldorf Arcaden 

наверняка вас ждут вещи по выгодным ценам. 

Аркады Дюссельдорфa 

Лореттоштрассе и Флингерн 

Для тех, кто ищет что-то недорогое, стоит заглянуть в 

Дюссельдорф: Аркады Дюссельдорфа привлекают гостей со 

всего мира своими 120 магазинами. Любителям шопинга и моды 

за пределами Мейнстрима будут представлены множество 

предложений на Лореттоштрассе в непосредственной близости 

к гавани или в разрастающемся квартале Флингерн. 

Информация о шопинге в Дюссельдорфе: 

Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH 

Факс: +49 (0)211 17 202 - 9210 

www.duesseldorf-tourismus.de 

34 35

Путешествия в Рейнский регион 

Надежная и гибкая безграничная мобильность в любое время! 

Всем без исключения гостям Рейнского столичного региона доступны поистине роскошные 

возможности индивидуального прибытия и отбытия, а также свободного перемещения в пределах 

региона. Три города — Дюссельдорф, Кёльн и Бонн — удалены друг от друга максимум на 

60 км. Благодаря хорошо развитой дорожной инфраструктуре между ними можно легко и просто 

перемещаться. Два аэропорта, расположенные в центре региона, делают его хорошо доступным 

для туристов из других стран. 

Авиакомпания «Аэрофлот – 

российские авиалинии» 

Совершаете ли Вы деловую поездку, или 

отправляетесь в путешествие на каникулы - 

рейсы авиакомпании Аэрофлот – это лучший 

выбор, который Вы можете сделать! 

Прокат автомобилей и услуги 

водителей в Рейнском регионе 

Компания Premium-Drive GmbH обслуживает рынки 

Германии и Европейского Союза, предоставляя 

локальные услуги по прокату автомобилей и 

водительскому обслуживанию. Наш девиз — надежность, 

серьезность, тактичность. С 2011 г. мы — единственное 

предприятие такого профиля в Германии, автопарк 

которого не загрязняет атмосферу выбросами CO2 . 

Аэропорт Кёльн/Бонн — ворота в 

Рейнский регион для всей Европы 

Аэропорт Кёльн/Бонн — один из важнейших воздушных 

портов Германии. В последние годы он развивался особенно 

быстрыми темпами. Вот уже десять лет аэропорт акцентирует 

внимание прежде всего на рейсах эконом-класса. 

Годовой пассажиропоток этого аэропорта исчисляется в 

миллионах пассажиров. Из аэропорта Кёльн/Бонн доступны 

100 пунктов назначения в 30 странах мира, куда можно 

попасть рейсами 30 авиакомпаний. Через этот аэропорт 

в Рейнский регион могут быстро и недорого добраться 

туристы и пациенты со всей Европы. Данный аэропорт, 

пожалуй, имеет наилучшее среди всех аэропортов 

транспортное сообщение с Рейнским столичным регионом. 

От терминала рукой подать до железнодорожного вокзала. 

Ежедневно здесь делают остановку 170 поездов ближнего и 

дальнего сообщения. Так пациенты могут быстро и надежно 

добираться до превосходных клиник Рейнского региона. Не 

менее быстрый способ добраться до пункта назначения — 

прямое автомобильное сообщение. Лица с ограниченной 

подвижностью могут рассчитывать на помощью немецкого 

Красного креста в аэропорту. Опытные сотрудники помогут 

им преодолеть путь от выхода из самолета до места 

пересадки на следующее транспортное средство. 

Медицинский пункт, работающий даже по выходным, 

круглосуточный супермаркет Rewe, множество удобных 

магазинов и кафе — предложения аэропорта Кёльн/Бонн 

удовлетворят любые потребности пассажиров. 

Аэропорт Кёльн/Бонн 

Heinrich-Steinmann-Straße 12, 51147, Кёльн 

Контактные данные для получения более подробных сведений: 

Телефон: +49 (0)2203 4040 - 01/02 

Факс: +49 (0)2203 4027 - 02 

info@koeln-bonn-airport.de 

www.koeln-bonn-airport.de 

Аэропорт Дюссельдорфа – 

Ваши ворота в Pейнский регион 

Аэропорт Дюссельдорфа с ежегодным пассажиропотоком в 20,8 

млн. человек является третьим по величине аэропортом Германии. 

Расположенный в центре одного из самых богатых регионов 

Европы, он становится важнейшим транспортным узлом 

континента, обеспечивающим межконтинентальное и внутриевропейское 

авиасообщение в 180 мест назначения. Находясь 

лишь в 10 минутах от центра Дюссельдорфа и в 40 минутах от 

Кёльна, он является идеальной исходной точкой Вашего путешествия 

в Рейнский регион. 

Построенный в 2003 году новый терминал позволил аэропорту 

поднять планку международных стандартов. Прозрачность 

и легкость являются oтличительными признаками архитектуры 

здания. Основными элементами являются оптимальные производственные 

процессы, сервисные предложения и концепция 

безопасности. Около 57000 пассажиров ежедневно взлетают и 

садятся в Дюссельдорфе и по достоинству оценивают короткие 

переходы и время переезда, а также простоту в ориентировании. 

70 магазинов, предлагающих товары ведущих международных 

марок, и 40 ресторанов также способствуют высокому уровню 

сервиса и создают комфортные условия пребывания пассажиров, 

чем привлекают большое количество и других посетителей. 

VIP-гости имеют возможность комфортабельного и дискретного 

отдыха в специально оборудованном для этого холле, в то время 

как VIP-сервис занимается такими формальностями, как регистрация 

и сдача багажа. К тому же VIP-пассажиры доставляются 

до самолета на VIP-автомобиле. 

Аэропорт Дюссельдорф 

Flughafenstraße 120, 40474 Düsseldorf / Дюссельдорф 

Контакты и дополнительная информация: 

Телефон: +49 (0)211 421 - 0 

Факс: +49 (0)221 421 - 6666 

info@dus.com 

www.dus.com 

рейсы авиакомпании 

Аэрофлот – это лучший выбор 

Новейший парк воздушных судов 

Флот компании насчитывает более чем 130 авиалайнеров. У 

нас один из самых современных, молодых и быстрорастущих 

парков воздушных судов в Европе. С 2013 года он стал 

пополняться новыми дальнемагистральными самолетами 

Boeing 777 - 300 ER в трехклассной компоновке. 

Класс Комфорт 

Побалуйте себя во время долгого полёта, выбрав Комфорт 

класс нового Boeing 777-300 ER компании Аэрофлот. 

В классе Комфорт перелет становится еще приятнее: 

дополнительно бесплатное место багажа, больше личного 

пространства в отдельном салоне в креслах повышенной 

комфортности, особенное меню, небольшой дорожный 

набор и 200% премиальных миль для участников программы 

«Аэрофлот Бонус». 

Из Европы в Азию через Москву – 

быстро, удобно, комфортно 

На борту Вас встретит высокопрофессиональная команда 

бортпроводников. Наш экипаж всегда рад встрече с Вами и 

готов оказать заботу и внимание каждому пассажиру, чтобы 

полет прошел комфортно, незаметно и в дружелюбной 

атмосфере. 

Аэрофлот – российские авиалинии 

General Representation Germany 

Контакты и дополнительная информация: 

Fon: +49 800-000 1151 

SU-germany@aeroflot.de 

www.aeroflot.com 

Максимально строгие требования 

к качеству и комфорту 

DВ компании Premium-Drive GmbH работают только 

профессиональные водители с многолетним стажем, хорошо 

владеющие техникой безопасного вождения и умеющие 

оказывать первую помощь. Каждый водитель владеет 

английским языком и придерживается делового стиля в 

одежде. Спектр предложений Premium-Drive GmbH включает 

в себя три направления: услуги личного водителя, услуги 

водителя с автомобилем, а также обслуживание масштабных 

мероприятий (до 90 автомобилей). Автопарк компании 

включает в себя автомобили премиум-класса немецкого 

производства, относящиеся к следующим категориям: 

•Бизнес-класс: Mercedes E, Volkswagen Phaeton, Audi A6 

•Первый класс: Mercedes S, Volkswagen Phaeton lang, Audi A8 

•Микроавтобуса: Mercedes Viano/Vito, Volkswagen Multivan/ 

Caravelle 

Возраст автомобилей не превышает одного года. 

Штаб-квартира Premium-Drive GmbH расположена в 

Бонне, поэтому компания регулярно выполняет заказы 

регионального и федерального уровня для федеральных 

министерств или ООН. Кроме того, компанией заключен 

ряд договоров об оказании услуг со многими концернами 

и крупными предприятиями, поэтому все водители хорошо 

знакомы с особенностями обслуживания (в том числе 

долгосрочного) высшего руководящего состава предприятий, 

высокопоставленных лиц из сферы политики и экономики, 

звезд экрана, музыки и спорта. 

В спектр дополнительных постоянно оказываемых услуг 

входят экскурсии, трансферы в региональные аэропорты, 

различные челночные поездки или выездные мероприятия. 

Мы сможем удовлетворить практически любые потребности 

клиентов в индивидуальном порядке. 

Premium-Drive GmbH 

Контактные данные для получения более подробных сведений: 

Телефон: +49 (0)228 60884 - 772 

info@premium-drive.de 

www.premium-drive.de 

36 37

Официальный партнер города Кёльна 

Medcologne GmbH & Co. KG – это организация 

диагностики, лечения и реабилитации в Германии 

«под ключ»: от медосмотра (check-up) до лечения 

сложных заболеваний. Пациентам со всего мира мы 

предлагаем проверить или улучшить состояние здоровья, 

воспользовавшись преимуществами немецкой медицины: 

• ответственность врачей Германии за результат; 

• современное оборудование немецких клиник; 

• высочайший уровень сервиса; 

• скрупулёзное соблюдение всех правил лечения, 

гарантированное в Германии на законодательном 

уровне, и, соответственно, жесткий государственный 

контроль над качеством медицинских услуг. 

Мы гарантируем Вам лучшие клиники, самых 

компетентных врачей, деликатный 

и индивидуальный подход. 

Диагностика - Лечение - Реабилитация 

WWW.MEDCOLOGNE.COM 

Medcologne – Ваш надёжный 

медицинский партнер в 

Германии. Мы позаботимся о 

Вас и Ваших близких. 

Доверьтесь нам, и мы поможем 

Вам найти лучшее решение 

Ваших медицинских проблем! 

Медицинский Кёльн - 

западный Центр Здоровья 

Зарегистрированное объединение HealthRegion CologneBonn было 

создано 50 выдающимися деятелями в регионального сектора 

здравоохранения, и в настоящее время насчитывает более 100 членов. 

Кельн является одним из ведущих 

медицинских центров Европы. Сектор 

здравоохранения в Кельне выделяется 

высоким уровнем компетентности 

специалистов Диагностика 

и использованием ультрасовременных 

медицинских методов и 

технологий. Лечение Медицинское сообщество 

Кёльна состоит из известных медицинских 

экспертов Реабилитация 

на высшей ступени их профессиональной 

деятельности. Многие из них 

обучались за границей и являются членами 

национальных Medcologne и международных GmbH & Co. обществ, KG 

палат Bergisch и научных Gladbacher сообществ Str. в различных 1031 

дисциплинах. Профессиональная подготовка 

51069 

сестер, 

Köln, 

физиотерапевтов 

Germany 

и других 

специализированных Тел.: + 49 221 964 медицинских 399 31 кадров 

Моб.: также + проводится 49 177 93 на 56 самом 115высоком 

научном уровне. В структуру здравоохранения 

Кельна входят 20 больниц, 

info@medcologne.com 

www.medcologne.com 

клиники и узкоспециализированные 

врачебные кабинеты и дневные 

стационары с общим количеством койкомест 

более чем 7100. Более 2.200 

врачей и 10.000 медсестринского и 

другого квалифицированного персонала 

предлагают широкий спектр услуг, проводя 

каждый год лечение более 300.000 

пациентов из Германии и со всего мира, 

стационарно или амбулаторно. Различные 

больницы и клиники работают в тесном 

сотрудничестве. Специалисты с разных 

дисциплин совместно консультируют 

пациента, чтобы обеспечить оптимальное 

лечение. Само собой разумеется, что 

данные консультации могут проводиться 

в присутствии переводчика или врача из 

родной страны иностранного пациента. 

ия 

ании 

ровья, 

цины: 

; 








Oфициальный партнер города Кёльна Medcologne 

GmbH & Co. KG – это организация диагностики, лечения 

и реабилитации в Германии «под ключ»: от медосмотра 

(check-up) до лечения сложных заболеваний. 

Пациентам со всего мира мы предлагаем проверить 

или улучшить состояние здоровья, воспользовавшись 

преимуществами немецкой медицины: 

•ответственность врачей Германии за результат; 

•современное оборудование немецких клиник; 

•высочайший уровень сервиса; 

•скрупулёзное соблюдение всех правил лечения, 

гарантированное в Германии на законодательном 

уровне, и, соответственно, жесткий государственный 

контроль над качеством медицинских услуг. 

Диагностика 

Лечение 

Medcologne GmbH & Co. KG 

Bergisch Gladbacher Str. 1031 

51069 Кёльн, Германия 

Тел.: + 49 221 964 399 31 


Моб.: + 49 177 93 56 115 









DUSMED GmbH & Co. KG 

Am Heerdter Hof 11-13 

40549 Дюссельдорф, Германия 

Моб.: + 49 177 93 56 115 










39

Импрессум 

«Медицинский туризм в Рейнском регионе: Бонн — Кёльн — 

Дюссельдорф» — проект, победивший на конкурсе Erlebnis.NRW в 2010 г. 

Участники проекта: 

HealthRegion CologneBonn 

Bonn-Rhein-Sieg University of Applied 

Sciences 

Издатели: 

HealthRegion CologneBonn 

Im MediaPark 4d, 50670 Köln (Германия) 

Телефон: +49 (0)221 126064 - 30 

Факс: +49 (0)221 126064 - 33 


Sciences 

Grantham-Allee 20, 53757 Sankt Augustin 

(Германия) 

Телефон: +49 (0)2241 865 - 120 

Факс: +49 (0)2241 865 - 8120 

www.health-destination.ru 

info@health-destination.ru 

Редколлегия: 

Изабелла Майер (Isabella Beyer), Ксения 

Урбанович (Xenia Urbanowitsch), Йенс 

Ющак (Jens Juszczak). 

Подписано в печать: 31 октября 2013 

Набор, макетирование и графическое 

оформление: 

Изабелла Байер (Isabella Beyer) 

Печать: 

DMBH print- & media consultancy 

Hohenberger, 50999 Cologne. 

Перевод & редакционная коллегия: 

Перевод: Beta Verlag & Marketinggesellschaft 

mbH, Celsiusstr. 43, 53125 

Кёльн. 

Pедактирование: Ксения Урбанович 

(Xenia Urbanowitsch). 

Авторское право и право издателя: 

Это издание, равно как и все включенные 

в нее отдельные материалы и 

изображения, защищены авторским 

правом. Принимая материалы к печати, 

издатели получают все права на их 

публикацию, перевод, передачу прав на 

перепечатку, электронное сохранение в 

базах данных, изготовление отдельных 

печатных экземпляров, фотокопирование 

и съемку на микропленку. 

Любое использование материалов, нарушающее 

законы об охране авторского 

права, допускается исключительно с 

разрешения издателей. 

Торговые наименования: 

Упоминание торговых наименований и 

марок, обозначений товаров и услуг и 

т. п. в этом издании не является основанием 

для свободного и неограниченного 

общего использования таких наименований. 

Речь может идти об охраняемых 

законом зарегистрированных товарных 

знаках, даже если в тексте отсутствует 

соответствующая пометка. 

Авторское право на изображения: 

Титульная страница (стр. 1): 

Мы благодарим Глазную клинику на 

Ноймаркте города Кельна (стр. 27 в 

этой брошюре) за предоставление 

фронтисписа. 

Экранная панель (внизу): 

Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH, 

Köln Tourismus GmbH, Flughafen Köln/ 

Bonn GmbH, Tourismus & Congress GmbH 

Region Bonn / Rhein-Sieg / Ahrweiler, 


Sciences / Фотограф: Изабелла Байер. 

Страницы поставщиков услуг (стр. 6-39): 

Все права на изображения, связанные с 

отдельными поставщиками услуг, если 

не указано иное, принадлежат соответствующим 

клиникам, практикам, институтам, 

организациям и предприятиям . 

Авторское право на другие фотографии 

Cтраница 2-3: Гаральд Дуин (Garrelt Duin, 

Министерство экономики, энергетики, 

промышленности, торговли и ремесел 

земли Северный Рейн-Вестфалия) / 

Фотограф: Ральф Зондерманн), Gesundheitsregion 

KölnBonn e. V., Д-р мед. К.-П. 

Райнвальт (госпитале Св. Франциска, 

Департамент по бариатрической 

и метаболической хирургии, стр. 

10), Западно-немецкий центр 

диабета и здоровья, Проф., д-р мед. 

Ф. Г. Хольц (Университетская глазная 

клиника Бонне, стр. 23), Tourismus & 

Congress GmbH Region Bonn/Rhein-Sieg/ 

Ahrweiler, Köln Tourismus GmbH, Düsseldorf 

Marketing & Tourismus GmbH. 

Cтраница 4-5: NRW.Invest, Flughafen 

Köln-Bonn GmbH, Düsseldorf Marketing 

& Tourismus GmbH, Gesundheitsregion 

KölnBonn e.V., Bonn-Rhein-Sieg University 

of Applied Sciences / Фотограф: Изабелла 

Байер. 

Cтраница 35: Синий понедельник 

Хемпель & Вальберг / City-Marketing 

Köln e.V. 

Cтраница 36: Flughafen Köln-Bonn GmbH, 

Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH, 

Flughafen Düsseldorf GmbH. 

Задняя страница (стр. 40): 

Hilton Hotel Düsseldorf, Düsseldorf Marketing 

& Tourismus GmbH, Köln Tourismus 

GmbH. 

www.health-destination.travel

Health Destination Rhineland Broschüre Nr. 2 RUS

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?