TA 270

Návod k obsluze a montáži 

Ekvitermní regulátor s komunikační sběrnicí 

pro dálkový přenos dat (BUS) 

Pro plynule regulované kotle s elektronikou Bosch Heatronic 

Ein 

Ein 

Dauerheizen Sparbetrieb 

Weiter 

Löschen 

Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

kälter 

Warmwasser Aus 

Info Spartemperatur 

Prog. 

wärmer 

kälter wärmer 

Aus Ein 

Heizen 

obj.č. 7 744 901 122 

TA 270 

Bezvadná funkce je zaručena pouze při dodržení tohoto návodu k obsluze. 

Prosíme o jeho předání zákazníkovi.

e q o p f g h i 


Ein 

Dauerheizen 

Ein 

Sparbetrieb 

Löschen 

Weiter 

Uhr stellen 

Heizung 

kälter 

Mischer 

Warmwasser Aus 

Info Spartemperatur 

Prog. 

wärmer 

kälter 

Aus 

Heizen 

wärmer 

Ein 

n 

m 

k 

l 

Löschen 

Weiter 

Uhr Stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 

kälter 

wärmer 

Spartemperatur 

Ein 

Dauerheizen 

Sparbetrieb 

Aus 

Heizen 

mazání 

dále 

seřízení hodin 

topení 

směšovač 

teplá voda 

zobrazení nastavených hodnot 

programování 

studeněji 

tepleji 

úsporná teplota 

zapnuto 

trvalé topení 

úsporný provoz 

vypnuto 

topení 

2


Obsah 

strana 

1. Bezpečnostní pokyny 3 

2. Použití 4 

3. Technické údaje 5 

4. Montáž 5 

5. Elektrické připojení 12 

6. Kódování účastníků připojených 

na sběrnici BUS 16 

7. Příklady systémů 17 

8. Všeobecné pokyny k obsluze 20 

9. "1. obslužná rovina" 20 

10. "2. obslužná rovina" 23 

11. Všeobecně k programování 23 

12. Nastavení času a dne v týdnu 

a programu pro dovolenou 31 

13. Zadávání topného programu 

nesměšovaného topného okruhu 

(HK 0 ) 33 

14. Zadávání topného programu 

směšovaného topného okruhu 

(HK 1 ) 35 

15. Nastavení programu pro teplou 

vodu 35 

16. Zobrazení nastavených hodnot 39 

17. Zadání časového programu 

oběhového čerpadla 40 

18. Stanovení parametrů topných 

křivek 41 

19. Rovina odborníka 45 

20. Mazání 50 

21. Ostatní pokyny 50 

22. Regulátor s připojeným 

prostorovým čidlem RF1 

(příslušenství) 51 

23. Regulátor s připojeným dálkovým 

spínačem (není součástí dodávky) 51 

24. Hlášení regulátoru 51 

25. Všeobecné pokyny 51 

26. Hledání závady 53 

27. Individuální časový program 56 

28. Seznam hesel 58 

1 Bezpečnostní pokyny 

Regulátor smí být použit výhradně ve 

spojení s uvedenými plynovými topnými 

zařízeními Junkers. Je třeba dbát 

příslušného schématu zapojení. 

V žádném případě nesmí být regulátor 

zapojen na 230V el. sí. 

Před montáží regulátoru a BUS-modulu 

musí být přerušen přívod el. proudu 

(230V, 50Hz) k topnému zařízení a všem 

dalším přístrojům připojených na sběrnici 

BUS. 

Regulátor není vhodný k instalaci do 

vlhkých místností. 

JUNKERS 

2x 

CERACONTROL 

2x 

Ein 

Ein 


kälter 

Heizen 

wärmer 

obr. 1 obsah dodávky 

Aus 

Ein 

i 

3


obr. 2: 

192 

46 

2 Použití 

digitální spínací 

hodiny 

topné zařízení 

pokojové čidlo 

teplá užitková 

voda 

směšovaný 

okruh 

kaskádové 

zapojení 

oběhové 

čerpadlo 

podlahové 

vytápění, 

klimatizované 

podlahy 

JUNKERS 

176 

CERACONTROL 

rozměry zařízení 

Ein Ein 



Aus Ein 

Heizen 

98 

3 spínací body pro den 

pouze s Bosch Heatronic 

lze připojit 

časový program nebo 

časově-teplotní profil 

přímo řiditelný okruh 

(aktivní pouze 

s příslušenstvím HMM), 

další s dálkovým 

ovládáním TA 270 

až 3 topná zařízení 

s příslušenstvím BM 2 

pro každé další topné 

zařízení 

časový program 

(aktivní pouze 

s příslušenstvím HSM) 

vhodné 

2.1 Rozsah dodávky 

Ekvitermní regulátor. 

Stručný návod k obsluze (vložen). 

CAN-BUS-modul (BM1) 

Venkovní čidlo včetně připevňovacího 

materiálu 

2.2 Příslušenství 

Čidlo teploty místnosti RF 1, když je místo 

pro montáž regulátoru nevhodné k měření 

teploty (viz. kap. 4.2). 

Spínací modul topného okruhu HSM 

(povolen max. 1 HSM) k řízení nesměšovaného 

topného okruhu, oběhového čerpadla 

a čerpadla plnění zásobníku. 

Směšovací modul HMM k řízení směšovaného 

topného okruhu 

Dálkový spínač (není součástí dodávky) 

(např. telefonní modem, viz. kap. 5). 

Dálkový spínač musí obsahovat kontakt 

bez potenciálu, který je vhodný pro 5V DC. 

Dálkové ovládání TF 20 k řízení jednoho 

topného okruhu. To může být bu nesměšovaný 

topný okruh (HK 0 ) nebo směšovaný 

topný okruh (HK 1 ). Pomocí dalších 

dálkových ovládání kombinovaných s HMM 

může být řízen vždy jeden další směšovaný 

topný okruh (HK 2 …10) (viz. kapitola 7). 

BUS-modul BM 2 pro kaskádové zapojení. 

Místem instalace je topné zařízení 2 a příp. 

topné zařízení 3. 

4


3 Technické údaje 

rozměry zařízení viz. obr. 2 

jmenovité napětí 

napájení BUS 

napájení jmenovitým 

proudem 

výstup regulátoru 

dovolená teplota okolí 

- regulátoru 

- venkovního čidla 

teploty 

měřící rozsah čidla 

venkovní teploty 

záložní chod spínacích 

hodin 

0…5V DC 

17…24V DC 

< 40 mA 

BUS 

druh el. krytí IP 20 

0…+40°C 

-30…+50°C 

-20…+30°C 

cca. 8 hodin 

4 Montáž 

Propojení mezi topným zařízením 

a regulátorem vyžaduje z důvodu 

technologie BUS čtyřžilový kabel! 

Před montáží regulátoru, venkovního 

čidla a BUS-modulu musí být přerušen 

přívod el. proudu k topnému systému 

(230V AC), tzn. k topnému zařízení 

a všem přístrojům připojených k BUS. 

Upozornění: 

Detailní schéma systému pro montáž hydraulických 

komponentů a příslušejících řídících 

prvků vyčtěte prosím z projekčních podkladů 

nebo z rozpisu! 

4.1 Montáž BUS modulu BM1 

BUS modul BM 1 je již hotově smontován 

a musí být pouze vestavěn do spínací skříňky 

topného zařízení následujícím způsobem: 

ECO 

2 

3 

4 

5 

E 

0 

1 

7 

1 

obr. 3 Vytáhnout dolní záslepku (1). 

5


ECO 

2 

3 

4 

5 

E 

0 

1 

7 

2 

3 

obr. 4 

Vyšroubovat šroub (2) a vyjmout kryt (3) směrem dopředu. 

ECO 

2 

3 

4 

5 

E 

0 

1 

7 

4 

obr. 5 

Vytáhnout víčko (4) směrem dolů. 

6


ECO 

2 

3 

4 

5 

E 

0 

1 

7 

5 

6 

obr. 6 

BM 1 (5) nasadit ze zdola do vodící drážky a zasunout směrem nahoru až na doraz. 

Znovu nasadit víčko (6). 

1 2 4 6 A F 

7 

obr. 7 

Zástrčku BM 1 (7) zasunout na příslušné místo (ST 9 TA-modul). 

Připojit regulátor, resp. přípojku BUS 

(obr. 14) 

Opět namontovat kryt (obr. 4) a záslepku 

(obr. 3). 

7


4.2 Montáž regulátoru 

Volba místa montáže 

Důležité pro kvalitu regulace TA 270 se 

zapnutým navýšením teploty místnosti je 

výběr vhodného místa instalace. 

Montážní místnost (=řídící místnost) musí 

být vhodná pro regulaci teploty obou 

topných okruhů (HK 0 a HK 1 , viz. kap. 7), 

které jsou regulovány TA 270. 

Termostatické ventily v řídící místnosti: 

Termostatické ventily dostatečně otevřít 

a přednastavit co nejpřesněji výkon 

topných těles pomocí šroubení zpětného 

toku, aby se řídící místnost nevytápěla 

dříve, jak ostatní místnosti. 

Pokud možno, zvolit vnitřní stěnu; na 

regulátor nesmí působit průvan ani sálavé 

teplo (také ne zezadu, např. skrze 

prázdnou trubku, dutou stěnu atd.). 

Nad a pod regulátorem musí mít vzduch 

v místnosti možnost volné cirkulace skrz 

větrací otvory (šrafovaná plocha na obr. 8). 

Pokud nelze najít ideální místo pro 

instalaci, použít externí čidlo teploty 

místnosti RF1 (příslušenství). RF1 pak 

umístit na vhodnějším místě. 

Pokud je třeba, namontovat čidlo RF1 do 

(používané) místnosti, která jinak vykazuje 

nejhorší podmínky pro výtápění (nejčastěji 

koupelna nebo dětský pokoj). 

Změna řídící místnosti může být umožněna 

pomocí uživatelem instalovaného 

přepínače, který přeruší pokojové čidlo RF1 

(v případě přerušeného pokojového čidla 

RF 1 je v platnosti čidlo zabudované 

v regulátoru). 

Nikdy nesmí být v činnosti několik čidel 

teploty místnosti současně. 

1,2 - 1,5m 

0,6m 

0,3m 

min. 

0,3m 

obr. 8 Doporučené místo montáže regulátoru TA 270 

8


b1 

b1 

b 

Ein 


b1 

a 

JUNKERS 

CERACONTROL 

b1 


Aus Ein 

Heizen 

obr. 9 

Vrchní část regulátoru (a) sejmout zatlačením bočních háčků (b1) ve spodní části 

regulátoru (b). 

Ø55mm 

d 

b 

b 

c 

c 

3,5mm 

6mm 

6mm 

3,5mm 

obr. 10 

Spodní díl může být namontován bu 

- pomocí dvou šroubů (c) na běžnou podomítkovou 

krabici (d) o ∅ 55mm 

nebo 

- připevněn čtyřmi šrouby přímo na ze; 

přitom dbát na správnou polohu spodního 

dílu (čitelnost popisu svorek)! 

9


Provést řádným způsobem elektrické 

připojení (viz. kapitola 5). 

Nasadit vrchní díl regulátoru (a). 

4.3 Montáž venkovního čidla 

Dodané venkovní čidlo AF je určeno 

k montáži na omítku vnější stěny. 

Správná poloha AF: 

Severovýchodní - až severní strana domu. 

Za vhodnou montážní výšku se osvědčil 

(svislý) střed systému vytápěné výšky 

(H1/2 na obr. 11). 

Min. 2m nad úrovní terénu. 

Čidlo nesmí být ovlivněno okny, dveřmi, 

komíny, přímým slunečním svitem apod. 

(obr. 11). 

Výklenky, balkóny, převisy střech nejsou 

vhodnými místy pro montáž (obr. 11). 

Při umístění na východní stěně musí být 

dbáno, aby bylo venkovní čidlo v časných 

ranních hodinách zastíněno (např. sousedním 

domem nebo balkónem). 

Důvod: Ranní slunce ruší vytápění domu 

po ukončení úsporného provozu. 

Pokud poloha hlavních obytných místností: 

směřuje na jednu světovou stranu: 

AF umístit na stejné straně domu 

směřuje na různé světové strany: 

AF namontovat na tu stěnu domu, 

která je na tom klimaticky hůře. 

10


H 

1/2 Y 

Y 

H 

1/2H (min 2 m) 

H = kontrolovaná obytná plocha 

= doporučené místo pro montážı 

= náhradní místo instalace 

H, Y = kontrolovaná obytná plocha 

= doporučené místo pro montážı 

= náhradní místo instalacev 

1/2H (min 2 m) 

11


obr. 12 

AF c 

AF a 

AF f 

AF e 

AF g 

AF d 

Stáhnout kryt (AF c ). 

Přišroubovat krabici čidla (AF a ) dvěma 

šrouby (AF g ) na venkovní stěnu. 

5 Elektrické připojení 

Doporučujeme k BUS propojení TA 270 

s ostatními účastníky komunikační sběrnice 

BUS použít 4-žilový fólií stíněný měděný kabel 

o průřezu vodičů min. 0,25 mm 2 . 

Všechna 24V vedení (měřící proud) musí být 

instalována odděleně od vedení 230 V nebo 

400 V, aby nedocházelo k ovlivnění indukcí 

(minimální odstup 100 mm). 

Pokud lze očekávat vnější indukční vlivy, 

např. působením silnoproudých kabelů, 

trolejí, trafostanic, rozhlasových a televizních 

přístrojů, amatérských vysílaček, mikrovlných 

zařízení apod., pak je třeba použít stíněné 

kabely. 

Vzdálenost nejvzdálenějšího účastníka BUS 

nesmí překročit cca. 100 m. 

4.4 Montáž příslušenství 

externí čidlo pokojové teploty RF 1 

spínací modul topení HSM 

směšovací modul topení HMM 

dálkové ovládání TF 20 

dálkový spínač (není součástí dodávky) 

NTC zásobníku TUV 

(není součástí dodávky) 

namontovat v souladu s právními předpisy 

a dle příslušného předpisu pro vestavbu. 

12


4 

4 

4 

A 

4 

4 

obr. 13 

Schéma principu způsobu propojení účastníků komunikační sběrnice BUS 

A 

odbočná krabice 

Propojení účastníků komunikační sběrnice 

může být provedeno volitelně 

- od účastníka komunikační sběrnice BUS 

k účastníku komunikační sběrnice BUS 

nebo 

- sloučeno do odbočné krabice (A). 

Pozor: V žádném případě nesmí být provedeno 

kruhové spojení účastníků (mezi účastníky). 

Obsazení žil: 

1 = napájecí napětí 17…24 V DC 

2 = vedení dat (BUS - High) 

4 = zemění 

6 = vedení dat (BUS - Low) 

Upozornění: 

Mezi účastníky komunikační sběrnice 

resp. odbočnou krabicí je třeba vždy propojit 

svorku 1 na svorku 1 atd. 

13


Bosch Heatronic 

BM1 

ST1 

SK1 

4 

1 2 4 6 

1 2 4 6 A F 

1 2 4 6 

ST9 TA-Modul 

AF 

1 

2 4 6 R F 


6 

obr. 14 Elektrické zapojení k instalovanému BUS-modulu BM 1 

RF 1 

1 2 4 6 R F 


obr. 15 

Pokud jsou k dispozici externí pokojová čidla RF 1 (příslušenství), pak tyto zapojit 

dle vyobrazení. 

Upozornění: V případě potřeby mohou být kabely RF 1 prodlouženy dvojitým krouceným 

kabelem (min 2x 0,75 mm 2 a max. 40 m). Tím je zajištěno, že měřené hodnoty čidla nebudou 

ovlivňovány. 

14


1 2 4 6 R F 


obr. 16 

Pokud je k dispozici dálkový spínač (příslušenství; uživatelsky opatřené), pak toto 

zapojit jak je vyobrazeno. Minimální požadavky viz. kapitola 2.2 Příslušentsví. 

Upozornění k dálkovému spínači 

(příslušenství opatřené uživatelem): 

Při sepnutém spínacím kontaktu dálkového 

spínače (příslušenství opatřené uživatelem) 

přejde regulátorem TA 270 řízený topný okruh 

do úsporného provozu. Při otevřeném 

spínacím kontaktu je převzat režim nastavený 

na regulátoru. 

15


6 Kódování účastníků 

komunikační sběrnice BUS 

Řízení externích zařízení jako čerpadel, servomotorů 

směšovačů, čidel atd. je prováděno 

přes spínací modul topení HSM resp. směšovací 

modul topení HMM. Tyto moduly jsou 

řízeny přes komunikační spojení BUS od 

regulátoru TA 270, resp. dálkového ovládání 

TF 20. Aby účastníci komunikační sběrnice 

věděly, kdo co má vykonávat, je třeba tyto 

(vyjma regulátoru TA 270) příslušným 

způsobem kódovat. 

Regulátor TA 270 je automaticky příslušný pro 

nesměšovaný topný okruh HK 0 a směšovaný 

topný okruh HK 1 , pokud pro jeden z těchto 

topných okruhů není kódováno dálkové 

ovládání TF 20. Na přiřazeném spínacím 

modulu topení HMM musí být jeho kódovací 

spínač nastaven na "1" (viz. kap. 7). 

6.3 Připojení směšovacích modulů 

topení HMM (příslušenství) 

pomocí dálkových ovládání TF 20 

Pro směšované topné okruhy HK1, 

HK 2 …HK 10 musí být podle čísla topného 

okruhu nastaveno kódování na příslušném 

dálkovém ovládání TF 20 a přiřazeném 

směšovacím modulu topení HMM na 1, 2…10 

(viz. kapitola 7). 

Příklad: HK 1 = "1" 

HK 2 = "2" 

atd. 

6.1 Připojení spínacího modulu topení 

HSM (příslušenství) 

Při připojení účastníka komunikační sběrnice 

spínacího modulu topení musí být jeho 

kódovací spínač nastaven do polohy "1" 

a to i tehdy, pokud je na něj připojeno 

oběhové čerpadlo topného okruhu HK 0 


6.2 Připojení dálkového ovládání TF 20 

(příslušenství) s přiřazeným 

nesměšovaným modulem topení 

Je-li nesměšovaný topný okruh HK 0 ovládán 

dálkovým ovládáním TF 20, musí být kódovací 

spínač na tomto dálkovém ovládání 

nastaven do polohy "0" (viz. kapitola 7). 

16


7 Příklady systémů 

Regulátor TA 270 může řídit nesměšovaný 

topný okruh HK 0 přes spínací modul topného 

okruhu HSM a směšovaný topný okruh HK 1 

přes směšovací modul topení HMM. Volitelně 

mohou být tyto topné okruhy ovládány vždy 

jedním dálkovým ovládáním TF 20. Každý 

další směšovaný topný okruh HK 2 …HK 10 

vždy jeden regulátor TF 20 a jeden směšovací 

modul topení HMM (maximálně 9, viz. 

obr. 17). 

Tím lze u topných systémů s regulátorem 

TA 270 použít až 11 dálkových ovládání TF 20 

a až 10 směšovacích modulů topení HMM. 

Účastníci komunikační sběrnice BUS (TA 270, 

TF 20, HSM a HMM) je třeba kódovat podle 

příslušného přiřazení k topnému okruhu 


Pro odpovídající topný okruh platné hodnoty 

jsou zobrazovány pouze na přiřazeném 

dálkovém ovládání. Na regulátoru jsou zobrazovány 

hodnoty HK 0 a HK 1 , dokud žádné 

dálkové ovládání neaktivuje jeden nebo oba 

topné okruhy. 

Regulátor TA 270 však řídí přípravu teplé 

vody, oběhové čerpadlo ZP, čerpadlo ohřevu 

kotle KP a náběhovou teplotu topného zařízení 

v závislosti na nejvyšším požadavku všech 

topných okruhů. 

HK 0 HK 1 HK 2 HK 3... HK 10 

AF 

TA 270 TF 20 TF 20 

HSM 

HMM 

HMM 

230V AC 230V AC 230V AC 

HK 0 HK 1 HK 2 

BM1 

PS 

J B2 

J MF 1 

J MF 2 

WW 

ZP 

230V AC 

KP 

UP 

PII 1 

P II 2 

M1 1 

M1 2 

WS 

SF 

J 

LP 

Z 

4876-22.1R 

obr. 17 

KW 

Zjednodušené schéma systému (vyobrazení pro správnou montáž a další možnosti 

je třeba vyčíst z plánovacích podkladů!). 

AF čidlo venkovní teploty 

B2 mechanické kontrolní zařízení 


BM1 BUS modul 

HK 0 …10 topné okruhy 

HMM směšovací modul topení 

HSM spínací modul topení 

KPčerpadlo závěsného kotle 

KW vstup studené vody 

LPčerpadlo ohřevu zásobníku 

M1…10 servomotor směšovače 

MF1…10 čidlo náběhové teploty 

směšovaného okruhu 

PII 1…10 oběhové čerpadlo 

směšovaného okruhu 

PS vložka 

SF čidlo teploty zásobníku (NTC) 

TF 20 dálkové ovládání 

UPoběhové čerpadlo nesměšovaného 

topného okruhu 

WS zásobník teplé vody 

WW výstup teplé vody 

Z cirkulační přípojku 

ZPcirkulační čerpadlo 

17


7.1 Příprava teplé vody zásobníkem 

Volič teploty zásobníku na topném zařízení je 

nutné nastavit na maximální požadovanou 

teplotu zásobníku. 

Je-li zásobník teplé vody hydraulicky 

zapojen před hydraulickou výhybku resp. 

rozdělovač, pak musí být čidlo teploty 

zásobníku a vratný ventil, resp. čerpadlo 

ohřevu zásobníku topného tělesa, resp. 

u kaskádového zapojení na řídícím zařízení 

topení, zapojeno pomocí BUS-modulu 

BM 1. 

Je-li zásobník teplé vody hydraulicky 

zapojen za hydraulickou výhybku resp. 

rozdělovač, pak musí být čidlo teploty 

zásobníku a čerpadlo ohřevu zásobníku 

zapojeno na spínací modul topení HSM. 

Topné zařízení, resp. kaskádové zapojení 

řídícího topného zařízení s BUS-modulem 

BM 1 musí být samostatné topné zařízení 

(zařízení ZR…). 

Upozornění: 

Při přípravě teplé vody přes spínací modul 

topení HSM je nutné volič náběhové teploty 

topného zařízení nastavit minimálně na požadovanou 

teplotu ohřevu zásobníku. 

7.2 Provoz s dálkovým ovládáním TF 20 

V závislosti na zásahu dálkového ovládání 

vyplývají z předcházejícího textu odlišné 

funkce dálkového ovládání a regulátoru 

TA 270. 

Ve vyobrazeném topném systému (viz. obr. 

18), reguluje regulátor TA 270 nesměšovaný 

topný okruh HK 0 , dálkové ovládání TF 20 

směšovaný topný okruh HK 1 nebo obráceně. 

U dvou topných okruhů lze od dálkového 

ovládání TF 20 upustit. Regulátor TA 270 pak 

reguluje oba topné okruhy. 

V závislosti na konfiguraci systému lze použít 

další dálková ovládání typu TF 20 pro další 

směšované topné okruhy. Maximálně je možných 

10 směšovaných topných okruhů. Spolu 

s nesměšovaným topným okruhem tak lze 

zapojit až 11 topných okruhů. 

AF 

TF 20 


HSM 

230V AC 

HMM 

230V AC 

HK 0 HK 1 

BM1 

PS 

J MF 

WW 

ZP 

230V AC 

KP 

UP 

P II 

M1 

WS 

SF 

J 

LP 

4876-23.1R 

Z 

KW 

obr. 18 

18 

Zjednodušené schéma systému s dálkovým ovládáním pro směšovaný topný okruh 

(vyobrazení pro správnou montáž a další možnosti je třeba vyčíst z plánovacích 

podkladů!).


7.3 TA 270 s jedním dálkovým 

ovládáním pro směšovaný topný 

okruh 

Všechny funkce směšovaného topného 

okruhu již nebudou zobrazovány na displeji 

TA 270. Veškeré údaje směšovaného topného 

okruhu budou zobrazovány pouze na dálkovém 

ovládání TF 20, kde pouze tam mohou 

být také pozměňovány. 

Je-li otočný knoflík (n) nastaven do polohy 

"Mischer" objeví se jako upozornění hlášení: 

7.4 TA 270 s jedním dálkovým 

ovládáním pro nesměšovaný topný 

okruh 

Všechny funkce nesměšovaného topného 

okruhu již nebudou zobrazovány na displeji 

TA 270. Veškeré údaje nesměšovaného 

topného okruhu (okruh radiátorů) budou 

zobrazovány pouze na dálkovém ovládání 

TF 20, kde pouze tam mohou být také 

pozměňovány. 

Je-li otočný knoflík (n) nastaven do polohy 

"Heizung" objeví se jako upozornění hlášení: 

nelze provádět žádná nastavení. 

V poloze "info" nebudou zobrazovány žádné 

údaje vztahující se k směšovanému topnému 

okruhu. 

Rovněž tak při nastavení "Prog." otočného 

knoflíku (n) nelze již provádět nastavení, která 

se vztahují k směšovanému okruhu. K tomu 

patří kromě jiných "Mschnell", "MRA-Mode", 

"M-Fusspunkt", "M-Endpunkt". Nastavení 

"Hzg. aus bei" platí pouze pro topný okruh 

přiřazený regulátorem. 

V rovině odborníka odpadají nastavení 

"M Anhebung", "M Dauer", "M Durchgriff" 

a "M MaxTemp". 

nelze provádět žádná nastavení. 

V poloze "info" nebudou zobrazovány žádné 

údaje vztahující se k nesměšovanému topnému 

okruhu. 

Rovněž tak při nastavení "Prog." otočného 

knoflíku (n) nelze již provádět nastavení, která 

se vztahují k nesměšovanému okruhu. K tomu 

patří kromě jiných "Schnell", "RA-Mode", 

"Fusspunkt", "Endpunkt". Nastavení "Hzg. 

aus bei" platí pouze pro topný okruh přiřazený 

regulátorem. 

V rovině odborníka odpadají nastavení 

"Anhebung", "Dauer", "Durchgriff". 

19


8 Všeobecné pokyny k obsluze 

Regulátor TA 270 obsahuje některé ovládací 

prvky, které po instalaci a uvedení do provozu 

musí být použity již jen zřídka. 

Proto jsou všechny ovládací prvky, které jsou 

málo používány, umístěny pod krytem. 

Při uzavřeném krytu viditelné ovládací prvky 

patří do tzv. "1. ovládací roviny". Všechny 

ostatní ovládací prvky tvoří "2. ovládací 

rovinu". 

Všechny mimořádné provozní stavy jsou 

zobrazovány na displeji nebo pomocí kontrolních 

světelných diod. 

Při uzavřeném víku je zobrazována změřená 

teplota místnosti (v krocích po 0,5 °C), regulátorem 

předaný aktuální čas je zobrazen 

v krocích po 1 minutě. 

Všechny funkce jsou aktivní pouze při uzavřeném 

krytu. 

Spínací body pro příslušný nesměšovaný 

topný okruh, směšovaný topný okruh, přípravu 

teplé vody a cirkulační čerpadlo mohou 

být nastaveny v 10-ti minutových krocích. 

Upozornění: 

Volič náběhové teploty na topném zařízení je 

třeba nastavit na maximální požadovanou náběhovou 

teplotu systému. Dodatečné zásahy 

provádět pouze pomocí regulátoru TA 270, 

resp. dálkového ovládání. 

9 "1. obslužná rovina" 

Ein 

Dauerheizen 

kälter 

f g h 

Aus 

Heizen 

Ein 

Sparbetrieb 

wärmer 

Ein 

Obr. 19: ovládací prvky "1. obslužné roviny" 

9.1 Otočný knoflík "Heizen - topení" (k) 

Regulátor pracuje s přednastavenými 

topnými křivkami (pro 

kälter 

Aus 

Heizen 

wärmer 

Ein 

topný okruh HK 0 a/nebo HK 1 ), 

které vytvářejí souvislost mezi 

venkovní a náběhovou teplotou 

(teplotou topných těles). 

Jsou-li topné křivky pro budovu správně 

nastaveny, zůstává teplota místností stále 

stejná, odpovídajíce nastavení termostatických 

ventilů topných těles, nezávisle na výkyvech 

venkovní teploty. 

Otočným knoflíkem "Heizen" (k) může být 

"topná teplota" (=náběhová teplota), na kterou 

regulátor při normálním provozu reguluje, 

změněna (paralelním posunutím topných 

křivek). 

Početní souvislostí je pozměněn o smysluplnou 

hodnotu také směšovaný topný okruh. 

Pokud jeden z topných okruhů HK 0 nebo HK 1 

požaduje teplo, reguluje regulátor na 

příslušnou topnou teplotu a červená 

kontrolka "Heizen Ein" (l) svítí. 

i 

k 

l 

20


Ochrana proti zamrznutí 

Ochrana proti zamrznutí topných okruhů 

řízených TA 270 je zaručena, pokud je otočný 

knoflík "Heizen" (k) nastaven na "Aus". 

Červená světelná kontrolka "Heizen Ein" (I) 

nesvítí. 

Při venkovních teplotách nad +4°C jsou topné 

okruhy řízené TA 270 a přiřazené oběhové 

čerpadlo při normálním provozu topení (viz. 

kapitola 9.2) vypnuty. 

Při venkovních teplotách pod +3°C jsou tyto 

regulovány na náběhovou teplotu 10°C 

a oběhová čerpadla jsou v chodu. 

Přesné hodnoty otočného knoflíku "Heizen" 

(k) viz. kapitola 18.2. 

Upozornění: 

Neměnit polohu voliče náběhové teploty na 

topném zařízení. 

9.2 Způsoby provozu 

9.2.1 Automatický provoz 

Základním nastavením regulátoru je automatický 

provoz. 

Automatický provoz znamená automatické 

střídání normálního topného provozu 

a úsporného provozu v časech nastavených 

na spínacích hodinách (e). 

Regulátor reguluje v normálním topném 

provozu (="Tag" =denním provozu) na 

otočným knoflíkem "Heizen" (k) nastavenou 

teplotu, červená světelná kontrolka "Heizen 

Ein" (l) svítí. 

Při úsporném provozu (=noční provoz) 

regulátor reguluje na "úspornou teplotu" 

nastavenou otočným knoflíkem (m). Pokud 

jsou v úsporném provozu všechny topné 

okruhy řízené TA 270, červená světelná 

kontrolka "Heizen" (l) nesvítí (nastavení 

úsporné teploty viz. Kapitola 10). 

Upozornění: 

Každé opuštění automatiky je indikováno 

světelnou kontrolkou. 

Návrat k automatickému provozu je možný 

kdykoliv. 

21


9.2.2 Trvalé topení (g) 

Stisknutím tlačítka "Dauerheizen" 

Ein 

Dauerheizen 

(g) je zapnut způsob provozu "trvalé 

topení" pro oba topné okruhy. 

Regulátor reguluje trvale na otočným knoflíkem 

"Heizen" (k) nastavenou teplotu. 

Červená světelná kontrolka "Dauerheizen Ein" 

(f) svítí. 

Rovněž svítí červená světelná kontrolka 

"Heizen Ein" (l). (Toto však neplatí pokud je 

otočný knoflík "Heizen" (k) v poloze "Aus"). 

Na spínacích hodinách nastavený úsporný 

provoz je ignorován. 

Provozní režim "trvalé topení" zůstává 

zachován, dokud: 

Tlačítko "Dauerheizen" (g) není stlačeno 

ještě jednou; což znamená opětovný 

přechod do automatického provozu, 

nebo 

Je stlačeno tlačítko "Sparbetrieb" (h); což 

znamená, že je nyní nastaven úsporný 

provoz. 

V obou případech zhasne červená světelná 

kontrolka "Dauerheizen Ein" a regulátor vytápí 

dle platné náběhové teploty. 

TIP: Stlačte toto tlačítko, pokud jdete výjimečně 

později spát (např. párty). Později 

přepnout zpět na automatický provoz. 

TIP: I v případě nemoci může být trvalý 

provoz příjemný. Nezapomeňte však 

i v tomto případě přepnout zpět na 

automatický provoz. 

TIP: Pro dobu zimní dovolené nebo v létě 

může být na delší časové období zvolena 

nižší topná teplota. Toto je prováděno 

stisknutím tlačítka "Dauerheizen" (g) 

a navíc se pootočením otočného knoflíku 

"Heizen" (k) ve směru "kälter" sníží 

teplota. 

Upozornění: 

V létě se doporučuje, otočný knoflík "Heizen" 

(k) vrátit do polohy "Aus". Tím zůstane oběhové 

čerpadlo pro regulované topné okruhy 

(HK 0 a HK 1 ) vypnuto. 

9.2.3 Úsporný provoz (h) 

Ein 

Sparbetrieb 

Stisknutím tlačítka "Sparbetrieb" 

(h) je zapnut režim úsporného 

provozu pro oba topné okruhy. 

Regulátor reguluje stále na otočným 

knoflíkem (m) nastavenou úspornou teplotu 

(nastavení úsporné teploty viz. kap. 10). 

Žlutá světelná kontrolka "Sparbetrieb Ein" 

(i) svítí. 

Červená světelná kontrolka "Heizen Ein" 

(l) nesvítí. 

Na spínacích hodinách nastavený normální 

topný provoz je ignorován. 

Provozní režim "úsporný provoz" (h) zůstává 

zachován do 

půlnoci (00:00 hodin) 

nebo do 

dalšího stisknutí tlačítka "Sparbetrieb" (h); 

čímž je proveden opětovný přechod na 

automatický provoz. 

nebo 

stisknutím tlačítka "Dauerheizen" (g); což 

znamená, že bylo nastaveno trvalé topení. 

Ve všech případech zhasne žlutá světelná 

kontrolka "Sparbetrieb Ein" (i) a regulátor 

topí dle potom platné teploty. 

TIP: Používejte tuto funkci, když byt opouštíte 

výjimečně (např. při nákupech) a tento již 

nemá být vytápěn. Jakmile se vrátíte, 

stlačte znovu tlačítko "Sparbetrieb" (h). 

Regulátor pak opět pracuje v automatickém 

provozním režimu a vytápí dle 

platné teploty. 

TIP: Pokud opustíte byt večer nebo jdete 

jednou dříve spát, stlačte tlačítko 

"Sparbetrieb" (h). Regulátor ukončí 

o půlnoci úsporný provoz a následující 

ráno topí jako obvykle v automatickém 

režimu. 

22


10 "2. obslužná rovina" 

"2. obslužná rovina" se zpřístupní po otevření 

krytu. Obrázek k otevření naleznete na 

přebalu. 

Otočný knoflík "úsporná teplota" (m) 

kälter Regulátor pracuje s přednastavenými 

topnými křivkami (pro topný 

Aus 

Spartemperatur wärmer okruh HK 0 a/nebo HK 1 ), které 

vytvářejí souvislost mezi venkovní teplotou 

a náběhovou teplotou (teplotou topných těles). 

Jsou-li topné křivky pro budovu správně 

nastaveny, zůstává teplota místností stále 

stejná, odpovídajíce nastavení termostatických 

ventilů topných těles a to i přesto, že 

venkovní teplota kolísá. 

Otočným knoflíkem "Spartemperatur" (m) může 

být náběhová teplota, na kterou regulátor 

reguluje při "Sparen - úspoře" v automatickém 

provozu a při "Sparbetrieb" (h), změněna 

(paralelní posunutí topných křivek). 

Početní souvislostí je snížen o smysluplnou 

hodnotu také směšovaný topný okruh. 

Upozornění: 

Za účelem šetření energie, má být úsporným 

provozem dosažena nižší teplota místnosti. 

Pokud je budova dostatečně izolována, 

doporučuje se otočný knoflík (m) nastavit do 

polohy "AUS". 

Má-li být zabráněno nadměrnému ochlazování 

místností, doporučuje se pokojově řízený 

úsporný provoz (viz. kap. 18.2). 

Přesné hodnoty otočného knoflíku 

"Spartemperatur" (m) viz. kapitola 18.2. 

Upozornění: 

Neměnit polohu voliče náběhové teploty na 

topném zařízení. 

11 Všeobecně k programování 

Krátkým stisknutím jednoho z tlačítek "+" 

(p) nebo "-" (o) je zobrazená hodnota 

pozměněna o jednu jednotku. 

Při některých nastaveních lze dlouhým 

stisknutím dosáhnout rychlé změny 

hodnoty. 

Na konci procesu programování musí být 

kryt uzavřen pouze tehdy, pokud již nemají 

být provedeny další změny. 

Ve výrobním závodě nastavené časy, které 

se objeví při uvedení do provozu nebo po 

vymazání, jsou uvedeny na obrázcích. 

Při jiných konfiguracích systémů, např. 

připojeným dálkovým ovládáním (i) , jsou 

některá zobrazení pozměněna, jiná odpadnou. 

Podrobnosti k tomuto lze nalézt 

v podrobném popisu. 

Ochrana proti zamrznutí 

Ochrana proti zamrznutí pro topné okruhy 

řízené TA 270 je zaručena, pokud je otočný 

knoflík "Sparen" (m) nastaven na "Aus". 

Při venkovní teplotě nad +4°C jsou topné 

okruhy řízené TA 270 a přiřazená oběhová 

čerpadla při úsporném provozu topení 

(viz. kapitola 9.2) vypnuta. 

Při venkovních teplotách pod +3°C je u těchto 

regulována náběhová teplota na 10°C 

a oběhová čerpadla jsou v chodu. 

23


Poloha 

otočného 

přepínače 

Tlačítko 

"další" 

Zobrazení = 

nastavení 

z výrobního 

podniku 

Nastavitelný rozsah 

tlačítky "+" nebo "-" 

Nastavení 

na 

regulátoru 

Podrobný 

popis 

strana 

00:00 až 23:59 32 

Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 

stisknout krátce 


pondělí až neděle 32 

0 až 99 33 


automatika nebo 

trvalé topení 

všechny dny v týdnu 

do neděle 

33 

34 

Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 



00:00 až 23:50 35 

00:00 až 23:50 

viz. 

strana 57 35 

2. a 3. začátek topení a úsporného provozu viz. výše. 

Nepotřebné spínací body vymazat 

(Stisknout krátce tlačítko "Löschen", na displeji se objeví 

"--:--"). 

nebo 

35 

51 

viz. dálkové 

- 20 

ovládání 

24


Poloha 

otočného 

přepínače 

Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 

Tlačítko 

"další" 



- 

Zobrazení = 

nastavení 

z výrobního 

podniku 




do neděle 

00:00 až 23:50 

00:00 až 23:50 

2. a 3. začátek topení a úsporného provozu viz. výše. 


(Stisknout krátce tlačítko "Löschen", na displeji se objeví 

"--:--"). 

nebo 

Nastavení 

na 

regulátoru 

viz. 

strana 57 

Podrobný 

popis 

strana 

34 

36 

35 

36 

35 

36 

35 

36 


- 20 

ovládání 

Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 

- 



ne nebo ano 37 


do neděle 

37 

00:00 až 23:50 38 


00:00 až 23:50 38 

2. a 3. uvolnění a uzavření viz. výše. 


(Stisknout krátce tlačítko "Löschen", na displeji se objeví "- 

-:--" 

35 

51 

25


Poloha 

otočného 

přepínače 

Tlačítko 

"další" 

Zobrazení = 

nastavení 

z výrobního 

podniku 



Nastavení 

na 

regulátoru 

Podrobný 

popis 

strana 

Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 

Pokud je nastaveno v úrovni prog. jinak než jak 

nastaveno z výrobního podniku (viz. níže) 

"WW: čas+temp +/-": 

ne nebo ano 

38 

37 



do neděle 

39 



00:00 až 23:50 

10°C až 60°C nad tuto 

hodnotu držet dlouho 

"+" (do 70°C) 

viz. 

strana 58 

39 

39 

Spínací body 2. až 6. viz. výše. 

Nepotřebné spínací body vymazat (Stisknout krátce 

tlačítko "Löschen", na displeji se objeví "--:--" 

39 

Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 

Zobrazení nastavených hodnot 

Každá hodnota je zobrazena po dobu cca. 3 s. 

Pomocí tlačítek "+" nebo "-" lze hodnoty libovolně vyvolat. 

Stisknout tlačítko "Weiter - další" a každá hodnota je opět 

zobrazena po dobu cca. 3 s. 

40 

Uhr stellen 

Heizung 

42 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 


42 


objeví se, pokud je 

k dispozici dálkové 

ovládání pro topný 

okruh HK 0 , dále 

potom se zobrazením: 

Mischerkreis 


ovládání 42 


ZAP nebo VYP 

42 

26


Poloha 

otočného 

přepínače 

Tlačítko 

"další" 

Zobrazení = 

nastavení 

z výrobního 

podniku 



Nastavení 

na 

regulátoru 

Podrobný 

popis 

strana 

Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 


vypnuto, úsporný 

provoz nebo zapnuto 

43 

Info 

Prog. 


44 


10°C až 85°C avšak ne 

vyšší jak koncový bod 

44 



nižší jak patní bod 

45 


42 


objeví se, pokud je k 

dispozici dálkové ovládání 

pro topný okruh 

HK1, dále potom se 

zobrazením: 

Hzg aus bei: +/- 

20 


VYP nebo ZAP 43 






vypnuto, úsporný 

provoz nebo zapnuto 


vyšší jak koncový bod 


nižší jak patní bod 

43 

44 

44 

45 

45 

27


Poloha 

otočného 

přepínače 

Tlačítko 

"další" 

Zobrazení = 

nastavení 

z výrobního 

podniku 



Nastavení 

na 

regulátoru 

Podrobný 

popis 

strana 

Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 



10°C až 25°C, 99°C 

(=VYP) 

pouze čas nebo 

čas+teplota 

45 

38 

Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

41 

Warmwasser 

Info 

Prog. 

stisknout na 5 s 

41 





do neděle 

00:00 až 23:50 

(ve funkci pouze s příslušentsvím 

HSM) 

00:00 až 23:50 

(ve funkci pouze s příslušentsvím 

HSM) 

2. a 3. začátek a konec oběhu viz. výše 

Nepotřebné spínací body vymazat (Stisknout krátce 

tlačítko "Löschen", na displeji se objeví "--:--" 

Pro ukončení programování zavřít kryt! 

Tím se provedené změny uloží. 

viz. 

strana 58 

41 

41 

42 

42 

51 

28


Poloha 

otočného 

přepínače 

Tlačítko 

"další" 

Zobrazení = 

nastavení 

z výrobního 

podniku 



Nastavení 

na 

regulátoru 

Podrobný 

popis 

strana 

Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 


46 

46 


46 









±3 K (°C) v krocích 

po 0,1 K 

Pokud je k dispozici! 

±3 K (°C) 

v krocích po 0,1 K 




okruh HK 0 , dále potom 

se zobrazením: 

směšovaný okruh 

10 K (°C) až 40 K (°C) 

v krocích po 5-K 

10 minut až 2 hodiny 

v krocích po 10-ti 

minutách 

46 

46 

46 

47 

20 

47 

47 

47 

29


Poloha 

otočného 

přepínače 

Tlačítko 

"další" 

Zobrazení = 

nastavení 

z výrobního 

podniku 



Nastavení 

na 

regulátoru 

Podrobný 

popis 

strana 

Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 



0 až 10 48 

47 





okruh HK1, dále 

potom se zobrazením: 

M Offset +/- 

viz. 

dálkové 

ovládání 

20 


47 


10 K (°C) až 40 K (°C) 


47 


10 minut až 2 hodiny 

v krocích po 10-ti 

minutách 

47 


0 až 10 48 




25°C až 60°C, 99°C 

(=VYP) 


0 K (°C) až 10 K (°C) 


částečná přednost 

zásobníku nebo 

přednost zásobníku 

Pro ukončení programování zavřít kryt! 

Tím se provedené změny uloží. 

48 

49 

50 

30


12 Nastavení času, dne v týdnu 

a programu pro dovolenou 

12.1 Nastavení času 

Otevřít kryt 

Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Info 

Prog. 

Warmwasser 

Otočný knoflík nastavit do 

polohy "Uhr stellen". 

12.2 Nastavení dne v týdnu 

Otevřít kryt. 

Otočný knoflík (n) nastavit do polohy 

"Uhr stellen". 

Upozornění: 

Až se objeví "Uhr stellen +/-", stisknout tlačítko 

"Weiter". 

/G 

Upozornění: 

Při uvedení do provozu nebo delším výpadku 

proudu se objeví Tag wählen +/-. V tomto 

případě nastavit aktuální den v týdnu (viz. 

další bod), pak stisknout tlačítko "Weiter" (q). 

Potom se objeví Uhr stellen +/-. 

Stisknutím tlačítek "-"nebo "+"nastavit čas. 

Přitom jsou vteřiny vždy nastaveny na "0". 

Po uvolnění tlačítka běží čas dále. 

Pokud "+" nebo "-" není stlačeno, běží čas 

dále. 

TIP: Časy před 12:00 (poledne) lze tlačítkem 

"-" nastavit rychleji. 

Uzavřít kryt. 

Tlačítky "-"nebo "+"nastavit aktuální den 

v týdnu. 

Montag - Pondělí 

Dienstag - Úterý 

Mittwoch - Středa 

Donnerstag - Čtvrtek 

Freitag - Pátek 

Samstag - Sobota 

Sonntag - Neděle 


12.3 Nastavení letního-/zimního času 

Postupujte stejně jako v kap. 12.1! 

Neměnit spínací body "Heizbeginn", 

"Sparbeginn" atd. ! 

31


12.4 Program pro dovolenou 

Při navolení programu pro dovolenou TA 270 

okamžitě reguluje topné okruhy na otočným 

knoflíkem "Spartemperatur" nastavenou 

náběhovou teplotu. Jsou-li všichni účastnici 

komunikační sběrnice BUS současně nastaveni 

na "Urlaub - dovolenou", pak zásobník 

teplé vody vychladne a oběhové čerpadlo je 

v klidu. 


Otočný knoflík (n) uvést do polohy 

"Uhr stellen". 

2x stisknout tlačítko "Weiter" (q). 

Pomocí tlačítek "-" nebo "+" nastavit 

provozní program (automatika nebo trvalé 

topení), který je požadován po programu 

na dovolenou. 

Otočným knoflíkem "Spartemperatur" 

nastavit topnou teplotu (náběhovou 

teplotu) požadovanou po dobu 

nepřítomnosti. 

TIP: Pamatujte, že otočným knoflíkem 

"Spartemperatur" (m) nastavená topná 

teplota musí vyhovovat po celou dobu 

dovolené Vaším domácím zvířatům, 

pokojovým rostlinám atd. 


Provoz je prováděn dále s následujícími 

údaji. 

4217 23 1/G 


požadovaný počet dní dovolené (maximálně 

99 dnů). 

Upozornění: 

Aktuální den je třeba započítat jako den dovolené, 

tzn. regulátor zahajuje program pro 

dovolenou okamžitě. Den návratu je započítáván 

pouze tehdy, pokud v tento den nemá být 

vytápěno! 

Příklad: 

Máte dva týdny dovolené a v sobotu odpoledne 

opustíte byt. Návrat je plánován za dva 

týdny v sobotu odpoledne a byt má být opět 

teplý. 

Když zadáte těsně před odjezdem dovolenou, 

pak počet dní dovolené je "14" (sobota, 

neděle, … čtvrtek a pátek), poněvadž v sobotu 

při návratu má regulátor topit opět jako 

obvykle. 

Stisknout tlačítko "Weiter". 

4217 24 1/G 

Okamžitě je platný provoz pro dovolenou. 

Trvale je zobrazován zbývající počet dní. Po 

uběhnutí nastaveného počtu dní (o půlnoci) 

ukončí regulátor automaticky úsporný provoz 

a vrátí se dle nastavení k automatickému 

provozu nebo zvolí trvalé topení. 

TIP: Pokud máte v úmyslu vrátit se již 

dopoledne, může být účelné, začít 

s topením již od půlnoci a nečekat až na 

1. začátek topení. 

Volte v tomto případě režim provozu 

trvalého topení. 

Po posledním dni dovolené je pak od 

půlnoci vytápěno na otočným knoflíkem 

"Heizen" (k) nastavenou teplotu. 

Nezapomeňte po svém návratu stisknout 

tlačítko "Dauerheizen" (g) a tím ukončit 

trvalé vytápění. 

32 

/G


12.5 Předčasné ukončení provozu 

dovolené 

Stisknout tlačítko "Dauerheizen" dvakrát po 

sobě, 

nebo 

počet dní nastavit shora uvedeným 

způsobem na "0". 

13 Zadání topného programu pro 

nesměšovaný topný okruh 

(HK 0 ) 

13.2 Zadání topného programu pro 

nesměšovaný topný okruh (HK 0 ) 


Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 


polohy "Heizung" 

13.1 Všeobecné k topnému programu 

Pro topení nesměšovaného topného 

okruhu lze zadat max. tři začátky topného 

provozu a začátky úsporného provozu na 

den. 

Časy lze zadat pro každý den v krocích po 

10-ti minutách. 

Volitelně lze nastavit časy pro každý den 

stejně, nebo pro každý den zvláš. 

Řízení nesměšovaného topného okruhu je 

prováděno přes topné zařízení. Je-li 

připojeno na spínacím modulu topení HSM 

separátní oběhové čerpadlo pro topný 

okruh HK 0 , pak je oběhové čerpadlo řízeno 

podle topného programu. 

Upozornění: 

Doporučuje se, časy topného provozu zapsat 

do tabulky "individuální časy topení" (viz. kap. 

27). Topný program, který se vyskytuje 

v nejvíce dnech (třeba i v lehce pozměněné 

podobě), by měl být v prvním kroku zadán 

pro všechny dny. Odlišující se časy lze potom 

snadno změnit. 

Tlačítky "-" nebo "+"navolit den v týdnu. 

např. 

Při nastavení "alle Wochentage" je každý den 

zahájen ve stejný čas "topný provoz" a ve stejný 

čas "úsporný provoz". 

Pokud byl zvolen jednotlivý den v týdnu 

(např. čtvrtek), pak vstupuje v platnost vždy 

v tento den příslušný program. 

To znamená, že každý čtvrtek je vždy ve stejný 

čas započatý topný- resp. úsporný provoz. 

Mezi nedělí a pondělím je vždy zobrazeno 

"alle Wochentage". Pokud jednou byly u jednotlivého 

dne změněny časy, potom se objeví 

u "alle Wochentage" --:-- jako čas, tzn., že 

momentálně neplatí žádný spínací bod pro 

všechny dny v týdnu, avšak jsou aktivní 

spínací body pro jednotlivé dny. 

Pro zobrazený den v týdnu/všechny dny 

v týdnu mohou být nastaveny časy topení. 

Za tím účelem: 

33


stisknout tlačítko "Weiter". 

/G 

Nastavit první požadovaný začátek topení 

pomocí tlačítek "+" nebo "-". 



požadovaný první začátek úsporného 

provozu. 


Upozornění: 

--:-- znamená, že tento spínací bod není 

obsazen, tzn. v nastavení provedeném výrobcem 

je zadán pouze jeden začátek topného 

provozu a jeden začátek úsporného provozu. 

Druhý začátek topného provozu zadat dle 

stejného schématu jako první začátek. 

Druhý začátek úsporného provozu, 

a pokud je požadováno, třetí začátky 

topného a úsporného provozu zadat 

stejným způsobem. 

Když má být zobrazený spínací bod vymazán, 

stisknout tužkou krátce tlačítko "Löschen" (r). 

Na displeji se objeví --:-- (další pokyny 

k mazání - viz. kapitola 20). 


Objeví se "Tag wählen +/-". 

Dříve uvedeným způsobem zvolit 

jednotlivý/jiný den a zadat příslušné časy. 


TIP: Spínací body jednoho dne nemusí být 

zadávány v časově správném sledu. 

průběhu zobrazení "Tag wählen +/-" 

uspořádá regulátor spínací body 

automaticky. 

TIP: Nastavené spínací body lze prohlédnout 

tak, že je postupováno výše uvedeným 

způsobem, avšak bez stisknutí tlačítek "-" 

nebo "+". 

TIP: Pokud má být vytápěno přes půlnoc, pak 

odpadá poslední začátek úsporného 

provozu. Tento zadat následující den jako 

1. začátek úsporného provozu. Regulátor 

pozná pořadí spínacích bodů. 

TIP: Když v některý den v týdnu nemá být 

zásadně vytápěno (např. kancelář, která 

v neděli není využívána), pak zadejte 

příslušný začátek topného provozu 

(případně v předchozí den), a vymažte 

všechny další spínací body do doby, kdy 

má být opět zahájen topný provoz. 

TIP: Když má být některý den v týdnu zásadně 

vytápěno průběžně, pak zadejte 

příslušný začátek topného provozu 

(případně v předchozí den), a vymažte 

všechny spínací body do doby, kdy má 

být opět zahájen úsporný provoz. 

Upozornění: 

Pokud spínací body nemají být změněny, 

stisknout tlačítko "Weiter", nic nepřestavovat. 

Má-li být znovu navolen dřívější spínací bod, 

stisknout tlačítko "Weiter" tolikrát, až může být 

požadované nastavení opět provedeno. 

34


14 Zadání topného programu pro 

směšovaný topný okruh (HK 1 ) 

14.1 Všeobecné k topnému programu 

Pro topení směšovaného topného okruhu 

lze zadat max. tři začátky topného provozu 

a začátky úsporného provozu na den. 

Časy lze zadat pro každý den v krocích po 

10-ti minutách. 

Volitelně lze nastavit časy pro každý den 

stejně, nebo pro každý den zvláš. 

Řízení směšovaného topného okruhu je 

prováděno přes směšovací modul topení 

HMM. 

Upozornění: 

Doporučuje se, časy topného provozu zapsat 

do tabulky "individuální časy topení" (viz. kap. 

27). Topný program, který se vyskytuje 

v nejvíce dnech (třeba i v lehce pozměněné 

podobě), by měl být v prvním kroku zadán 

pro všechny dny. Odlišující se časy lze potom 

snadno změnit. 

14.2 Zadání topného programu pro 

směšovaný topný okruh (HK1) 

Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 


polohy "Mischer" 

Další postup je obdobný jako v kapitole 13.2 

"Zadání topného programu pro nesměšovaný 

topný okruh". 

15 Zadávání programu teplé vody 

15.1 Všeobecné k programu teplé vody 

Program pro přípravu teplé vody je 

zobrazen výhradně na TA 270, a také 

pouze tam jej lze nastavit. 

Zablokování přípravy teplé vody proběhne 

pouze v případě, že je u všech účastníků 

komunikační sběrnice BUS aktivováno: 

- dny dovolené (viz. kapitola 12.4) nebo 

- zablokováno na dálku (viz. kapitola 23). 

Výrobcem je nastaven časový program pro 

přípravu teplé vody. 

Pokud není na topném zařízení stisknuto 

tlačítko ECO, pak může být u topných 

zařízení ohřívajících užitkovou vodu 

průtokovým principem (např. ZWR…, 

ZWBR…), zablokováno spínání komfortního 

provozu v závislosti na čase. Pak je 

zapnut "normální" ohřev užitkové vody 

průtokovým principem (viz. návod k obsluze 

topného zařízení). 

Topná zařízení s připojeným zásobníkem 

užitkové vody (např. konstrukční řady 

ZSR…, ZSBR…) ohřívají zásobník teplé 

vody v časové závislosti. 

V kapitole 15.4 je uvedeno, jak lze 

u topných zařízení s připojeným zásobníkem 

užitkové vody přepnout na časovýa 

teplotní program. 

Program může být kdykoliv přerušen pro 

jednotlivý ohřev. 

Je-li připojen zásobník pro ohřev užitkové 

vody s čidlem teploty zásobníku, pak je 

vždy zaručena ochrana proti zamrznutí 

(10°C). 

V závislosti na nastavení je vykonávána 

přednost ohřevu zásobníku nebo částečná 

přednost ohřevu zásobníku, viz. kapitola 

19.8. Informace o nastaveném stavu viz. 

kapitola 16. 

Přednost ohřevu zásobníku znamená, že 

během přípravy teplé vody není topení 

obsluhováno. 

Částečná přednost ohřevu zásobníku 

znamená, že během přípravy teplé vody 

není obsluhován nesměšovaný topný 

okruh, směšovaný(é) topný (é) okruh (y) 

je(jsou) nadále vytápěny. 

35


Upozornění: 

Při přípravě teplé vody přes spínací modul 

topení HSM je volič náběhové teploty na 

topném zařízení třeba nastavit minimálně na 

teplotu, která je požadována pro ohřev 

zásobníku. 

Pozor: 

U zásobníku teplé vody s termostatem s respotenciálním 

kontaktem není během "doby 

blokování" zaručena ochrana proti zamrznutí 

(viz. kapitola 15.3). 

15.2 Okamžitý ohřev zásobníku; tzn. 

jednorázové přeskočení programu 


Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 


polohy "Warmwasser". 

Pomocí tlačítek "+" nebo "-" zapnout resp. 

vypnout program automatiky. 

"sofort:nein" znamená normální automatický 

program (program ohřevu teplé vody v závislosti 

na zadaném časovém programu 

resp. "časovým - / teplotním programu". 

"sofort: ja" znamená, že přes zablokování 

přípravy teplé vody je zásobník jednorázově 

(ihned) ohřát. U zařízení ZWR…, ZWBR…- je 

komfortní provoz aktivní po dobu 2 hodin. 

Při přednastaveném časovém- / teplotním 

profilu je vytápěno na nejvyšší naprogramovanou 

teplotu, max. však 60°C. 


15.3 Nastavení časů pro přípravu teplé 

vody 

Na den lze zadat až tři zapínací a vypínací 

body pro přípravu teplé vody. 

Časy lze zadat pro každý den jednotlivě 

v krocích po 10-ti minutách. 

V průběhu přípravy teplé vody je zásobník 

doohřát pouze při odběru vody nebo 

vychladnutí. 

TIP: Jelikož př i přípravě teplé vody je topení 

obsluhováno méně nebo vůbec, je 

žádoucí neprovádět přípravu teplé vody 

v průběhu prvního denního vytápění. 

Pro systémy se zásobníkem teplé vody (zařízení 

ZSR…. ZSBR…): 

TIP: Teplá voda je i v průběhu času blokace 

k dispozici v omezeném množství. 

TIP: Dle velikosti zásobníku a spotřeby teplé 

vody často stačí jednorázový ohřev 

zásobníku za den (např. před začátkem 

prvního topného provozu nebo večer po 

poslední fázi vytápění). 

Pro systémy s topnými zařízeními, která vyrábějí 

teplou vodu průtokovým principem (zařízení 

ZWR…, ZWBR…). 

TIP: V průběhu času blokování musí zůstat 

kohout teplé vody případně otevřený, 

dokud nevytéká z potrubí teplá voda, 

jelikož interní výměník tepla topného 

zařízení (u zařízení ZWBR…) nezůstává 

ohřátý. 


Otočný knoflík nastavit do polohy 

"Warmwasser" 


Tlačítky "-" nebo "+" nastavit den v týdnu. 

36


Upozornění: 

Pokud jednou byly u jednotlivého dne změněny 

časy, pak se objeví u "alle Wochentage" 

--:-- jako čas, tzn. že momentálně neplatí žádný 

spínací bod pro všechny dny v týdnu. 

Spínací body pro jednotlivé dny v týdnu 

zůstávají v platnosti. 

Stisknout tlačítko "Weiter" 

Pomocí tlačítek "-" nebo "+" nastavit první 

čas uvolnění. 


15.4 Nastavení časů a teplot pro 

přípravu teplé vody. 

Tato funkce je k dispozici pouze ve spojení se 

zařízeními ZR…, ZSR…, ZSBR… a zásobníkem 

teplé vody. Je-li zásobník teplé vody 

zapojen pomocí termostatického kontaktu, 

může být využita pouze funkce 

WW: nur Zeit (pouze čas) +/-. 

Upozornění: 

Funkce "časový a teplotní program pro 

zásobník teplé vody" musí být nejprve 

navolena. 

Ke každému zadanému času je přiřazena 

teplota zásobníku, o kterou usiluje regulátor. 

Při přednosti ohřevu teplé vody jsou rychle 

dosahovány vyšší teploty. 

Pozor: 

Ochlazení na nižší úroveň je prováděno 

převážně jen spotřebou teplé vody. To 

znamená, že i když je nastavena nízká 

teplota zásobníku, může být v zásobníku 

horká voda! 



"Prog." 

Tlačítko "Weiter" stisknout několikrát, 

dokud se neobjeví 

Obdobně, jak v kapitole 13.2 "Zadávání 

programu pro nesměšovaný topný okruh" 

podrobně uvedeno, nastavit všechny další 

spínací body. 


nebo 

4437 20 1/G 

Tlačítky "+" a "-" navolit čas a řízení teploty 

("WW: Zeit+Temp +/-"). 

37


U zařízení ZSR…, ZSBR…: 

Znamená "nur Zeit": V průběhu zablokování 

se zásobník ochlazuje (nekontrolovaně), dle 

četnosti odběru a přívodní teploty vody, až na 

ochrannou teplotu proti zamrznutí (10 °C). 

Dostatek teplé vody lze odebírat pouze do 

ochlazení zásobníku). 

"Zeit+Temp" znamená: Lze navolit až 

maximálně šest rozdílných časových okamžiků 

s příslušnou teplotou zásobníku. Zásobník 

se snaží co nejdříve dosáhnout nastavený 

teplotní profil; rychlost ochlazování však závisí 

na odběru vody a na teplotě studené vody! 

Zařízení bez přípravy teplé užitkové vody: 

Není přihlíženo k nastavením a časům! 


"Warmwasser" 

Stisknout tlačítko weiter. 

Tlačítky "+" nebo "-" nastavit příslušnou 

teplotu zásobníku. 

Upozornění: 

K nastavení teplot zásobníku vyšších než 

60 °C, držet tlačítko "+" po dobu cca. 5 s. 

Teploty zásobníku nad 60oC používat pouze 

krátkodobě a k tepelné dezinfekci! Volič teploty 

užitkové vody (na topném zařízení) 

musí být vždy nastaven výše nebo stejně, 

jako je nejvyšší teplota požadovaná regulátorem! 

- To platí i v případě, že je zásobník 

teplé vody zapojen přes spínací modul topení 

HSM. 


Stejně lze zadat spínací bod 2 až 6. 

Tlačítky "-" nebo "+" nastavit den v týdnu, 

např.: 

Upozornění: 

--:-- znamená, že tento spínací bod není obsazen, 

tzn. v seřízení provedeném výrobcem 

jsou nastaveny pouze dvě teplotní úrovně 

(5:00 hod. až 22:00 hod. 60 °C, 22:00 hod. až 

5:00 10 °C). 


Tlačítky "+" nebo "-" nastavit čas. 


38


16 Zobrazení nastavených 

hodnot 


Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 


polohy "Info". 

Každá hodnota je zobrazena po dobu 

3 sekund, pak regulátor přeskočí k další. 

Automatické zobrazování lze přerušit 

stisknutím tlačítek "+" nebo "-". 

Tlačítkem "+" pokračovat v zobrazování. 

Tlačítkem "-" je možno prohlížet předchozí 

hodnotu. 

Pomocí tlačítek "+" a "-" lze hodnoty 

libovolně vyvolat. 

Stisknutím tlačítka "Weiter" lze znovu 

aktivovat automatickou indikaci. 

Upozornění: 

Při zobrazení --:- je příslušná teplota bu při 

uvedení do provozu k dispozici za cca. 

1 minutu, nebo není k dispozici, nebo je 

přerušena. Jako Y je zobrazeno číslo 

topného zařízení v kaskádovém zapojení. 

U jednotlivého topného zařízení se žádné 

číslo neobjeví. 

Zobrazeny mohou být následující hodnoty: 

text na displeji popis 

… 

případně zobrazené 

poruchy, viz. kapitola 26 

Aussentemperatur venkovní teplota 

Donnerstag aktuální den v týdnu 

Raumtemp. Ist. skutečná teplota místnosti 

(když není připojeno 

dálkové čidlo RF1) 

Raumtemperatur 

Hier 

Raumtemperatur 

Fern 

teplota místnosti na regulátoru 

(když je připojeno 

jedno dálkové čidlo RF1) 

teplota místnosti na 

dálkovém čidlu (když je 

připojeno jedno dálkové 

čidlo RF1) 

text na displeji 

Vorlauftemperatur 

max Y 

Winterbetrieb Y 

Schn. aufhzg. 

Aus 

Vorlauftemperatur 

Ist 

Hzg - Vorlauf 

Soll 

Flamme Y Ein 

Pumpe Gerät Y 

Ein 

Pumpe Kreis 0 

Ein 

nebo 

Fernbedienung 0 

Mischertemp. 

Ist 

nebo 

Fernbedienung 1 

Mischertemp. 

Soll 

popis 

na topném zařízení č. Y 

nastavená maximální 

náběhová teplota 

Stav voliče náběhové 

teploty na topném 

zařízení č. Y. 

Zobrazuje zda momentálně 

probíhá u některého 

z přiřazených topných 

okruhů rychloohřev. 

Okamžitá náběhová teplota 

na topném zařízení (je-li 

k dispozici čidlo náběhového 

teploty na příslušenství 

HSM, pak je zobrazena 

jeho hodnota). 

Regulátorem požadovaná 

okamžitá náběhová 

teplota na topném zařízení 

(resp. na čidle náběhové 

teploty příslušenství HSM). 

Stav hořáku Y 

Stav oběhového čerpadla 

topného zařízení Y. 


topného okruhu 0, pouze 

s příslušenstvím HSM 

nebo 

se zapojeným dálkovým 

ovládáním pro topný okruh 0 

Okamžitá náběhová teplota 

směšovaného topného 

okruhu 1 

nebo 

je připojeno dálkové ovládání 

pro topný okruh 1. 

Regulátorem požadovaná 

okamžitá náběhová teplota 

na směšovaném topném 

okruhu 1 (pokud není 

k topnému okruhu 1 

přiřazeno dálkové ovládání). 

39


text na displeji 

Pumpe Kreis 1 

Ein 

Warmwasser 

Sperr 

Brw.bereit. Ein 

Spr.-Ladung 

Aus / Ein 

nebo 

Speichernachlauf 

Spr.-Teilvorrang 

Warmwasser 

Max. 

Warmwasser 

Temp. 

Warmwasser 

Soll 

Zirk. pumpe 

Aus 

popis 


topného okruhu 1 

(pokud k topnému 

okruhu 1 není připojeno 

dálkové ovládání). 

(pouze u "nur Zeit +/-") 

Stav programu pro 

ohřev zásobníku. 

Momentální stav přípravy 

teplé užitkové vody 

u kombin. zařízení. 

Momentální stav ohřevu 

zásobníku teplé vody. 

Nastavený způsob přednosti 

ohřevu zásobníku 

(neobjeví se u kombinovaných 

zařízení). 

Maximální dovolená 

teplota zásobníku, resp. 

odběrní teplota vody u 

kombinovaných zařízení. 

Momentální teplota 

zásobníku, resp. odběrní 

teplota vody u kombinovaných 

zařízení. 

Momentálně požadovaná 

teplota teplé vody. 

Stav požadavku 

cirkulačního čerpadla 

(pouze s příslušenstvím 

HSM). 

17 Zadávání časového programu 

pro oběhové čerpadlo 

Upozornění: 

Aktivní pouze v případě, že je připojen spínací 

modul topení HSM (příslušenství). 


Uhr stellen 

Heizung 

Mischer 

Warmwasser 

Info 

Prog. 


polohy "Prog." 

Stisknout tlačítko "Weiter", až se po cca. 5 

sekundách objeví ZIRKU PUMPE PROG. 

Stisknout (krátce) tlačítko "Weiter". 

/G 

Pomocí tlačítek "-" nebo "+" nastavit den 

v týdnu, např.: 

Upozornění: 

Pokud byly jednou u jednotlivého dne 

změněny časy, pak se objeví u "alle 

Wochentage" --:-- jako čas, tzn. že momentálně 

neplatí žádný spínací bod pro všechny dny 

v týdnu, avšak spínací body pro jednotlivé 

dny zůstávají v platnosti. 


Tlačítky "-" nebo "+" nastavit čas, od kdy 

má být v chodu oběhové čerpadlo. 

40


Upozornění: 

Často stačí zapnutí cirkulačního čerpadla na 

10-20 minut krátce před vstáváním. V průběhu 

zbývajícího dne pak zůstane obsah 

potrubního rozvodu vlivem častějších odběrů 

dostatečně teplý. 


Tlačítky "-" nebo "+" nastavit od kdy nemá 

být čerpadlo v chodu. 


Obdobně, jak popsáno v kapitole 13.2, 

zadat další spínací body. 

18 Stanovení parametrů topných 

křivek 

18.1 Zapnutí (resp. vypnutí) rychlého 

vytápění. 

Má-li být po úsporném provozu dosaženo rychlého 

vytápění, zapne se rychlé vytápění. 

Regulátor pak při každém přechodu z úsporného 

na topný provoz povolí na stanovenou 

dobu vyšší náběhovou teplotu než obvykle 

(hodnoty lze nastavit v rovině odborníka, 

viz. kapitola 19.3 a 19.4). 

TIP: Je-li zapnuto rychlé vytápění, může být 

toto aktivováno i dvojnásobným stisknutím 

tlačítka úsporného provozu. 

Toto je např. výhodné, když má být přes 

vysoké venkovní teploty krátkodobě 

vytápěno (např. při koupání), nebo 

pokud má být krátkodobě vytápěna jiná 

místnost. 

Upozornění: 

Pokud je zapnuto navýšení teploty místnosti 

při úsporném nebo stálém provozu, pak je rychlé 

vytápění přerušeno po dosažení teploty 

místnosti nastavené otočným knoflíkem 

"Heizen" (k) (viz. kapitola 18.2). 

Maximální teplota nastavená na topném 

zařízení přitom není překročena! 


"Prog." 

Stisknout krátce tlačítko "Weiter", dokud se 

neobjeví 

a zadat hodnotu pro nesměšovaný topný 

okruh. 

nebo 

41



neobjeví 

a zadat hodnotu pro směšovaný topný 

okruh. 

Pomocí tlačítek "+" nebo "-" navolit "Schnell 

ein +/-" resp. "Schnell aus +/-". 

Zavřít kryt. 

18.2 Volba navýšení teploty místnosti 

Regulátorem požadovaná teplota v přívodním 

potrubí je závislá na nastavené topné 

křivce, okamžité venkovní teplotě a poloze 

otočného knoflíku "Heizen" (k) resp. 

"Spartemperatur" (m). 

Bez navýšení teploty místnosti je příslušným 

otočným knoflíkem nastaven následující 

posun požadované náběhové teploty: 

poloha otoč. knoflíku 

"Heizen" 

Aus (ochrana proti 

zamrznutí) 

kälter 

svislá poloha 

wärmer 

posun 

10 °C → požadovaná 


-25 K 

0 K 

+25 K 

Funkcí navýšení teploty místnosti je otočným 

knoflíkům "Heizen" (k) a "Spartemperatur" (m) 

přiřazena hodnota teploty místnosti jako 

požadovaná hodnota. 

Hodnoty jsou uvedeny jako hrubé informativní 

údaje v následujících tabulkách. 

poloha otoč. knoflíku posun 

"Heizen" 

Aus (ochrana proti cca. 5 °C 

zamrznutí) 

kälter cca. 17 °C 

svislá poloha cca. 20 °C 

wärmer cca. 23 °C 

poloha otoč. knoflíku posun 

"Spartemperatur" 

Aus (ochrana proti cca. 5 °C 

zamrznutí) 

kälter cca. 10 °C 

svislá poloha cca. 12 °C 

střední poloha cca. 15 °C 

wärmer cca. 20 °C 

Funkce navýšení teploty místnosti může být 

připojena bu trvale nebo jen při úsporném 

provozu. 


"Prog". 


neobjeví 

poloha otoč. knoflíku 

"Spartemperatur" 

Aus (ochrana proti 

zamrznutí) 

kälter 

svislá poloha 

střední poloha 

wärmer 

posun 

10 °C → požadovaná 


-50 K 

-37 K 

-25 K 

0 K 

a nastavit hodnotu pro nesměšovaný topný 

okruh. 


neobjeví 

42 

a nastavit hodnotu pro směšovaný topný okruh.


Tlačítky "-" nebo "+"nastavit požadovaný 

mód navýšení teploty místnosti: 

RA-mode aus: Teplota místnosti není 

respektována. 

RA-mode spar: navýšení teploty místnosti 

je aktivní pouze v úsporném provozu, při 

normálním topném provozu není brán 

zřetel na teplotu místnosti (úsporný provoz 

řízený dle místnosti). Při přechodu z topného 

na úsporný provoz je příslušný topný 

okruh vypnut (ochranný provoz proti 

zamrznutí), dokud teplota místnosti neklesne 

na hodnotu nastavenou otočným knoflíkem 

"Spartemperatur" (m). Následně je 

regulováno pomocí funkce navýšení 

teploty místnosti na nastavenou hodnotu. 

RA - mode ein: funkce navýšení teploty 

místnosti je zapnuta trvale. Při topném 

provozu je požadovaná hodnota určena 

polohou otočného knoflíku "Heizen" (k). Při 

úsporném provozu je požadovaná hodnota 

určena nastavením otočného knoflíku 

"Spartemperatur" (m) jako u "RA - mode 

spar". 

Je-li v bytu cizí topení, jako např. otevřený 

komín, kachlová kamna apod., resp. 

sluneční svit nebo průvan, které mohou 

ovlivnit teplotu ve všech místnostech, pak 

může být toto trvalé navýšení teploty 

místnosti smysluplné. 

Upozornění: 

Zásah navýšení teploty místnosti je nastavitelný 

v rovině odborníka (viz. kap. 19.5). 

Pozor: 

Navýšení teploty místnosti pro topné okruhy 

HK 0 a/nebo HK 1 smí být zapnuto pouze 

tehdy, pokud teplotní poměry v místnosti, ve 

které je instalován regulátor (resp. dálkové 

čidlo RF1), jsou vhodné k regulaci topného 

okruhu HK 0 resp. HK 1 . Termostatické ventily 

v této místnosti je třeba otevřít minimálně tak, 

aby mohla být dosažena na regulátoru 

nastavená teplota místnosti. 


18.3 Navolení topné křivky 

Topná křivka je přímka stanovena dvěma 

hodnotami (patní bod a koncový bod). 


Obr. 20 

°C 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

nesměšovaný topný okruh 

patní bod 

+20 +10 0 -10 -20 şC 

venkovní teplota 

koncový bod 

směšovaný topný okruh 

Otočný knoflík (n) nastavit do polohy "Prog.". 

Stisknout opakovaně tlačítko "Weiter", 

dokud se neobjeví: 


okruh. 

nebo 


neobjeví 

Tlačítky "-" nebo "+" nastavit požadovaný 

patní bod. 

Patní bod topné křivky je teplota, která je při 

venkovní teplotě 20 °C třeba v topném 

tělesu k vytápění místnosti (náběhová 

teplota při venkovní teplotě 20 °C). 

Mohou být nastaveny hodnoty mezi 10 °C 

a 85 °C, avšak ne vyšší než je nastavený 

koncový bod. 

43


Stisknout krátce tlačítko "Weiter". 

Nastavit hodnotu pro nesměšovaný topný 

okruh. 

18.4 Stanovení venkovní teploty, při 

které topení vypne 


"Prog.". 

Stisknout opakovaně krátce tlačítko 

"Weiter", dokud se neobjeví: 

nebo 

/G 

Pomocí tlačítek "-" nebo "+" mohou být 

nastaveny hodnoty mezi 10 °C a 25 °C. 

Nastavit hodnotu pro směšovaný topný 

okruh. 

Tlačítky "-" nebo "+" nastavit požadovaný 

koncový bod. 

Náběhová teplota při koncovém bodu je 

teplota, která je při venkovní teplotě -15 °C 

třeba v topném tělese k vytápění místnosti 

(náběhová teplota při venkovní teplotě - 

15°C). 

Lze nastavit hodnoty mezi 10 °C a 85 °C, 

avšak ne nižší než nastavený patní bod. 

Regulátor převezme pro topný okruh HK 0 

v prvním kroku na topném zařízení nastavenou 

maximální náběhovou teplotu jako 

koncový bod. Je-li hodnota změněna, platí 

změna tak dlouho, dokud při tomto 

nastavení není krátce stlačeno tlačítko 

"Löschen" (r). Teprve potom regulátor opět 

převezme na topném zařízení nastavenou 

maximální náběhovou teplotu. 

Funkce může být k zprovoznění přiřazeného 

topného okruhu v létě vypnuta. Na displeji se 

pak objeví hodnota 99,0 °C. 

Upozornění: 

Touto funkcí lze realizovat automatické 

vypnutí topných okruhů řízených TA 270, 

včetně jejich oběhových čerpadel, v přechodné 

době a v létě.Provoz teplé vody tím není 

dotčen. 


Upozornění: 

Maximální omezení náběhové teploty je 

každopádně dáno omezovačem náběhové 

teploty v Bosch-Heatronic (v topném zařízení) 

a nemůže být překročeno. 


44


19 Rovina odborníka 

V této rovině může být zadána hodnota pro 

navýšení náběhové teploty při rychlém 

vytápění, její délka, kalibrace pro pokojové 

a dálkové čidlo, jakož zásah pokojové teploty 

při navýšení teploty místnosti. 

19.1 Kalibrace čidla teploty místnosti 

Vhodný (cejchovaný) přesný měřící přístroj 

umístit tak, aby dobře zachytil teplotu okolí 

dálkového ovládání, avšak nepředával 

regulátoru žádné teplo. 

Kryt regulátoru je zavřený. 

Minimálně 1 hod. před kalibrací musí být 

regulátor chráněn před veškerými zdroji 

tepla (sluneční svit, tělesné teplo, atd.). 


Ihned odečíst ( a zapamatovat si) "správnou" 

teplotu místnosti z přesného 

měřícího přístroje. 

Nastavit otočný knoflík (n) do polohy "Prog." 

Stisknout tlačítko "Weiter", dokud se po 

cca. 5 -ti sekundách neobjeví ZIRKU 

PUMPE PROG. 


cca. 5-t i sekundách neobjeví FACHMANN- 

EBENE. 

Stisknout tlačítko "Weiter", tolikrát krátce, až 

se objeví 

19.2 Kalibrace dálkového čidla 

(příslušenství RF1) 

Upozornění: 

Kalibrace čidla teploty místnosti, by měla být, 

pokud třeba, provedena v odděleném 

pracovním postupu. 

Vhodný (cejchovaný) přesný měřící přístroj 

umístit tak, aby dobře zachytil teplotu okolí 

dálkového čidla, avšak nepředával 

dálkovému čidlu žádné teplo. 

Kryt regulátoru je zavřený. 

Minimálně 1 hodinu před kalibrací musí být 

dálkové čidlo chráněno před veškerými 

zdroji tepla (sluneční svit, tělesné teplo, atd.). 


Ihned odečíst ( a zapamatovat si) "správnou" 

teplotu místnosti z přesného měřícího 

přístroje. 



cca. 5-ti sekundách neobjeví ZIRKU 

PUMPE PROG. 


cca. 5-ti sekundách neobjeví FACHMANN- 

EBENE. 

Stisknout tlačítko "Weiter", tolikrát krátce, 

až se objeví 

"Zamrzlá" teplota místnosti je dálkovým 

ovládáním udávána s přesností 0,1 °C. 

Pomocí tlačítek "-" nebo "+" změnit kalibraci 

čidla teploty místnosti. 

Upozornění: 

Kalibrací pokojového čidla je změněna 

indikace teplot. Teplota může být v krocích po 

0,1 K korigována o max. 3 K (°C) směrem 

nahoru nebo dolu. 


"Zamrzlá" teplota dálkového čidla je 

zobrazena s přesností 0,1 °C. 

Pomocí tlačítek "-" nebo "+" změnit kalibraci 

dálkového čidla. 

Upozornění: 

Kalibrací dálkového čidla je změněna indikace 

teplot. Teplota může být v krocích po 0,1 K 

korigována o max. 3 K (°C) směrem nahoru 

nebo dolu. 


45


19.3 Nastavení navýšení rychlého 

vytápění 




cca. 5 - ti sekundách neobjeví ZIRKU 

PUMPE PROG. 



EBENE. 


se objeví 

19.4 Nastavení doby trvání rychlého 

vytápění 





PUMPE PROG. 



EBENE. 


se objeví 


okruh. 

nebo 


se objeví 


okruh. 

nebo 


se objeví 

a nastavit hodnotu pro směšovaný topný 

okruh. 

Tlačítky "-" nebo "+" změnit hodnotu 

navýšení topné křivky. Mohou být nastaveny 

hodnoty mezi 10,0 K (°C) a 40,0 K (°C) 

po 5 K (°C) krocích. 


// 


okruh. 

Tlačítky "-" nebo "+" změnit dobu trvání 

navýšení topné křivky. Mohou být nastaveny 

hodnoty mezi 10 min. a 2 hod. v 10-ti 

minutových krocích. 


46


19.5 Zásah funkce navýšení teploty 

místnosti 

Funkce navýšení teploty místnosti je aktivní 

pouze je-li zapnuta (viz. kapitola 17.2). 

Otočný knoflík (n) nastavit do polohy "Prog". 



PUMPE PROG. 

Stisknout tlačítko "Weiter" , dokud se po 


EBENE. 


se objeví 

19.6 Omezení maximální teploty pro 

směšovaný topný okruh 




PUMPE PROG. 



EBENE. 


se objeví 


okruh. 

nebo 


se objeví 


okruh. 

Tlačítky "-" nebo "+" nastavit zásah mezi 0 

(pokojové čidlo neovlivňuje požadovanou 

náběhovou teplotu) a 10 ( maximální vliv 

čidla místnosti na požadovanou 

náběhovou teplotu). 



okruh. 

Tlačítky "-" nebo "+" mohou být nastaveny 

hodnoty mezi 25°C a 60°C v krocích po 5 K 

(°C). 

Funkce může být vypnuta. Na displeji se pak 

objeví hodnota 99,0°C. 

Upozornění: 

Tato funkce je účelná při použití podlahového 

vytápění. Tím je maximální teplota pro směšovaný 

topný okruh HK1 omezena. Jako 

ochrana proti přehřátí pro tento topný okruh 

musí uživatel zajistit vestavbu mechanického 

hlídače na směšovacím modulu topení HMM. 


Upozornění: 

I při zásahu 0 zůstávají následující funkce 

účinné, pokud jsou zapnuty: 

- Přerušení rychlého vytápění při funkci navýšení 

teploty místnosti, jakmile je dosažena 

pomocí otočného knoflíku "Heizen" nastavená 

požadovaná teplota místnosti (viz. kapitola 

18.1). 

47


19.7 Navýšení náběhové teploty pro 

všechny topné okruhy 




PUMPE PROG. 

Stisknout tlačítko "Weiter" , dokud se po 


EBENE. 


se objeví 

a nastavit hodnoty pro všechny směšované 

topné okruhy. 

Tlačítky "-" nebo "+" mohou být nastaveny 

hodnoty mezi 0,0°C a 10,0°C. 

Upozornění: 

Touto funkcí je navýšena náběhová teplota na 

topném zařízení o tuto hodnotu, aby bylo 

možno dosáhnout teplot směšovaných okruhů 

požadovaných směšovanými okruhy topení, 

tzn. ztráty vychladnutím mezi topným zařízením 

a směšovaným topným okruhem budou 

kompenzovány. Volič náběhové teploty 

na topném zařízení je třeba příslušně nastavit. 


48


19.8 Zapnutí/vypnutí částečné přednosti 

ohřevu zásobníku 

Funkci lze nastavit pouze ve spojení se 

samostatným topným zařízením (ZR…). 

Částečná přednost je možná pouze ve spojení 

se samostatným topným zařízením a připojením 

zásobníku přes spínací modul topení 

HSM. 

Při použití kombinovaného zařízení, resp. 

topného zařízení s připojeným zásobníkem je 

automaticky aktivní přednost ohřevu zásobníku 

(viz. kapitola 16). Toto neplatí je-li na 

topném zařízení nastavena částečná 

přednost. 

Upozornění: 

U budov s nízkou izolací může za nízkých 

venkovních teplot docházet v průběhu ohřevu 

zásobníku s předností ohřevu k nežádoucímu 

snížení teploty místnosti. V tomto případě 

mohou být směšované topné okruhy při 

částečné přednosti ohřevu zásobníku 

zásobeny dílčím proudem. Doba ohřevu 

zásobníku se tím prodlouží. Nesměšovaný 

topný okruh zůstává vypnutý, aby se při 

ohřevu zásobníku příliš neohřál. 

Uzavřít kryt 




PUMPE PROG. 



EBENE. 


se objeví 

Tlačítky "-" nebo "+" zvolit Sp.Vorrang +/- 

(resp. SpTeilVorrang +/-). 

Částečná přednost ohřevu zásobníku: při 

ohřevu zásobníku zůstávají oběhová čerpadla 

pro směšované topné okruhy dále v chodu 

a směšovače regulují na požadované teploty. 

K spínacímu modulu topení HSM (příslušenství) 

připojené oběhové čerpadlo pro nesměšovaný 

topný okruh je vypnuto. 

Přednost ohřevu zásobníku: při ohřevu 

zásobníku jsou oběhová čerpadla pro směšovaný 

a nesměšovaný topný okruh vypnuta. 

Směšovače zůstávají v chodu. 

49


20 Mazání 

Volitelně mohou být vymazány jen jednotlivé 

spínací body, topný program (např. 

program teplé vody) nebo celý obsah 

paměti. 

Tlačítko "Löschen" (r) je zapuštěno, aby 

bylo zabráněno nechtěnému ovládání. Lze 

lehce stisknout tužkou nebo kuličkovým 

perem. 

20.1 Mazání jednotlivého spínacího 

bodu: 


Dle návodu k obsluze vyhledat spínací bod 

určený k vymazání. 

Příslušný spínací bod je zobrazen. 

Stisknout krátce tlačítko "Löschen" (r). 

20.2 Mazání všech uživatelem 

nastavených spínacích bodů 

Pokud je třeba provést obsáhlé změny některého 

programu, může být event. výhodnější 

vycházet z programu nastaveného výrobcem. 

Příklad: kompletní vymazání topného programu 


Dle návodu k obsluze vyhledat program 

určený k vymazání (v tomto příkladu: 

otočný knoflík do polohy "Heizung"). 

Na displeji se objeví "Tag wählen +/-" 

Stisknout krátce tlačítko "Löschen" (r). 

Nyní je opět nastaven původní program 

(program nastavený výrobcem). (Všechny 

dny; 1. začátek topení 06:00; 1. začátek 

úsporného provozu 22:00; další spínací 

body --:--). 

21 Ostatní pokyny 

21.1 Záloha chodu 

Spínací hodiny disponují po minimálně 

denním provozu zálohou chodu v délce cca. 

8 hodin. Při výpadku proudu zhasne displej. 

Pokud se dodávka proudu obnoví v době záložního 

chodu, je opět k dispozici indikace 

denního času, jakož i všech nastavení. Po 

překročení rezervy chodu je třeba čas nastavit 

dle kapitoly 12.1. Všechna ostatní nastavení 

zůstávají zachována. 

TIP: Dbejte, aby zásobování proudem nebylo 

nikdy přerušeno déle než 8 hodin (topení 

v létě nevypínat, nýbrž na regulátoru 

navolit nízkou teplotu; viz. kapitola 9.2.2 - 

TIP k "Dauerheizen"). 

21.2 Reakční časy 

Výměna informací mezi různými účastníky komunikační 

sběrnice může trvat až 2 minuty. 

Tzn. při zásazích se může čas odezvy zařízení 

odpovídajícím způsobem opozdit. 

Automatické rozpoznání chybějícího účastníka 

komunikační sběrnice může trvat až 3 min. 

21.3 Stručný návod k obsluze 

V přihrádce na pravé straně soklu se nachází 

stručný návod k obsluze, ve kterém je uvedeno 

vše podstatné. 

20.3 Návrat všech nastavení do 

programu nastaveného výrobcem 

Tlačítko "Löschen" (r) stisknout déle než 

cca.15s. 

Po cca. 5-ti sekundách se objeví na displeji 

"!!! Achtung !!!" a potom "In 9 Sekunden 

Löschen", "In 8 Sekunden Löschen", "In 7 

Sekunden…" 

("!!! Pozor !!!" a potom "za 9s mazání", " 

za 8s mazání…. atd.). 

50


22 Regulátor s připojeným 

čidlem teploty místnosti RF1 

(příslušenství). 

Při připojeném externím čidle teploty místnosti 

RF1 ("dálkové čidlo") je do regulátoru vestavěné 

čidlo neúčinné. To znamená, že rozhodující 

pro zobrazení teploty a (při navýšení 

teploty místnosti) pro regulaci jsou teplotní 

poměry v oblasti dálkového čidla. 

TIP: Používejte čidlo teploty místnosti RF1 

tehdy, když se v místě montáže regulátoru 

vyskytují nepříznivé podmínky měření 

pro požadované navýšení teploty 

místnosti. 

23 Regulátor s připojeným 

dálkovým spínačem 


Tímto přídavným spínačem (není obsažen 

v dodacím programu Junkers) mohou být 

topné okruhy řízené TA 270 zapnuty na dálku. 

Pravděpodobně nejčastější je použití telefonního 

rozhraní. Tím lze z každého telefonu, 

doručením osobního kódu, zapnout topení. 

Před odchodem z domu je na regulátoru 

nastaven provozní stav, který je požadován 

při návratu (automatika nebo trvalé topení). 

Pak je sepnut spínač dálkového spínače, 

regulátor pracuje v úsporném režimu 

("Sparen"), červená kontrolní žárovka topení 

("Heizen") (l) nesvítí, na displeji je zobrazeno 

"Fern-verriegelt" (dálkově zablokováno). 

Je-li kromě tohoto na všech dálkových ovládáních 

TF 20 aktivována funkce dovolená 

(viz. kapitola 12.4) nebo zablokováno na dálku 

(viz. kapitola 23), pak zásobník teplé vody 

vychladne a oběhové čerpadlo je vypnuto. 

Je-li spínač rozepnut (např. kódovaným telefonním 

signálem) pracuje regulátor s dříve 

nastaveným programem. 

TIP: Byt je také v pozdní večer/časné ráno 

pěkně teplý, když před odchodem z do 

mu nastavíte regulátor na "Dauerheizen" 

(g) a pak teprve sepnete spínač. 

Nezapomeňte však po návratu regulátor 

opět nastavit na "Automatikbetrieb". 

V případě delší nepřítomnosti nezapomínejte, 

že byt (stěny) může být silně 

vychlazen a bude třeba delší doba na 

jeho vytápění. Proto zapínejte topný 

okruh včas. 

24 Hlášení regulátoru 

Porucha topného zařízení nebo jiného 

účastníka komunikační sběrnice je předána 

regulátoru a může být odečtena při 

uzavřeném krytu. 

V případě poruchy topného zařízení bliká 

navíc světelná kontrolka "Heizen Ein" (l). Na 

displeji (e) se objeví např.: 

Zkontrolovat systém A3. 

Upozornění: 

V tomto případě jednejte dle pokynů z návodu 

k obsluze topného zařízení nebo 

informujte odborníka. 

Pokud se na displeji (e) regulátoru objeví 

Busmodul fehlt, pak zkontrolujte zda je 

topné zařízení zapnuto. 

Je-li i nadále tato CAN-porucha zobrazována, 

informujte odborníka. 

Je-li zobrazeno na displeji (e) regulátoru 

Teilnehmerfehler (chyba účastníka BUS), 

pak otevřete kryt a nastavte otočný knoflík (n) 

do polohy "Info", viz. kapitola 26. 

51


25 Všeobecné pokyny 

… a pokyny k úspoře energie: 

U povětrnostně řízené regulace s dálkovým 

ovládáním je náběhová teplota regulována 

dle nastavené topné křivky: Čím nižší je 

venkovní teplota, tím vyšší je náběhová 

teplota. 

Pro úsporu energie, by měla být topná 

křivka příslušného topného okruhu 

nastavena s ohledem na izolaci budovy 

a podmínky systému, co nejníže (viz. 

kapitola 18.3). Aby byly místnosti po 

úsporném provozu i při nízko nastavené 

topné křivce rychle vytápěny, doporučuje 

se zapnout rychlé vytápění (viz. kapitola 

18.1). 

U podlahového vytápění směšovaného 

topného okruhu nesmí být maximální 

teplota, viz. kapitola 19.6, nastavena výše, 

než je výrobcem doporučená maximální 

náběhová teplota (např. 60 °C). 

Je-li budova dobře izolována, může být 

ušetřena energie tím, že nastavíme otočný 

knoflík "Spartemperatur" do polohy "Aus" 

(viz. kapitola 10). Když má být zabráněno 

silnému ochlazení místností (a je-li regulátor, 

resp. dálkové čidlo umístěno ve vhodné 

místnosti, doporučuje se místo toho podle 

místnosti řízený úsporný provoz (viz. 

kapitola 18.2). 

Ve všech místnostech je třeba termostatické 

ventily nastavit tak, aby právě 

požadovaná teplota místnosti mohla být 

také dosažena. Teprve, když toto není po 

delší době docíleno, měla by být na 

dálkovém ovládání zvýšena topná teplota 

(viz. kapitola 9.1). 

Redukcí teploty místností přes den nebo 

noc lze ušetřit mnoho energie. 

Snížením teploty místnosti o 1K (°C) lze 

dosáhnout až 5% úspory energie. 

Není však účelné, teplotu denně vytápěných 

místností nechat klesnout pod 

+15 °C. Při dalším doohřevu je totiž jinak 

snížena pohoda vlivem ochlazených stěn. 

Aby bylo přesto "pěkně útulno", je pak 

často nastavena vyšší teplota místnosti 

a tím často spotřebováno více energie než 

při rovnoměrném přísunu tepla. 

Při dobré izolaci budovy je možné, že není 

dosažena nastavená úsporná teplota. 

Přesto je ušetřena energie, protože topení 

zůstává zavřené. 

V tomto případě je možno i nastavit dřívější 

začátek úsporného provozu. 

K větrání nenechávat okna částečně 

otevřená. Tím je místnosti stále odebíráno 

teplo, aniž by byl vzduch v místnosti znatelně 

zlepšen. Vyhněte se trvalému větrání! 

Lepší je větrat krátce, ale intenzívně (okna 

úplně otevřít). 

Na dobu větrání uzavřít termostatické 

ventily nebo regulátor přepnout na úsporný 

provoz. 

52


26 Vyhledání závad 

Následující chybová hlášení se mohou objevit při otevřeném krytu a při poloze otočného 

knoflíku (n) na "Info", viz. kapitola 16. 

Objeví-li se některá závada při zadrženém zobrazení po dobu kratší jak 1 minuta, pak se 

nejedná o chybu, nýbrž o daný reakční čas pro převzetí údajů. 

S výjimkou BUS-modulu BM1 jsou chybějící účastníci komunikační sběrnice uvedeny pouze 

tehdy, když se tyto ohlásily u regulátoru po zapnutí zdrojového napětí. Tato hlášení zůstávají 

zachována tak dlouho dokud se nepřeruší zdrojové napětí. 

hlášení na displeji příčina odstranění 

Busmodul Y fehlt 

BUS-modul topného zařízení 

Y se nehlásí 

Prověřte, zda je zapnut hlavní 

spínač topného zařízení Y. 

Zkontrolovat kabeláž, příp. 

odstranit přerušení. 

Fehler XY Chyba XY topného zařízení Zkontrolovat displej topného 

zařízení a odstranit chybu dle 

příslušných podkladů. 

HSM fehlt 

HSM Fehler X 

HMM Z fehlt 

HMM Z Fehler X 

Spínací modul topení HSM se 

nehlásí. 

Bylo otočeno kódovaným spí 

načem HSM pod napětím. 

Spínací modul topení HSM 

hlásí chybu X (= zobrazení 

LED) na HSM bliká X-krát). 

Směšovací modul topení 

HMM příslušného topného 

okruhu (HK1 až HK10) se již 

nehlásí. 

Bylo otočeno kódovaným spí 

načem HSM pod napětím. 

Směšovací modul topení 

HMM příslušného topného 

okruhu (HK1 až HK10) hlásí 

chybu X (= zobrazení LED) 

na HMM bliká X-krát). 

Prověřit, zda je k dispozici 

zdrojové napětí na modulu 

HSM. Zkontrolovat kabeláž, 

příp. odstranit přerušení. 

Zdrojové napětí celého topného 

systému krátce přerušit. 

viz. návod k instalaci 

a obsluze spínacího modulu 

topení HSM. 

Prověřit, zda je k dispozici 

zdrojové napětí na modulu 

HMM. Zkontrolovat kabeláž, 

příp. odstranit přerušení. 

Zdrojové napětí celého topného 

systému krátce přerušit. 

viz. návod k instalaci 

a obsluze směšovacího 

modulu topení HMM. 

53


hlášení na displeji příčina odstranění 

TF 20 Z fehlt 

CAN-Fehler 1 

CAN-Fehler 2 

CAN-Fehler 3 

Dálkové ovládání TF 20 pro 

topný okruh Z (HK0 až HK1) 

se již nehlásí. 

Změněno kódování během 

provozu. 

komunikace mezi účastníky 

přerušena 

zaměněny dráty mezi 

svorkami 2 a 6 nebo zkrat 

viz. chyba 1 CAN + chyba 2 CAN 

Prověřit přítomnost napětí na 

dálkovém ovládání TF 20. 

Zkontrolovat kabely a příp. 

odstranit přerušení (zkrat). 

Krátce přerušit napětí 

k celému systému. 

odstranit přerušení 

Zapojit dráty podle schématu, 

resp. odstranit zkrat 

druh závady příčina odstranění 

nelze dosáhnout nastavené 

teploty místnosti 

ohřev trvá příliš dlouho 

Termostatický ventil(y) jsou 

nastaveny příliš nízko. 

Topná křivka nastavena příliš 

nízko. 

Volič náběhové teploty na 

topném zařízení nastaven 

příliš nízko. 

Nelze dosáhnout požadované 

teploty zásobníku při zapojení 

zásobníku přes spínací modul 

topení HSM. Z důvodu trvalé 

přednosti ohřevu zásobníku 

není topný provoz. 

V topném systému se nachází 

vzduch. 

rychlé vytápění místnosti je 

vypnuto 

doba nebo navýšení rychlého 

vytápění je příliš nízké 

Zvýšit nastavení 

termostatického 

(termostatických) ventilů. 

Otočným knoflíkem "Heizen" 

na regulátoru zvýšit nastavení 

resp. korigovat topnou křivku. 

Volič náběhového teploty 

topení nastavit na vyšší 

stupeň. 

Pro fixaci koncového bodu 

topné křivky HK 0 , změnit 

koncový bod a vrátit. Teprve 

potom volič náběhové teploty 

na topném zařízení nastavit 

na vyšší hodnotu. 

Odvzdušnit topná tělesa, 

resp. topný systém. 

rychlé vytápění zapnout 

zvýšit hodnoty 

54

druh závady příčina odstranění 

požadovaná teplota místnosti 

je značně překračována 

příliš velké výkyvy teplot 

místností 

zvýšení místo poklesu teploty 

při úsporném provozu příliš 

vysoká teplota místnosti 

nesprávná nebo žádná 

regulace 

indikace chybí nebo 

nereaguje 

zásobník teplé vody se 

neohřívá 

topná tělesa se příliš ohřívají 

nevhodné umístění regulátoru 

např. venkovní stěna, blízkost 

oken, průvan, … 

občasné působení cizího 

tepla např. vlivem slunečního 

svitu, osvětlení, TV, komínu, 

atd. 

nesprávně nastavený denní 

čas na spínacích hodinách 

velká tepelná akumulace 

tepla budovy 

nesprávné zapojení 

regulátoru 

velice krátký výpadek 

el. proudu 

volič teploty teplé vody 

topného zařízení je nastaven 

na příliš nízkou hodnotu 

volič náběhové teploty 

topného zařízení je nastaven 

na příliš nízkou hodnotu (při 

připojení zásobníku přes 

spínací modul topení HSM) 

snížit nastavení 

termostatických ventilů 


Otočným knoflíkem "Heizen" 

na dálkovém ovládání snížit 

nastavení resp. korigovat 

topnou křivku. 

zvolit lepší místo (viz. kap. 

"Montáž") nebo použít externí 

čidlo teploty místnosti 


zapnout rychlé vytápění 

místnosti 

zvýšit zásah 

zvolit lepší místo (viz. kap. 

"Montáž") nebo použít externí 

čidlo teploty místnosti 


překontrolovat nastavení 

zvolit dřívější začátek 

úsporného provozu 

zapojení zkontrolovat dle 

schématu zapojení 

a případně korigovat 

vypnout hlavní spínač topného 

zařízení, čekat několik 

sekund a znovu zapnout. 

zvýšit nastavení voliče teploty 

teplé vody topného zařízení 

Pro fixaci koncového bodu 

topné křivky HK 0 , změnit 

koncový bod a vrátit. Teprve 

potom volič náběhové teploty 

na topném zařízení nastavit 

na vyšší hodnotu. 

55


27 Individuální časový program 

Časy topení pro přiřazený topný okruh č. _ 

Spínací bod 1. 

topení 

1. 

úspora 

2. 

topení 

2. 

úspora 

3. 

topení 

3. 

úspora 

pondělí 

úterý 

středa 

čtvrtek 

pátek 

sobota 

neděle 

Časy topení pro přiřazený topný okruh č. _ 


topení 

1. 

úspora 

2. 

topení 

2. 

úspora 

3. 

topení 

3. 

úspora 

pondělí 

úterý 

středa 

čtvrtek 

pátek 

sobota 

neděle 

Povolení/zavření přípravy teplé užitkové vody 


topení 

1. 

úspora 

2. 

topení 

2. 

úspora 

3. 

topení 

3. 

úspora 

pondělí 

úterý 

středa 

čtvrtek 

pátek 

sobota 

neděle 

56


Čas + teplota pro přípravu teplé vody 


Čas Tepl. 

2. 

Čas Tepl. 

3. 

Čas Tepl. 

4. 

Čas Tepl. 

5. 

Čas Tepl. 

6. 

Čas Tepl. 

pondělí 

úterý 

středa 

čtvrtek 

pátek 

sobota 

neděle 

Cirkulační časy pro teplou vodu 


topení 

1. 

úspora 

2. 

topení 

2. 

úspora 

3. 

topení 

3. 

úspora 

pondělí 

úterý 

středa 

čtvrtek 

pátek 

sobota 

neděle 

57


28 Seznam hesel 

--:- 39 

--:-- 33, 34, 37, 38, 40 

- 24, ff 

+ 24, ff 

1. Bedienebene (obslužná rovina) 20 

2. Bedienebene (obslužná rovina) 23 

A 

Abgleiche (kalibrace) 45 

Alle Wochentage (všechny dny týdne) 33 

Anzeige (zobrazení) 

19, ff 

Aus VYP (vypnuto) 20 

Außenfühler (venkovní čidlo) 10 

Automatik Anzeige (zobrazení automatiky) 32 

Automatikbetrieb (automatický provoz) 21 

B 

Bedienebenen (obslužné roviny) 20 

Behaglichkeit (pohoda) 52 

Betriebszustand (provozní stav) 21 

Busmodul (BUS-modul) 5 

Bustechnik (BUS-technika) 5 

Busteilnehmer (účastník komun. sběrnice BUS) 13 

D 

Dauerheizen (trvalé topení) 22 

Dauerheizen Ein (trvalé topení ZAP) 22 

Dauerlüften (trvalé větrání) 52 

E 

Einkaufen (nakupování ) 22 

Endpunkt einstellen (Heizkurve) 

(nastavení koncového bodu (topná křivka)) 44 

Energiesparen (úspora energie) 23, 52 

F 

Fachmann-Ebene (rovina odborníka) 29, 45 

Fehlersuche (vyhledání závady) 51, 53 

Fernbedienung (dálkové ovládání)4, 16, 17, 18, 19,23 

Fernschalter (dálkový spínač) 15, 51 

Fremdheizung (cizí topení) 43 

Frostschutz (ochrana proti mrazu) 20, 23, 35, 36, 43 

Fußpunkt einstellen (Heizkurve) 

(nastavení patního bodu (topná křivka)) 43 

G 

Gangreserve (záložní chod (rezerva chodu)) 50 

gemischter Heizkreis 

(směšovaný topný okruh) 17, 19, 35 

Grundeinstellung (Reset) 

základní nastavení (reset) 50 

H 

Heizbeginn einstellen(nastavení začátku vytápění) 34 

Heizbetrieb (topný provoz) 20 

Heizen (topení) 20 

Heizen Ein (zapnutí topení) 20 

Heizgerät (Einstellungen) topné zařízení (nastavení) 

18, 20, 21, 23, 35, 36, 38, 41, 44, 48 

Heizkörper (topné těleso) 8, 52 

Heizkurve (topná křivka) 20, 23, 43 

Heizkurven-Parameter (parametry topné křivky) 41 

Heizprogramm (topný program) 33, 35 

Heizungsmischermodul HMM (Zubehör) 

směšovací modul topení HMM (příslušenství) 4, 16, 17 

Heizungsschaltmodul HSM (Zubehör) 

spínací modul topení HSM (příslušenství) 4, 16, 17 

I 

Installation (siehe Montage) 

Instalace (viz. montáž) 5 

K 

Kachelofen (kachlová kamna) 43 

Kaskade (kaskáda ) 4, 18, 39 

Kodierung (kódování) 16 

Krankheit (nemoc) 22 

Kurzbedienungsanleitung 

stručný návod k obsluze 3, 4, 50 

L 

Länger heizen (topit déle) 22 

Leitraum (řídící místnost) 8 

Lieferzustand (stav dodání) 50 

Löschen (mazání) 50 

Lüften (větrání) 52 

58


strana 

strana 

M 

Mehrtägiges Dauerheizen 

(několikadenní trvalé vytápění) 22 

Mischer (směšovač) 4, 19, 35, 49 

Montageraum (montážní prostor) 8 

N 

Nacht (Sparbetrieb) (noční (úsporný) provoz) 21, 22 

P 

Parallelverschiebung der Heizkurve 

(paralelní posun topné křivky) 20, 23 

Party (párty) 22 

Programmierübersicht (přehled programování) 24 

R 

Raumtemperaturaufschaltung 

(navýšení teploty místnosti) 8, 42 

Raumtemperaturfühler RF 1 

(čidlo teploty místnosti RF 1) 4, 8, 14, 45, 51 

Regelqualität (kvalita regulace) 8 

Reglermeldungen (hlášení regulátoru) 51 

S 

Schaltpunkte ansehen 

(prohlížení spínacích bodů) 34 

Schaltuhr (siehe Heizprogramm) 

(spínací hodiny (viz. topný program)) 21 

Schnellaufheizung (rychlé vytápění) 41 

Sicherheitshinweise (bezpečnostní pokyny) 3 

Sommer (léto) 22, 31, 44, 50 

Sommerzeit (letní čas) 31 

Sonneneinstrahlung (sluneční svit) 10, 43, 55 

Sparbeginn einstellen 

(nastavení začátku úsporného provozu) 34 

Sparbetrieb (úsporný provoz) 22 

Sparbetrieb ein (úsporný provoz ZAP) 22 

Speicherladung (ohřev zásobníku) 35, 36 

Speicherteilvorrang 

(částečná přednost ohřevu zásobníku) 35, 49 

Störung (porucha) 51, 53 

Stromausfall (výpadek proudu) 31, 50 

T 

Tag (Heizbetrieb) (denní (topný provoz)) 21 

Tag wählen +/- (volba dne +/-) 31 

Temperatureinstellung (nastavení teploty) 20, 23 

Thermostatventile (termostatické ventily) 8 

U 

Uhr stellen +/- (nastavení hodin +/-) 31 

Uhrzeit einstellen (nastavení času) 31 

ungemischter Heizkreis 

(nesměšovaný topný okruh) 16, 17, 19, 33 

Urlaub ... Tage (dovolená … počet dní ) 32 

Urlaubsprogramm einstellen 

(nastavení programu pro dovolenou) 32 

Urlaubstage +/- (počet dní dovolené +/-) 32 

W 

Warmwasser (teplá voda) 35 

Warmwasserbereitung (příprava teplé vody) 35 

Warmwasserprogramm 

(program pro přípravu teplé vody) 35 

Weiter (dále) 

24, ff 

Werksauslieferstellung 

(nastavení provedené výrobcem) 32 50 

Werte allgemein (hodnoty všeobecně) 39 

Werte anzeigen lassen (zobrazení hodnot) 39 

Winterurlaub (zimní dovolená) 22 

Winterzeit (zimní čas) 31 

Wochentag einstellen (nastavení dne v týdnu) 31 

Z 

Zeitanzeige (zobrazení času) 31 

Zirkulationspumpe (oběhové čerpadlo) 40 

Zubehör (příslušenství) 4, 12, 51 

59

Zastoupení pro Českou republiku: 

Robert Bosch odbytová společnost s.r.o. 

Pod Višňovkou 25/1661 

142 01 Praha 4 - Krč 

Tel.: (02) 61300 461 - 466 

Fax: (02) 61300 516 

E-mail: junkers.cz@bosch.com 

Internet: www.junkers.cz 

6 720 604 876 (07.00)Cz

TA 270

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?