LWA 203/303 sol - Tepelná čerpadla
14.06.2015 • Views
Share Embed Flag

LWA 203/303 sol - Tepelná čerpadla

LWA 203/303 sol - Tepelná čerpadla

LWA 203/303 sol - Tepelná čerpadla

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
tepelnacerpadla.cz.eu

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

Návod k použití a k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

»<br />

»<br />

»<br />

»<br />

<strong>LWA</strong> <strong>203</strong><br />

<strong>LWA</strong> <strong>203</strong> SOL<br />

<strong>LWA</strong> <strong>303</strong><br />

<strong>LWA</strong> <strong>303</strong> SOL<br />

279888

Obsah<br />

Návod k použití<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Obsah<br />

1. Návod k použití pro uživatele<br />

a pro odborníka 3<br />

1.1 Přehled přístroje 3<br />

1.2 Popis přístroje 3<br />

1.3 Návod k obsluze a k montáži 3<br />

1.4 Důležité pokyny 4<br />

1.5 Obsluha 4<br />

1.6 Nastavení 5<br />

1.7 Dálkové ovládání FE 7 14<br />

1.8 Údržba a čištění 14<br />

1.9 Co dělat, když … ? 14<br />

2. Návod k montáži pro odborníka 15<br />

2.1 Konstrukce přístroje 15<br />

2.2 Technická data 17<br />

2.3 Popis přístroje 18<br />

2.4 Předpisy a ustanovení 18<br />

2.5 Doprava a instalace 20<br />

2.6 Montáž 20<br />

2.7 První uvedení do provozu 26<br />

2.8 Údržba a čištění 26<br />

2.9 Uvedení do provozu regulátoru LZM II 27<br />

2.10 Nastavení (3. ovládací úroveň) 29<br />

2.11 Opatření při poruchách 36<br />

2.12 Seznam pro uvádění<br />

do provozu 38<br />

Montáž (montáž na straně vody a<br />

elektroinstalaci), stejně tak první uvedení<br />

do provozu a údržbu tohoto přístroje smí<br />

provádět výhradně oprávněný odborný<br />

pracovník na podkladě tohoto návodu.<br />

Příklady zapojení 39 - 41<br />

Záruční podmínky 42<br />

Ekologie a recyklace 42<br />

Servis / záruka 44<br />

<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k použití<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Přehled přístroje<br />

1. Návod k použití pro uživatele a pro odborníka<br />

1.1 Přehled přístroje<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

11<br />

MISTNOST 1<br />

místnost 1/2<br />

druh provozu/větrání<br />

teplota teplé vody<br />

čas/datum<br />

program dovolená/party<br />

informace o teplotách<br />

topné křivky<br />

programy vytápění<br />

program přípravy teplé vody/větrání<br />

uvedení do provozu<br />

A<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

C26_03_01_0118<br />

Indikace stavu soustavy<br />

1 směšovač otevírá<br />

2 směšovač zavírá<br />

3 oběhové čerpadlo topného okruhu 2<br />

„směšovaný topný okruh“<br />

4 oběhové čerpadlo topného okruhu 1<br />

5 elektrické dohřívací stupně „vytápění“<br />

6 kompresor<br />

7 větrání<br />

8 odmrazování<br />

9 příprava teplé vody<br />

10 <strong>sol</strong>ární čerpadlo<br />

11 parametry soustavy menu přístroje<br />

A displej<br />

B otočný knoflík<br />

C otočný spínač Reset / Auto<br />

D tlačítko programování<br />

E kontrolka programování<br />

F optické rozhraní RS 232<br />

G tlačítko elektrická topná vložka<br />

H kontrolka bezpečnostního omezovače<br />

tlaku (viz bod 1.9 Co dělat, když … ?)<br />

F<br />

D<br />

H<br />

E<br />

C<br />

G<br />

B<br />

1.2 Popis přístroje<br />

Centrální větrací přístroj <strong>LWA</strong> je kompletním<br />

systémem s rekuperací tepla pro centrální<br />

odvětrávání a decentralizované větrání, a<br />

dále k centrální přípravě teplé vody a veškeré<br />

zásobování teplem pro vytápěcí soustavu.<br />

Pomocí potrubního kanálového systému<br />

odvádí tepelné čerpadlo vzduch – voda<br />

tepelnou energii z odpadního vzduchu.<br />

Tato energie je předávána na systém vytápění,<br />

resp. systém přípravy teplé vody. Ochlazený<br />

objemový průtok vzduchu je odváděn jako<br />

odvětrávaný vzduch do volného prostředí.<br />

Při velmi nízkých venkovních teplotách nebo<br />

při značně velké potřebě tepla kryje větrací<br />

přístroj <strong>LWA</strong> zbylou potřebu tepla vytápěcí<br />

soustavy prostřednictvím vestavěného<br />

elektrického přídavného ohřevu (elektrický<br />

dohřev).<br />

Ventily na venkovní stěně proudí čerstvý<br />

venkovní vzduch, a nahrazuje vypotřebovaný<br />

vzduch, odvedený tepelným čerpadlem.<br />

Přístroj je regulován ekvitermním regulátorem<br />

výstupní teploty LZM II.<br />

V plastovém krytu (obr. 1) je instalováno<br />

přídavné tlačítko (G). Stisknutím tohoto<br />

tlačítka se zahájí pomocí elektrického<br />

přídavného vytápění jednorázový ohřev teplé<br />

vody na teplotu 65 °C v horní třetině (resp.<br />

čtvrtině u variant SOL) zásobníku teplé vody.<br />

Zvláštnosti přístroje variant „SOL“<br />

U těchto variant přístrojů je instalován<br />

do zásobníku teplé vody přídavný tepelný<br />

výměník pro <strong>sol</strong>ární ohřev teplé vody.<br />

Přehled funkcí regulátoru LZM II<br />

— Rozhraní RS 232 pro nastavení<br />

a kontrolu pomocí PC<br />

— Rozšíření systému dálkovým ovládáním<br />

FE 7<br />

— Zadávání protizámrzových ochranných<br />

mezí pro soustavu<br />

a tepelné čerpadlo<br />

— Nejméně jeden den rezervního chodu<br />

hodin<br />

— Automatické krátkodobé spínání<br />

oběhových čerpadel (v době odstávky)<br />

— Možnost resetování<br />

— Uložený seznam závad s přesnou indikací<br />

chybového kódu s datem<br />

a časem na displeji<br />

—<br />

—<br />

Rychlá a přesná chybová diagnóza pomocí<br />

analýzy soustavy včetně kontroly teploty<br />

tepelného čerpadla<br />

a periférie bez přídavného přístroje.<br />

Přednastavení časových programů pro<br />

všechny okruhy vytápění<br />

a přípravy teplé vody a pro větrání.<br />

1.3 Návod k obsluze a k montáži<br />

V závislosti na aktuální soustavě je nutno<br />

navíc dodržovat návody k použití a k montáži<br />

komponentů, jež jsou součástí soustavy!<br />

Tento návod k obsluze a montáži si<br />

laskavě pečlivě uschovejte,<br />

při změně uživatele jej předejte nástupci,<br />

při pracích na údržbě a během oprav jej<br />

přenechte odborníkovi k nahlédnutí.<br />

www.stiebel-eltron.cz

Přehled přístroje<br />

Návod k použití<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

1.4 Důležité pokyny!<br />

Při uvádění do provozu nebo po<br />

skončení programu vytápění zobrazí<br />

regulátor LZM II na displeji „CEKAT NA IBN“.<br />

Program přípravy teplé vody a program<br />

větrání budou vypnuty, kompresor je rovněž<br />

vypnutý. Elektrické dohřívací stupně jsou<br />

příslušné jen pro režim ochrany proti zamrznutí.<br />

Je možno nastavit jen provozní režim nouzového<br />

provozu.<br />

Teprve když byl regulátor nastaven na nouzový<br />

provoz, je možno zvolit požadovaný<br />

provozní režim.<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

Není dovoleno:<br />

používání odpadního vzduchu, který obsahuje<br />

tuk, výbušných plynů, vzduchu s<br />

obsahem prachu, lepivých aero<strong>sol</strong>ů<br />

připojit do systému větrání odsavače par<br />

ohřívání jiných tekutin než pitné vody a<br />

vody pro vytápění<br />

Instalace přístroje<br />

a) ve venkovním prostoru<br />

b) v místnostech, které jsou<br />

ohroženy působením mrazu<br />

c) v mokrých místnostech, jako<br />

např. v koupelně<br />

provoz přístroje<br />

a) bez odvětrávaného vzduchu a<br />

potrubí pro odpadní vzduch<br />

b) bez decentralizovaných prvků<br />

pro přiváděný vzduch<br />

c) bez funkce ventilátoru<br />

d) s prázdným zásobníkem<br />

teplé vody<br />

e) bez minimálního množství<br />

cirkulační vody<br />

f) během fáze provádění stavby<br />

(větrání a tepelné čerpadlo)<br />

1.5 Obsluha<br />

Obsluha je rozdělena do 3 obslužných úrovní.<br />

1. a 2. obslužná úroveň jsou přístupné jak pro<br />

uživatele, tak i pro odborníka.<br />

3. obslužná úroveň je vyhrazena odborníkovi:<br />

1. obslužná úroveň (vyklápěcí čelní kryt je<br />

zavřený)<br />

Zde je možno nastavovat provozní režimy, jako<br />

pohotovostní režim, automatický režim, trvale<br />

denní režim a režim se sníženou teplotou atd..<br />

2. obslužná úroveň (vyklápěcí čelní kryt je<br />

otevřený)<br />

Zde se mohou nastavovat body menu, jako<br />

teploty místností, teploty teplé vody, programy<br />

vytápění atd.<br />

3. úroveň obsluhy (je určená výhradně pro<br />

odborníka)<br />

Tato úroveň je chráněna kódem a smí ji<br />

používat pouze odborník.<br />

Zde se určují data, specifická pro větrací<br />

přístroje a soustavu.<br />

Neměňte žádná nastavení regulátoru, jež jsou<br />

specifická pro soustavu.<br />

Regulátor byl vaším odborníkem, který<br />

prováděl montáž, nastaven takovým<br />

způsobem, aby odpovídal místním<br />

podmínkách vaší obytné budovy a vaším<br />

osobním požadavkům.<br />

Nejdůležitější informace ve zkratce<br />

Nastavení<br />

Všechna nastavení probíhají podle stejného<br />

schématu:<br />

Při otevření vyklápěcího čelního krytu<br />

přístroje se zapne regulátor LZM II do programovacího<br />

režimu. Dole na displeji na<br />

bodu menu Místnost 1 se zobrazí ukazatelový<br />

symbol .<br />

Otáčením knoflíku lze uvést ukazatel na<br />

bod menu soustavy, který si přejete změnit.<br />

Ke změně hodnot bodu menu stiskněte<br />

tlačítko . Vždy, když se rozsvítí červená<br />

kontrolka nad tlačítkem ,<br />

můžete pomocí knoflíku měnit<br />

momentálně zobrazenou hodnotu. Stiskněte<br />

znovu tlačítko , kontrolka zhasne, a nová<br />

požadovaná hodnota je uložena. Pokud by<br />

červená kontrolka po uložení nad tlačítkem<br />

nezhasla, je možno měnit další hodnoty u<br />

tohoto bodu menu dalším stisknutím tlačítka<br />

. Teprve po zhasnutí červené kontrolky<br />

může být programovací postup skončen.<br />

Skončení programovacího postupu<br />

Po zadání a zajištění požadovaných změn<br />

bodů menu můžete zavřením vyklápěcího<br />

čelního krytu přístroje postup zakončit.<br />

Jestliže však chcete provádět ještě další<br />

změny, otáčejte knoflíkem tak dlouho, až<br />

se na displeji objeví indikace ZPET a potom<br />

stiskněte tlačítko . Tím přejdete zpět do<br />

předcházející úrovně. Jestliže se vyklápěcí<br />

čelní kryt při svítící kontrolce nad tlačítkem<br />

zavře, vrátí se řídící regulátor LZM II zpět<br />

do výchozí polohy. Změněná hodnota není v<br />

tom případě uložena.<br />

Při prvním uvádění do provozu bude<br />

provedena kontrola soustavy, to<br />

znamená budou při požadovaném dotazu<br />

zobrazena na displeji všechna čidla, která<br />

jsou v té době připojena. Čidla, která nebyla<br />

před připojením k elektrickému napětí napojena,<br />

řídicí regulátor LZM II nezaregistruje<br />

a tedy ani nezobrazí. Symbol ukazatele<br />

bod menu přeskočí.<br />

<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k použití<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Přehled přístroje<br />

Zobrazení na displeji (se všemi indikačními prvky)<br />

doby ohřevu pro vytápění a přípravu teplé vody (černé)<br />

14místný ukazatel s nešifrovaným textem<br />

denní režim pro topný okruh 1<br />

ventilátor v provozu<br />

kompresor v provozu<br />

dvojice spínacích časů pro režim vytápění a přípravy teplé vody<br />

doplňkový ohřev v provozu<br />

odmrazování<br />

režim se sníženou teplotou pro topný okruh 1<br />

24<br />

18 6<br />

V C C<br />

12<br />

26_03_01_0119<br />

nouzový provoz (doplňkový ohřev)<br />

příprava teplé vody<br />

trvale režim se sníženou teplotou<br />

trvale denní režim<br />

automatický režim<br />

pohotovostní režim<br />

chybové hlášení (blikající)<br />

1.6 Nastavování<br />

1.6.1 Provozní režimy (1. ovládací úroveň)<br />

Provozní režimy se mění s použitím knoflíku<br />

při zavřeném vyklápěcím čelním krytu.<br />

Pohotovostní režim<br />

Pohotovostní režim působí na funkce<br />

vytápění, přípravu teplé vody<br />

a větrání. Při venkovní teplotě vyšší než<br />

+ 4 °C jsou funkce vytápění<br />

a příprava teplé vody vypnuty.<br />

Při teplotě nižší než + 4 °C je udržován<br />

zásobník teplé vody na teplotě 40 °C a<br />

topný okruh se udržuje na snížené teplotě<br />

s hodnotou + 15 °C.<br />

Před začátkem každého ohřevu teplé<br />

vody běží tepelné čerpadlo<br />

po dobu asi 2 minut v topném režimu.<br />

Větrání pracuje v útlumovém režimu.<br />

Jestliže parametr bliká, je aktivní doba<br />

blokování elektrorozvodným závodem.<br />

Použití: Během doby dovolené.<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

Automatický režim<br />

Vytápění podle časového programu:<br />

Přechod mezi denní teplotou a sníženou<br />

teplotou, dálkové ovládání je účinné.<br />

Použití: Pokud se má vytápět a má se<br />

připravovat teplá voda.<br />

Trvale denní režim<br />

Topný okruh se udržuje nepřetržitě na<br />

denní teplotě (platí pro topný okruh 1 i<br />

pro topný okruh 2).<br />

Funkce přípravy teplé vody a funkce větrání<br />

jsou aktivní.<br />

Použití: V nízkoenergetickém domě, kde<br />

se nemá používat útlumový režim.<br />

Trvale režim se sníženou teplotou<br />

Topný okruh se udržuje nepřetržitě na<br />

snížené teplotě (platí pro topný okruh 1 i<br />

pro topný okruh 2).<br />

Funkce přípravy teplé vody a funkce větrání<br />

jsou aktivní.<br />

Použití: Během víkendové doby na konci<br />

týdne.<br />

Příprava teplé vody<br />

Funkce přípravy teplé vody a funkce větrání<br />

jsou aktivní.<br />

Je aktivní funkce protizámrzové ochrany<br />

pro topný režim.<br />

Použití: Topné období je skončeno, má<br />

se již připravovat pouze teplá voda (letní<br />

režim).<br />

(Nouzový provoz) doplňkový ohřev<br />

Toto nastavení aktivuje nouzový režim.<br />

Doplňkový ohřev přebírá při tomto provozním<br />

režimu vytápění nezávisle na<br />

bivalenčním bodu .<br />

Program přípravy teplé vody a program<br />

větrání budou přitom vypnuty a kompresor<br />

je rovněž vypnutý.<br />

Chybové hlášení (blikající)<br />

Indikuje závadu v soustavě větrání.<br />

Informujte svého servisního technika.

Nastavení ve 2. úrovni obsluhy<br />

Návod k použití<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

1.6.2 Přehled bodů menu soustavy (2. ovládací úroveň)<br />

S použitím otočného knoflíku zvolte požadovaný bod menu. Abyste mohli provést nastavení bodů menu, listujte dále na stránku 6.<br />

MISTNOST 1<br />

ventilace<br />

S body nabídky MISTNOST 1 a MISTNOST 2 (teplota místnosti 1 a teplota místnosti 2) můžete<br />

nastavit vždy pro topný okruh 1 a topný okruh 2 požadovanou teplotu místnosti pro denní i<br />

útlumový režim, přičemž nejnižší nastavitelnou teplotou je<br />

15 °C.Jestliže by bylo ve vašich místnostech příliš chladno, případně příliš teplo,<br />

pak můžete teplotu místnosti změnit. Zobrazení MISTNOST 2 (teplota místnosti 2)<br />

se objeví pouze tehdy, když je připojeno čidlo teploty výstupní vody ze směšovače.<br />

Zadaná hodnota je zapotřebí pro výpočet teploty výstupní vody topného okruhu.<br />

Po připojení dálkového ovládání FE7 a přiřazení topného okruhu 1 je možno přídavně zjistit<br />

skutečnou teplotu místnosti.<br />

S bodem menu VENTILACE můžete nastavit provozní režimy větracího provozu, a přídavně zde<br />

můžete provést reset filtru.<br />

TEPLOTA TUV<br />

S bodem menu TEPLOTA TUV můžete přiřadit teplotě v zásobníku teplé vody jednu požadovanou<br />

denní hodnotu a jednu požadovanou noční hodnotu.<br />

CAS / DATUM<br />

Pomocí bodu menu CAS/DATUM můžete nastavit hodiny a letní čas.<br />

Letní čas je od výrobce nastaven pro období od 25. března do 25. října.<br />

PRAZDNI/PARTY<br />

V bodu nabídky PRAZDNI/PARTY (prázdninový program) běží soustava tepelného čerpadla v<br />

útlumovém režimu. Pro zásobník teplé vody je aktivní protizámrzová funkce.<br />

V bodu menu PARTY (program pro party) můžete denní režim o několik hodin prodloužit.<br />

TEPLOTY<br />

V bodu menu TEPLOTY (informace o teplotách) můžete odečítat teploty čidel větrací soustavy,<br />

resp. soustavy tepelného čerpadla v porovnání požadované hodnoty se skutečnou hodnotou.<br />

TOPNE KRIVKY<br />

V bodu menu TOPNE KRIVKY můžete nastavit pro topné okruhy 1 a 2 vždy jednu topnou křivku.<br />

Teplota místnosti zůstane při jakékoliv venkovní teplotě konstantní pouze s topnou křivkou, která<br />

je správná pro příslušnou budovu. Správná volba topné křivky je proto velmi důležitá!<br />

PROGR TOPENI<br />

V bodě nabídky PROGR TOPENI (programy vytápění) můžete nastavit pro topné okruhy 1 a 2<br />

příslušné programy vytápění.<br />

VZDUCH PRG TUV<br />

V bodu menu VZDUCH PRG TUV (programování přípravy teplé vody a větrání) můžete nastavit<br />

doby denních a útlumových teplot přípravy teplé vody.<br />

<br />

UVED DO PROV<br />

U bodu menu UVED DO PROV (uvádění do provozu) musejí být kromě nastavení ve<br />

2. úrovni obsluhy určeny také parametry, jež jsou specifické pro soustavu. Tyto parametry<br />

nastavuje pracovník servisní služby ve 3. úrovni obsluhy, chráněné heslem.<br />

Všechny parametry musí váš odborný technik postupně zkontrolovat. Nastavené hodnoty by se<br />

měly zapsat do určeného sloupce (hodnota soustavy) v seznamu pro uvádění soustavy do provozu.<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k použití<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Nastavení ve 2. úrovni obsluhy<br />

Nastavení ve 2. úrovni obsluhy pro uživatele a pro odborníka<br />

Teplota místnosti<br />

S bodem nabídky MISTNOST 1 nebo 2 (teplota<br />

místnosti 1 nebo 2) můžete nastavit pro topný<br />

okruh 1 nebo 2 požadovanou teplotu místnosti<br />

pro denní i útlumový režim. Změna těchto<br />

parametrů způsobí paralelní přesunutí topné<br />

křivky.<br />

Po připojení dálkového ovládání FE7 a<br />

přiřazení topného okruhu 1 nebo 2 je možno<br />

přídavně zjistit skutečnou teplotu místnosti.<br />

Otevřete vyklápěcí čelní kryt přístroje!<br />

MISTNOST 1<br />

Větrání<br />

S bodem menu VENTILACE můžete nastavit<br />

provozní režimy větracího provozu.<br />

Stiskněte při požadovaném provozním režimu<br />

tlačítko PRG a provozní režim je nastaven.<br />

Kromě toho je zde možno vynulovat displej<br />

otáčením knoflíku do polohy Reset filtru<br />

a následným stisknutím tlačítka PRG a<br />

nastavením do polohy ZAP (zapnuto) a<br />

opakovaným stisknutím tlačítka PRG.<br />

Otevřete vyklápěcí čelní kryt přístroje!<br />

VENTILACE<br />

Teplota teplé vody<br />

S bodem menu TEPLOTA TUV (teplota teplé<br />

vody) můžete přiřadit teplotě v zásobníku<br />

teplé vody jednu požadovanou denní hodnotu<br />

a jednu požadovanou noční hodnotu.<br />

Otevřete vyklápěcí čelní kryt přístroje!<br />

TEPLOTA TUV<br />

PRG<br />

POZAD MIS1 DEN<br />

PRG<br />

POHOTOVOST<br />

POZAD TUV DEN<br />

PRG<br />

POZAD MIS1 DEN<br />

PRG<br />

AUTOMATIKA<br />

POZAD TUV DEN<br />

PRG<br />

POZAD MIS1 NOC<br />

PRG<br />

PROVOZ DEN<br />

POZAD TUV NOC<br />

PRG<br />

POZAD MIS1 NOC<br />

PRG<br />

PROVOZ UTLUM<br />

POZAD TUV NOC<br />

PRG<br />

SKUT PROSTOR<br />

PARTY<br />

PRG<br />

SKUTECNA TUV<br />

ZPET<br />

PRG<br />

ZPET<br />

PRG<br />

MISTNOST 1<br />

TEPLOTA TUV<br />

www.stiebel-eltron.cz

Nastavení ve 2. úrovni obsluhy<br />

PRG<br />

Návod k použití<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

PRG<br />

Čas a datum<br />

Pomocí bodu menu CAS/DATUM můžete<br />

nastavit hodiny a letní čas.<br />

Letní čas je od výrobce nastaven pro období od<br />

25. března do 25. října.<br />

ZPET<br />

PRG<br />

CAS/ DATUM<br />

PRAZDNINY<br />

PRG<br />

ZACATEK ZACATEK<br />

Otevřete vyklápěcí čelní kryt přístroje!<br />

CAS/ DATUM<br />

PRG<br />

HODINY NASTAVI<br />

HODINA<br />

HODINA<br />

PRG<br />

PRG<br />

Program pro prázdniny a party<br />

Pohotovostní režim působí na funkce vytápění,<br />

přípravu teplé vody a větrání. Při venkovní<br />

teplotě vyšší než +4 °C jsou funkce vytápění a<br />

příprava teplé vody vypnuty. Při teplotě nižší<br />

než +4 °C je udržován zásobník teplé vody<br />

na teplotě 40 °C a topný okruh se udržuje na<br />

snížené teplotě s hodnotou +15 °C.<br />

Před začátkem každého ohřevu teplé vody<br />

běží tepelné čerpadlo po dobu asi 2 minut v<br />

topném režimu.<br />

Větrání pracuje v útlumovém režimu.<br />

Prázdninový režim se zobrazuje na displeji<br />

při zavřeném vyklápěcím čelním krytu. Pro<br />

začátek prázdnin se zadá rok, měsíc a den,<br />

pro konec prázdnin se musí rovněž zadat rok,<br />

měsíc a den. Doba začátku a konce je vždy ve<br />

24:00 hodin aktuálně zadaného data.<br />

Po skončení prázdnin pracuje soustava<br />

tepelného čerpadla opět zcela normálně podle<br />

předchozího programu vytápění a přípravy<br />

teplé vody.<br />

PRG<br />

MESIC ZACATEK<br />

PRG<br />

DEN ZACATEK<br />

PRG<br />

ZACATEK KONEC<br />

PRG<br />

MESIC KONEC<br />

ROK<br />

PRG<br />

Při režimu pro party je možno denní režim<br />

pro vytápění a pro větrání o několik hodin<br />

prodloužit a je indikován na displeji při<br />

zavřené klapce přístroje.<br />

Pokud by se např. zapnul program vytápění<br />

ve 22 hodin v útlumovém režimu a režim<br />

pro party je nastaven na 2 hodiny, potom by<br />

započal útlumový režim teprve ve 24 hodin.<br />

PRG<br />

DEN KONEC<br />

PRG<br />

PRG<br />

MESIC<br />

PRAZDNINY<br />

Otevřete vyklápěcí čelní kryt přístroje!<br />

DEN<br />

PRG<br />

PRG<br />

HODINY NASTAVI<br />

PRAZDNI/ PARTY<br />

PRG<br />

PRAZDNINY<br />

ZPET<br />

PRG<br />

PRAZDNI/ PARTY<br />

PRG<br />

<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k použití<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Nastavení ve 2. úrovni obsluhy<br />

Informace o teplotách<br />

V bodě menu Teploty (informace o teplotách)<br />

můžete odečítat teploty čidel větracího přístroje,<br />

resp. větrací soustavy v porovnání požadované<br />

hodnoty se skutečnou hodnotou, odstup topné<br />

křivky atd. Celkem je zde možno zjišťovat<br />

následující parametry.<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

Venkovní teplota<br />

Skutečná teplota místnosti FE 7<br />

(zobrazí se jen tehdy, je-li připojeno dálkové<br />

ovládání FE 7)<br />

Požadovaná teplota místnosti FE 7<br />

(zobrazí se jen tehdy, je-li připojeno dálkové<br />

ovládání FE 7)<br />

Skutečná teplota teplé vody<br />

Požadovaná teplota teplé vody<br />

Skut. teplota výst. vody (topný okruh 1)<br />

Požad. teplota výst. vody (top. okruh 1)<br />

Skutečná teplota výstupní vody ze<br />

směšovače (topný okruh 2)<br />

Požadovaná teplota výstupní vody ze<br />

směšovače (topný okruh 2)<br />

Teplota odpadního vzduchu<br />

Min. teplota odpadního vzduchu<br />

Teplota výparníku<br />

Min. teplota výparníku<br />

Teplota zásobníku teplé vody<br />

Teplota vratné vody topného okruhu<br />

Skutečná teplota směšovače<br />

Požadovaná teplota směšovače<br />

Teplota zásobníku teplé vody dole<br />

Teplota kolektoru<br />

Otevřete vyklápěcí čelní kryt přístroje!<br />

TEPLOTY<br />

Upozornění<br />

Žádná indikace skutečné a požadované<br />

hodnoty neexistuje, jestliže nejsou připojena<br />

příslušná čidla.<br />

Topné křivky<br />

Pod bodem menu TOPNE KRIVKY můžete<br />

nastavit pro topný okruh 1 a pro topný okruh<br />

2 vždy jednu topnou křivku. Správná volba<br />

topné křivky je proto velmi důležitá!<br />

Upozornění: Váš odborník nastavil pro každý<br />

topný okruh optimální křivku, která bere v<br />

úvahu podmínky budovy a soustavy. Křivka se<br />

vztahuje u topného okruhu 1 na teplotu vratné<br />

vody tepelného čerpadla a u topného okruhu<br />

2 na výstupní teplotu směšovače.<br />

Při úpravě topné křivky na řídící regulátor<br />

LZM II se zobrazí nahoře na displeji vypočítaná<br />

požadovaná teplota vratné vody, resp.<br />

požadovaná teplota výstupní vody v závislosti<br />

na venkovní teplotě a na požadované teplotě<br />

místnosti.<br />

Pokud byla ve 3. úrovni obsluhy předvolena<br />

teplota pomocí parametru konstantní teploty,<br />

topná křivka 1 zmizí a na displeji je zobrazena<br />

požadovaná konstantní hodnota s odpovídající<br />

teplotou.<br />

vztaženo Bezogen na auf venkovní +20 °C<br />

teplotu Außentemperatur + 20 °C<br />

vztaženo Bezogen na auf venkovní 0 °C vztaženo Bezogen na auf venkovní<br />

Außentemperatur<br />

teplotu - 20<br />

-20 °C<br />

teplotu Außentemperatur 0 °C<br />

°C<br />

Otevřete vyklápěcí čelní kryt přístroje!<br />

TOPNE KRIVKY<br />

Tag-Betrieb denní režim topný Heizkreis okruh 1 1<br />

VENKOVNI<br />

vztaženo Bezogen na auf venkovní +20 °C<br />

teplotu Außentemperatur + 20 °C<br />

vztaženo Bezogen na auf venkovní 0 °C<br />

teplotu Außentemperatur 0 °C<br />

vztaženo Bezogen na auf venkovní<br />

Außentemperatur<br />

teplotu - 20<br />

-20 °C<br />

°C<br />

26_03_01_0076<br />

ZPET<br />

Absenk-Betrieb<br />

útlumový režim<br />

TOPNE KRIVKY<br />

ZPET<br />

TEPLOTY<br />

www.stiebel-eltron.cz

Nastavení ve 2. úrovni obsluhy<br />

Návod k použití<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

teplota Heizkreis vratné vody 1 topného WP-Rücklauftemperatur okruhu 1 tepel. čerpadla [°C] [°C]<br />

teplota Heizkreis výst. vody topného 2 WP-Vorlauftemperatur okruhu 2 tepel. čerpadla [°C] [°C]<br />

100<br />

80<br />

60<br />

40<br />

20<br />

20<br />

18<br />

16<br />

14<br />

12<br />

10<br />

8<br />

6<br />

4<br />

2<br />

0<br />

-2<br />

-4<br />

-6<br />

-8<br />

-10<br />

-12<br />

-14<br />

-16<br />

-18<br />

-20<br />

Außentemperatur venkovní teplota [°C] [°C]<br />

3<br />

2,5<br />

2<br />

1,5<br />

1,2<br />

1<br />

0,8<br />

0,6<br />

0,4<br />

0,2<br />

26_03_01_0077<br />

Diagram topných křivek<br />

Pro topný okruh 1 a pro topný okruh 2 je možno<br />

nastavit vždy jednu topnou křivku.<br />

Od výrobce je nastavena pro topný okruh 1<br />

topná křivka 0,6 a pro topný okruh 2 topná<br />

křivka 0,2.<br />

Topné křivky se vztahují na požadovanou teplotu<br />

místnosti 20 °C.<br />

Rücklauf- teplota vratné / Vorlauftemperatur vody / výstupní vody [°C] [°C]<br />

70<br />

Tag-Betrieb<br />

denní režim<br />

60<br />

Absenk-Betrieb<br />

útlumový režim<br />

50<br />

40<br />

30<br />

20<br />

20<br />

18<br />

16<br />

14<br />

12<br />

10<br />

8<br />

6<br />

4<br />

2<br />

0<br />

-2<br />

-4<br />

-6<br />

-8<br />

-10<br />

-12<br />

-14<br />

-16<br />

-18<br />

-20<br />

Außentemperatur [°C]<br />

26_03_01_0078<br />

Nastavení přechodu programového režimu<br />

mezi denním a útlumovým režimem<br />

Obrázek ukazuje standardní topnou křivku<br />

se sklonem 0,8, vztaženou na požadovanou<br />

hodnotu místnosti pro denní režim 20 °C.<br />

Dolní křivka je útlumový režim, přitom se<br />

použije požadovaná hodnota místnosti pro<br />

útlumový režim 15 °C, nastane paralelní<br />

posun topné křivky.<br />

Rücklauf- teplota vratné / Vorlauftemperatur vody / výstupní vody [°C] [°C]<br />

70<br />

geänderte změněná topná Heizkurve křivka<br />

60<br />

50<br />

40<br />

30<br />

20<br />

20<br />

18<br />

16<br />

14<br />

12<br />

10<br />

8<br />

6<br />

4<br />

2<br />

0<br />

-2<br />

-4<br />

-6<br />

-8<br />

-10<br />

-12<br />

-14<br />

-16<br />

-18<br />

-20<br />

Außentemperatur [°C]<br />

26_03_01_0079<br />

Přizpůsobení topné křivky<br />

Příklad:<br />

U otopné soustavy je v přechodovém období<br />

při venkovní teplotě v rozmezí mezi<br />

5 °C až 15 °C teplota vratné vody, resp. teplota<br />

výstupní vody příliš nízká a při venkovních<br />

teplotách ≤ 0 °C je v pořádku. Tento problém<br />

se odstraní paralelním posunem a současným<br />

zmenšením topné křivky.<br />

Předem byla nastavena topná křivka 1,0,<br />

vztažená na požadovanou hodnotu teploty<br />

místnosti 20 °C. Čárkovaná čára ukazuje<br />

změněnou topnou křivku na 0,83 a změněnou<br />

požadovanou teplotu místnosti na hodnotu<br />

23,2 °C.<br />

10<br />

www.stiebel-eltron.cz

NÁVOD K POUŽITÍ<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Nastavení ve 2. úrovni obsluhy<br />

Programy vytápění<br />

V bodu nabídky PROGR TOPENI (programy<br />

vytápění) můžete nastavit pro topné okruhy 1<br />

a 2 příslušné programy vytápění.<br />

Máte možnost nastavit svoje vytápění pro:<br />

každý jednotlivý den týdne (pondělí, …,<br />

neděle)<br />

pondělí až pátek (PO AZ PA)<br />

sobotu a neděli (SO AZ NE)<br />

celý týden (PO – NE)<br />

Pro každou z těchto možností můžete nastavit<br />

tři dvojice časů sepnutí (I, II, III).<br />

Tímto způsobem určíte, kdy a jak často má<br />

větrací přístroj v denním režimu vytápět.<br />

Ve zbývající době vytápí větrací přístroj v<br />

útlumovém režimu. Odpovídající požadované<br />

hodnoty pro denní režim a útlumový<br />

režim jste již nastavili pod bodem nabídky<br />

MISTNOST 1/2 (teplota místnosti 1/2).<br />

Příklad:<br />

Pro topný okruh 1 má vaše vytápění pracovat<br />

v době od pondělí do pátku každý den ve<br />

dvou různých dobách, a sice od 5:30 hodin do<br />

8:30 hodin a od 14:00 hodin do 22:00 hodin.<br />

Pro konec týdne má vytápět vaše soustava<br />

od rána od 8:30 hodin až do večera do<br />

21:00 hodin.<br />

Otevřete vyklápěcí čelní kryt přístroje!<br />

PROGR TOPENI<br />

TOPNY OKRUH 1<br />

topný okruh<br />

1 nebo topný<br />

okruh 2<br />

PO AZ PA<br />

TOPENI ZACATEK21°<br />

TOPENI KONEC 21°<br />

TOPENI ZACATEK21°<br />

TOPENI KONEC 21°<br />

TOPENI ZACATEK21°<br />

TOPENI ZACATEK21°<br />

SO AZ NE<br />

ZPET<br />

TOPENI ZACATEK21°<br />

ZPET<br />

TOPENI KONEC 21°<br />

PROGR TOPENI<br />

TOPENI ZACATEK21°<br />

SO AZ NE<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

11

12<br />

Nastavení ve 2. úrovni obsluhy<br />

Návod k použití<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

24<br />

PRG<br />

18 6<br />

12<br />

Program přípravy teplé vody nebo<br />

větrání<br />

Pod bodem menu VZDUCH PRG TUV můžete<br />

nastavit doby denních a nočních teplot<br />

přípravy teplé vody nebo větracího programu.<br />

Máte možnost nastavit přípravu teplé vody<br />

nebo větrání pro:<br />

každý jednotlivý den týdne (pondělí, …,<br />

neděle)<br />

pondělí až pátek (PO AZ PA)<br />

sobotu a neděli (SO AZ NE)<br />

celý týden (PO AZ NE)<br />

Pro každou z těchto možností můžete nastavit<br />

tři dvojice časů sepnutí (I, II, III).<br />

Výjimka:<br />

Pokud byste chtěli definovat program od<br />

večera 22:00 hodin až do rána následujícího<br />

dne do 6:00 hodin, budou k tomu zapotřebí<br />

2 dvojice pro spínání času.<br />

Tímto způsobem určíte, kdy a jak často má<br />

větrací přístroj připravovat teplou vodu v<br />

denním a v útlumovém režimu a kdy má<br />

větrací program běžet v denním nebo v<br />

útlumovém režimu.<br />

Příslušné požadované hodnoty pro denní<br />

a noční režim jste již nastavili pro program<br />

přípravy teplé vody pod parametrem soustavy<br />

Warmwassertemp. (teplota teplé vody).<br />

Příklad:<br />

Chtěli byste svoji teplou vodu ohřívat denně<br />

ve dvou různých dobách, a sice od večera<br />

od 22:00 hodin až do následujícího dne ráno<br />

do 6:00 hodin a potom od 8:00 hodin do<br />

9:00 hodin.<br />

Vzhledem k tomu, že den začíná v 0:00 hodin,<br />

musíte také v tomto příkladu začít s<br />

programováním v 0:00 hodin.<br />

1. spínací dvojice trvá od 0:00 hodin do<br />

6:00 hodin. Druhá dvojice časů spínání začíná<br />

v 8:00 hodin a končí v 9:00 hodin. 3. dvojice<br />

časů spínání začíná ve 22:00 hodin a končí ve<br />

24:00 hodi.<br />

Otevřete vyklápěcí čelní kryt přístroje!<br />

VZDUCH PRG TUV<br />

PRG<br />

24<br />

18 6<br />

12<br />

PRG<br />

24<br />

18 6<br />

12<br />

PRG<br />

24<br />

18 6<br />

12<br />

PRG<br />

24<br />

18 6<br />

12<br />

PRG<br />

24<br />

18 6<br />

12<br />

PRG<br />

PROGR TUV<br />

PO AZ NE<br />

PRG<br />

TUV ZACATEK 45°<br />

TUV KONEC 45°<br />

TUV ZACATEK 45°<br />

TUV KONEC 45°<br />

TUV ZACATEK 45°<br />

PO AZ NE<br />

ZPET<br />

PRG<br />

PRG<br />

VZDUCH PRG TUV<br />

PRG<br />

TUV KONEC 45°<br />

24<br />

18 6<br />

12<br />

PRG<br />

12<br />

www.stiebel-eltron.cz

NÁVOD K POUŽITÍ<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Standardní nastavení<br />

Standardní nastavení<br />

Řídicí jednotka tepelných čerpadel je od<br />

výrobce předprogramována na následující<br />

standardní nastavení:<br />

časy spínání 1) pro topný okruh 1 a pro topný okruh 2 H1 / H2 (denní režim)<br />

pondělí - pátek<br />

sobota - neděle<br />

teplota místnosti 1/2<br />

teplota místnosti v denním režimu<br />

teplota místnosti v útlumovém režimu<br />

6:00 - 22:00<br />

7:00 - 23:00<br />

20 °C<br />

20 °C<br />

doby spínání 2) pro program přípravy teplé vody (denní režim) a pro větrací program<br />

pondělí - pátek<br />

sobota - neděle<br />

teplota teplé vody<br />

denní teplota teplé vody<br />

útlumová teplota teplé vody<br />

sklon topné křivky<br />

topná křivka 1<br />

topná křivka 2<br />

5:00 - 21:00<br />

6:00 - 23:00<br />

50 °C<br />

50 °C<br />

1)<br />

Pouze pro 1. spínací časovou dvojici; 2. a 3. spínací časová dvojice nejsou předprogramovány.<br />

2)<br />

Pouze pro 1. spínací časovou dvojici ; 2. spínací časová dvojice není předprogramována.<br />

0,6<br />

0,2<br />

Programy pro vytápění, přípravu teplé vody a větrání<br />

V těchto tabulkách můžete zapsat vámi naprogramované individuální hodnoty.<br />

Po.<br />

Út.<br />

St.<br />

Čt.<br />

Pá.<br />

So.<br />

Ne.<br />

Po. - Pá.<br />

So - Ne.<br />

Po. - Ne.<br />

Po.<br />

Út.<br />

St.<br />

Čt.<br />

Pá.<br />

So.<br />

Ne.<br />

Po. - Pá.<br />

So - Ne.<br />

Po. - Ne.<br />

topný okruh 1 topný okruh 2<br />

dvojice časů spínání I dvojice časů spínání II dvojice časů spínání III dvojice časů spínání I dvojice časů spínání II dvojice časů spínání III<br />

program přípravy teplé vody<br />

program větrání<br />

dvojice časů spínání I dvojice časů spínání II dvojice časů spínání III dvojice časů spínání I dvojice časů spínání II dvojice časů spínání III<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

13

Dálkové ovládání<br />

Návod k použití<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

1.7 Dálkové ovládání FE 7<br />

Pomocí dálkového ovládání FE7 je možno:<br />

– měnit požadovanou teplotu místnosti při<br />

vytápění pro topný okruh 1 nebo pro topný<br />

okruh 2 o ± 5 °C.<br />

– měnit provozní režim.<br />

Ovládání má následující ovládací prvky:<br />

• jeden otočný spínač pro změnu požadované<br />

teploty místnosti<br />

• jeden otočný volič s následujícími polohami<br />

automatický režim<br />

trvale režim se sníženou teplotou<br />

trvale denní režim<br />

26_03_01_0107<br />

Dálkové ovládání je účinné pouze v<br />

automatickém režimu řídící jednotky<br />

LZM II.<br />

1.8 Údržba a čištění<br />

Práce na údržbě, jako např. kontrolu<br />

elektrické bezpečnosti, smí provádět<br />

výhradně odborník. Během fáze provádění<br />

stavby se musí přístroj chránit před prachem<br />

a znečištěním.<br />

Pro ošetřování plastových součástí postačuje<br />

vlhká utěrka. K čištění nepoužívejte abrazivní<br />

nebo rozpouštěcí čisticí prostředky!<br />

Otvory pro vstup vzduch a výstup<br />

vzduchu ve venkovních stěnách se<br />

musejí udržovat stále čisté bez případného<br />

sněhu nebo listí!<br />

Výparník a ventilátor by měl příslušný<br />

odborník jednou v průběhu roku zkontrolovat<br />

a v případě potřeby vyčistit.<br />

Odtok kondenzátu<br />

Jednou za měsíc zkontrolujte odtok<br />

kondenzátu.<br />

Odstraňte nečistoty a případné ucpání.<br />

Ventily na venkovní stěně<br />

Filtry ve ventilech na venkovní stěně je třeba<br />

pravidelně kontrolovat, čistit a v případě<br />

potřeby vyměnit.<br />

Filtrační vložky se musejí vyměnit nejpozději<br />

po uplynutí jednoho roku.<br />

Čištění filtru odpadního vzduchu<br />

Dříve, než otevřete filtrační kazetu, vypněte<br />

větrání.<br />

Řídící regulátor LZM II obsahuje indikaci<br />

pro čištění filtru, která vyžaduje po každých<br />

3 měsících automaticky vyčištění filtru.<br />

Ten je signalizován na displeji blikajícím<br />

ventilátorem.<br />

Ve 2. úrovni ovládání pod bodem menu<br />

Větrání je možno zrušit indikaci pod<br />

parametrem Reset filtru stisknutím tlačítka<br />

PRG a nastavením na ZAP a opakovaným<br />

stisknutím tlačítka PRG. Jestliže nebylo po<br />

7 dnech provedeno resetování, zapne se<br />

regulátor automaticky do provozního režimu<br />

připravenosti.<br />

K vyčištění filtrační rohože povolte oba šrouby<br />

víka A a odeberte víko z filtrační kazet.<br />

A<br />

26_03_01_0109<br />

Nyní je možno vytáhnout držák filtru směrem<br />

ven. Filtr lze nyní vyjmout a zkontrolovat jeho<br />

znečištění.<br />

Pokud je filtr silně znečištěný (souvislá vrstva<br />

prachu na horní straně filtrační rohože), musí<br />

se nahradit novým filtrem. Je-li filtr znečištěný<br />

jen lehce, musí se vysát. Filtr není možno<br />

vymývat.<br />

Během mytí zplstnatí a propouští potom příliš<br />

malé množství vzduchu. Po nasazení filtru je<br />

nutno znovu namontovat krycí plech.<br />

Při nasazování filtrů je nutno dbát na to, aby<br />

směřovala pevná, jemně pórovitá strana směrem<br />

doprava k výparníku.<br />

Nikdy nepřestavujte ventily přiváděného a<br />

odpadního vzduchu v místnostech.<br />

Tyto ventily byly seřízeny během uvádění<br />

zařízení do provozu.<br />

Všechny ostatní práce na přístroji<br />

smí provádět výhradně kvalifikovaný<br />

odborník. Nikdy nepřestavujte ventily přiváděného<br />

a odpadního vzduchu v místnostech.<br />

Tyto ventily byly seřízeny během uvádění<br />

zařízení do provozu. Neprovádějte žádné<br />

změny na interním elektrickém zapojení<br />

přístroje a na jeho řízení.<br />

1.9 Co dělat, když . . . ?<br />

. . . na displeji bliká symbol ventilátoru:<br />

Vyčistěte filtr odpadního vzduchu způsobem,<br />

který byl popsán pod bodem 1.8<br />

. . . není k dispozici žádná teplá voda:<br />

Pokud byste někdy nezískali žádnou teplou<br />

vodu, existují pro vás následující možnosti, jak<br />

můžete sami něco udělat.<br />

Není k dispozici elektrický proud:<br />

Zkontrolujte pojistky ve své pojistkové skříni.<br />

Jestliže se pojistka vypnula, potom ji znovu<br />

zapněte. Pokud se pojistka po zapnutí znovu<br />

vypne, vyrozumějte svoji servisní službu.<br />

Přesto, že je el. proud k dispozici:<br />

Zkontrolujte, zda jsou volné vstup a výstup<br />

vzduchu.<br />

. . . pojistný ventil přívodu studené vody<br />

odkapává:<br />

Tento jev se může projevit během fáze ohřevu<br />

a je zcela normální, neboť voda se při ohřívání<br />

roztahuje.<br />

. . . mimo topnou periodu se čerpadla<br />

krátkodobě rozběhnou:<br />

Aby se zamezilo zablokování čerpadel mimo<br />

topnou periodu, je integrován<br />

automatický rozběh čerpadla (na dobu<br />

10 sekund).<br />

... rozsvítí se červená kontrolka v ovládacím<br />

panelu:<br />

V tomto případě zareagoval bezpečnostní<br />

omezovač tlaku a pouze váš odborný instalatér<br />

jej smí opět dát do původního stavu.<br />

Po vypnutí tepelného čerpadla začne pevně<br />

nastavená doba zbytkového klidového stavu<br />

v trvání 20 min. na ochranu kompresoru. Po<br />

skončení klidového stavu se tepelné čerpadlo<br />

opět automaticky rozběhne.<br />

Při jakýchkoliv jiných poruchách<br />

uvědomte laskavě svého odborného<br />

instalatéra nebo pracovníka servisu!<br />

14<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Konstrukce přístroje<br />

2. Návod k montáži<br />

2.1 Konstrukce přístroje (Standardní varianta)<br />

32<br />

23<br />

22<br />

11<br />

9<br />

21<br />

20<br />

18<br />

17<br />

16<br />

15<br />

14<br />

X<br />

1 2 3 4 5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

24<br />

10<br />

12<br />

13<br />

1 přípojka odpadního vzduchu DN 160<br />

2 výparník<br />

3 oběhové čerpadlo vytápění<br />

4 rychloodvzdušňovač<br />

5 magnetický ventil (teplá voda)<br />

6 elektrický přídavný ohřev (vytápění)<br />

7 magnetický ventil (vytápění)<br />

8 přípojka odvětrávaného vzduchu DN 160<br />

(podle volby)<br />

9 vysokotlakový presostat<br />

10 odlučovač kapaliny<br />

11 teplotní čidlo (odmrazování)<br />

12 kondenzátor - vytápění<br />

13 kompresor<br />

14 kondenzátor – teplá voda<br />

15 teplotní čidlo tepelného čerpadla (60 °C)<br />

16 teplotní čidlo (65 °C – regulátor)<br />

jednorázový ohřev teplé vody přídavným<br />

vytápěním<br />

17 ochranná anoda (2 x)<br />

18 elektr. přídavný ohřev (teplá voda)<br />

20 teplotní čidlo bezpečnostního termostatu<br />

21 zásobník teplé vody<br />

22 sběrný sušič<br />

23 expanzní ventil<br />

24 čidlo – expanzní ventil<br />

25 teplotní čidlo (teplota vratné vody)<br />

26 plnicí a vypouštěcí ventil (vytápění)<br />

27 vratné potrubí z vytápění<br />

28 výstupní potrubí pro vytápění<br />

29 potrubí vratné vody z vytápění<br />

(směšovaný okruh)<br />

30 teplotní čidlo (teplota výstupní vody)<br />

31 ventilátor<br />

32 filtrační kazeta odpadního vzduchu<br />

Pohled X<br />

25 26 27 28 29 30 31<br />

Obr. 3<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

C26_04_01_0014<br />

15

Konstrukce přístroje<br />

Návod k použití<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Varianta SOL<br />

32<br />

23<br />

22<br />

11<br />

9<br />

21<br />

20<br />

19<br />

18<br />

17<br />

16<br />

15<br />

14<br />

X<br />

1 2 3 4 5<br />

6 7<br />

8<br />

24<br />

10<br />

12<br />

13<br />

25<br />

1 přípojka odpadního vzduchu DN 160<br />

2 výparník<br />

3 oběhové čerpadlo vytápění<br />

4 rychloodvzdušňovač<br />

5 magnetický ventil (teplá voda)<br />

6 elektrický přídavný ohřev (vytápění)<br />

7 magnetický ventil (vytápění)<br />

8 přípojka odvětrávaného vzduchu DN 160<br />

(podle volby)<br />

9 vysokotlakový presostat<br />

10 odlučovač kapaliny<br />

11 teplotní čidlo (odmrazování)<br />

12 kondenzátor - vytápění<br />

13 kompresor<br />

14 tepelný výměník pro <strong>sol</strong>ární přípravu teplé vody<br />

15 kondenzátor – teplá voda<br />

16 teplotní čidlo tepelného čerpadla (60 °C)<br />

(teplá voda nahoře)<br />

17 ochranná anoda (2 x)<br />

18 elektr. přídavný ohřev (teplá voda)<br />

19 teplotní čidlo (65 °C – regulátor)<br />

jednorázový ohřev teplé vody přídavným<br />

vytápěním<br />

20 teplotní čidlo bezpečnostního termostatu<br />

21 zásobník teplé vody<br />

22 sběrný sušič<br />

23 expanzní ventil<br />

24 čidlo – expanzní ventil<br />

25 teplotní čidlo SOL<br />

(teplá voda dole)<br />

26 plnicí a vypouštěcí ventil (vytápění)<br />

27 vratné potrubí z vytápění<br />

28 výstupní potrubí pro vytápění<br />

29 potrubí vratné vody z vytápění (směšovaný okruh)<br />

30 teplotní čidlo (teplota výstupní vody)<br />

31 ventilátor<br />

32 filtrační kazeta odpadního vzduchu<br />

Pohled X<br />

26 27 28 29 30 31<br />

Obr. 4<br />

16<br />

C26_04_01_0015<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Technická data<br />

2.2 Technická data (platí data na typovém štítku přístroje)<br />

typ <strong>LWA</strong> <strong>203</strong> <strong>LWA</strong> <strong>203</strong> SOL <strong>LWA</strong> <strong>303</strong> <strong>LWA</strong> <strong>303</strong> SOL<br />

objed. čís. 07 42 60 07 42 62 07 42 61 07 42 63<br />

rozměry výška / šířka / hloubka mm 1990 x 775 x 775<br />

hmotnost prázdné / naplněné kg 187 / 490 212 / 498 190 / 493 215 / 501<br />

výkonová data<br />

oblast použití odpadní vzduch °C 15 - 30 15 - 30 15 - 30 15 - 30<br />

topný výkon tepelného čerpadla při 250 m³/h / 200 Pa a<br />

(L20/F40/W35)1)<br />

kW 1,5 1,5 2,1 2,1<br />

výkonnostní číslo podle EN 255 část 2 (COP) 4 4 4 4<br />

pracovní číslo tepel. čerpadla podle EN 255 část 3 (COP (t)) 4,1 4,1 3,7 3,7<br />

topný výkon elektr. přídavného ohřevu (vytápění) kW 6,6 6,6 6,6 6,6<br />

topný výkon elektr. přídavného ohřevu (teplá voda) kW 1,5 1,5 1,5 1,5<br />

topný výkon tepel. čerpadla (L20 / F40 / W 35) 1) + el. dohřívání kW 8,1 8,1 8,7 8,7<br />

doba ohřevu teplé vody s tepel. čerpadlem z 15°C na 55 °C (L20/F40) 2) h 10,1 9,0 7,3 6,5<br />

elektrotechnické údaje<br />

max. příkon kW 8,6 8,6 8,8 8,8<br />

max. odběr proudu A 17,5 17,5 18 18<br />

náběhový proud tepelného čerpadla A 10 10 13 13<br />

příkon ventilátoru při 250 m3/h / 200 Pa W 50 50 50 50<br />

příkon oběhového čerpadla W 46-93 46-93 46-93 46-93<br />

síťová přípojka el. dohřívání + kompresoru (L1, L2, L3) n x mm 2 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5<br />

síťová přípojka transformátor + regulátor (L, N) n x mm 2 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5<br />

jištění el. dohřívání + kompresoru (L1, L2, L3) A 20 gl 20 gl 20 gl 20 gl<br />

jištění transformátor, regulátor, čerpadlo a ventilátor (L, N) A 16 gl 16 gl 16 gl 16 gl<br />

napětí / frekvence - výkonová část V / Hz 3/N/PE ~ 400 / 50<br />

napětí / frekvence - regulátor V / Hz 1/N/PE ~ 230 / 50<br />

stupeň elektrického krytí EN 60529 (DIN VDE 0470) IP 20 IP 20 IP 20 IP 20<br />

tepelné čerpadlo<br />

přípustný provozní tlak chladicího okruhu MPa 2,34 2,34 2,34 2,34<br />

chladivo typ R 134 a R 134 a R 134 a R 134 a<br />

plněné množství g 1000 1000 1000 1000<br />

vytápění<br />

přípustný provozní přetlak topného okruhu MPa 0,3 0,3 0,3 0,3<br />

minimální objemový průtok vytápění l/h 400 400 400 400<br />

pohotový tlakový rozdíl na oběh. čerpadlu při 400 l/hod:<br />

stupeň otáček 1<br />

stupeň otáček 2<br />

stupeň otáček 3<br />

MPa<br />

MPa<br />

MPa<br />

teplotní rozpětí při samostatném provozu tepelného čerpadla 400<br />

K 3 3 4 4<br />

l/h (L20/F40/W35) 1)<br />

teplá voda<br />

přípustný provozní přetlak teplé vody MPa 0,6 0,6 0,6 0,6<br />

maximální teplota teplé vody přes tepelné čerpadlo °C 60 60 60 60<br />

objem zásobníku teplé vody l <strong>303</strong> 290 <strong>303</strong> 290<br />

větrání<br />

objemový průtok odpadního vzduchu jen pro větrací provoz m 3 /h 70 – 290 70 – 290 70 – 290 70 – 290<br />

Min. objem. průtok odpad. vzduchu při provozu tepel. čerpadla m 3 /h 125 125 175 175<br />

max. disponibilní ext. tlak při objem. průtoku vzduchu 250 m 3 /h Pa 270 270 270 270<br />

přípojky<br />

přípojka vytápění mm Ø 22 (vnější) Ø 22 (vnější) Ø 22 (vnější) Ø 22 (vnější)<br />

přípojka teplé vody Ø 22 (vnější) Ø 22 (vnější) Ø 22 (vnější) Ø 22 (vnější)<br />

přípojka cirkulace R ½ (vnější) R ½ (vnější) R ½ (vnější) R ½ (vnější)<br />

přípojka kondenzované vody mm vnitřní Ø 22 (hadice dlouhá 2 m))<br />

přípojka vody tepelného výměníku palcel G 1 (vnější) G 1 (vnější)<br />

přípojky odvětrávaného vzduchu / odpadního vzduchu DN 160 160 160 160<br />

hladina akustického výkonu dB(A) 48 48 48 48<br />

0,02<br />

0,04<br />

0,05<br />

0,02<br />

0,04<br />

0,05<br />

0,02<br />

0,04<br />

0,05<br />

0,02<br />

0,04<br />

0,05<br />

1)<br />

(L20/F40/W35) = teplota odpadního vzduchu 20 °C, vlhkost odpadního vzduchu 40 %, teplota výstupní vody pro vytápění 35 °C<br />

2)<br />

(L20/F40) = teplota odpadního vzduchu 20 °C, vlhkost odpadního vzduchu 40 %<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

17

teChNiCká data<br />

Návod k použití<br />

CeNtrálNí větraCí přístroj s rekuperaCí tepla<br />

Příslušenství<br />

typ objed. číslo popis<br />

AFS 2 16 53 39 venkovní čidlo<br />

PT1000 ponorné čidlo 16 58 18 čidlo <strong>sol</strong>árního kolektoru (jen pro varianty SOL)<br />

zvláštní příslušenství<br />

příložné čidlo AVF 6 16 53 41 čidlo teploty výstupní vody pro 2. topný okruh<br />

ponorné teplotní čidlo PTC TF 6A 16 53 42 čidlo zbytkového tepla pro podporu vytápění<br />

průchod vzduchu venkovní stěnou 07 31 84 decentralizovaný přívod venkovního vzduchu<br />

FE 7 18 55 79 dálkové ovládání s prostorovým čidlem<br />

sada filtrů 22 13 99<br />

2.3 Popis přístroje<br />

2.3.1 Funkční schéma<br />

1 ventilátor odpadního vzduchu<br />

2 kompresor<br />

3 elektrický přídavný ohřev (vytápění)<br />

4 kondenzátor - vytápění<br />

5 oběhové čerpadlo<br />

6 přepínací ventily<br />

7 zpětný ventil<br />

8 elektrické topné těleso (teplá voda)<br />

9 tepelný výměník<br />

10 kondenzátor – teplá voda<br />

11 zásobník teplé vody<br />

12 zpětný ventil<br />

13 sběrný sušič<br />

14 výparník<br />

15 expanzní ventil<br />

16 zpětný ventil<br />

I odpadní vzduch<br />

II odvětrávaný vzduch<br />

III odvětrávaný vzduch (volitelně)<br />

IV teplá voda<br />

V cirkulace<br />

VI studená voda<br />

2.3.2 Způsob funkce<br />

Odpadní vzduch je nasáván ventilátorem<br />

odpadního vzduchu (1) a je veden skrz<br />

výparník (14) do venkovního prostoru.<br />

Energie, která se přitom využívá tepelným<br />

čerpadlem, se přenáší ve zvláštních<br />

výparnících (4 a 10) do systému vytápění, resp.<br />

přípravy teplé vody.<br />

Při nízkých venkovních teplotách nebo při<br />

velké potřebě tepla topným systémem je<br />

pokryto zbývající teplo elektrickým dohřevem<br />

(3).<br />

Při potřebě vysoké teploty teplé vody se tato<br />

voda ohřívá pomocí elektrického topného<br />

tělesa (8).<br />

2.4 Předpisy a ustanovení<br />

na straně vody:<br />

Norma DIN 4751 list 1 a 2: Bezpečnostně<br />

technické vybavení pro teplovodní vytápění<br />

DIN 1988: Technická pravidla pro instalaci<br />

pitné vody<br />

18<br />

Obr. 5<br />

TRD 721: Bezpečnostní zařízení proti<br />

překročení tlaku – pojistné ventily.<br />

z hlediska elektrické instalace:<br />

DIN VDE 0100: Ustanovení pro instalaci<br />

silnoproudových zařízení s jmenovitým<br />

napětím do 1000 V.<br />

VDE 0701: Ustanovení pro udržování, změny a<br />

zkoušení použitých elektrických přístrojů.<br />

TAB: Technické podmínky pro připojování na<br />

síť s nízkým napětím.<br />

z hlediska chladicích prostředků:<br />

EN 378: Bezpečnostně technické a pro životní<br />

prostředí důležité požadavky.<br />

z hlediska vzduchotechniky:<br />

DIN 1946 T1, T2, T6 – Technika vzduchu v<br />

místnostech<br />

DIN 2088 – Větrací zařízení pro byty<br />

VDI 2087 – Vzduchové kanály<br />

26_04_01_0113<br />

obecně:<br />

Souhrn technických požadavků na kotelny,<br />

např. směrnice pro kotelny, resp. zemské<br />

stavební řády, místní ustanovení pro stavby,<br />

živnostenská a protipožární ustanovení a dále<br />

ustanovení a právní předpisy pro ochranu<br />

před emisemi.<br />

TA – hluk: Technický návod na ochranu proti<br />

hluku.<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k moNtáži<br />

CeNtrálNí větraCí přístroj s rekuperaCí tepla<br />

moNtáži<br />

Obr. 6<br />

C26_04_01_0016<br />

Obr. 7<br />

C26_04_01_0017<br />

min. 500<br />

775<br />

775<br />

> 100<br />

680<br />

1966<br />

2300<br />

660<br />

740<br />

rozměry v mm<br />

Obr. 8<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

26_04_01_0111<br />

19

Montáž<br />

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

2.5 Montáž<br />

2.5.1 Doprava<br />

Aby byl přístroj chráněn před případným<br />

poškozením, měl by se dopravovat v obalu<br />

pokud možno ve svislé poloze. Jestliže jsou<br />

podmínky pro dopravu omezené, je možno<br />

přístroj dopravovat rovněž v šikmé poloze<br />

skloněné směrem dozadu.<br />

2.5.2 Instalace<br />

1. Vyšroubujte čtyři šrouby na nevratné<br />

paletě.<br />

2. Odstraňte podložky.<br />

3. Před odebráním přístroje z palety odeberte<br />

z přiloženého obalu tlumiče kmitání<br />

a celé je zašroubujte do přístroje.<br />

4. Odeberte přístroj z palety a umístěte jej na<br />

místo instalace.<br />

5. Vyrovnejte přístroj přestavením tlumičů<br />

kmitání.<br />

Je uvažována montáž potrubí odvětrávaného<br />

vzduchu směrem nahoru, resp. vedeného k<br />

pravé straně (viz obr. 9).<br />

Zkontrolujte podmínky na místě instalace<br />

Místnost, ve které se má přístroj instalovat,<br />

musí splňovat následující podmínky:<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

Nesmí být vystavena mrazu.<br />

Nosná podlaha (hmotnost přístroje<br />

s vodou cca 500 kg!).<br />

Přístroj nesmí být instalován v místnostech,<br />

které jsou ohrožovány výbuchem<br />

prachu, plynů nebo par.<br />

Teplota odpadního vzduchu, který je<br />

přiváděn k přístroji, nesmí být nižší než 15<br />

°C, neboť v jiném případě výparník zamrzne.<br />

Dále klesá se snižující se teplotou<br />

odpadního vzduchu hospodárnost provozu<br />

tepelného čerpadla.<br />

Základní plocha místnosti pro instalaci<br />

přístroje musí činit nejméně 2 m2. Přitom<br />

nesmí být objem místnosti menší, než 4<br />

m3.<br />

Větrací přístroj nesmí být blíže u stěn a od<br />

stropu, než je uvedeno na obr. 8.<br />

Při instalování větracího přístroje v kotelně<br />

je nutno zajistit, aby nebyl nepříznivě<br />

ovlivněn provoz kotle.<br />

2.6 Montáž přístroje<br />

2.6.1 Přípojka topné vody<br />

Větrací přístroj musí připojit odborník podle<br />

instalačních plánů pro vodu, jež se nacházejí v<br />

projekčních podkladech.<br />

Pokud se týká bezpečnostně technického vybavení<br />

topného zařízení, je nutno dodržovat příslušné<br />

předpisy a platné normy.<br />

Aby byl za všech provozních podmínek<br />

zajištěn dostatečný objemový průtok tepelným<br />

čerpadlem, je třeba instalovat přepouštěcí<br />

ventil a odpovídajícím způsobem jej<br />

zregulovat.<br />

Přípojka výstupní vody a vratné vody<br />

Díky konstrukci tepelného čerpadla, odolné<br />

proti kmitání, je ve značné míře zamezeno<br />

přenášení zvuků šířících se tělesem. Pro<br />

jednoduché připojení na vytápěcí soustavu<br />

jsou součástí dodávky přístroje úhelníkové<br />

konektory.<br />

Namontujte konektory (viz stránku 23).<br />

Propláchnutí topné soustavy<br />

Před připojením tepelného čerpadla je nutno<br />

Připojovací míry<br />

12<br />

<br />

1 přívod studené vody<br />

2 přípojka teplé vody<br />

3 odtok kondenzátu<br />

4 přípojka cirkulace<br />

7 5 6 8<br />

5 výstupní potrubí pro vytápění<br />

6 vratné potrubí topného okruhu 1<br />

7 vratné potrubí topného okruhu 2<br />

20<br />

8 plnicí a vypouštěcí kohout topné<br />

vody<br />

2<br />

9 výstupní voda tepelného výměníku*<br />

10 vratná voda tepelného výměníku*<br />

4<br />

11 hrdlo odpadního vzduchu<br />

21 17<br />

12 hrdlo odvětrávaného vzduchu<br />

(montují se podle volby)<br />

13 plnicí a vypouštěcí kohout teplé vody<br />

14 pojistný ventil<br />

14<br />

15 průchozí uzavírací ventil<br />

16 zkušební hrdla pro manometr<br />

17 zpětný ventil<br />

18 zkušební ventil<br />

19 redukční ventil, pouze při přetlaku<br />

vyšším než 4,8 bar<br />

20 průchodky pro elektr. připojovací 15 19 18 17 16 15 13 10 1 22<br />

vodiče<br />

21 cirkulační čerpadlo<br />

22 jímka pro teplotní čidlo*<br />

23 filtrační kazeta<br />

Ø 160<br />

* Pouze u variant SOL<br />

Obr. 9<br />

<br />

<br />

22 - 40 přestavitelné<br />

<br />

11<br />

23<br />

3<br />

9<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

rozměry v mm<br />

26_04_01_0112<br />

20<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Montáž<br />

potrubní systém důkladně propláchnout.<br />

Provozní spolehlivost tepelného čerpadla<br />

nepříznivě ovlivňují cizí předměty, jako zbytky<br />

po svařování, rez, písek, těsnící materiál atd. a<br />

mohou mít za následek ucpání kondenzátoru.<br />

Plnění topné soustavy<br />

Při plnění soustavy vodou pro vytápění je<br />

nutno dodržet předpis VDI <strong>203</strong>5, list 1 a další<br />

příslušné předpisy a normy.<br />

To zvláště znamená, že<br />

— během životnosti soustavy nesmí překročit<br />

součet veškeré plnící a doplňkové vody<br />

trojnásobek jmenovitého objemu topné<br />

soustavy,<br />

— součet zemních zásad ve vodě musí být<br />

< 3,0 mol/m 3 ,<br />

— celková tvrdost vody musí být < 16,8° d a<br />

pokud by nebyly splněny uvedené<br />

požadavky, musí být voda změkčena.<br />

Jestliže je specifický objem soustavy > 20 l/kW<br />

topného výkonu (např. u soustav s vyrovnávacím<br />

zásobníkem teplé vody), má se topná voda<br />

změkčovat obecně.<br />

Odvzdušnění topné soustavy<br />

Vzduch v soustavě nepříznivě ovlivňuje<br />

funkci tepelného čerpadla. Proto se musí<br />

na vhodném místě instalovat odvzdušňovací<br />

ventil.<br />

Difúze kyslíku<br />

U podlahových topných systémů z plastových<br />

trubek, které nejsou těsné vůči difúzi, může při<br />

použití ocelových topných těles nebo ocelových<br />

trubek vznikat vlivem difúze kyslíku koroze na<br />

ocelových částech.<br />

Ve výparníku tepelného čerpadla se mohou<br />

usazovat korozní produkty, jako např. kal<br />

z rezu, a mohou způsobovat vlivem zúžení<br />

průřezu ztráty výkonu tepelného čerpadla<br />

nebo vypnutí tepelného čerpadla hlídačem<br />

vysokého tlaku.<br />

Hluky v důsledku proudění<br />

Při vzniku hluků v důsledku proudění,<br />

způsobených vlivem zařízení, je nutno<br />

instalovat termostatický 3-cestný ventil na<br />

konci hlavní větve.<br />

Charakteristika oběhových čerpadel topení *<br />

[bar]<br />

0,6<br />

0,5<br />

0,4<br />

0,3<br />

0,2<br />

0,1<br />

0<br />

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6<br />

* jsou k dispozici na hrdlu přístroje<br />

Charakteristika ventilátoru<br />

Externe<br />

Externí<br />

Pressung<br />

tlak [Pa]<br />

[Pa]<br />

450<br />

400<br />

350<br />

300<br />

250<br />

200<br />

150<br />

100<br />

50<br />

0<br />

Montáž filtrační kazety odpadního vzduchu<br />

I<br />

II<br />

[m³/h]<br />

III<br />

<br />

0 50 100 150 200 250 300<br />

Volumenstrom Objemový průtok [m³/h]<br />

3 /hod.]<br />

C26_04_01_0029<br />

26_04_01_0031<br />

2.6.2 Přípojka teplé vody<br />

Při montáži je třeba dodržet normu DIN 1988,<br />

další nařízení a normy a předpisy místního<br />

podniku pro zásobování vodou.<br />

Pro jednoduché připojení na vytápěcí soustavu<br />

jsou součástí dodávky přístroje úhelníkové<br />

konektory.<br />

Z důvodů ochrany proti korozi se<br />

musí provést přípojka jako ležící<br />

naplocho. Utěsnění přípojek konopím není<br />

přípustné.<br />

Obr. 10<br />

26_04_01_0110<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

21

Montáž<br />

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Při použití instalace s kovovými trubkami se<br />

doporučují následující kombinace:<br />

Potrubí studené vody<br />

měděná trubka<br />

ocelová trubka<br />

22<br />

Potrubí teplé vody<br />

měděná trubka<br />

ocel. nebo měděná trubka<br />

Potrubí pro teplou vodu musí být tepelně<br />

izolováno v souladu s nařízením k tepelné<br />

ochraně.<br />

Namontujte konektory (viz stránku 23).<br />

Na straně studené vody je nutno přesně<br />

dodržet pořadí armatur (viz obr. 9). Před<br />

instalací je třeba potrubí propláchnout.<br />

Do potrubí pro studenou vodu je třeba<br />

namontovat pojistný ventil.<br />

Tlaková expanzní nádoba musí mít zajištěnou<br />

možnost viditelně odkapávat do misky nebo<br />

do nálevky.<br />

Odtok musí být dimenzován tak, aby i při zcela<br />

otevřeném pojistném ventilu mohla voda<br />

odtékat.<br />

Výpustný otvor nesmí být uzavíratelný.<br />

Pojistný ventil musí otevírat při tlaku 0,6 +0,1<br />

MPa (6,0 +1 bar). Na nejhlubším místě<br />

přívodního potrubí pro studenou vodu je<br />

nutno instalovat vypouštěcí ventil. Při tlaku<br />

vody vyšším, než 0,5 MPa<br />

(5 bar), se musí namontovat redukční ventil. Při<br />

tlaku vody, který překračuje hodnotu 1,0 MPa<br />

(10 bar), je nutno provést zvláštní opatření (viz<br />

normu DIN 1988).<br />

Připojení cirkulačního potrubí.<br />

Vlivem tepelných ztrát cirkulačního potrubí<br />

a elektrického příkonu, potřebného pro<br />

cirkulační čerpadlo, se snižuje efektivita<br />

zařízení. Ochlazená voda z cirkulačního<br />

potrubí se směšuje s obsahem nádoby.<br />

Od instalace cirkulačního potrubí by se mělo<br />

podle možností v každém případě upustit.<br />

Pokud to není možné, musí se cirkulační<br />

čerpadlo řídit tepelně nebo časově.<br />

Odtok kondenzované vody<br />

Kondenzovaná voda z chladicího agregátu se<br />

odvádí prostřednictvím hadice namontované<br />

od výrobce a dlouhé 2 m do odtoku (průměr<br />

hadice 3 /4“).<br />

Kondenzovaná voda musí mít<br />

možnost volného vytékání z hadice.<br />

Hadice nesmí být uložena ani sifónovým<br />

způsobem (tím by se rušila funkce sifónového<br />

uzávěru, který se nachází na přístroji).<br />

V případě potřeby je nutno instalovat čerpadlo<br />

pro zkondenzovanou vodu. Přípojka teplé vody<br />

přístroje <strong>LWA</strong> musí být provedena podle obr.<br />

9.<br />

2.6.3 Solární přípojka (varianty SOL)<br />

Pro jednoduché připojení na <strong>sol</strong>ární soustavu<br />

jsou součásti dodávky větracího přístroje s<br />

tepel. výměníkem trubková kolena s převlečným<br />

šroubením a plochá těsnění.<br />

2.6.4 Montáž filtrační kazety odpadního vzduchu<br />

Před montáží filtrační kazety odpadního<br />

vzduchu na větrací přístroj se musejí<br />

vyšroubovat 3 šrouby do plechu nahoře vlevo z<br />

boční stěny (obr. 10).<br />

Samostatně zabalená filtrační kazeta<br />

odpadního vzduchu s přiloženými<br />

upevňovacími šrouby odeberte z obalu a<br />

přišroubujte je na boční stěnu větracího<br />

přístroje. Předtím vyšroubované šrouby do<br />

plechu se přitom opět použijí.<br />

2.6.5 Montáž potrubí pro odpadní vzduch a<br />

pro odvětrávaný vzduch<br />

Větrací přístroj je určen pro připojení vinutých<br />

drážkových trubek DN 160 podle normy<br />

DIN 24145. Potrubí odpadního vzduchu se<br />

musí vzhledem k tepelným ztrátám izolovat,<br />

jestliže je vedeno místnostmi, které jsou<br />

chladnější, než místnosti, ze kterých se vzduch<br />

odsává (např. půda, sklep, garáž, mezistropy).<br />

Potrubí odpadního vzduchu se namontuje na<br />

hrdle na levé straně větracího přístroje tak,<br />

aby nepůsobily na přístroj žádné síly nebo<br />

momenty.<br />

Potrubí odvětrávaného vzduchu se namontuje<br />

volitelně na pravé straně větracího přístroje<br />

nebo na jeho horní straně tak, aby nepůsobily<br />

na přístroj žádné síly nebo momenty. Potrubí<br />

odvětrávaného vzduchu se musí izolovat proti<br />

tvoření kondenzované vody tak, aby bylo těsné<br />

vůči difúzi vodní páry.<br />

Ve stavu dodávky se nachází přípojka pro<br />

odvětrávaný vzduch na horní straně větracího<br />

přístroje. Pro přestavbu jsou nutné následující<br />

kroky:<br />

—<br />

Odpojte přístroj od přívodu elektrického<br />

proudu a otevřete jej tak, jak je uvedeno<br />

na obr. 6.<br />

26_04_01_0149<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

Vyšroubujte 4 upevňovací šrouby na horní<br />

straně přístroje a odeberte víko přístroje.<br />

Vyšroubujte 6 upevňovacích šroubů z krycího<br />

plechu na pravé boční stěně větracího<br />

přístroje.<br />

Sklopte boční stěnu asi o 10 stupňů ke<br />

straně a odeberte směrem nahoru tvarový<br />

díl z pěnového polystyrenu, směřující k<br />

přední straně přístroje.<br />

Druhý tvarový díl z pěnového polystyrénu<br />

vytáhněte asi o 20 mm ve směru k přední<br />

straně přístroje a potom odeberte nahoru<br />

u boční stěny, sklopené o 10 stupňů.<br />

Odeberte krycí plech na boční stěně.<br />

Odeberte hrdlo odvětrávaného vzduchu z<br />

víka větracího přístroje.<br />

Znovu namontujte krycí plech a hrdlo<br />

odvětrávaného vzduchu, avšak vzájemně<br />

zaměněné.<br />

Tvarové díly z pěnového polystyrenu namontujte<br />

v obráceném pořadí takovým<br />

způsobem, aby vedení vzduchu směřovalo<br />

nyní k boční stěně větracího přístroje.<br />

Namontujte víko přístroje a větrací přístroj<br />

opět zavřete.<br />

Pro zamezení přenosu zvuku a ze servisních<br />

důvodů by se měl větrací přístroj <strong>LWA</strong> připojit<br />

pomocí ohebných trubek délky asi 1 m na<br />

potrubí odpadního a odvětrávaného vzduchu.<br />

Ohebné potrubí odvětrávaného vzduchu se<br />

musí rovněž izolovat! Mřížka odvětrávaného<br />

vzduchu nesmí být vybavena mřížkou na<br />

mouchy nebo podobným způsobem.<br />

Bezpečnostní pokyny<br />

Jestliže jsou součástí bytu topeniště (kachlová<br />

kamna, krb, plynové ohřívače atd.), pak je<br />

nutno zajistit, aby byl při provozu těchto<br />

topenišť přiváděn nezávisle na větrací soustavě<br />

v dostatečném množství spalovací vzduch (je<br />

vhodné se informovat v příslušné kominické<br />

provozovně, neboť předpisy pro tyto záležitosti<br />

mohou být regionálně značně rozdílné).<br />

Při provozu automatické pračky prádla se<br />

sušičkou s odvětrávaným vzduchem, resp.<br />

odsavače par, pracujícího<br />

s odváděným vzduchem, je rovněž nutno<br />

zajistit, aby bylo přiváděno dostatečné<br />

množství vzduchu nezávisle na větracím<br />

zařízení.<br />

2.6.6 Elektrická přípojka<br />

Připojení tepelného čerpadla k elektrické<br />

síti musí být nahlášeno příslušnému<br />

elektrorozvodnému závodu. Připojovací práce<br />

smí provádět jen oprávněný odborník na<br />

podkladě tohoto návodu!<br />

Přístroj je třeba před zahájením prací na<br />

rozvaděči odpojit od el. sítě.<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Montáž<br />

Vodiče pro napájení elektrickým proudem<br />

a vodiče pro řídící napětí se musejí uložit<br />

navzájem odděleně.<br />

Je třeba dodržet příslušné normy, předpis VDE<br />

0100 a předpisy místního elektrorozvodného<br />

závodu.<br />

Musí být zajištěna možnost větrací přístroj na<br />

všech pólech odpojit od přívodu elektrické<br />

sítě pomocí přídavného zařízení s oddělením<br />

kontaktů na vzdálenost minimálně 3 mm.<br />

K tomuto účelu je možno použít stykače,<br />

vypínače LS, pojistky atd., které musejí být<br />

instalovány uživatelem během montáže.<br />

Připojovací svorky se nacházejí vpravo nahoře<br />

za dolním čelním krytem. Při odstraňování<br />

čelního krytu je nutno dbát na to, aby se<br />

neutrhl pásek pro uzemnění čelního krytu<br />

(obr. 7). Pokud je to zapotřebí, musí se pásek<br />

odtáhnout od plochého zásuvného prvku.<br />

Při instalaci čelního krytu je nutno<br />

dbát na správné připojení uzemňovacího<br />

pásku.<br />

Všechny připojovací vodiče, stejně jako vodiče<br />

pro čidla, se musí vést určenými průchodkami<br />

v zadní stěně (pos. 20 na obr. 9).<br />

Po připojení všech elektrických vodičů se musí<br />

připojovací svorkovnice zakrýt<br />

a zaplombovat (obr. 12).<br />

Montáž čidel<br />

Teplotní čidla mají rozhodující vliv na funkci<br />

vytápěcí soustavy.<br />

Proto je nutno pečlivě dbát na správné usazení<br />

a dobrou izolaci všech čidel.<br />

Venkovní čidlo AFS 2 (je součástí dodávky)<br />

Venkovní čidlo se musí instalovat na severní<br />

nebo na severovýchodní stěnu.<br />

Minimální vzdálenosti:<br />

2,5 m nad zemí<br />

1 m bočně od oken a<br />

dveří. Čidlo venkovní<br />

teploty má být vystaveno<br />

volně a bez ochrany<br />

vlivům počasí, avšak nemá<br />

být umístěno nad okny,<br />

dveřmi a vzduchovými<br />

šachtami a nemá<br />

být přímo ozařováno<br />

slunečními paprsky.<br />

Montáž:<br />

—<br />

—<br />

—<br />

Stáhněte víko<br />

Upevněte spodní část přiloženými šrouby,<br />

zasuňte a připojte vedení.<br />

Nasaďte víko, aby slyšitelně zapadlo<br />

Ponorné čidlo PT1000 (je součástí přiloženého<br />

obalu jen u variant „SOL“)<br />

Ponorné čidlo musí být<br />

zasunuto v jímce kolektoru<br />

(viz obrázek)<br />

Průměr: 6 mm<br />

Délka: 1,5 m<br />

Ponorné čidlo s delším silikonovým<br />

připojovacím vodičem je kolektorovým<br />

čidlem (PT 1000).<br />

Správné připojení kolektorového čidla<br />

(silikonové připojovací vedení) má pro<br />

dokonalou funkci <strong>sol</strong>ární soustavy rozhodující<br />

význam. U <strong>sol</strong>árních kolektorů se instaluje<br />

čidlo při pohledu ve směru toku teplonosného<br />

média na posledním kolektoru. K tomu je<br />

nutno namontovat a utěsnit na kolektoru<br />

kolektorovou jímku. Kolektorové čidlo je<br />

třeba opatřit tepelně vodivou pastou, a<br />

zasunout je až na doraz do trubičky pro čidlo.<br />

Kolektorovou jímku a střešní průchodku je<br />

nutno opatřit tepelnou izolací, která nesmí<br />

mít žádné propustné spáry, a musí být odolná<br />

proti působení ultrafialového záření.<br />

Příložné čidlo AVF 6 (viz příslušenství)<br />

Pokyny pro montáž:<br />

Trubku dobře vyčistěte.<br />

Naneste tepelně vodivou<br />

pastu (A).<br />

Upevněte čidlo upínacím<br />

páskem.<br />

Dálkové ovládání FE7<br />

Připojovací pole<br />

dálk. Fernb.3 ovl. 3<br />

dálk. Fernb.1 ovl. 1<br />

3 2 1<br />

26_21_01_0008<br />

Hodnoty odporu teplotního čidla PTC<br />

Čidla, instalovaná ve větracím přístroji <strong>LWA</strong><br />

(čidlo teploty vratné vody, teploty výstupní<br />

vody a teploty teplé vody), venkovní čidlo AFS<br />

2, příložné čidlo AVF 6 mají všechna stejné<br />

hodnoty odporu.<br />

teplota ve °C odpor v Ω<br />

– 20 1367<br />

– 10 1495<br />

0 1630<br />

10 1772<br />

20 1922<br />

25 2000<br />

30 2080<br />

40 2245<br />

50 2417<br />

60 2597<br />

70 2785<br />

80 2980<br />

90 3182<br />

100 3392<br />

Hodnoty odporu kolektorového čidla PT 1000<br />

teplota ve °C odpor v Ω<br />

– 30 843<br />

– 20 922<br />

– 10 961<br />

0 1000<br />

10 1039<br />

20 1078<br />

30 1117<br />

40 1155<br />

50 1194<br />

60 1232<br />

70 1271<br />

80 1309<br />

90 1347<br />

100 1385<br />

110 1423<br />

120 1461<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

23

Montáž<br />

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Montáž kolektorového čidla<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

6<br />

7<br />

1 teplotní čidlo s tepelně vodivou<br />

pastou<br />

2 tepelná izolace<br />

3 průchodka střechou (hadice<br />

z vlnité trubky)<br />

4 kapalina teplonosného<br />

média (směr proudění)<br />

5 poslední kolektor ve směru<br />

proudění<br />

6 kolektorová jímka<br />

7 svěrná upínací matice<br />

F1<br />

5<br />

Obr . 11<br />

Kleinspannung = malé napětí<br />

T-Rest = tepl. zbyt.<br />

T-Außen = tepl. venk.<br />

T-Misch = tepl. směš.<br />

Fernb. 1 = dálk. ovl. 1<br />

Fernb.2 = dálk. ovl. 2<br />

Bus H = sběrnice H<br />

Bus L = sběrnice L<br />

Bus - = Sběrnice -<br />

Bus + = Sběrnice +<br />

Obr. 12<br />

X19<br />

Kleinspannung<br />

1 2 3 4 5 6<br />

B2 B3 B6<br />

T-Rest<br />

T-Außen<br />

T-Misch<br />

Fernb. 1<br />

Fernb. 3<br />

Bus H<br />

Bus L<br />

Bus –<br />

Bus +<br />

C26_05_01_142<br />

F3<br />

Obr. 13<br />

K4<br />

K5<br />

A B<br />

K3<br />

K2<br />

K6<br />

K7<br />

K1<br />

26_04_01_0136 C26_04_01_0023<br />

Montáž konektorů<br />

Konektory jsou vybaveny přídržným prvkem<br />

se zuby z ušlechtilé oceli a O-kroužkem pro<br />

utěsnění. Jako doplněk mají funkci „otáčení a<br />

zajištění“. Jednoduchým otáčením šroubovací<br />

čepičky rukou je trubka v konektoru fixována a<br />

O-kroužek je přitlačován k utěsnění na trubce.<br />

Mezera mezi šroubovací<br />

čepičkou a pouzdrem<br />

(odjištěná poloha)<br />

C26_03_01_0693<br />

Vytvoření spoje<br />

Před zasunutím musí stát fitink v odjištěné<br />

poloze. V této poloze se nachází úzká mezera<br />

mezi šroubovací čepičkou a tělesem fitinku.<br />

Nasuňte trubku podél O-kroužku až k dorazu<br />

do konektoru. Utáhněte šroubovací čepičku<br />

až k dorazu na pouzdru. Tím se přitlačí O-<br />

kroužek na trubku a konektor zajistí.<br />

C26_03_01_0693<br />

Uvolnění spoje<br />

Otočte šroubovací čepičku zpět, až vznikne<br />

úzká mezera. Přídržný prvek přitlačte<br />

prsty zpět a pevně přidržte. Nyní je možno<br />

zasunutou trubku vytáhnout.<br />

C26_03_01_0693<br />

24<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Schéma elektrického zapojení<br />

Schéma elektrického zapojení<br />

Zentrales Lueftungsgeraet mit Waermepumpe und 3-stufiger<br />

6,6 kW-Zusatzheizung<br />

B6<br />

B4<br />

2<br />

2<br />

B3<br />

2<br />

3/N/PE AC 50Hz 400V<br />

1/N/PE AC 50Hz 230V<br />

B2<br />

PE<br />

PE PE PE PE X5<br />

N L1 L2 L3 EVU N L<br />

X1<br />

B1<br />

2<br />

2<br />

X6<br />

N<br />

L<br />

230V-AC<br />

M<br />

PE<br />

Minus1<br />

PWM/lin<br />

M3<br />

X19 1 2 3 4 5 6<br />

Restwaermefuehler<br />

čidlo zbytkového tepla<br />

Kollektorfuehler kolektorové čidlo (SOL)<br />

Aussenfuehler<br />

venkovní čidlo<br />

Anlegefuehler příložné čidlo směšovače Mischer<br />

F2<br />

95°C -4K<br />

F1<br />

11 21<br />

12 22<br />

75°C -8K<br />

1 3<br />

2 4<br />

2<br />

4<br />

Z1<br />

bl<br />

bl<br />

sw<br />

Drossel<br />

sw<br />

X7<br />

bl<br />

bl<br />

Drossel<br />

br<br />

br<br />

Z2<br />

X4<br />

T<br />

1<br />

2<br />

Fernbedienung<br />

dálkové ovládání<br />

můstek jen u<br />

<strong>LWA</strong> <strong>303</strong> / <strong>303</strong> SOL<br />

<br />

<br />

1<br />

N1<br />

1<br />

63°C ±2K<br />

2<br />

1 1<br />

S1 K2<br />

K2<br />

2 3<br />

15<br />

A<br />

B<br />

E1<br />

1,5KW<br />

1 1<br />

K4 K5 K6<br />

E2<br />

1 1 1<br />

3 3 3<br />

2,9KW<br />

2,2KW<br />

1,5KW<br />

X6<br />

14<br />

X7<br />

4<br />

bl<br />

modrá<br />

br<br />

hnědá<br />

X2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

9<br />

10<br />

11<br />

12<br />

Restwaermefuehler<br />

čidlo zbytkového tepla<br />

Kollektorfuehler kolektorové čidlo (SOL)<br />

Aussenfuehler<br />

venkovní čidlo<br />

Anlegefuehler příložné čidlo směšovače Mischer<br />

Fernbedienung dálkové ovládání 1<br />

Fernbedienung dálkové ovládání 3<br />

Bus sběrnice H H<br />

Bus sběrnice L L<br />

Bus sběrnice - -<br />

Bus sběrnice + +<br />

1<br />

23,4 bara -1,5 bar<br />

F3<br />

p<br />

2<br />

13<br />

F6<br />

1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4<br />

X11 X12 X13 X14 X15 X16<br />

LZM II<br />

X10 X9<br />

X8<br />

5 4 3 2 1 2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1<br />

26_04_01_0121<br />

1<br />

X18<br />

C1<br />

K1 K7<br />

14<br />

A/S P/R<br />

M1<br />

H1<br />

F4<br />

C<br />

1 3<br />

13 3<br />

X7<br />

1<br />

2<br />

2<br />

K3<br />

2<br />

V1 V2<br />

2<br />

11 11<br />

12<br />

3 1<br />

a<br />

L A A A A<br />

K1 M<br />

M2 K3 K4<br />

1<br />

b<br />

N<br />

K5 K6<br />

B B B B<br />

2 3 6 3 3 6 9 9<br />

X6<br />

K7<br />

A<br />

B<br />

X3<br />

5<br />

6<br />

7<br />

Mischerventil směšovací auf otevřít<br />

Mischerventil směšovací ventil N<br />

Mischerventil směšovací ventil zu méně<br />

8 Mischerkreispumpe čerpadlo směšovaného okruhu L L<br />

9<br />

N<br />

10 Solarpumpe L (SOL)<br />

<strong>sol</strong>ární čerpadlo L (SOL)<br />

Všechny Alle mit body grossen připojení, Zahlen<br />

číslované numerierten velkými Klemmpunkte<br />

číslicemi, leží na<br />

svorkovnici<br />

liegen auf<br />

X3<br />

der Klemmleiste<br />

X3<br />

B1 = čidlo teploty výstupní vody<br />

B1 = Vorlauffuehler<br />

B2 = čidlo teploty teplé vody<br />

B2 = Warmwasserfuehler<br />

B3 = čidlo teploty vratné vody<br />

B3 = Ruecklauffuehler<br />

B3 = čidlo teploty teplé vody dole (SOL)<br />

B3 = Warmwasserfuehler unten (SOL)<br />

B4 = odmrazovací čidlo<br />

B4 = Abtaufuehler<br />

B6 = čidlo odpadního vzduchu<br />

B6 = Abluftfuehler<br />

C1 = provozní kondenzátor<br />

C1 = Betriebskondensator<br />

E1 = topné těleso teplé vody<br />

E1 = Heizstab Warmwasser<br />

E2 = Heizstab Heizung<br />

E2 = topné těleso vytápění<br />

F1 = STB - Heizung<br />

F1 = bezpečnostní termostat vytápění<br />

F2 = STB - Warmwasser<br />

F2 = bezpečnostní termostat teplé vody<br />

F3 = Druckbegrenzer HD<br />

F3 = omezovač vysokého tlaku<br />

F4 = Klixon Verdichter<br />

F4 = klixon kompresoru<br />

F6 = Feinsicherung 6,3 A<br />

H1 = poruchové hlášení vysokého tlaku<br />

H1 = Stoerungsmeldung HD<br />

K1 = relé kompresoru<br />

K1 = Relais Verdichter<br />

K2 = relé topného tělesa teplé vody<br />

K2 = Relais Heizstab Warmwasser<br />

K3 = Relais Umschaltung WW/HZ<br />

K3 = relé přepnutí teplá voda / vytápění<br />

K4 = Relais Heizstufe 3 Heizung<br />

K4 = relé topného stupně 3 vytápění<br />

K5 = Relais Heizstufe 2 Heizung<br />

K5 = relé topného stupně 2 vytápění<br />

K6 = Relais Heizstufe 1 Heizung<br />

K6 = relé topného stupně 1 vytápění<br />

K7 = Relais HD-Anzeige<br />

M1 = kompresor<br />

M1 = Verdichter<br />

M2 = oběhové čerpadlo<br />

M2 = Umwaelzpumpe<br />

M3 = ventilátor odpadního vzduchu<br />

M3 = Abluftventilator<br />

N1 = regulátor 65 °C<br />

N1 = 65°C-Regler<br />

S1 = Taster E-Heizstab<br />

S1 = tlačítko pro elektrické topné těleso<br />

V1 = Magnetventil Heizung<br />

V1 = magnetický ventil vytápění<br />

V2 = Magnetventil Warmwasser<br />

V2 = magnetický ventil teplé vody<br />

X1 = Netzanschluesse<br />

X1 = síťové přípojky<br />

X2 = Kleinspannung extern<br />

X2 = externí malé napětí<br />

X3 = Mischerkreis extern<br />

X3 = směšovací okruh externí<br />

Z1 = Funkentstoerfilter<br />

Z1 = odrušovací filtr<br />

Z2 = Funkentstoerfilter<br />

Z2 = odrušovací filtr<br />

Obr. 14<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

C26_04_01_0121<br />

25

Montáž<br />

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

2.7 První uvedení do provozu<br />

První uvedení větracího přístroje do provozu,<br />

stejně jako instruování uživatele, smí provést<br />

pouze odborný pracovník servisu.<br />

Větrací přístroj se musí uvést do provozu v<br />

souladu s tímto návodem k použití a k montáži.<br />

Před provedením těchto prací se však musí<br />

zkontrolovat následující body:<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

—<br />

26<br />

Větrací soustava<br />

Byla správně uložena a izolována vzduchová<br />

potrubí.<br />

Otopná soustava<br />

Byla vytápěcí soustava naplněna na správný<br />

tlak a byl otevřen rychloodvzdušňovač<br />

oběhového čerpadla vytápění (v přístroji)?<br />

Nádoba zásobníku teplé vody<br />

Byla naplněna nádoba zásobníku teplé<br />

vody (otevřený kohout teplé vody, dokud<br />

nevytéká voda)?<br />

Teplotní čidlo<br />

Byla správně připojena a umístěna<br />

všechna teplotní čidla?<br />

Síťová přípojka<br />

Byla odborně provedena přípojka elektrického<br />

proudu?<br />

Potom se systém vyhřeje na max. provozní<br />

teplotu a znovu se provede odvzdušnění.<br />

U podlahového vytápění je nutno dát<br />

pozor na maximální teplotu systému.<br />

Provoz větracího přístroje (větrání<br />

a tepelné čerpadlo) není dovolen<br />

během stavebních fází.<br />

Pro natápění za účelem sušení je možno<br />

použít větrací přístroj <strong>LWA</strong> podle bodu 2.7.1<br />

tohoto návodu.<br />

2.7.1 Vytápění jen s elektrickým dohřevem<br />

(Tepelné čerpadlo a větrání jsou vypnuty)<br />

Aby bylo možno vytápět jen s elektrickým<br />

dohřevem, musí se nastavit na regulátoru<br />

při zavřené klapce provozní režim Nouzový<br />

provoz.<br />

sítě.<br />

Přístroj je třeba před zahájením prací<br />

na rozvaděči odpojit od elektrické<br />

Konfigurace zařízení<br />

Integrovaný regulátor přístroj řídí a kontrolu<br />

tři funkce přístroje.<br />

1. Vytápění<br />

2. Větrání<br />

3. Přípravu teplé vody<br />

Regulátor je od výrobce přednastaven tak,<br />

aby vyhovoval s tímto nastavením základním<br />

požadavkům většiny uživatelů. Pokud je nutno<br />

přizpůsobit regulátor soustavu speciálním<br />

požadavkům uživatele nebo místním<br />

podmínkám obytného domu, je to možné<br />

uskutečnit pomocí 3. úrovně ovládání.<br />

Konfigurace soustavy nastavením v seznamu<br />

pro uvádění do provozu. Seznam pro uvádění<br />

do provozu obsahuje všechna nastavení<br />

pro pracovní režimy regulátoru. Jestliže se v<br />

soustavě projeví chybné funkce, měla by se<br />

nejprve zkontrolovat nastavení na podkladě<br />

seznamu pro uvádění do provozu.<br />

2.8 Údržba a čištění<br />

2.8.1 Čištění<br />

Otvory pro vstup vzduch a výstup<br />

vzduchu ve venkovních stěnách se<br />

musejí udržovat stále čisté bez případného<br />

sněhu nebo listí!<br />

Lamely výparníku je nutno čas od času (např.<br />

při výměně filtru) zkontrolovat, zda nejsou<br />

znečištěny.<br />

Při poruchách provozu tepelného čerpadla,<br />

způsobených usazeninami produktů koroze<br />

(kal z rezu) v kondenzátoru topného zařízení<br />

pomáhá jen chemické uvolnění s pomocí<br />

vhodných rozpouštědel a proplachovací<br />

čerpadlo, tyto práce musí provést servisní<br />

služba. V určitých časových intervalech<br />

se musí zkontrolovat odtok kondenzátu.<br />

Odstraňte nečistoty a případné ucpání.<br />

Měřič množství tepla<br />

Jestliže je namontováno počítadlo množství<br />

tepla, pak by se měla jeho snadno se<br />

ucpávající síta častěji vyčistit.<br />

Ochranná anoda<br />

Na ochranu nádoby zásobníku teplé vody<br />

před korozí jsou namontovány dvě ochranné<br />

anody. Ochranné anody jsou prostrčeny v<br />

přírubě zvnitřku směrem ven a jsou upevněny.<br />

Při kontrole se příruba demontuje, takže<br />

je možno současně zkontrolovat elektrické<br />

topné těleso a smaltování. Jestliže se anody<br />

nahrazují, je nutno dbát při montáži na<br />

dokonale kovově vodivé spojení! Termín, kdy<br />

je zkouška nutná, závisí na místní kvalitě vody<br />

a musí je určit odborník (doporučení:<br />

první zkouška nejpozději po 2 letech).<br />

2.8.2 Bezpečnostní zařízení na větracím<br />

přístroji<br />

Bezpečnostní zařízení přístroje <strong>LWA</strong> přerušují<br />

při vzniklé poruše příslušný proudový okruh.<br />

Bezpečnostní termostat (STB) vytápění<br />

Jestliže překročí teplota topné vody hodnotu<br />

75 °C, např. vlivem příliš malého objemového<br />

průtoku, vypne se doplňkový ohřev. Po<br />

odstranění zdroje závady je nutno deblokovat<br />

bezpečnostní termostat (F1) vtlačením knoflíku<br />

(obr. 13) opět do původní polohy. K tomu se<br />

musí přístroj otevřít, jak je uvedeno na obr. 6.<br />

Bezpečnostní termostat (STB) pro teplou vodu<br />

Jestliže překročí teplota teplé vody hodnotu<br />

95 °C, vypne se přídavný ohřev pro tuto<br />

vodu. Po odstranění zdroje závady je nutno<br />

deblokovat bezpečnostní termostat (F2)<br />

vtlačením knoflíku (obr. 12) opět do původní<br />

polohy. K tomu se musí přístroj otevřít, jak je<br />

uvedeno na obr. 7.<br />

Bezpečnostní omezovač tlaku (SDB)<br />

Bezpečnostní omezovač tlaku vypne<br />

kompresor při nepřípustně vysokém tlaku v<br />

okruhu chladiva, např. vlivem příliš malého<br />

objemového průtoku vody. V tomto případě se<br />

rozsvítí červená kontrolka v ovládacím panelu.<br />

Bezpečnostní omezovač tlaku může případně<br />

zareagovat také tehdy, když se používá<br />

větrací přístroj <strong>LWA</strong> nad hranicí použití<br />

(teplota odpadního vzduchu > 30 °C). Po<br />

odstranění zdroje závady je nutno deblokovat<br />

bezpečnostní termostat (F3) vtlačením knoflíku<br />

(obr. 13) opět do původní polohy. K tomu se<br />

musí přístroj otevřít, jak je uvedeno na obr. 6.<br />

Ochranný vypínač motoru<br />

Při přetížení kompresoru vlivem příliš<br />

vysokého tepelného zatížení vypne ochranný<br />

vypínač motoru kompresor. Je nutno odstranit<br />

příčinu vypnutí. Ochranný vypínač motoru<br />

zapne kompresor po krátkém časovém<br />

intervalu opět zcela samočinně.<br />

2.8.3 Bezpečnostní zařízení na přístroji<br />

Pojistný ventil (zajistí uživatel)<br />

Jestliže překročí tlak vody nastavenou hodnotu<br />

6 bar, ventil se otevře a tlak se zruší. Ventil<br />

je nastaven tak, že při topení mimo provoz<br />

nevystupuje žádná voda.<br />

Pokud však přesto ventil silně odkapává, je<br />

buď znečištěné jeho sedlo, tlak vody je příliš<br />

vysoký nebo je redukční ventil vadný.<br />

Redukční ventil (zajistí uživatel)<br />

Zkontrolujte, zda ventil bezvadně funguje.<br />

Pokud je to zapotřebí, ventil vyměňte.<br />

Pravidelná údržba ventilů<br />

Bezpečnost vyžaduje, aby byla čas od času<br />

přezkoušena dokonalá funkce ventilů. Závisí<br />

na místní kvalitě vody, jak rychle se usadí<br />

vodní kámen. Vzhledem k tomu, že odborný<br />

personál zná místní kvalitu vody, měl by také<br />

určit časový interval pro další údržbu.<br />

Tlaková expanzní nádoba<br />

V beztlakovém stavu zkontrolujte vstupní tlak.<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Parametr<br />

2.9 Uvedení řídícího regulátoru do provozu v přehledu (3. ovládací úroveň)<br />

Čís. Parametr (zobrazí se na displeji)<br />

UVED DO PROV<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

ZADejte kod<br />

ZMenit kod<br />

JAZYK deutsch --------- cesky ZPET<br />

KONTRAST<br />

TEXT DISPLEJE VYSTUP SKUT VENKOVNI TEPL DEN V TYDNU SKUTECNA TUV SMESOV SKUT<br />

NOUZOVY PROVOZ ZAP / VYP ZPET<br />

TYP SOUSTAVY SOLAR PROVOZ SOLAR MAX TEPL SOLAR DIFERENC ZPET<br />

DOBIJ PROVOZ DOBIJ SOLAR DOBIJ E SP 1 DOBIJ E SP 2<br />

ZPET ODSTUPNOVANI ODSTUPNOVANI<br />

ZPET<br />

ZPET<br />

8<br />

9<br />

VYSOUSENI SOKL-TEPLOTA SOKL TRVALE MAX TEPL VYSOU DNU VYSOUSENI NARUST/DEN<br />

TEPL LETO PREP TYP STAVBY VENKOVNI TEPL ZPET ZPET<br />

10<br />

CYKLUS CERP<br />

ZAP / VYP<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

PEV HODN POZAD VYP / °C<br />

VYST MAX-MIST 1 °C<br />

SMESOVAC MAX MIST 2 °C<br />

RYCHL SMESOV<br />

FE VOLBA TOPNY OKRUH 1 TOPNY OKRUH 2 VENTILACE ZPET<br />

KORECT PROST C °C<br />

VLIV PROSTORU<br />

STUPNE DHC TEPEL CERPADLO TC + DHC 1 TC + DHC 2 TC + DHC 3 TC + DHC 1/2<br />

ZPET TC + DHC 1/2/3 TC + DHC 2/3 TC + DHC 1/3<br />

19<br />

20<br />

CEKACI CAS DHC MINUTY ZPET<br />

PRIPOJKA DHC DHC 1 DHC 2 DHC 3 DHC 1 + DHC 2 DHC 1 + DHC 3<br />

ZPET DHC 2 + DHC 3<br />

21<br />

HDO VYPNUTO TEPEL CERPADLO STUPNE DHC TC + DHC TC + VZDUCH ZPET<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

27

Parametr<br />

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

22<br />

23<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28<br />

29<br />

30<br />

31<br />

BIVAL BOD TOP °C<br />

USPORNY PROVOZ<br />

TUV HYSTEREZE °C<br />

ODTAVANI VYPARNIK TEPL ZPET<br />

OBJEM PRUTOK NEJNIZSI UTLUMENY NORMALNI PARTY ZPET<br />

LETO - VETRANI REZIM VEN REZIM UTLUM ZPET<br />

PROTIZAMRAZ VENKOVNI TEPL ZPET<br />

NOC CHLAZENI CIDLO ODSAVANI FE7 ZPET<br />

I-PODIL TOPENI<br />

CAS DO STARTU KOMPRESOR ZPET<br />

32<br />

RYCHLY START<br />

VYP<br />

33<br />

TEST RELE TOP OKRUH CERP SMESOVAC CERP SMESOVAC VICE PREP VENT TUV DHC 1<br />

ZPET SOLAR CERPADLO DHC 3 DHC 2<br />

34<br />

35<br />

36<br />

37<br />

38<br />

39<br />

TEST LCD<br />

SOFTWARE-LZM II<br />

POPIS<br />

SEZNAM CHYB<br />

RESET WP<br />

PROVOZNI DOBA KOMPRESOR TOP KOMPRESOR TUV DHC 1 DHC 2 DHC 3<br />

ZPET ZPET SOLAR CERPADLO<br />

28<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Parametr<br />

2.10 Nastavení (3. ovl. úroveň)<br />

Pro optimální a úsporný provozní režim<br />

zařízení je nutno určit při uvádění do provozu<br />

kromě nastavení ve 2. ovládací úrovni rovněž<br />

parametry, které jsou specifické pro soustavu.<br />

Tyto parametry se nastavují ve 3. úrovni<br />

obsluhy, chráněné kódem.<br />

Všechny parametry je třeba postupně<br />

zkontrolovat. Nastavené hodnoty by se<br />

měly zapsat do určeného sloupce (hodnota<br />

soustavy) v seznamu pro uvádění soustavy do<br />

provozu.<br />

Upozornění:<br />

Všechna nastavení nezpůsobí ihned změnu.<br />

Mnohá nastavení se projeví teprve při určitých<br />

situacích nebo po uplynutí čekací doby.<br />

1 ZADEJTE KOD<br />

Pro změnu parametrů ve 3. úrovni obsluhy se<br />

musí zadat správný čtyřmístný kód. Od výrobce<br />

naprogramovaný kód je 1 0 0 0 .<br />

2 ZMENIT KOD<br />

Po stisknutí tlačítka PRG (rozsvítí se kontrolka)<br />

je možno nastavit otočením knoflíku první<br />

číslo.<br />

Opětovným stiskem tlačítka PRG je číslo<br />

potvrzeno a začne blikat druhé číslo kódu.<br />

Otočením otočného knoflíku je možno nastavit<br />

druhé číslo označení kódu atd. Při správném<br />

zadání čtyřmístného čísla kódu se objeví na<br />

displeji čtyři čárky. Tím je povolen přístup ke<br />

3. úrovni obsluhy, a na displeji se objeví nápis<br />

CODE OK (kód v pořádku). Při zavření a opětovném<br />

otevření vyklápěcího čelního krytu se<br />

musí kódové číslo zadat znovu. Pro odečítání<br />

nastavení není nutno číslo kódu zadávat.<br />

3 JAZYK<br />

Stiskněte tlačítko Prog a s použitím otočného<br />

knoflíku zvolte požadovaný jazyk. Na závěr<br />

potvrďte zadání tlačítkem Prog.<br />

4 KONTRAST<br />

5 TEXT DISPLEJE<br />

Zde zvolte, co se má zobrazovat na displeji při<br />

zavřeném vyklápěcím čelním krytu přístroje.<br />

Je možno volit mezi venkovní teplotou, teplotou<br />

vratné vody, dnem týdne s aktuálním<br />

časem, teplotou teplé vody nebo teplotou<br />

směšovaného okruhu.<br />

6 NOUZOVY PROVOZ<br />

Chování v případě poruchy Fatal Error (závažná<br />

chyba) ve spojení s nouzovým provozem.<br />

Parametr Notbetrieb (nouzový provoz) může<br />

být v poloze ZAP nebo VYP.<br />

Nastavení nouzového režimu do polohy ZAP:<br />

Jakmile vzniknou u tepelného čerpadla závady<br />

a tepelné čerpadlo vypadne, skočí programový<br />

spínač automaticky na provozní režim Nouzový<br />

provoz.<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

Nastavení nouzového provozu do polohy VYP:<br />

Jakmile vzniknou u tepelného čerpadla závady<br />

a tepelné čerpadlo vypadne, převezme doplňkový<br />

ohřev pro vytápění pouze protizámrzový<br />

režim.<br />

Potom si může zákazník samostatně zvolit v 1.<br />

úrovni ovládání (zavřený čelní vyklápěcí kryt)<br />

provozní režim Nouzový provoz.<br />

7 TYP SOUSTAVY<br />

Solární provoz<br />

S tímto nastavením se aktivuje přídavná funkce<br />

pro <strong>sol</strong>ární provoz. Zaznamená se teplotní<br />

diference, změřená 2 čidly (teplota kolektoru<br />

– teplota zásobníku teplé vody) a porovná se s<br />

nastavitelnou diferencí.<br />

Pokud překročí regulátor nastavenou teplotní<br />

diferenci, pak se zapne <strong>sol</strong>ární čerpadlo.<br />

Nedosáhne-li změřená hodnota nastavené<br />

požadované hodnoty s odečtením hystereze<br />

1,5 K, <strong>sol</strong>ární čerpadlo se opět vypne.<br />

Přídavně má regulátor k dispozici nastavitelné<br />

omezení max. teploty zásobníku.<br />

Po dosažení této teploty v zásobníku se <strong>sol</strong>ární<br />

čerpadlo vypne.<br />

Vyrovnávací <strong>sol</strong>ár. zásobník teplé vody<br />

Směšovač se používá i přitom pro zvýšení<br />

teploty vratné vody. Při této konstelaci reguluje<br />

směšovač nezávisle na době blokování elektrorozvodným<br />

závodem a pokud je teplota v<br />

<strong>sol</strong>árním zásobníku větší o 4 K, než je teplota<br />

v potrubí vratné vody topné soustavy. Požadovaná<br />

hodnota pro směšovač se řídí podle skutečné<br />

hodnoty top. okruhu 1.<br />

Vyrovnávací zásobník E—SP1<br />

Provoz s podporou vytápění s vyrovnávacím<br />

zásobníkem SBF během doby blokování elektrorozvodným<br />

závodem<br />

Přitom se používá směšovač pro zvýšení teploty<br />

vratné vody.<br />

Při této konstelaci jsou elektrické dohřívací<br />

stupně během doby blokování elektrorozvodným<br />

závodem vždy blokovány.<br />

Směšovač reguluje jen při existující době blokování<br />

elektrorozvodným závodem a pokud je<br />

teplota v zásobníku (čidlo zbytkového tepla)<br />

větší o 4 K, než je teplota v potrubí vratné vody<br />

otopné soustavy.<br />

Skutečná hodnota pro směšovač se získává<br />

pomocí čidla teploty vratné vody tepelného<br />

čerpadla.<br />

Požadovaná hodnota pro směšovač se řídí podle<br />

požadované hodnoty pro topný okruh 1 s odečtením<br />

vypočítaného rozpětí.<br />

Rozpětí je nastavitelné v rozmezí od 0 do 6 K.<br />

Během nabíjení zásobníku se uvažuje pro<br />

regulaci směšovače požad. hodnota topného<br />

okruhu 1, tedy bez rozpětí.<br />

Vyrovnávací zásobník E—SP2<br />

Přitom se používá směšovač pro zvýšení teploty<br />

vratné vody. Při této konstelaci reguluje<br />

směšovač nezávisle na době blokování elektrorozvodným<br />

závodem<br />

a pokud je teplota v zásobníku (čidlo zbytkové<br />

teploty) větší o 4 K, než je teplota<br />

v potrubí vratné vody topné soustavy.<br />

Skutečná hodnota pro směšovač se získává<br />

pomocí čidla teploty vratné vody tepelného<br />

čerpadla.<br />

Požad. hodnota pro směšovač se řídí podle<br />

požadované hodnoty pro topný okruh 1 s odečtením<br />

vypočítaného rozpětí.<br />

Rozpětí je nastavitelné v rozmezí od 0 do 6 K.<br />

Během nabíjení zásobníku se uvažuje pro<br />

regulaci směšovače požadovaná hodnota topného<br />

okruhu 1, tedy bez rozpětí.<br />

8 VYSOUSENI<br />

Program ohřevu pro podlahové vytápění<br />

Elektrické dohřívací stupně samotné jsou kompetentní<br />

jen pro program ohřevu. Program<br />

přípravy teplé vody a program větrání budou<br />

vypnuty, kompresor je rovněž vypnutý.<br />

Pro program ohřevu je k dispozici celkem 5<br />

parametrů. Po aktivování programu ohřevu<br />

je možno postupně seřizovat 5 parametrů.<br />

Program se spouští parametrem VYSOUSENI<br />

a nastavením „ZAP“. Potom se provede ohřev<br />

na nastavenou základní úroveň teploty (parametr<br />

Sockeltemp. (základní úroveň nastavení<br />

teploty)). Základní úroveň teploty se udržuje<br />

po nastavenou dobu (parametr Dauer-Sockel<br />

(trvalá základní úroveň teploty)). Po uplynutí<br />

této doby se ohřívá se stoupáním K/den (parametr<br />

Steigung/Tag (stoupání/den)) na úroveň<br />

maximální teploty (parametr Aufheiztempmax<br />

(max. teplota ohřevu)) a po nastavenou<br />

dobu (parametr Dauer-Maxtemp (trvalá max.<br />

teplota)) se udržuje maximální teplota. Poté<br />

se ve stejných krocích, jak byl prováděn ohřev,<br />

snižuje teplota opět na základní úroveň nastavení,<br />

tím se program ohřevu zakončuje.<br />

Program je kompletně zakončen teprve tehdy,<br />

když již na displeji neexistuje při zavřeném<br />

vyklápěcím čelním krytu program ohřevu.<br />

Po skončení programu ohřevu se zobrazí na<br />

displeji Warten auf IBN (čekat na IBN).<br />

V tomto nastavení jsou aktivní jen elektrické<br />

dohřívací stupně pro režim protizámrzové<br />

ochrany, požadovaná hodnota vytápění se přitom<br />

vypočítá podle nastavené topné křivky na<br />

teplotu místnosti + 5 °C, příprava teplé vody<br />

a větrání jsou vypnuty.<br />

Potom je možné se obrátit jen do provozního<br />

režimu Nouzový provoz, aby bylo zajištěno,<br />

že ještě jsou nadále zablokovány větrání,<br />

příprava teplé vody a tepelné čerpadlo a jsou v<br />

provozu pouze elektrické dohřívací stupně pro<br />

vytápění podle nastaveného časového programu.<br />

Nyní se může dostat zákazník do každého<br />

požadovaného provozního režimu.<br />

Při průběhu programu ohřevu nezasahuje<br />

letní logika.<br />

Při provozu s jedním topným okruhem nebo<br />

dvěma topnými okruhy neexistuje žádný<br />

rozdíl, vždy se reguluje na nastavenou teplotu<br />

výstupní vody z programu ohřevu.<br />

29

Parametr<br />

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

30<br />

9 TEPL LETO PRED<br />

(letní režim)<br />

Pod parametrem letní režim je možno<br />

definovat, od kterého okamžiku se má zapnout<br />

vytápěcí soustava na letní režim. Letní režim je<br />

možno zapnout nebo vypnout. Pro funkci jsou<br />

k dispozici celkem 2 přestavitelné parametry.<br />

U parametru TYP STAVBY (způsob provedení<br />

budovy) je možno zvolit, zda se má porovnávat<br />

aktuální venkovní teplota s nastavenou<br />

venkovní teplotou (nastavení 0) nebo zda se<br />

má určovat vytvoření střední hodnoty venkovní<br />

teploty vždy podle způsobu provedení budovy<br />

(nastavení 1, 2 a 3). V obou případech, jeli<br />

aktuální nebo určená venkovní teplota ≥<br />

nastavenou venkovní teplotou, zapnou se<br />

oba topné okruhy (pokud existují) do letního<br />

režimu, zpětná spínací hystereze – 1 K.<br />

Na displeji se při zavřeném vyklápěcím čelním<br />

krytu zobrazí letní režim.<br />

Při regulaci pevné hodnoty není letní režim<br />

pro 1. topný okruh aktivní.<br />

Temperatur teplota<br />

Maximaltemp.<br />

max. teplota<br />

základní úroveň Sockeltemp. nastavení<br />

teploty<br />

Dauerlauf trvalý chod<br />

Pausen pauzy v in min. min<br />

5<br />

7<br />

10<br />

15<br />

25<br />

trvalá Dauer-Sockeltemp.<br />

základní<br />

úroveň teploty<br />

pauza Pause<br />

cykly Pumpenzyklen čerpadla<br />

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60<br />

doba Pumpenlaufzeit<br />

chodu čerpadla<br />

Aufheizprogramm ohřevu podlahové für Fußbodenheizung<br />

vytápění<br />

Steigung stoupání K/den K/Tag<br />

Parametr VENK TEPL (venkovní teplota):<br />

Venkovní teplota nastavitelná v rozmezí od 10<br />

°C do 30 °C.<br />

Parametr TYP STAVBY (způsob provedení<br />

budovy):<br />

Nastavení „0“: Bez tlumení venkovní teploty.<br />

Střední a k typu budovy vztažená venkovní<br />

teplota jsou identické s aktuální venkovní<br />

teplotou, přímé porovnání mezi nastavenou a<br />

aktuální venkovní teplotou.<br />

Nastavení „1“: Lehké tlumení (24 hodin<br />

tvoření střední hodnoty) venkovní teploty,<br />

např. dřevěná konstrukce s rychlým prostupem<br />

tepla.<br />

Nastavení „2“: Střední tlumení (48 hodin<br />

tvoření střední hodnoty) venkovní teploty,<br />

např. vyzděná konstrukce s ochrannou<br />

tepelnou izolací se středním prostupem tepla.<br />

Nastavení: „3“ Silné tlumení (72 hodin tvoření<br />

střední hodnoty) venkovní teploty, dům s<br />

pozvolným prostupem tepla.<br />

doba Dauer-Maximaltemp. trvání<br />

konec Ende čas Zeit<br />

max. teploty<br />

čas Zeit v min.<br />

min<br />

< -10 °C<br />

-10 °C<br />

-5 °C<br />

0 °C<br />

5 °C<br />

10 °C<br />

Außentemperatur<br />

venkovní teplota<br />

26_03_01_0144<br />

26_03_01_0096<br />

10 CYKLUS CERP<br />

(cykly čerpadel)<br />

Řízení oběhových čerpadel topných okruhů<br />

Parametr CYKLUS CERP (cykly čerpadel) platí<br />

pouze pro přímý topný okruh 1, tedy pro čerpadlo<br />

topného okruhu 1.<br />

Pokud je připojen 2. topný okruh, parametr<br />

zmizí.<br />

Parametr může být v poloze ZAP nebo VYP.<br />

V poloze VYP neexistuje žádný cyklický chod<br />

čerpadla topného okruhu. Čerpadlo je v trvalém<br />

chodu, jen v letním režimu bude vypnuto.<br />

Jestliže se parametr nastaví do polohy ZAP,<br />

řídí se zapnutí čerpadla topného okruhu podle<br />

pevného průběhu hodnoty venkovní teploty.<br />

Zapínací impuls pro čerpadlo topného okruhu<br />

činí vždy 5 minut.<br />

Čerpadlo pro topný okruh 1 se rozběhne při<br />

každém spuštění tepelného čerpadla. Po<br />

vypnutí tepelného čerpadla ještě čerpadlo<br />

dobíhá po dobu 5 minut.<br />

Nyní se uplatní doba trvání zapnutí, např. při<br />

venkovní teplotě 5 °C se spustí čerpadlo třikrát<br />

v hodině vždy po dobu<br />

5 minut.<br />

Krátkodobé zapnutí čerpadel<br />

Aby se zamezilo zablokování čerpadel např.<br />

během léta, zapne se po posledním vypnutí<br />

čerpadlo po uplynutí 24 hodin na dobu 10<br />

sekund.<br />

Toto platí pro všechna čerpadla.<br />

Řízení čerpadel topných okruhů<br />

s připojeným dálkovým ovládáním<br />

FE 7 / FEK<br />

Ve spojení s dálkovým ovládáním FE 7 nebo<br />

FEK se po podmínce sepnutí<br />

ϑ Raum-IST<br />

>ϑ Raum-SOLL<br />

+ 1K<br />

Raum-IST = skutečná teplota místnosti,<br />

Raum-SOLL = požadovaná teplota místnosti<br />

vypne příslušné čerpadlo topného okruhu a<br />

směšovač přejde do polohy „ZU“ (méně). To<br />

platí pouze tehdy, je-li nastaven vliv prostorového<br />

čidla K > 0.<br />

Zpětné přepnutí se provede po podmínce:<br />

ϑ Raum-IST<br />

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Parametr<br />

na směšovaný okruh (pokud je k dispozici).<br />

V poloze programového spínače pro pohotovost<br />

a pro teplou vodu se při nastavené konstantní<br />

hodnotě aktivuje protizámrzový režim<br />

a kompresor bude vypnut.<br />

Letní logika při regulaci konstantní hodnoty<br />

nezasahuje, což znamená, že se čerpadlo<br />

topného okruhu pro samostatný topný okruh<br />

nevypne.<br />

Při zavřeném vyklápěcím čelním krytu znázorňuje<br />

displej program konstantní hodnoty, tedy<br />

stále doby vytápění.<br />

12 VYST MAX_MIST 1<br />

(max. teplota výstupní vody)<br />

(topný okruh 1)<br />

Toto nastavení omezuje teplotu výstupní vody<br />

topného okruhu. Při dosažení této hodnoty se<br />

tepelné čerpadlo a elektrický dohřev (stupně<br />

DHC). Neprojeví se žádné chybové hlášení.<br />

13 SMESOVAC MAX_MIST 2<br />

(max. teplota směšovače)<br />

(topný okruh 2)<br />

Toto nastavení omezuje teplotu výstupní vody<br />

směšovaného okruhu u středně teplotního<br />

vytápění.<br />

Dosažením této hodnoty není vyvoláno žádné<br />

chybové hlášení.<br />

Tuto hodnotu volte velmi pečlivě, aby se středně<br />

teplotní vytápění nepřetopilo.<br />

Přídavně by se měla uvažovat nadřazená<br />

ochrana (omezovací bezpečnostní termostat).<br />

14 RYCHL SMESOV<br />

(dynamika směšovače)<br />

Doba chodu směšovače ⇒ S tímto nastavením<br />

je možno přizpůsobit chování směšovače,<br />

nastavení 60 až 240 znamená regulační<br />

odchylku 6 K až 24 K.<br />

Snímací hodnota činí 10 sekund a minimální<br />

doba zapnutí je pro směšovač 0,5 sekundy.<br />

V rámci mrtvé zóny ± 1 K od požadované<br />

hodnoty směšovač nereaguje.<br />

Příklad pro nastavení 100 = 10 K (viz obrázek<br />

dole).<br />

Regulační odchylka (požadovaná teplota<br />

směšovače – skutečná teplota směšovače) činí<br />

5 K.<br />

Směšovač se po dobu 5 sekund otevírá a<br />

potom 5 sekund přestávka a poté opět ze<br />

začátku.<br />

Regulační odchylka (požadovaná teplota<br />

směšovače – skutečná teplota směšovače)<br />

činí 7,5 K, směšovač se po dobu 7,5 sekundy<br />

otevírá, potom 2,5 sekundy pauza a nato opět<br />

od počátku.<br />

Při zmenšování regulační odchylky se tedy<br />

bude doba trvání zapnutí směšovače stále<br />

zmenšovat a pauza bude stále větší.<br />

Jestliže se při stejné regulační odchylce<br />

hodnota dynamiky směšovače zmenšuje, bude<br />

doba trvání zapnutí stále větší<br />

a pauza stále menší.<br />

Příklad pro nastavení 100<br />

a momentální regulační odchylku 5 K<br />

5 K y 10 K = 50 % = doba trvání zapnutí<br />

Einstellung nastavení 100 = =<br />

Regelabweichung regulační odchylka 10K<br />

K<br />

± 1 K<br />

Regelabweichung regulační odchylka 5 K5 K<br />

15 FE VOLBA<br />

(volba dálkového ovládání FE)<br />

Dálkové ovládání FE7 je možno zvolit pro oba<br />

topné okruhy nebo pro větrání.<br />

Pomocí parametru FE VOLBA je možno předvolit,<br />

pro který topný okruh má být dálkové<br />

ovládání účinné. Vždy podle předvolby dálkového<br />

ovládání je možno ve 2. úrovni obsluhy<br />

zjistit pod parametrem MISTNOST 1 nebo 2<br />

skutečnou teplotu místnosti.<br />

Přídavně je možno aktivovat s parametrem<br />

větrání. Potom jsou funkce vytápění vypnuty.<br />

Přitom lze na levém otočném knoflíku nastavit<br />

následující stupně ventilátoru:<br />

stupeň 2<br />

stupeň 1<br />

stupeň 3<br />

Větrací přístroj <strong>LWA</strong> pracuje<br />

podle nastaveného programu<br />

větrání<br />

Útlumový režim<br />

Režim pro party<br />

Dálkové ovládání je účinné pouze v<br />

automatickém režimu řídícího regulátoru<br />

LZM II.<br />

Pravý otočný knoflík nemá při nastavení větrání<br />

žádný význam.<br />

16 KOREKC PROST C<br />

26_03_01_0107<br />

(oprava FE)<br />

S použitím tohoto parametru lze kalibrovat<br />

změřenou teplotu místnosti.<br />

doba Einschaltdauer trvání zapnutí (%)<br />

Regelabweichung regulační odchylka (K) (K)<br />

C26_03_01_0097<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

31

Parametr<br />

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

17 VLIV PROSTORU<br />

Vliv místnosti pro dálkové ovládání FE7<br />

Standardní nastavení 5 nastavitelné od ----<br />

přes „0 až 20“ čárek (----) na displeji:<br />

Při připojeném dálkovém ovládání FE7 slouží<br />

prostorové čidlo pouze k získání a zobrazení<br />

skutečné teploty místnosti, nemá žádný vliv<br />

na regulaci. S dálkovým ovládáním je možno<br />

měnit teplotu místnosti pro topný okruh 1<br />

nebo 2 o ± 5 °C jen v automatickém režimu.<br />

Toto přestavování požadované hodnoty platí<br />

vždy pro aktuální dobu vytápění, nikoliv pro<br />

útlumovou dobu.<br />

Současně slouží nastavení „0 až 20“ k řízení<br />

nočního snížení teploty vlivem místnosti.<br />

To znamená, že při přepnutí z fáze vytápění na<br />

útlumovou fázi se čerpadlo topného okruhu<br />

vypne. Čerpadlo zůstane vypnuté tak dlouho,<br />

dokud se nesníží skutečná teplota místnosti<br />

poprvé pod požadovanou hodnotu místnosti.<br />

Potom je další regulace ekvitermní.<br />

Má-li se zahrnout teplota místnosti společně<br />

do regulačního okruhu, musí se nastavit vliv<br />

prostorového čidla na hodnotu > 0.<br />

Vliv prostorového čidla má stejný účinek, jako<br />

venkovní čidlo na teplotu vratné vody, pouze<br />

je účinek o nastavený součinitel 1 až 20 krát<br />

větší.<br />

Teplota vratné vody závislá na teplotě místnosti<br />

s vlivem venkovní teploty<br />

Při tomto způsobu regulace je tvořena regulační<br />

kaskáda z regulace teploty vratné vody<br />

závislé na vlivech počasí a na teplotě místnosti.<br />

Provádí se tedy ekvitermní regulací teploty<br />

vratné vody přednastavení teploty vratné vody,<br />

které je opravováno superponovanou regulací<br />

teploty místnosti podle následujícího vzorce:<br />

∆ϑ R<br />

= (ϑ R<strong>sol</strong>l<br />

− ϑ Rist<br />

) * S * K<br />

Vzhledem k tomu, že je již podstatný podíl<br />

regulace zpracován ekvitermní regulací, je<br />

možno nastavit vliv prostorového čidla K níže,<br />

než při samostatné regulaci teploty místnosti<br />

(K = 20). Obrázek dole ukazuje způsob práce<br />

regulátoru s nastaveným faktorem K = 10 (vliv<br />

místnosti) a topnou křivkou S = 1,2<br />

Ekvitermní regulace teploty místnosti.<br />

Tento způsob regulace nabízí dvě podstatné<br />

přednosti:<br />

Nesprávně nastavené topné křivky budou vlivem<br />

prostorového čidla K opraveny, díky menšímu<br />

faktoru K pracuje regulátor stabilněji.<br />

U všech regulátorů s vlivem prostorového čidla<br />

je však nutno dbát na následující:<br />

— Prostorové čidlo musí teplotu místnosti<br />

zaznamenávat přesně.<br />

— Výsledek regulace velmi silně ovlivňují<br />

otevřené dveře a okna.<br />

— Ventily topných těles v řídící místnosti musejí<br />

být stále zcela otevřené.<br />

— Teplota v řídicí místnosti je směrodatná<br />

pro celý topný okruh.<br />

Má-li se zahrnout teplota místnosti společně<br />

do regulačního okruhu, musí se nastavit vliv<br />

prostorového čidla na hodnotu > 0.<br />

Vliv místnosti<br />

teplota Vorlauftemperatur výstupní vody [°C] [°C]<br />

90<br />

80<br />

70<br />

60<br />

50<br />

40<br />

30<br />

= S K ( - )<br />

a regulační odchylce +/- 2 K<br />

R R <strong>sol</strong>l R ist<br />

teplota Vorlauftemperatur výstupní vody [°C] [°C]<br />

90<br />

80<br />

70<br />

ekvitermní 60<br />

witterungsabhängiger požadovaná hodnota výstupní Vorlauf<strong>sol</strong>lwert teploty při J A<br />

= bei - 10 °C<br />

A<br />

= -10°C<br />

50<br />

ekvitermní witterungsabhängiger požadovaná hodnota výstupní Vorlauf<strong>sol</strong>lwert teploty při J A<br />

bei = 0 °C A<br />

= 0°C<br />

40<br />

ekvitermní witterungsabhängiger požadovaná hodnota výstupní Vorlauf<strong>sol</strong>lwert teploty při J A<br />

= bei 10 °C A<br />

= 10°C<br />

30<br />

Heizkurve<br />

S = 1,2<br />

topná křivka<br />

S = 1,2<br />

vliv prostorového čidla při K = 10 a S = 1,2<br />

20<br />

20<br />

10<br />

10<br />

0<br />

Raumfühlereinfluss bei K = 10 und S = 1,2<br />

und Regelabweichung +/- 2 K<br />

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25<br />

teplota Raumtemperatur místnosti [°C] [°C]<br />

0<br />

20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20<br />

venkovní Außentemperatur teplota [°C] [°C]<br />

26_03_01_0098<br />

32<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Parametr<br />

18 STUPNE DHC<br />

(stupně dohřevu)<br />

U těchto parametrů se určuje, kolik výkonových<br />

stupňů se smí při vytápěcím režimu<br />

přídavně uvolnit.<br />

Je k dispozici celkem 8 výkonových stupňů pro<br />

topný režim, které se zapínají v závislosti na<br />

zatížení:<br />

1. stupeň: Jen tepelné čerpadlo (TC)<br />

2. stupeň: TC + DHC 1 (1,5 kW)<br />

3. stupeň: TC + DHC 2 (2,2 kW)<br />

4. stupeň: TC + DHC 3 (2,9 kW)<br />

5. stupeň: TC + DHC 1/2 (3,7 kW)<br />

6. stupeň: TC + DHC 1/3 (4,4 kW)<br />

7. stupeň: TC + DHC 2/3 (5,1 kW)<br />

8. stupeň: TC + DHC 1/2/3 (6,6 kW)<br />

19 CEKACI CAS DHC<br />

(čekací doba DHC)<br />

Při požadavku na teplo topnou soustavou se<br />

spustí tepelné čerpadlo a teprve po uplynutí<br />

nastavené doby se v závislosti na zatížení<br />

zapnou stupně elektrického dohřevu.<br />

20 PRIPOJKA DHC<br />

(připojení DHC)<br />

U tohoto parametru je možno definovat počet<br />

připojených stupňů DHC.<br />

Standardní nastavení je VYP, neboť od výrobce<br />

jsou elektricky připojeny všechny výkonové<br />

stupně.<br />

Jakmile se změní nastavení z Vyp na Zap,<br />

existuje vždy podle elektrického připojení 6<br />

možností nastavení:<br />

Parametr 23 USPORNY PROVOZ (úsporný režim)<br />

1. DHC 1 (1,5 kW)<br />

2. DHC 2 (2,2 kW)<br />

3. DHC 3 (2,9 kW)<br />

4. DHC 1 + DHC 2 (3,7 kW)<br />

5. DHC 1 + DHC 3 (4,4 kW)<br />

6. DHC 2 + DHC 3 (5,1 kW)<br />

Příklad: Technik připojí elektricky na DHC jen<br />

výkonový stupně s 2,9 kW. Potom se musí<br />

zadat u tohoto parametru DHC 3.<br />

21 HDO VYPNUTO<br />

(blokování elektrorozv. závodu)<br />

Jestliže je zapnuto blokování elektrorozvodného<br />

závoru na VYP, není blokován žádný<br />

spotřebič.<br />

Pokud je blokování elektrorozvodného závodu<br />

zapnuto na ZAP, budou při existující době<br />

blokování zablokovány příslušné spotřebiče.<br />

Při poloze ZAP existují 4 různá nastavení:<br />

Tepelné čerpadlo<br />

Je zablokováno tepelné čerpadlo.<br />

Stupně DHC<br />

Je zablokováno elektrické dohřívání pro topný<br />

režim.<br />

Tep. čerpadlo + DHC<br />

Je zablokován elektrický dohřev pro topný<br />

režim a pro tepelné čerpadlo.<br />

Tepelné čerpadlo + větrání<br />

Jsou vypnuty a zablokovány tepelné čerpadlo<br />

a větrání.<br />

22 BIVAL BOD TOP<br />

(bivalenční vytápění)<br />

Bivalenční teplota tepelného čerpadla pro<br />

vytápěcí režim<br />

Teplota je nastavitelná v rozmezí od 0 °C až do<br />

+ 12 °C, standardní nastavení je 5 °C.<br />

Klesne-li venkovní teplota pod bivalenční<br />

bod, uvolní se stupně elektrického přídavného<br />

ohřevu pro vytápěcí režim, nad bodem je toto<br />

dohřívání zablokováno. Jestliže topný výkon<br />

tepelného čerpadla při nízkých venkovních<br />

teplotách nad bivalenčním bodem nevystačuje,<br />

musí se nastavit bivalenční bod na vyšší<br />

teplotu.<br />

Výjimka: Jestliže pracuje tepelné čerpadlo<br />

v přípravě teplé vody a dojde požadavek na<br />

vytápění, je možno stupně DHC zapnout nezávisle<br />

na bivalenčním bodu pro vytápění.<br />

23 USPORNY PROVOZ<br />

(úsporný režim)<br />

Úsporný režim může být v poloze ZAP nebo<br />

VYP.<br />

Je-li úsporný režim zapnut, bude při nedosažení<br />

bivalenčního bodu uvolněn jen 1.<br />

stupeň DHC. Další stupně DHC budou uvolněny<br />

v závislosti na spínacích bodech DHC.<br />

V tabulce uvedené dole je uveden příklad pro<br />

úsporný režim v poloze ZAP a nastavení bivalenčního<br />

bodu 5 °C (označený řádek).<br />

Nad spínacím bodem DHC 5 °C je v provozu<br />

jen tepelné čerpadlo samotné. Jestliže je<br />

teplota ≤ 5 °C, zapojení se k tomu v závislosti<br />

na zatížení 1. stupeň DHC. Při teplotě ≤ – 1 °C<br />

se 1. stupeň DHC vypne a zapne se 2. stupeň<br />

DHC.<br />

Výjimka: Jestliže pracuje tepelné čerpadlo<br />

v přípravě teplé vody a dojde požadavek na<br />

vytápění, je možno stupně DHC zapnout jen v<br />

závislosti na úsporném režimu.<br />

24 TUV HYSTEREZE<br />

(hystereze při přípravě teplé vody)<br />

Zde se určuje spínací hystereze při režimu přípravy<br />

teplé vody.<br />

- Zapnutí přípravy teplé vody při požadované<br />

hodnotě teplé vody minus hystereze.<br />

stupně<br />

tep. čerp.<br />

+DHC1<br />

tep. čerp.<br />

+DHC2<br />

tep. čerp.<br />

+DHC3<br />

tep. čerp.<br />

+DHC1/2<br />

tep. čerp.<br />

+DHC1/3<br />

tep. čerp.<br />

+DHC2/3<br />

tep. čerp.<br />

+DHC1/2/3<br />

Bivalenční bod [°C]<br />

Bod sepnutí DHC [°C]<br />

0 0 - 6 - 11 - 15 - 18 - 21 - 24<br />

1 1 - 5 - 10 - 14 - 17 - 20 - 23<br />

2 2 - 4 - 9 - 13 - 16 - 19 - 22<br />

3 3 - 3 - 8 - 12 - 15 - 18 - 21<br />

4 4 - 2 - 7 - 11 - 14 - 17 - 20<br />

5 5 - 1 - 6 - 10 - 13 - 16 - 19<br />

6 6 0 - 5 - 9 - 12 - 15 - 18<br />

7 7 1 - 4 - 8 - 11 - 14 - 17<br />

8 8 2 - 3 - 7 - 10 - 13 - 16<br />

9 9 3 - 2 - 6 - 9 - 12 - 15<br />

10 10 4 - 1 - 5 - 8 - 11 - 14<br />

11 11 5 0 - 4 - 7 - 10 - 13<br />

12 12 6 1 - 3 - 6 - 9 - 12<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

33

Parametr<br />

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

25 ODTAVANI<br />

(odmrazování)<br />

Rozsah nastavení: - 10 °C až + 3 °C<br />

Standardní nastavení:<br />

- 5 °C u větrac. přístroje <strong>LWA</strong> <strong>203</strong> (SOL)<br />

- 10 °C u větrac. přístroje <strong>LWA</strong> <strong>303</strong> (SOL)<br />

Čidlo výparníku má zamezit zamrznutí výparníku<br />

během provozu.<br />

Při této hodnotě, která musí existovat po dobu<br />

nejméně 10 minut, se tepelné čerpadlo vypne<br />

a ventilátor běží s minimálním objemovým<br />

průtokem, a teplý odpadní vzduch odmrazuje<br />

výparník.<br />

Chyba se zobrazí na displeji a uloží v seznamu<br />

chyb.<br />

Jestliže vznikne odmrazování výparníku 5 krát<br />

během 5 hodin, pak bude tepelné čerpadlo<br />

regulátorem trvale vypnuto.<br />

Na displeji regulátoru bliká symbol<br />

a chyba bude rovněž trvale zobrazena na displeji.<br />

Po odstranění chyby se musí tepelné čerpadlo<br />

pomocí parametru RESET TC (reset tepelného<br />

čerpadla) resetovat.<br />

26 OBJEM PRUTOK<br />

(objemový průtok)<br />

Zde se určují objemové průtoky pro následující<br />

provozní režimy:<br />

Nastavení pro 150 m² obytné plochy:<br />

Při útlumovém větrání je vhodná 0,3 násobná<br />

výměna vzduchu (křivka 1) ⇒ 110 m³/h = 3,8 V.<br />

Při normálním větrání je nutno nastavit plánovaným<br />

objemový průtok vzduchu. Pokud toto<br />

není k dispozici, je vhodná 0,4 až 0,5 násobná<br />

výměna vzduchu.<br />

Při 0,5 násobné výměně vzduchu<br />

(křivka 3) ⇒ 190 m³/h = 6,5 V.<br />

Při větrání pro party je vhodná 0,6 násobná<br />

výměna vzduchu (křivka 4) ⇒ 230 m³/h =<br />

8,0 V.<br />

Při minimálním větrání se musí nastavit příslušná<br />

hodnota výkonu (křivka A<br />

nebo B).<br />

U větracího přístroje LWZ <strong>203</strong> (SOL) ⇒ 125<br />

m³/h = 4,0 V<br />

U větracího přístroje LWZ <strong>303</strong> (SOL) ⇒ 175<br />

m³/h = 5,8 V<br />

Tento objemový průtok bude použit nejméně<br />

při provozu tepelného čerpadla.<br />

27 LETO VETRANI<br />

(letní větrání)<br />

Parametr může být v poloze ZAP nebo VYP.<br />

Při poloze ZAP může být zapnut v REZIM VYP<br />

nebo v REZIM UTLUM.<br />

Standardní hodnota: REZIM UTLUM<br />

Jakmile se zapne topný okruh 1 do letního<br />

režimu, zapne se větrací program vždy podle<br />

nastavení do útlumového režimu nebo se<br />

vypne.<br />

Při poloze VYP nebude větrací program letním<br />

režimem vytápění ovlivněn.<br />

28 PROTIZAMRAZ<br />

(protizámrzová ochrana)<br />

Při venkovní teplotě – 2°C se zapne větrací program<br />

do útlumového režimu.<br />

29 NOC CHLAZENI<br />

(noční chlazení)<br />

Tento parametr je možno uskutečnit s čidlem<br />

odpadního vzduchu nebo s dálkovým ovládáním<br />

FE7.<br />

Při nastavení ZAP se porovnává v útlumovém<br />

režimu větracího programu skutečná teplota<br />

místnosti s venkovní teplotou. Jakmile je při<br />

teplotě místnosti ≥ 24 °C (- 3 K) venkovní teplota<br />

≤ 19 °C (+1 K), běží ventilátor ve stupni 3.<br />

Při venkovní teplotě ≤ 10 °C není noční chlazení<br />

aktivní.<br />

Příklad pro normální větrání (křivka 3)<br />

300<br />

250<br />

A<br />

B<br />

200<br />

[m³/h]<br />

150<br />

100<br />

50<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

0 50 100<br />

[m²]<br />

150 200 250 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />

[V]<br />

26_04_01_0028<br />

34<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Parametr<br />

30 PODIL TOPENI<br />

(I-podíl topení)<br />

Nastavený integrální podíl udává podmínku<br />

zapnutí a vypnutí pro kompresor a stupně<br />

topení elektrického dohřevu (DHC) v závislosti<br />

na teplotní diferenci a době trvání mezi<br />

požadovanou a skutečnou teplotou.<br />

Čím je nastavená hodnota vyšší, o to pomaleji<br />

se budou topné stupně zapínat.<br />

Příklad:<br />

Při nastavení 10 Kmin by se zapnul další stupeň<br />

při teplotní diferenci 2 K po 5 minutách.<br />

31 CAS DO STARTU<br />

(zbývající doba klidového stavu)<br />

Zbývající doba klidového stavu<br />

Stisknutím tlačítka PRG je možno zjistit dobu<br />

klidového stavu kompresoru.<br />

32 RYCHLY START<br />

(okamžitý start)<br />

Po zapnutí okamžitého startu tepelného<br />

čerpadla je možno při uvádění do provozu<br />

zkontrolovat funkci tepelného čerpadla. Při<br />

najíždění parametru se objeví dole na displeji<br />

VYP. Okamžitý start se spustí stisknutím tlačítka<br />

PRG.<br />

Po startu budou zapnuta příslušná čerpadla.<br />

Hodnota 10 se na displeji viditelně sníží na 0,<br />

na displeji se potom objeví ZAP.<br />

Nato se zapne tepelné čerpadlo a příslušné<br />

oběhové čerpadlo topného okruhu.<br />

Funkce se opustí stisknutím tlačítka PRG nebo<br />

zavřením vyklápěcího čelního krytu přístroje.<br />

Na displeji se objeví opět VYP.<br />

36 POPIS<br />

(analýza)<br />

Dole na displeji se zobrazí uvolněné stupně.<br />

Dvoumístná indikace zobrazuje interní výpočet<br />

regulátoru. Vždy když čítač odpočítal, zapne se<br />

jeden stupeň.<br />

Tento výpočet je závislý na podílu I a na regulační<br />

odchylce.<br />

Při stisknutém tlačítku PRG se zobrazí aktuální<br />

regulační odchylka.<br />

37 SEZNAM CHYB<br />

Existují 2 chyby, které mohou vzniknout a které<br />

se zapíší do seznamu chyb. Do seznamu chyb<br />

se postupně zapíší všechny vzniklé chyby. Celkem<br />

je možno zobrazit 20 chyb. Seznam chyb<br />

je možno vymazat pouze pomocí resetu hardware<br />

regulátoru.<br />

1. chyba se zobrazí stisknutím tlačítka PRG.<br />

Nahoře na displeji se zobrazí chyba v nešifrovaném<br />

textu a dole se objeví číslo chyby. Dalším<br />

otáčením otočného knoflíku se stále ještě<br />

zobrazuje 1. chyba. Jako přídavná informace<br />

se nahoře na displeji zobrazuje den, měsíc a<br />

rok s příslušným aktuálním časem, kdy chyba<br />

vznikla.<br />

Příklad:<br />

Dne 17. 2. 2006 ve 14:50 hodin nebyla jako<br />

nejnovější chyba dosažena minimální teplota<br />

odpadního vzduchu.<br />

ODSAVANI TEPL MIN<br />

38 RESET TC<br />

(reset tepelného čerpadla)<br />

V případě chyby je možno vrátit tepelné čerpadlo<br />

do původního stavu. Stisknutím tlačítka<br />

PRG a nastavením do polohy EIN (zap) a opakovaným<br />

stiskem tlačítka PRG se vzniklá závada<br />

zruší. Kompresor se opět rozběhne. Chyba<br />

zůstane uložena v seznamu chyb.<br />

39 PROVOZNI DOBA<br />

(doby chodu)<br />

Stiskem tlačítka PRG se postupně zobrazují<br />

doby startu kompresoru a doby chodu v hodinách<br />

kompresoru a doplňkového ohřevu. Doby<br />

chodu je možno zrušit pouze pomocí resetu<br />

hardware.<br />

33 TEST RELE<br />

Stisknutím tlačítka PRG a následným dalším<br />

otáčením otočného knoflíku je možno jednotlivě<br />

aktivovat všechny reléové výstupy řídícího<br />

regulátoru LZM II. Na displeji se zobrazí jednotlivé<br />

výstupy jako nešifrovaný text.<br />

17-07-06 14:50<br />

34 TEST LCD<br />

(test displeje LCD)<br />

Test displeje LCD se spustí jedním stisknutím<br />

tlačítka PRG. Na displeji se zobrazí postupně<br />

všechny indikační prvky.<br />

35 SOFTWARE LZM II<br />

(software řídícího regulátoru LZM II)<br />

Indikace aktuálního stavu programového<br />

vybavení.<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

35

Parametr<br />

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Parametr 38 SEZNAM CHYB (seznam závad) Odečítání a odstranění všech vzniklých chyb podle jejich seznamu<br />

Chyba Popis chyby Odstranění<br />

ODSAV TEPL. MIN<br />

(Min. teplota odpadního<br />

vzduchu)<br />

ODTAVANI<br />

(odmrazování)<br />

Není dosaženo minimální teploty odpadního vzduchu<br />

Jakmile je tato teplota odpadního vzduchu ≤ 13 °C, tepelné čerpadlo se vypne a na displeji<br />

se zobrazí ODSAV TEPL. MIN, hystereze zpětného zapnutí 2 K<br />

Nastaví se doba klidového stavu a chyba se zapíše do seznamu chyb.<br />

Po uplynutí doby klidového stavu a teplotě odpadního vzduchu ≥ 15 °C se tepelné<br />

čerpadlo automaticky znovu spustí. Chyba je hlídací funkcí, jakmile chyba vznikne, jsou<br />

elektrické dohřívací stupně uvolněny nezávisle na bivalenčním bodě pro topný režim.<br />

Tepelné čerpadlo se zapne na odmrazování<br />

Čidlo výparníku má zamezit zamrznutí výparníku během provozu tepelného čerpadla.<br />

Při dosažení minimální teploty výparníku, které musí být dosaženo na dobu nejméně<br />

10 minut, se tepelné čerpadlo vypne. Nastaví se doba klidového stavu a ventilátor běží s<br />

minimálním objemovým průtokem. Spustí se odmrazování.<br />

Odmrazování skončí, když proběhla doba klidového stavu a teplota výparníku je ≥ 5 °C.<br />

Na displeji regulátoru bliká symbol pro upozornění a zobrazí se chyba ODTAVANI (odmrazování)<br />

a zapíše se do seznamu chyb.<br />

Pokud chyba existuje, jsou elektrické dohřívací stupně uvolněny nezávisle na<br />

bivalenčním bodu pro topný režim.<br />

Jestliže se projeví během 5 hodin 5 těchto chyb, objeví se Fatal Error (závažná chyba).<br />

Všechny obytné prostory udržovat<br />

i v nepřítomnosti na<br />

teplotě ≥ 15 °C.<br />

- Zkontrolujte objemový průtok<br />

vzduchu<br />

- Zkontrolujte nastavení vzduchu<br />

- Dbejte na minimální objemový<br />

průtok<br />

2.11 Opatření při poruchách<br />

Poruchy, které vzniknou ve větracím zařízení<br />

nebo v tepelném čerpadlu, se zobrazují na<br />

displeji. Pod parametry soustavy Uvedení do<br />

provozu a Informace o teplotách je možno<br />

odečítat všechny potřebné parametry, které<br />

jsou nutné k rozsáhlé analýze soustavy.<br />

Dříve, než se větrací přístroj otevře, měly by<br />

se pro vyhledání závady analyzovat všechny<br />

parametry řídícího regulátoru LZM II, které<br />

jsou k dispozici.<br />

Zobrazení poruch na displeji: Závady specifické<br />

pro tepelné čerpadlo, resp. pro přístrojové<br />

vybavení<br />

ODSAVANI TEPL MIN<br />

Chybové hlášení (blikající)<br />

Všechny chyby se zobrazují na displeji.<br />

Při všech vzniklých poruchách se tepelné čerpadlo<br />

vypne. Nastaví se doba klidového stavu<br />

a až na závadu „Heißgas max“ (max. teplota<br />

horkého plynu) se všechny závady zapíší do<br />

seznamu chyb.<br />

Zobrazení poruch na displeji: PRERUS CIDLA<br />

PRERUS CIDLA<br />

Chybový kód se vztahuje na teplotní<br />

čidlo, které je možno vyvolat pod<br />

bodem parametrů soustavy Informace o<br />

teplotách. Při vzniku poruchy nebudou chyby<br />

zapsány do seznamu chyb, parametr 37. Soustava<br />

nebude vypnuta.<br />

Po odstranění chyby zobrazení na displeji<br />

ihned zhasne.<br />

Respektujte seznam pod parametrem zařízení<br />

Informace o teplotách (viz stránka 8).<br />

čidlo<br />

chybový<br />

kód<br />

čidlo směšovače E 70<br />

čidlo výparníku E 71<br />

čidlo teploty výstupní vody E 72<br />

čidlo teploty vratné vody<br />

(zásobník teplé vody dole)<br />

E 73<br />

venkovní čidlo E 75<br />

čidlo teploty teplé vody E 76<br />

dálkové ovládání FE7 E 80<br />

čidlo zbývajícího tepla / kolektoru E 128<br />

čidlo odpadního vzduchu E 129<br />

Chybové hlášení s DCO aktivní<br />

Ve spojení s řídící jednotkou přenosu dat DCO<br />

aktivní budou vysílány při uvedených chybách<br />

čidel chybové kódy (E70 až E129) pomocí SMS<br />

autorizovanému příjemci.<br />

Přídavně budou prostřednictvím textových<br />

zpráva (SMS) vysílány ještě následující chybové<br />

kódy:<br />

ODSAV TEPL MIN (min. teplota E 25<br />

odpadního vzduchu)<br />

ODMRAZ (odmrazování) E 26<br />

Tepelné čerpadlo neběží<br />

Po vypnutí tepelného čerpadla začne pevně<br />

nastavená doba zbytkového klidového stavu<br />

v trvání 20 min. na ochranu kompresoru.<br />

Ještě zbývající dobu je možno zjistit pod<br />

parametrem CAS DO STARTU.<br />

Odstranění: Počkejte, po skončení zbývající<br />

klidové doby se větrací přístroj<br />

opět automaticky rozběhne.<br />

Tepelné čerpadlo je v pohotovostním režimu<br />

[ ]<br />

Odstranění: Změna na automat. režim<br />

Trvá blokovací doba; bliká pohotovostní<br />

symbol [ ]<br />

Odstranění: Počkejte, po skončení zbývající<br />

doby blokování se větrací přístroj<br />

opět automaticky rozběhne.<br />

Neexistuje žádný požadavek na teplo<br />

Odstranění: Odstranění: Parametr zařízení<br />

Informace o teplotách, kontrola<br />

teploty, porovnání požadované<br />

a skutečné hodnoty<br />

36<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Parametr<br />

Případně nesprávné jištění<br />

Odstranění: Odstranění: Viz odstavec Technická<br />

data<br />

Větrací přístroj lze spustit potom teprve<br />

tehdy, když byla chyba odstraněna a<br />

tepelné čerpadlo bylo uvedeno do původního<br />

stavu (parametr Reset TC).<br />

Další parametry, jež jsou k dispozici pro<br />

analýzu soustavy:<br />

Parametr RYCHLY START (okamžitý start):<br />

Kontrola kompresoru tepelného čerpadla<br />

pomocí okamžitého startu<br />

Parametr TEST RELE:<br />

Test všech relé v řídícím regulátoru LZM II<br />

Parametr ANALYZA:<br />

Analýza soustavy k přezkoušení všech stávajících<br />

účastníků sběrnice<br />

Parametr RESET TC (reset tepelného<br />

čerpadla):<br />

Reset tepelného čerpadla, aby tak byly opět<br />

zrušeny uložené chyby.<br />

Reset regulátoru<br />

1. Reset software<br />

Reset otočením otočného spínače Auto do<br />

polohy Reset a opět zpět. Programování,<br />

specifické pro soustavu, zůstane zachováno.<br />

2. Reset hardware<br />

Reset otočením otočného spínače z polohy<br />

Auto do polohy Reset a opět zpět při<br />

současném stisknutí tlačítka PRG. Na displeji<br />

se musí objevit EEPR. (Reset hardware paměti<br />

EEPROM). Regulátor se vrátí do původního<br />

stavu při dodání od výrobce, právě tak kód pro<br />

3. úroveň obsluhy!<br />

Upozornění:<br />

Čítač provozních hodin se přitom vynuluje.<br />

Provozní hodiny a starty kompresoru by se<br />

proto měly předtím zajistit v seznamu pro<br />

uvádění do provozu.<br />

Po provedení resetu hardware se<br />

musí při <strong>sol</strong>árním provozu nastavit u<br />

přístrojů SOL parametr TYP SOUSTAVY na<br />

<strong>sol</strong>ární režim.<br />

Symbol ventilátoru bliká<br />

Řídící regulátor LZM II obsahuje indikaci<br />

pro čištění filtru, která vyžaduje po každých<br />

3 měsících automaticky vyčištění filtru. Při<br />

zavřeném vyklápěcím čelním krytu je toto<br />

signalizováno blikajícím ventilátorem.<br />

Po vyčištění nebo výměně filtru je možno zrušit<br />

indikaci pod bodem menu Lüftung (větrání)<br />

pod parametrem RESET FILTRU.<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

37

Parametr<br />

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

2.12 Seznam pro uvádění do provozu<br />

Během uvádění do provozu by se měl regulátor nastavit na pohotovostní režim . Tak se zamezí nekontrolovanému rozběhu tepelného<br />

čerpadla. Nezapomeňte nastavit soustavu zpět na naposled nastavený provozní režim.<br />

čís. parametr rozsah nastavení standardní hodnota soustavy<br />

1 zadat číslo kódu 0000 až 9999 0000<br />

2 změnit číslo kódu 0000 až 9999 1000<br />

3 jazyk Německy<br />

4 kontrast – 10 až + 10 0<br />

5 zobrazení na displeji Vorlauf IST<br />

6 nouzový režim ZAP / VYP VYP<br />

7 typ soustavy VYP<br />

8 program pro ohřev ZAP / VYP VYP<br />

9 letní režim ZAP / VYP ZAP<br />

10 cykly čerpadla ZAP / VYP VYP<br />

11 POŽADOVANÁ konstantní hodnota teploty 20 °C až 60 °C VYP<br />

12 teplota výstupní vody MAX – topný okruh 1 20 °C až 60 °C 50 °C<br />

13 teplota směšovače MAX – topný okruh 2 20 °C až 60 °C 35 °C<br />

14 dynamika směšovače 30 - 240 120<br />

(výstup SKUT)<br />

15 výběr FE topný okruh 1<br />

16 korektura FE - 5 K až + 5 K 0<br />

17 vliv místnosti 0 až 20 5<br />

18 stupeň DHC tep. čerp. + DHC 1/2/3<br />

19 čekací doba DHC 5 až 60 min 60 min<br />

20 připojení DHC VYP<br />

21 blokování elektrorozvodného závodu VYP<br />

22 bivalenční teplota topení – 20 °C až 12 °C 5 °C<br />

23 úsporný režim ZAP / VYP VYP<br />

24 hystereze teplé vody 1 °C až 10 °C 3 °C<br />

25 odmrazování – 10 °C až 3 °C – 5 °C <strong>LWA</strong> <strong>203</strong><br />

– 10 °C <strong>LWA</strong> <strong>303</strong><br />

26 objemový průtok nastavitelný<br />

27 letní větrání VYP<br />

28 protizámrzová ochrana – 10 °C až 5 °C – 2 °C<br />

29 noční chlazení VYP<br />

30 I-podíl topení 10 až 200 K min 10 K min<br />

31 zbytkový klid. stav 20 min není nastavitelný<br />

32 okamžitý start<br />

33 test relé<br />

34 test LCD<br />

35 stav software regulátoru LZM II<br />

36 analýza<br />

37 seznam závad<br />

38 reset tepelného čerpadla<br />

39 doby chodu<br />

38<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Příklady zapojení<br />

Příklady zapojení<br />

HK2<br />

HK1<br />

Legenda<br />

(Příklady zapojení)<br />

WW<br />

1 větrací přístroj s tepelným čerpadlem<br />

2 oběhové čerpadlo vytápění<br />

3 kondenzátor tepelného čerpadla<br />

4 elektrický dodatečný ohřev<br />

5 pojistný ventil<br />

6 tlaková expanzní nádoba<br />

7 zásobník teplé vody<br />

8 tepelný výměník<br />

(pouze u variant SOL)<br />

9 zpětný ventil<br />

10 plnicí a vypouštěcí kohout<br />

11 přípojka cirkulace<br />

12 přepouštěcí ventil<br />

13 směšovací ventil<br />

14 servomotor pro směšovací ventil<br />

15 <strong>sol</strong>ární kolektor<br />

16 <strong>sol</strong>ární kompaktní instalace<br />

17 kolektorové čidlo<br />

18 čidlo zásobníku teplé vody<br />

19 odvzdušnění<br />

20 uzavírací šoupátko<br />

21 bezpečnostní skupina podle normy<br />

DIN 1988<br />

23 <strong>sol</strong>ární oběhové čerpadlo<br />

24 oběhové čerpadlo směšovaného okruhu<br />

AF venkovní čidlo<br />

VL výstupní potrubí<br />

RL vratné potrubí<br />

KW<br />

malé napětí<br />

tepl. zbyt.<br />

tepl. venk.<br />

tepl. směš.<br />

dálk. ovl. 1<br />

dálk. ovl. 3<br />

sběrnice H<br />

sběrnice L<br />

sběrnice -<br />

sběrnice +<br />

malé napětí<br />

napětí v elektrické síti<br />

(otevírá)<br />

směš.<br />

(zavírá)<br />

čerpadlo směš.<br />

okruhu<br />

uzemnění / čidlo<br />

PE - blok<br />

26_04_01_0025<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

39

Příklady zapojení<br />

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Legenda<br />

(Příklady zapojení)<br />

WW<br />

HK2<br />

HK1<br />

1 větrací přístroj s tepelným<br />

čerpadlem<br />

2 oběhové čerpadlo vytápění<br />

3 kondenzátor tepelného čerpadla<br />

4 elektrický dodatečný ohřev<br />

5 pojistný ventil<br />

6 tlaková expanzní nádoba<br />

7 zásobník teplé vody<br />

8 tepelný výměník<br />

(pouze u variant SOL)<br />

9 zpětný ventil<br />

10 plnicí a vypouštěcí kohout<br />

11 přípojka cirkulace<br />

12 přepouštěcí ventil<br />

13 směšovací ventil<br />

14 servomotor pro směšovací ventil<br />

15 <strong>sol</strong>ární kolektor<br />

16 <strong>sol</strong>ární kompaktní instalace<br />

17 kolektorové čidlo<br />

18 čidlo zásobníku teplé vody<br />

19 odvzdušnění<br />

20 uzavírací šoupátko<br />

21 bezpečnostní skupina podle<br />

normy DIN 1988<br />

23 <strong>sol</strong>ární oběhové čerpadlo<br />

24 oběhové čerpadlo směšovaného<br />

okruhu<br />

AF venkovní čidlo<br />

VL výstupní potrubí<br />

RL vratné potrubí<br />

KW<br />

malé napětí<br />

tepl. zbyt.<br />

tepl. venk.<br />

tepl. směš.<br />

dálk. ovl. 1<br />

dálk. ovl. 3<br />

sběrnice H<br />

sběrnice L<br />

sběrnice -<br />

sběrnice +<br />

malé napětí<br />

napětí v elektrické síti<br />

(otevírá)<br />

směš.<br />

(zavírá)<br />

čerpadlo směš.<br />

okruhu<br />

uzemnění / čidlo<br />

PE - blok<br />

26_04_01_0026<br />

40<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Příklady zapojení<br />

Legenda<br />

(Příklady zapojení)<br />

WW<br />

1 větrací přístroj s tepelným čerpadlem<br />

2 oběhové čerpadlo vytápění<br />

3 kondenzátor tepelného čerpadla<br />

4 elektrický dodatečný ohřev<br />

5 pojistný ventil<br />

6 tlaková expanzní nádoba<br />

7 zásobník teplé vody<br />

8 tepelný výměník<br />

(pouze u variant SOL)<br />

9 zpětný ventil<br />

10 plnicí a vypouštěcí kohout<br />

11 přípojka cirkulace<br />

12 přepouštěcí ventil<br />

13 směšovací ventil<br />

14 servomotor pro směš. ventil<br />

15 <strong>sol</strong>ární kolektor<br />

16 <strong>sol</strong>ární kompaktní instalace<br />

17 kolektorové čidlo<br />

18 čidlo zásobníku teplé vody<br />

19 odvzdušnění<br />

20 uzavírací šoupátko<br />

21 bezpečnostní skupina podle normy<br />

DIN 1988<br />

22 vyrovnávací zásobník SBF<br />

23 <strong>sol</strong>ární oběhové čerpadlo<br />

24 oběhové čerpadlo směš. okruhu<br />

25 řízení nabíjení SBF<br />

AF venkovní čidlo<br />

VL výstupní potrubí<br />

RL vratné potrubí<br />

KW<br />

malé napětí<br />

tepl. zbyt.<br />

tepl. směš.<br />

dálk. ovl. 1<br />

dálk. ovl. 3<br />

sběrnice H<br />

sběrnice L<br />

sběrnice -<br />

sběrnice +<br />

malé napětí<br />

napětí v elektrické síti<br />

(otevírá)<br />

směš.<br />

(zavírá)<br />

čerpadlo směš.<br />

okruhu<br />

uzemnění / čidlo<br />

PE - blok<br />

PE - blok<br />

26_04_01_0027<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

41

GARANTI<br />

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

Záruční podmínky<br />

Uplatňování nároku na poskytnutí záruky je možné pouze v<br />

zemi, kde byl přístroj zakoupen. Obrat'te se prosím na příslušné<br />

zastoupení firmy Stiebel Eltron nebo na dovozce.<br />

Montáž, elektroinstalaci, údržbu a první uvedení do<br />

provozu smí provádět pouze kvalifikovaný odbornik.<br />

Výrobce nerućí za přístroje poškozené vlivem<br />

nedodržení pokynů pro montáž a provoz uvedených v<br />

příslušném montážním a provozním návodu.<br />

Ekologie a recyklace<br />

Žádáme vás, abyste nám byli nápomocni při ochraně životního<br />

prostředí. Proto odstraňte obal v souladu s platnými státními<br />

předpisy pro zpracování odpadu.<br />

42<br />

www.stiebel-eltron.cz

Návod k montáži<br />

Centrální větrací přístroj s rekuperací tepla<br />

POZNÁMKY<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

43

Deutschland<br />

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG<br />

Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden<br />

Tel. 0 55 31 702 0 | Fax 0 55 31 702 480<br />

Email info@stiebel-eltron.de<br />

www.stiebel-eltron.de<br />

Verkauf Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | info-center@stiebel-eltron.com<br />

Kundendienst Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | kundendienst@stiebel-eltron.com<br />

Ersatzteilverkauf Tel. 0180 3 70<strong>203</strong>0 | Fax 0180 3 70<strong>203</strong>5 | ersatzteile@stiebel-eltron.com<br />

Vertriebszentren Tel. 0180 3 702010 | Fax 0180 3 702004<br />

Belgium<br />

STIEBEL ELTRON Sprl/Pvba<br />

Rue Mitoyenne 897 | B-4840 Welkenraedt<br />

Tel. 0 87-88 14 65 | Fax 0 87-88 15 97<br />

Email info@stiebel-eltron.be<br />

www.stiebel-eltron.be<br />

Czech Republik<br />

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.<br />

K Háju o m 946 | CZ-15500 Praha 5-Stodůlky<br />

Tel. 2-511 16111 | Fax 2-355 12122<br />

Email info@stiebel-eltron.cz<br />

www.stiebel-eltron.cz<br />

Denmark<br />

Exclusive Distributor.<br />

PETTINAROLI A/S<br />

Madal Allé 21 | DK-5500 Diddelfart<br />

Tel. 63 41 66 66 | Fax 63 41 66 60<br />

Email info@pettinaroli.dk<br />

www.pettinaroli.dk<br />

France<br />

STIEBEL ELTRON S.A.S.<br />

7-9, rue des Selliers<br />

B.P. 85107 | F-57073 Metz-Cédex 3<br />

Tel. 03 87 74 38 88 | Fax 03 87 74 68 26<br />

Email info@stiebel-eltron.fr<br />

www.stiebel-eltron.fr<br />

Hungary<br />

STIEBEL ELTRON Kft.<br />

Pacsirtamezó´ u. 41 | H-1036 Budapest<br />

Tel. 012 50-6055 | Fax 013 68-8097<br />

Email info@stiebel-eltron.hu<br />

www.stiebel-eltron.hu<br />

Netherlands<br />

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.<br />

Daviottenweg 36<br />

Postbus 2020<br />

NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch<br />

Tel. 073-6 23 00 00 | Fax 073-6 23 11 41<br />

Email stiebel@stiebel-eltron.nl<br />

www.stiebel-eltron.nl<br />

Austria<br />

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.<br />

Eferdinger Str. 73 | A-4600 Wels<br />

Tel. 072 42-47367-0 | Fax 07242-47367-42<br />

Email info@stiebel-eltron.at<br />

www.stiebel-eltron.at<br />

Poland<br />

STIEBEL ELTRON sp.z. o.o<br />

ul. Instalatorów 9 | PL-02-237 Warszawa<br />

Tel. 022-8 46 48 20 | Fax 022-8 46 67 03<br />

Email stiebel@stiebel-eltron.com.pl<br />

www.stiebel-eltron.com.pl<br />

Sweden<br />

STIEBEL ELTRON AB<br />

Friggagatan 5 | SE-641 37 Katrineholm<br />

Tel. 0150-48 7900 | Fax 0150-48 7901<br />

Email info@stiebel-eltron.se<br />

www.stiebel-eltron.se<br />

Switzerland<br />

STIEBEL ELTRON AG<br />

Netzibodenstr. 23 c | CH-4133 Pratteln<br />

Tel. 061-8 16 93 33 | Fax 061-8 16 93 44<br />

Email info@stiebel-eltron.ch<br />

www.stiebel-eltron.com<br />

Thailand<br />

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.<br />

469 Moo 2, Tambol Klong-Jik<br />

Ampur Bangpa-In | Ayutthaya 13160<br />

Tel. 035-22 00 88 | Fax 035-22 11 88<br />

Email stiebel@loxinfo.co.th<br />

www.stiebeleltronasia.com<br />

United States of America<br />

STIEBEL ELTRON Inc.<br />

17 West Street | West Hatfield MA 01088<br />

Tel. 4 13-247-3380 | Fax 413-247-3369<br />

Email info@stiebel-eltron-usa.com<br />

www.stiebel-eltron-usa.com<br />

Great Britain<br />

Exclusive Distributor.<br />

Applied Energy Products Ltd.<br />

Morley Way | GB-Peterborough PE2 9JJ<br />

Tel. 087 09-00 04 20 | Fax 017 33-31 96 10<br />

Email sales@applied-energy.com<br />

www.applied-energy.com<br />

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications<br />

techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt<br />

till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrze¿one zmiany techniczne i ewentu<br />

alne b³êdy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Âîçìîæíîñòü<br />

íåòî÷íîñòåé è òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé íå èñêëþ÷àåòñÿ<br />

279888-34458-8231<br />

8234

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!