Instrukcja obsługi PL - Electrolux-ui.com

Instrukcja obsługi
PL
Płyta gazowa
EHT 60435

2 electrolux

electrolux 3
Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej jakości.
Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzenia prosimy
o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Pozwoli to Państwu na doskonałe i najbardziej wydajne kierowanie
wszystkimi procesami.
Zalecamy przechowywanie instrukcji obsługi w bezpiecznym miejscu, co
pozwoli na korzystanie z niej również w przyszłości.
Ponadto prosimy o przekazanie jej przyszłemu właścicielowi urządzenia.
Życzymy Państwu wiele radości z używania nowego urządzenia.

4 electrolux
Spis treści
Instrukcje dla użytkownika
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa 5
Opis płyty 8
Eksploatacja 9
Konserwacja i czyszczenie 12
Rozwiązywanie problemów 14
Serwis i oryginalne części zamienne 27
Gwarancja Europejska 27
Gwarancja/Serwis 28
Instrukcje instalacji
Dane techniczne 15
Podłączenie do instalacji gazowej 17
Podłączenie do zasilania elektrycznego 19
Dostosowanie do różnych rodzajów gazu 21
Zabudowa 23
Możliwości zabudowy 25
Wskazówki dotyczące korzystania z niniejszej instrukcji
Objaśnienie symboli używanych w instrukcji obsługi:
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Kolejność wykonywania czynności
Porady i wskazówki
Informacje dotyczące środowiska naturalnego
Urządzenie wyprodukowano zgodnie z następującymi dyrektywami
WE:
2006/95 EEC - 2004/108 EEC - 90/396 EEC, aktualne wydanie.
PRODUCENT:
ELECTROLUX ITALIA S.p.A.
C.so Lino Zanussi, 30 - 33080 Porcia - PN (WŁOCHY)

electrolux 5
Eksploatacja
POLSKI
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenia zawarte w instrukcji mają na celu zapewnienie bezpieczeństwa.
Należy je uważnie przeczytać przed instalacją lub użyciem urządzenia.
Ważne jest, aby niniejsza instrukcja została zachowana na przyszłość wraz z
urządzeniem. W razie sprzedaży lub przekazania urządzenia innemu
użytkownikowi, należy pamiętać o przekazaniu nowemu użytkownikowi
niniejszej instrukcji, aby umożliwić mu zapoznanie się z funkcjonowaniem
urządzenia i zasadami bezpieczeństwa.
Niniejsza instrukcja obowiązuje wyłącznie w krajach, których symbole
podano na okładce oraz na samym urządzeniu.
• Niniejsza płyta jest przeznaczona wyłącznie do niekomercyjnych zastosowań
domowych. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przygotowywania
jadalnych potraw i NIE NALEżY stosować go do innych celów.
• Zmiany parametrów lub inne modyfikacje urządzenia grożą niebezpieczeństwem.
• Ze względów bezpieczeństwa i higieny, płyta powinna być zawsze utrzymywana
w czystości. Osad tłuszczu lub resztek potraw może stać się przyczyną
pożaru.
• Zabrania się korzystania z płyty, jeśli ma ona kontakt z wodą. Nie wolno
obsługiwać płyty mokrymi rękami.
• Nie wolno pozostawiać płyty bez nadzoru podczas przygotowywania potraw
z użyciem oleju i tłuszczów.
• Na płycie nie należy stawiać niestabilnych lub odkształconych naczyń ponieważ
mogą się one przewrócić prowadząc do rozlania płynu.
• Nie wolno stosować naczyń plastikowych lub z folii aluminiowej do gotowania
potraw.
• Produkty żywnościowe o krótkiej trwałości, elementy wykonane z plastiku oraz
produkty w aerozolu nie powinny być przechowywane nad ani pod płytą.
• Pod żadnym pozorem nie należy próbować naprawiać płyty we własnym
zakresie. Naprawy wykonywane przez osoby niedoświadczone mogą
spowodować obrażenia lub wadliwe działanie płyty. Należy skontaktować się
z lokalnym autoryzowanym serwisem. Należy zawsze domagać się
oryginalnych części zamiennych.
• Gdy płyta nie jest używana, pokrętła sterowania powinny być zawsze w pozycji
wyłączenia.
• W przypadku podłączania urządzeń elektrycznych do gniazdka znajdującego
się w pobliżu płyty kuchennej, należy upewnić się, ze przewody zasilania nie
dotykają płyty i trzymać je z dala od nagrzewających się części płyty.
• Jeśli płyta nie działa, należy odłączyć zasilanie elektryczne.

6 electrolux
Bezpieczeństwo osób
• Niniejsza płyta kuchenna nie jest przeznaczona do użytku przez osoby (w tym
dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy
umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu
tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat korzystania z tej płyty kuchennej przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
• Niniejsza płyta kuchenna została przeznaczona do obsługi przez osoby
dorosłe i dzieci pod nadzorem. NIE WOLNO pozwalać dzieciom na manipulowanie
elementami sterowania ani na zabawę urządzeniem a nawet w jego pobliżu.
• Dostępne elementy płyty mogą nagrzewać się w czasie używania. Należy
uważać, aby dzieci NIE ZBLIżAłY się do urządzenia, gdy jest ono gorące.
• Dzieci mogą również doznać obrażeń w wyniku ściągania patelni lub garnków
stojących na płycie.
Informacje dotyczące instalacji, czyszczenia i konserwacji
• Wszystkie czynności związane z instalacją urządzenia muszą być wykonywane
przez odpowiednio wykwalifikowaną lub kompetentną osobę zgodnie z
przepisami i normami obowiązującymi w kraju, w którym płyta jest używana.
• Wokół płyty należy zapewnić odpowiednią wentylację. Niedostateczny dopływ
świeżego powietrza może prowadzić do niedoboru tlenu.
• Należy sprawdzić, czy typ gazu i napięcie zasilania w sieci są zgodne z
parametrami podanymi na tabliczce znamionowej znajdującej się w pobliżu
króćca przyłączeniowego gazu.
• Płyta kuchenna nie jest podłączana do instalacji wyciągu gazów. Należy ją
zainstalować i podłączyć zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi
instalacji. Szczególną uwagę należy zwrócić na wymagania dotyczące wentylacji.
• Eksploatacja gazowych urządzeń do gotowania powoduje zwiększone
wytwarzanie ciepła i wilgoci w pomieszczeniu, w którym zainstalowano
dane urządzenie. W związku z tym, należy zapewnić właściwą wentylację
w kuchni: otwory służące naturalnej wentylacji pomieszczenia powinny
być otwarte. Można też zainstalować wentylację mechaniczną (okap
kuchenny z wentylatorem).
• Długotrwała i intensywna eksploatacja płyty może wymagać dodatkowej
wentylacji np. otwarcia okna lub zapewnienia większej wydajności
wentylacji mechanicznej, jeśli jest dostępna.
• Po usunięciu wszystkich elementów opakowania z płyty należy upewnić się, że
nie jest ona uszkodzona oraz, że przewód zasilania jest w doskonałym stanie.
W przeciwnym wypadku przed przystąpieniem do instalacji należy się
skontaktować ze sprzedawcą.
• Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji
należy odłączyć płytę od zasilania elektrycznego.

electrolux 7
• Do czyszczenia płyty nie wolno stosować parowych lub wysokociśnieniowych
parowych urządzeń czyszczących.
• Wskaźnik ciepła resztkowego włącza się, gdy pole grzewcze zostanie
włączone. Należy uważać, aby dzieci nie zbliżały się do płyty przed
wyłączeniem się wskaźnika.
• Nie używać płyty kuchennej jako powierzchni roboczej. Nie wolno
przechowywać rzeczy na płycie.
• Nie wolno stosować na płycie ceramicznej naczyń plastikowych lub z folii
aluminiowej, gdyż mogą stopić się na płycie powodując jej uszkodzenie. Jeżeli
jakikolwiek produkt tego rodzaju przypadkowo zetknie się z powierzchnią
ceramiczną, należy go natychmiast zeskrobać, póki jest jeszcze gorący, a
następnie wytrzeć powierzchnię ceramiczną, aby zapobiec jej uszkodzeniu.
W ten sam sposób należy usuwać cukier lub pozostałości potraw o wysokiej
zawartości cukru, które mogły wylać się z naczyń. Należy stosować skrobak
do płyt ceramicznych.
• Na płycie ceramicznej nie należy stawiać niestabilnych lub odkształconych
naczyń ponieważ mogą się one przewrócić prowadząc do rozlania płynu.
• Płyta ceramiczna jest odporna na uderzenia, ale nie jest niezniszczalna! Twarde
lub przedmioty o ostrych krawędziach spadające z wysokości mogą uszkodzić
płytę. W przypadku zauważenia rys lub pęknięć należy niezwłocznie odłączyć
urządzenie od zasilania elektrycznego, aby uniknąć niebezpieczeństwa
porażenia prądem, i skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem.
Nie wolno stosować gąbek o szorstkiej powierzchni, produktów o działaniu
ściernym lub silnych detergentów. Stosować wyłacznie środki czyszczące
przeznaczone do płyt ceramicznych.
• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za niezastosowanie się
do niniejszych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
Serwis
• Pod żadnym pozorem nie należy próbować naprawiać urządzenia we własnym
zakresie. Naprawy wykonywane przez osoby niedoświadczone mogą
spowodować obrażenia lub wadliwe działanie urządzenia. Należy skontaktować
się z lokalnym autoryzowanym serwisem. Należy zawsze domagać się
oryginalnych części zamiennych.

8 electrolux
Informacje dotyczące środowiska naturalnego
• Po zainstalowaniu urządzenia należy pozbyć się opakowania zgodnie z
zasadami bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
• Przy utylizacji starego urządzenia, należy odciąć kabel zasilający tak, aby nie
można było go ponownie uruchomić.
• Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że produktu tego nie
wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do
właściwego punktu zbiórki surowców wtórnych zajmującego się recyklingiem
sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Właściwa utylizacja i złomowanie
pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na
środowisko naturalne oraz zdrowie człowieka, który inaczej mógłby być
wynikiem nieprawidłowego obchodzenia się z produktem. W celu uzyskania
szczegółowych informacji dotyczących możliwości recyklingu niniejszego
produktu, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami
oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.
Opis płyty
2
1
3
3
4 5 6 7 8
1. Blat płyty kuchennej
2. Palnik duży
3. Palnik średni
4. Palnik mały
5. Pokrętło sterowania przedniego lewego palnika (mały)
6. Pokrętło sterowania tylnego lewego palnika (duży)
7. Pokrętło sterowania tylnego prawego palnika (średni)
8. Pokrętło sterowania przedniego prawego palnika (średni)

Eksploatacja
electrolux 9
INSTALACJA
Każde podłączenie do instalacji gazowej musi zostać
wykonane przez wykwalifikowaną osobę oraz zgodnie z
obowiązującymi przepisami i normami.
Odpowiednie instrukcje znajdują się w drugiej części niniejszej
instrukcji obsługi.
Po zainstalowaniu płyty, powinien być zapewniony do niej dostęp
dla serwisanta, na wypadek potrzeby dokonania naprawy.
Producent nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności w przypadku
zignorowania powyższych instrukcji lub któregokolwiek z zaleceń
bezpieczeństwa przedstawionych w niniejszej instrukcji.
PO PIERWSZEJ INSTALACJI PŁYTY
Po zainstalowaniu płyty kuchennej ważne jest, aby usunąć wszelkie
materiały ochronne zamontowane w fabryce.
Symbole oznaczają:
= brak dopływu gazu
= maksymalny dopływ gazu
= minimalny dopływ gazu
Palniki płyty
Zapalanie palników:
• Obrócić odpowiednie pokrętło w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara
do pozycji maksymalnej, a następnie
wcisnąć pokrętło, aby zapalić gaz.
• Po zapaleniu płomienia pokrętło należy
przytrzymać wciśnięte przez ok. 5 sekund.
Umożliwi to rozgrzanie się termoelementu
(Rys. 1 - litera D) oraz otwarcie urządzenia
zabezpieczającego. W przeciwnym
wypadku, dopływ gazu zostanie przerwany.
Następnie sprawdzić, czy płomień pali się
równomiernie oraz uregulować wielkość
płomienia zgodnie z potrzebami.
Rys. 1
A - Pokrywka palnika
B - Korona palnika
C- Elektroda zapłonowa
D - Termoelement

10 electrolux
Jeżeli po kilku próbach palnik wciąż nie daje się zapalić, należy sprawdzić,
czy pokrywka palnika (Rys. 1 - litera A) i korona palnika (Rys. 1 - litera B)
są prawidłowo ułożone.
Aby zgasić płomień, należy obrócić pokrętło do pozycji .
W przypadku braku zasilania elektrycznego zapłon można uzyskać
bez korzystania z elektrody zapłonowej. w takim przypadku należy
zbliżyć płomień do palnika, wcisnąć odpowiednie pokrętło i obrócić
je w kierunku przeciwnym do ruchów wskazówek zegara, aż do
pozycji maksymalnej.
Jest zjawiskiem normalnym że po włączeniu zasilania po
zakończeniu instalacji lub po przerwie w dostawie prądu zapalarka
uruchomi się samoczynnie.
Nie należy trzymać pokrętła regulacyjnego wciśniętego przez dłużej niż
15 sekund.
Jeśli palnik nie zapali się w ciągu 15 sekund, należy zwolnić pokrętło,
obrócić je do położenia wyłączenia i odczekać co najmniej minutę
przed próbą ponownego zapalenia palnika.
Jeśli palnik przypadkowo zgaśnie, należy obrócić pokrętło sterowania
do położenia wyłączenia i odczekać co najmniej minutę przed próbą
ponownego zapalania palnika.

Palnik Średnica Średnica
minimalna maksymalna
Duży
(szybkie grzanie) 180 mm 260 mm
Średni
(średnioszybkie grzanie) 120 mm 220 mm
Mały (pomocniczy) 80 mm 180 mm
electrolux 11
Prawidłowa obsługa płyty
Aby osiągnąć maksymalną sprawność palników, zaleca się stosowanie
wyłącznie naczyń o płaskim dnie i o średnicy dostosowanej do rozmiaru
używanego palnika, aby płomień nie wydostawał się poza dno naczynia
(patrz tabela obok).
Po zagotowaniu płynu należy szybko zmniejszyć płomień tak, aby
tylko utrzymać stan gotowania.
Należy stosować wyłącznie garnki i patelnie z płaskim dnem.
Stosowanie naczyń, których średnica jest mniejsza od zalecanej
powoduje wyjście płomienia poza dno naczynia oraz nadmierne
nagrzewanie uchwytów.
Należy dokładnie nadzorować proces przygotowywania potraw z
użyciem tłuszczu lub oleju, gdyż mogą one spowodować pożar w
przypadku przegrzania.
W przypadku długiego gotowania, nie zaleca się stosowania
naczyń ceramicznych lub żeliwnych. Nie należy również
stosować folii aluminiowej do zabezpieczenia wierzchniej części
potrawy.
Należy upewnić się, że naczynia nie wystają poza krawędzie
płyty kuchennej oraz, że są centralnie umieszczone nad
palnikami w celu uzyskania niższego zużycia gazu.
Nie wolno ustawiać niestabilnych lub zdeformowanych
naczyń na rusztach palników: mogą się przewrócić lub
spowodować wylanie zawartości powodując wypadki.
Naczynia nie mogą nachodzić na strefę, w której znajdują
się elementy sterowania.
W przypadku trudności w obracaniu pokręteł należy skontaktować
się z lokalnym punktem serwisowym.

12 electrolux
Konserwacja i czyszczenie
Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia trzeba
ODŁĄCZYĆ płytę od zasilania elektrycznego.
Powierzchnię płyty kuchennej najlepiej jest czyścić gdy wciąż jest
ciepła. Rozlane resztki potraw łatwiej jest wtedy usuwać, niż gdy
płyta ostygnie.
Do czyszczenia urządzenia nie wolno stosować parowych lub
wysokociśnieniowych parowych urządzeń czyszczących.
Ruszty palników
Ruszt palnika można łatwo zdjąć, aby
ułatwić czyszczenie.
Ruszty palników nalezy myc goraca
woda z mydlem, a mocne abrudzenia -
delikatna pasta do czyszczenia.
W przypadku szczególnie trudnych do
usuniecia plam mozna ostroznie uzyc
stalowej myjki zwilzonej woda z
mydlem.
Po wyczyszczeniu płyty należy
sprawdzić, czy ruszt palnika jest
właściwie włożony. Gdy ruszt jest Rys.2
prawidłowo włożony, jego najdłuższe
ramię znajduje się nad otworem
znajdującym się przy podstawie
palnika, tak jak to pokazano na
rysunku. W ten sposób ruszt będzie
stabilnie osadzony (Rys. 2).
Przy ponownym nakładaniu
rusztu należy zachować
ostrożność, aby nie
zarysować szklanego blatu
płyty.
Ruszty nie nadają się do mycia w zmywarce; muszą być myte
ręcznie. Należy zachować ostrożność podczas ich suszenia, ponieważ
po procesie emaliowania pozostają czasami ostre krawędzie.
Blat płyty kuchennej
Należy regularnie przecierać blat płyty stosując do tego celu delikatną
szmatkę zwilżoną ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

electrolux 13
Należy unikać stosowania:
- detergentów i wybielaczy;
- impregnowanych myjek nie nadających się do mycia naczyń z materiału
zapobiegającemu przywieraniu potraw;
- stalowych myjek;
- odplamiaczy do czyszczenia wanien/umywalek.
W przypadku silnych zabrudzeń blatu płyty kuchennej zaleca się
stosowanie następujących produktów:
- do płyt ze stali nierdzewnej należy stosować środek czyszczący do stali
nierdzewnej;
- do pozostałych płyt kuchennych należy stosować Hob Brite lub Bar
Keepers Friend.
Palniki
W przypadku zauważenia rys lub pęknięć należy niezwłocznie
odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego, aby uniknąć
niebezpieczeństwa porażenia prądem, i skontaktować się z
najbliższym autoryzowanym serwisem.
W pobliżu płyty do gotowania nie należy przechowywać przedmiotów
lub materiałów, które mogą się stopić np. plastiku lub folii aluminiowej.
Pokrywki i korony palników można wyjąć w celu umycia.
Pokrywki i korony palników należy myć gorącą wodą z mydłem, a mocne
zabrudzenia - delikatną pastą do czyszczenia. W przypadku szczególnie
trudnych do usunięcia plam można ostrożnie użyć stalowej myjki zwilżonej
wodą z mydłem.
Po wyczyszczeniu wytrzeć do suchą miękką szmatką.
Elektroda zapłonowa
Do zapłonu elektrycznego służy metalowa elektroda z ceramiczną izolacją
(Rys. 1 - litera C). Opisane elementy należy utrzymywać w czystości tak,
aby nie utrudniać zapłonu oraz sprawdzić, czy otwory w koronie palnika
nie są zatkane.
Okresowa konserwacja
Należy okresowo prosić lokalny autoryzowany serwis w celu sprawdzenia
stanu przyłącza gazu i reduktora, jeśli go zamontowano.

14 electrolux
Rozwiązywanie problemów
Jeśli płyta kuchenna nie działa prawidłowo, przed skontaktowaniem się z
lokalnym autoryzowanym serwisem firmy Electrolux, należy wykonać
następujące kontrole.
PROBLEM
• Brak iskry podczas zapalania
gazu.
ROZWIĄZANIE
Sprawdzić, czy wtyczka jest
włożona do gniazdka i czy w
sieci jest napięcie.
Sprawdzić, czy nie zadziałał
główny wyłącznik
bezpieczeństwa (jeśli
zamontowano).
Sprawdzić, czy bezpiecznik
instalacji elektrycznej nie jest
przepalony.
Sprawdzić, czy pokrywka i
korona palnika są prawidłowo
ułożone, np. po czyszczeniu.
• Gaz pali się nierównomiernie.
Sprawdzić, czy nie jest zatkana
dysza palnika oraz, czy korona
palnika nie jest zabrudzona
resztami jedzenia.
Sprawdzić, czy pokrywka i
korona palnika są prawidłowo
ułożone, np. po czyszczeniu.

Instrukcje instalacji
electrolux 15
Dane techniczne
WYMIARY OGÓLNE Szerokość: 590 mm
Głębokość: 520 mm
WYMIARY WYCIĘCIA Szerokość: 560 mm
Głębokość: 480 mm
KLASA URZĄDZENIA 3
PODŁĄCZENIA ZASILANIA
Gazowe:
RC 1/2 cala (gwint zewnętrzny 1/2 cala)
Tylny, prawy róg
Elektryczne:
230 V ~ 50 Hz, 3 żyłowy przewód
elastyczny
ENERGIA GRZEWCZA
Palnik średni
Palnik duży
Palnik mały
1,9 kW
2,9 kW
1,0 kW
KATEGORIA URZĄDZENIA
ZASILANIE GAZU
II2ELs3B/P
Gaz ziemny G20 (2E) 20 mbar

16 electrolux
Tabela 1: Średnice by-passów
Palnik
Ø By-pass
w 1/100
mm
Mały 26
Średni 30
Duży 40
Tabela 2: Dysze
Palnik Moc Zużycie gazu Dysza gazowa Moc
Mały
Średni
Duży
[kW] [mm x 100]
m 3 /h g/h
zredukowana
[kW]
G2.350 G20 G30/G31 G2.350 G20 G30/G31 G2.350 G20 G30/G31
13mbar 20mbar 37mbar 13mbar 20mbar 37mbar 13mbar 20mbar 37/37mbar
1,0 1,0 0,132 0,095 73 105 70 46 0,33
1,9 1,9 0,251 0,181 138 150 96 066 0,45
2,9 2,7 0,384 0,276 196 181 119 77 0,75

electrolux 17
Instrukcje dla instalatora
• Niniejsze instrukcje dotyczące instalacji i konserwacji są
przeznaczone dla wykwalifikowanych osób, które muszą się do
nich stosować zgodnie z obowiązującymi przepisami.
• Przed podjęciem jakichkolwiek czynności urządzenie musi zostać
odłączone od zasilania elektrycznego. W przypadku, gdy zasilanie
urządzenia jest wymagane do wykonania czynności, należy podjąć
wszelkie środki bezpieczeństwa.
• Boczne ścianki mebla, w którym płyta ma być zainstalowana nie
mogą być wyższe, niż wysokość blatu roboczego.
• Urządzenia nie należy instalować w pobliżu materiałów
łatwopalnych (np. zasłon, ręczników kuchennych, itp.).
PRODUCENT NIE PRZYJMUJE ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI W PRZYPADKU
ZIGNOROWANIA KTÓREGOKOLWIEK Z ZALECEŃ BEZPIECZEŃSTWA
PRZEDSTAWIONYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI LUB OBOWIĄZUJĄCYCH
PRZEPISÓW.
Podłączenie do instalacji gazowej
Należy zastosować połączenia sztywne lub wąż z oplotem ze stali nierdzewnej,
zgodnie z obowiązującymi przepisami. W przypadku użycia metalowych węży
należy zagwarantować, aby nie wchodziły w kontakt z częściami ruchomymi lub
nie uległy zgnieceniu. Należy zachować taki sam stopień ostrożności również w
przypadku, gdy płyta jest połączona z piekarnikiem.
WAŻNE - Aby zagwarantować właściwą pracę, oszczędność energii i długie
funkcjonowanie urządzenia należy upewnić się, że ciśnienie gazu zasilającego
urządzenie jest zgodne z podanymi wartościami. Kolanko mocuje się do złącza
urządzenia za pomocą gwintowanej nakrętki G 1/2".
Pomiędzy elementami zamontować uszczelnienie, jak pokazano na Rys. 3.
Skręcić części nie stosując nadmiernej siły, ustawić połączenie we właściwej
pozycji i wszystko dokręcić.

18 electrolux
Podłączenie za pomocą węży niemetalowych
W przypadku, gdy pełna kontrola przyłącza na całej jego długości nie sprawia
problemów, do podłączenia urządzenia można użyć węża elastycznego, zgodnie
z obowiązującymi przepisami. Wąż musi być szczelnie zamocowany za pomocą
specjalnych obejm zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Zawsze stosować uszczelkę «B». Następnie należy kontynuować podłączenie
gazowe. Wąż powinien zostać tak podłączony, aby:
- w żadnym punkcie nie osiągał temperatury wyższej o 30°C od temperatury
otoczenia; jeśli wąż elastyczny, w celu podłączenia do zaworu gazu, ma być
prowadzony za urządzeniem, musi on zostać zamontowany jak na Rys. 3;
- nie był dłuższy niż 1500 mm;
- nie utrudniał przepływu gazu;
Gaz ziemny
- nie był narażony na ocieranie lub skręcanie;
- nie miał kontaktu z ostrymi krawędziami lub
narożnikami;
- łatwo można było sprawdzić jego stan
techniczny.
Kontrola stanu technicznego węża polega na
sprawdzeniu, czy:
- nie jest pęknięty lub rozcięty oraz czy nie
posiada oznak przypalenia na końcach oraz
na całej długości;
- materiał nie stwardniał i nadal wykazuje
normalną elastyczność;
- obejmy mocujące nie są zardzewiałe;
- nie upłynął termin jego trwałości
eksploatacyjnej.
A) Złącze instalacji
gazowej z nakrętką
B) Uszczelka
C) Kolanko
Rys. 3
W przypadku zauważenia jednej lub większej liczby niezgodności należy
wymienić wąż (nie wolno go naprawiać).
Ważne jest poprawne zainstalowanie kolanka do króćca przyłączeniowego
płyty kuchennej z użyciem uszczelki.
Niezapewnienie poprawnego montażu spowoduje wyciek gazu.
WAŻNE
Po zakończeniu instalacji należy zawsze sprawdzić szczelność wszystkich
połączeń używając roztworu wody z mydłem (nie wolno tego robić za
pomocą płomienia).

Podłączenie do zasilania elektrycznego
electrolux 19
Urządzenie zostało przystosowane do jednofazowego zasilania
elektrycznego o napięciu 230 V.
Podłączenie trzeba wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.
Przed podłączeniem urządzenia:
1. sprawdzić, czy główny bezpiecznik i domowa instalacja wytrzymają
obciążenie (patrz tabliczka znamionowa);
2. sprawdzić, czy zapewniono właściwe uziemienie instalacji zgodnie z
obowiązującymi przepisami;
3. sprawdzić, czy gniazdko lub przełącznik dwubiegunowy użyte do
podłączenia urządzenia są łatwo dostępne po wbudowaniu urządzenia.
Urządzenie jest dostarczone z przewodem zasilającym. Musi on zostać
wyposażony we wtyczkę, odpowiednią dla obciążenia wskazanego na tabliczce
znamionowej. Wtyczka musi zostać włączona do odpowiedniego gniazdka.
W przypadku, gdy urządzenie jest podłączane bezpośrednio do instalacji
zasilającej konieczne jest zainstalowanie przełącznika dwubiegunowego
pomiędzy urządzeniem a źródłem zasilania, z zachowaniem minimalnego
odstępu 3 mm. pomiędzy stykami przełącznika, a sam przełącznik musi być
odpowiedni biorąc pod uwagę wymagane obciążenie, zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
Przewód łączący musi być ułożony w taki sposób, aby żaden z jego fragmentów
nie nagrzewał się do temperatury przekraczającej 90°C.
Brązowy przewód fazy (zamontowany w zacisku oznaczonym „L”) musi być
zawsze podłączony do fazy w sieci.

20 electrolux
Wymiana przewodu zasilającego
Złącze przewodu zasilającego do
listwy zaciskowej urządzenia jest typu
„Y”. Oznacza to, że do jego wymiany
wymagane są specjalne narzędzia
technika. W tym przypadku,
stosowany może być wyłącznie
przewód typu H05V2V2-F T90.
Przekrój przewodu musi być
odpowiedni do napięcia i temperatury
roboczej. Żółto-zielony przewód
ochronny musi być o około 2 cm.
dłuższy od pozostałych przewodów
(Rys. 4).
W celu otworzenia listwy zaciskowej i
uzyskania dostępu do zacisków, należy
postępować według poniższej
instrukcji:
• wsunąć czubek śrubokrętu w
widoczną, wystającą część listwy
zaciskowej;
• lekko docisnąć i podnieść (Rys. 5)
Neutralny
Uziemiający (żółto-zielony)
Rys. 4
Rys. 5

Dostosowanie do różnych rodzajów gazu
Wymiana dysz
W celu wymiany dysz należy wykonać
następujące czynności:
1. Zdjąć ruszt.
2. Zdjąć rozdzielacze płomienia i nakrywki
palników.
3. Kluczem nasadowym 7 odkręcić i wyjąć
dysze (Rys. 6), zamienić je na dysze
odpowiednie do rodzaju stosowanego
gazu (patrz tabela 2 - Dysze).
Gaz sieciowy G2.350
a) Palnik mały i średni: po wkręceniu
dyszy (B- Rys. 7) nakręcić na dyszę
koszyczek z otworem o średnicy 10
mm (A- Rys. 7) dołączony w zestawie
(regulator powietrza pierwotnego);
b) Palnik duży lub z potrójną koroną: po
wkręceniu dyszy (B- Rys. 7) nakręcić
na dyszę koszyczek z otworem o
średnicy 16 mm (C- Rys. 7) dołączony
w zestawie (regulator powietrza
pierwotnego);
UWAGA: W obu przypadkach a) i b)
dokręcić koszyczki specjalną
nasadką oraz śrubokrętem płaskim
(Rys. 7).
4. Założyć z powrotem, zdjęte wcześniej
części (w odwrotnej kolejności).
UWAGA: Przed założeniem
palników, należy koniecznie
sprawdzić czy została usunięta
specjalna nasadka.
5. Następnie wymienić etykietę (znajdującą
się w pobliżu przyłącza gazu) na
odpowiadającą nowemu rodzajowi gazu.
Nowa etykieta jest dołączona w
komplecie, w woreczku z dyszami.
electrolux 21
Rys. 6
Nasadka
GAZ SIECIOWY G2.350 - Rys. 7
Gdy ciśnienie doprowadzanego gazu jest inne (lub zmienne) niż przewidziano,
należy zainstalować na złączu doprowadzającym gaz odpowiedni reduktor
zgodnie z obowiązującymi przepisami. Stosowanie reduktorów w przypadku gazu
LPG jest konieczne a dozwolone jedynie wtedy, gdy spełniają one wymogi
obowiązujących przepisów wraz z nowelizacjami.

22 electrolux
Regulacja płomienia minimalnego
Aby ustawić płomień oszczędnościowy
palnika należy wykonać następujące
czynności:
1. Zapalić palnik.
2. Pokrętło kurka obrócić w lewo do
oporu (pozycja minimalna).
3. Zdjąć pokrętło.
4. Obracać iglicę by-passa (patrz rys.)
w trzpieniu lub na zewnątrz kurka.
5. Jeśli wykonują Państwo
przestawienie z gazu ziemnego G20
20 mbar na gaz płynny G30/G31 37
mbar, należy całkowicie wkręcić
iglicę by-passa do osiągnięcia
regularnego małego płomienia.
Przy zmianie z gazu płynnego G30/
G31 37 mbar na ziemny G20 20
mbar, należy odkręcić iglicę o 1/2
obrotu. Przy zmianie z gazu
ziemnego G20 20 mbar na ziemny
G2.350 13 mbar, należy odkręcić
iglicę o 1/4 obrotu. Przy zmianie z
gazu płynnego G30/G31 37 mbar
na ziemny G2.350 13 mbar, należy
odkręcić iglicę o 3/4 obrotu.
Przy zmianie z gazu G2.350 13 mbar
na G20 20 mbar, należy całkowicie
wkręcić iglicę by-passa o 1/4 obrotu.
Przy zmianie z gazu G2.350 13 mbar
na G30/G31 37 mbar, należy
całkowicie wkręcić iglicę by-passa
do osiągnięcia regularnego małego
płomienia.
6. Następnie sprawdzić, czy przy
szybkiej zmianie z dużego płomienia
na mały, nie gaśnie płomień na
palniku.
Bypassa
Śruba regulacji płomienia minimalnego

520
electrolux 23
Zabudowa
ŚR
D
M
ŚR
590
M = Palnik mały
ŚR = Palnik średni
D = Palnik duży
Rys. 8
Wymiary podano w milimetrach
Płyta kuchenna może zostać
zabudowana w blacie kuchennym,
którego głębokość mieści się w
zakresie pomiędzy 550 i 600 mm.
Wymiary płyty kuchennej podano na
Rys. 8.
Krawędź otworu musi posiadać
minimalny odstęp od tylnej ściany
wynoszący 55 mm.
W przypadku ścian bocznych lub
szafek kuchennych znajdujących się
w pobliżu płyty kuchennej otwór musi
posiadać minimalny odstęp
wynoszący 450 mm.
Meble wiszące lub okapy muszą
znajdować się w minimalnej odległości
650 mm od płyty kuchennej. Rys. 9

24 electrolux
Zamocowanie płyty w blacie
Płytę kuchenną można
zainstalować w blacie kuchennym,
którego otwór odpowiada wymiarom
podanym na Rys. 9.
Przed włożeniem w wycięcie, do dolnej
zewnętrznej krawędzi płyty należy
zamocować przylepną uszczelkę.
Bardzo ważne jest, aby w uszczelce nie
pozostały żadne szczeliny, tak aby nie
doszło do przeciekania płynów
rozlanych w pobliżu płyty do szafki pod
płytą.
Aby zainstalować płytę,
należy:
1. Zdjąć ruszty, pokrywki i korony
palników i odwrócić płytę do góry
nogami, uważając przy tym, aby nie
uszkodzić elektrod zapłonowych.
2. Umieścić odpowiednią uszczelkę
wokół górnej, szklanej krawędzi tak,
aby końce uszczelki zetknęły się ze
sobą bez nachodzenia na siebie
(Rys. 10).
3. Umieścić płytę kuchenną w otworze
uważając na jej wyśrodkowanie.
4. Przymocować płytę kuchenną A) Uszczelnienie
odpowiednimi obejmami
montażowymi, dostarczonymi z zestawem dysz (Rys. 11).
A
Rys. 10
Rys. 11

Możliwości zabudowy
electrolux 25
Szafka kuchenna z drzwiami
Szafka kuchenna musi być zaprojektowana w
odpowiedni sposób, tak aby nie wchodziła w
kontakt z dolną częścią płyty, która w trakcie
pracy może się nagrzewać. Zalecane
rozwiązanie pokazano na Rys. 12. Panel
umieszczony pod płytą kuchenną powinien być
łatwy do wyjęcia w celu umożliwienia dostępu
w przypadku wymaganej interwencji technika.
Rys. 12
a) Zdejmowany panel
b) Przydatna przestrzeń
do podłączeń

26 electrolux
Szafka kuchenna z piekarnikiem
Wymiary wnęki płyty kuchennej muszą być zgodne z podanymi na Rys. 9 i muszą
być zachowane odstępy umożliwiające nieprzerwany dostęp powietrza.
Aby uniknąć przegrzewania, zabudowa musi być przeprowadzona zgodnie z Rys.
13 i 14.
Podłączenia elektryczne płyty kuchennej i piekarnika muszą zostać wykonane
osobno, ze względów bezpieczeństwa oraz w celu umożliwienia łatwego wyjęcia
piekarnika z szafki, jeśli zajdzie taka potrzeba.
FO 0938
Rys. 13
FO 0939
Rys. 14

Serwis i oryginalne części zamienne
electrolux 27
Niniejsze urządzenie przed opuszczeniem fabryki zostało przetestowane i
sprawdzone przez wielu ekspertów i specjalistów, aby zapewnić najlepsze
wyniki.
Wszelkie niezbędne naprawy trzeba przeprowadzać z zachowaniem najwyższej
ostrożności.
Z tego względu, w przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów zalecane jest
skontaktowanie się ze sprzedawcą urządzenia lub najbliższym autoryzowanym
serwisem technicznym podając rodzaj problemu, model urządzenia (Mod.),
numer produktu (Prod. No.) i numer seryjny (Ser. No.) znajdujące się na
tabliczce znamionowej.
Oryginalne części zamienne, dopuszczone przez producenta i
posiadające ten symbol, są dostępne wyłącznie w naszych
punktach serwisowych i w autoryzowanych sklepach z
częściami zamiennymi.
Gwarancja Europejska
Niniejsze urządzenie jest objęte gwarancją firmy Electrolux w każdym z krajów
wymienionych na końcu niniejszej instrukcji przez okres podany w gwarancji
urządzenia lub określony ustawowo. W przypadku przeprowadzki właściciela
urządzenia z jednego z poniższych krajów do innego, gwarancja zachowuje swoją
wazność z następującymi zastrzeżeniami:
• Gwarancja na urządzenie obowiązuje od dnia zakupu. Datę zakupu należy
potwierdzić przez okazanie dokumentu zakupu wydanego przez sprzedawcę
urządzenia.
• Okres gwarancji na urządzenie oraz zakres gwarancji (wykonawstwo oraz
części) są takie same, jak okres i zakres obowiązujące dla danego modelu
lub serii urządzenia w nowym kraju zamieszkania.
• Gwarancja na urządzenie jest wydawana osobiście na pierwszego
kupującego i nie można jej przekazać na innego użytkownika.
• Urządzenie zostało zainstalowane i jest eksploatowane wyłącznie do celów
domowych zgodnie z instrukcjami firmy Electrolux. Użytkowanie do celów
zawodowych jest wykluczone.
• Urządzenie zostało zainstalowane zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi
przepisami nowego kraju zamieszkania.
Postanowienia niniejszej Gwarancji Europejskiej w żaden sposób nie
ograniczają nabytych praw ustawowych.

28 electrolux
Gwarancja/Serwis
Warunki gwarancji
1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, że zakupione urządzenie jest wolne
od wad fizycznych, zobowiązując się jednocześnie - w razie ujawnienia takich
wad w okresie gwarancyjnym i w zakresie określonym niniejszym
dokumentem - do ich usunięcia w sposób uzależniony od właściwości wady.
2. Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt gwaranta w ciągu 14 dni od daty
zgłoszenia uszkodzenia do autoryzowanego punktu serwisowego Electrolux
Poland.
3. W wyjątkowych przypadkach konieczności sprowadzenia części zamiennych
od producenta, termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni.
4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty zakupu.
5. Sprzęt przeznaczony jest do używania wyłącznie w warunkach
indywidualnego gospodarstwa domowego.
6. Gwarancja nie obejmuje:
– uszkodzeń powstałych na skutek używania urządzenia niezgodnie z
instrukcją obsługi,
– uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
– uszkodzeń spowodowanych działaniem siły zewnętrznej np. przepięcia w
sieci elektrycznej,wyładowania atmosferycznego,
– napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nie mające
autoryzacji Electrolux Poland,
– części z natury łatwo zużywalnych takich jak: żarówki, bezpieczniki, filtry,
pokrętła.
7. Klientowi przysługuje wymiana sprzętu na nowy jeżeli po wykonaniu w
okresie gwarancji czterech napraw nadal występują w nim wady. Przez
naprawę rozumie się wykonanie czynności o charakterze specjalistycznym,
właściwym dla usunięcia wady. Pojęcie naprawy nie obejmuje: instalacji,
instruktażu, konserwacji sprzętu, poprawy połączeń mechanicznych lub
elektrycznych.
8. Wymiany sprzętu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy Electrolux Poland
lub, jeśli jest to niemożliwe, placówka sprzedaży detalicznej, w której sprzęt
został zakupiony. Sprzęt zwracany po wymianie musi byc kompletny, bez
uszkodzeń mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może
spowodować nie uznanie gwarancji.
9. Montaż sprzętu wymagającego specjalistycznego podłączenia do sieci
gazowej lub elektrycznej może być wykonany wyłącznie przez osoby
posiadające odpowiednie uprawnienia pod rygorem utraty gwarancji.
10.Electrolux Poland nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia
powstałe na skutek niewłaściwego zainstalowania sprzętu lub napraw
wykonanych przez osoby nieupoważnione.

electrolux 29
11.Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient.
12.Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających z tytułu niezgodności towaru z umową.
13.Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium Polski.
14.Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urządzenia w ramach gwarancji
jest przedstawienie dowodu zakupu z wpisaną datą sprzedaży, potwierdzoną
pieczęcią i podpisem sprzedawcy.
Uwaga: uszkodzenie lub usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może
spowodować nie uznanie gwarancji.
Electrolux Poland Sp. z o.o.
ul. Kolejowa 5/7
01-217 Warszawa
tel. 22 434 73 00
e-mail: reklamacje@electrolux.pl
www.electrolux.pl

30 electrolux

electrolux 31

www.electrolux.pl
39714-4601 12/09 R.A