Zbiorniki na olej opałowy DWT 620 i 1000 l - Roth

DWT plus 3 620 l i 1000 lInstrukcja użytkowania i montażu zbiorników na olej opałowy, w ustawieniuszeregowym, blokowym i kątowym do 25-ciu sztuk w baterii.Roth DWT 620 l i 1000 lMontaż i eksploatacjaUstawienie szeregowe, blokowe i kątowedo 25-ciu sztuk w bateriiCertyfikaty:AT - 15 - 8515/2010System napełnianiaRoth Füllstar®Ø6 mmŚrednica dyszRoth DWTPLInstrukcja

DWTWstępNiniejsze wytyczne określają warunki stosowania, eksploatacjii montażu zbiorników na olej opałowy firmyRoth, z uwzględnieniem norm i przepisów obowiązującychw Polsce. Przy projektowaniu należy uwzględnićjednak wszelkie aktualizacje tychże przepisów. Wszelkiedokumenty dołączone do zbiorników należy zabezpieczyćprzed zniszczeniem i odpowiednio przechowywać.Transport i składowaniePodczas transportu zbiorniki powinny być zabezpieczoneprzed upadkiem, swobodnym przemieszczaniempo powierzchni ładunkowej oraz uderzeniami o ostrekrawędzie. Podnoszenie zbiorników powinno odbywaćsię za specjalne uchwyty lub przy pomocy wózkawidłowego. Niedopuszczalne jest przesuwanie zbiornikapo podłożu. Składowanie odbywać się powinnona płaskiej równej powierzchni, nie dłużej jednak niż 6miesięcy, jeśli zbiorniki narażone są na działanie promienisłonecznych.Przeznaczenie i warunki stosowaniaZbiorniki przeznaczone są do magazynowania olejówopałowych o właściwościach opisanych w PN-C-96024:2001, tzn. cieczy palnych III klasy niebezpieczeństwapożarowego, tj. o temperaturze zapłonu powyżej55 0C, w warunkach bezciśnieniowych (tylko podciśnieniem hydrostatycznym magazynowanego olejuopałowego). Zbiorniki powinny być eksploatowane wwarunkach wykluczających możliwość nagrzania (nawetmiejscowego) do temperatury wyższej niż 40 0C. Pomieszczeniaw budynkach, w których odbywa się magazynowanieoleju opałowego w polietylenowych zbiornikachRoth muszą być zgodne z:• Rozporządzeniem Ministra Spraw Wewnętrznychi Administracji z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawieochrony przeciwpożarowej budynkow, innychobiektow budowlanych iterenow (Dz. U. z2003 Nr 121 poz. 1138).• Pomieszczenia powinny stanowić odrębną strefępożarową, oddzieloną od pozostałych części budynkuścianami i stropami klasy odpornościogniowej co najmniej 60 minut, a zamknięcia otworoww ścianach i stropach co najmniej 30 minut(w budynkach wysokościowych odpowiednio120 i 60 minut). Dopuszcza się składowanie olejuopałowego o objętości do 1000 l bezpośrednio wpomieszczeniu kotłowym pod warunkiem zachowaniamiędzy zbiornikami a kotłem minimalnejodległości wynoszącej 1 metr.Do zbiornikow należy stosować wyłącznieoryginalny osprzęt do nich przeznaczony.Napełnienie zbiornika nie może przekraczać 95%jego objętości.UstawienieMax w szeregu można ustawić tylko 5 zbiorników.Zbiorniki można łączyć w baterie:• 620/1000 l DWT maks. do 25-ciu sztuk,• Podłog a w pomieszczeniu składowym powinnabyć gładka, wypoziomowana oraz posiadać zdolność nośną.Zbiorniki należy ustawić tak, aby można było odczytaćtabliczki znamionowe na zbiornikach w baterii.Należy zachować przynajmniej 40 cm od ściany czołoweji bocznej (możliwość dojścia do zbiorników) orazprzynajmniej 5 cm od pozostałych ścian (zaleca się jednak- ze względuna odkształcenie zbiorników po napełnieniu - pozostawienieprzy montażu około 10 cm).Odstęp od sufitu powinien umożliwić zamontowaniegłównego zestawu ssawnego, zaleca się pozostawieniemin. 20 cm od górnej krawędzi króćców zbiornika.Dodatkowe uwagi• do montażu zbiorników należy używać wyłącznieoryginalnych elementów Roth;• układy zalewowy i odpowietrzający należy przygotowaćnajpierw na podłożu, a następnie w całościzamontować na zbiornikach;• przed montażem należy odtłuścić wszystkie o-ringi;• zewnętrzna instalacja zalewowa musi być odpornana ciśnienie 10 bar;• zewnętrzne instalacje zalewową i odpowietrzenianależy chronić przed powstawaniem dodatkowychnaprężeń;• nie wolno wykonywać zewnętrznej instalacji zalewowejoraz odpowietrzenia na sztywnych połączeniach(np. rura spawana, mocowana sztywnymiuchwytami do ściany); w związku z tym, między przyłączamiRoth, a zewnętrzną rurą zalewową orazzewnętrzną rurą odpowietrzającą należy zamontowaćdwa kolana połączone prostką dł. ok. 1 m, zespadkiem w kierunku zbiorników;• główny zestaw ssawny montować zawsze nazbiorniku na którym znajduje się końcówka zalewowa;• po zamontowaniu na zbiornikach należy dokręcićwszystkie połączenia gwintowane;• po pierwszym napełnieniu należy sprawdzić szczelnośćwszystkich połączeń; następnie regularnie powtarzaćkontrole;• system poboru paliwa jest systemem jednodrogowym(brak powrotu nadmiaru paliwa do zbiornika);• zbiorniki można napełniać wyłącznie ciśnieniowo,poprzez szczelne złącze zewnętrzne; jeżeli cysternanie jest przystosowana do współpracy z czujnikiemmaksymalnego napełnienia, niezbędne jest zapewnienieniezależnej sygnalizacji napełnienia w postacinp. dzwonka umieszczonego na zewnątrz, awłączanego w składzie opału przez osobę nadzorującąnapełnianie; napełnianie powinno być zawszenadzorowane wewnątrz składu opału;• przy wszelkich pracach należy uwzględnić wymogiPrawa Budowlanego i ewentualne przepisy terenowe;

DWTPrzyłącza do napełniania łączyć za pomocązielonych nakrętek nasadowych (średnicadyszy 6 mm).NapełnianiePobórOdpowietrzanieWymiary iodległości od ścianDWT 620/1000 lrys. 1Ustawienie pojedynczego zbiornika1 2Ustawić zbiornik DWT na stopie montażowej.Wskaźnik napełnienia (DWT) nakręcić na 3. króciec;Zamontować na 1. króćcu zbiornika (z wewnętrzną rurą zalewową)kolano zalewowe z końcówką zalewową; o-ringi natłuścić;3 4Przygotować układ poboru paliwa;Główny zestaw ssawny (flexoblok) z czujnikiem max napełnienia nakręcić na 2. króćcu w kierunkunapełniania;5Kolano odpowietrzenia z końcówką nakręcić na 4. króćcu ;

DWTUstawienie szeregowe (do 5 zbiorników), blokowe (2-25 zbiorników) i kątowe (3-14 zbiorników)1 2Ustawić zbiorniki DWT na stopie montażowej w odstępie 780 mm .Wskaźnik napełnienia (DWT)nakręcić na 3. króciec;Układ zalewowy …3 4… zamontować na 1. króćcu zbiornika (z wewnętrzną rurą zalewową); o-ringi natłuścić;Przy jednoszeregowej baterii zmontować układ poboru paliwa – zestaw ssawny główny i szeregowy;5 6Przy większej ilości szeregów w baterii zmontować najpierw układ poboru paliwa wg zdjęcia powyżej(zestawy ssawne szeregowe);Zamontować na 2. króćcu wcześniej przygotowany układ poboru paliwa; Przy jednoszeregowej bateriigłówny zestaw ssawny umieścić na pierwszym zbiorniku (obok końcówki do napełniania);7 8Układ odpowietrzania ...... zamontować na 4. króćcu;

DWTUstawienie szeregowe (do 5 zbiorników), blokowe (2-25 zbiorników) i kątowe (3-14 zbiorników)9 10Tylko przy baterii jednoszeregowej! Zamontować kolano kolektora napełniania wraz zkońcówką napełniania;Tylko przy baterii jednoszeregowej! Zamontować kolano kolektora odpowietrzenia wraz zkońcówką odpowietrzenia;Ustawienie wieloszeregowe11 12Tylko przy baterii wieloszeregowej! Dostawić następny szereg zbiorników za pomocą wkładek dystansowych(w odległości 780 mm DWT 620 l oraz 1150 mm DWT 1000 l);Montaż osprzętu wykonać jednakowo dla każdego szeregu wg zdjęć 2,3 5, 6, 7 i 8, z wyjątkiem …Pobór w przypadku ustawienia blokowego DWT (schemat)Poz. zaworu szybkozamykającego-odcinającegoPos. des Schnellschuss-AbsperrventilPos. of the quick shut-off valvebei 5 Tankreihenprzy 5 szeregach with 5 tank zbiorników rowsbei 4 Tankreihenprzy 4 szeregach with 4 tank zbiorników rowsbei 3 Tankreihenprzy 3 szeregach with 3 tank zbiorników rowsbei 2 Tankreihenprzy 2 szeregach with 2 tank zbiorników rowsbei 1 Tankreiheprzy 1 szeregu with 1 zbiorników tank rowSchnellschuss-Absperrventil(Anschluss für Einstrangsystem)Zawór szybkozamykającyQuick shut-off valve(connection for single strand system)BefüllungNapełnianie SupplyGrenzwertgeberCzujnik overfill wartości prevention granicznej device1. 1 Reihe/row szereg 2. 2 szereg Reihe/row 3 3. Reihe/row szereg 4 Reihe/row 4. szereg 5 Reihe/row 5. szeregPrzednia Tank-Vorderseite strona zbiornika (Typenschild)(tabliczka Tank znamionowa) front side (type plate)Abb. 2rys. 2

DWTUstawienie szeregowe (do 5 zbiorników), blokowe (2-25 zbiorników) i kątowe (3-14 zbiorników)13 14... zestawu poboru paliwa dla ostatniego szeregu, który należy zmontować wg zdjęcia powyżej; Przewód poboru zamontować na drugim szeregu króćców, głowny zestaw ssawny zamontowaćna pierwszym zbiorniku w kierunku napełniania.15 16Zmontować wstępnie układ poboru paliwa blokowy;Zamontować wcześniej przygotowany układ poboru paliwa z zaworami szybkozamykającymi wgrys.2;).17 18Dodatkowo w przypadku DWT plus 3 1000 lZmontować wstępnie układ napełniania blokowy;Zamontować wcześniej przygotowany układ napełniania. Zwrócić uwagę na położenie końcówkinapełniania (pierwszy zbiornik);19 20Zmontować kolektor odpowietrzenia;Zamontować wcześniej przygotowany kolektor odpowietrzenia;

DWTUstawienie szeregowe (do 5 zbiorników), blokowe (2-25 zbiorników) i kątowe (3-14 zbiorników)21 22Kompletnie zamontowany osprzęt ustawienia blokowego 4-ech zbiorników.Zmontować układ odpowietrzenia (przykład 3 zbiorników w ustawieniu kątowym) z tym, że …23 24… najpierw zamontować kolano, rurę oraz trójnik z kolanem kolektora z końcówka odpowietrzenia;następnie zamontować rury kolektora z kolanem;Kompletnie zamontowany osprzęt 3-ech zbiorników ustawienia kątowego.Pobór w przypadku ustawienia kątowego L DWT (schemat)Poz. zaworu szybkozamykającegoPos. des Schnellschuss-AbsperrventilPos. of the quick shut-off valvebei 3 Tankreihenprzywith3 szeregach3 tank rowszbiornikówbei 2 Tankreihenprzy with 2 szeregach 2 tank rows zbiornikówbei 1 Tankreiheprzy with 1 szeregu 3 tank rows zbiornikówBefüllungNapełnianie SupplyGrenzwertgeberCzujnik overfill wartości prevention granicznej deviceZawór Schnellschuss-Absperrventilszybkozamykający(Anschluss für Einstrangsystem)Quick shut-off valve(connection for single strand system)Poz. zaworu szybkozamykającegoPos. des Schnellschuss-AbsperrventilPos. of the quick shut-off valvebei 3 Tankreihenprzywith3 szeregach3 tank rowszbiornikówbei 2 Tankreihenprzy with 2 szeregach 2 tank rows zbiornikówbei 1 Tankreiheprzy with 1 szeregu 1 tank rows zbiornikówBefüllungNapełnianie SupplyZawórSchnellschuss-Absperrventilszybkozamykający(Anschluss für Einstrangsystem)Quick shut-off valve(connection for single strand system)Grenzwertgeberoverfill Czujnik prevention wartości granicznej devicePrzednia (type plate) strona zbiornika(tabliczka znamionowa)1. 3 Reihe/row szereg 22. Reihe/row szereg 1 Reihe/row 3. szereg31. Reihe/row szereg 22. Reihe/row szereg 13. Reihe/row szereg1. 2. 3. 4.umsetzen! Tauchrohre vonRurki 1. 2. 3. 4.Stutzen1.zanurzenioweauf 4. Stutzenprzełożyćz pierwszego1. 2. 3. 4.StutzenConnectionsMove dip pipesConnectionsfrom 1st to 4thkróćca na czwarty!connections!krócieckróciecTank-Vorderseite(Typenschild)PrzedniaTank frontstronasidezbiornika(tabliczka (type plate) znamionowa)Możliwy lustrzany montaż!Spiegelbildlicher Aufbau möglich!Reversed installation possible!rys. Abb. 3 3Fig. 3• Świadczenie gwarancyjne wyłącznie w przypadku przestrzegania niniejszej instrukcji obsługi i wszystkich przepisów!

PozOznaczenie8 15 12 9 14 10 15 13 11161 DWT 620 l / 1000 l, komplet2 Kolano zalewowe z nakrętką3 Trójnik zalewowy z nakrętkami i o-ringami4 Kolano kolektora zalewowego5 Rura napełniania 780 mm (840 mm)22272923176 Końcówka zalewowa z nakrętką i o-ringiem wyjście 2” GZ27 23 28 197 Przedłużenie kolektora zalewowego z nakrętkami i o-ringami310 mm8 Kolano odpowietrzenia z nakrętką26 ** 20 28 25 1829279 Trójnik odpowietrzenia z nakrętką424213010 Kolano kolektora odpowietrzenia11 Trójnik kolektora odpowietrzenia212 Rura odpowietrzenia szeregowa 730 mm7 *13 Rura odpowietrzenia szeregowa 730 mm (1100 mm)*14 Rura odpowietrzenia szeregowa krótka 150 mm15 Uszczelka nr 816 Końcowka odpowietrzenia z uszczelką nr 8, wyjście 1 1/2" GZ17 Uszczelka płaska* DWT 1000 l** przy więcej niż jednym rozszerzeniu blokowym5631OdpowietrzaniePobórNapełnianie18 Głowny zestaw ssawny z czujnikiem max napełnienia19 Szeregowy zestaw ssawny20 Zawór szybkozamykający21 Kolanko pobór22 Trójnik pobór23 Rura poboru (aluminiowa) 760 mmdo rozszerzenia szeregowego24 Rura poboru (aluminiowa) do zaworu szybkozamykającego320/410 mm (450/650 mm*)25 Rura poboru (aluminiowa) 135 mm26 Rura poboru (aluminiowa) 760mm (1125 mm*) do rozszerzeniablokowego**27 Nakrętka radełkowana M 18 x 1,528 Pierścień uszczelniający typu o-ring Ø 9,2 x 3,5323129 Zaślepka30 Nakrętka nasadowa31 Element dystansowy rozszerzenia szeregowego32 Element dystansowy rozszerzenia blokowegoUwagi• nakrętki nasadowe dokręcać ręcznie;• max wydajność poboru paliwa 60 l/h;• w razie potrzeby skrócić wąż ssący (min. 50 mm powyżejdna zbiornika);• złącza gwintowane sprawdzać w regularnych odstępachczasu (np. przed każdym kolejnym napełnieniem), ewentualniedokręcić;ROTH POLSKA Sp. z o.o.ul. Dekoracyjna 1c65 - 722 Zielona Góratel. +48 68 320 20 72fax: +48 68 325 94 38e-mail: service@roth-polska.comwww.roth-polska.com