Modul IGM

IGM6 720 616 001-01.1TDcs Návod k instalaci 2pl Instrukcja instalacji 31sk Návod na instaláciu 596 720 616 908 (2008/07) CZ/PL/SK

ObsahObsah1 Bezpečnostní pokyny a vysvětlenísymbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . 31.2 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Údaje o příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.1 Používání k určenému účelu . . . . . . . . 42.2 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.3 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.4 Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42.5 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.5.1 Všeobecné informace . . . . . . . . . . . . . 52.5.2 Naměřené hodnoty čidla teplotyotopné vody na výstupu . . . . . . . . . . . 52.5.3 Naměřené hodnoty čidla venkovníteploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.5.4 Charakteristické hodnotyelektrického připojení . . . . . . . . . . . . . 62.6 Integrace systému IGM . . . . . . . . . . . 62.6.1 Přehled konfigurací . . . . . . . . . . . . . . 62.6.2 Regulace vytápění u kaskádovýchsystémů IGM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.6.3 Interní funkce protizámrazovéochrany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.6.4 Principy kaskádové regulace . . . . . . . 72.6.5 Princip akumulačního zásobníkuse 2 čidly teploty (nahoře a dole) . . . . 82.6.6 Přehled systémových variant . . . . . . . 92.6.7 Připojení dalších modulů uregulátorů vytápění s ovládánímpomocí 2drátové sběrnice . . . . . . . . 102.7 Označování v kapitolách příloha . . . 104 Uvedení do provozu a odstaveníz provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.1 Konfigurace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164.2 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . 164.3 Vrácení konfigurace na základnínastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.4 Odstavení z provozu . . . . . . . . . . . . . 175 Provozní a poruchové indikace . . . . . . . . 185.1 Prostřednictvím displeje topnéhozařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.2 Servisní klíč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.3 Prostřednictvím regulátoru vytápění . 185.4 Prostřednictvím světelnýchdiod na modulu IGM . . . . . . . . . . . . . 195.5 Prostřednictvím interního zobrazení . 235.5.1 Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.5.2 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.5.3 Kódy poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235.6 Parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.6.1 Povely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.6.2 Systémové parametry . . . . . . . . . . . . 265.6.3 Parametry externího topnéhozařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.6.4 Parametry kaskády . . . . . . . . . . . . . . . 275.6.5 Všeobecné parametry . . . . . . . . . . . . 285.7 Výměna pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . 29Poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.1 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.1.1 Montáž na stěnu . . . . . . . . . . . . . . . . 133.1.2 Montáž na montážní lištu 35 mm(DIN-Rail 46277 neboEN 60 715-TH 35-7.5) . . . . . . . . . . . . 133.1.3 Demontáž z montážní lišty . . . . . . . . 133.2 Připojení k elektrické síti . . . . . . . . . 133.2.1 Připojení nízkonapěťového dílupomocí sběrnicových spojení . . . . . . 133.2.2 Připojení 230 VAC . . . . . . . . . . . . . . 143.2.3 Funkce konektorů B, C . . . . . . . . . . . 143.2.4 Elektrické připojení čidlavenkovní teploty . . . . . . . . . . . . . . . . 153.2.5 Likvidace odpadu . . . . . . . . . . . . . . . 153.3 Montáž doplňkového příslušenství . . 15Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Informace k dokumentaciVeškerou přiloženou dokumentaci předejteprovozovateli.Změny za účelem technickéhovylepšení vyhrazeny!26 720 616 908 (2008/07)

Údaje o příslušenství2.6 Integrace systému IGM2.6.1 Přehled konfiguracíExistují čtyři možné konfigurace ( obr. 13,str. 89):BBBBKonfigurace I: K modulu IGM je připojenojedno topné zařízení s jednotkou Heatronic3a jedno externí topné zařízení.Konfigurace II: K modulu IGM je připojenopouze jedno externí topné zařízení.Konfigurace III: K modulu IGM je připojenojedno externí topné zařízení. Modul IGM jepřipojen na jeden modul ICM (IntelligentCascade Module). K modulu ICM je kromětoho připojeno jedno topné zařízení sjednotkou Heatronic3.Konfigurace IV: Dva moduly IGM, každý sjedním externím zdrojem tepla, jsou připojenyna jeden modul ICM. K modulu ICM lze připojitještě jedno nebo dvě topná zařízenís jednotkou Heatronic3.2.6.2 Regulace vytápění u kaskádovýchsystémů IGMModul IGM řídí topná zařízení podle potřeby teplavypočítané regulátorem vytápění. Pro regulacipodle potřeby tepla musí být tedy modul IGMinstalován vždy ve spojení s regulátorem vytápění( obr. 14, str. 90, svorky I, J nebo K).V závislosti na použitém regulátoru vytápěníexistují dvě možné varianty systému ( tab. 5,str. 9).Mějte na paměti, že pro správnoufunkci smí být zapojen pouze jedenregulátor vytápění/řídicí systémbudovy.Jedním modulem IGM lze ovládat maximálně dvětopná zařízení: jedno topné zařízení s jednotkouHeatronic3 a jedno externí topné zařízení 1) .Připojí-li se jeden modul IGM na modul ICM,převezme modul ICM řízení kaskády.Modul IGM reguluje kompletní okruh zdroje tepla(od primárního okruhu až po termohydraulickýrozdělovač). Všechny ostatní komponentytopného systému (sekundární stranarozdělovače, jako jsou např. otopné okruhy,zásobník teplé vody) lze ovládat prostřednictvímekvitermního regulátoru vytápění s rozhraním pro2drátovou sběrnici a dalšími moduly (IPM, ...)( kapitola 2.3, str. 4). Pro další informace seobraťte na výrobce. Adresu najdete na zadnístraně.2.6.3 Interní funkce protizámrazové ochranyModul je vybaven interní protizámrazovou funkcí:Klesne-li výstupní teplota pod 7 °C, spustí sejedno topné zařízení a běží tak dlouho, dokudnení dosaženo výstupní teploty 15 °C.BDalší informace naleznete v návoduk instalaci ICM.Různé varianty systému vyžadujípřipojení určitého příslušenství(čidlo teploty VF a AF2 a regulátoruvytápění) ( tab. 5, str. 9).BToto příslušenství se připojujevýhradně na modul IGM.Čidlo teploty otopné vody na výstupu připojtena modul IGM, má-li se uplatnit interníprotizámrazová funkce.Rozsáhlou protizámrazovouochranu zaručuje protizámrazováfunkce regulátoru vytápěnís rozhraním pro 2drátovou sběrnici.K tomu je zapotřebí připojení čidlavenkovní teploty.1) Rozhraní 1,2,4, rozhraní 0 - 10V nebo jedenbezpotenciálový kontakt s 2bodovou regulací.6 720 616 908 (2008/07)7

Údaje o příslušenství2.6.4 Principy kaskádové regulacePři požadavku tepla od regulátoru vytápění( tab. 5, str. 9) se nejprve spustí jedno topnézařízení a je-li to nutné, zvýší se tepelný výkon ažna maximální jmenovitý výkon. Teprve nyní sespustí další topné zařízení.Je-li produkováno příliš mnoho tepla, docházípostupně bez čekací doby ke snížení tepelnéhovýkonu topných zařízení až na minimálníjmenovitý výkon a k jejich vypnutí, dokud sepotřeba tepla a jeho produkce nedostanou dosouladu.Sled spínání topných zařízení je modulem IGMurčován automaticky. Modul IGM zajišťujerovnoměrné rozložení provozních hodin hořákůna všechna topná zařízení. Přitom se zohledňujejak počet provozních hodin pro provoz vytápění,tak i pro provoz teplé vody. To zvyšuje životnosttopných zařízení. V případě přerušení napětí kmodulu IGM se čítače provozních hodin v moduluIGM vynulují.2.6.5 Princip akumulačního zásobníku se2 čidly teploty (nahoře a dole)Použije-li se externí topné zařízení (např. tepelnéčerpadlo nebo kotel na pevná paliva), které mádlouhé provozní doby nebo nemůže být řízenomodulem IGM, zapojí se do systému vytápěníakumulační zásobník. Akumulační zásobníkabsorbuje odevzdané teplo. Je-li horní čidloteploty akumulačního zásobníku příliš chladné,obdrží externí topné zařízení požadavek tepla.Požadavek tepla se zruší teprve tehdy, dosáhne-lispodní čidlo akumulačního zásobníkupožadované teploty. Hysterezi lze nastavitpomocí parametrů 2A a 2B ( tab. 19, str. 27).Jakmile některé topné zařízení není připravené kprovozu (příprava teplé vody pro přímo připojenýzásobník teplé vody, porucha na topném zařízení,porucha komunikace k modulu IGM), zapne se zaúčelem pokrytí potřeby tepla automaticky jinétopné zařízení.V kaskádě mohou být použita topná zařízenís libovolným výkonem.86 720 616 908 (2008/07)

Údaje o příslušenství2.6.7 Připojení dalších modulů u regulátorůvytápění s ovládáním pomocí 2drátovésběrniceDalší případně přítomné moduly, jako je např.modul IPM ( obr. 14, [2], str. 90), je třebapřipojit na sběrnici regulátoru vytápění (paralelněk připojení J na modulu IGM ).Aby se zamezilo kontaktním problémům nasvorkách v modulu IGM, doporučuje se odbočnákrabice ( obr. 14, [1], str. 90).2.7 Označování v kapitolách přílohaLegenda ( obr. 9, str. 88)PojmenováníTab. 6Význam1 pojistka2 náhradní pojistka3 knoflík pro výběr4 tlačítko5 displej6 připojení pro Servisní klíčLegenda ( obr. 10, a 11, str. 89)Pojmenování Symbol Jednotka VýznamTab. 7U V DC výstupní napětíVT °C výstupní teplotaP % výstupní modulace1 křivka 1, výkon 0 %2 křivka 2, minimální výkon hořáku3 křivka 3, minimální výkon106 720 616 908 (2008/07)

Údaje o příslušenstvíLegenda ( obr. 12, str. 89)Pojmenování Symbol Význam1 síťové napětí2 komunikace se systémem Fx3 zobrazení poruchy4 externí topné zařízení5 topné zařízení s jednotkou Heatronic3Tab. 8Legenda ( obr. 14, str. 90)PojmenováníOznačenísvorekSymbol Funkce1 odbočná krabice2 další účastníci sběrnice regulátoru vytápění (např. IPM)3 náhradní pojistka 5 AT4 pojistka pro připojení externího topného zařízení5 nástrčný můstekApřipojení na síťBCD1 1-2-3standardní konektor k hořákovému automatu (požadavek tepla,porucha, signál plamene)bezpotenciálový vstup od regulátoru teploty Zap./Vyp.výstup k externímu topnému zařízení: bezpotenciálový kontakts 2bodovou regulacíE 4-5 čidlo teploty otopné vody na výstupu (VF)F 6-7 čidlo venkovní teploty (AF 2)Tab. 9G 8-9 čidlo akumulačního zásobníku nahoře6 720 616 908 (2008/07)11

Údaje o příslušenstvíPojmenováníOznačenísvorekSymbolFunkceH 10-11 čidlo akumulačního zásobníku doleI 12-13 vstup bezpotenciálového kontaktu s 2bodovou regulacíJ 14-15K 16-172drátová sběrnice k regulátoru vytápěníL 18-19 2drátová sběrnice k topnému zařízení s jednotkou Heatronic3D2 20-21-22 rozhraní 1,2,4 k externímu topnému zařízeníTab. 9D3 23-24 rozhraní 0 - 10 V k externímu topnému zařízení126 720 616 908 (2008/07)

Instalace3 Instalace3.1 Montáž3.1.1 Montáž na stěnu( obr. 2 až 5, str. 87)BBBBBBBBBNebezpečí: Úrazu elektrickýmproudem!B Před elektrickým připojenímpřerušte napájení el. napětímk topným zařízením a ke všemostatním sběrnicovýmúčastníkům.Místo upevnění na stěnu určete podle rozměrůmodulu IGM.V dolní části modulu IGM povolte dva šrouby,kryt odtáhněte dopředu a směrem nahorusejměte.Pro horní upevňovací šroub vyvrtejte otvors Ø 6 mm, vložte hmoždinku a šroubzašroubujte tak, aby ještě 1,5 mm vyčníval.V zadní stěně modulu IGM vytvořte nastanovených místech dva otvory pro spodníupevňovací šrouby.Modul IGM zavěste za horní upevňovací šroub.Skrz otvory vyznačte na stěnu značky provyvrtání děr.Modul IGM sejměte.Vyvrtejte otvory o Ø 6 mm a vložte do nichhmoždinky.Modul IGM zavěste na horní upevňovací šrouba zajistěte ke stěně pomocí spodních šroubů.3.2 Připojení k elektrické síti( obr. 14, str. 90)BBBBPři respektování platných předpisů propřipojení použijte kabel CYKY nebo kabelCYKYLS.Za účelem ochrany proti kapající voděprotáhněte vodiče již předmontovanýmiprůchodkami a namontujte dodaná odlehčenív tahu.K připojení použijte přednostně vodičes masivními žilami. Pokud použijetepramencové (pružné) vodiče, opatřete jejichkonce dutinkami.Při připojování kabelů na šroubové svorky jemožné tyto svorky z kontaktní lišty sejmout.Díky barevnému a mechanickému značení jezáměna kabelových svorek nemožná.3.2.1 Připojení nízkonapěťového dílu pomocísběrnicových spojeníSprávný průřez kabelu vyplývá z délky vedení:Délka vedení Minimální průřez< 80 m 0,40 mm 280 - 100 m 0,50 mm 2100 - 150 m 0,75 mm 2150 - 200 m 1,00 mm 2200 - 300 m 1,50 mm 2Tab. 10Minimální přípustný průřez 2drátovýchsběrnicových spojení3.1.2 Montáž na montážní lištu 35 mm(DIN-Rail 46277 neboEN 60 715-TH 35-7.5)( obr. 6, str. 88)3.1.3 Demontáž z montážní lišty( obr. 7, str. 88)BPro zamezení vlivu indukce instalujtenízkonapěťové vodiče odděleně od vodičůvedoucích napětí 230 V AC nebo 400 V AC ,(minimální odstup 100 mm).6 720 616 908 (2008/07)13

InstalaceBBPři vnějších indukčních vlivech použijtestíněná vedení.Indukční vlivy lze očekávat v blízkostisilnoproudého vedení, v blízkosti trolejí,trafostanic, rozhlasových a televizníchpřijímačů, amatérských vysílaček,mikrovlnných zařízení apod., proto sedoporučuje použít k instalaci stíněné vedenípro měřicí signály.Při prodloužení vedení čidla je třeba použítnásledující průřezy vodičů:3.2.2 Připojení 230 V ACPozor: Vstup modulů IGM nemážádnou pojistku.Při přetížení na výstupech můžedojít k poškození modulů IGM.B Napájení el. napětím k moduluIGM jistěte maximálně 16 A.B Výstup C (externí přístroj)modulu IGM smí být zatíženmaximálně 500 W.Délka vedení Minimální průřezBPoužívejte pouze elektrokabely stejné kvality.Tab. 11< 20 m 0,75 mm 220 - 30 m 1,00 mm 2Prodloužení vodiče čidlaPro ochranu proti stříkající vodě(IPX4D): Vodiče instalujte tak, abyplášť kabelu byl do kabelovéprůchodky zaveden minimálně20 mm ( obr. 8, str. 88).Pozor: Nebezpečí záměny pólů.Porucha funkce v důsledku záměnypólů při připojení na rozhraní0 - 10 V.B Dbejte na správnou polaritu(23 = minus, 24 = plus).3.2.3 Funkce konektorů B, CKonektorSvorka FunkceB 8-12 poruchový signál externíhotopného zařízeníB 9-12 signál plamene externíhotopného zařízeníB 10-11 požadavek tepla na externítopné zařízeníC 15-16 bezpečnostní omezovačteploty (při použití konektoruB jako konektoru pro hořák)C 15-16 2bodová regulace nebonástrčný můstek [5](konektor B nesmí být použitjako konektor hořáku, jelikožnejsou možné žádnébezpečnostní funkce!)Tab. 12146 720 616 908 (2008/07)

InstalacePozor: Samotný modul IGMnepodporuje žádné bezpečnostnífunkce.B Veškerá bezpečnostní opatřeníje třeba zajistit ze strany stavby.Ty je nutné zapojit dobezpečnostní smyčky nakonektoru C ( obr. 14, str. 90)v rozsahu 230 V AC . Za tímúčelem je nutné vyjmoutnástrčný můstek [5].B Je-li na konektor C (svorky15-16) připojen schválenýbezpečnostní omezovač teploty,smí být konektor B připojenpouze přímo na hořákovýautomat. Nástrčný můstek senesmí vkládat.B Přebírá-li bezpečnostní funkceexterní topné zařízení, je nutnévložit nástrčný můstek na straněstavby.3.3 Montáž doplňkovéhopříslušenstvíB Doplňkové příslušenství namontujte podleplatných zákonných předpisů a dodanéhonávodu k instalaci.3.2.4 Elektrické připojení čidla venkovníteplotyVe spojení s jedním regulátorem vytápěnís ovládáním 2drátovou sběrnicí připojte čidlovenkovní teploty AF 2 bezpodmínečně na modulIGM ( obr. 14, str. 90), nikoliv na topnézařízení. V kombinaci s modulem ICM je nutnézapojit čidlo na ICM.3.2.5 Likvidace odpaduB Obalový materiál odstraňte ekologickynezávadným způsobem.B Při výměně komponentů: staré komponentylikvidujte v souladu s ochranou životníhoprostředí.6 720 616 908 (2008/07)15

Uvedení do provozu a odstavení z provozu4 Uvedení do provozu a odstavení z provozu4.1 KonfiguracePři konfiguraci se regulační chování modulu IGMpřizpůsobí specifickému topnému systému.Konfigurace modulu IGM se uskutečňujeautomaticky:• při prvním uvedení do provozu některéhomodulu IGM;• při opětovném uvedení do provozu po vráceníkonfigurace na základní nastavení( kapitola 4.3, str. 17).4.2 Uvedení do provozuPo prvním uvedení do provozu,popř. po prvním vrácení na základnínastavení, se nastaví konfiguracekaskády ( kapitola 4.1, str. 16).BBěhem konfigurace sledujtesvětelné diody, abyste mohlizjistit porušení kabelů nebochyby v propojení.Konfigurace uložená do paměti zůstanei v případě přerušení napájení el. proudemzachována.Pokud dojde po konfiguraci v běžném provozuk přechodnému vypnutí některého topnéhozařízení (např. za účelem údržby), začne světelnádioda přiřazená tomuto topnému zařízení nebosvětelná dioda k indikaci sběrnicové komunikaceblikat. Po znovuzapnutí je topné zařízeníznovu identifikováno a příslušná světelná diodapřestane blikat.Konfigurace obsahuje identifikaci topnéhozařízení s jednotkou Heatronic3 a konfiguracičidel (čidlo výstupní teploty a obě čidlaakumulačního zásobníku).Pokud uložená konfiguracenesouhlasí se skutečnoukonfigurací, je v případě poruchyvyhledání závady složitější.B Po každé změně konfiguracezařízení proveďte vráceníkonfigurace na základnínastavení ( kapitola 4.3,str. 17). Tím se do pamětimodulu IGM uloží novákonfigurace zařízení.BBBBBBPři uvedení do provozu je nutnézkontrolovat funkčnost použitéhobezpečnostního omezovače teploty(STB).Zajistěte správné připojení všech komponentůtopného systému.Zkontrolujte, zda je připojeno alespoň jednočidlo teploty otopné vody na výstupu.Zajistěte napájení el. napětím (230 V AC ) provšechny komponenty topného systému,kromě napájení modulů IGM.Uveďte všechna topná zařízení do provozu(zapnutí).Vytvořte napájení el. napětím prostřednictvímsíťové zástrčky modulu IGM.Konfigurace modulu IGM se uskutečňujeautomaticky. Trvá to méně než 5 minut.V souladu s přiloženou dokumentací proveďtepotřebná nastavení jednotlivých připojenýchúčastníků sběrnice.166 720 616 908 (2008/07)

Uvedení do provozu a odstavení z provozu4.3 Vrácení konfigurace na základnínastaveníPři vrácení konfigurace na základní nastavení sekonfigurace zařízení uložená v paměti moduluIGM vymaže. Při dalším uvedení do provozu sepak do paměti modulu IGM uloží aktuálníkonfigurace zařízení.B Přerušte napájení modulu IGM el. napětím.B Otevřete skříňku modulu IGM ( obr. 3,str. 87).BBBKonfigurace topného systému jeuložena v modulu IGM.Vrácení modulů IGM na základní nastavenípomocí povelu 5b ( tab. 17, str. 25)Zajistěte správné připojení všech komponentůtopného systému.Zajistěte napájení el. napětím (230 V AC ) provšechny komponenty topného systému,kromě napájení modulů IGM.B Uveďte všechna topná zařízení do provozu(zapnutí).B Vytvořte napájení el. napětím prostřednictvímsíťové zástrčky modulu IGM.B Zavřete skříňku modulu IGM ( obr. 3,str. 87).4.4 Odstavení z provozuPřed odstavením topného systému z provozu:BVarování: Poškození zařízenív důsledku působení mrazu.B Zůstává-li topný systém delšídobu mimo provoz, dbejte naprotizámrazovou ochranu( návod k obsluze topnýchzařízení).Přerušte napájení el. proudem ke všemmodulům (IGM, ICM, IPM, ...) a ke všemtopným zařízením.6 720 616 908 (2008/07)17

Provozní a poruchové indikace5 Provozní a poruchové indikaceExistuje pět možnosti indikace provozního stavunebo poruch:• prostřednictvím displeje topného zařízení;• prostřednictvím Servisního klíče;• prostřednictvím regulátoru vytápění (např.FW x);• prostřednictvím světelných diod na moduluIGM;• prostřednictvím interního zobrazení.5.1 Prostřednictvím displejetopného zařízeníNa displeji topného zařízení lze odečítat provoznía poruchové indikace topného zařízení( dokumentace topného zařízení).5.2 Servisní klíčModul IGM podporuje použití Servisního klíče( obr. 9 [6], str. 88).Servisní klíč je nástroj, s jehožpomocí lze diagnostikovat naševýrobky.5.3 Prostřednictvím regulátoruvytápěníNa regulátoru vytápění s ovládáním pomocí2drátové sběrnice, např. Fx, lze odečítat provoznínebo poruchové indikace všech topných zařízenía modulu IGM.Významy zobrazení na displeji pocházející odmodulů IGM jsou souhrnně uvedeny v tab. 13.Významy ostatních zobrazení na displeji najdetev dokumentaci regulátoru vytápění popř. topnýchzařízení.Displej Popis OdstraněníA8 Přerušená komunikace EMS. Zkontrolujte spojovací kabel mezi topným zařízeníma modulem IGM.E2b4Teplotní čidlo na výstupuvadné.Datová chyba EEPROM:všeobecné parametryVyměňte modul IGM.Zkontrolujte použitá teplotní čidla na modulu IGMa připojovací kabel.Zkontrolujte, zda tuto poruchu nezpůsobuje některé topnézařízení (viz návod k instalaci topného zařízení).Vyměňte modul IGM.Je-li chyba indikována na jednom z topných zařízení:Vyměňte řídicí desku příslušného topného zařízení.Tab. 13Není-li porucha indikována na jednom z topných zařízení:Vyměňte IGM.Indikace poruch v regulátoru vytápěníJiné regulátory vytápění nemohou indikovat žádná provozní nebo poruchová hlášení z modulu IGMnebo z topných zařízení na něj připojených.186 720 616 908 (2008/07)

Provozní a poruchové indikace5.4 Prostřednictvím světelných diod na modulu IGMPrincipiálně lze rozlišovat mezi třemi různýmistavy celého zařízení:• konfigurace (při prvním uvedení do provozunebo po prvním vrácení na základnínastavení);• normální provoz;• porucha.V závislosti na stavu celého zařízení podávajísvětelné diody na modulu IGM ( obr. 12,str. 89) informace o provozním nebo poruchovémstavu jednotlivých komponentů a umožňují takcílené odstranění závady ( tab. 14, str. 20).6 720 616 908 (2008/07)19

Provozní a poruchové indikaceSvětelnádioda Vyp Zap BlikáPočet/funkce/barva/symbol Diagnostika Náprava Diagnostika Náprava Diagnostika Náprava4externítopnézařízenízelenáTab. 14Provoz: Žádnýpožadavektepla na topnézařízení, topnézařízení vprovoznípohotovosti.Provoz: Nenípřipojenéžádné topnézařízení.Konfigurace/porucha: Žádnákomunikacemezi modulemIGM a tímtotopnýmzařízením,ačkoli je topnézařízení kdispozici.– Provoz:Požadavektepla na topnézařízení, topnézařízení vprovozu.–Zkontrolujtepříslušnýspojovacíkabel.Poruchu natopnémzařízeníodstraňte.Vyměňte modulIGM.Provozní a poruchové indikace na modulu IGM–6 720 616 908 (2008/07)21

Provozní a poruchové indikaceSvětelnádioda Vyp Zap BlikáPočet/funkce/barva/symbol Diagnostika Náprava Diagnostika Náprava Diagnostika Náprava5topnézařízenís Heatronic3zelenáProvoz: Žádnýpožadavektepla na topnézařízení, topnézařízení vprovoznípohotovosti.Provoz: Nenípřipojenéžádné topnézařízení.Konfigurace/porucha: Žádnákomunikacemezi modulemIGM a tímtotopnýmzařízením,ačkoli je topnézařízení kdispozici.– Provoz:Požadavektepla na topnézařízení, topnézařízení vprovozu.– Porucha:Porucha natopnémzařízení 1) .Zkontrolujtepříslušnýspojovacíkabel.Poruchuv topnémzařízeníodstraňte.Vyměňte modulIGM.Tab. 14 Provozní a poruchové indikace na modulu IGM1) Při požadavku tepla je automaticky aktivováno jiné topné zařízení.–Porucha: Žádnákomunikacemezi modulemIGM a tímtotopnýmzařízením,protože tototopné zařízeníbylo úmyslněodstraněno.Porucha:Poruchakomunikacemezi modulemIGM a topnýmzařízením 1) .Poruchu natopném zařízeníodstraňte.Proveďtevráceníkonfigurace nazákladnínastavení( kapitola 4.3,str. 17).Zkontrolujtepříslušnýspojovací kabel.Vyměňte modulIGM.226 720 616 908 (2008/07)

Provozní a poruchové indikace5.5 Prostřednictvím interníhozobrazeníB Otevřete skříňku modulu IGM ( obr. 3,str. 43).Interní způsob činnosti sestává z displeje( obr. 9, [5], str. 88) a z ovládacích prvků( obr. 9, [3] a [4], str. 88).5.5.1 DisplejPravá část displeje zobrazuje:BBBBBpísmeno C (Command) po čísle povelu;písmeno E (Error) po poruchovém kódu;písmeno P (Parameter) po čísle parametru;jednotku určité hodnoty;další informace.Levá část displeje zobrazuje:BBBNemá-li být změněná hodnota převzata,stiskněte tlačítko 4. Znovu se objeví naposledyuložená hodnota.Má-li být změněná hodnota převzata, stisknětetlačítko 3. Znovu se objeví číslo parametru.Vyberte další číslo.5.5.3 Kódy poruchPoruchy ohlášené modulem IGM mají tři hlavnípříčiny: interní poruchu IGM, poruchu externíhotopného zařízení a poruchu topného zařízenís jednotkou Heatronic3. Interní poruchy IGM aporuchy externího topného zařízení generují kódyporuch a jejich příčin; poruchy topného zařízenís jednotkou Heatronic3 negenerují ve všechpřípadech kód příčiny.Kódy poruch a, jsou-li k dispozici, i kódy příčinjsou odesílány na regulátor Fx.BBBnastavenou hodnotu;nastavené číslo povelu nebo parametru;kód poruchy.5.5.2 ObsluhaOvládací prvky ( obr. 9, str. 88)3Knoflík pro výběr :- Otáčení =nastavení hodnoty- Stisknutí =nastavení/potvrzení hodnoty4 Tlačítko mode:- Stisknutí =návrat zpět do nadřazené rovinyTab. 15ObsluhaBBBBOtáčením knoflíku 3 nejprve vybertepožadované číslo.K provedení povelu nebo ke změně parametruknoflík 3 stiskněte. U parametrů se objevíaktuální hodnota.Pokud se hodnota změnit nemá, stisknětetlačítko 4. Znovu se objeví číslo parametru.Pro nastavení požadované hodnoty otáčejteknoflíkem 3.6 720 616 908 (2008/07)23

Provozní a poruchové indikaceIGMExterní topné zařízeníTopné zařízenísjednotkou Heatronic3Indikacesvětelnédiody Chybové hlášení Kód poruchy Kód příčinyx Zap Čidlo teploty otopné vody navýstupu zkratováno.xČidlo teploty otopné vody navýstupu přerušeno.E2 222E2 223x PFO zkratováno. 92 84x PFO přerušeno. 92 85x PFU zkratováno. 93 86x PFU přerušeno. 93 87xxxxxVypblikáVypPorucha EEPROM (interníchyba).Komunikace s topným zařízeníma jednotkou Heatronic3neprobíhá.Topné zařízení s jednotkouHeatronic3 hlásí poruchu.Porucha v externím topnémzařízení.x Topné zařízení s rozhraním 1,2,4bliká hlásí poruchu.xExterní topné zařízení hlásízablokovanou poruchu.xVypNení hlášení o signálu plamenez externího topného zařízení.b4 254A8 310Zobrazí se poruchatopného zařízení sjednotkouHeatronic3.95 8896 8997 9098 91Není komunikace s Fx. Není NeníVypTab. 16Kódy poruch IGM246 720 616 908 (2008/07)

Provozní a poruchové indikaceIGMExterní topné zařízeníTopné zařízenísjednotkou Heatronic3x x ZapIndikacesvětelnédiody Chybové hlášení Kód poruchy Kód příčinyObě topná zařízení hlásíporuchu.x x x bliká Obě topná zařízení hlásíporuchu, interní porucha IGMzahrnuta.Zobrazuje se poruchaexterního topnéhozařízení.Zobrazuje se poruchaIGMTab. 16Kódy poruch IGM5.6 Parametry5.6.1 PovelyPara-JedmetrRozsah 1) notka5A0 = žádné zadání1 = plyn2 = olej3 = pelety4 = dřevo5 = tepelné čerpadlo[0]5b 0 = nelze vrátit dopůvodního nastavení1 = vrácení parametrůna výrobní nastavení(po uskutečněnémvrácení parametrů seopět objeví hodnota 0)Tab. 17 Povel-parametrPoznámka– Volba druhu paliva externího topného zařízení. Při každé změněparametru se přednastaví zadané hodnoty pro parametry 1A - 4E.K doladění zařízení lze nakonec jednotlivé parametry přizpůsobit.– Vrácení všech parametrů (včetně 5A) na výrobní nastavení. Upozornění:Jelikož topné zařízení mohlo být nakonfigurováno individuálně, můževrácení parametrů způsobit i zhoršení chování, protože zadané hodnotynebudou vždy ideální.1) Standardní hodnoty jsou uvedeny v hranatých závorkách; [x] Stav při dodání na hodnotě x.6 720 616 908 (2008/07)25

Provozní a poruchové indikace5.6.2 Systémové parametryPara-JedmetrRozsah 1) notka1A1b0 > externí topné zařízení(přednostně při použití0 - 10 V s regulacívýstupní teploty)( parametr 1b).1 > IGM (přednostně přiregulaci výkonu a uexterních topnýchzařízení bez vlastníregulace).[1]0 > zadání požadovanévýstupní teploty,1 > zadání výkonu.[0]1C 0 > 0 V odpovídá 0%výkonu (obr. 11 [křivka1], str. 89),1 > 0 V odpovídáminimálnímu výkonuhořáku (obr. 11 [křivka2], str. 89).[0]1E 30 - 90[85]Tab. 18 Systémové parametryPoznámka– Zadání, kdo převezme regulaci teploty externího topného zařízenív systému.– Zadání, jak bude provozováno rozhraní 0 - 10 V na externím topnémzařízení.– Zadání, jak se má uskutečnit regulace výkonu prostřednictvímrozhraní 0 - 10V; pouze je-li parametr 1b = 1˚CNastavení maximální požadované výstupní teploty externího topnéhozařízení. Tuto hodnotu vyžaduje regulátor Fx.1) Standardní hodnoty jsou uvedeny v hranatých závorkách; [x] Stav při dodání na hodnotě x.266 720 616 908 (2008/07)

Provozní a poruchové indikace5.6.3 Parametry externího topného zařízeníPara-JedmetrRozsah 1) notka2A – 2 - – 15[ – 6]2b 2 - 15[6]2C 0 - 127[3]2d 0 - 60[10]2E 0 - 90[30]2F 0 - 127[0]2n 0 - 100[0]Tab. 19˚C˚Cminutaminuta˚CkWPoznámkaNastavení hystereze zapínací teploty. Tato hodnota určuje, při jakédiferenci teploty pod teplotou požadovanou se smí nejdříve spustithořákový automat. ( parametr 2d).Nastavení hystereze vypínací teploty. Tato hodnota určuje, při jakédiferenci teploty nad teplotou požadovanou se nejdříve vypne hořákovýautomat. ( parametr 2C).Nastavení minimální doby chodu hořáku Tato hodnota určuje, po jakédobě chodu hořáku se nejdříve smí vypnout hořákový automat.( parametr 2b).Nastavení blokace taktu. Tato hodnota určuje, po jaké době se nejdřívesmí opět spustit hořákový automat. ( parametr 2A).Nastavení minimální vypínací teploty hořáku. Tato hodnota určuje, kdy senejdříve smí vypnout hořákový automat. Tento parametr nemá vliv naexterní čerpadla. Tato hodnota by měla být stále vyšší nebo stejná, jako jeparametr 4E.Nastavení jmenovitého výkonu externího topného zařízení. Tato hodnota jepotřebná pro regulaci teploty. Tento parametr musí být nezbytně nastavenrovněž pro regulaci kaskády.% Nastavení minimálního výkonu externího topného zařízení. Tato hodnota jepotřebná pro regulaci teploty a stanovuje rozsah modulace.Parametry externího topného zařízení1) Standardní hodnoty jsou uvedeny v hranatých závorkách; [x] Stav při dodání na hodnotě x.5.6.4 Parametry kaskádyPara-JedmetrRozsah 1) notka3A3b 0 - 127[3]3C 0 - 127[20]0 > externí topnézařízení se spustínejdříve.1 > topné zařízení sjednotkou Heatronic3 sespustí nejdříve.[0]Poznámka– Zadání, které z obou topných zařízení na IGM se má spustit nejdříve.Tím lze podle nákladů na palivo optimalizovat náklady systému.V případě poruchy se spustí vždy kotel, který je k dispozici.minZadání doby prodlevy do připojení druhého kotle.% Nastavení třídy efektivity externího topného zařízení na IGM. Tatohodnota je zapotřebí pouze při použití jednoho modulu ICM. Kotle sjednotkou Heatronic3 je v tomto případě nutné připojit na modul ICM.Tab. 20 Parametry kaskády1) Standardní hodnoty jsou uvedeny v hranatých závorkách; [x] Stav při dodání na hodnotě x.6 720 616 908 (2008/07)27

Provozní a poruchové indikace5.6.5 Všeobecné parametryPara-JedmetrRozsah 1) notka4A 4 - 75[15]4E 0 - 80[0]Tab. 21PoznámkaK² sec Nastavení horní meze integrálu regulátoru teploty v IGM pro zapnutíhořáku. Lze tak zamezit tomu, aby se externí topné zařízení opět zapnulopříliš pozdě nebo aby se příliš ochladilo. Tento parametr je zvlášť důležitýu kaskády ze 2 kotlů na IGM a při použití jednoho externího topnéhozařízení bez vlastní regulace (2bodové zařízení).Nižší hodnota: topnézařízení se spustí dříve.Vyšší hodnota: topné zařízení se spustí později.V závislosti na druhu paliva a hydraulickém uspořádání bude eventuálněnutné provést prostřednictvím tohoto parametru jemné doladění.˚CVšeobecné parametryNastavení provozní teploty externího topného zařízení. Tato funkce sloužík tomu, aby externí topné zařízení po svém spuštění rychle opustilo oblasttvorby kondenzátu, ve které se externí čerpadla na modulech IPM vypínají.Pod touto teplotou se externí čerpadla vypnou. Hodnota 0 způsobí, že tatofunkce není aktivní. Tato hodnota by měla být stále nižší nebo stejná, jakoje parametr 2E.1) Standardní hodnoty jsou uvedeny v hranatých závorkách; [x] Stav při dodání na hodnotě x.5.7 Výměna pojistkyBPřerušte napájení el. napětím.B Otevřete skříňku modulu IGM ( obr. 3,str. 87).BPojistku vyměňte za pojistku stejného typu(5 AT, keramika, plněná pískem) ( obr. 9,[1], str. 88). Jedna náhradní pojistka [2] jek dispozici na krytu v modulu IGM.B Zavřete skříňku modulu IGM ( obr. 3,str. 87).286 720 616 908 (2008/07)

Ochrana životního prostředí6 Ochrana životního prostředíOchrana životního prostředí je podniková zásadaskupiny Bosch. Kvalita výrobků, hospodárnosta ochrana životního prostředí jsou pro násrovnocenné cíle. Zákony a předpisy o ochraněživotního prostředí se důsledně dodržují.K ochraně životního prostředí používámes ohledem na hospodářská hlediska nejlepšímožnou technologii a materiály.ObalyObaly, které používáme, jsou v souladu srecyklačními systémy příslušných zemízaručujícími optimální znovuzhodnocení. Všechnypoužité obalové materiály jsou šetrné vůčiživotnímu prostředí a lze je znovu zužitkovat.Staré zařízeníStará zařízení obsahují cenné materiály, které jetřeba recyklovat. Konstrukční skupiny lze snadnooddělit a umělé hmoty jsou označeny. Takto lzerozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provéstjejich recyklaci nebo likvidaci.6 720 616 908 (2008/07)29

Poznámky30 6 720 616 908 (2008/07)

Dodatek / Załącznik / PrílohaDodatek / Załącznik / Príloha13x4x23543 cs: Montáž na stěnu 1pl: Montaż naścienny 1sk: Montáz na stenu 16 720 616 621-005.1TD6 720 616 621-003.1TD1 cs: Rozsah dodávkypl: Zakres dostawysk: Rozsah dodávky1,53.2.1.3714216562 622354.4.586 720 616 621-014.1TD6 mm 6 mm 3,5 mm 3,5...5 mm6 720 616 621-004.1TD2 cs: Rozměry / pl: Wymiary / sk: Rozmery4 cs: Montáž na stěnu 2pl: Montaż naścienny 2sk: Montáz na stenu 26 720 616 908 (2008/07)87

Dodatek / Załącznik / Príloha20 mm6 720 616 621-009.1TD5 cs: Montáž na stěnu 3pl: Montaż naścienny 3sk: Montáz na stenu 36 mm 6 mm 3,5...5 mm mm8 cs: kabelová průchodkapl: Przepust kablowysk: Priechodka kábla6 720 616 621.011TD635426 720 616 621-006.1TD6 cs: Montáž na montážní lištupl: Montaż na szynie montażowejsk: Montáz na montáznu kolajnicu16 720 616 621-012.1TD2.9 cs: Výměna pojistky, ovládací prvkypl: Wymiana bezpiecznika, elementy obsługowesk: Výmena poistky, ovládacie prvky7 cs: Demontáž z montážní lištypl: Demontaż z szyny montażowejsk: Demontáz z montáznej kolajnice3.6 720 616 621-010.1TD1.886 720 616 908 (2008/07)

Dodatek / Załącznik / Príloha90756045VT[˚C]1 2 3 4 530150U [V ]DC0 2 4 6 8 106 720 616 621-016.1TD10 cs: Výstupní napětí - teplota výstupní vodypl: Napięcie wyjściowe - temperatura zasilaniask: Výstupné napätie - teplota výstupu1009080706050403020100P[%]11 cs: Výstupní napětí - výstupní modulacepl: Napięcie wyjściowe – modulacja wyjściowask: Výstupné napätie - modulácia výstupu213U [V ]DC0 2 4 6 8 106 720 616 621-044.1TD12 cs: Světelné diody na skřínipl: Wskaźniki LED na obudowiesk: LED diódy na kryteIIIIHeatronic3IGM1IGM1ICM0...10VON/OFF1,2,4Heatronic313 cs: Konfiguracepl: Konfiguracjesk: KonfigurácieIIIV0...10VON/OFF1,2,4= nicht angeschlossen / niet aangeslotenIGM16 720 616 621-007.1TDIGM1ICMHeatronic30...10VON/OFF1,2,40...10VON/OFF1,2,4IGM10...10VON/OFF1,2,46 720 616 621-008.1TD6 720 616 908 (2008/07)89

Dodatek / Załącznik / Príloha12230V34AC230VPE N L PE 4 8 9 1011121516E F G H IB D1 J5KLD2D3BD1 D2 D36 720 616 621-018.2TD14 cs: Schéma zapojenípl: Schemat połączeńsk: Schéma zapojenia906 720 616 908 (2008/07)

Dodatek / Załącznik / Príloha6 720 616 908 (2008/07)91

Bosch Thermotechnik GmbHJunkers DeutschlandJunkersstraße 20-24D-73249 Wernauwww.junkers.com6720616908 e001