Qafar Afih Maybalaalaqah Ayyufta - Afar Forum
Qafar Afih Maybalaalaqah Ayyufta - Afar Forum
Qafar Afih Maybalaalaqah Ayyufta - Afar Forum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Qafar</strong> <strong>Afih</strong> <strong>Maybalaalaqah</strong> <strong>Ayyufta</strong><br />
<strong>Qafar</strong> <strong>Afar</strong> Newsletter<br />
<strong>Qafar</strong> <strong>Afih</strong> Maybalaaqah <strong>Ayyufta</strong>, 12 hayto bilo: Loowo 12: Liggidak: 2011 Alsak, December, Kaaxa-Garablu<br />
Bicissaah Xayyossam: Gifta. Macammad Qali: Email:sidiicaamo1@yahoo.com<br />
Addal Geytimtam:<br />
Page 1<br />
Sidiicaamoh, Emeelih Sigma, Page 1<br />
<strong>Qafar</strong> Sidiicamoh Karta, Page 1<br />
Page 2<br />
Qayyenta . Page 2<br />
Nadoh adda fakootu, Page 2<br />
Page 3<br />
Qusba Liggidih Qaffayda, Page 3<br />
<strong>Afar</strong> Sayyo tu maddur kee<br />
Ayyuntiinu le kabuk edde tan caalata, P. 3<br />
Page 4<br />
Qaadaa, Page 4<br />
Xaagu, Page 4<br />
Danan Dorro, Page 4<br />
Ah Alsal inki adda Tawqe, <strong>Qafar</strong> Afaih<br />
Maybalaalaqa. Ta Maybalaalaqa,ahak<br />
tayse gidah,kulli num Gabah assagolla<br />
edde yaallem esserna. Ahim dadaltuh,<br />
anni yayse itta malaa kee fayu<br />
siinik qamballa.<br />
Wohûkalah kaadu, esser kee taaxigeenim<br />
faxxaanam teelleenik ahak gubal yan<br />
Emailihsigmal neh Rubtaanam siinil<br />
esserna.<br />
Email (Emeel) sigma nek<br />
Sidiicaamo1@yahoo.com<br />
Copyright©2011 Macammad Qali
QAYY QA QA QAYYEEEENTA<br />
YY YY NTA NTA NTA<br />
<strong>Qafar</strong> ummattah addal mango qaadoodiy baadal<br />
assakat leey geytimta. Too qaadoodik tuluy saaku<br />
inti qidak <strong>Qafar</strong> afih maybalaalaqal tuuy waqadi<br />
xayyosnam gabbatenno. A saaku akkel ahak gubal<br />
Qayyenta deqsita gadaay xeflih agbi aba siinih xay-<br />
yoysenno. Qayyenta <strong>Qafar</strong> addal macah abaanah,<br />
mannal abaana? <strong>Qafar</strong> baaxok xeflih Qayyenta ma<br />
baaxol abaanah axcuk ahak gubal inti elle qidenno.<br />
<strong>Qafar</strong> baaxoh addal Qayyentah sidiica migaq kah<br />
abaanah toh axcih Qayyintaay, Kammo Gad kee<br />
Koora Gad kaak iyyan. Qayyenta <strong>Qafar</strong> baaxol inkih<br />
aban. xeflih agbi kaa abah immay, baddi afdeeroy,<br />
bad edde makta caraatat raqta <strong>Qafar</strong>ih baaxol<br />
Labha kaadu Qayyenta abta. Ayro culmat <strong>Qafar</strong>ih<br />
baaxol Labha qayyenta mabtaay, agbi kaa aba. Qay-<br />
yenta digibil abaanah, Qarus kee Qibna elle fayli-<br />
saanah, kedooda elle faylisaah baaxoh faylah kaadu<br />
abaanah. Ahak gubal Laale Macammadih baxa<br />
Mafaxa baaxoh abte qayyenta abletton.<br />
Away,geyne migaaqay,bayisna mannu;<br />
Migaq dumaak linoh baaxol elle nanno.<br />
Ni baaxo qunxa baaxooy,kuraana hinna.<br />
N-abba qusba numuy,mokkodaana hinna.<br />
Madqa luk naharay,rammis elle nanno;<br />
Maacisik naharay,maacis elle nanno.<br />
Tilyanak naharay,Turkih elle sugne.<br />
Koo caxxal macabinnoy,giral macabna;<br />
Koo ditel macabinnoy,iful macabna.<br />
Dagna net tanih immay,daqar macabna;<br />
Siitin way,linoh immay,migaq marubna.<br />
Ni shiqbi qunxa shiqbiy,kuraana hinna.<br />
Cuggi caglitah iyyeh damuuma rube;<br />
Beedi nangaleh iyyeh mukuyya baahe.<br />
Haada kol fitic axcelem aaxaguy,sug;<br />
Baldig kol kacuw axcelem aaxaguy,sug;<br />
Qabal kol barac axcelem aaxaguy,sug.<br />
Wanna kol mako baahelem aaxaguy,sug;<br />
Raysi kol baco ceelelem aaxaguy,sug.<br />
Feera kol mako baahelem aaxaguy,sug;<br />
Gubna kol bolok axcelem aaxaguy,sug.<br />
<strong>Qafar</strong> <strong>Afih</strong> <strong>Maybalaalaqah</strong> <strong>Ayyufta</strong>, December 2011<br />
AAAAAKAMA! AKAMA! AKAMA! AKAMA!<br />
NA NA NA NA DOH DOH DOH DOH AA AA DD DDÂÂÂÂ DD DD FA FA FA FA KK KK OOT OOTÚÚÚÚ OOT OOT<br />
(Ge (Ge (Ge (Ge nn nn dd dd ee ee rr<br />
rr<br />
dd dd ee ee fff f iii i nn nn iii itt tt iii i oo oo nn<br />
nn<br />
))))<br />
Ayyuntiinoo kee tû maddur le kabuk, baad kee axcih Afrikah<br />
gaysal Sayyo edde tan caalata. Nado kak yaanam macaay?<br />
Sayyo kee Labahak taama baxsi macaay? Itta essero ahaak<br />
gubal wagtenno. Nado kak iyyaanam Sayyoo kee Labha<br />
fanal yan gino baxsa. Taama baxsah tu gactekiiy, dabqi addaa<br />
kee buxa deraafil inkih cawalah, lafittaah, gibdi taama<br />
aba Sayyo. Labhah tu gactek buxak afah tan xamcin taama<br />
abta.<br />
Faxe dariifalaay takkay, Sayyo mango saaqoota (xer uddur)<br />
taamitak sugta. Takkay, immay, kak geyan tû xagoot kaxxam<br />
dagooh, boola le. Sayyo abta taama kee xayyossah tan<br />
tû mabul kaxxaamah (tu xiq leemih) mayablan. Mango<br />
baaxooxal Sayyo orbissa lakqo Labha orbissa lakqok dagoh.<br />
Abbootan gabal keenik mahaan, keenih taguudem<br />
mageyan. Ceelalloh ardi yaddareenim maduudan, mango<br />
gibdaabinih gadda yakken. Tonna kinnuk nadoh adda<br />
fakootut culla waqdi qaadaa kee abuk raqtik gexxaamah<br />
Sayyo edde tan caddi cubbusaanam faxxinta.<br />
Sayyo addah ken yablen tiya cubbusaanaah hangi kah<br />
yaceenimi. Galli maro abte kusaaqal,baadal abba haan<br />
taamak boolul 67 saaqatih gide taamak abtam Sayyo kinnim<br />
warsan. Orbisan lakqoh tu gactek dibuk boolul taban takke.<br />
Baadal barte wee marak 2 afak 3 toh af sayyo. Baadal tan<br />
midriinok ken gabat tanim dibuk boolul inki gaba.
<strong>Qafar</strong> <strong>Afih</strong> <strong>Maybalaalaqah</strong> <strong>Ayyufta</strong>, December 2011<br />
QUSBA LIGGIDIH QAFFAYDAH<br />
TATRUSEN YAABAK DOOREN<br />
SALAAMATA<br />
Qunxuk kaxxih, Labuk Sayih, Amo xer<br />
<strong>Qafar</strong> Ummataty Salaam le Nagaale sin<br />
taafay!<br />
Qusba Liggidi (2012) meqe<br />
Liggiday, salaam kee saay leeh;<br />
Qafu kee Qaafiyat le yakkay inna.<br />
<strong>Qafar</strong> Ummatta elle aninnaanih<br />
Baaxol sinni Cakki kee gar edde<br />
geyta Liggidaay, baatil edde<br />
yaddigilleeh, Cakki edde soola<br />
yakkeemih qaaginna; Kalah kaadu<br />
Niqmatat fuli Niqmat neh ossay;<br />
Qaafiyatat baar le Qaafiyat neh<br />
ossay; Xalneemit barkat neh haay;<br />
Neddereemit tuxxiq neh haay<br />
axce. Cakki Yalli soollisay; Baatil<br />
Yalli yaggalay; Cakki gicloh solte<br />
FRUD Giclo Yalli yansaray; Nasri<br />
le mayso amo xer <strong>Qafar</strong>ih im<br />
takkay. <strong>Qafar</strong>ak Cakki giclot<br />
rabtem Jannat geytay, uxuih giclot<br />
tanim Yalli qikay, mayso ken im<br />
takkay; <strong>Qafar</strong> kulli Dabbal sinni<br />
cakki geytay; ken qakkoysa baatil<br />
kee obot Yalii yaddagally; ken<br />
mano kee maddur gablusa cakki<br />
Yalli soolisay. Aamiin/aamiin.<br />
(Dooqa abtem Anbiya takkay,<br />
aamiin ittem Malayka takkay).<br />
A yab facebookul fiirissem, ©2012<br />
Gifta.Hassan Mokbel<br />
Massossem: Qammo<br />
QQQQA AA A FA FA FA FA RR RR SA SA SA SA YYO YYO YYO YYO TÛ TÛ TÛ TÛ MM MM AA AA DDUR DDUR DDUR DDUR KK KK EE EE EE EE AA AA YYUNTI YYUNTI YYUNTI YYUNTI III I NÓ NÓ NÓ NÓ<br />
LE LE LE LE KK KK AA AA BB BB UK UK UK UK<br />
EDDE EDDE EDDE EDDE TA TA TA TA NN NN CA CA CA CA AA AA LA LA LA LA TÁÁÁÁ TT<br />
T<br />
Gaddaliinol amrisaanamaay, Buqre edde aban mansafitte<br />
amolladih yalleenim kee maggaraqqa tatrusaanam kee woo<br />
bis le qaadoodi buxa marih addal takkuu ayyunti caddol<br />
takku amrissam labha. Sayyo rammitiyyak xeflih sababah<br />
tanim Labha abtah tan koboru (amlikiyya) ta sababak<br />
ossotina takkem ayyuntiinooy, qaadaay abuk raqti axawah<br />
tan abtoota. Tu kaloot le qaada kak iyyaanama: Ceelalloh<br />
Sayurrih salootuuy, caylisentaay, Sayyo fayxi edde ane ikkal<br />
dirkil keenit takke fido fayxiiy, kee barak rihim gufe wee say<br />
urrut aban rihimisiyya kinni. Taham sayyol tu kaloot<br />
bahtaamaay, tû brittok ken raaqissaama. Mango caggo<br />
haysitaanam mango dariifal qaadah taniimi.<br />
Labha kee Sayyo abta taama sittal wagga hayna waqdi<br />
Sayyo abta taama mangih qawwalaylah ken tacee taamay,<br />
mango uddur beytah iyya. Mango ayyuntih addal Sayyo ardi<br />
yaddareenim kee ardik kalah tan gaddaliino yaddareenim<br />
maduudan. Cabti takke waqdi yedreenimik isinni afto<br />
geyaanam maduudan.<br />
Mango adda xalaayal rabtama keeni.<br />
Mango adda cakki keenih mayaaxigan.<br />
Mango adda taama geyaanamih nasiib malon.<br />
Geen ken tekkek oson alsal geyan musaahara,<br />
Labha geyta musaaharatak addah tan.<br />
Tû maddur le kabuk Sayyo Labha gaba wagitta. Siyaasa le<br />
kabuk loonuh yanin aydakaakan kaxxam (training) dagoh.<br />
Tonnah kaadu xalay caddol abaanamih tiyal amrissaah milki<br />
gabat kak yanim Labha kinni.
QAADA<br />
<strong>Qafar</strong> <strong>Afih</strong> <strong>Maybalaalaqah</strong> <strong>Ayyufta</strong>, December 2011<br />
XAAGU<br />
Tatre Alsak 30, Suweedik, Uppsala<br />
deqsitta Magaalal, <strong>Afar</strong>friends Egla,<br />
<strong>Qafar</strong> Qaada kee <strong>Qafar</strong> kinnaane taybulle<br />
kassoyna massossem warsen. Ta<br />
Qaffayda faktem, Saqal Acmad Yaasin<br />
kinnim warsen. UNKAQ “<strong>Afar</strong>friends”!<br />
QAFAR AFAK YABTI RAKIIBO<br />
Feera, Script, Ecriture<br />
Kutbe, Writing, Writing<br />
Kawsa, Reading, Lecture<br />
Yabti exxaaxi, Parts of speech, parties du<br />
disours<br />
Maxco, Sentence, Phrase<br />
Yabti- xongolo, Phonetics, Phoneique<br />
Qangara, Word, Mot<br />
Qangara diglo, Morpheme, Morpheme<br />
Qaraamo, Syllable, Syllbe<br />
Wara, Letter, Lettre<br />
Yangayyi, Vowel, Voyelle<br />
Mayangayyi, Consonant, Comsonne<br />
Nammiinitte wara, Double letters, Lettre<br />
double<br />
Tiitisino, Spelling, Orthographe<br />
Afeytisiino, Pronunciation, Prononciation<br />
Solsiino, Puncuation , ponetuation<br />
Xagissa, Accent, Accent<br />
Kaqitta xagissa, Circumflexe accent,<br />
Accent Circonflexe<br />
Xukkutta xagissa, Accute, Aigu<br />
Xakabta xagissa, Liason, Liason<br />
Makta xagissa, Diaeresis, Trema<br />
Tama yabti rakiibo massoseh neh rubtem<br />
Jamal Qabdulkadire Reedo<br />
DDDDAAAANAN NAN NAN NAN DORRO! DORRO! DORRO! DORRO!<br />
Naharsi Dorrol iyyem<br />
Yok edde teyseenik waagisam liyoh an<br />
Waaga wayti kah mayyuy waagarak liyo<br />
Yoo igma num mayanay yikas elle geytoonu<br />
Yok migaq dananaay isih danan tam waa<br />
Orba guubul aban saqak konoyhaytoh ayyo.<br />
Saqi loowo luk ali intit yablen numu<br />
Alaw axcuk arqooy affaafah lon num;<br />
Xoggale dale ginxo hinna kah baahem;<br />
Celel dale yol tekkem koqso hinna;<br />
Saq xiqam xiqa maxcay taqbi yol kulsi<br />
Taqba way meqem abte yoh ya num qigdu<br />
Galto yok naba caxxay inki yot haana.<br />
Alaw kir iyyaanah koyta yot haana.<br />
Aba taqbi galto yok kah waam waagisah iyye<br />
Nammey hayto Dorrol iyyem!<br />
<strong>Qafar</strong> barril taamah agbi gabat sugeh<br />
Keebo yot loonuh bocoyta yot loonuh.<br />
Saaku xaanu abah cilaltu yot haana<br />
Yolle sahtoonu kabaalu yol haanah<br />
Axca giffi axceh yol kabaali mayaada<br />
Ken gabay talam inta akat makiiqissa.<br />
Kiqqa hee weenik kabaali kallaawah<br />
Too kabaali korek ku qellata iyyaanah<br />
Agbi kasle way isi qellatak battaah<br />
Sinni qellatal inki yoo dereemanah.<br />
Soor cane iyyaanah balooda yot haana<br />
Agbi lak nabo galto taaxigem hinna.<br />
Tama Qadar neh rubtem: Gifta. Qalo Yayyo Barule
Change language