IITTISSE - Kouvola

ArmukaIITTISSELinn • Aktiivne puhkus • Loodus • Kultuurwww.visitkouvola.fi

2www.visitkouvola.fiKOUVOLA - Kymijõe linnKuidas Kouvolast sai Soome suuruselt 10. linn?Alates 1.1.2009 moodustasid Anjalankoski,Elimäki, Jaala, Kouvola,Kuusankoski ja Valkeala uue Kouvolalinna.Kouvola muutus samaaegselt Soomesuurimaks garnisonilinnaks ja ühekssuurimatest maakonnalinnadest. Elanikkeon siin 89.000 ja pindala üle2.800 km2. Kouvola on nüüd linn, kuson üle 450 järve ja 7000 suvila.Kouvola asub Lõuna-Soomes ainultpooleteise tunni kaugusel pealinnast,ükskõik kas tulla rongiga või omaautoga. Rahvusvahelises mõttes onKouvola väravaks Euroopa Liidust itta.Venemaale, Peterburi on siit alla 300km ja rongiühendus Peterburiga onkaks korda päevas.KohtumiseniElust kihisev kaasaegne kesklinn, lasterõõmukilked lõbustuspargi käras.Kõnnumaastikke, järvi ja metsi, maakohavaikust. Kultuuri, teatrit, konserteja sündmusi. Spordivõistlustepinget ja põnevust. Kõike seda, midaturist oma puhkusel vajab.Linna pindala on küll suur, kuid kõikvaatamisväärsused on pooletunniseautosõidu kaugusel kesklinnast.Tykkimäe lõbustuspark, Repovesi rahvuspark,UNESCO maailmapärandissekuuluv Verla ning Arborentum Mustilaon Kouvola kuulsaimad külastuskohad.Peale nende suurepäraste vaatamisväärsusteon Kouvolas mitmeidväiksemaid ja idüllilisi külastamistväärivaid kohti, mida esitleme teilekäesolevas brošüüris.Tutvustame ka meie naabervalda Iittit,maalilist kirikuküla, kus peetakse suvitimh. väga populaarseks muutunudIitti muusikafestivali.Tule ja tutvu Kouvola kandiga!SISUKORD3 Kaart4 Garnison ja spordiseltsid6 ABC – hea teada6 Konverentsiteenused7 Matkapaketid8LINN8 Tykkimäki8 Kouvola raudteemakketidemuuseum8 Liikluspark8 Jalakäiate tänav Manski ja turg9 AKTIIVNE PUHKUS9 Golf ja petanque9 Lennusport10 Mäesuusatamine jaautokross nõlvakutel10 Motosport10 Hobusport11 Rattasport11 Spordikeskused12 Spordiametid13 LOODUS13 Arboretum Mustila13 Repovesi rahvuspark13 Muud looduslikudvaatamisväärsused14 Matka- ja loodusrajad14 Heisanharju14 Vuolenkoski küla14 Loodusmatkad14 Ujumine15 Kalastamine15 Kanuusõit16 Programmteenused16 Lõbureisid ja paaditransport17 KULTUUR17 UNESCO maailmapärandissekuuluv Verla17 Muuseumid19 Sõjaajaloolised paigad19 Kirikud21 Näitusekohad22 Veinitootjad22 Kontserdid23 Teatrid24 MATKAILIJAN MUISTIO31 Restoranid35 Majutus38 Sündmuste kalender 2009KOUVOLAS

3VoikoskiKarijärviHuhdasjärviHillosensalmiVuohijärvi3RepovesiNiskajärviTihvetjärviVekaranjärviHuutotöyry46SuolajärviVuohijärviKimolaJaalakirikuküla 19Pyhäjärvi2VerlaSelänpääVT15MultamäkiIITTIKirkkojärvi 24Mankala2023KausalaPerheniemiKOUVOLAVoikkaa Lappalanjärvi Rapojärvi13 ValkealaUrajärvikirikuküla1412Kuusankoski 1816Haukkajärvi251915 11 10VT1221Utti17VT6EnäjärviKaipiainenSaaramaaSääskjärviKoriaVT665224ElimäkikirikukülaMyllykoskiKeltakangasVT158 Inkeroinen7SippolaLiikkalaAnjalaRuotsinkyläKAARTLisa sihtkohti leiad kodulehelt:www.visitkouvola.fi123456Tykkimäe lõbustuspark (lk.8)UNESCO maailmapärandissekuuluv Verla (lk.17) jaViiniverla (lk.22)Repovesi rahvuspark (lk.13)Moisio mõis (lk.21)Arboretum Mustila (lk.13)Mustila Vein (lk.22)789101112Anjala mõisamuuseum (lk.17)Ankkapurhatööstusmuuseum (lk.17)Paberikunstigalerii (lk.21)Laste liikluspark (lk.8)Raudteemakettidemuuseum (lk.17)Jalakäijate tänav Manski (lk.8)Tuletõrjemuuseum (lk.18)131415161718Valkeala muuseumiala (lk.18)Kettumäe muuseumiala (lk.18)Kaunisnurmimuuseumikvartal (lk.17-18)Kouvola-maja (lk.21)Kuusankoski -maja (lk.22)Mielakka mäekeskus (lk.10)KoskiGolf (lk.9)19202122232425Lampila Golf (lk.9)Iitti Golf (lk.9)Bogey Kouvolagolfikeskus (lk.9)Alppiruusu tootjaturg (lk.6)Benjamin taluturg (lk.6)Iitti kirikuküla (lk.22)Kouvola hipodroom (lk.10)

4IDA-SOOME KAITSERINGKONDIda-Soome Kaitseringkonda kuuluvadKymenlaakso, Lõuna-Karjala,Lõuna-Savo, Põhja-Karjala ja Põhja-Savo maakonnad. Kouvolat võibkipidada riigi suurimaks garnisoniks,sest peale Ida-Soome Kaitseringkonnastaabi on siin ka KarjalaPataljon ning Utti Jäägrirügement.Kouvola garnisoni territooriumilon lisaks ka Ida-Soome Hoolderügemendistaap ning Ida-SoomeOperatiivkeskus.Uued kaitseringkonnad on nii rahu-kui kriisiaegade operatiivsedjuhtimisüksused, mille alluvusestegutseb põhiosa nende territooriumilasuvatest väeüksustest võikaitseväe õppeasutustest. Ida-Soome Kaitseringkonnas on sellisteksüksusteks Karjala PataljonValkealas, Põhja-Karjala PataljonKontiolahtis, ReservohvitserikoolHaminas ning Savo-Karjala Kaitseringkond,mille staap on Kuopios.Nendele lisaks kuulub Ida-SoomeKaitseringkonna alluvusse osaLappeenrannas asuva Maajõududekooliülesannetest.Kouvola regioonisarenevad väeüksusedKarjala Pataljon kiirelt arenev jakaasaegne Maaväe kiirreageerimisüksus,kus on esindatud kõikmaajõudude relvastusliigid. Pataljonipõhiülesandeks on koolitadasõjavalmidusega vägesid Soomekaitseks. Karjala Pataljonis koolitatakseigal aastal umbes 3600 ajateenijat.Kiirreageerimisüksuses töötabpalgalisel tööl umbes 600 inimest,millest peaaegu kolmandik tsiviilülesannetes.Utti Jäägrirügement on kuulubmaajõudude ülema alluvusse ningvastutab maajõudude eriüksusteväljakoolituse, lennuoperatsioonideteostamise ning personaliriikliku sõjapolitsei koolituse eest.Peale staabi kuuluvad rügementiHelikopteripataljon, Erijäägripataljon,Tugikompanii ja Hooldekeskus.Kaitsejõudude helikopteritegevuson viidud Uttisse, kuhu paigutatakseja 20 uut NH90-transpordihelikopterit.Kaitsejõud toetub ka tulevikus omakodanike tugevale tahtele isamaadkaitsta, üldisele sõjaväekohustuseleja piirkondlikule kaitsele. Kouvolalon ka tulevikus tähtis roll riigikaitseseisukohast.Kouvolas on Soome suurimGARNISONSoome kaitsejõudude ulatuslikku struktuurimuutust võib Kouvola regiooni spaljasilmaga märgata. Samaaegselt kui maajõud muutusid iseseisvaks kaitseharuks, asutatimaajõudude alla neli operatiivset kaitseringkonda, millest üks ehk Ida-Soome Kaitseringkondvastutab oma piirkonna eest alates 2008.aasta algusest.

5MYPASpordiennustusliiga KouvolasSpordiennustusliiga jalgpall Myllykoski Saviniemi staadionilumbes 15 minutilise autosõidu kaugusel Kouvola kesklinnast.KontorAadress: Koulutie 146800 Anjalankoskitel +358 (0)5 3656 686faks +358 (0)5 3255 292toimisto@mypa.fiwww.mypa.fiKOUVOTTipptasemel kossu aastast 1993Kouvot –korvpallimeeskonna Korvpalliliiga koduväljakumängudMansikka-aho spordikeskuses, kuhu on on kesklinnastalla kahe kilomeetri.KontorAadress: PL 123,45101 Kouvolatel +358 (0)5 371 1787faks +358 (0)5 375 4798kouvot@kouvot.fiwww.kouvot.fiKPL“Kouvola kõige kõvem GÄNG“pakub parimaid pesapalli elamusiSuperpesapalli mängitakse Kouvola kesklinna läheduses,spordipargi KKS Energia Areenil.KontorAadress: Topinkuja 145100 Kouvolatel +358 (0)5 378 1226faks +358 (0)5 375 1894www.kouvolanpallonlyojat.netKOOKOOKymenlaakso Kõvimat jäähokitKouvolast! – ”Mu meelest KooKooon Parim”I-liiga jäähokit Kouvola jäähallis kohe kesklinna vahetusläheduses.KontorAadress: Topinkuja 145100 Kouvola,tel +358 (0)5 3710 865faks +358 (0)5 311 8848office@kookoo.fiwww.kookoo.fiFoto: Tapio AhlrothFoto: Anette NaromaME MÄNGIME KOUVOLASKouvola edukad spordivõistkonnad pakuvad kiirust, põnevust jakuumi tundeid nii koduväljakutel kui külalismängudel.

6ABC - HEA TEADAÜldinehädaabinumber 112Esmaabi ja meditsiinValvearstid päevaltööpäevadel kl 8.00 - 16.00tel. +358 (0)20 615 1000Valvearstid õhtuti janädalavahetusestiTööpäevadel kl 16:00 - 22:00 janädalavahetusel kl 8.00 – 22.00Kuusankoski piirkonnahaiglaSairaalankuja 3 C, Kuusankoskitel. +358 (0)5 220 2678Valvearstid ööselKohest ja kiireloomulist abivajavatele patsientidele.Kl 22.00 – 8.00 Kuusankoskipiirkonnahaigla/esmaabitel. +358 (0)5 220 2400www.terveysnetti.fiAutorentAvisKauppalankatu 37, Kouvolatel. +358 (0)5 371 0151kouvola@avis.fiEuropcarHallituskatu 5 (jaamas),Päätekatu 6, Kouvolatel. +358 (0)40 306 2861kouvola@europcar.fiScandia RentTorikatu 2, Kouvolatel. +358 (0)5 311 8888kouvola@scandiarent.fiHertzHallituskatu 3, Kouvola24 h tel. +358 (0)2 055 52 720hertz.kouvola@hertz.fiCity-TB Ky City Rent OySalpausselänkatu 49, Kouvolatel. +358 (0)5 535 7450keijo.naumanen@luukku.comRoad Rent OyNeste, Kiltatie 2, Kuusankoskitel. +358 (0)5 363 1992Euro CaravanLassinkatu 5, Kouvolatel. +358 (0)50 469 6296eurocaravans@kolumbus.fiFastMotorsKouvolankatu 14, Kouvolatel. +358 (0)40 913 4247info@fastmotors.fiPuksiirteenusedHinausautot Hartikainen KyKiviharjuntie 10, Kouvolapidev valvetel. +358 (0)5 381 0118Kouvolan hinauspalvelujatkuva päivystystel +358 (0)100 2400Bensiinijaamad jaautoremontABC, PrismaTommolankatu 9, Kouvolatel. +358 (0)5 829 9676www.abcasemat.fiCity-TB KySalpausselänkatu 49, Kouvolatel. +358 (0)5 535 7450www.citytb.fikeijo.naumanen@luukku.comTehnohooldejaamTuohikotti OyKannistontie 16, Kuusankoskitel. +358 (0)5 369 1331Tehnohooldejaam Jokela OSippolantie 369, Anjalankoski(Hirvelä)tel. +358 (0)5 366 6127Kuusaan Huolto-Osa OyLemminkäisentie 6,Kuusankoskitel. +358 (0)5 752 0200Neste AnjalankoskiElimäentie 14, Anjalankoskitel. +358 (0)20 71 81 691www.neste.fihuoltoasema@anjalankoskenlinja.fiSeo tehnohooldejaamJaalantie 299, Jaalatel. +358 (0)5 384 777St1 Kuusankoski KiltakujaKiltakuja, Kuusankoskitel. 0800 131031www.st1.fiTeboil KuusankoskiKyminkatu 2, Kuusankoskitel. +358 (0)5 379 3910www.teboil.fiMatkakeskusBussijaam ja raudteejaamHallituskatu 3, KouvolaJaama teenusedE - R 6-19,L 8-16 ja P 8.45-19Rongipiletite automaatjaamasaalisavatud E - L 5-21.45,P 6.30-21.45Reisiteenused,info sõiduplaanide kohtaE - L 7-21, P 8-21tel. +358 (0)200 4000VR, info sõiduplaanide kohtaautomaat 24 htel. 030 720 906E-P 7-22, tel. 0600 41 900Pagasihoidwww.vr.fiwww.matkahuolto.fiPolitseitel. 112JalgrattaremontSydänmaanlakajalgrattaremontEräpolku 16, Kouvola,tel. +358 (0)5 375 4350Kymi RattahooldusHallituskatu 11, Kouvola,tel. +358 (0)5 370 3977KT-SportCenterVäkevänkuja 1, Kuusankoski,tel. +358 (0)5 886 2600Vepa rattatallMämmäläntie 8, Inkeroinen,tel. +358 (0)5 325 4540Ana RattahooldusIsopellontie 1, Valkealatel. +358 (0)400 754 799JalgrattarentKouvola turismipunktTorikatu 10,tel. +358 (0)20 615 5295www.visitkouvola.fiTaksoKouvola Ulataksitel. +358 (0)5 106 450TaluturudAlppiruusu tootjaturgAlppiruusuntie 35, Elimäkitel. +358 (0)5 377 6868avatud iga päev kl 9-21www.alppiruusu.fi/tuottajatoriBenjami taluturgIitintie 6, Kausalatel. +358 (0)5 3260 247avatud N - R 10-18,L 10-15 P 12-17www.maatilatori.comKONVERENTSITEENUSED Rõõm kohtuda Kouvolas!Kouvolas on mitmekesised võimalused konverentside entside ja kongressidekorraldamiseks – alates väikestest ja suurtest saalidest kuniidülliliste mõisadeni. Võimalik on valida nii kaasaegsete aegseteruumide kui maaturismikohtade vahel. Igale koosole-osolekuleannab lõpliku lihvi hea söök jalisaprogramm!www.visitkouvola.fiKouvola konverentsiteenuste põhjaliku ülevaate leidad aadressilt:

7VÄLJASÕITUDEPAKETIDNaiste ostlemisretkMehed lähevad muuseumisse,kui naiste ostlemisringkäik algabKäsitöösõpradele mõeldud ekskursioonilkülastatakse Kaunisnurmi muuseumi-ja käsitöölistekvartali muuseumeidja kauplusi. NOVITA tehasekauplusesKoria ABC-s saab osta soodsalt lõnga.Lõunat süüakse Kymi Paviljonis, kuskülastatakse ka Soome paberikunstigaleriinäitust. Oste võib teha äsja remonditudPentiki tehasepoes ja SevenArti sisustuskaupluses. Mehed võivadomal initsiatiivil käia kasvõi Raadiomuuseumisvõi Raudteemakettidemuuseumis.Kouvola garnisonJoovastu ajalooliste punastest tellistestehitiste ja roheluse keskelKouvola garnison ehitati Tsaar NikolaiII käsul aastatel 1911 – 1914 Venemaavägede tugipunktiks. Alal on umbeskolmkümmend punastest tellistesthoonet ja ortodoksi kirik. Ruumid onnüüd vanu traditsioone austades remonditultuues kasutuses. Asjatundlikgiid juhib kuulaja piirkonna ja samaska Soome ajalukku. Lõunat süüaksemajesteetlikus miljöös Ohvitserideklubis.Veini ja kunstiElamusretk kultuurinäljasteleMustila Veini hubases veinitoas Elimäeldegusteeritakse veine ja kingitusi ostetaksekaasa Veinipoest, mille juureson ka Taimekauplus. Mustila piirkonnason ka Arboretum Mustila, Põhja-Euroopa suurim puu- ja ilutaimedepark. Reis jätkub Moisio kunsti- japeomõisas, kus on ekskursioon giidijuhendamisel. Toitlustamine mõisarootsi lauas.Rootsi ja Venemaa pooledTutvu perioodiga, mil Rootsi jaVenemaa piir oli KymijõesRootsi kuningas Gustav III ületas aastal1789 lippude lehvides Kymijõe jamuutis jõe kaldaäärsed alad sõjatandriks.Ekskursiooni ajal räägib giid mh.Gustavi sõjast, Värälä rahust ja piirkonnamõisadest. Marsruut läheb Kymijõemõlemat kallast mööda Kouvolast Anjalankoskikaudu Elimäele ja Kuusankoskile.Kohvipaus on Kymi PaviljonisKuusankoskil. Paviljonis võib tutvudaja Soome Paberikunstigaleriiga ja tehasisseoste Pentiki tehasekaupluses.Ekskursioon maaleSippolasse ja LiikkalasseHuvitav ajalugu, kaunis maastik jahuvitavad külastuskohadSippola tähtsamad vaatamisväärsusedon Sippola Hovi ja punastest tellistestuusgooti –stiilis kirik. Soome ajaloostuntakse Liikkalat tänu Katariina Suurelesaadetud Liikkala noodile. Sellesündmuse mälestuskivi on LiikkalaJalo veski õuel. Veskist saab osta jahu,tangu ja maaleiba. Külastus- ja lõunasöögikohti:Kunnalan Marja – ja matkatalu,Viljamaa restoran, KunstikeraamikaLeena Pousi, Portselantööd AnneliLautala, Polvi juustutalu. Võimalik ontellida ka giid teatud rollis. Giid ArjaLekander esineb krahvinna Alexandravan Bloemenina riietudes otse loomulikult1893.aasta moe loomingusse.www.arjalekander.netVerla tehasemuuseum jaterasevalajate külaKülasta ainulaadset UNESCO maailmapärandissekuuluvat VerlatEkskursioon algab tutvumisegaKouvola Kaunisnurmi muuseumi- jakäsitöökvartaliga (giidi juhtimisel).UNESCO maailmapärandisse kuuluvVerla tehasemuuseum asub Jaalas.Tutvumine ainulaadse tehasemiljöögaalgab Verla tehase ajaloost rääkiva filmivaatamisega, millele järgneb giidigaekskursioon tehases. Terasevalajateküla töökodades saab sisseoste teha jaalal on ka Makasiini –kohvik. Lõunatsüüakse Kouvola Ohvitseride klubis.Ekskursioonid:Mai algusest septembri keskpaigani T - PKouvolalinnaekskursioonkoos giidiga1-tunnine ekskursioon 60 €1,5-tunnine ekskursioon 68 €2-tunnine ekskursioon 79 €Info ja broneerimineKouvola turismipunkttel. +358 (0)20 615 8401matkailu@innokouvola.fiKouvola kutsubVÄLJASÕIDULE KOUVOLASSETule ja too oma grupp päevasele väljasõidule Kouvolasse. Programmidesse kuuluvadhuvitavad külastuskäigud ja maitsev söök. Kouvolas on palju sündmusi ja tegemistning head ostuvõimalused.Lase end ajalool lummata, mähi end kultuuri, lõõgastu maakohtades looduse andideääres, mine kaasa ostu-safarile...

8LASTELETõuse lendu!Sukeldu järgmisel suvel jälle täheudusseja ühte korralikku seiklusesse!Tykkimäel on üle 40 atraktsiooni jamängu nii suurtele kui ka väiksemateleseiklejatele. Kuula tuule vihinat kõrvus,seikle ja lase end üllatada! Turvalineümbrus ja hea teenindus hoiavadkõigil suu naerul.Suve 2009 uudis!Soome kõige kõrgem lõbustuspargiatraktsioonStarflyer viib sind eelolevalsuvel pöörasele kosmoselennule!Starflyer lennutab oma reisijad 2-kohalistepinkidega 72 meetri kõrgusele.Tykkimäki asub Kouvolas, 4 kmkesklinnast ida poole, maanteede6 ja 15 ristmikul. Oma autoga tullesleiab lõbustuspargi lihtsalt üles,rongi või bussiga tulijatele pakutaksebussiühendust TykkimäegaKouvola turismipunktikeskusest16. - 17.5. L - P kl 12 – 2021.5. Taevaminemispühal kl 12 – 2022. – 31.5. tööpäevadel kl 12 – 18,nädalavahetustel kl 12-201. – 30.6. tööpäevadel kl 12 – 19,nädalavahetustel kl 12-201.7. – 9.8. iga päev kl 12-2014.8. kl 16-2115. - 16.8 L – P kl 12-2021.8. Kunstide öö kl 16-2122. - 23.8. L – P kl 12-2029.8. L Hooaja lõpetamine 12-22www.tykkimaki.fihuvipuisto@tykkimaki.fiKanuunakuja 2, Kouvolatel. +358 (0)5 778 700KouvolaraudeteemakettidemuuseumKouvola Raudteemakettide muuseumisripuvad vedurid laest alla ja vilistavadnagu muiste. Külastajad võivadtutvuda raudtee ajalooga minevikustkuni tänapäevani. Väikesemõõdulisesmaketis saab proovida, mis tunne onolla vedurijuht.Kouvola raudteemakettide muuseumAsemakatu 2, KouvolaInfotel. +358 (0)400 711 607, 050 337 3006www.elisanet.fi/pienoisrautatiemuseoLiiklusõpetust pereväiksemateleKouvola keskel Jaakonpuistos asuvLiikluspark on avatud maist augustini.Liikluspargis on 25 pedaalidegaliikuvat autot alla 140 cmpikkustele juhtidele, päris ehtsadfoorid ja õpetaja, kes seletab lasteleliikluseeskirju ja jälgib liiklust.Sissepääs tasuta. Gruppidele nõutavbroneering.Jaakonpuisto, KouvolaAvatud: maist augustini, T–Lwww.visitkouvola.fiLisainfo: tel. +358 (0)20 615 8255TÄISKASVANUTELEOstupalavikManski on Kouvola kesklinna süda,mis tuksleb elust! Võtke istet tänavakohvikutesja jälgige toimuvat – kassiis erinevate ürituste ajal või niisamaostlemisest puhates. Tänaval onmitmeid spetsiaalkauplusi ja ka suuremaidkaubanduskeskusi, sh mitmekülgneHansa. Igal aastal korraldataksemitmeid suuri laatu, kus valitsebtõeline laadamelu.Jalakäijatetänav Manski ja toriKouvolan Ydinkeskusta rytel. +358 (0)5 311 5820kouvolan.ydinkeskusta@pp.inet.fiwww.kouvolanydinkeskusta.netPalju tegemist kesetLINNAKÄRÄKouvola südalinnas asuval jalakäijate tänaval Manskil ja selle ääres paiknevas Hansa kaubanduskeskusesteete oma puhkuse parimad ostud. Osturetkest väsinud jalgu saab puhata Manski paljudes kohvikutesmaitsvat kohvi nautides. Linnapuhkuse rõõmud jätkuvad Kouvola lähedal asuval Tykkimäel, kus liikumisrõõmujagubnii suurele kui ka väiksele.

9AKTIIVNE PUHKUSÜhe löögiga puhkus paikaGolf ja PetanqueKoskiGolfKoskiGolfi väljak, nõudlik rahvusvaheliseklassi 18-auguline golfi radaasub Kymijõe kandis rannalähedasesEerolas. Territooriumil asuvad kauplusProShop, alkoholimüügi õigusegarestoran, saun, dušid ja kolm tenniseväljakut.Eerola GolfikeskusEerolanväylä 126, Kuusankoskitel. +358 (0)20 742 9820www.koskigolf.fiIitti GolfNiskaporti uus golfi väljak on valmismängijaid vastu võtma. Iittis Radansuusasuv golfi väljak on rahvusvahelistelenõuetele vastav 18-augulinegolfi keskus, kus tegemist jagub koguperele. Avarad harjutusalad annavadhea võimaluse treenimiseks ja alagatutvumiseks. Iitti Golf – kui tahad nautidagolfi kiirustamata.Iitintie 684, Kausala, tel. +358 (0)5366 6666www.iittigolf.com,caddiemaster@iittigolf.comLampila GolfJaalas Lampila Golfi 9 rajaga griinilvõib ka algaja alaga tutvust teha – ilmaliikmemaksu ja lepinguteta. Olemas kagolfi simulaator/analüsaator.Palojärvenkuja 16, Jaalatel. +358 (0)40 542 0265, 0400 750 195www.lampilagolf.comlampilagolf@pp.inet.fiBogey Kouvolan golfikeskusKouvola Bogey golfi keskus on uuttüüpi golfikeskus. Bogey sobib nii üksikmängijatelekui ka rühmadele, kestahavad golfi harrastusega tutvudailma suurte rahaliste väljaminekuteta.Mängijatel ei pea isegi varustust olema.Somerotie 11, Kouvolatel. +358 (0)40 900 0679,faks +358(0)5 544 5522info@bogey.fi, www.bogey.fiPetanque Sport ClubSuviti mängitakse petanque’i Inkeroinenijäähallispordiväljakul ning talvitiMyllykoski sisehallis. Harjutusväljakutenaon kasutusel Okatie väljak Inkeroinenisja Myllykoski “petankipark”.Veikko Stavén,Kortesuonkuja 1B, Inkeroinentel. +358 (0)400 700 994, www.petanque.fipsc.anjalankoski@luukku.comPetanque Kouvola rySelts asutati juba 1987. a. Suviti mängitakseKouvola Vaakuna hotelli petankipargisneljapäeviti kl 18, talvititreenitakse Myllykoski ja Kuusankoskisisehallides.Hetekuja 6 H, Kouvolatel. +358 (0)400 253 644personal.inet.fi/yhdistys/petkouvola/index.htmKoski-Kuula ryKuusankoski petanque’iselts. Tegevuseeesmärgiks on muuhulgas pakkudaliikmetele värskendavat sportlikkuühistegevust. Koduväljakuks on Kymikutsekooli spordiväljak. Talvel treenitakseKymi tehase spordisaalis.www.koskikuula.fiPuhkajate tee käibläbi pilvedeLennusportSelänpää purilennukeskusKouvola Lennuspordiühenduse tiivaall tegutsev kõrgetasemeline purilennukeskusasub Selänpää lennuväljal.Seppo Pesonen, tel. +358 (0)40 555 4238www.kily.fi, seppo.pesonen@kily.fiUtti langevarjuklubiUttit tuntakse kui baretti kandvate langevarjujäägritekodu, aga siin toimubka mitmeid langevarjuhüpete võistlusija tsiviilisikute langevarjukoolitusi. Uttilangevarjuklubi on hüppemaailma juhatanudsuure hulga harrastussportlasi.Klubi tegutseb Utti lennuväljal,Maantee nr 6 ääres.Aktiivset puhkust jaLIIKUMISRÕÕMUSporti tehes võid võtta puhkusest viimast: tegele oma meelisalaga või tee algust millegi päris uuega!Kouvola piirkonna paljud sportimisvõimalused pakuvad turistidele liikumis- ja meelelahutusvõimalusi.Tempokaid elamusi pakuvad näiteks Mielakka mäekeskuse half-pipe ja mäemotorajad, motospordikeskusedja traavivõistlused.

10tel. +358 (0)5 368 4539PL-kursused: +358 (0)40 594 9439NOVA-kursused: +358 (0)40 746 7925Tandem-hüpped: +358 (0)40 594 9018www.utti.orgLennukeskus WredebyWredeby väikelennuväli asub Anjalankoskislooduskaunis kohas, MuhniemisWredebys. Inkeroineni Lennuspordiklubion Wredebys puri- jamootorpurilendu harrastanud jubaüle 40 aasta, hetkel on varustuses kaksmootorpurilennukit. Lennuväljal onka paar eraomandis olevat ultrakergklassilennukit. Kymijoe ja Muhjärvivaheline rahulik ja kaunis loodus teeblennuvälja teiste Soome väikelennuväljadehulgas eriliseks ning sellest onsaanud lennusportlaste meelispaiku.Inkeroineni LennuspordiklubiMarkku Kiiski tel. +358 (0)40 571 5331,Antti Laukkanen +358 (0)400 769 808markku.kiiski@pp.inet.fiwww.lentopaikat.net/efwb.shtmlLennuvälja juht F.G. Wrede+358 (0)5 367 5177Kiirusnauding nii suvelkui ka talvelMäesuusatamine ja nõlvaautosõitMielakka mäekeskusMielakka mäekeskuses on kuus suusanõlva,half-pipe, suusakrossirada,valgustatud murdmaarada, saani- jasnowtubingu nõlvad, varustuse laenutusja hoolduskeskus. Suviti saabMielakkas harrastada nõlvaautosõituMCC-Actioni rajal ning ka tennistmängida. Nõlvaauto on turvakaarteja piduritega varustatud, gravitatsiooniltöötav peaaegu elusuuruses auto.Kiiruse nautimise järel on mõnuslõõgastuda Mielakka kohvikus ja kasvõi saunas käia. Ametlikum visiit võikonverents tasub korraldada Mielakkakonverentsikeskuses. Mäekeskus asubu 2 km kaugusel Kouvola südalinnast.Ojaniityntie 3, Kouvolatel. +358 (0)5 375 2554,+358 (0)44 770 0429www.mielakka.commielakka@mielakka.comVuohivuori suusanõlvadAvatud vastavalt lumeoludele, lumekahureidei ole kasutusel. Suusalift.Vuohivuorentie, Kuusankoski, Pilkanmaatel. +358 (0)20 615 4328 nõlva lahtiolekuaegadelHaukkavuori vabaõhtu- jaloodusturismikeskusSuusalift, valgustatud nõlvad 190m ja 259 m kõrguste vahe 35 m jasuusalaenutus. Lumelauasõuduksmitmekülgsed nõlvad. Siin on kamitu kilomeetrit suusaradasid, tuulevarje,vaatetorn, saun, turismibaasja väliujula.Haukkavuorentie 120, ElimäkiGaasi!MotosportFormula-CenterKuusankoskis võivad tuleviku Räikkönenidja Häkkinenid Formula-Centeris mikroautode siserajal trenniteha või ka vormelisõitu, kardisõituvõi hoopis paintballi proovida.Kiltakuja 2, Kuusankoskitel. +358 (0)5 375 0120, 0400 716 250info@kouvolan-formula-center.fiwww.kouvolan-formula-center.fiTykkimäe motospordikeskusSeljandike, liivikute ja metsatukkadevahel looklevad motokrossirada ja JMklassirallikrossirada, vormel-K rada javäikeautode rajad. Territooriumil onka hooldusrajatised ja kohtunikutorn.Tehontie 51, Kouvolatel. +358 (0)5 321 2195, +358 (0)5 829 6330Pikkusuo motoradaAnjalankoskis maantee nr 15 ääresasuv kiire maastikurada, mille juurdekuulub ka kardirada. Anjalankoskiautosportlased korraldavad seal igalaastal mitmeid võistlusi.Liisa Nieminen, tel. +358 (0)40 7554 887ankua@ankua.comwww.ankua.comRatsasportKouvola traavivõistlusedKouvola traavivõistluste põhisündmuson 13.6.2009 toimuv Kymi GP,rahvusvaheline traavivõistlus. Õhtuseidtraavivõistlusi toimub iga kuumitmel korral.Kouvola hipodroomValkealan Hevosystäväinseura ryHevosmiehentie 1, Kouvolatel. +358 (0)5 320 1101www.kouvolanravirata.comKausala traavivõistlusedIittilaste ellu kuuluvad kindlasti kahobused. Kausala hipodroomil korraldataksetraavivõistlusi igal suvel.Hipodroom asub Kausalas, maanteenr 12 ääres.Ravilinna, Kausala hipodroomKymentie 2, KausalaIitin Hevosystäväinseura ryTiukutie 4, Kausalatel. +358 (0)41 434 8089

11RatsatallidNeile, kes armastavad hobuseid jaratsutamist, on Kouvola kant oivalinekoht puhkuse veetmiseks. Suksusidja talle on külluses, valige vaid ümbruskonnapaljude tallide hulgast omalemmikInfo: www.visitkouvola.fiRattasportJalgrattarajadKouvola piirkonna jalgrattateedekaarte saab valdade spordiametitest(vt kontaktandmeid lõigu lõpust),Kouvolas jagatakse neid ka turismibüroos.Iittis korraldatakse soovi kor-ral ka giidiga rattaretki.Kouvola turismipunkt, tel +358 (0)20 6155295Kymenlaakso rattaretkRattaretk korraldatakse igal aastalmais ja septembris. 42 kontrollpunktiüle kogu maakonna. OsalevadKymenlaakso 12 valda. Tembeldatavadmarsruudikaardid onsaadaval spordiametites (kontaktandmedvt lk 12) jaKouvola turismipunktipunktis,tel. +358 (0)20 615 5295Spordisaalid ja-hallidSpordiväljakud ja-pargidKouvola SpordiparkSpordiväljak, pesapallistaadion,jäähall,keeglisaal ja tenniseväljakudSumulaaksonkatu 3,Kouvolakeskustel. +358 (0)20 61 511JäähallPealtvaatajate istekohti3700, maksimaalne publikuhulk 6000 inimest.Hoki- ja uisuväljakutelelisaks ka 4 jooksurada,kaugushüppekast jaraskejõustikusaal.Sumulaaksonkatu 3,Kouvola,tel. +358 (0)20 61 511Lütseumi spordihallPalomäenkatu 31,Kouvola,tel. +358 (0)20 615 8518KeeglisaalTavakeegel ja Fun Bowling,esindusruumidSalpausselänkatu 40,Kouvola,tel +358 (0)5 371 3275www.kouvolankeilahalli.fiSpordipargi ujulaOlemas ka jõusaalPalomäenkatu 44,Kouvola,tel. +358 (0)5 311 7120KuusankoskispordiparkKergejõustikustaadion,muru- ja liivakattegapalliväljakudHiekkamäentie,Kuusankoskitel. +358 (0)20 615 3474Tenniseväljakud, reserveerimineujula kassastel. +358 (0)20 615 4121Tennisekoolitus jakursused:KuusankoskenTennisseura rySuvi Aaltonen,tel. +358 (0)400 648 921kuusankoskentennis@gmail.comSarkola spordiparkJalgpalli- ja võrkpalliväljakud,uisutamisalaTervalepäntie 1, Kouvola,tel. +358 (0)5 311 6490Tennisehall:Tervalepäntie 3, Kouvolatel. +358 (0)5 3754 340Tennisekursused:tel. +358 (0)400 754 772,www.kouvolantennis.fikouvolan.tennishalli@co.inet.fiLehtomäespordiparkJalgpalli- pesapallijatenniseväljakud,kergejõustiku staadion,jäähokiareen, uisuväli.tel. +358 (0)20 615 5355KouvolaKausalaspordiväljakSpurtan-kattegajooksurada, veetakistus,heite- ja hüppepaigad.Murukattegaväljak jalgpallivõistlusteks.Kruusakattegapesapalliväljak, kussaab ka ratsavõistlusikorraldada. Kolmliiva-kunstmurukattegatenniseväljakut, talvelhokiväljak. BroneeringudIitti vabaajabüroos+358 (0)20 615 9792,+358 (0)20 615 9790KirikukülaspordikeskusMurukattega jalgpalliväljak,spordi-,pesapalli- ja jäähokiväljak,tenniseväljak jauisuväli.Alatie 10, ElimäkiKoria spordikeskusSpordi-, jalgpalli- ja jäähokiväljak,tenniseväljakudning talviti valgustatudtervisespordirada/suusaradatel. +358 (0)400 847 202Metsäkulmantie 1, KoriaSaviniemispordikeskusKergejõustikuväljak, jalgpallistaadionja välihall.MyllykoskiJäähallid,spordihallidja ujuladKuusankoski jäähallÕues 30 x 30 m kunstliuväli,hokiväljak 27 x57 m, kohvik, suviti karulluisuhoki võimalus.Uimahallintie 12,KuusankoskiTel. +358 (0)20 615 3420Anjalankoski jäähallKiekkokuja 1,Inkeroinen+358 (0)20 615 7723Mansikka-ahospordihallKorvpalliklubi Kouvot rykoduhallMansikka-ahontie 1,Kouvola,tel. +358 (0)20 615 8336TervisemajaPeegel- ja pallimängusaalSalpausselänkatu 38,KouvolaInfotel. +358 (0)20 61 511SpordimajaPallimängusaal, raskejõustiku-,džuudo- jamaadlussaal, keeglisaalUimahallintie 10,Kuusankoskitel.+358 (0)20 615 4120Sami HyypiänimelinespordiväljakJalg- ja pesapallimängimiseks sobivakummikattega tehismuruväljaksuurusega 90 x55 m, lisaks tennisesaalja raskejõustikusaal.Kuusaantie 60,KuusankoskiReserveerimine:tel. +358 (0)40 585 8058fc.kuusankoski@fckuusankoski.fiwww.fckuusankoski.fi

12Kalliosuoja sportimisvõimalused100 m jooksurajad,heitespordi treeninghall,pallimängu jaraskejõustikusaalidMäenpääntie,Kuusankoskitel. +358 (0)20 615 3432Squashihall Tähtisquash3 väljakut, kahes klaasisttagasein. Saunad japesuruumid naistele jameestele, lisaks kohvik.Valtakatu 4,KuusankoskiReserveeriminetel. +358 (0)40 769 7333Avatud E - R 17.00–21.00, tellimisel kamuudel aegadelwww.tahtisquash.comValkeala spordikeskusUjula, spordihall,võimla ning maadlus-,džuudo- ja karatesaalid,aurusaun, jääaugusaunja ronimissein siseruumides.Territooriumil onjäähall, ilmastikukindlakattega spordiväljak,kruusakattega plats jaaastaringselt kasutatavadvalgustatud matkajasuusarajad.Toikkalantie 5,Valkealatalo,tel. +358 (0)20 615 3877UttiHalliMeeskonnamängudetrenni- ja võistlushall.Lisaks võimla ningvõistlus- ja konverentsiruumid.Lennostontie 2, Utti,tel. +358 (0)20 615 3877ValkealasportmänguhallKauppamiehentie 24Valkealatel. +358 (0)40 822 0502Jaalan pallimängusaalja jõusaalInfo Jaala spordiametist.Enska mänguhallJaalas asuvas mänguhallisvõib treenidagolfisimulaatoriga/-analüsaatoriga,milles onmh. range, treeningväljakja 18-auguline väljak.Peale selle on hallisvõimalus Laser Shotlaskmiseks. Laser Shotison mitmeid variante,mh. saviketas, tuvi jamärklauad.Palojärvenkuja 16,Jaalatel. +358 (0)400 750 195Ravilinnahipodroomja spordihallSpordihallis on kolmvõrkpalliväljakut,tennise-, saalihoki- jasulgpalliväljakud, alumiselkorrusel õhupüssi- javibulaskerada ningvõimla. Ravilinna saalison muuhulgas auditoorium300 inimesele,kinosaal, kohvik ja köökning konverentsisaalidvastavalt 23 ja 14inimesele. Ruume saabrentida nt perepidudeja konverentside korraldamiseks.Veteraanitie 2, KausalaBroneerimine ja infotel.+358 (0)20 615 9792,+358 (0)20 615 9790Koria spordihooneAvatud E - R 8.30-21.30,L - P 10-17.30Spordisaal, uus jõusaal,kohvik ning palliväljak/uisuväljak.tel. +358 (0)400 253 600või +358(0)400 551 533KuusankoskitennisehallHiekkamäentie,Kuusankoskitel. +358(0)44 223 2353Haanoja hallJõusaal, noorte vabaajaruumid, ujula,tennise -ja sulgpallisaalidMyllypuronkatu 3,Kouvola,tel.+358 (0)20 615 5351Kuusankoski ujulaAvatud:E-N 6-21,R 10–21 L 10–18,P 11–18Uimahallintie 8,Kuusankoskitel.+358 (0)20 615 4121Kohvik Suvantotel. +358 (0)5 374 4603Inkeroineni ujulaOpistontie 6,Inkeroinentel.+358 (0)20 615 8618Elimäe PuustelliUjuladMeijeritie 1, ElimäkiTel. +358 (0)5 7444 126Jaakkolankuja 4-6,KoriaTel.+358 (0)40 8463 545Vt. ka KouvolaSpordipark lk.13LaskerajadTyrri laskespordikeskusRahvusvahelistemõõtudega püstoli- javäikesekaliibriliste püssiderada, jahilaskeradaja laskesuusatamisrada.Info:+358 (0)20 61 511 /telefonikeskjaam,spordiametInkeroinenilaskeradaPüstolilaskmine.Rajal on 20 fi kseeritudmärklauda ja 20 pöördmärklauda.Jaakko Suutarinen, tel.+358 (0)40 524 1360KeeglisaalidMyllykoskikeeglisaalNeli laminaatkattegakeeglirada. Myllykoskikeeglihall asub MyPa büroohoonesjalgpalliväljakukõrval. Tasuta saunakasutamise võimalus.Koulutie 1,tel. +358 (0)44 365 6627,mylly.koski@keilaliitto.inet.fipersonal.inet.fi/urheilu/myllykoskikeilaa/LisainfoKouvola tervisespordiametVaruskuntakatu 11 (Kouvola-talo)Keskus +358 (0)20 61 511Sekretär +358 (0)20 615 4033,+358 (0)20 615 8347liikunta@kouvola.fiwww.kouvola.fiIitti vallavabaajabürooVeteraanitie 2, Kausalatel. +358(0)20 615 9790KuusankoskikeeglisaalUimahallintie 10,Urheilutalo(keldrikorrus)tel.+358 (0)5 374 8390 ,+358 (0)500 254783www.kuusankoskenkeilahalli.comAvatud: E - N 15–20,R 14–18, L alates kl11, muudel aegadelkokkuleppel.Juunis jajuulis suletud.8 rada, võimalusmängida ka FunBowlingut.Vt. ka KouvolaSpordipark lk 13

13VAATAMISVÄÄRSUSI LOODUSESArboretum MustilaArborentum Mustila on Põhja-Euroopatähtsaim metspark. Sajandi algusesasutatud 120-hektariline territooriumon täpselt Helsingitee ääres ja see onavatud läbi aasta iga päev. Mustila ilupõõsaseston kõige kuulsamad rododendronid,mida on arborentumis üle100 erineva sordi ja liigi. Rododendronidõitsevad juunis, mil Rododendroniorusajad põõsad puhkevad kirjusseõitemerre.Suurte metsatukkadena kasvavadokaspuuliigid loovad kohati lausa eksootiliseõhkkonna. Puud lummavadnii oma omapärasuse kui ka suurusega.On ju näiteks Lõunanõlva suurimaddouglaskuused juba umbes 140meetrit kõrged. Mustila territooriumiltegutseb ka Mustila Vein Oy ja Mustilataimeaed.Arborentum on alati avatud.Arboretumi infopunkti ja kontori leiate aadressilMustilantie 57, 47200 Elimäki.Piletihinnad: Täiskasvanud 6 €, pensionärid4 € ja õpilased 3 €Info ja giidi tellimine tel. +358 (0)5 377 6678www.mustila.comRepovesi rahvusparkRahvuspargi võimsaid maastikke läbibulatuslik ja mitmekülgne matkaradadevõrgustik. Repovesi pakub lisakskanuusõidu-, kaljuronimis- ja matkamisvõimalusi.Maastikugiidid ettetellimisel Metsavalitsuseloodusinspetorilt tel. +358 (0)500 754 698Hinnad: 1-2 h 25 €, 3-4- h 50 €.Matkainfo ja kaartide müük,tel. +358 (0)20 564 5916Oskari- Linnansaare looduskeskus,www.repovesi.comLapinsalmi rippsildÜks Repovesi huvitavamatest vaatamisväärsusteston Valkealas Lapinsalmiida- ja läänekallast ühendavrippsild. Sild on 50 m pikk ja kaalub5 tonni. Matkajaile on selle ületamineainulaadne kogemus. Sild asub u 10 mkõrgusel vee kohal. Idakaldal on lõkkejapuhkeplats varikatuse jmvarustusega.OlhavamägiValkeala Olhava mäe kaljuseinad onkohati 40–50 m kõrgused. Olhavaongi vallutanud kaljuronijad kõikjaltSoomest. Fanaatikute kinnitusel onOlhava Soome parim kaljuronimiskoht.Olhava tippu pääseb möödatähistatud rada ka jalgsi. Tipustavaneb vaade üle kogu puutumatulooduse.Uusi vaatenurki matkaleElvingi tornist avanevad võimsad vaatedKagu-Soome suurimale järvistuleja loodusmaastikule, muuhulgas kaRepovesi rahvuspargile. Torn on üle 20m kõrge kaheksanurkne ehitis Põhja-Valkealas Orilampisse viiva tee ääres.Avatud suvitiE - R 11 – 18, L - P 12 - 19Kuuti kanalValkealas Kuutinsalmis asuv parvetuskanalvestab loo Soome industrialiseerumisajaloostja piirkonna parvepoistekultuurist. Repovesit ja Tervajärvitühendav Kuuti kanal on 270 m pikkja rajatud 1912. aastal. Algselt oli palgiparviteenindav kanal kividega vooderdatud.Varsti rajati aga puiduparvetamisekssobivam parverenn, mis onnüüdseks endisel kujul taastatud. Valkealalooduslik ”ooperisaal” asub samutiKuutinlahtis. Kuutinlahtis on lõkkejapuhkeplats ning varikatus ja teisedmatkajatele vajalikud mugavused.Mustalampi metsaonn javaatetornValkealas asuvas Mustalampi mäemetsaonnis on ruumi 8–10 inimesele,lisaks saun. Hoone läheduses lõkkeplatsja puudevarjualune. Matkalesiirdujad saavad võtme VuohijärviSuitsulõhna jaMEELERAHUVahel on hea heita stressikoorem seljast ja põigata metsarajale. Kouvola kandis pakub loodusparimat: matka Repovesi võimsatel maastikel, sõida mööda rohkem kui 100 km pikkust veeteedkanuuga Saimaast Kymijoele või tutvu Verla kaljujoonistega, mille sõnum tähendati üles juba rohkemkui 6000 aastat tagasi. Lõõgastuda inimtühjas paigas tule paistel, kohvipott lõkkel mõnusasti podisemas– just see on parim looduselamus. Kouvola piirkonna loodus kutsub tutvuma.

14Siwa kauplusest, sealsamas saab majaka reserveerida. Teenus on tasuline.Mäetipul asuvast vaatetornist avanevadhea ilmaga suurepärased vaated,mis tasuvad kuhjaga ära Mustalampimäele ja torni otsa ronimise.Vuohijärven Siwatel. +358 (0)5 389 104TEGEVUST LOODUSESJaala vaatetornMetsäkyläs asuvast vaatetornist avanevadpeadpööritavad vaated Pyhäjärvile,hea ilmaga võib binokli abilnäha kuni Lahti ja Kouvolani.Mettikyläntie 276, Kimolatel. +358 (0)5 334 136, 040 566 7061www.jaalannakotorni.netHeisanharjuHeisanharju on suurepärane põikseljandikeja kirkaveeliste järvede moodustatudtervik Jaalas. Piirkonnas onmh. loodusrada, lõkketegemiskoht,koda ja tuulesoojak. Suurem osa alaston kaitstud looduskaitseseadusega.HiiemägiIitti kõige kuulsam looduslik vaatamisväärsusHiiemägi tõuseb järsunõlvalisena60 m kõrgusele (127 mmerepinnast). Kunagine linnusemägiasub u 14 km kaugusel Iitti kirikukülastpõhja suunas. Kaljujärsakultavanev vaade hellitab silma ja hinge:põhja pool saared ja sädelevad järvesilmad,lõunas kohavad okas- ja lehtpuumetsad.Hiiemägi on populaarnematkapiirkond, siin on kaunis vaadeja korraldatakse Iitti muusikafestivalilõppkontserte.Vuolenkoski külaVuolenkoskis võib veel näha traditsioonilistkülaelu. Küla sobib suurepäraseltloodusmatkade ja kalaretekedesihtkohaks, vesikonnas on ka ajaloolisikaljumaalinguid. Elujõulises külason mh. külalissadam, eelmisel aastalavatud fantastiline tellimusrestoranLossirannan kartano ning majutus-,konverentsi-, ja kohvikuteenused.Vuolenkoskile pääseb Päijänne järveltveeteid pidi.Info tel. +358 (0)54 279 8235,Janne Koukonenwww.vuolenkoski.comAhvio kosedKymijoki on Lõuna-Soome parimjõgi kärestikusõiduks. Anjalankoskistõmbavad kanuuturiste Ahviokosed, kust avanevad imekaunidmaastikud.Kuovi kaljuKuovi kalju matkaplats asub looduskauniskohas Kymijoe kaldal, jõeparimatest kanuusõidukärestikestAhvio koskedest veidi ülesvoolu. Olemasrandumisplats, varjualune ja lõkkeplats.Looduselamused giidijuhendamiselPaadisõidud kirikupaadigaHarrastussõudmist pakutakse Kymijokiääres Anjalankoskis mai keskeltseptembri keskpaigani. Sõuderetkkestab umbes tunni ja toimub kordnädalas. Iitti Kirkkojärvil sõidetaksekirikupaadiga maist kuni septembrilõpuni kolmapäeviti kl 18.30 (väljuminePappila rannalt).Info, tel. +358 (0)50 541 2982.Suurtele ja väikesteleveeloomadeleTykkimäki Camping,Käyrälampi avalik supelrand,Käyrälammentie, KouvolaSompase supelrand,Jaalantie, VoikkaaSompasentie, VoikkaaLappala, HautalanrantaHautalantie, ValkealaLappala, leetseljakudHuvilatie, ValkealaLappala, kirikukülaUimarannantie, ValkealaLappala, JokelaVanhatie, ValkealaLikolampiToikkalantie, ValkealaHaukkajärviVennantie, ValkealaVuohijärvi,Siikakoskentie, ValkealaUrajärvi supelrand, RadansuuUrajärventie, IittiLyöttilä Pytynlahti supelrandUimarannantie, IittiHuutotöyry supelrandVuolenkoskentie, Põhja-IittiHiisiölampi superland,Mankala, Väntynniitty, IittiHiidensaari superland,Kymentaka, Hiidesaarenkuja, IittiIso-Ruhmaa rand(3 avalikku superlanda),Mäntyharjuntee ääres, JaalaSihvakka, AnjalaKoivusaari, MyllykoskiKaipiaineni rand, KaipiainenNapa järv, KoriaHaukkavuoren väliujula,Haukkavuorentie 120, ElimäkiKaurisselkä, LöyttyTammijärvi, HämeenkyläAntinniemi (Ruotsinpyhtää)Elimäen Siesta, Iitti

15JääsuplemineAurantola, JaalaT kl 18 mehed, K kl 18 naisedtel. +358 (0)5 386 164Käyrälampi traditsiooniline jääaugusaun,Kouvolatel. +358 (0)500 296 408,+358 (0)400 296 428Valkealatalo jääaugusaun, Valkealatel. +358 (0)20 615 3877Orilampi maja, Valkealawww.orilampi.com, tel. +358 (0)5 389 881Veteranide maja rand, Jokue, Iittitel. +358 (0)20 759 6424KalastamineKouvolassa on hienot mahdollisuudetharrastaa kalastusta. Alueen läpivirtaava Etelä-Suomen suurin lohi- jameritaimenjoki - Kymijoki - sekä alueenmuut runsaat vesistöt tarjoavatmonipuolisia kalastusmahdollisuuksia.Alueella esiintyy mm. merilohta, meritaimenta,jokitaimenta, kuhaa, siikaa jaharjusta.Kouvola, kalameeste jakalade MekaLäbi Kouvola voolav Lõuna-Soomesuurim lõhejõigi Kymijõgi, Põhja-Kymenlaaksosuurepärased järved ningpiirkonna teised arvukad vesikonnadpakuvad kalastushuvilistele unustamatudtingimused. Piirkonna kalavetelja hoolitsetud kalapüügikohtadesmeeldib olla nii ala huvilistel, kogenenudkalameestel kui ka juunioritel. Vesikonnason rikkalikult kalu. Olenevaltsihtkohast näkkab vette visatud söötamh. meriforell, jõeforell, harjus, siig,koha, haug, ahven ja särg. Kalade kaalustvõiks ehk mainida mõnede aastal2007 püütud kalade suurusi: merilõhe27 kg, koha 8,3 kg ja ahven 1,385 kg.Tight lines, but not tight faces!EripüügipiirkonnadJokelankoski-Käyrälampiharrastuskalapüügi piirkond, ValkealaJyräänjoki looduslik kalastuspiirkond,ValkealaKymijõe landi- ja vabakalastuspiirkond,KuusankoskiMyllyjõe voolupüügipiirkond, JaalaSonnanjõe voolupüügipiirkond, JaalaPuolakankoski voolupüügipiirkond,JaalaVuolenkoski kalastuspiirkond,Põhja-IittiKesk-Kymi eripüügipiirkond,AnjalankoskiSummajõe kalastuspiirkond,AnjalankoskiLandipüügipiirkonnadKouvola piirkonnast leiab mitmeid rahulikkeveekogusid, mis sobivad suurepäraseltlandipüügiks. Sellised onnäiteks Kyykoski, Isokäyrä, Vuohijärvi,Karijärvi, Pyhäjärvi, Niska-Suolajärvi,Iitti ja Valkealan-Utti landipüügipiirkonnad.www.kymenlaakso.fi//kalapaikatwww.mmm.fi/kalastuswww.ahven.netKanuuga läbiKouvola kandiValkeala veetee ehk VaheväilLooduskaunis veematkamarsruutSaimaast Kymijõele, kogupikkus 113km. Teele jääb kümmekond koske,paarist neist tuleb kanuu möödamaad ringiga mööda kanda. Marsruudilejääb mitmeid randumispaiku.Kanuuretki ja kanuude laenutustkorraldavad piirkonnas matkakorraldajaRetkipalvelu Ilandertel. +358 (0)500 252 814 js Vääntäjä Talu,tel. +358 (0)5 333 727 ja+358 (0)400 525 062Savonselkä kanuumarsruutTee kulgeb Voikoskist läbi VuohijärviSiikakoskile ja sealt edasi VerlasseJaala suunas. Maailma pikimaks peetavsiseveekogude kanuumarsruutkulgeb Päijät-Häme, Lõuna-Savo jaKymenlaakso valdade territooriumidel.Marsruudi pikkuseks on u 350 km.Lisäteave: Yli-Kaitala puhkemajad,tel. +358 (0)5 326 5504,+358 (0)50 386 3737,+358 (0)500 750 612www.yli-kaitala.com, info@yli-kaitala.comKymijoe kanuumarsruutMarsruut kulgeb Konnivesilt Vuolenkoskileja sealt edasi läbi Mankkalakunagiste kärestike Kausala Veteranidemaja ja Leininselkäni, edasi läbi Iittikirikuküla Hiiesaare puhkepaigale jasealt Kuusankoskile.Lisainfo:Yli-Kaitala puhkemajad,tel. +358 (0)5 326 5504, +358 (0)50 386 3737www.yli-kaitala.comKymenrannantie sõude- jakanuukeskusKymijoki, Kymenrannantie 2MyllykoskiLisainfo: Myllykosken Latu rytel. +358 (0)54 523 5321www.myllykoskenlatu.fAnjalankosken Soutajat ryTel. +358 (0)50 534 0105www.anso.fi

16Programmteenuseid –matkale giidi juhtimiselRetkipalvelu IlanderJuba rohkem kui 25-aastane kogemuslooduspuhkuste korraldamisel Põhja-Kymenlaaksos. Mh ka kirikupaadi- jakanuusõidud.Havatudlahdentie 77, Voikkaatel. +358 (0)500 252 814ilander@retkipalvelu.comwww.retkipalvelu.comSeikkailuviiKariSeiklusmatkakorraldus Anjalankoskisja Repovesil. Pakutakse mh kaljuronimistja -laskumist, lõhestike ületamistköitel, kärestikusõite, kalastusteenuseid,samuti erinevaid paadi- ja kanuuretki.Töötab suvekohvik ja võibkorraldada laagrikoole.Makasiinikohvik / SeikkailuviiKari Oytel. +358 (0)500 862 862Kari Niemi / tegevdirektortel. +358 (0)440 862 862info@seikkailuviikari.fiwww.seikkailuviikari.fiSeiklusmatkakorraldajaMyrskytuuliRepovesi matkakorraldaja erinevassuuruses gruppidele. Maastiku- jaloodusretked, langevarjuhüpped jalumeräätsamatkad.Tyrrintie 307, Uttitel. +358 (0)50 505 0764seikkailu@myrskytuuli.netwww.myrskytuuli.netRepoveden erämaaretketErinevad maastiku- ja jalgsimatkad.Pulsanlahdentie 15, Hillosensalmitel. +358 (0)50 542 8810Tegevuskorraldaja HetekkaErinevad tegevused erinevatele sihtgruppidele.Tähteentie 18, KuusankoskiJuha Lipponen tel. +358 (0)500 550 031sumo@hetekka.com, www.hetekka.comKymen Elämys OyErinevad programm-, virgutus-, seiklus-ja elamusteenused igasugustelerühmadele. Mh. paintball, telkmajutusesellujäämine, juhendatud lõbusadvõistlused erivatel spordialadel võikasvõi laskmisalade „olümpiamängud”.Laaritie 2, 45610 Koriawww.kymenelamys.fiAsko Ikäheimonen +358 (0)40 487 1817Kuutin KoloKuutin Kolo pakub rahvuspargi territooriumilaastaringselt matkateenuseid.Korraldame lumeräätsamatku,jalgsimatku, sõuderetki, kirikupaadisõitu,paaditaksotransporti, töötabkanuurent.Voikoskentie 210, 47910 HillosensalmiJuhani Outinen +358 (0)400 551 530info@kuutinkolo.comwww.kuutinkolo.comKuumaõhupallilennudKuidas toimida, kui soovid proovidaõhulendu selle kõige algupärasemas,ent aega nõudvas vormis? Võta ühendustõhupallipiloodi Veini Ravantigaja anna teada, milline lend sul meelesmõlgub, kas eralend või koos grupiga,kust sa tahad lennata ning asi hakkabkohe liikuma.tel. +358 (0)500 651952 või e-postKymenpallolennot@pp.inet.fiLisa programmteenuseid leiadmajutuse lehekülgedeltlk. 35 – 38.Vee peale – järvele - jõeleSoome Kullarada 10.6.–20.8.Reisid K, R, L, P kl 14.10. – 17.00. VesibussTuulettari regulaarreisid Vuohijärvileja Repovesile Orilampi puhkekeskusest.Ajalugu, pajatused jalõõtspillimäng. Pakutakse karastusjooke,alkoholimüügi luba. Ka tellimisel.tel. +358 (0)5 389 881, www.orilampi.comHinnad: Soome Kullarada 16 €/in.4-12-aastased 8 € /in.Laevareisid PyhäjärvilTellimus- ja teemareisid M/S Emilialmööda Pyhäjärvit Pilkanmaa, Kimola,Jokuenlahti ja Iitti kirikuküla vahelistvesikonda. Laevas on 54 kohta, söökija jooki pakkuv kohvik ning päikesetekk.Info, tel. +358 (0)50 570 9781,Pyhäjärven Risteilyt Oy, Juha Aaltonen.www.pyhajarvenristeilyt.com,www.iittitravel.comJõelaevareisid KymijoelPuust jõelaev viib tutvuma Kymijoevesikonna looduse,kultuuri ja ajalooga.Reisipaketid Repovesi rahvuspargimaastikele ja UNESCO maailmapärandissekuuluva Verla tehasemuuseumijõe- ja järvepiirkondadesse. Kestus 2või 4 tundi või vastavalt kokkuleppele.Gruppide suurus 14 või 26, kokkuleppelja suuremad rühmad. Erinevadprogrammivõimalused. Organiseeritudtoitlustus ja kohvipaus looduserüpes.Riitta Noriola-Eskola +358 (0)40 518 5225riitta.eskola@nic.fi, www.kymisun.comTellimusreisid KymijoeljõeparvegaRanta-Pukki muuseumi parverannasAnjalankoskis. Jõeparv 12 inimesele.Parvemees Heikki Salmela,tel. +358 (0)50 546 0532Paaditaksod (5 ja 12 in)Kuutinkolo korraldab transporti Repovesipiirkonnas. Kirikupaatide, indiaanikanuudeja kajakkide rent.Lisäteave vt. Kuutin Kolo

17KULTUURUNESCO maailmapärandinimestikku kuuluv VerlaMaailmapärandi nimestikku kuuluvasVerlas satute otseteed 19. sajandi teisepoolde. Lopsakas roheline aed, arhitektuuriliseltväärtuslikud hooned javana papitehas oma algupäraste masinategaon uskumatult ehedal kombelsäilinud kuni tänase päevani. Verlattasub külastada. Tänu sealsetele ettevõtjateleelab Verla terasevalajate külaka tänasel päeval. Pärast giidiga ekskursioonion külalistel võimalus ostakäsitööliste pakutavaid tooteid, saadavalmitmesugused teenused. Toredadmöödunud aegade suvemälestusedtulevad taas meelde muuseumi territooriumilasuva aia varjulises kohvikusmaitsvate roogadega maiustades võiViiniverla veinitoas ökoveine maitstes.Verlantie 295, Jaalawww.verla.fiAvatud:2.5.–13.9. T - P kl 10–17, E suletu.Tehasemuuseumiga võib tutuvuda ainultgiidiga ekskursioonidelPiletid: Täiskasvanud 7 €, grupipilet, pensionäridja õpilased 5 €, lapsed tasuta.tel. +358 (0)20 415 2170Verla kaljujoonistusedSoome märkimisväärsemaid kaljujoonistusi,Verla eelajalooline kaljujoonistuson peaaegu 6000 aastat vana. Püstiselkaljuseinal on kujutatud põdrad jainimesed. Kymenlaakso 27 kaljujoonistuseston osa eelajaloolisest meediast,need räägivad Soome asustamisest,elutegevustest, uskumustest ja traditsioonidest.Tõeline ajarännak!Ajaloo tiibade rabinMuuseumidAnjala mõisamuuseumVarases neoklassitsistlikus stiilis peahooneeksponeerib möödunud aegademõisaelu 18. ja 19. sajandil.Anjala mõisamuuseum on avatud15.5.-15.8.Ankkapurhantie 7, AnjalaE-P kl 11-17, jaanilaupäeval suletud.tel. +358 (0)5 367 4994anjalankartanomuseo@nba.fiAnkkapurha tööstusmuuseumTööstusmuuseumi keskmeks on omaalgsel kohal autentsel kujul 1997.aastal renoveeritud Soome esimenepidevalt töötav kartongimasin, miskäivitati 1897 ja peatati 1978. Põhiekspositsioonisvõib tutvuda Ankkapurhavarasemate aegade, tööliste töö- jaelamistingimuste ning tööstuse arengugarohkem kui 100-aastase perioodivältel.Augustis toimub muuseumistraditsiooniline InkJazz.Muuseum on StoraEnso territooriumil Inkeroinenis,Pasilantie 4.Avatud 15.5.-15.8. T - P kl 11-17Info ja broneerimine:tel. +358 (0)20 462 6814,+358 (0)20 462 6248Kouvola raudteemakettidemuuseumVaata lähemalt lk. 8.Kaunisnurmi muusemijakäsitöölistekvartalKaunisnurmi vana puitasum on säilitatudkui mälestis Kouvola raudteegaseotud ajaloost. Piirkond oli omal ajaltuntud kui vedurimeeste alevik, suuremosa hoonetest on ehitatud 20. sajandialguses neile elamuteks. Kauniltrenoveeritud puitelamutes tegutsevadkäsitööliste ja kunstnike töötoadja müügikohad, samuti linna ajaloosträäkivad muuseumid. Kvartal asubkesklinna lähedalKouvola-talo kõrval.Lisainfo: Kouvola turismipunkt,tel. +358 (0)20 615 5295www.visitkouvola.fiKULTUURIELAMUSIKouvola piirkonnas on ajaloo lähedus tunnetatav. Kasarmute 20. sajandi algusest pärinevad punastesttellistest hooned ja UNESCO maailmapärandinimistusse kuuluv Verla on tulvil kadunud aegade mälestusi.Uuemaid elamusi otsivaid turiste hellitatakse mitmekülgse kultuuri- ja tegevusprogrammiga.Nautige näiteks Kymi Sümfonieti muusika meelthellitavat mängu või arvukaid kunstinäitusi.

18RaadiomuuseumKouvola Raadiomuuseum on miljöömuuseum,mis räägib Soome lampidegaraadiovastuvõtjate ajaloost1920. aastatest alates kuni 1960.aastate transistorraadiote ajastuni.Erinevad ajastud on muuseumis jagatuderi tubadesse, nii et külastajasaab raadio ajalooga tutvuda tükkhaaval,ajalises järjestuses.Pajaraitti 1, KouvolaAvatud: P kl 12–14 jaT kl 13–16 või kokkuleppeltel. +350 (0)400 550 459/Vesa Harsiwww.putkiradiomuseo.fiApteegimuuseumMuuseumikvartali Apteegimuuseumison välja pandud Kouvola I apteegivana sisseseade ja seadmestik,mida on täiendatud teistest apteekidestsaadud annetustega.Varuskuntakatu 9, Kouvolatel. +358 (0)20 615 5490Avatud:1.6. – 16.8. K - R 11-18, L - P 11-1617.8. – 31.8. K - R 9-16, L - P 11-16Piletihinnad: vaata Puolakka talumuuseumRaudteelaste koduloomuuseumKouvolas asuv relsimeister DavidNygreni elamu on ehitatud 1890.aastatel. David Nygren osales Kouvolaraudteejaama ja manööverdusrööbastikurajamisel. Nüüdseksmuuseumiks muudetud Nygrenimajas võib näha 19.sajandi lõpuraudteelaste eluolu.Veturimiehenraitti 5, KouvolaAvatud:1.6. – 16.8. K - R 11-18, L - P 11-1617.8. – 31.8. K - R 9-16, L - P 11-16Piletihinnad: vaata Puolaka talumuuseumPuolaka talumuuseumKouvola Mäkikyläs asuv Puolaka talumuuseumon vabaõhumuuseum,kus terviku moodustavad ümbrus,ehitised ja esemed, mis on paigutatudalgupärastesse asukohtadesse.Puolaka suguvõsa talu esimesed osadehitati juba 1750. aastatel ning kogukompleks on koos ümbritseva keskkonnagasäilinud muutumatult kunitänase päevani.Museomutka, Mäkikylä, KouvolaAvatud: 1.6. -31.8. L - P 11-16Piletihinnad 3/2 €Sama piletiga pääseb apteegimuuseumi,Raudteelaste koduloomuusumi ja Puolakatalumuuseumi.Alla 18-aastased tasuta, Tykkimäe randmepaelagatasuta sissepääs.Info ja broneeriminetel. +358 (0)20 615 8486TuletõrjemuuseumKuusankoskis kaljusse lõhutud varjendisasuv Tuletõrjemuuseum räägibtuletõrje asutamisest ning tutvustabtuletõrjujate varustust. Lisaks päästeekspositsioonja mitmed tuletõrjeautod,samuti mh Verla tehase tuletõrjekomandoauto ja varustus.Kansantie 4, 45700 Kuusankoskitel. +358 (0)20 615 4123 (suvel)Avatud: 3.5.–30.9.2009 T - N 10–18,P 12–18Piletihinnad: vaata Kettumäe muuseumialaKettumäki muuseumialaKuusankoski Kettumäki muuseumialalekokku veetud hooned räägivadKuusankoski ajaloost. Arhitekt LarsSoncki algselt rahvakooliks projekteeritudkoduloomuuseumis korraldataksesuviti vahelduvaid näitusi. Tööliselamumuuseumräägib paberivabrikutööliste elust sajandivahetusest kuni1930. aastateni.Kettumäki 1 ja 2 (Rinnetie kaudu)tel. +358 (0)20 615 4050Tööliselamumuuseum,+358 (0)20 615 3429Koduloomuuseum (suvel)Avatud: 3.5–30.9.2009 T–N, P 12–18Piletihinnad: 3/2 €, sama piletiga tööliselamumuuseumisse,koduloomuuseumisseja tuletõrjemuuseumisse. Alla 18-aastasedtasuta.Valkeala koduloomuuseumja Soome poemuuseumValkealas Hirsmäki muuseumialalasuvad koduloomuuseum, varjendimuuseum,Soome poemuuseum jasuveteater. Koduloomuuseumi hooneon 18. sajandi lõpus rajatud kirikla.Poemuuseumis on välja pandud möödunudaastakümnete tüüpilisemadtooted ja pakendid. Lahtiolekuajad:Poemuuseumi töötajad avavad lahtiolekuajalvajaduse korral koduloomuuseumija varjendimuuseumi ningpakuvad giiditeenuseid.Valkealan muuseumiala muuseumidVanhatie 22, 45370 ValkealaLisateave: +358 (0)20 61 511 /keskusAvatud:1.6. – 16.8. K - R 11-18, L - P 11-1617.8. – 31.8. K - R 9-16, L - P 11-16Piletihinnad 3/2 €, sama piletiga pääsebSoome poemuuseumi ja Valkeala koduloomuuseumi,alla 18-aastased tasuta.Huhdasjärvi muuseumialaHuhdasjärvil tegutseb Jaala kodukandiseltsi muuseumiala. Territooriumilasuvad peahoone, rehi, kahekorruselineait ja suitsusaun, mis on kõik mujaltkokku tootud, aga ka lähikonna ainuketõrvapõletusahi.Ranta-Pukki postikõrtsimuuseumPukki maja on ehitatud 1884. aastal.Sajandivahetusel tegutses seal vilgaspostijaam. Alates 1986. aastast muuseum.Suviti korraldatakse ka erinevaidüritusi.Muuseumil on jõeparv 12inimesele. Parvega tehakse Kymijõeltellimusreise.Kymijoentie 42, Anjalatel. +358 (0)40 762 5879,muuseumijuht Seppo Pukkiwww.anjala-seura.infoTellimusreisid jõeparvega vt. lk. 16

19Muuseumimaja WarpunenMajamuuseumis tutvustatakse kolmehuvitavat terviknäitust: 20. sajandialguse tööliskodu, 1920. aastatekontor ja kontorimasinad ning 1940.aastate lõpu Hetekaperioodi kodu.Avatud kokkuleppel.Reunalinja 3, Inkeroinen,tel +358 (0)20 462 6814Sippola kodukandimuuseumAnjalankoski linna haldusalasse kuuluvkodukandimuuseum tegutseb 1843.aastal kiriklaks ehitatud hoones. Muuseumipõhiekspositsiooni uuendati1980.–1990. aastatel. Praegusel kujulkirjeldab piirkonna arengut eelajaloolisestajast kuni tänapäevani.Sippolantie 18, Sippola,tel. +358 (0)2 061 54 799Sissepääs tasuta.Suviti tegutseb muuseumis Sippola käsitöölistesuvekauplus.Elimäe koduloomuuseumElimäe koduloomuuseum on vabaõhumuuseum,mille seitse hooneton toodud muuseumi territooriumileElimäe erinevatest kohtadest, haruldusekson tuuleveski, mis on algseltkuulunud Mustila mõisale. Muuseumialal peetakse ka suveteatrietendusi.Elimäe koolimuuseumVanaaegsesse koolimiljöösse pääsebsisse Koolimuuseumis, kus on väljasmh. õpilaste isiklikke asju, hindamisraamatuid,vihikuid, salmikke ja kiusamisvahendeid.Vanhamaantie 1054, 47200 Elimäkitel. +358 (0)20 615 7875Avatud:1.6. – 16.8. K - R 11-18, L - P 11-1617.8. – 31.8. K - R 9-16, L - P 11-16Piletihinnad 3/2 €, koduloomuuseumi jakoolimuuseumi sama piletiga. Alla 18-aastasedtasuta.Iitti muuseumPõhiekspositsioonis peamiselt eelmisestsajandivahetusest pärinevad talupoeglikudesemed. Muuseum asub1830. aastal ehitatud endises viljamagasinisIitti kirikuküla muuseumimäel.Lisaks magasinile on territooriumilkahekorruseline ait ja 1750. aastatestpärinev rehielamu.Museotie 8, Iitti kirikukülaTel. +358 (0)20 615 9732LiikasenmäkiLiikasenmäki asub Jaala keskuse lähedal.Rootsi ajast pärinev sõduriteelumaja koos õuemajadega on kordatehtud ja muudetud peo- ja konverentsiruumideks.Iga aasta juuni alguseskorraldatakse siin Kymenlaaksovaba aja ja maaelu mess. Sündmus onväga populaarne suvitajate hulgas.www.jaala.fi/jaalanakyvissa/kirkonkyla/index.phpLisateave:Jaala infopunkt tel. +358 (0)2061 511Soome sõjaajaloolised kohadKasarmute piirkondKouvola garnisonihoone ehitati aastatel1910–1914 Vene sõjaväe tugipunktiks.Kultuuriajalooliselt väärtuslikuskasarmupiirkonnas on üle 30 punastesttellistest hoone. TraditsiooniderohkesOhvitseride klubis tegutseb tellimiselavatav restoran ning kunagisesgarnisoni sööklas Kasarmusöökla, kusvõib rentida ka konverentsiruume. Tellimiselgruppidele giidiga ekskursioonid.Tänapäeval tegutsevad kasarmutejuures mh Kymenlaakso rakenduskõrgkooliinfopunkt ja mitmed erafirmad.Kasarminmäki, KouvolaLisateave: Kouvola turusmipunkttel. +358 (0)20 615 5295Utti lennuväliValkealas Utti lennuväljal on vaatamiseksväljas Jätkusõjaaegne Messerschmittihävituslennuk.Utti kindlusVenelaste poolt Peterburi kaitseks18. sajandil ehitatud ja nüüdseksrestaureeritud Utti kindlustus asubmaantee nr 6 ääres, u 10 km Kouvolastida poole.Lisainfo: Valkeala ühisteeninduspunkt,tel +358 (0)5 863280KirikudKouvola keskkirikKouvola evangeelne luterlik keskkiriksai valmis aastal 1978. Moodsa kirikuprojekteeris arhitektuuribüroo Jaakkoja Kaarina Laapotti. Kiriku altarimaalimaalis professor Jaakko Laapotti ningsee kujutab Jeesust koos apostlitega.Aastal 2009 töötab Teekirikuna.Marjoniementie 5, KouvolaInfo: +358 (0)20 7596 401,+358 (0)20 7596 300kouvola@evl.fiwww.kouvolanseurakunta.fiKäpylä kirikKäpylä kirik sai valmis aastal 1952 jaselle on projekteerinud arhitekt YrjöVaskinen. Käpylä kirikus on lisaks kogudusesaalile ka klubiruume ja muidkogunemisruume. Kiriku omapäraseimvaatamisväärsus on klaasikunstnikHannu Konola 7-osaline vitraaž„Meie Isa“.Info: +358 (0)20 7596 300kouvola@evl.fiwww.kouvolanseurakunta.fiOrtodokslik Püha Risti kirikKouvola Kasarmumäe läheduses asuvortodokslik Püha Risti kirik sai valmisaastal 1915 ja oli algselt mõeldud venesõjaväekirikuks. Kirikus tegutses mõndaaega Kouvola evangeelne luterlikkogudus, enne kui hoone anti üle Haminaõigeusukogudusele ja muudetitaas ortodokslikuks kirikuks.Avatud: 24.6.–31.7. T–N 12–15 või tellimisel.Kirkonmäentie 2, KouvolaTel. +358 (0)5 312 0839,+358 (0)40 704 7171

20Püha Ursula kirikKouvola roomakatoliku Püha Ursulakogudus sai viimaks ometi oma kiriku,kui hoone 1993. aastal viimaksvalmis sai. Märkimisväärset abi andsidkiriku rajamisel Saksa katoliiklased.Kiriku projekteeris arhitekt BenitoCasagrande.Valimontie 1, Kouvola,tel +358 (0)5 371 1251Elimäe kirikKirikuküla keskuse uhkus on Soomevanim pidevalt kasutuses olnud puukirik.Kirik on ehtitatud 1628 ruudukujuliselt.Ristikirikuks laiendati kirikaastal 1678 ja kirikutorn ehitati 18.sajandilõpus. Viimati on kirikut restaureeritud1994, mil valla elanikud tegidusina talgutööga kirikule uue katuse.Elimäe kirik on Soome vanim puidustristikirik Soomes.Aastal 2009 töötab Teekirikuna.Vanhamaantie 16 B, ElimäkiInfo: +358 (0)20 7596 290Koria kirikKiriku on projekteerinud arhitektYrjö Vaskinen. Kirik ehitati tellistest jakrohviti üle 1951.aastal. 1976.aastalsai kirik uue tiiva kogudusemaja jaoks,kus on lisaruumid koosolekute pidamiseksja kontoritele.Koulutie 23, KoriaInfo: +358 (0)20 7596 290Jaala kirikJaala kirik on puuehituskunstioskusteehe näide 19.sajandi lõpust. Jaalakeskuses asuv kirik esindab neogootistiili. Kaunis puukirik on ehitatudaastal 1878. Altarimaali „Jeesus omajüngritega“ on maalinud Sigfrid Keinänen1878.7.6.–23.8. 2009 töötab TeekirikunaJaalantie 140, JaalaInfo: +358 (0)20 7596 440,+358 (0)20 7596 300Anjala kirikAnjala ristikujulise põhiplaaniga kirikon ehitatud aastatel 1755–1756.Kiriku eripäraks on see, et kõik seinadseespool ahenevad. Altarimaali“Jeesus Ketsemanes” on 1796.a. maalinudõuekunstnik Carl Gustaf EckstenStockholmist.Töötab suvel 2009 TeekirikunaAnjalantie 2, AnjalaInfo: +358 (0)20 7596 200www.anjalankoskenseurakunta.fiInkeroineni kirikInkeroineni juugendstiilis kirik onehitatud aastatel 1909–1910. Väliskujulton tegemist pikiehitisliku kirikuga.Projekteerinud arhitekt BirgerFederley. Altariseina kaunistavadVeikko Vionoja kavandatud värvilisedvitraažid ning Viljo Savikurki loodudpronkskrutsifiks.Majurintie 1, InkeroinenInfo: +358 (0)20 7596 200www.anjalankoskenseurakunta.fiMyllykoski tsässonMyllykoski ortodokslik Jumalasünnitajatsässon on üks Hamina õigeusukoguduseneljast pühamust. Tsässonvalmis 1954. aastal ja see rajati Karjalasasunud Ägläjärvi tsässoni eeskujul.Koulutie 4, Myllykoskitel. +358 (0)5 312 0839,+358 (0)50 088 4930Myllykoski kirikValmis aastal 1936, selle on projekteerinudarhitekt W. G. Palmqvist. Kirik onehitatud tellistest ja alumine osa onkrohvitud valgeks. Kirikutorni kõrgusmaapinnalt mõõtes on 45 meetrit.“Vabastajat ristil” kujutav pronkskujuning Jeesust ja Peetrust kujutav reljeefon loodud kunstnik Viktor Janssonipoolt. Ristilöödu skulptuuri alloleva maali on maalinud kunstnikMartti Rannila.Myllykoskentie 5, MyllykoskiInfo: +358 (0)20 7596 200www.anjalankoskenseurakunta.fiSippola kirikSippola kirik on Anjalakoski kogudusepeakirik. Punastest tellistestkirikuhoone sai valmis aastal 1879.Projekteerinud Turu päritolu arhitektC. J. von Heidecken. Kirik esindabneogooti stiili. Sippola õukonna tolleaegneomanik Alexander Leonardvon Daenh osales kiriku ehitusprojektisannetades kiriku jaoks maad ja ehituskuludeksraha. Aleksandra Såltinimaalitud altarimaal kujutab Kristusekirgastumist.Sippolantie 16, SippolaInfo: +358 (0)20 7596 200www.anjalankoskenseurakunta.fiKuusankoski kirikProfessor Armas Lindgreni projekteeritudja 1929. aastal valminud kirikuson mõjutusi mitmetest eri ajastutest.Kuusankoski kirik sai valmis 21.7.1929ja see saab tänavu 80 aastaseks. AltarimaaliJeesus Getsemanis on maalinudAlvar Cawén. Küljeakende vitraažidon teinud Antti Salmenlinna. Ristimiskabeliristimisanum on Gunnar Finnekavandatud. 1988 tehti kirikus kapitaalremont.Töötab suvel 2009 Teekirikuna.Valtakatu 24, KuusankoskiInfo: +358 (0)20 7596 520,+358 (0)20 7596 300www.kuusankoskenseurakunta.fiVoikkaa kirikVoikkaa kirik on stiilne ja valgusküllanepuukirik. Kirik ehitati algselt palvemajaksaastal 1925 arhitekt VolmariForsbergi kavandite põhjal. Kirikuerialdi seisev kellatorn valmis 1959.Kirikus tehti kapitaalremont 2001.Kirkkokuja 1, VoikkaaTel. valveadministraator+358 (0)20 759 6556 tai+358 (0)20 759 6539

21Valkeala kirik ja kellatornValkeala peakirik on projekteeritudarhitektide Armas Lindgreni ja BertelLiljeqvisti poolt. Krohvitud ja tornidegaehitud telliskirik valmis aastal 1927.Vana kellatorn on aastast 1782. A. G.Thitzin maalitud altarimaali „Ristilt mahavõtmine“on mainitud aastal 1820.Kangasala orel on aastast 1977. Kooskõrvalsaaliga mahub kirikusse korraga650 inimest.Kalevantie, Valkeala kirikukülaInfo: +358 (0)20 7596 470Muid kirikuid ValkealasTirva kirik, Tirvantie 679, TirvaTuohikoti kirik, Seestie, TuohikottiVoikoski kirik, Kylätie, VoikoskiVuohijärvi kirik,Näkkimistöntie 1, VuohijärviInfo: +358 (0)20 7596 470Iitti kirikIitti kirik on Soome kauneima küla jaIitti muusikafestivali keskpunkt. Aastal1693 ehitatud ristikujulise põhiplaanigapuust kirik on arhitektuurimälestisning üks 15-st säilinud 17. sajandi puukirikustSoomes.Iitintie 846, Iitti kirikukülaAvatud 1.6. - 16.8.09 E-N 10 - 17,P 12–18 (R ja L ei ole giidiekskursioone)Tel. +358 (0)5 829 3323Harri Syrjänen, Vastatuulta paratiisissaIitti õigeusu tsässon2003. aastal valminud tsässon on pühendatudNeitsi Maarja sünni mälestusele.Aastapäevapidustused toimuvad8.9. Keskikatu 4, Kausala (bussijaamalähedal).Tutvustused:Liisa Kuningas-Mustonen,tel. +358 (0)5 388 8399 jaKristina Leussu, tel. +358 (0)40 548 2693KunstielamusiNäitusekohadKouvola kunstimuuseumKouvola kunstimuuseum on mitmekülgnekunstilava, mis asub Erkki Valovirtaprojekteeritud hoones ja kus on u1000 m2 näitusepinda. Kahel korruseltoimub aasta peale 7–10 vahelduvatnäitust. Põhiekspositsioonis moodsakunsti kollektsioon.Kouvola-talo, Varuskuntakatu 11Avatud; T, N 11–18, K 11-19, R 10-17,L 11-16, P 12–16, esmaspäeviti suletudSissepääs 3 €, alla 18-aastased tasuta, Tykkimäerandmepaelaga prii sissepääs.Info tel. +358 (0)40 532 8259,www.kouvola.fi/museotMoisio kunsti- ja peomõisArhitektuuri ja ajaluguMõisa on projekteerinud C.L. Engelaastal 1818. Varast empiirarhitektuuriesindav hoone sai valmis 1820. Sellesümmeetria, tugevus ja mugavusolid Engeli poolt uusklassitsistlikulearhitektuurile püstitatud eesmärgid.Ta projekteeris mõisa madala alumisekorruse argipäeva tarbeks. Ülemisestkorrusest tehti kõrge ja uhke.Alumisel korrusel töötab restoran jakohvik, ülemine korrus on pühendatudkunstile.KunstMoisio mõisas on aastaringne kunstinäitus.Vahetuvatel näitustel saabnäha Soome parimaid nüüdiskunstnikke.Mõisas resideeruvad Hasudon andnud Fritz Jakobssonile Mõisakunstniku –tiitli.Moisio Kunsti- ja peomõis OyMoisiontie 163, 47200 ElimäkiTel. +358 (0)5 377 6332, +358 (0)40 5272799moision.kartano@elimaki.inet.fiwww.moisionkartano.comAvatud: 2.5.-31.12.T-R, P kl 11-16, L kl 11-15Muul ajal kokkuleppelSissepääs 6 €, pensionärid ja õpilased5 €, grupid üle 20 inimese 5 €Koskisto Meierei ja KunstikeskusLossilik ja omal ajal Euroopa suurimemmentaljuustumeierei Koskistos,Lõuna-Elimäel kutsub teid tutvumajuustutegemise ajaloost rääkiva fotokollektsiooniganing vahelduvate näitusteja sündmustega.Suviti korraldatakse näitusekohas kafirma- ja perepidusid. Terassilt võib läbihüpata maaelu vaikust ja päikesepaistetnautima kasvõi näiteks jalgarattaretkelolles.Koskistontie 8007990 Ruotsinkylä, Elimäkitel. +358 (0)19 542 694,+358 (0)50 585 2026www.koskistonmeijeri.fiSoome paberikunsti galeriiPõhjamaade esimene vaid paberikunstilepühendatud galerii avati 1990. aastal.Paberikunsti galeriis korraldatakseneli-viis vahelduvat näitust aastas. Galeriiasub Kymi paviljonis KuusankoskiKelttis, kuhu pääseb mugavaltmöödamaanteed nr 6.Kymen Paviljonki, Helsingintie 408Avatud iga päev 9–20, sissepääs tasutawww.paperart-finland.orgKuusankoskitalo näitustekohtVahelduvad kunstinäitusedKymenlaaksonkatu 1, Kuusankoskitel. +358 (0)20 615 4059www.kouvola.fiKustaan GalleriaValkeala keskraamatukogus tegutsevKustaan Galleria (Gustavi galerii) näitusedvahelduvad igaKustaa III tie 12, Valkealatel. +358 (0)20 615 4516www.valkeala.fi

22Jaala kunstitubaJaala valla näitusekoht, mis asub kirikukülakeskel. Iga kuu uus näitus.Jaalantie 97, JaalaInfo tel. +358 (0)20 615 4618Iitti kirikuküla suvekohvik jaSuvepoodIitti kirikuküla suvekohvik ja Suvepoodpakuvad suviti vahelduvaid kunstinäitusija muid sündmusi. Suvepoesmüüakse Iitti käsitööliste tooteid.Kymentaantie 1, Iittitel. +358 (0)20 615 9749 (turismiinfo)+358 (0)20 615 9600 (suvekohvik)Avatud 5.5.–31.8.P–R 10–20, L 10–17Iitti värvikeskusVärvimuuseum, värvikauplus ja vahelduvadnäitused annavad silmarõõmustavaltkaunis ümbruses huvitavaidteadmisi värvide ja nendekasutamise kohta. Värvikauplustes laivalik looduslikke värvaineid, lõngu jateisi käsitöömaterjale, samuti pakendeidja valmis tooteid. Aastaringselttoimuvad mitmed värvidega seotudkursused ja muud sündmused. Muuseumija näitustele onsissepääs tasuta.Kymentaantie 1, Iitti kktel. +358 (0)50 409 7551 ja+358 (0)50 409 7552varikeskus@gmail.comwww.varipaletti.comAvatud suvel iga päev 10–20,talvehooajal K- R, P 12–18, L 12–17ja kokkuleppelArtpurhaAnjalankoskis Anjala mõisamuuseumiterritooriumil asuva kivist ehitatudviljamagasini 2. korrusel on juba1980. aastatest peale korraldatuderinevaid maalinäitusi.Ankkapurhantie 11, AnjalaLisainfo: tel. +358 (0)440 862 862Hea veini sõpradeleVeinitootjadViiniverlaMaitseelamused ajaloolises miljöös!Verlas tegutsevad Viiniverla veinimõisakauplus ja veinituba kostitavadsuviti Verla tehasemuuseumi külastajaid.Lisaelamusi pakuvad giidiga ekskursioonidveinikeldris, mida korraldataksegruppidele tellimisel aastaringselt.Viiniverlas võib pidada ka unustamatuidpidusid – 80 inimest mahutavapeosaali ja veinimõisa toitlustusteenuseabil õnnestuvad ka suuremadkokkusaamised. Lisaks hommikusöögigamajutus. Kõik Viiniverla kinke- jatervituspudelid varustatakse mõisaoma etiketiga.Juha ja Pia KuronenSalonsaarentie 127, Verlatel/faks +358 (0)5 385 246,+358 (0)40 530 9224viiniverla@viiniverla.fi, www.viiniverla.fiAvatud:Viinipuoti ja viinitupa2.5.–15.9. Verla tehasemuuseumT–P 10–18, E avatud 1.6.–15.8.Mustila Viini OyMeie veinikaupluses on väljas Mustilakogu veinivalik. Veinid ka stiilseteskinkepakendites ja spetsiaalsete etikettidega.Leidub ka marjadest tehtudpäris limonaadi ning mahlasid,moose, suur valik kingitusi. HubasesViinitupa –restoranis võid täiel rinnalnautida Mustila veine ja likööre. Ettetellimiselka toitlustamine. Jõulupoestleiad veinid, hõõgveinid, moosid, tarretised,Musta Eversti küüned ning üle20 kohaliku käsitöömeistri tooteid.Võid tellida meid ka enda sündmuseleoma tooteid esitlema.Veinipood on avatud:1.3. - 30.4. E - L kl 9-172.5. - 31.8. E - L kl 9-18, P kl 12-181.9. - 31.10. E - L kl 9-17Veinituba on avatud:2.5. - 31.8. T - P kl 12-18Külastusaadress: Mustila, 47200 ElimäkiPostiaadress: Taimitarhantie 104, 47200ElimäkiTel. +358 (0)5 377 7466mustila.viini@co.inet.fiwww.mustilaviini.fiKonserdidKymi SinfoniettaKymi Sümfonietis näitab Kymenlaaksomaakonnaorkester oma tipposkusi.Regulaarselt Kotkas ja Kouvolasesinev orkester pakub mitmekülgsetkontsertprogrammi. Kouvola kontserdidtoimuvad enamjaolt linnavalitsusehoones.Kymenlaakson Orkesteri Oy,tel. +358 (0)5 234 4891www.kymisinfonietta.fiIitti muusikafestivalKolmepäevane kammermuusikalekeskenduv muusikasündmus onleidnud omale koha Soome festivalisuves.Muusikalisi naudinguidtäiendavad Soome suvine loodus jakaunid esinemispaigad Iitti kiriku jaWana kirikla, Verla tehasemuuseumija Hiiemäe näol. Muusikafestivaligakoos korraldatakse ka noorte muu-

23Rautakorventie 17, Myllykoskitel. +358 (0)40 830 4644www.anjalankoskenteatteri.fiinfo@anjalankoskenteatteri.fiValkeala suveteaterValkeala kirikuküla muuseumialaInfo Tiina Andersson,tel. +358 (0)40 820 2323sikakursus.Iitin MusiikkijuhlayhdistysKontor: Rautatienkatu 22, Kausalatel. +358 (0)20 615 9776,+358 (0)400 465 222www.iitinmusiikkijuhlat.netinfo@iitinmusiikkijuhlat.netTeatrielamusedTeatridKouvola teaterKouvola teater on kõrgetasemelineprofessionaalne teater. Kavas on pealekodu- ja välismaise draama ka muusikanäidendeidning lastenäidendeid.Teatrihooaja jooksul külastab teatritumbes 40 000 pealtvaatajat.Salpausselänkatu 38, KouvolaPiletikassa tel. +358 (0)5 740 0330Grupid tel. +358 (0)5 740 0300www.kouvolanteatteri.fiSuveteatridKouvola NoorteseltsKouvola-talo suvelava,Varuskuntakatu 11www.kouvolankesateatteri.netInfo +358 (0)50 9129 970Kuusankoski teaterKuusankoskitalo suvelavaVt. Kuusankoski teaterJaala Noorteseltsi suveteaterLiikasenmäki,Info tel. +358 (0)40 532 9917Elimäe suveteaterElimäe koduloomuuseumi territooriumAlppiruusuntie 98, 47200 Elimäkiwww.elimaennuorisoseura.netIitti rahvateaterIitti kirikuküla suveteater, MuuseumimägiInfo Eeva Tuomala,tel. +358 (0)400 945 561,www.iitti.fi /teatteriKorvenkylä suveteaterKorvenkylä vana kooli õu, Anjalankoski.www.korvenkylankesateatteri.compalaute@korvenkylankesateatteri.comInfo 0400 824 854Teater “Mikä?”RahvateaterPrikaatintie 1, Kouvola, Kasarminmäkiwww.mikateatteri.netKuusankoski teaterKuusankoski teater on professionaalsejuhendamise all tegutsev rahvateater,kus töötavad külalistena professionaalsedlavastajad.Kuusankoskitalo, Kymenlaaksonkatu 1Kuusankoskitel. +358 (0)40 524 7202teatteri@kuusankoski.fiAnjalankoski teater1978. aastast tegutsenud rahvateater,kus lavastajatena töötavad professionaalsedkülalislavastajad.Kevad 2009 esietendused:TAGASI MAALETore, hirmus kojutulek.KLAASIST LOOMAAEDÕrn noorusekirjeldus.KAUNITAR JA KOLETISKOUVOLANTEATTERIKavas jätkavad:TAEVAS JA MAAMuljetavaldav näidend meelelahutustrupiringreisist rindel 1943.OPAAL ON TEEMANTSüdamlik komöödia.Lummav kogu pere muinasjutt. Sügisel 2009:Muusikal MINNA+358 (0)5-7400 330www.kouvolanteatteri.fi

24Kouvolan kaupunginmuseotTirronen, Vihreä sommitelma, 1961Markus Lüpertz: Mykeneläinen hymy,puupiirros, 99 x 60 cm.Kouvola kunstimuuseuminäituseaasta 2009Näituseaasta algab karjala skulptori, Mikko Koppalevi,skulptuuridega. Eelmisel aastal alanud MaalikunstnikeLiidu esimehe Maaria Märkälä näitus jätkub.Rahvusvaheline kevad läheb edasi UPM-KymmeneKultuurifondi kaasaegse kunsti kollektsiooninäitusega. Suvel aga saame näha Mikko Sakala maaleja Kouvola Hiina-nädala koostöölinna nüüdiskunsti.Sügisel avataval näitusel on omavahelises dialoogisHarri Syrjä ehtekunst ja Kouvolast pärit oleva MarikkaKiirikoffi maalid. Detsembris esitleme uue Kouvolakunstiaardeid ühinenud valdade kollektsioonidestja avame Soome kunstnike liidu peaorganisatsiooniaastanäituse.Väljavõtteid näitustekalendrist:12.3.-24.5. Tunnete peegel – rahvusvahelist nüüdiskunstiUPM-Kymmene Kultuurifondi kollektsioonist.Lüpertz, A.R. Penck, Per Kirkeby, David Hockney,Rainer Arnulf, Sigmar Polke, Renato Guttuso jaChristian Rolfs.7.5.-30.8. Mikko Sakala - Maale.5.6.-30.8. Hiina kaasaegne kunst.Kouvola linnamuuseumi suvi 2009Kouvola linnamuuseum koosneb kümnest kohalikustmuuseumist ja ühest majamuuseumist, mis asuvaderinevates linnaosades. Muuseumid on tavaliselt avatudsuviti, muul ajal kokkuleppel. Tuletõrjemuuseumis,Sairaalamäki kaljuvarjendis võib tutvuda tuletõrjeajalooga. Kas sa mäletad aegu, kui kaupmees võttiskaramellkompvekid ilusast plekkpurgist ja pakkis needpabertuutusse? Sellisesse miljöösse pääsed tagasi SoomePoemuuseumis. Koolimuuseumis võid aga uuridavanaaegset koolielu. Apteegimuuseumis lõhnab „apteegi”järele, seal on eksponeeritud suur kollektsioon1890-aastatel asutatud Kouvola I apteegi esemetest jaseadmetest.Piirkonna ajalooga võib tutvuda Elimäe, Valkeala jaSippola kodukandimuuseumites. Puolaka talumuuseum,Raudteelaste koduloomuuseum ja Tööliste majamuuseumpakuvad uusi ja vanu vaatenurki eluasemetele.Lars Soncki kavandatud kodukandimuuseumis on suvejooksul viis erinevat näitust.Kouvola kunstimuuseum on avatud:E, N 11.00–18.00, K 11.00–19.00,R 10.00–17.00, L 11.00–16.00, P 12.00–16.00esmaspäeviti suletud.Kouvola kunstimuuseum (Kouvola-talo)Varuskuntakatu 11, 45100 KouvolaInfo, giidi tellimine, grupiekskursioonid:+358 (0)20 615 8484 / +358 (0)20 615 8332Kohalike muuseumide lahtiolekuajad,info ja broneerimine:Kouvola linna muuseumide kontor:+358 (0)20 615 8486Muuseumi piletihinnad:3 € (pensionärid 2€), alla 18-aastased tasuta, Tykkimäerandmepaelaga tasutawww.kouvola.fi/museotPUHKUSEL VÕIB VAJA MINNA

25www.verla.fiTelefon +358 (0)2041 52170Tee reis minevikku. Idülliline terasevalajate küla kutsub sind külla.VERLAKohtume kesklinnas!Street Festivals 2009Uue Kouvola kesklinn, jalakäijate tänav Manski ja sellega ühendatud kaubanduskeskusedkutsuvad kõik suure linna elanikud ostlema, osalema erinevatel üritustel jatundma end mõnusalt linna ühises elutoas. Kouvola elav kesklinn ja hästi toimiv jalakäijateala on tore koht, kus lõõgastumas käia. Huvitavad Street Festivals – üritusedmeelitavad kokku igal aastal igas vanuses inimesi nii lähedalt kui kaugelt.Ürituste korraldavaks jõuks on Kouvolan Ydinkeskusta ry. (Kouvola Südalinna Ühendus).Tugev seltsitegevus soodustab kesklinna arengut koostöös Kouvola linna, ettevõtjate,kinnisvaraomanike, elanike ja erinevate ametnikega. Eesmärgiks on meeldiv jaohutu linnaelu, mis pakub häid teenuseid ja mitmekülgseid stiimuleid.Street Festivals -üritused on elamused,millega tasub kindlasti tutvuda.Talve-Kouvola14.2. kl 10-1312. Moeöö kevad24.4. kl 18-238. muusikanädalKouvolan Komia11.-14.6.SpordisündmusKympin Nainen 6.6.18. Kunstide öö 21.8.13. Moeöö sügis2.10. kl 18-23Suur jõulude avamine21.11. kl 10Kouvolan Ydinkeskusta ryKeskikatu 9, 4. k,45100 KOUVOLAtel. +358 (0)5 311 5800 ja+358 (0)5 311 5820faks +358 (0)5 311 5840kouvolan.ydinkeskusta@pp.inet.fiwww.kouvolanydinkeskusta.net

26Bogey Kouvola Golfi keskusInimsõbralik uut tüüpigolfikeskus.Pay&play teenus kindlustablõbusa ja vaevatumängu nii uutele kuivanadele huvilistele.Alal teenindab kontor, kustsaad mängupiletid, golfi kepidja muu varustuse lihtsalt ningvõid osta ka karastusjooke!Tule ja vaata toimuvaid sündmusikoha peal või tutvunendega kodulehelwww.bogey.fiBogey Kouvola GolfikeskusTykkimäentie, Kouvolatel. +358 (0)40 9000 679info@bogey.fiwww.bogey.fiTore lumine elu!Myrskytuuli OyREPOVESI JA KOUVOLAMITMEKÜLGSEIMADPROGRAMM- JASPORDITEENUSEDKOOS KÕIKIDELISATEENUSTEGA.Koduleheltwww.myrskytuuli.netvõi numbrilt +358 (0)40 5050764• heas korras jamitmekülgsedsuusanõlvad• eritrassid• half-pipe• suusakrossirada• tuubirada ja kelgumägi• valgustatudmurdmaasuusarajad• suusavarustuselaenutus ja -hooldus• suusakool• kohvikMuretu ja aktiivne mäekeskus otsekesklinna läheduses!Võimalik reserveerida konverentsi- jasaunaruume. Suvel saab kiirust nautidaja elamusi koguda MCC-Action- rajal!Mielakka mäekeskusOjaniityntie 3, Kouvolatel. +358 (0)40 9000 679mielakka@mielakka.comwww.mielakka.comPUHKUSEL VÕIB VAJA MINNA

27Tykkimäki CampingMõnus peresõbralik telkimisjapuhkeala täiesti Tykkimäelõbustuspargi külje all.Rohkesti võimalusi vaba ajaveetmiseks, kohvik ning rannajasuitsusaunad.Tykkimäki Camping onavatud aastaringselt!Meil saadaval parimad Tykkimäepaketid! (sisaldavadmajutust ja lõbustuspargi randmepaela)Rantatie 20, Kouvolatel. +358 (0)5 321 1226faks +358 (0)5 321 1203camping@tykkimaki.fiwww. tykkimaki.fiwww.fontana.fi/campingElamusiRepovesil......jaKymijõelSeikkailuviiKari OyKari Niemi+358 (0)440 862 862 Kari+358 (0)500 862 862 Tööinfo@seikkailuviikari.fiwww.seikkailuviikari.fiLahtiolekuajad:16.–17.5. L–P 12–2021.5. taevaminemispüha 12–2022.5.–31.5. argipäeviti 12–18L–P 12–201.–30.6. argipäeviti 12–19L–P 12–201.7.–9.8. iga päev 12–2014.8. R 16–2115.–16.8. L–P 12–2021.8. Kunstide Öö 16–2122.–23.8. L–P 12–2029.8. Hooaja lõpetamine 12–22Tasuta sissepääs!www.tykkimaki.fiTykkimäe lõbustuspargi uudis,Soome kõrgeim atraktsioon StarFlyer viib sind pöörasele kosmoselennule.Sukeldu täheudusseja võimsasse seiklusesse! Sõittuleb hullumeelne – Star Flyeron 72 m kõrge ja pöörlebpeaaegu 70-kilomeetrise tunnikiirusega!Tule seiklema!

28Kodune Cumulus Kouvola südamesKymenlaakso keskus Kouvola pakub turistidelemitmesuguseid vaatamisväärsusi ja häid võimalusinii ostude tegemiseks kui ka harrastustega tegelemiseks.On pakkuda teatrietendusi, kontserte,spordivõistlusi ja kasvõi kalapüüki Kymi selgeteskalavetes.Hobustehuvilised peaksid kindlasti käima Kouvolaüle kogu maa kuulsatel traavivõistlustel ja Tykkimäelõbustuspark on pereinimestele lausa paradiis. Kesreisib koos lastega, peaks Tykkimäe rõõmudegatutvumiseks paar päeva varuma. Kouvola Cumulushotellistastud otse linna ja selle rohke pakutavakeskele. Olemise teevad mõnusamaks meie tuntudja tunnustatud restoran HuviRetki, Wanha Mestarikõrts ja lobby-baar.Hotelli Cumulus, KouvolaKouvolankatu 11, FI-45100 Kouvolatel. +358 (0)5 789 911faks +358 (0)5 789 9299kouvola.cumulus@restel.fiBroneerimiskeskus tel. +358 (0)20 055 055ToadKõik toad mittesuitsetajatele.Tubades televiisor,raadio, minibaar jaföön.Saunad2 sauna klientidejaoksSaunakabinetTunnisaunadRestoranidHuviRetki –100 kohagarestoran klientidetoitlustamiseksLobby baar,50 kohtaWanha Mestarikõrts, 120 kohtaKoosolekuruumid12 – 32 kohagakoosolekuruumeon 3Muud teenusedÕuel on 120parkimiskohta ja 20kohta elektrikontaktigaTriikimisruumPesulateenusLaste mängutubasuvitiSportimisvõimalusedlähiümbrusesJõusaal 1kmPiljard 100 mTennis 1 kmwww.cumulus.fiSokos Hotel Vaakuna on kõrgetasemeline hubane ja mitmekülgnehotell Kouvolas. Roosas hotellis ööbid mõnusalt ning vahepealvõid käia maiustamas restoran Fransmannis või veeta õhtutõdusas Marilyni meelelahutusrestoranis. Kliendisaun ja hommikusöökkuuluvad meil alati hinna sisse.KOKKU 172 TUBAMittesuitsetajate tubePrivaatse saunaga tubeSuperior klassi tubeSviiteAllergikute tubePeretube vannigaInvatubeKõikides tubades onkonditsioneer ja tasutainternet.148121313132SAUNAD3 mullibasseiniga tunnisauna(max. 20 inimest)RESTORANIDrestoran Fransmanni + Barrestoran Marilyn (avatud K, R, L)KONVERENTSIRUUMID6 konverentsiruumi 6-100 inimeseleKeset linna,keset eluSokos Hotel VaakunaHovioikeudenkatu 2, 45100 Kouvola, tel. +358(0)20 1234 651email: vaakuna.kouvola@sokoshotels.fiwww.sokoshotels.fi | www.ymparistoravintolat.fiPUHKUSEL VÕIB VAJA MINNA

29Yli-Kaitala Puhkemajad & Tellimusrestoran KetunleipäPakume Iitti suurepärases looduses kvaliteetseid majutus-,toitlustus- ja muid teenuseid• 13 hästivarustatud puhkemaja alates200 m2 mullivanniga palklossist 40 m2vanaema tarekeseni• Bed and Breakfast majutust 4hotellitasemel toas• 150-kohaline alkoholimüügi õigusegatellimusrestoran Ketunleipä, terrass• ATV-safarid, vigursõidud jms.• Kalapüügiretked Kymijõe vägevaslooduses• Koosolekud, virgutuspäevad, jõulupeod,pulmad, sünnipäevad jms.Yli-Kaitalan Lomamökit & Tilausravintola KetunleipäKaitalantie 32347490 Mankalatel. +358 (0)5 326 5504GSM 0500 750612faks +358 (0)5 326 5550info@yli-kaitala.comwww.yli-kaitala.comPajuportti puhkemajaUus hästivarustatudpalkmaja meeleolukaNiskajärve rannal• Neljale inimesele• Täisvarustusega tubaköök• Sise-wc, kamin, TV• Puhkemajas elektrisaunpesuruumidega• Sobib aastaringsekskasutamiseksInfo ja broneerimine:Pajuportti puhkemajaSalonsaarentie 182, 47850 Verlatel. +358 (0)400 239 737 (õhuti)vÄÄntÄjÄ taluMajade rentimine jasõudepaadimatkadValkeala vetel.Kanuude rentimine jatransport.Vääntäjä taluSovi ja Matti Vääntäjätel. + 358 (0)400 525 062vaantajantila@pp.inet.fiwww.vaantajantila.comTurismitalu LomakiviÖöbi mõnusalt meiepalkmajades.Sobib hästi nii perede, gruppidekui fi rmade majutamiseks.Tellimusrestoran Pitotalos võidpidada hubaseid perepidusid.Alkoholimüügi õigused. Avatudaastaringselt.MatkailutilaIitintie 606, Kausala, Iitti valdtel. +358 (0)40 5340755info@lomakivi.comwww.lomakivi.com

30• Looduskaunis puhkekoht• Koosoleku- ja peoteenused• 10 mugavustega palkmaja• Restoran alkoholimüügiõigusega• Rannasaun ja metsaööbimiskohad• Romantiline kabel• Koduloomad• Ettetellimisel toitlustamineAurantolantie 525, 47710 JAALAtel. +358 (0)5386 164sharp@aurantola.fiwww.aurantola.fiNOORSOOKESKUS ANJALA• Majutus- ja toitlustusteenused• Koosolekud, koolitus, lõõgastus• Keskkonnakool Regina programm-ja koolitusteenusedTeretulemast toredastiaega veetma!Nuorisokeskus AnjalaAnkkapurhantie 1546910 Anjalatel. +358 (0)2061 58103www.nuorisokeskusanjala.fi~ Vaata ruumide virtuaaltutvustust ~www.orilampi.com~ Tutvu ja armu! ~Orilampi puhkekeskusMAATURISMMajutus hommikusöögigaToitlustamine ettetellimiselKoosolekudMikkelän tilaKukkomäki 59, 45610 KORIAtel. +358 (0)40 510 4143lasse.mikkela@mikkelafarm.inet.fiProgrammristlus„Suomen Kultareitti”(Soome Kuldne veetee)Repovesi kõnnumaastikes15.5.-15.9.Ristlus 10.6.-20.8. K,R, L, jaP kl 14.10-17.00Restoranis on350 kohta ja alkoholimüügiõigused.Lõunalaud suvel iga päevkl 11.30Reserveeriminetel. +358 5 389 881 faks +358 5 389 930Suitsusaun • Basseiniga saunSupelrannad • Tennise- ja mänguväljakudKalapüük • Tants • Mugavad toadNatural Feeling KyTERETULEMASTLÕÕGASTUMA!• Turba- ja tunnisaunad• Turbaravi• Kabinet koosolekutepidamiseks ja õhtuveetmiseksKanervistontie 46, 45200 Kouvolatel. +358 (0)40 7658806susanna.korte@kymp.netwww.mikkelafarm.netwww.naturalfeeling.fiPUHKUSEL VÕIB VAJA MINNA

31RESTORANIDtoidukohad, kohvikud ja meelelahutusKOUVOLARestoranidAmarilloKauppalankatu 13,Kouvolatel. +358 (0)5 311 0290www.amarillo.fiTex-mex restoranAngelaSalpausselänkatu 23,Kouvolatel. +358 (0)5 353 5020www.ravintolaangela.com, angela@ravintolaangela.comA la Carte ja pizzamenüü,LõunasöögidAseman VinttiRautatieasema /Hallituskatu 3Kouvolatel. restoran/kontor+358 (0)5 3530 555faks +358 (0)5 353 0350www.asemanvintti.fiA la Carte ja pizzamenüü,LõunasöögidFransmanniSokos Hotel VaakunaHovioikeudenkatu 2,Kouvolatel. +358 (0)20 1234651www.fransmanni.fiA la Carteargipäeviti lõunaHai YangKivimiehenkatu 4,Kouvolatel. +358 (0)5 535 3588Hiina restoranA la Cartelõuna E-RHuaHinSalpausselänkatu 28,Kouvolatel. +358 (0)5 353 0888Tai restoran ja väikseTai-shopKaasamüükA la cartelõunabuffee ti-peHuviretkiHotelli CumulusKouvolankatu 11,Kouvolatel. +358 (0)5 789 911kouvola.huviretki@restel.fiwww.huviretki.fiA la CarteKasarmirestoranParaatikenttä 5,Kouvolatel. +358 (0)20 729 6782kasarmiravintola@amica.fiLõuna argipäevitiTöötab ka tellimiselKastanjapuistoOikokatu 4,Kouvolatel. +358 (0)5 544 4814faks +358 (0)5 544 4830A la CarteRootsi laud argipäevitiKojutoomineKaupungintalolõunarestoranTorikatu 10,Kouvolatel. +358 (0)20 61 511Lõuna argipäevitiTöötab ka tellimiselMei LokHansakeskus,Keskikatu 4, Kouvolatel. +358 (0)5 375 6338Hiina restoranKantoni toit,A la CarteLõunabuffee E-RNevilleSalpausselänkatu 27,Kouvolatel. +358 (0)5 311 5830marita.vilenius@neville.fi, www.neville.fiA la CarteLõunabuffee: E-R ja LOléKouvolankatu 34Kouvolatel. +358 (0)5 311 6961ole@ravintolaole.com,www.ravintolaole.comHispaania stiilisrestoranA la Carte ja tapasedPikkukokkiKouvola kutsekoolAmmattikoulu,Utinkatu 44 – 48Kouvolatel. +358 (0)5 744 8253,www.ksao.fi/pikkukokkiÕpperestoranLõuna: E-R (kooli tööpäevadel)Peoteenindus,Töötab ka tellimiselPrisma CaféTommolankatu 9,Kouvolatel. +358 (0)5 829 9652A la CarteLõuna E-RPopsisOikokatu 2, Kouvolatel. +358 (0)5 371 0445A la CarteLõunabuffee E-RRaveliiniTykkimäe lõbustuspark,Kanuunakuja 2Kouvolatel. +358 (0)5 778 7450Avatud Tykkimäe lõbustuspargilahtiolekuaegadelmaist augustini.RiimuHevosmiehentie 1Kouvola (Ravirata)tel. +358 (0)5 320 1820,faks +358 (0)5 320 1101Reserveerimine:+358 (0)5 320 1101Restoran Maku BistroHallituskatu 7,Kouvolatel. +358 (0)500 657 606Hommikusöök E-RLõunabuffee: E-RPizzamenüüA la CarteTöötab ka tellimiselRossoJalakäijatetänav Manski,Kauppalankatu 3Kouvolatel. +358 (0)5 375 5180,faks +358 (0)5 312 2003rosso.kouvola@sok.fiwww.rosso.fiCafe SommeloPallokentäntie 2, Kuusankoskitel. +358 (0)5740 701,faks +358 (0)5 740 7300sommelo@avainhotellit.fi,www.sommelo.comHommikusöögid, lõunasöögid,õhtusöögidEksan KrouviEllintie 7, Kuusankoskitel. +358 (0)5 374 6180Rootsi laud E-RLõuna, A la Carte, pubi,tellimusrestoran, peoteenindusHua WuLinjatalo, Voikkaantie 1,Voikkaatel. +358 (0)40 8368 989Hiina restoranLõuna E-RKlubirestoranKoskikeidasEerolan Golfkeskus,Eerolanväylä 126,Kuusankoskitel. +358 (0)400 904 403anri@pallaskallio.comAvatud golfihooajalTöötab ka tellimiselKymi paviljonHelsingintie 408, Kelttitel. +358 (0)20 786 1220,faks +358 (0)5 374 4786kymenpaviljonki.fikymenpaviljonki@kymenpaviljonki.fiAvatud: E - L 7.30–21, P8.30–21Iga päev Rootsilauaga lõuna, peo- jakonverentsiruumid,peoteenindus.Samades ruumides jaPentiki tehasekauplus,SevenArt ja SoomePaberikunstigalerii.MartinaValtakatu 37Kuusankoskitel. +358 (0)5 379 3870kuusankoski.martina@restel.fiwww.martina.fiA la Carte, pizzadÕpperestoran AmoraKouvola kutsekoolTehnika ja teenindus,Uimahallintie 3,Kuusankoski,tel. +358 (0)5 840 8470,www.ksao.fi/palvelut/ravintolat.htmlÕpperestoranAvatud: T - R (koolitööpäevadel)Voikkaan klubiVoikkaantie 37Voikkaatel. +358 (0)5 311 5113,+358 (0)400 841 979Lõuna 11-15Töötab ka tellimiselABC - AnjalankoskiHallitie 2Keltakangastel. +358 (0)5 826 2900,faks +358 (0)5 826 2945abc.anjalankoski@sok.fiwww.abcasemat.fiAvatud 24 hMAIUSTA JA LASE END LÕDVAKS

32Mari’s CoffeeElimäentie 54, Anjalatel. +358 (0)5 317 1010mariscoffee@pp.inet.fiwww.mariscoffee.comA la CarteLõuna: E-RPeoteenindusKojutoomineAnjalaNoorsookeskusAnkkapurhantie 15,Anjalatel. +358 (0)5 741 2500faks +358 (0)5 741 2530nuorisokeskusanjala.fi- lõuna E-R, muul ajaltellimiselRestoran RäksyMyllykoskentie 10,Myllykoskitel. +358 (0)5 363 4165www.raksy.comViljamaa RestoranAlaportintie 226 A,Liikkalatel. +358 (0)5 366 5156,+358 (0)400 841979mervi@ viljamaanravintola.fiwww.viljamaanravintola.fiTöötab ka tellimiselABC - TuohikottiSeuratie 1, Tuohikottitel. +358 (0)5 826 2500,faks +358 (0)5 826 2545lm.tuohikotti@sok.fi,www.abcasemat.fiAvatud kl 6-24ABC - UttiLentoportintie 3, UttiMaantee nr 6 äärestel. +358 (0)5 826 2200faks +358 (0)5 826 2245lm.utti@sok.fiwww.abcasemat.fiAvatud 24 hABC - ValkealaKalevantie 1, ValkealaValtatie 15:n varrellatel. +358 (0)5 826 2300faks +358 (0)5 826 2345lm.valkeala@sok.fiwww.abcasemat.fiAvatud 24 hRestoran AmandaSelänpääntie 631SelänpääTel. +358 (0)45 127 8675Töötab ka tellimiselLohikukkoLohikuja 1, Jokelatel. +358 (0)5 363 3336Lõuna E-ROrilampi maja japuhkekeskusVoikoskentie 138Hillosensalmitel. +358 (0)5 389 881faks +358 (0)5 389 930info@orilampi.comwww.orilampi.comVt lisainfo jaotisest”Hotellid, matkamajad japuhkekeskused”Pubi Wanha WalkealaSairaalantie 2,ValkealaTel. +358 (0)5 3250 012Lõuna, kohvik, pubiABC - KoriaSuviojantie 19, Koria(Helsingitee ääres)tel. +358 (0)5 826 2600faks +358 (0)5 826 2645abc.koria@sok.fiwww.abcasemat.fiAvatud 24 hKori ja ElimäePuustelliJaakkolankuja 4-6, Koriaja Meijeritie 1, Elimäkitel. +358 (0)5 744 4100,+358 (0)5 744 4200elimaenpuustelli.comKoria kohvik Puustiina,tel. +358 (0)5 744 4125LõunaElimäen restoran,tel. +358 (0)5 744 4212LõunaPioneerirestoranPioneeritie 6, Koriatel. +358 (0)5 382 2325,+358 (0)40 555 0755faks +358 (0)5 382 2425aanttil2@nettilinja.fiLõuna argipäevitiKa peoteenindus jatoitlustus.AlppiruusuKohvik-RestoranAlppiruusuntie 35,Elimäkitel. +358 (0)5 377 6868,faks +358 (0)5 377 6763www.alppiruusu.comTootjaturg, scanburger,lõuna, à la carte,Töötab ka tellimiselVanha KeloMauontie 1, Jaalatel. +358 (0)40 828 8824myynti@vanhakelo.fiwww.vanhakelo.fiA la CarteHommikusöök ja lõunaKestikartanoAurantolaAurantolantie 525Jaalatel. +358 (0)5 386 164faks +358 (0)5 386 188sharp@aurantola.fi,www.aurantola.fiVt. lisainfot jaotisestMõisa- ja turismitalumajutusPatruunan PytinkiVerla tehasemuuseumVerlatel.+358 (0)40 746 4919,+358 (0)5 388 544www.verla.fiKesäravintolaRestoranKankkulan KaivoEiraskanmutka 20Kimolatel. +358 (0)400 151 267,+358 (0)5 335 750ravintola@kankkkulankaivo.comkankkulankaivo.comAvatud suvel, talveltellimisel.TellimusrestoranidUpseerikerho(Ohvitseride klubi)Upseeritie 5,tel. +358 (0)5 371 1942myynti@kouvolan-upseerikerho.fi,www.kouvolanupseerikerho.fiKunnalan Marja jaMatkailuJärventaustantie 159 A,Sippolatel. +358 (0)400 634 644,+358 (0)5 365 7182www.kolumbus.fi/kunnalanmarja.matkailu/kunnalanmarja.matkailu@kolumbus.fiPolven JuustolaPolventie 59 A, Saverotel. +358 (0)5 381 9093polvenjuustola.netValkea KarhuMultamäentie 417Multamäkitel. +358 (0)40 7666 325Mikkelä taluKukkomäki, Koriatel. +358 (0)40 510 4143lasse.mikkela@mikkelafarm.inet.fiwww.mikkelafarm.netMoisio kunsti- japeomõisMoisiontie 163, Elimäkitel./faks+358 (0)5 377 6332,+358 (0)40 5272 799moision.kartano@elimaki.inet.fiwww. moisionkartano.comGruppide toitlustamine,konverentsid, peod jms.Tellimusrestoran 20-150in/gruppidele, kohvikuteenusedHelkalan RanssiHongistonkylätie 119 A,Elimäkitel. +358 (0)5 377 6224,+358 (0)400 550 064maarit.helkala@pp.inet.fiPaavolan KotijuustolaVanhamaantie 336,Elimäkitel. +358 (0)40 576 5970maija-liisa.paavola@kotijuustola.inet.fiTellimisel töötav kohvikRestoran Viinitupa/Mustila Viini OyVin AbRestoran Viinitupa/Mustila Viini Oy Vin AbMustilanpuistontie 11,Elimäkitel. +358 (0)5 377 7466,faks +358 (0)5 377 7440mustila.viini@co.inet.fiwww.mustilaviini.fiToitlustamine ettetellimisel.SinibellVesalantie 398,Huhdasjärvitel. +358 (0)400 613 570,+358 (0)5 385 115info@sinibell.com,www.sinibell.comMAIUSTA JA LASE END LÕDVAKS

33Bella Pizza KebabPäätekatu 6tel. +358 (0)5 375 5051www.pizzeriabella.fiExpress Quick PizzaAsemakatu 1, Kouvolatel. +358 (0)5 311 0399Inter Pizza KebabKuusikkotie 46, Kouvolatel. +358 (0)5 312 2017Julia Pizza-KebabTorikatu 1-3, Kouvolatel. +358 (0)5 375 8773LumitähtiAhlmannintie, Kouvolatel. +358 (0)5 379 4001RemoHallituskatu 26, Kouvolatel. +358 (0)5 375 2275fax +358 (0)5 375 2276Pizza ja KebabSip SakKauppalankatu 15,Kouvolatel. +358 (0)5 370 3907Rio RandeRestaurantHansakeskus ,Torikatu 3, Kouvolatel. +358 (0)5 315 3298Roni Pizza-KebabKauppamiehenkatu 1,Kouvolatel. +358 (0)5 388 8168TabascoPalomäenkatu 1Kouvolatel. +358 (0)5 379 4000Kohvik-RestoranAtlasMatintie 1, Voikkaa, Essobensiinijaama nurgaltel. +358 (0)5 535 4010KotipizzaValtakatu 53–55Kuusankoskitel. +358 (0)5 374 4200www.kotipizza.fiKojutoomineRestoran MelinaKyminkatu 2Kuusankoskitel. +358 (0)5 379 4143Restoran OrientPallokentäntie 4Kuusankoskitel. +358 (0)5 381 1183www.orient-ravintola.netRestoran TorosKauppa-aukio 1,Kuusankoskitel. +358 (0)5 374 3303ShamsValtakatu 21Kuusankoskitel. +358 (0)5 374 3133Inksan Kebab PizzeriaPäätie 23 I, Inkeroinentel. +358 (0)5 353 2131KotipizzaKeskikoskentie 5,Myllykoskitel. +358 (0)5 365 6466www.kotipizza.fiMurat Pizza ja KebabViialantie 2, Myllykoskitel. +358 (0)5 325 5155Pizzeria NandaPäätie 7, Inkeroinentel. +358 (0)5 367 3000Julia Kebab-PizzaKustaa III tie 11,Valkealan Kirkonkylätel. +358 (0)5 386 0886ValkealanKebab-PizzaHirsitie 1Valkeala kirikukülatel. +358 (0)5 311 5555Neste Elimäki/KotipizzaElimäentie 10, Elimäkitel. +358 (0)20 742 2207faks +358 (0)5 377 6967www.kotipizza.fiPizza RomeoRuotsulantie 6, Koriatel. +358 (0)5 311 0400Pizza- ja kebab-restoranidHamburgerirestoranidja grillidHesburgerPererestoranLasipalatsiKauppalankatu 4tel. +358 (0)75 325 9285kouvola@hesburger.fiwww.hesburger.fiMcDonald’sKellomäkiSepänkatu 245130 KOUVOLAtel. +358 (0)5 371 0005faks +358 (0)5 371 0008kvl-kellomaki@fi.mcd.comwww.mcdonalds.fiMcDonald’s PrismaTommolankatu 945130 KOUVOLAtel. +358 (0)5 371 0071faks +358 (0)5 371 0106kvl-prisma@fi.mcd.comwww.mcdonalds.fiCity CafeScanBurgerKaubanduskeskusManskiKauppalankatu 13,Kouvolatel. +358 (0)5 378 1919Grilli-KipsaKoulukatu 3, Kouvolatel. +358 (0)5 312 1866Nipan GrilliHongistontie 15,Kouvolatel. +358 (0)5 360 3603VP-BurgerKeskusaukio 1Kuusakoskitel. +358 (0)5 374 6071GrillirestoranHerkkulesSakunkuja 2,Inkeroinentel. +358 (0)5 317 2571,+358 (0)400 716 046www.herkkules.comGrillikahvio jaHerkkutupaVilppulantie 5, Koriatel. +358 (0)5 322 0028KohvikudArnold´sHansakeskusTorikatu 5, Kouvolatel. +358 (0)5 375 5002www.arnolds.fiBar Café ColumbiaJaamaväljakul,MatkakeskusHallituskatu 3, Kouvolatel. +358 (0)5 371 0999Café LibrisSöögi- ja ajaviiterestoranKoulukatu 4 B, Kouvolatel. +358 (0)5 311 5900Cafe PicnicHansakeskusKeskikatu 4, Kouvolatel. +358 (0)207 590 366www.picnic.fiLõunaCafeteria BalladiKouvola-taloVaruskuntakatu 11,Kouvolatel. +358 (0)5 829 6560Lõuna supp ja leib E-RCity-Cafe ScanBurgerKaubanduskeskusManskiKauppalankatu 13,Kouvolatel. +358 (0)5 378 1919www.citycafe.fiCoffee HouseKauppalankatu 13,Kouvolatel. +358 (0)5 368 4438www.coffeehouse.fiwww.ymparistoravintolat.fi/coffeehouseHolvi Bar & CafeJalakäijate tänav ManskiKauppalankatu 9,Kouvolatel. +358 (0)5 535 3730Jäätisebaar-kohvikCaminitoJalakäijate tänav ManskiKauppalankatu 6-8,Kouvolatel. +358 (0)44 550 4014Kohvik-pagariäriNaapantuuraJalakäijate tänav ManskiKauppalankatu 10,Kouvolatel. +358 (0)5 311 6760Kohvik PohjolantoriPohjola-taloKauppamiehenkatu 4,Kouvolatel. +358 (0)5 360 1077lõuna E-RKohvitubaOnkapannuRaudteemakettidemuuseumAsemakatu 2, Kouvolatel. +358 (0)400 711 607tai +358 (0)50 337 3006www.elisanet.fi/pienoisrautatiemuseoKauppahallinlounaskahvilaLõunahall/KouvolaturuhooneKauppamiehenkatu 3,Kouvolatel. +358 (0)5 378 1802Lõunabuffee:E-R ja LKellomäenHerkkupaja OyKymen WienerTakojantie 2, Kouvolatel. +358 (0)5 371 3911Lõuna Rootsi lauasRaamatukogukohvikExlibrisRaamatukogu alumiselkorruselSalpausselänkatu 33,Kouvola

34tel. +358 (0)5 829 6362Lõuna: suppKäyrälampi kohvikTykkimäki Campingtel. +358 (0)5 321 1225Avatud suvitiToitlustamine ettetellimisel,ranna- ja suitsusaunarent suvitiLõunakohvik KarossiKaitilankatu 15, Kouvolatel. +358 (0)5 375 5559lõuna kell 10.00–14.00Lõunakohvik KulmaKanervistontie 1,Kouvolatel. +358 (0)44 5622 403või +358 (0)40 5622 402anu@lounaskulma.fiwww.lounaskulma.fiLõuna 10.00 – 15.00MarttakahvioKouvola turultel. +358 (0)5 312 2434Martta saiad, pontšikud,soolased ja magusadpirukad, välikohvikOnnenkukkoKohvik ja toredate kingitustepoodKaunisnurmi muuseumikvartalVaruskuntakatu 6,Kouvolatel. +358 (0)5 375 0202Pito BistroValtariValtakatu 15, Kouvola45100 Kouvolatel. +358 (0)5 375 112Tanhuantien UnskaTanhuantie 1, Kouvolatel. +358 (0)5 371 1361Valta CaféValtakatu 14, Kouvolatel. +358 (0)40 500 8768välikohvikValtarin Herkku jaJätskibaariValtakatu 15, Kouvolatel. +358 (0)5 311 5011Kohvik ValkamaKuusankoski -maja,Kymenlaaksonkatu 1Kuusankoskitel. +358 (0)5 379 2080birgitta.nikula@kahvilavalkama.comwww.kahvilavalkama.comLõuna Rootsi lauadPeoteenindusTöötab ka tellimiselKahvio MokkaMyllytie 4Voikkaatel. +358 (0)5 388 1080Kuusaan KahvikulmaValtakatu 38,Kuusankoskitel. +358 (0)5 374 6474Mintun KonditoriaLinjatalo, Voikkaantie 1Voikkaatel. +358 (0)5 388 1188Baar RositaKaipiaistentie 14,Kaipiainentel. +358 (0)5 331 172Bar Cafe CeverPäätie 16, Inkeroinentel. +358 (0)40 8450666HerkkupitojenlounaskahvilaPäätie 23, Inkeroinentel. +358 (0)400 657802MakasiinikahvilaSeikkailuviikari OyAnkkapurhantie 11AnjalaTel. +358 (0)500 862 862Avatud suvitiAnjala mõisamuuseumialalBar Cafe MatildaElimäentie 21, Anjalatel. +358 (0)5 367 4099WilhelmiinaSippolantie 5, Sippolatel. +358 (0)5 366 6066Kohvik, pubiValkea TähtiKeskitie 17Valkeala kirikukülatel. +358 (0)5 544 4777Õhtutähe teeninduskeskusLõunakohvikKohvik VoisarviMari NikkanenKustaa III tie 6ValkealaTel. +358 (0)40 735 7732ArboretumMakasiinikahvilaMustila, Elimäkitel. +358 (0)5 377 6678faks +358 (0)5 377 7600arboretum@mustila.comwww.mustila.comAvatud suvelKoskiston Meiereija kunstikeskusKoskistontie 8007990 Ruotsinkylä,Elimäkitel. 019 542 694,+358 (0)50 585 2026www.koskistonmeijeri.fiKunstikohvik Piikaja RenkiMustilanpuistontie,Elimäkitel. +358 (0)5 377 6282faks +358 (0)5 377 6810www.piikajarenki.comAvatud keväästäsyksyyn.Kohvik KaffitassiKimolantie 663, Jaalatel. +358 (0)40 591 0350tai +358 (0)40 591 0655kimolantupajumi@pp.inet.fiwww.kimolantupajumi.fiAvatud mai algusestaugusti lõpuniVerlaMakasiinikahvilaEiraskanmutka 2047650 Kimolatel. +358 (0)50 512 0012(muuseumihooajal)+358 (0)40 520 5219(reserveerimine gruppidele)aimo.jalko@luukku.comwww.kukkulinna.comAvatud 2.5-13.9.2009Lõuna: suppMeelelahutusrestoranidBar n Night KouvolaKauppalankatu 13,Kouvola(sissepääs Amarillokaudu.)tel. +358 (0)5 311 0290www.ymparistoravintolat.fi/nightAvatud R - L 22-04Grand VirtanenSalpausselänkatu 27,Kouvolawww.grandvirtanen.comAvatudK 22-03, R - L 22-04House of Rock BarValtakatu 28, Kouvolatel. +358 (0)5 375 8770www.houseofrockbar.fiAvatud:E - T 14-02K - P 14-03välikohvikMadonnaErotic ClubKauppalankatu 14,Kouvolatel. +358 (0)5 312 2700Avatud:E - P 19-02MarilynSokos Hotel VaakunaKouvolaPaimenpolku 2,Kouvolatel. +358 (0)20 1234651 tai +358 (0)50 3884806www.ymparistoravintolat.fi/marilynAvatud K 21-03R 21-04, L 22-04Mulligan’sValtakatu 11, Kouvolatel. +358 (0)40 3594988e-post: ravintola@mulligans.fiwww.mulligans.fiAvatud: N 21-02 (juunis-juulisneljapäevitisuletud)R – L 21-04Nightclub RivieraKeskikatu 645100 Kouvolatel. +358 (0)5 371 1511faks +358 (0)5 378 1304www.nightclubriviera.fiAvatud: R - L 22-04Pyöreä-Torppa/MutteriKivimiehenkatu 2tel. +358 (0)5 375 4616Avatud:E 12-01, T - N 12-02R - L 12-03KaraokeõhtudDonigtonKivimiehenkatu 6,Kouvolatel. +358 (0)5 371 0583Avatud:R - L 22-04www.donington.fiStudio 11Valtakatu 11, Kouvolatel. +358 (0)20 775 9420www.studio11.fiAvatud:K, R – L 22-04välikohvikDancing SommeloPallokentäntie 2,Kuusankoskitel. +358 (0)5740 701www.sommelo.comKantri StarPäätie 21, InkeroinenMAIUSTA JA LASE END LÕDVAKS

35tel. +358 (0)5 317 1901www.kantri.fi/inkeroistenkantri.htmAvatud: R - L 22-03Vanha KeloMauontie 1, Jaalatel. +358 (0)5 334 101www.vanhakelo.fimyynti@vanhakelo.fiAvatud: E - N 8-22R - L 8-03, P 10-22IITTIRestoranidABC - KausalaHallitie 1 (mt 12 ja Iitintienristmikul), Kausalatel. +358 (0)5 826 2700faks +358 (0)5 826 2745lm.kausala@sok.fiwww.abcasemat.fiAvatud iga päevkl 06-00MõisahotellRadansuuUrajärventie 483,Kausalatel. +358 (0)5 326 0100,+358 (0)40 536 6559www. kartanohotelliradansuu.fi,radansuu@kartanohotelliradansuu.fiVt lisainfo jaotisest”Mõisa- ja turismitalumajutus”Neste MatkakeidasSitikkalantie 5, Kausalatel. +358 (0)5 326 0448faks +358 (0)5 366 2316www.matkakeidas.fiAvatud 24 hRestoran RodosRavitie 2, Kausalatel. +358 (0)5 535 3560Joki TavernaVuolenkoskentie 143419160 HuutotöyryTel. +358 (0)40 578 5568TellimusrestoranidKetunleipäKaitalantie 323, Mankalatel. +358 (0)5 326 5504,+358 (0)500 750 612,+358 (0)50 386 3737info@yli-kaitala.comwww.yli-kaitala.comVt lisainfo jaotisest”Mõisa- ja turismitalumajutus”Lomakiven PitotaloIitintie 606, KausalaTel. +358 (0)40 534 0755info@lomakivi.comwww.lomakivi.comLossirannan KartanoVuolenkoskentie 1501HuutotöyryTel. +358 (0)3 8424 5555faks +358 (0)3 8424 5554q-link@co.inet.fiwww.q-link.fiKülalismõisKurjenmiekkaHarjuntie 7, Kausalatel. +358 (0)5 366 2200faks +358 (0)5 326 0700ukemix@saunalahti.fi,www.kurjenmiekka.comPizza ja kebabkohadning kiirtoidurestoranidPizzeria KuuKauppakatu 10, Kausalatel. +358 (0)5 379 1050Amed Pizza-KebabKauppakatu 10KausalaTel. +358 (0)5 353 0380Villen Vaahto ja Grilli/Villen MestaMerrankuja 1, Kausalatel. +358 (0)5 363 8180KohvikudKirkonkylänkesäkahvilaKymentaantie 1,Iitti kirikukülatel. +358 (0)5 366 3882(suvekohvik)Avatud 5.5.–31.8.Lailan KammariKauppakatu 25, Kausalatel. +358 (0)5 326 1223,+358 (0)40 514 0096faks +358 (0)5 326 1223laila.lindroos@ pp1.inet.fiLounas CaféKanttiinaKauppakatu 15, Kausalatel. +358 (0)5 363 1036+358 (0)40 743 7967MAJUTUSHotellidSokos Hotel VaakunaHovioikeudenkatu 2,Kouvolatel. +358 (0)20 1234 651faks +358 (0)5828 8288vaakuna.kouvola@sokoshotels.fiwww.sokoshotels.fiHotell CumulusKouvolankatu 11,Kouvolatel. +358 (0)5 789 911faks +358 (0)5 789 9299kouvola.cumulus@restel.fiwww.cumulus.fiHotell SommeloPallokentäntie 2,Kuusankoskitel. +358 (0)5 740 701faks +358 (0)5 740 7300sommelo@avainhotellit.fiwww.sommelo.comHinnad: argipäeviti 1-intuba 79 €/öp, 2-in tuba99 €/öp, nädalavahetusel1-in tuba 67 €/öp, 2-intuba 76 €/öpHotell TuristihoviKouvolankatu 23,Kouvolatel. +358 (0)5 311 5661faks +358 (0)5 371 3917Hinnad: argipäeviti 1-intuba 50 €/öp, 2-in tuba70 €, 3-in tuba 80 €, nädalavahetusel1-in tuba50 €/öp, 2-in tuba 55 €/öp, Hommikusöök 6 €Voikkaa KlubiVoikkaantie 37, Voikkaatel. +358 (0)5 311 5113,+358 (0)400 841 979www.voikkaanklubi.fiHinnad: nädala sees 2-in tuba 90 €/öp, R - P110 €/öp. Kahe inimesetuba ühele inimesele:nädala sees 60 €/öp, R -P 80 €/öp. Lisavoodi 30€/öp, alla 16 a lapsed.15 €.Hotell KantriPäätie 21, Inkeroinentel. +358 (0)5 317 1901kantri.inkeroinen@kantri.fiHinnad: tööpäevadel1-in tuba 65 €/öp, 2-intuba 85 €/öp, nädalavahetusel1 -in tuba50 €/öp, 2 -in tuba 70 €/öpLeo-HotellKenraalintie 6,Myllykoskitel. +358 (0)40 7218169 leohotelli@co.inet.fi Hinnad:1-in/30 €, 2-in/40 €Mõisa- jaturismitalumajutusAhola külalistemajaAholankaari 126,Valkealatel. +358 (0)5 338 130,+358 (0)40 587 5846aholanvierastalo.cominfo@aholanvierastalo.comHinnad: alates 15–25 €/in, majutuskohti umbes16 inimeseleArvila ratsataluAidamajutusIitintie 597, Kausalatel. +358 (0)5 366 3815,+358 (0)40 770 3261AidatoadB&B Gasthaus KelttiNiskalantie 301,Kuusankoskitel. +358 (0)50 537 9665Hinnad: 1-in tuba hommikusöögiga48€, ilmahommikusöögita 40 €,2-in tuba hommikusöögiga64 €, ilma hommikusöögita56 €2-inimese tube 3 tkKohvik KoskiporttiVuolenkoskentie 1434,Huutotöyrytel. +358 (0)3 718 0256,+358 (0)400 552 982/Kauppila Majutusperedele ja väikegruppidele.MõisahotellRadansuuUrajärventie 483,Kausalatel. +358 (0)5 326 0100,+358 (0)40 536 6559radansuu@kartano-hotelliradansuu.fiwww.kartanohotelliradansuu.fiKogu pere tegevus-,puhke- ja koolituskeskusjärvekaldal.Hotellimajutuse hinnadvarieeruvad vastavaltaastaaegadele ja pakutavatelemugavustelevahemikus 30–80 €.Lisateenused: konverentsi-ja peoteenindusning -paketid, loodusmatkad,kalapüük,puhke- ja golfi paketid.

36Restoran avatud juunistaugustini 11–23, talvititellimisel. Hotell avatudaastaringselt.KülalismõisAurantolaAurantolantie 525, Jaalatel. +358 (0)5 386 164,+358 (0)40 509 8194faks +358 (0)5 386 188sharp@aurantola.fiwww.aurantola.fiMõisa ruume saabrentida gruppidele,palkaidas on 6 4-inmagamisnišši, lisaks 10mõnusat puhkemaja2–10 inimesele. Lisaks u30 kohta karavanidele,grillimaja ja abihoone,kus asuvad dušš, WC jaköök.Kirjokivi mõisRudolf Elvingin tie 109,Vuohijärvitel. +358 (0)5 369 0164,+358 (0)400 944 988kirjokivenkartano@kirjokivenkartano.fikirjokivenkartano.fiMajutuskohti u 40inimesele, peamiseltaidahoones. Korraldatakseloodusretki,turbaravi,kanuumatku, jalgsimatku,koerarakendisõitu,savitaldrikulaskmist,spordi- ja virgutuspäevijne.KunnalanMarja ja MatkailuJärventaustantie 159 A,Sippolatel. +358 (0)400 634 644,+358 (0)5 365 7182www.kolumbus.fi/kunnalanmarja.matkailu/kunnalanmarja.matkailu@kolumbus.fiMajutuskohti aastaringselt20 inimesele, suvitilisaks aidamajutus 20inimesele.Lomatila HarjuSorsankuja 28, EnäjärviTel. +358 (0)5 332 201Ka suvilamajutus.Võõrastemaja HetekkaTähteentie 18tel. +358 (0)400 550 031Ka möbleeritud korteriterent Voikkaal, Kouvolasja Kotkas.Käpyläntie 20, KouvolaVoikkaantie 10, VoikkaaVanhamäentie 1, Kotkawww.hetekka.comHinnad: 1-in tuba/47€, 2-in tuba/60 €, 3-intuba/80 €, 4-in tuba/95 €Majutus 18–25 inimesele/20€/in. Majutus +saun 18–25 inimesele 25€/in. Saun 5–15 in alates200 €VõõrastemajaPioneeriPioneeritie 6, Koriatel. +358 (0)5 3822 325,+358 (0)40 550 755fax +358 (0)5 3822 425aanttil2@nettilinja.fiMikkelä taluKukkomäki, Koriatel. +358 (0)40 510 4143lasse.mikkela@mikkelafarm.inet.fiwww.mikkelafarm.net2 -in tuba 70 €/öp hommikusöögiga,peretuba4 inimest 95 €, gruppidetoitlustamine ettetellimisel(10-52 in)Moisio mõisMoisiontie 163, Elimäkitel./faks+358 (0)5 377 6332+358 (0)40 5272 799moision.kartano@elimaki.inet.fiwww.moisionkartano.comVõõrastemajas puhkemajatasemelmajutushommikusöögiga. Hubasedja kodused toad7 tk, 2-inimesetoad,lisavoodiga. Ühine wc,dušš ja saunaruumid.Onnela taluHakalantie 37, Liikkalatel. +358 (0)40 550 9711arjahelena.lekander@pp.inet.fiwww.onnelafarm.comTraditsioonilisemaamaja teises otsasolev talupojaantiigistmööbliga sisustatudkorter (60 m2) oma sissekäiguga.Majutusvariantromantilist maaelutagaigatsevale.Hind: 40 € in/ööOrilampi maja japuhkekeskusVoikoskentie 138, Hillosensalmitel. +358 (0)5 389 881faks +358 (0)5 389 930info@orilampi.comwww.orilampi.comHinnad: 1 -in tuba 57€ ja 2-in tuba /al. 72 €,koos tugeva hommikusöögiga.Mäe- jamõisamajutuse eestlisatasu Peretoad alates95 €/öp (2 täiskasvanutja 1-2 last)SinibellVesalantie 398,Huhdasjärvitel. +358 (0)400 613570,+358 (0)5 385 115info@sinibell.comwww.sinibell.comHinnad: 2-in, 3-in japeretuba 4-le,29 - 34 €/in,Ka suvilamajutusTolkkila mõisTolkkilantie 204, ElimäkiTolkkila mõis on suurepäranekoht erinevatesündmuste tähistamiseks.Rendime ruume.Reserveerimine jahinnateave:tel. +358 (0)20 7596 424fax +358 (0)20 7596 421teljonranta@evl.fiwww.kouvolanseurakunnat.fiFIE Leena ViitalaJokuentie 97 d, Kausalatel. +358 (0)400 655 042faks +358 (0)5 326 0832elmeri.viitala@mbnet.fiAastaringne aidamajutusTuula GonzálezHaapalahdentie 140,47760 Huhdasjärvitel. +358 (0)5 385 121(õhtuti), +358 (0)40 5403720Viiniverla OySalonsaarentie 127,Verlatel. +358 (0)5 385 246faks +358 (0)5 385 244viiniverla@viiniverla.fiwww.viiniverla.fiHinnad: peahoone toad2-in (aastaringselt), 30€/in, aidahoones 2-intoad (suviti) 20 €/inVirra taluSavisuontie 158,Perheniemitel. +358 (0)5 366 4054Suviti aidamajutusJätke kontaktandmedtelefonivastajale.Rühmadele jaleerilaagrilasteleKymenlaaksotehnikumMarintie 9, Inkeroinentel. +358 (0)20 711 8530www.kyka.fiAastaringne grupimajutus.NiinirantapäevakeskusValkealaTeie kasutuses onerinevad konverentsi-,koolitus-, sauna-, ja majutusruumidnii paketikuiüksikhindadega.Broneerimine ja hinnainfo:tel. +358 (0)20 7596 424faks +358 (0)20 7596421teljonranta@evl.fiwww.kouvolanseurakunnat.fiAnjalaNoorsookeskusAnkkapurhantie 15,Anjalatel. +358 (0)5 741 2500faks +358 (0)5 741 2530nuorisokeskusanjala.fiLisaks tegevuskorralduslasteaiaealistest täiskasvanutegruppideni,laagrid.ÜhiselamumajutusPerheniemievangeelne koolOpistontie 15 B,Perheniemitel. +358 (0)5 757 4100faks +358 (0)5 757 4101opisto@perheniemi.comwww.perheniemi.comHinnad: 2-in tuba/27€/in. Koolitused,majutusteenus jakursuste korraldamine(käsitöö, muusika,loodusõpetus), matkad,ravipaketid, sündmusedja peodTeljonrannakoolituskeskusTeljonrannantie 80,ValkealaTeie kasutuses onerinevad konverentsi-,koolitus-, sauna-, ja majutusruumidnii paketikuiüksikhindadega.MAIUSTA JA LASE END LÕDVAKS

37Broneerimine ja hinnainfo:tel. +358 (0)20 7596 424fax +358 (0)20 7596 421teljonranta@evl.fiwww.teljonranta.fiRepoveden porttiOsuuskuntaKouluraitti 15,Vuohijärvitel. +358 (0)50 330 4307repovedenportti.netRahulik kortermajutus.Valkeala kristlikrahvakoolKansanopistontie 53,Hasulatel. +358 (0)5 341 4600faks +358 (0)5 341 4610valve/majahoidja +358(0)40 827 0793toimisto@valkealanopisto.fiwww.valkealanopisto.fi1-in toad, 2-in toad,ühiselamutoad, perekorterid.Hinnad: nt. 2-in tubasuvehooajal 44 - 48 €/tuba, talvel 34 - 38 €/tuba, voodipesu 5 €/in,hommikusöök 5 €/inKämpingudTykkimäki CampingKäyrälammentie,Kouvolatel. +358 (0)5 321 1226faks +358 (0)5 321 1203camping@tykkimaki.fiwww.lomaliitto.fi/tykkimakiHinnad: kämpingumajad(max 4 in) 49-64 €/öp, puhkemajad (max 6in) võimalik broneeridaaastaringselt 125-200 €/öp, 260-350 €/R - P. Kahaagiselamu, autoelamu-ja telkimiskohti.Gruppidele (max 10 in)võimalik aastaringseltbroneerida puhkekorterit180-250 €/öp,400-450 €/R - P.Tennis, korvpall,saalihoki, sulgpall,lauatennis ja paadisõiton tasuta ööbijatekasutuses.Saaramaa CampingSaaramaantie 947,46570 Saaramaatel. +358 (0)5332 503,+358 (0)500 686 000SF-Caravan KevättiKevätintie, Valkealatel. +358 (0)5 3681 312,+358 (0)5 3681 365Ala asub otse Kouvola-Mikkeli –vahelise teeääres järve rannal.Haagiselamualal onkohti 130 haagiselamule.Läheduses on kamatkarajad ja marjakorjamisvõimalusednindjalgrattarajad.RadansuunkaravanialaIitti, Urajärvi, Kausalatel. +358 (0)5 366 3907www.sf-caravankaakkoishame.fiveikko-vuorialho@sf-caravankaakkoishame.fiSF-Caravan Kaakkois-Häme ry-le kuuluvkaravanide parkimisala.PuhkemajadAlestalopuhkesuviladSitikkalantie 738,47490 Mankalatel. +358 (0)5 326 4823,+358 (0)400 344 145riitta.alestalo@pp.inet.fiAurinkosaari OyAurinkosaarentie 120,Huhdasjärvitel. +358 (0)400 621 725arto.mattila@pp4.inet.fiEerola puhkemajadNiemeläntie 170,47610 Kymentakatel. +358 (0)5 366 5728,+358 (0)40 705 4349HangantaipalepuhkeelamudJukajärventie 166,Verlatel. +358 (0)40 538 0205faks +358 (0)5 326 0151hangantaipale@nic.fiwww.hangantaipale.fiKeskisaari majaSiikava külaseltsVesa Kaarlampi/Sirpa-Marintel. +358 (0)5 386 207,+358 (0)400 253 607Keto suvemajakesedSelänpääntie 1448,Verlatel. +358 (0)5 388 632,+358 (0)400 960 695riika.keto@kolumbus.fiwww.ketomokit.comKohopääpuhkemajadKohopääntie 388,46430 Tirvatel. +358 (0)5 369 0323,+358 (0)400 556 663faks +358 (0)5 369 0323Kotiranta puhkemajaNiemeläntie 160,47610 KymentakaTel. +358 (0)5 366 5758,+358 (0)40 538 0568Kukkulinnantupa OyVierumäentie 108,Kimolatel. +358 (0)5 335 629,+358 (0)40 520 5219aimo.jalko@luukku.comwww.kukkulinna.comKuutin Kolotel. +358 (0)400 551 530kuutin.kolo@co.inet.fiwww.kuutinkolo.comGiidiga ekskursioonidValkeala loodusmaastikel,mootorsaanisafarid,kirikupaadisõit jne,lisaks kokkutulekuteplats loodusmaastikul.Ühismajutus ja puhkemajarent Repovesil.Leinose puhkemajadViitaniementie 40, Jaalatel. +358 (0)5 374 6867,+358 (0)400 550 080jale@pcuf.fileinosenmokit.comTurismitalu LomakiviVirpi ja Ismo KivinenIitintie 606,47400 Kausalatel. +358 (0)40 5340755/Virpi Kivinen,+358 (0)400 927 328/Ismo Kivineninfo@lomakivi.comwww.lomakivi.comLisateenused: konverentsi-ja peoteenused,sündmuste korraldamine,omal initsiatiivil rattasõit,golf, ratsutamine,sõudmine, suusatamineja mäesuustamine.Spordivahendite rent(jalgrattad, sõudepaadid,golfivarustus).MakkosenpuhkemajadVesalantie 465,47760 Huhdasjärvitel. +358 (0)5 335 676,+358 (0)40 547 4211makkosen.mokit@nic.fiMetkasuvemajakesedSitikkalantie 372,47490 Mankalatel.+358 (0)50 596 8579info@metka.fiwww.metka.fiLisateenused: kalapüük,kirikupaadisõit, mootorsaanisafarija jaht,pontoonsaun, talvelmootorkelgusõit jne.tel. +358 (0)50 5968579,+358 (0)40 5105792Oravasalmi suviladSelänpääntie 464 ,47810 Selänpäätel. +358 (0)40 576 5545faks +358 (0)5 387 169info@oravasalmi.comwww.oravasalmi.comOrilampipuhkekeskusVoikoskentie 138,47910 Hillosensalmitel. +358 (0)5 389 881faks +358 (0)5 389 930info@orilampi.comwww.orilampi.comHinnad: 1 -in 57€/tubaja 2-in alates 72€/tubatugeva hommikusöögiga.Mäe- ja mõisamajutuseeest lisatasu.Peretuba al. 95€/öp (2täiskasvanut ja 1-2 last)PajuporttipuhkemajaSalonsaarentie 182Verlatel. +358 (0)400 239737 (õhtuti)Uus hästivarustatudaastaringselt kasutatavsuvila 4 in-le Niskajärvirannal.PerheniemipuhketubaPia ja Sauli ÄikäsKuninkaantie 706,47450 Perheniemitel. +358 (0)5 366 3067,+358 (0)40 832 7405RapoJärviLomaAnne ja Jukka NiemiTuuliniementie 119,45410 Uttitel. +358 (0)400 699620RiihiniemipuhkemajadHaapalahdentie 25 jaRiihiniemi 94,Huhdasjärvitel. +358 (0)40 7727789,+358 (0)400 255 855Saarenpään LomaLapinniementie 50,47900 Vuohijärvitel. +358 (0)5 389 837,+358 (0)400 754 549Puhkemajad aastaselepinguga.

38Siltanen ErkkiVesalantie 185,47760 Huhdasjärvitel. +358 (0)5 385 108,+358 (0)40 518 7026Sirpa KylmäniemiaidadKuismantie 644, Voikoskitel. +358 (0)50 342 7929Tuula GonzálezHaapalahdentie 140,47760 Huhdasjärvitel. +358 (0)5 385 121(õhtuti), +358 (0)40 5403720Uimonen MarttiKallioistenniementie 73,47710 Jaalatel. +358 (0)50 410 9409Verla kämpingumajadInfo ja broneeriminePõhja-Kymi 4H-selts,argipäeviti kl 9-16tel. +358 (0)40 357 8339Vääntäjä taluVääntäjäntie 257,46400 Kaipiainentel. +358 (0)400 525 062vaantajantila@pp.inet.fiwww.vaantajantila.comLisaks suvilate rendilegiidiga kanuu- ja loodusmatkadVäliväylälning Repovesi loodusmaastikel.Ka kanuudelaenutus ja transport.Yli-KaitalapuhkemajadVirpi ja MarkkuYli-KaitalaKaitalantie 323,47490 Mankalatel. +358 (0)5 326 5504,+358 (0)500 750 612,+358 (0)50 386 3737faks +358 (0)5 326 5550info@yli-kaitala.comwww.yli-kaitala.comLisaks konverentsi- japeoteenindus, kanuu- jakirikupaadisõit ningkalapüügiretked,kalapüük, loodusmatkadja toitlustaminevarjualustes,koerarakendisõit,ATVsafaridjms.PuhkemajadevahendamineKouvolanMatkatoimisto OyAsemakatu 1, Kouvolatel. +358 (0)5 744 3100faks +358 (0)5 744 3110matkat@kouvolanmatkatoimisto.fiwww.kouvolanmatkatoimisto.fiSÜNDMUSED AASTAL 2009Veebruar12.2. Kuulaat, Kauppatori, Kouvola12.2. Abiturientide viimane koolipäev,jalakäijatetänav Manski ja Hansakaubanduskeskus, Kouvola13.2. Wanadepäev, Hansa kaubanduskeskus, Kouvola14.2. Uue Kouvola tantsupidu Ladina-Ameerikarütmidega, linnavalitsuse peosaal, Kouvola14.2. Talve-Kouvola, jalakäijatetänav Manski, Kouvola14.-15.2. tai Utti suusaretk, Valkeala21.-22.2. Korraldavad Kouvolan Latu ja Valkealan Latu,Valkeala (info: Matti Ilander +358 (0)400 252 814)MärtsKultuurikokteil, märtsisa Kouvolas6.-8.3. Repovesi vabaõhu- ja elamuspäevad jaRepovesisuusatamine, Valkeala12.3. Kuulaat, Kauppatori, Kouvola14.-15.3. Noor kultuuriteater –piirkondlik sündmus,Kuusankoski22.3. Mess Tervis ja Heaolu, Kuusankoskitalo,Kuusankoski27.-29.3. Üleriigilised puhkpillipäevad, KouvolaAprill5.4. Kevadlaat, Pohjolatori, Kouvola9.4. Kuulaat, Kauppatori, Kouvola11.-13.4. Võlupärbad17.-19.4. RAK-mess: ehitus, sisustus, remont,Kouvola Jäähall18.4. Videokuvaajien SM-kilpailut, Kuusankoskitalo,Kuusankoski18.4. Perespordiüritus, Lütseumispordihallis, Kouvola24.4. Moe öö - kevad 2009, KouvolaMai2.5. Laste laupäev, Jalakäijatetänav Manski4.5-23.8. Iitti kirikuküla suvekohviku vahelduvadkunstinäitused9.5. Mailaat, Keskväljak, Kuusankoski13.5. Spordi end tervemaks –teemapäeva üritusedManskil, Kouvola14.5. Kuulaat, Kauppatori, Kouvola14.–17.5. Rahvusvahelised laste teatripäevadKuulas, Kuusankoskitalo, Kuusankoski16.5. SRC, Rallicross SM, Kouvola16.5. Kouvola poolmaraton, Kouvola20.5. Õhtuturg, ”Laste kevadt”, turuhooaja avamine,Kausala turg Iitti23.5. Põhjamaade kaitsevägede kohtumine,paraad- ja sõjaväeorkestrite kontsert, Kouvola23.5. Kalaturg, Kausala turg, Iitti31.5. Kausala traavivõistlused, Ravilinna, Kausala,IittiSÜNDMUSTEKALENDER

39JuuniSeptemberKultuuriütitus Hiina nädaljuunis Kouvolas1.6.–31.8. Suvejuhtumused juunis, juulis ja augustiskolmapäeviti Kuusankoskimaja õuelavalkl 19, Kuusankoski5.-7.6. Matkahuviliste mess, Koria5.-6.6. XIII Kriminullipäevad, Kouvola6.6. Spordisündmus Kympin Nainen,start Spordipargis, Kouvola6.6. SuveKausala ja Eluolu laat, Kausala10.6. Lille- ja taimeturg, Kausala turgi, Iitti10.-13.6. Iitti muusikafestival, Verla, Iitti kirikuküla,Hiiemägi11.6. Kuulaat, Kauppatori, Kouvola11.-14.6. 8. muusikanädal Kouvolan Komia,jalakäijatetänav Manski ja Keskpargi peotelk,Kouvola13.6. Kymi GP traavivõistlused, Kouvola hipodroom,Kouvola24.6. Õhtuturul teatrietendusi ja kontserte,Kausala turg, Iitti24.-28.6. Vonteeni Valss, SippolaJuuliKaraoke Festival, juulis Kouvolas8.7. Ühislaulmine õhtuturul, Kausala turg, Iitti9.7. Wana Aja Laat, Kauppatori, Kouvola10.-11.7. OK-Auto –ralli SM, start ja finiš KouvolaVapi ees12.7. Heinalaat, Pohjolatori, Kouvola18.7. Verla-päev, Jaala18.7. Heinalaat Kausala turg, Iitti22.7. Õhtuturul ”Vana ja uut”, antiigi- jakirbuturg, Kausala turg, Iitti29.7. Õhtuturul eakate turg, Kausala turg, Iitti31.7-9.8. Valkeala päevad ”Elovalkeat”, ValkealaAugust1.8. Kymijokipäev, kõikides Kymijõeoru valdades12.8. ”Ametnikud Manskilla”, Kouvola12.8. Õhtuturul lõikuslaat, Kausala turg, Iitti13.8. Kuulaat, Kauppatori, Kouvola14.8. MilJazz 2009, Kouvola16.8. Augustilaat, Keskväljak, Kuusankoski21.8. Kunstide öö, Kouvola26.8. Tervist turult, õhtuturg, Kausala turg, Iitti29.8. Saagikorjelaat, jalakäijatetänav Manski,Kouvola2.-4.9. Maadlusveteranide MM, Kouvola4.-6.9. Värbamislaat, Elimäki10.9. Kuulaat, Kauppatori, Kouvola15.9. Seiklusmatk Repopolku, Valkeala19.9. Manski laat, jalakäijatetänav Manski, Kouvola19.-20.9. Sügistrall, Kouvola23.9 Õhtuturul kalaturg ja turutants,Kausala turg, IittiOktooberÕhtuturul metsloomalihaturg, oktoobrisKausala turul Iitissä1.10. Kuulaat, Kauppatori, Kouvola2.10. Moe öö, sügis 2009, Kouvola11.10. Sügislaat, Pohjolatori, Kouvola31.10. Kymenlaakso traavivõistlus, Kouvolahipodroom, KouvolaNovember8.11. Novembrilaat, Keskusaukio, Kuusankoski12.11. Kuulaat, Kauppatori, Kouvola15.11 Novembrilaat Pohjolatori, Kouvola20.11. Jõulutuled süttivad, Kouvola kesklinn21.11. Suuri Jõulude avamine, KouvolaJõuluprogramm jalakäijatetänav Manskil,turul ja kaubanduskeskustes21.11.-13.12. Jõuluaknakalender, Kouvola29.11. Jõululaat Sami Hyypiä –nimelisel staadionil,Kuusankoski29.11. Rentnikulaat, Elimäki29.11. Kaunisnurmi muuseumikvartalijõuluüritus, KouvolaDetsember10.12. Kuulaat, Kauppatori, Kouvola10.-14.12 Elimäe koguduse Jõulurännak,Tolkkila mõis, Elimäki12.12. Manski jõululaat, Kouvola14.–19.12. Jõulude alguse laat, jalakäijatetänav Manski,Kouvola19.-20.12. Laps toob rõõmu -jõulurännak, Kouvola20.12. Jõululaat, Pohjolatori, Kouvola

TERETULEMAST!Mikkeliaptual.fiLappeenrantaLahtiKOUVOLAIittiHELSINKIKotkaSt. PetersburgTallinnBrošüüris esitatud andmed on kogutud 2008. aasta detsembris.Väljaandjad ei vastuta võimalike muutuste eest.Lisainfo:Kouvola Innovation OyKouvola turismipunktLinnavalitsuse hooneTorikatu 10, 45101 Kouvolatel. +358 (0)20 6155 295matkailu@innokouvola.fiKaugused:Helsinki 134 kmLahti 62 kmLappeenranta 87 kmMikkeli 106 kmPietari 285 kmwww.visitkouvola.fi