Pagtatrabaho ng Ligtas kung Malapit sa - Kinder Morgan
Pagtatrabaho ng Ligtas kung Malapit sa - Kinder Morgan
Pagtatrabaho ng Ligtas kung Malapit sa - Kinder Morgan
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Sa loob <strong>ng</strong> buklet na itoA<strong>ng</strong> buklet na ito ay magbibigay <strong>ng</strong> impormasyon tu<strong>ng</strong>kol<strong>sa</strong> ligtas na pagtatrabaho ku<strong>ng</strong> malapit <strong>sa</strong> mga pipeline<strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong>.Pag-ii<strong>ng</strong>at <strong>sa</strong> Pin<strong>sa</strong>la 1Paghanap <strong>sa</strong> Pipeline 2Trabaho na Na<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong>aila<strong>ng</strong>an <strong>ng</strong> Pahintulot 4Patnubay <strong>sa</strong> Paghuhukay <strong>ng</strong> Lupa 5Mga Pamamaraa<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>-emerhensiya 10Mga Madalas na Katanu<strong>ng</strong>an 11A<strong>ng</strong> Iyo<strong>ng</strong> Listahan para <strong>sa</strong> Kaligta<strong>sa</strong>nan 13Para <strong>sa</strong> karagdaga<strong>ng</strong> impormasyon, bisitahin a<strong>ng</strong> ami<strong>ng</strong>website <strong>sa</strong> www.kindermorgan.com/pipeline<strong>sa</strong>fety.
Pag-ii<strong>ng</strong>at <strong>sa</strong> Pin<strong>sa</strong>laSa <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong>, ay maaari<strong>ng</strong> mga pipeline a<strong>ng</strong> ami<strong>ng</strong>negosyo, subali’t a<strong>ng</strong> kaligta<strong>sa</strong>n a<strong>ng</strong> ami<strong>ng</strong> pa<strong>ng</strong>unahin.Binuo namin a<strong>ng</strong> patnubay na ito upa<strong>ng</strong> bigyan ka <strong>ng</strong>impormasyon <strong>sa</strong> ku<strong>ng</strong> paano makapagtatrabaho <strong>ng</strong> ligtasku<strong>ng</strong> malapit <strong>sa</strong> mga pipeline <strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong>.A<strong>ng</strong> pin<strong>sa</strong>la <strong>sa</strong> mga pipeline ay madalas na nagaganapkapag aksidente ito<strong>ng</strong> tinamaan, madalas na hindi alam<strong>ng</strong> tao na mayroo<strong>ng</strong> mga imprastraktura <strong>sa</strong> ilalim <strong>ng</strong> lupa.A<strong>ng</strong> pagputók o pagkasira <strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> pipeline ay maaari<strong>ng</strong>magkaroon <strong>ng</strong> malubha<strong>ng</strong> kahihinatnan kabila<strong>ng</strong> a<strong>ng</strong>:• Pagkaputol <strong>ng</strong> mga serbisyo <strong>sa</strong> utility• Pin<strong>sa</strong>la <strong>sa</strong> kapaligiran• Mga multa o regulatory penalty• Legal na kaso• Magi<strong>ng</strong> dahilan <strong>ng</strong> sunog• Pin<strong>sa</strong>la <strong>sa</strong> katawan o kahi’t kamatayanA<strong>ng</strong> anuma<strong>ng</strong> resulta na pagkaantala <strong>ng</strong>proyekto ay maaari<strong>ng</strong> magkaroon <strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> malaki<strong>ng</strong>epekto<strong>ng</strong> pampinansiya na, direkta<strong>ng</strong> makakaapekto<strong>sa</strong> iyo<strong>ng</strong> kita o gastos.Ku<strong>ng</strong> ikaw ay naata<strong>sa</strong>n <strong>sa</strong> mga gawain <strong>ng</strong> pagpaplano<strong>ng</strong> mga paghuhukay o a<strong>ng</strong> tao na mismo<strong>ng</strong> nagkokontrol<strong>ng</strong> makina, gawin a<strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong> bahagi. Tiyakin na a<strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong>One Call ay ginawa.BC One Call 1 (800) 474-6886Alberta One-Call 1 (800) 242-3447Sa United States tumawag <strong>sa</strong> 8111
Paghanap <strong>sa</strong> PipelineUpa<strong>ng</strong> lumikha <strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> mas ligtasna kapaligiran para <strong>sa</strong> paghuhukay<strong>ng</strong> lupa <strong>sa</strong> mga komunidad, a<strong>ng</strong>mga operator <strong>ng</strong> pipeline, at a<strong>ng</strong>publiko, a<strong>ng</strong> ami<strong>ng</strong> mga regulator ayna<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong>aila<strong>ng</strong>an na aprubahan a<strong>ng</strong>anuma<strong>ng</strong> mga trabaho na malapit <strong>sa</strong>ami<strong>ng</strong> mga pipeline at right-of-way.A<strong>ng</strong> right-of-way ay i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> kahabaan <strong>ng</strong>lupa, karaniwa<strong>ng</strong> 18 metro (60 piye) kalawakat nakikilala <strong>sa</strong> pamamagitan <strong>ng</strong> mga pipeline marker.Anuma<strong>ng</strong> trabaho na na<strong>sa</strong> loob <strong>ng</strong> 30 metro (100 piye)<strong>ng</strong> ami<strong>ng</strong> pipeline assets (Safety Zone) ay na<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong>aila<strong>ng</strong>an<strong>ng</strong> pahintulot mula <strong>sa</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong>.Sa kaso ku<strong>ng</strong> <strong>sa</strong>an a<strong>ng</strong> ami<strong>ng</strong> mga pipeline ay maaari<strong>ng</strong>kabahagi <strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> right-of-way <strong>ng</strong> iba pa<strong>ng</strong> utility companyo a<strong>ng</strong> ami<strong>ng</strong> mga pag-aari (assets) ay malapit <strong>sa</strong> tabi<strong>ng</strong> iba<strong>ng</strong> pipeline, kaila<strong>ng</strong>an mo<strong>ng</strong> kontakin a<strong>ng</strong> bawatkaukula<strong>ng</strong> organi<strong>sa</strong>syon para <strong>sa</strong> pahintulot. Maaari<strong>ng</strong>mayroo<strong>ng</strong> koryente, tubig, telepono, cable, o iba pa<strong>ng</strong>pipeline operator na malapit <strong>sa</strong> ami<strong>ng</strong> pipeline. A<strong>ng</strong> bawatoperator ay may natata<strong>ng</strong>i<strong>ng</strong> mga kinakaila<strong>ng</strong>an napatnubay <strong>sa</strong> paghuhukay ku<strong>ng</strong> malapit <strong>sa</strong> kanila<strong>ng</strong> mgapag-aari.Simulan a<strong>ng</strong> proseso <strong>sa</strong> pamamagitan <strong>ng</strong> pagtawag <strong>sa</strong> iyo<strong>ng</strong>lokal na One Call Centre. A<strong>ng</strong> pagtawag ay wala<strong>ng</strong> bayad!Kapag nagbigay ka na <strong>sa</strong> iyo<strong>ng</strong> lokal na One Call centre <strong>ng</strong>2
• Pag-install <strong>ng</strong> mga sistema <strong>ng</strong> patubig at paghukay<strong>ng</strong> mga kanal• Pag-landscape• Pagbabarena, paghuhukay, compacti<strong>ng</strong>, a<strong>ng</strong>pagtambak <strong>ng</strong> materyal, o paggamit <strong>ng</strong> anuma<strong>ng</strong>kagamitan na nagigi<strong>ng</strong> <strong>sa</strong>nhi <strong>ng</strong> pagyanig <strong>ng</strong> lupana na<strong>sa</strong> loob <strong>ng</strong> 30 metro (100 piye)• Paggamit <strong>ng</strong> eksplosiboA<strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Proximity Permit ay kinakaila<strong>ng</strong>an para <strong>sa</strong>anuma<strong>ng</strong> bagay na may permanente<strong>ng</strong> kata<strong>ng</strong>ian <strong>sa</strong> loob <strong>ng</strong>right-of-way, halimbawa, pag-install <strong>ng</strong> mga poste <strong>ng</strong> bakod,mga gate o kahit mga utility na tulad <strong>ng</strong> mga nakabaon ooverhead cable.Kontakin kami kaagad na<strong>ng</strong> direkta ku<strong>ng</strong> a<strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong> proyektoay mas detalyado o kumplikado.Patnubay <strong>sa</strong> Paghuhukay <strong>ng</strong> LupaPara <strong>sa</strong> anuma<strong>ng</strong> mga trabaho na na<strong>sa</strong> loob <strong>ng</strong> <strong>sa</strong>fety zonekaila<strong>ng</strong>an mo<strong>ng</strong> sundin a<strong>ng</strong> mga sumusunod:• A<strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> inspector ay dapat na<strong>sa</strong> lugar para <strong>sa</strong>anuma<strong>ng</strong> trabaho na na<strong>sa</strong> loob <strong>ng</strong> 7.5 metro (25 piye)<strong>ng</strong> pipeline• A<strong>ng</strong> mga power operated na kagamitan aypinahihintulutan, pagkatapos na maaprubahan, na na<strong>sa</strong>5 metro (17 piye) <strong>ng</strong> pipe at matapos na a<strong>ng</strong> pipelineay de-kamay na mailantad <strong>sa</strong> harap <strong>ng</strong> inspector <strong>ng</strong><strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong>5
Pipeline Mga Protection Minimum na Pamantayan ZonInspector <strong>ng</strong><strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong>Grado0.6 metro5 metro (17 piye)(2 piye)A<strong>ng</strong> mga paghuhukay nagamit a<strong>ng</strong> power operatedequipmement na na<strong>sa</strong> 5 metro(17 piye) (hot zone) <strong>ng</strong> pipeNa<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong>aila<strong>ng</strong>an muna<strong>ng</strong> de- kamay/ hydrovacna paglalantad <strong>ng</strong> pipe7.5 metro (25 piye)30 metro (100 piye)Trabaho na na<strong>sa</strong> 30 metro (100 piye) <strong>ng</strong> pipe. Ground disturbance <strong>sa</strong>fety zone.Dapat ma-verify <strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> inspector <strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong>30 metro (100 piye) Ground disturbance <strong>sa</strong>fety zonekinakaila<strong>ng</strong>an <strong>ng</strong> pahintulot.6
es <strong>sa</strong> Pipeline Minimum Protection Zones StandardsTrabaho na na<strong>sa</strong>0.6 metro (2 piye)<strong>ng</strong> pipe.Wala<strong>ng</strong> de-makina<strong>ng</strong>paghuhukay0.6 metro Hydrovac/ de-kamay(2 piye) na pala lama<strong>ng</strong> na zone5 metro (17 piye)7.5 metro (25 piye)Trabaho na na<strong>sa</strong> 7.5 metro (25 piye)a<strong>ng</strong> distansya mula <strong>sa</strong> pipeI<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Inspector <strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong> a<strong>ng</strong> dapat na<strong>sa</strong> lugar30 metro (100 piye)7
A<strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong> mga pananagutan kapag nagtatrabaho<strong>ng</strong> malapit <strong>sa</strong> ami<strong>ng</strong> mga pipeline:• Tawagan a<strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong> lokal na One Call Centre athumili<strong>ng</strong> na hanapin a<strong>ng</strong> mga nakabaon na pasilidad<strong>sa</strong> lugar <strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong> nakaplano<strong>ng</strong> trabahona paghuhukayan• Dumalo <strong>sa</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong> on-site na pulo<strong>ng</strong><strong>sa</strong> kaligta<strong>sa</strong>n• Magi<strong>ng</strong> na<strong>sa</strong> lugar kapag a<strong>ng</strong> pipeline ayminamarkahan at <strong>ng</strong> maintindihan ku<strong>ng</strong> ano a<strong>ng</strong> ibig<strong>sa</strong>bihin <strong>ng</strong> mga marka• Tiyakin na a<strong>ng</strong> sinuman na bago<strong>ng</strong> mga ma<strong>ng</strong>gagawa<strong>sa</strong> iyo<strong>ng</strong> lugar ay nabigya<strong>ng</strong>-alam tu<strong>ng</strong>kol <strong>sa</strong> ami<strong>ng</strong>mga patnubay <strong>sa</strong> paghuhukay• Magbigay <strong>ng</strong> tatlo<strong>ng</strong> karaniwa<strong>ng</strong> araw <strong>ng</strong> trabaho naabiso <strong>sa</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong> bago a<strong>ng</strong> paghuhukay na na<strong>sa</strong>7.5 metro (25 piye) <strong>ng</strong> pipeline o bago a<strong>ng</strong> anuma<strong>ng</strong>backfill upa<strong>ng</strong> a<strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> inspector ay nandoon <strong>sa</strong> lugar• Sundin a<strong>ng</strong> mga tagubilin <strong>ng</strong> Inspector <strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong><strong>Morgan</strong>• Tiyakin na a<strong>ng</strong> anuma<strong>ng</strong> trabaho na na<strong>sa</strong> 0.6 metro(2 piye) <strong>ng</strong> pipeline ay gagamitan <strong>ng</strong> hydrovac ode-kamay na pala - wala<strong>ng</strong> de-makina<strong>ng</strong> paghuhukaya<strong>ng</strong> pinapayagan <strong>sa</strong> ganito<strong>ng</strong> distansya• Dapat lagi<strong>ng</strong> magkaroon <strong>ng</strong> balido<strong>ng</strong> pahintulot ati<strong>sa</strong><strong>ng</strong> One Call ticket <strong>sa</strong> lugar• Ku<strong>ng</strong> nag-expire na a<strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong> pahintulot, o a<strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong><strong>sa</strong>klaw <strong>ng</strong> proyekto ay nagbago, tawagan a<strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong><strong>Morgan</strong> upa<strong>ng</strong> muli<strong>ng</strong> mag-issue <strong>ng</strong> pahintulot9
Mga Pamamaraa<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>-emerhensiyaSa kaso <strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> EmerhensiyaKu<strong>ng</strong> aksidente mo<strong>ng</strong> tinamaan a<strong>ng</strong> pipeline, ipagbigayalamagad <strong>sa</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong>. Kahit <strong>sa</strong> wari mo ay maliitna pin<strong>sa</strong>la lama<strong>ng</strong> ay maaari<strong>ng</strong> magkaroon <strong>ng</strong> malubha<strong>ng</strong>epekto.Ku<strong>ng</strong> tinamaan mo a<strong>ng</strong> pipeline at tumagas o sumi<strong>ng</strong>awa<strong>ng</strong> produkto:• I<strong>sa</strong>ra a<strong>ng</strong> lahat <strong>ng</strong> mga pinagmumulan <strong>ng</strong> ignisyon -makinarya, kagamitan, mga cell phone• Iwanan a<strong>ng</strong> lugar kaagad, <strong>ng</strong> naglalakad, at <strong>sa</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong><strong>sa</strong>lu<strong>ng</strong>at na direksyon <strong>ng</strong> ha<strong>ng</strong>in – bigyan <strong>ng</strong> babalaa<strong>ng</strong> iba upa<strong>ng</strong> lumayo• Kapag ikaw ay na<strong>sa</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> ligtas na distansya na,tumawag <strong>sa</strong> 911, at pagkatapos ay a<strong>ng</strong> numero<strong>ng</strong>pa<strong>ng</strong>-emerhensiya <strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong> PipelineSa kaso <strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> emerhensiya <strong>sa</strong> pipeline,tumawag <strong>sa</strong> 24/7Trans Mountain or Jet Fuel pipeline(Alberta, British Columbia at Washi<strong>ng</strong>ton State)(888) 876-6711Express Canada pipeline (Alberta)(888) 449-753910
Ano a<strong>ng</strong> ma<strong>ng</strong>yayari ku<strong>ng</strong> a<strong>ng</strong> mga minarkaha<strong>ng</strong> linyaay maapektohan <strong>ng</strong> panahon?Ku<strong>ng</strong> maapektohan <strong>ng</strong> panahon o anuma<strong>ng</strong> bagay a<strong>ng</strong> mgaminarkaha<strong>ng</strong> linya o mga bandera, ma<strong>ng</strong>yari<strong>ng</strong> tawagana<strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong> at humili<strong>ng</strong> na markahan muli a<strong>ng</strong>pipeline. Ikaw a<strong>ng</strong> mananagot <strong>sa</strong> pagtiyak na <strong>sa</strong> <strong>sa</strong>ndali<strong>ng</strong>minarkahan a<strong>ng</strong> linya, na a<strong>ng</strong> mga marka ay malinaw nanakikita at hindi nagagalaw o nababago.Paano ko malalaman ku<strong>ng</strong> a<strong>ng</strong>One Call ay ginawa na?Mga Pahintulot, kabila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> pagkakaroon <strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong>balido<strong>ng</strong> One Call ticket, aykinakaila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> nakapaskil <strong>sa</strong>lugar <strong>ng</strong> trabaho. Ku<strong>ng</strong> hindi kasigurado ku<strong>ng</strong> a<strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> OneCall ay ginawa na, hili<strong>ng</strong>in <strong>sa</strong>iyo<strong>ng</strong> foreman o tagapamahalaupa<strong>ng</strong> makita a<strong>ng</strong> One Callticket. Ku<strong>ng</strong> ikaw mismo a<strong>ng</strong> tao<strong>ng</strong>nagkokontrol <strong>ng</strong> makina, para <strong>sa</strong>iyo<strong>ng</strong> kaligta<strong>sa</strong>n at a<strong>ng</strong> kaligta<strong>sa</strong>n <strong>ng</strong> iba,ma<strong>ng</strong>yari<strong>ng</strong> tiyakin na a<strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> One Call ay ginawa na.Kaagad ipaalam <strong>sa</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong>12
A<strong>ng</strong> Iyo<strong>ng</strong> Listahan para <strong>sa</strong>Kaligta<strong>sa</strong>n1. Tawagan a<strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong> lokalna One Call centre2. Tawagan a<strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong><strong>Morgan</strong> upa<strong>ng</strong> talakayina<strong>ng</strong> iyo<strong>ng</strong> nakaplano<strong>ng</strong>trabaho3. Kumuha <strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> kopya<strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong>’s GroundDisturbance Guidelines4. Dumalo <strong>sa</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong> na pulo<strong>ng</strong> <strong>sa</strong> kaligta<strong>sa</strong>n<strong>sa</strong> lugar (on-site) bago magsimula a<strong>ng</strong> trabaho5. Lagi<strong>ng</strong> ipaalam <strong>sa</strong> mga bago<strong>ng</strong> ma<strong>ng</strong>gagawa <strong>sa</strong> iyo<strong>ng</strong>lugar a<strong>ng</strong> mga tagubilin <strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong>6. Manatili <strong>sa</strong> lugar kapag a<strong>ng</strong> mga Inspector <strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong><strong>Morgan</strong> ay minamarkahan a<strong>ng</strong> pipeline7. Lagi<strong>ng</strong> magkaroon <strong>ng</strong> mga pahintulot (permit) <strong>sa</strong> lugar8. Lagi<strong>ng</strong> magkaroon <strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> balido<strong>ng</strong> One Call ticket<strong>sa</strong> lugar9. Tiyakin na a<strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Inspector <strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong>ay na<strong>sa</strong> lugar para <strong>sa</strong> anuma<strong>ng</strong> trabaho na na<strong>sa</strong>7.5 metro (25 piye) <strong>ng</strong> pipeline10. Tiyakin na a<strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Inspector <strong>ng</strong> <strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong>ay na<strong>sa</strong> lugar bago mag-backfillku<strong>ng</strong> <strong>sa</strong>kali<strong>ng</strong> nakita mo a<strong>ng</strong> pipe.13
BRITISH COLUMBIAClearwaterKamloopsBurnabyHopeAbbotsfordBelli<strong>ng</strong>hamJasperEdsonEdmontonHardistyALBERTAYou<strong>ng</strong>stownSASKATCHEWANWASHINGTONOREGONIDAHOMONTANABuffaloTrans Mountain PipelineExpress PipelineTrans Mountain Puget SoundcommunityWYOMINGCasper<strong>Kinder</strong> <strong>Morgan</strong> Pipeline Protection(888) 767-0304General enquiries(800) 535-7219pipeline<strong>sa</strong>fety@kindermorgan.comwww.kindermorgan.com/pipeline<strong>sa</strong>fetySeptember 2011 [Filipino]
Change language