2011年第2期

2011 年 第 2 期发 展 生 态 城 市打 造 和 谐 未 来

6 13 17 19本 期 目 录持 续 增 长04 2011 年 首 季 业 绩 表 现 强 劲06 迈 向 可 持 续 生 活 模 式 的 渐 进 步 骤10 与 四 川 加 强 联 系吉 宝 MPSEP 获 得 首 个 风 力 租 赁 合 约11 进 一 步 巩 固 南 通 市 场12 吉 宝 讯 通 脱 售 芜 湖 安 得 物 流 股 权13 完 美 的 交 接14 获 颁 一 系 列 岸 外 新 订 单焦 点16 垃 圾 焚 烧 发 电 技 术 的 探 秘 之 旅18 对 抗 气 候 变 化19 亚 洲 之 亲 水 乐 园20 菲 律 宾 的 首 选 合 作 伙 伴22 绿 色 环 保 不 停 息培 育 人 力 资 源23 强 化 企 业 领 导 班 子人 才 增 益24 十 年 热 心 奉 献25 “ 茶 ” 觉 成 都 之 美关 怀 社 群26 伸 出 援 助 之 手新 加 坡 日 于 上 海 举 行27 齐 心 救 济 灾 民28 展 示 唐 代 沉 船 珍 宝爱 心 接 力 , 传 达 希 望29 熄 灯 一 小 时 , 环 保 一 大 步30 开 启 识 字 之 窗31 不 一 样 的 假 日32 吉 宝 获 得 共 4 亿 1000 万 新 元 海 事 合 同封 面 图 片 :( 右 起 ) 吉 宝 企 业 高 级 执 行 董 事 兼 集 团 财 务 总 监 张 顺 和 、 吉 宝 企 业 董 事 长 李 文 献 医 生 及 前 总 理 吴 作 栋 参观 了 在 天 津 生 态 城 的 动 土 仪 式 中 所 展 示 的 季 景 沁 园 巨 大 结 构 模 型《 吉 宝 精 典 》 由 吉 宝 企 业 集 团 公 关 部 出 版吉 宝 企 业 有 限 公 司新 加 坡 总 部港 湾 道 1 号#18-01 吉 宝 湾 大 厦新 加 坡 邮 区 098632电 话 :(65)6270 6666传 真 :(65)6413 6452编 辑 顾 问 : 吴 多 深 蔡 盈 盈编 辑 : 黄 翠 燕 郭 颖收 集 与 撰 写 : 吉 宝 企 业 集 团 公 关 部中 国 代 表 处中 国 北 京 市 朝 阳 区建 国 门 外 大 街 1 号国 贸 大 厦 2 座 7 层 706 室邮 编 100004电 话 :(86 10)6505 1688传 真 :(86 10)6505 1588天 津 代 表 处中 国 天 津 市 和 平 区 南 京 路 189 号津 汇 广 场 2 座 2003 室邮 编 300051电 话 :(86 22)8319 5055传 真 :(86 22)8319 5056如 果 您 有 任 何 意 见 或 建 议 , 请 通 过 电 邮 keppelgroup@kepcorp.com 与 我 们 联 系 。

4—持续增长2011 年 首 季 业 绩 表 现 强 劲吉 宝 集 团 2011 年 第 一 季 度 的 净 利 达 3 亿 基 础 设 施 业 务 部 门 的 首 季 营 收 达 6 亿4600 万 新 元 , 和 去 年 同 比 增 长 7.8%。 每 5000 万 新 元 , 同 比 增 长 4%, 主 要 来 自股 盈 利 21.5 分 新 元 ; 年 均 股 东 回 报 率 为 在 新 加 坡 的 燃 气 综 合 循 环 发 电 厂 较 高19.3%。 经 济 增 值 达 2 亿 2500 万 新 元 , 同 的 营 收 。比 下 降 1200 万 新 元 。房 地 产 业 务 部 门 的 首 季 营 收 达 5 亿6800 万 新 元 , 同 比 增 长 87%。 增 长 主 要来 自 确 认 吉 宝 湾 映 水 苑 以 及 新 加 坡 其他 住 宅 项 目 阶 段 性 的 营 收 。 继 集 团 在营 收 和 利 润集 团 2011 年 第 一 季 度 的 营 收 达 24 亿1900 万 新 元 , 与 去 年 同 比 基 本 持 平 。 岸外 与 海 事 业 务 部 门 的 营 收 达 55 亿 7700 万新 元 , 同 比 减 少 2 亿 9400 万 新 元 。 部 门在 2011 年 第 一 季 度 完 成 了 三 座 钻 油 台 、两 艘 特 殊 用 途 船 舶 以 及 两 项 大 型 升 级 或维 修 工 程 。吉 宝 各 业 务 的 净 利 表 现( 单 位 : 亿 新 元 ) 2011 年 首 季 % 重 报 * 2010 年 首 季 % % 变 化岸 外 与 海 事 业 务 2.16 62 2.05 64 5基 础 设 施 业 务 0.4 12 0.31 10 29房 地 产 业 务 0.83 24 0.83 26 -其 他 投 资 业 务 0.07 2 0.02 - NM总 数 3.46 100 3.21 100 8*2011 年 初 采 用 新 的 会 计 程 序 后 重 报 数 据2011年第2期高 规 格 升 降 式 钻 油 台 的 高 雇 佣 率 和 日 费 率 以 及 各 个 石 油 公 司 勘 探 与 生 产 预 算 的 增 加 , 促 使 了 订 单 流 持 续 强 劲 的 势 头 , 让 吉 宝 岸 外 与 海 事 在 今 年第 一 季 取 得 45 亿 元 订 单

6—持续增长迈 向 可 持 续 生 活 模 式 的 渐 进 步 骤新 加 坡 前 国 务 资 政 吴 作 栋 主 持 吉 宝 • 季 景 新 城 奠 基 仪 式2011 年 首 季 , 吉 宝 集 团 在 中 新 天 津 生 态城 实 现 可 持 续 生 活 模 式 的 道 路 上 , 再 次跨 出 了 坚 实 的 步 伐 。吉 宝 企 业 董 事 长 李 文 献 医 生 出 席 奠基 仪 式 时 说 道 :“ 凭 借 集 团 在 环 境 工程 以 及 综 合 房 地 产 与 城 镇 开 发 的 独特 核 心 实 力 组 合 , 吉 宝 能 够 为 可 持续 发 展 和 城 市 生 活 提 供 全 方 位 的 综合 解 决 方 案 。 通 过 参 与 中 新 天 津 生态 城 的 建 设 , 我 们 将 秉 持 吉 宝 精 益求 精 的 精 神 , 继 续 巩 固 集 团 核 心 实力 的 优 势 。 这 项 标 志 性 项 目 将 向 世 人展 示 一 个 可 持 续 发 展 模 式 , 并 同 时也 是 拓 展 吉 宝 集 团 在 华 业 务 的 重 要平 台 。”吉 宝 • 季 景 新 城 项 目 是 吉 宝 在 生 态 城 起步 区 内 占 地 36.6 公 顷 生 态 发 展 项 目 的 商业 部 分 。 项 目 包 括 三 座 办 公 大 楼 、 零 售商 店 以 及 服 务 公 寓 。 吉 宝 • 季 景 新 城 将汇 集 节 能 节 水 的 环 保 技 术 , 例 如 , 高 效率 的 照 明 系 统 , 能 够 满 足 建 筑 物 70% 热能 需 求 的 太 阳 能 采 暖 系 统 , 以 及 雨 水 收集 系 统 ; 在 节 能 , 绿 色 和 环 保 方 面 将 做出 典 范 。4 月 17 日 , 吉 宝 在 生 态 城 为 综 合 开 发 项目 – 吉 宝 • 季 景 新 城 举 行 了 隆 重 的 奠基 仪 式 并 签 署 合 资 协 议 旨 在 生 态 城 中 建设 、 拥 有 和 运 营 一 座 再 生 水 厂 。 当 天 ,新 加 坡 前 国 务 资 政 吴 作 栋 , 天 津 市 委 副书 记 、 滨 海 新 区 区 委 书 记 何 立 峰 以 及 其他 嘉 宾 共 同 主 持 了 吉 宝 • 季 景 新 城 奠 基仪 式 。2011年第2期在 另 一 个 签 字 仪 式 , 天 津 生 态 城 投 资开 发 有 限 公 司 (TECID) 与 吉 宝 组 合 工

7—持续增长嘉 宾 通 过 讲 解 员 了 解 吉 宝 • 季 景 新 城 的 发 展 计 划瞩 目 吉 宝 与 中 国2 月 6 日 , 新 加 坡 亚 洲 新 闻 频 道 的 纪录 片 “ 红 丝 带 ” 呈 献 一 部 关 于 吉 宝企 业 以 及 吉 宝 在 中 国 项 目 的 特 写 。“ 红 丝 带 ” 是 个 专 著 中 新 双 边 关 系的 纪 录 片 。 吉 宝 企 业 总 裁 朱 昭 明 先生 , 吉 宝 企 业 中 国 首 席 代 表 吴 多 深先 生 以 及 生 态 城 合 资 公 司 总 裁 何 东雁 先 生 三 位 被 访 , 分 享 他 们 对 中 新两 国 关 系 的 见 解 。 这 一 小 时 长 的 一级 “ 红 丝 带 ” 也 特 别 专 著 中 新 天 津生 态 城 的 发 展 。吉 宝 集 团 在 中 新 天 津 生 态 城 实 现 可 持 续 生 活 模 式 的 道 路 上 , 再 次 跨 出 了 坚 实 的 步 伐转 第 8 页2011年第2期

接 第 7 页8程 签 署 一 项 关 于 成 立 合 资 公 司 的 协 议 ,旨 在 生 态 城 中 建 设 、 拥 有 和 运 营 一 座 再生 水 厂 。 新 成 立 的 合 资 公 司 总 投 资 额 为3 亿 元 人 民 币 。 合 资 公 司 拟 建 的 再 生 水厂 包 括 一 个 日 处 理 量 为 10 万 立 方 米 的污 水 处 理 设 施 , 以 及 一 座 初 期 日 处 理量 为 2 万 立 方 米 的 再 生 水 设 施 。 该 设 施可 能 将 最 终 日 处 理 量 提 高 到 4 万 2 千 立方 米 。 这 座 再 生 水 厂 将 为 整 个 中 新 天 津生 态 城 服 务 , 满 足 中 国 国 家 最 严 格 的 污水 排 放 标 准 , 而 且 同 时 产 生 高 质 量 的 再生 水 。 再 生 水 厂 处 理 的 回 收 水 为 生 态 城提 供 一 处 额 外 的 水 源 , 减 少 了 当 地 淡 水的 整 体 需 求 量 并 缓 解 了 华 北 地 区 的 缺 水困 境 。此 外 , 中 新 天 津 生 态 城 投 资 开 发 有 限 公司 (SSTEC) 也 在 1 月 份 分 别 与 吉 宝 组合 工 程 以 及 吉 宝 电 讯 与 通 运 ( 吉 宝 讯通 ) 签 订 了 协 议 。 吉 宝 组 合 工 程 将 在 生态 科 技 园 中 领 衔 开 发 天 津 可 持 续 发 展 创新 中 心 。 该 中 心 将 把 国 际 培 训 机 构 、 政府 机 构 以 及 一 流 的 国 际 公 司 纳 入 同 一 平台 , 以 便 创 造 能 够 让 一 个 活 跃 的 研 发 及创 新 团 队 扎 根 于 生 态 城 。 另 外 , 吉 宝 讯通 与 SSTEC 也 签 署 一 份 土 地 使 用 权 转 让协 议 , 在 生 态 产 业 园 内 购 置 2.8 公 顷 物 流用 地 。 吉 宝 讯 通 将 投 资 1 亿 3500 万 元 人民 币 在 生 态 城 建 设 吉 宝 讯 通 绿 色 综 合 物流 配 送 中 心 。 中 心 建 成 后 将 形 成 一 座 3 万5000 平 方 米 的 现 代 化 仓 库 。中 新 天 津 生 态 城 继 续 招 商 引 资 取 得新 飞 跃除 了 与 吉 宝 集 团 的 密 切 合 作 ,SSTEC 也在 招 商 引 资 方 面 取 得 优 异 成 绩 。2011 年首 季 已 有 多 家 国 际 领 先 企 业 如 美 国 通 用汽 车 公 司 、 新 加 坡 联 合 木 业 控 股 有 限 公司 、 日 本 松 下 电 器 集 团 、 飞 利 浦 中 国 投资 有 限 公 司 、 天 宇 通 信 集 团 有 限 公 司 、运 通 嘉 华 ( 北 京 ) 投 资 有 限 公 司 以 及 硕能 新 能 源 科 技 私 人 有 限 公 司 签 订 了 投 资协 议 , 总 投 资 额 达 30 亿 元 人 民 币 以 上 。—持续增长4 月 17 日 ,SSTEC 亦 与 新 加 坡 建 设 局 和新 加 坡 国 际 企 业 发 展 局 携 手 计 划 在 生 态城 生 态 科 技 园 内 开 发 建 设 低 碳 、 绿 色 商2011年第2期吉 宝 组 合 工 程 与 TECID 签 署 协 议 成 立 合 资 公 司 , 在 生 态 城 中 建 设 、 拥 有 和 运 营 一 座 再 生 水 厂

业 建 筑 。“ 低 碳 生 活 实 验 室 ” 是 一 所 低碳 的 建 筑 , 并 达 到 了 生 态 城 绿 色 建 筑 评估 标 准 的 铂 金 奖 等 级 。 此 等 级 是 绿 色 建筑 评 估 标 准 中 的 最 高 级 别 。验 室 。 世 界 上 有 很 多 绿 色 建 筑 , 但 是 大多 数 都 只 是 昂 贵 的 展 示 项 目 。 低 碳 生 活实 验 室 则 不 同 , 它 将 是 一 个 实 用 的 、 低碳 的 绿 色 商 业 建 筑 。 低 碳 生 活 实 验 室 将为 企 业 提 供 良 好 的 机 遇 , 特 别 为 是 那 些想 借 助 这 个 政 府 间 的 平 台 向 中 国 以 及 海外 的 市 场 展 示 他 们 环 保 产 品 、 解 决 方 案及 科 技 的 新 加 坡 企 业 。”天 津 生 态 城 生 创 投 资 发 展 有 限 公 司 的 开幕 仪 式 , 中 新 天 津 生 态 城 标 准 厂 房 ( 一期 ) 封 顶 暨 百 益 胜 ( 天 津 ) 流 体 制 造 有限 公 司 开 工 仪 式 也 在 4 月 份 举 行 。 今 年前 四 个 月 的 确 是 中 新 天 津 生 态 城 一 个 忙碌 的 季 节 , 取 得 了 丰 硕 的 成 果 。9—持续增长SSTEC 总 裁 何 东 雁 讲 到 :“ 我 们 非 常 高兴 也 很 兴 奋 能 够 携 手 新 加 坡 建 设 局 、 国际 企 业 发 展 局 一 起 开 发 建 设 低 碳 生 活 实中 新 天 津 生 态 城 投 资 开 发 有 限 公 司 欢 迎 来 自 新 加 坡 政 府 的 官 员 到 任 副 总 裁中 新 天 津 生 态 城 投 资 开 发 有 限 公 司(SSTEC) 宣 布 新 加 坡 政 府 将 调 派 两名 高 级 官 员 到 SSTEC 任 职 并 指 导 中 新天 津 生 态 城 项 目 。业 经 历 , 曾 在 前 新 加 坡 建 筑 业 发 展 局( 现 为 建 设 局 ) 担 任 人 力 发 展 署 署 长 ,还 曾 在 中 新 两 国 政 府 合 作 建 设 的 苏 州 工业 园 开 发 公 司 担 任 住 宅 开 发 高 级 总 经 理兼 董 事 会 秘 书 。新 加 坡 国 际 企 业 发 展 局 局 长 张 永 昌 表示 :“ 作 为 负 责 推 动 新 加 坡 外 部 经 济发 展 的 主 导 政 府 机 构 , 新 加 坡 国 际 企业 发 展 局 将 始 终 为 天 津 生 态 城 项 目 提供 支 持 , 并 将 鼓 励 更 多 的 新 加 坡 企 业来 此 发 展 。 我 们 深 信 生 态 城 未 来 的 成功 , 不 仅 能 为 生 态 城 , 也 能 为 天 津 滨海 新 区 的 经 济 发 展 作 出 贡 献 。”邓 慧 怡 ( 女 ) 在 2011 年 4 月 1 日 起 接任 副 总 裁 职 务 , 主 管 规 划 与 开 发 工作 。 邓 慧 怡 曾 在 裕 廊 集 团 航 空 、 海 事及 清 洁 科 技 集 群 担 任 署 长 职 务 , 该 集团 是 新 加 坡 的 政 府 机 构 , 其 主 要 职 能是 通 过 规 划 、 招 商 和 开 发 充 满 活 力 的工 业 园 区 促 进 新 加 坡 经 济 发 展 。 该 集团 承 担 的 主 要 项 目 包 括 清 洁 科 技 园 工程 – 新 加 坡 的 首 座 生 态 科 技 园 。 邓慧 怡 有 近 30 年 的 政 府 部 门 和 私 营 企新 加 坡 国 际 企 业 发 展 局 中 国 司 司 长 蔡啟 川 也 将 于 2011 年 6 月 起 担 任 副 总 裁 职务 , 主 管 战 略 规 划 、 产 业 发 展 、 业 务 拓展 与 市 场 开 发 。 蔡 啟 川 也 曾 分 别 担 任 过新 加 坡 经 济 发 展 局 在 中 新 苏 州 工 业 园 办事 处 主 任 、 新 加 坡 驻 华 大 使 馆 商 务 处 一等 秘 书 、 新 加 坡 国 际 企 业 发 展 局 中 国 东北 及 西 北 区 域 主 任 等 职 位 , 在 经 济 发 展以 及 市 场 开 发 方 面 都 具 有 丰 富 经 验 。SSTEC 总 裁 何 东 雁 表 示 :“ 我 们 感 谢裕 廊 集 团 和 新 加 坡 国 际 企 业 发 展 局 将邓 慧 怡 和 蔡 啟 川 调 派 到 SSTEC, 这一 举 措 显 示 了 新 加 坡 政 府 部 门 对 生 态城 项 目 的 大 力 支 持 。 两 位 副 总 裁 都 曾在 苏 州 工 作 过 , 并 且 在 各 自 的 领 域 内积 累 了 丰 富 的 经 验 。 我 们 相 信 邓 慧 怡在 裕 廊 集 团 的 工 作 经 历 , 尤 其 是 开 发新 加 坡 清 洁 科 技 园 的 经 验 , 对 生 态 城项 目 具 有 及 其 重 要 的 价 值 。 同 时 , 蔡啟 川 在 新 加 坡 国 际 企 业 发 展 局 和 新 加坡 经 济 发 展 局 的 工 作 经 历 , 也 将 为 中新 天 津 生 态 城 带 来 巨 大 的 帮 助 。 生 态城 下 一 阶 段 建 设 的 一 个 重 要 目 标 是 通过 招 商 引 资 来 促 进 生 态 城 内 的 经 济 发展 。 新 加 坡 政 府 的 其 它 部 门 , 包 括 公共 服 务 署 、 贸 易 与 工 业 部 、 住 房 发 展局 、 公 用 事 业 局 和 经 济 发 展 局 也 向 生态 城 项 目 派 遣 了 官 员 。 这 些 官 员 同 来自 新 加 坡 的 员 工 一 起 努 力 工 作 , 为 天津 生 态 城 项 目 注 入 了 新 加 坡 基 因 。”邓 慧 怡蔡 麒 川2011年第2期

10—持续增长与 四 川 加 强 联 系2011 年 3 月 25 日 , 四 川 省 委 书 记 刘 奇 葆( 最 右 ) 在 成 都 会 见 了 吉 宝 企 业 董 事 长李 文 献 医 生 和 其 他 的 吉 宝 高 层 。 刘 书 记和 李 文 献 医 生 去 年 曾 在 新 加 坡 会 面 , 此次 会 议 更 加 深 了 吉 宝 与 四 川 的 联 系 。在 会 上 , 刘 书 记 表 示 希 望 四 川 与 吉 宝 企业 的 合 作 能 进 一 步 扩 大 规 模 , 提 升 层次 , 以 迈 向 更 高 水 平 。 他 希 望 能 够 借 助吉 宝 的 国 际 业 务 网 络 , 将 新 川 创 新 科 技园 建 成 中 新 两 国 在 中 国 西 部 地 区 开 展 合作 的 标 志 性 园 区 。吉 宝 是 新 川 创 新 科 技 园 新 方 财 团 的 成 员之 一 。 新 川 创 新 科 技 园 的 开 发 重 点 为 注重 高 科 技 、 低 碳 产 业 , 将 现 代 化 制 造业 、 现 代 化 服 务 , 以 及 现 代 化 居 住 环 境融 为 一 体 。李 文 献 医 生 谈 到 , 集 团 计 划 在 四 川 发 展其 城 市 基 础 设 施 建 设 、 垃 圾 污 水 处 理 等方 面 的 业 务 。吉 宝 集 团 进 军 四 川 市 场 至 今 , 已 开 发 建设 了 住 宅 项 目 , 如 粼 江 枫 阁 和 卓 锦 城 ,并 为 成 都 的 一 座 垃 圾 焚 烧 电 厂 提 供 相 关技 术 。 集 团 目 前 正 在 成 都 开 发 另 外 两 个住 宅 项 目 。吉 宝 MPSEP 获 得 首 个 风 力 租 赁 合 约鉴 于 对 如 海 上 风 力 发 电 可 再 生 能源 的 需 求 与 日 俱 增 , 吉 宝 远 东 的 海上 风 力 发 电 机 船 舰 (MPSEP) 于4 月 18 日 成 功 从 德 国 风 力 发 电 公 司Aarsleff Bilfinger Berger (ABJV)Dan Tysk 赢 得 首 个 价 值 3500 万 欧 元 的租 赁 合 约 。2011年第2期这 个 多 用 途 自 升 式 平 台 船 舰 由吉 宝 远 东 和 荷 兰 的 Seafox 集 团 分 别组 成 的 75/25 合 资 企 业 建 造 及 拥 有 。该 船 舰 预 计 在 2012 年 的 下 半 年 交 付 , 由Seafox 集 团 成 员 之 一 的 Workfox 企 业管 理 和 操 作 。 它 将 负 责 在 北 海 中 的 德 国海 域 安 装 岸 外 风 力 发 电 机 组 基 础 。 客 户SEAFOX 5 的 岸 外 风 场 获 得 获 得 总 值 超 过 3500 万 欧 元 的 包 租 合 约 , 显 示 其 设 计 概 念 已 被 市场 接 受ABJV DanTysk 可 选 择 延 长 额 外 的 90 天租 用 期 。吉 宝 远 东 执 行 董 事 黄 国 诚 表 示 :“ 这 项工 程 可 帮 助 吉 宝 在 新 兴 的 风 力 驱 动 能源 市 场 占 有 一 席 之 地 。 在 此 , 我 要 感 谢我 们 的 合 作 伙 伴 Seafox 集 团 。 它 们 在 该领 域 的 丰 富 经 验 是 我 们 赢 得 北 海 租 用合 约 的 关 键 。”

进 一 步 巩 固 南 通 市 场继 吉 宝 置 业 于 去 年 12 月 在 中 国 南 通 收 吉 宝 讯 通 也 会 和 南 通 港 闸 区 合 作 , 为 一购 一 块 位 于 南 通 经 济 技 术 开 发 区 的 地 块 60 公 顷 大 的 综 合 港 口 和 物 流 分 销 中段 后 , 吉 宝 集 团 与 南 通 的 各 区 和 部 门 在 心 进 行 可 行 性 研 究 , 以 巩 固 其 作 为 物 流2011 年 2 月 28 日 签 署 另 外 四 个 框 架 协 服 务 提 供 者 的 地 位 。议 , 以 进 一 步 深 化 和 扩 大 双 方 之 间 的 业务 合 作 。此 外 , 吉 宝 组 合 工 程 在 中 国 的 业 务 也 正稳 健 增 长 。 该 公 司 正 探 讨 和 南 通 建 设由 吉 宝 企 业 总 裁 朱 昭 明 率 领 的 考 察 团 局 和 港 闸 区 合 作 建 立 一 个 日 处 理 量 达与 当 时 的 南 通 市 长 丁 大 卫 见 证 了 协 议 签 10 万 吨 的 污 水 处 理 厂 , 为 南 通 的 环 境 管署 仪 式 。 新 加 坡 驻 上 海 总 领 事 叶 伟 杰 也 理 作 出 贡 献 。出 席 仪 式 。另 一 方 面 , 南 通 市 委 秘 书 长 黄 巍 东 也在 2011 年 3 月 3 日 率 领 一 支 六 人 团 队 访新 时 , 与 吉 宝 置 业 国 际 有 限 公 司 总 经 理( 中 国 投 资 ) 刘 钦 星 、 吉 宝 组 合 工 程 顾问 兼 董 事 罗 华 端 和 来 自 吉 宝 多 个 子 公 司的 代 表 会 面 。 该 团 队 也 参 观 了 吉 宝 湾 滨海 俱 乐 部 , 并 进 一 步 了 解 了 吉 宝 湾 映 水苑 的 发 展 项 目 。11—持续增长在 第 一 个 框 架 协 议 下 , 吉 宝 企 业 与 苏 通科 技 产 业 园 将 合 作 开 发 一 个 两 平 方 公 里的 生 态 区 , 以 吸 引 当 地 和 国 际 人 才 到 该区 居 住 、 工 作 、 学 习 和 旅 游 。 该 区 居 民 、企 业 和 商 业 也 会 实 行 亲 环 境 生 活 方 式和 习 惯 。 该 生 态 区 将 凭 借 吉 宝 在 开 发 生态 市 镇 和 中 新 天 津 生 态 城 项 目 所 累 积的 经 验 , 为 中 国 其 他 城 市 及 世 界 各 地 提供 一 个 实 际 、 具 规 模 伸 缩 性 和 可 复 制 的模 式 。吉 宝 电 讯 与 通 运 ( 吉 宝 讯 通 ) 也 借 助 吉宝 集 团 在 中 国 南 方 地 区 所 建 立 的 良 好记 录 , 同 南 通 市 政 府 港 口 管 理 局 合 作 策划 、 开 发 并 管 理 一 个 大 规 模 的 综 合 物 流港 口 。吉 宝 置 业 中 国 投 资 总 经 理 刘 钦 星 在 吉 宝 总 部 会 见 南 通 市 委 秘 书 长 黄 巍 东 ( 右 )吉 宝 集 团 与 南 通 的 各 区 和 部 门 在 2011 年 2 月 28 日 签 署 四 个 框 架 协 议 , 以 进 一 步 深 化 和 扩 大 双 方 之 间 的 业 务 合 作2011年第2期

12—持续增长吉 宝 讯 通 脱 售 芜 湖 安 得 物 流 股 权吉 宝 电 讯 与 通 运 ( 吉 宝 讯 通 ) 通 过 其 子公 司 签 署 了 有 条 件 协 议 , 将 所 持 有 的芜 湖 安 得 物 流 股 份 有 限 公 司 ( 安 得 )(Wuhu Annto Logistics Co Ltd) 35%股 权 , 脱 售 给 美 的 (Midea), 预 计 可筹 集 约 5260 万 新 元 的 税 后 净 款 。关 系 , 安 得 股 权 脱 售 给 美 的 后 所 得资 金 , 将 让 我 们 更 好 地 在 中 国 市 场 集 中发 展 综 合 港 口 物 流 和 第 三 方 物 流 等 核 心业 务 。”此 有 条 件 出 售 预 计 将 于 今 年 完 成 , 并 需中 国 有 关 当 局 批 准 。 出 售 价 格 为 双 方 自山 ) 是 吉 宝 讯 通 与 广 东 外 运 公 司 的 合 资公 司 , 是 佛 山 领 先 的 独 特 综 合 物 流 服 务供 应 商 , 能 够 提 供 广 泛 的 解 决 方 案 与 服务 , 其 中 包 括 港 口 业 务 、 国 际 货 运 代理 、 无 船 承 运 、 集 散 运 输 、 仓 储 、 配送 、 货 运 服 务 、 供 应 链 解 决 方 案 、 第 三方 物 流 以 及 其 他 增 值 服 务 。吉 宝 讯 通 于 2006 年 收 购 安 得 的 35% 股权 。 安 得 在 中 国 从 事 综 合 物 流 业 务 , 所提 供 的 服 务 包 括 运 输 、 仓 储 和 分 销 。 除了 扩 展 物 流 业 务 , 安 得 目 前 正 计 划 积 极拓 展 其 制 造 业 务 。 由 于 这 与 吉 宝 讯 通 的业 务 发 展 方 向 不 相 符 , 因 此 这 促 使 美 的向 吉 宝 讯 通 提 出 收 购 安 得 股 权 的 建 议 。愿 接 受 。冯 启 群 也 谈 到 :“ 除 了 位 于 佛 山 的 河 港以 及 即 将 在 南 海 与 天 津 竣 工 的 配 送 中心 , 我 们 也 正 积 极 寻 求 发 展 机 会 , 以 复制 我 们 的 成 功 方 案 与 巩 固 吉 宝 讯 通 在 中国 的 足 迹 。”吉 宝 讯 通 于 2011 年 1 月 份 首 次 将 业 务伸 展 到 中 国 华 北 地 区 , 与 中 新 天 津 生态 城 投 资 开 发 有 限 公 司 签 署 了 土 地 使 用权 转 让 协 议 , 并 将 在 中 新 天 津 生 态 城开 发 和 经 营 一 个 绿 色 综 合 物 流 配 送 中心 。 绿 色 综 合 物 流 配 送 中 心 建 成 后 占 地2.8 公 顷 , 将 拥 有 3 万 5000 平 方 米 的 现 代吉 宝 讯 通 总 裁 冯 启 群 说 :“ 吉 宝 讯 通过 去 四 年 和 美 的 拥 有 非 常 良 好 的 合 作吉 宝 讯 通 在 中 国 主 要 通 过 其 子 公 司 吉 宝物 流 ( 佛 山 ) 开 展 业 务 。 吉 宝 物 流 ( 佛化 仓 库 。2011年第2期吉 宝 讯 通 脱 售 芜 湖 安 得 物 流 股 权 所 筹 得 的 资 金 , 将 让 公 司 更 好 地 在 中 国 市 场 集 中 发 展 综 合 港 口 物 流 和 第 三 方 物 流 的 核 心 业 务

完 美 的 交 接吉 宝 与 巴 西 的 合 作 关 系 始 于 80 年代 , 在 当 时 吉 宝 为 巴 西 石 油 公 司 进行 各 种 船 只 的 维 修 工 作 。 至 今 , 吉宝 与 巴 西 的 合 作 已 取 得 了 多 个 里 程碑 , 而 最 近 吉 宝 岸 外 与 海 事 属 下 子 公司 吉 宝 远 东 便 成 功 地 把 一 座 命 名 为A l p h a S t a r(“ 阿 尔 法 星 ” 号 ) 的 半潜 式 钻 油 平 台 安 全 移 交 给 巴 西 客 户Queiroz Galvão Óleo e Gás (QGOG)。由 于 交 付 仪 式 比 原 订 计 划 提 早 四 个 月 ,吉 宝 也 因 此 获 得 QGOG 颁 发 的 800 万美 元 奖 金 。13—持续增长吉 宝 岸 外 与 海 事 总 裁 唐 钟 雄 表 示 ,“ 阿 尔 法 星 ” 号 是 吉 宝 为 QGOG 建 造 的第 二 座 半 潜 式 钻 油 平 台 。 公 司 能 够 在 比预 期 短 的 时 间 内 安 全 地 完 成 工 程 , 显 示了 公 司 与 QGOG 已 经 建 立 卓 越 的 团 队关 系 , 因 此 两 个 机 构 之 间 合 作 无 间 。”“ 这 也 突 现 了 吉 宝 在 完 成 造 船 项 目 方 面具 备 高 效 的 作 业 程 序 及 良 好 的 项 目 管 理能 力 , 同 时 工 作 队 伍 也 能 采 用 创 新 方 案来 解 决 问 题 。”QGOG 总 裁 Leduvy Gouvea( 音 译 : 乐杜 芬 • 谷 伊 ) 说 :“ 半 潜 式 钻 井 平 台 的 交付 仪 式 比 原 订 计 划 提 早 了 四 个 月 , 让 我们 更 快 地 开 始 着 手 进 行 巴 西 石 油 公 司 的项 目 , 这 进 一 步 巩 固 了 我 们 作 为 巴 西 顶尖 钻 油 业 者 的 地 位 。 我 们 有 信 心 “ 阿 尔法 星 ” 号 的 表 现 将 和 它 的 姐 妹 半 潜 式 钻油 平 台 “ 金 星 ” 号 一 样 出 色 。”“ 经 过 多 次 的 合 作 , 吉 宝 远 东 向我 们 证 明 它 有 能 力 提 供 超 越 顾 客 要求 的 服 务 , 让 我 们 能 够 为 这 个 快 速发 展 的 石 油 天 然 气 市 场 提 供 所 需 的服 务 。 吉 宝 远 东 确 实 是 个 非 常 杰 出吉 宝 远 东 于 2011 年 3 月 26 日 为 巴 西 客 户 QGOG 提 早 四 个 月 移 交 第 二 座 DSS 38 半 潜 式 钻 井平 台 , 因 此 获 得 800 万 美 元 花 红 作 为 奖 励的 生 意 伙 伴 。 他 们 和 我 们 一 样 , 致 力在 确 保 可 靠 且 安 全 服 务 的 情 况 下 ,为 顾 客 提 供 高 科 技 且 高 素 质 的产 品 。”DSS 38 半 潜 式 钻 油 平 台 设 计 系 列 由吉 宝 深 海 科 技 组 和 海 事 组 合 顾 问 公 司联 合 开 发 , 是 全 球 最 先 进 半 潜 式 钻 油 平台 的 设 计 之 一 。“ 阿 尔 法 星 ” 号 接 下 来 六 年 已 被 巴 西 石油 公 司 特 许 租 赁 , 并 会 在 巴 西 岸 外 进 行探 测 和 生 产 石 油 的 作 业 。2011年第2期

14—持续增长获 颁 一 系 列 岸 外 新 订 单( 左 起 ) 吉 宝 远 东 Super A 级 专 利 设 计 的 钻 油 台 广 泛 被 国 际 客 户 使 用 ; 公 司 过 去 半 年 获 得 十 个 吉 宝 远 东 B 和 Super B 级 升 降 式 钻 油 台 的 订 单基 于 市 场 近 来 对 升 降 式 钻 油 台 的 需 求 上升 , 再 加 上 吉 宝 岸 外 与 海 事 与 全 球 客 户建 立 了 牢 固 、 双 赢 的 长 期 合 作 关 系 , 促使 集 团 属 下 多 个 全 资 子 公 司 在 过 去 三 个月 里 取 得 多 个 升 降 式 钻 油 台 合 同 , 总 计约 22 亿 新 元 。的 合 同 高 达 45 亿 新 元 , 这 个 数 目 比 起 去年 全 年 所 获 颁 的 合 同 额 还 高 。钻 油 台 , 而 我 们 所 建 造 的 这 些 高 规 格 钻油 台 在 操 作 表 现 及 安 全 方 面 都 保 持 着 良好 纪 录 。”吉 宝 岸 外 与 海 事 唐 总 裁 钟 雄 表 示 :“ 这些 来 自 新 加 坡 、 英 国 、 瑞 士 和 美 国 的 一系 列 岸 外 合 同 , 反 映 了 吉 宝 多 年 来 建 立起 来 的 友 好 伙 伴 关 系 和 环 球 品 牌 名 声 。过 去 十 年 , 吉 宝 建 造 了 世 界 超 过 40% 的“ 我 们 将 继 续 设 定 建 造 钻 油 台 的 基 准 。除 了 安 全 、 按 时 及 按 预 算 移 交 钻 油 台 ,我 们 也 为 客 户 提 供 强 有 利 的 解 决 方 案 以满 足 他 们 的 需 求 。”2011年第2期上 述 合 同 使 得 集 团 在 今 年 第 一 季 所 获 得

15—持续增长新 加 坡 全 资 子 公 司 吉 宝 远 东 将 为 新 客 户美 国 岸 外 公 司 Discovery Offshore 及 老客 户 美 国 海 上 钻 探 服 务 公 司 恩 斯 克 分 别建 造 两 座 能 在 恶 劣 环 境 下 操 作 的 吉 宝 远东 Super A 级 钻 油 台 。容 量 齿 轮 齿 条 升 降 系 统 , 以 及 自 我 定 位系 统 。第 四 季 度 开 始 。 它 们 预 料 不 会 对 吉 宝 企业 现 财 年 的 净 资 产 值 或 每 股 盈 利 起 实 质影 响 。至 今 , 吉 宝 远 东 所 移 交 给 客 户 的 33 座 吉宝 远 东 B 级 升 降 式 钻 油 台 已 在 世 界 各 个角 落 运 作 。另 外 , 巴 西 全 资 子 公 司 吉 宝 巴 西 远 东也 获 得 英 国 越 洋 钻 探 公 司 和 法 国 公 司Pride Foramer S.A.S 的 两 项 维 修 半 潜 式钻 油 台 合 同 。 吉 宝 巴 西 远 东 将 为 英 国 越洋 钻 探 公 司 的 Falcon 100 半 潜 式 钻 油 台油 漆 粉 刷 , 同 时 进 行 管 件 及 电 线 维 修 。吉 宝 远 东 Super A 级 专 利 设 计 的 钻 油 台能 够 在 400 英 尺 深 的 海 域 运 作 , 钻 井 深度 达 4 万 英 尺 , 同 时 能 在 世 界 不 同 区 域有 效 地 运 作 。美 国 全 资 子 公 司 吉 宝 美 国 远 东 也 赢 得墨 西 哥 客 户 Perforadora Central SAde CV 的 订 单 , 为 其 建 造 一 座 高 规 格 升降 式 钻 油 台 。 这 将 是 首 座 LeTourneauSuper 116E 型 的 加 强 版 , 可 在 水 深375 英 尺 的 海 域 运 作 , 钻 井 深 度 可 达3 万 英 尺 。恩 斯 克 主 席 兼 总 裁 丹 拉 本 说 :“ 吉 宝 所设 计 的 钻 油 台 目 前 占 恩 斯 克 钻 油 台 船 队约 20%, 操 作 表 现 非 常 卓 越 。 吉 宝 远 东的 新 型 Super A 级 钻 油 台 是 根 据 恩 斯 克的 要 求 而 量 身 订 做 , 这 赋 予 我 们 更 多 高规 格 优 势 , 以 符 合 市 场 对 于 更 高 钻 探 能力 的 需 求 。”为 Pride Foramer S.A.S 的 Pride Brazil号 半 潜 式 钻 油 台 作 业 包 括 替 换 17 吨 的水 管 及 安 装 排 污 系 统 、 直 升 机 平 台 和 备用 泥 浆 罐 。 这 也 是 该 船 只 第 二 次 在 吉 宝巴 西 远 东 进 行 维 修 。这 些 合 约 项 目 大 部 分 已 从 今 年 第 一 季 开始 在 船 厂 进 行 建 造 , 移 交 时 间 将 从 明 年吉 宝 远 东 也 为 另 一 个 老 客 户 瑞 士 越 洋 钻探 公 司 和 新 客 户 日 本 钻 探 公 司 建 造 三 座吉 宝 远 东 Super B 级 专 利 设 计 的 升 降 式钻 油 台 。吉 宝 远 东 Super B 级 钻 油 台 能 够 在425 英 尺 深 的 海 域 运 作 , 钻 井 深 度 达 3 万5000 英 尺 , 拥 有 更 大 型 的 平 台 桩 靴 基础 , 操 作 时 可 覆 盖 更 大 面 积 , 尤 其 适 用于 以 软 泥 为 主 的 海 床 。此 外 , 新 加 坡 碧 玉 投 资 行 使 选 购 权 ,让 吉 宝 远 东 建 造 第 二 座 B 级 升 降 式 钻 油台 。 该 客 户 于 去 年 10 月 向 吉 宝 远 东 订 购第 一 座 吉 宝 远 东 B 级 升 降 式 钻 油 台 , 并附 带 这 个 选 购 权 。吉 宝 远 东 B 级 升 降 式 钻 油 台 可 在 水 深400 英 尺 的 海 域 运 作 , 钻 井 深 度 可 达3 万 英 尺 , 可 为 150 人 提 供 住 宿 。 这 些钻 油 台 采 用 了 吉 宝 先 进 及 全 自 动 化 的 高吉 宝 岸 外 合 同 一 览 表吉 宝 子 公 司 客 户 合 约 价 值吉 宝 远 东 美 国 岸 外 公 司 4 亿 2000 万 美 元 建 造 两 座 吉 宝 远 东Discovery Offshore S.A. Super A 级 升 降 式 钻 油 台 ;若 客 户 行 使 选 购 权 , 合 约 总 值 将增 加 到 超 过 8 亿 4000 万 美 元吉 宝 远 东 美 国 海 上 钻 探 服 务 公 司 4 亿 4000 万 美 元 建 造 两 座 吉 宝 远 东恩 斯 克Super A 级 升 降 式 钻 油 台吉 宝 远 东 瑞 士 越 洋 钻 探 公 司 3 亿 8000 万 美 元 建 造 吉 宝 远 东Super B 级 大 脚 钻 油 台吉 宝 远 东 日 本 钻 探 公 司 2 亿 1000 万 美 元 建 造 吉 宝 远 东Super B 级 大 脚 钻 油 台吉 宝 远 东 新 加 坡 碧 玉 投 资 1 亿 8000 万 美 元 建 造 一 座 吉 宝 远 东B 级 升 降 式 钻 油 台吉 宝 美 国 远 东 墨 西 哥 Perforadora 1 亿 9500 万 美 元 LeTourneauCentral SA de CV Super 116E 型 加 强 升 降 式 钻 油 台吉 宝 巴 西 远 东 英 国 越 洋 钻 探 公 司 1 亿 9000 万 新 元 维 修 半 潜 式 钻 油 台吉 宝 巴 西 远 东 法 国 公 司 1 亿 9000 万 新 元 维 修 半 潜 式 钻 油 台Pride Foramer S.A.S2011年第2期

16—焦点垃 圾 焚 烧 发 电 技 术 的 探 秘 之 旅垃 圾 焚 烧 法 已 成 为 城 市 垃 圾 处 理 的 方 法 之 一 。 将 垃 圾 用 焚 烧 法 处 理 后 ,焚 烧 成 为 延 长 填 埋 场 使 用 寿 命 的 主 要 方 式 , 而 焚 烧 垃 圾 的 过 程 也 成 为 新《 吉 宝 精 典 》 带 您 走 进 新 加 坡 的 吉 宝 西 格 斯 大 士 垃 圾 焚 烧 发 电 厂 , 了 解 这收 集 和 处 理 垃 圾垃 圾 焚 烧创 造 能 源你 可 以 在 这 里 找 到 :• 废 物 接 收 设 施• 废 物 卸 载 厅• 垃 圾 坑 和 垃 圾 吊 车过 程• 装 载 垃 圾 的 卡 车 进 入 废 物 卸 载 厅 前 , 首 先 得 在地 秤 上 称 重 。 卡 车 卸 下 所 有 的 垃 圾 后 , 会 在 地秤 上 再 称 重 一 次 , 以 计 算 垃 圾 净 重 。• 在 废 物 卸 载 厅 中 , 卡 车 将 垃 圾 倒 进 垃 圾 坑 。 垃圾 坑 可 容 纳 累 积 三 天 的 垃 圾 量 。• 在 垃 圾 吊 车 控 制 室 的 操 作 员 在 均 匀 混 合 垃 圾 后才 把 它 送 入 焚 烧 炉 。你 可 以 在 这 里 找 到 :• 炉 排• 锅 炉过 程• 炉 排 是 焚 烧 炉 的 关 键 单 位 。 垃 圾 供 给 机 把 垃 圾输 送 到 炉 排 内 , 焚 烧 在 炉 排 片 上 进 行 。 炉 排 能承 受 高 达 摄 氏 1000 度 的 温 度 。• 炉 排 片 通 过 滑 动 与 逐 渐 把 垃 圾 推 入 燃 烧 炉 排 节的 方 式 控 制 垃 圾 供 给 率 ; 翻 动 的 炉 排 片 也 确 保垃 圾 充 分 混 合 。• 热 烟 汽 在 燃 烧 的 过 程 中 产 生 , 将 锅 炉 中 的 水 煮沸 , 产 生 高 压 和 高 温 蒸 汽 。你 可 以 在 这 里 找• 蒸 汽 轮 机 与 发• 风 冷 冷 凝 器过 程• 锅 炉 的 蒸 汽 用力 。 约 10-15%剩 余 的 电 力 输电 力 。• 排 出 的 蒸 汽 会成 水 。 每 台 风扇 , 它 所 产 生片 管 。 蒸 汽 会• 冷 凝 水 随 后 会垃 圾 卡 车 前后 在 地 秤 上称 重 , 以 计算 垃 圾 处 理净 吨垃 圾 在 炉 排上 混 合 、 燃 烧2011年第2期在 垃 圾 吊 车控 制 室 的 操作 员 均 匀 混合 垃 圾 后 才把 它 送 入 焚烧 炉锅 炉 把 水 转化 成 蒸 汽

剩 余 所 需 被 埋 置 的 垃 圾 量 将 大 大 减 少 90%。 在 土 地 稀 少 的 新 加 坡 , 垃 圾能 量 的 来 源 之 一 。个 垃 圾 焚 烧 发 电 厂 如 何 充 分 利 用 固 体 废 弃 物 的 剩 余 价 值 。17—焦点到 :电 机来 驱 动 汽 轮 发 动 机 , 从 而 产 生 电的 能 源 用 于 发 电 厂 的 日 常 运 作 ,送 到 国 家 电 力 网 , 为 新 加 坡 提 供经 过 一 个 风 冷 冷 凝 器 冷 却 并 转 化冷 冷 凝 器 单 位 都 有 一 个 巨 大 的 风的 强 风 能 冷 却 蒸 汽 和 单 位 内 的 翅在 翅 片 管 中 凝 结 。被 泵 抽 回 锅 炉 重 新 使 用 。烟 气 和 底 灰 处 理你 可 以 在 这 里 找 到 :• 反 应 器• 集 尘 室• 烟 囱过 程• 在 反 应 室 里 , 热 烟 气 – 一 种 有 毒 与 无 毒 混 合 气体 , 添 加 石 灰 等 试 剂 , 以 清 除 反 应 室 里 的 有 害物 质 。• 烟 气 通 过 集 尘 室 系 统 里 的 滤 袋 后 , 尘 埃 和 微 粒就 会 与 烟 气 流 分 离 。 清 洁 的 烟 气 从 烟 囱 排 出 。• 同 时 , 焚 烧 过 程 中 剩 余 的 不 可 燃 物 质 , 另 称 底灰 , 将 被 送 到 新 加 坡 的 一 个 岸 外 填 埋 场 – 实 马 高岛 。 磁 选 机 将 黑 色 金 属 从 底 灰 取 出 , 用 于 回 收 。大 曼 彻 斯 特 垃 圾 转 能 源项 目 进 展 顺 利吉 宝 西 格 斯 英 国 大 曼 彻 斯 特 的 垃圾 转 能 源 项 目 施 工 工 程 正 顺 利 进展 。 这 项 工 程 的 合 约 由 Viridor 废 弃物 管 理 有 限 公 司 (Viridor) 颁 发 。一 个 高 达 105 米 的 大 烟 囱 已 装 上 了挡 风 结 构 , 该 工 作 项 目 于 2010 年12 月 期 间 的 17 天 内 完 成 。 工 作 小 组采 用 了 专 门 的 “ 滑 移 形 ” 技 术 建 造这 个 挡 风 结 构 , 在 整 个 过 程 中 , 工友 需 要 每 天 24 小 时 , 每 周 七 天 连 续不 断 地 进 行 浇 筑 混 凝 土 的 工 作 , 以减 少 施 工 缝 隙 的 出 现 。蒸 汽 由 一 个 风冷 冷 凝 器 冷 却并 转 化 成 冷凝 水混 凝 土 倒 入 模 型 , 一 旦 达 到 指 定 的最 低 建 设 承 受 力 , 模 型 将 被 拆 除 以便 不 断 浇 筑 下 一 层 。 这 样 一 来 , 大烟 囱 以 每 天 约 六 米 的 速 度 逐 渐 增高 , 形 成 一 个 连 贯 的 结 构 。吉 宝 西 格 斯 项 目 总 监 安 迪 本 德 尔表 示 :“ 这 个 建 设 项 目 的 最 大 挑 战是 要 确 保 工 程 每 天 24 小 时 不 间 断地 进 行 , 直 达 到 105 米 的 高 度 为 止 。凭 借 良 好 的 团 体 精 神 、 精 心 的 策 划和 确 切 的 执 行 , 我 们 顺 利 地 满 足 了施 工 进 度 。”蒸 汽 驱 动 汽 轮发 电 机 , 从 而产 生 电 力烟 气 净 化 后才 被 排 放2011年第2期

18—持续增长对 抗 气 候 变 化东 南 亚 的 城 市 化 规 模 和 速 度 快 速 推 进 ,促 使 它 成 为 应 对 气 候 变 化 最 弱 的 地 区 之一 。 尽 管 如 此 , 这 个 区 域 同 时 也 呈 现 了无 限 的 低 碳 城 市 发 展 机 遇 。该 项 会 议 获 得 由 英 国 威 尔 士 亲 王 成 立 的 气候 变 化 问 题 企 业 领 导 小 组 、 英 国 政 府 及 李光 耀 公 共 政 策 学 院 的 大 力 支 持 。 多 位 来 自东 南 亚 的 商 业 领 袖 , 包 括 吉 宝 企 业 总 裁 朱昭 明 及 吉 宝 企 业 执 行 董 事 兼 吉 宝 组 合 工 程董 事 长 唐 钟 雄 参 与 了 上 述 活 动 。装 置 , 并 培 养 他 们 在 用 水 用 电 的 良 好习 惯 , 这 一 来 将 能 减 少 企 业 的 碳 与 水的 足 迹 。当 更 多 人 意 识 到 气 候 变 化 所 带 来 的 威胁 , 绿 色 产 品 及 解 决 方 案 的 需 求 将 会 大增 。 在 这 种 情 况 下 , 各 家 企 业 或 许 可 把握 更 多 商 业 机 会 , 开 发 或 改 进 现 有 的 低碳 产 品 , 从 中 协 助 它 们 保 持 在 市 场 上 各自 的 领 先 地 位 。东 南 亚 可 通 过 一 些 方 法 来 协 助 该 区 域 迈向 可 持 续 节 能 发 展 道 路 。 这 包 括 采 用 可持 续 的 节 能 科 技 技 术 、 实 施 紧 凑 的 城 市规 划 及 良 好 的 水 源 和 垃 圾 处 理 计 划 、 加强 公 交 服 务 、 以 及 建 造 绿 色 建 筑 和 节 能汽 车 。作 为 圆 桌 会 议 的 评 审 员 之 一 , 朱 昭 明 与商 业 领 袖 分 享 了 企 业 应 以 战 略 性 方 式 来影 响 和 推 行 可 持 续 性 政 策 的 重 要 性 。 他也 强 调 各 家 企 业 在 进 行 节 约 能 源 、 水 源及 材 料 方 面 , 必 须 齐 心 协 力 , 因 为 这 样才 能 达 到 可 持 续 性 发 展 的 目 标 。在 朝 向 城 市 可 持 续 发 展 的 前 提 下 , 东 南亚 企 业 领 导 倡 议 发 起 有 关 气 候 变 化 的 圆桌 会 议 。 此 活 动 于 2011 年 2 月 24 日 在 新加 坡 香 格 里 拉 大 酒 店 举 行 。企 业 能 以 资 源 利 用 效 率 作 为 商 业 需 要 ,来 鼓 励 员 工 更 有 效 地 使 用 节 能 或 节 水2011年第2期吉 宝 企 业 总 裁 朱 昭 明 ( 二 排 右 五 ) 在 东 南 亚 气 候 变 化 的 圆 桌 会 议 上 分 享 了 企 业 应 以 战 略 性 方 式 来 推 行 可 持 续 性 政 策 的 重 要 性

亚 洲 之 亲 水 乐 园19—持续增长吉 宝 湾 滨 海 俱 乐 部 为 吉 宝 湾 的 一 部 分 , 属 于 优 质 亲 水 生 活 的 项 目随 着 新 加 坡 逐 渐 成 为 豪 华 超 级 帆 船 及超 大 型 帆 船 的 主 要 航 行 目 的 地 , 吉 宝 湾滨 海 俱 乐 部 在 今 年 初 建 造 两 个 新 的 船泊 位 以 提 供 优 质 的 停 泊 空 间 , 从 而 满 足更 大 的 需 求 。俱 乐 部 举 办 。 今 年 的 游 艇 展 在 5 月 12 日至 1 5 日 举 行 , 让 游 艇 爱 好 者 观 赏 到 各种 华 丽 的 帆 船 、 设 计 精 致 的 动 力 船 、 高尚 的 休 闲 产 品 。 展 览 会 还 增 添 一 个 “ 绿色 ” 游 艇 与 休 闲 主 题 , 并 展 示 多 个 环 保的 海 洋 保 护 项 目 与 产 品 。高 级 亲 水 住 宅 在 中 国十 分 受 欢 迎 , 吉 宝 置 业中 国 深 信 这 些 具 备 综 合吉 宝 湾 滨 海 俱 乐 部 目 前 总 共 能 容 纳168 艘 帆 船 , 包 括 长 达 40 英 尺 的 帆 船 以及 超 过 280 英 尺 的 超 大 型 帆 船 。中 山 亲 水 住 宅 兼 滨 海 俱 乐 部 项 目吉 宝 置 业 中 国 在 广 东 省 中 山 市 也 将 兴建 吉 宝 置 业 在 中 国 的 第 一 个 亲 水 住 宅 兼滨 海 俱 乐 部 项 目 , 整 个 项 目 总 面 积 达 86公 顷 。生 活 形 态 概 念 的 高 档 住宅 会 受 到 购 房 者 和 投资 者 的 青 睐 。吉 宝 湾 滨 海 俱 乐 部 总 经 理 方 杰 表 示 :吉 宝 置 业 中 国 执 行 副 主 席 洪 伟 义“ 近 年 来 , 我 们 发 现 有 越 来 越 多 的 超 大型 帆 船 途 经 新 加 坡 时 , 都 表 示 有 兴 趣 游览 东 南 亚 一 带 的 景 点 和 岛 屿 。”这 个 综 合 开 发 项 目 面 对 西 江 , 距 离 中 山市 中 心 约 35 公 里 , 相 当 于 20 分 钟 车 程 。项 目 方 圆 100 公 里 内 共 有 六 个 国 际 与 国内 机 场 , 并 拥 有 前 往 香 港 与 澳 门 的 渡 轮设 施 以 及 便 利 的 高 速 公 路 网 络 , 两 地 之间 的 海 陆 空 交 通 设 施 十 分 便 捷 。吉 宝 滨 海 俱 乐 部 的 浮 船 坞 由 美 国 著 名游 艇 码 头 设 计 公 司 Bellingham Marine建 造 。 这 些 浮 船 坞 拥 有 业 界 最 先 进 的混 凝 土 浮 船 坞 系 统 , 其 水 位 介 于 5 至12 米 深 。目 竣 工 后 将 总 共 拥 有 大 约 2000 座 豪 华低 密 度 住 宅 , 并 具 备 私 人 船 泊 位 、 公 寓单 位 及 服 务 公 寓 。 为 呈 现 一 个 豪 华 而 全面 的 亲 水 生 活 形 态 , 项 目 总 面 积 约 30%的 土 地 将 兴 建 水 道 和 私 人 船 泊 位 、 俱 乐部 会 所 、 帆 船 航 海 学 院 和 各 种 休 闲 娱 乐设 施 。亚 洲 游 艇 展 也 连 续 四 年 在 吉 宝 湾 滨 海此 项 目 以 中 高 收 入 阶 层 为 销 售 对 象 , 第一 期 亲 水 住 宅 预 计 在 2 0 1 2 年 初 推 出 。 项2011年第2期

20—持续增长菲 律 宾 的 首 选 合 作 伙 伴吉 宝 菲 律 宾 海 事 公 司 拥 有 两 家 设 备 齐 全 的 大 规 模 船 厂 — 吉 宝 八 打 雁 公 司 及 吉 宝 苏 比 公 司2011年第2期吉 宝 进 入 菲 律 宾 市 场 已 超 过 30 年 , 一直 以 来 都 为 顾 客 提 供 可 靠 及 多 面 化 的 解决 方 案 , 从 而 为 公 司 建 立 了 牢 不 可 破 的信 誉 。1975 年 , 吉 宝 首 次 涉 足 海 外 市 场 , 选择 了 菲 律 宾 作 为 新 加 坡 以 外 的 首 个 投 资基 地 。 当 时 , 新 加 坡 政 府 还 未 开 始 鼓 励本 地 公 司 向 海 外 发 展 , 但 吉 宝 已 经 先 行一 步 , 成 为 开 拓 海 外 新 市 场 的 先 锋 。至 今 , 吉 宝 菲 律 宾 海 事 公 司 拥 有 两 家 设备 齐 全 的 大 规 模 船 厂 — 吉 宝 八 打 雁 公 司及 吉 宝 苏 比 公 司 。 这 两 家 船 厂 不 但 为顾 客 提 供 解 决 问 题 的 创 新 方 案 、 船 务 维修 和 改 装 服 务 、 也 建 造 船 只 和 岸 外 钻 井设 施 。吉 宝 近 几 年 已 经 投 资 了 超 过 8870 万 新 元来 提 升 吉 宝 菲 律 宾 海 事 公 司 的 基 础 设 施和 当 地 员 工 的 技 能 , 以 便 面 对 市 场 对 高素 质 服 务 的 日 趋 强 劲 需 求 。这 包 括 提 升 吉 宝 八 打 雁 公 司 的 仪 器 和 机械 设 备 , 以 及 在 吉 宝 苏 比 公 司 设 立 新 的培 训 中 心 、 加 建 工 人 宿 舍 和 设 施 和 扩 建船 厂 的 干 船 坞 和 泊 船 设 施 。吉 宝 菲 律 宾 海 事 公 司 执 行 副 主 席 莫 锦煌 表 示 :“ 我 们 已 经 在 加 强 两 个 船 厂 的安 全 、 素 质 和 生 产 力 方 面 作 了 相 当 大的 投 资 , 让 它 们 能 够 应 付 更 复 杂 的 工作 , 以 便 面 对 市 场 对 高 素 质 服 务 的 需 求走 势 。”除 了 吉 宝 菲 律 宾 海 事 公 司 的 世 界 级 工 作程 序 外 , 莫 锦 煌 也 肯 定 了 拥 有 一 个 高 技能 、 高 效 率 的 团 队 对 公 司 的 成 功 所 作 出的 贡 献 。 他 说 :“ 吉 宝 菲 律 宾 海 事 拥 有550 名 直 接 受 聘 于 公 司 的 员 工 。 此 外 ,我 们 的 承 包 商 的 员 工 也 在 为 公 司 工 作 。因 为 我 们 与 承 包 商 合 作 , 所 以 我 们 拥 有一 定 的 应 变 能 力 , 可 以 应 工 作 量 需 求 调整 我 们 的 运 作 规 模 但 又 不 会 影 响 我 们 的高 生 产 力 。”为 加 强 其 在 菲 律 宾 的 “ 近 市 场 、 近 客户 ” 策 略 , 吉 宝 企 业 今 年 1 月 也 通 过 吉 宝菲 律 宾 海 事 公 司 投 入 8650 万 新 元 , 以 将目 前 所 持 有 的 吉 宝 苏 比 公 司 股 权 从 44%增 至 83.9%。 交 易 完 成 后 , 吉 宝 苏 比 公司 成 为 了 吉 宝 子 公 司 。莫 锦 煌 也 表 示 :“ 过 去 几 年 , 我 们 和 菲 律宾 政 府 建 立 良 好 关 系 。 我 们 很 感 激 它 们所 给 予 吉 宝 菲 律 宾 海 事 公 司 的 支 持 。”吉 宝 集 团 也 在 推 进 新 加 坡 与 菲 律 宾 双 边合 作 方 面 发 挥 了 作 用 。2011 年 3 月 , 菲律 宾 总 统 阿 基 诺 造 访 新 加 坡 时 受 邀 在 新加 坡 工 商 联 合 会 / 国 际 企 业 杰 出 领 袖 讲座 上 发 表 演 讲 。 该 讲 座 由 吉 宝 企 业 赞助 , 获 得 新 加 坡 商 业 群 体 及 菲 律 宾 - 新加 坡 商 业 理 事 会 成 员 的 热 烈 回 响 。

21—持续增长吉 宝 菲 律 宾 海 事 公 司 以 安 全 为 己 任 。除 了 业 务 的 安 全 运 营 , 公 司 也 照 顾 到社 区 的 安 全 。今 年 一 月 下 旬 , 吉 宝 跨 商 业 单 位 安 全委 员 会 主 席 Rajwani( 音 译 : 拉 贾 瓦尼 ) 到 访 了 吉 宝 八 打 雁 公 司 , 试 图 划一 吉 宝 旗 下 所 有 海 外 子 公 司 的 安 全 作业 和 措 施 。拉 贾 瓦 尼 说 :“ 在 八 打 雁 , 安 全 部 门对 员 工 灌 输 良 好 作 业 方 式 的 重 要 性 ,以 及 安 全 意 识 方 面 所 展 现 的 投 入 和 热忱 , 令 我 留 下 深 刻 的 印 象 。”此 外 , 在 2011 年 1 月 18 日 , 当 地 一 排 店屋 失 火 时 , 吉 宝 八 打 雁 公 司 也 在 第 一时 间 提 供 支 援 。 该 船 厂 也 在 同 一 天 拯救 了 一 只 漂 流 到 干 船 坞 里 的 小 鲸 鲨 。吉 宝 八 打 雁 公 司 的 志 愿 义 工 消 防 员 进 入 一 座 四 层 楼 高 的 店 屋 , 帮 忙 灭 火2011年第2期

22—持续增长绿 色 环 保 不 停 息努 力 建 造 与 环 境 和 谐 相 处 , 并 且 提 升 社区 生 活 品 质 的 房 地 产 – 这 正 是 吉 宝 置 业对 可 持 续 发 展 项 目 的 指 导 原 则 。全 球 标 准吉 宝 置 业 是 唯 一 在 2011 年 可 持 续 性 年 报上 获 重 点 介 绍 的 新 加 坡 房 地 产 公 司 。 这本 由 SAM 集 团 和 普 华 永 道 联 合 出 版 的著 名 年 报 指 南 , 旨 在 介 绍 世 界 领 先 可 持续 性 公 司 。此 外 , 吉 宝 置 业 还 被 获 选 入 富 时 海 峡 时报 中 国 TOP 指 数 , 这 个 指 数 全 面 涵 蓋 了富 时 海 峡 时 报 整 体 指 数 中 的 中 国 公 司 。绿 色 建 筑 标 志 奖吉 宝 置 业 也 为 属 下 所 有 开 发 项 目 设 定 一吉 宝 置 业 的 生 态 城 镇 项 目 雅 加 达 花 园 城 , 是 印 尼 首 个 荣 获 绿 色 建 筑 标 志 金 奖 的 项 目个 绿 色 目 标 , 要 求 这 些 项 目 必 须 至 少 达 此 外 , 吉 宝 置 业 在 印 尼 雅 加 达 的 Jakarta到 新 加 坡 建 设 局 的 绿 色 建 筑 标 志 金 奖 或 Garden City(“ 雅 加 达 花 园 城 ”) 也 成者 海 外 的 同 等 标 准 。 至 今 , 吉 宝 置 业 已 为 了 印 尼 首 个 荣 获 绿 色 建 筑 标 志 金 奖 的经 有 24 个 房 地 产 获 颁 这 个 建 设 局 绿 色 建 项 目 。筑 标 志 金 奖 。培 育 人 力 资 源吉 宝 企 业 在 2011 年 3 月 4 日 举 行 的2011 年 人 力 资 源 管 理 大 奖 中 成 功 入 围八 家 优 秀 雇 主 企 业 名 单 。吉 宝 企 业 集 团 人 力 资 源 部 总 监 徐 人 强 表示 :“ 我 们 在 众 多 人 事 管 理 领 域 方 面 所采 取 的 有 效 积 极 措 施 至 今 获 得 肯 定 , 这让 我 们 感 到 十 分 自 豪 。 我 们 将 力 争 上游 , 让 吉 宝 继 续 成 为 首 选 雇 主 , 从 而 满足 我 们 的 商 业 及 员 工 需 求 。”另 外 , 吉 宝 岸 外 与 海 事 人 力 资 源 部 执 行员 林 修 贤 也 入 围 最 佳 新 晋 人 力 資 源 从 业者 奖 , 为 公 司 争 光 添 彩 。 林 修 贤 说 :“ 吉 宝 已 被 广 泛 认 可 为 一 家 非 常 重 视 人力 资 本 的 企 业 , 并 拥 有 良 好 的 工 作 环境 , 因 此 我 很 荣 幸 能 成 为 公 司 的 一 分子 。 此 外 , 能 够 和 一 支 富 有 冲 劲 的 团 队一 起 推 行 具 有 创 新 和 有 效 的 人 力 资 源 战略 , 从 中 为 公 司 做 出 贡 献 , 这 让 我 获 得很 大 的 满 足 感 。”上 述 的 年 度 奖 项 旨 在 表 彰 那 些 表 现 特 出的 新 加 坡 雇 主 和 人 力 资 源 从 业 员 , 而 这些 获 奖 者 都 将 被 视 为 典 范 。2011年第2期吉 宝 企 业 集 团 人 力 资 源 部 总 监 徐 人 强 ( 前 排 , 右 二 ) 和 吉 宝 人 力 资 源 团 队 参 与 被 受 瞩 目 的2011 年 人 力 资 源 管 理 颁 奖 典 礼吉 宝 企 业 、 吉 宝 岸 外 与 海 事 及 吉 宝 置 业也 分 别 被 入 围 多 个 奖 项 , 这 包 括 最 佳 奖励 和 荣 誉 策 略 奖 项 、 最 佳 毕 业 生 培 育 措施 奖 项 以 及 最 佳 技 术 运 用 科 技 奖 项 。

强 化 企 业 领 导 班 子吉 宝 集 团 多 个 重 要 岗 位 近 期 迎 来 新 的 领 导 , 以 继 续 推 动 并 协 助公 司 实 现 持 续 增 长 。23—持续增长楊 志 民 约 翰 • 伯 彻 尔 吴 庆 龙 博 士吉 宝 岸 外 与 海 事楊 志 民 于 2011 年 2 月 1 日 被 委 任 为 吉 宝岸 外 与 海 事 总 经 理 ( 项 目 ), 并 负 责 管理 吉 宝 岸 外 与 海 事 集 团 属 下 的 各 个 船 务项 目 , 包 括 一 些 海 外 业 务 项 目 。 在 此 之前 , 他 被 借 调 到 卡 塔 尔 - 吉 宝 岸 外 与 海事 船 厂 担 任 总 裁 一 职 , 因 此 对 该 船 厂 的 启动 及 发 展 过 程 中 发 挥 了 重 要 作 用 。 在 被借 调 到 卡 塔 尔 之 前 , 他 在 吉 宝 岸 外 与 海事 担 任 总 经 理 ( 健 康 , 安 全 和 环 境 )。吉 宝 置 业为 进 一 步 强 化 企 业 的 安 全 工 作 , 吉 宝 置业 任 命 John Birchall( 音 译 : 约 翰 • 伯彻 尔 ) 为 总 监 ( 安 全 与 健 康 )。 加 入 吉宝 置 业 前 , 约 翰 曾 担 任 国 际 建 筑 顾 问 公司 迈 升 集 团 副 总 监 , 带 领 一 个 安 全 小 组的 工 作 , 该 小 组 的 项 目 组 合 价 值 超 过 了10 亿 英 镑 。 他 曾 参 与 的 项 目 包 括 希 思 罗机 场 5 号 航 站 楼 、 伦 敦 眼 、 位 于 爱 丁 堡的 苏 格 兰 皇 家 银 行 总 部 , 以 及 最 近 完 工的 滨 海 湾 金 沙 综 合 度 假 胜 地 ( 金 沙 )。金 沙 位 于 新 加 坡 , 耗 资 52 亿 美 元 建 成 。约 翰 是 职 业 安 全 与 健 康 学 院 的 特 许 会员 、 英 国 领 导 管 理 学 院 的 成 员 以 及 环 境管 理 与 评 价 协 会 准 会 员 。吉 宝 组 合 工 程吉 宝 组 合 工 程 今 年 2 月 1 日 起 委 任 吴 庆 龙博 士 担 任 总 经 理 ( 科 技 )。吴 庆 龙 博 士 现 年 50 岁 , 他 负 责 管 理Keppel Environmental TechnologyCentre(“ 吉 宝 环 境 科 技 中 心 ”)。 吉宝 环 境 科 技 中 心 是 吉 宝 组 合 工 程 属 下 的研 发 部 门 , 致 力 于 推 动 和 指 导 以 市 场 为导 向 的 可 持 续 环 境 解 决 方 案 研 究 活 动 。加 入 吉 宝 组 合 工 程 之 前 , 吴 庆 龙 博 士 在新 工 工 程 咨 询 有 限 公 司 担 任 副 总 裁 , 负责 管 理 和 监 督 可 持 续 发 展 的 技 术 。 他 也是 新 加 坡 国 立 大 学 的 兼 任 副 教 授 , 与 高等 院 校 和 各 个 法 定 机 构 在 绿 色 建 筑 和 基础 设 施 方 面 开 展 合 作 。吴 庆 龙 博 士 获 得 公 共 服 务 委 员 会 奖 学金 , 攻 读 伦 敦 帝 国 学 院 的 信 号 处 理 博 士学 位 , 在 合 约 期 间 于 新 加 坡 国 防 科 技 局任 职 。 他 也 曾 就 职 于 政 府 关 联 公 司 , 并参 与 多 项 环 保 项 目 。2011年第2期

“ 茶 ” 觉 成 都 之 美吉 宝 企 业 集 团 公 关 部 高 级 经 理 洪 来 利 于 2011 年 3 月 24 至 25 日参 加 吉 宝 企 业 在 中 国 成 都 进 行 的 异 地 会 议 , 体 验 了 成 都 之 美 。25—人才增益有 人 曾 经 说 道 :“ 茶 是 一 种 生 活 。” 在 我抵 达 中 国 四 川 省 成 都 市 之 后 , 这 句 话 在我 脑 海 里 变 得 格 外 清 晰 。 成 都 悠 闲 的 饮茶 文 化 仿 佛 让 人 忘 记 了 他 其 实 就 身 处 在一 个 经 济 繁 荣 、 生 活 繁 忙 的 城 市 。2006 年 , 中 国 日 报 评 选 成 都 为 中 国 第 四最 宜 居 的 城 市 。2009 年 , 洛 杉 矶 时 报 因成 都 聚 集 众 多 的 酒 吧 和 茶 馆 , 而 称 它 为中 国 的 “ 派 对 城 市 ”。2010 年 , 成 都 也被 美 国 商 业 杂 志 福 布 斯 列 为 全 球 未 来 十年 发 展 最 快 城 市 之 一 。成 都 为 四 川 省 的 首 都 , 它 因 受 益 于 中 国政 府 的 “ 西 部 大 开 发 ” 政 策 , 因 此 近 几年 的 经 济 获 得 快 速 增 长 。 它 的 国 内 生 产总 值 从 1995 年 至 2009 年 期 间 , 年 均 增长 12.6%。2010 年 , 它 继 续 保 持 良 好 增长 势 头 , 取 得 了 15% 的 双 位 数 增 长 率 。成 都 也 象 征 新 亞 洲 城 市 的 崛 起 , 那 就 是一 个 具 有 世 界 观 、 较 高 购 买 能 力 和 较 前卫 的 生 活 方 式 的 新 兴 中 产 阶 级 。 成 都 城镇 居 民 收 入 增 长 2010 年 上 升 11.7%, 人均 可 支 配 收 入 达 2 万 835 元 人 民 币 。因 此 , 成 都 也 理 所 当 然 地 成 为 吉 宝 企 业异 地 战 略 会 议 的 最 佳 地 点 。 参 加 会 议 包括 吉 宝 企 业 董 事 会 成 员 及 吉 宝 集 团 各 个部 门 的 领 导 , 他 们 在 会 议 中 讨 论 该 如 何在 日 益 复 杂 的 市 场 里 维 持 吉 宝 的 竞 争 优势 , 以 及 讨 论 集 团 未 来 的 战 略 。会 议 议 程 还 包 括 探 访 粼 江 峰 阁 和 卓 锦城 。 粼 江 峰 阁 拥 有 的 1143 套 的 公 寓 项目 , 目 前 已 全 盘 售 出 。 卓 锦 城 则 自 2005吉 宝 企 业 集 团 公 关 部 参 加 了 吉 宝 企 业 在 中 国 成 都 进 行 的 异 地 会 议年 以 五 个 阶 段 出 售 超 过 6300 套 住 宅 , 也 投 资 集 团 于 不 久 后 展 开 可 行 性 研 究 , 探有 着 良 好 的 销 售 业 绩 。讨 合 作 兴 建 创 新 科 技 园 的 计 划 。 吉 宝 也是 该 财 团 成 员 之 一 。吉 宝 代 表 团 也 参 观 了 吉 宝 置 业 中 国 位 于锦 江 区 的 新 购 地 段 。 该 地 段 靠 近 成 都 市 这 是 我 第 一 次 到 成 都 。 作 为 典 型 的 新 加金 融 街 东 大 街 、 多 个 主 要 购 物 商 场 、 地 坡 人 , 我 利 用 会 议 结 束 后 剩 余 的 半 天 时铁 站 和 著 名 学 府 。 这 个 项 目 预 计 将 提 供 间 体 验 成 都 美 食 , 特 别 是 著 名 的 四 川约 1630 套 高 楼 公 寓 。菜 。 我 和 同 事 们 还 品 尝 了 麻 婆 豆 腐 和新 鲜 美 味 的 水 煮 鱼 。 我 们 也 在 “ 宽 窄 巷吉 宝 置 业 中 国 在 成 都 的 另 一 项 收 购 由 两 子 ”, 即 成 都 市 三 大 历 史 文 化 保 护 区 之块 个 别 的 地 段 组 成 , 总 面 积 为 25 公 顷 , 一 , 找 到 一 家 售 卖 30 多 种 欧 洲 啤 酒 的 爵位 于 新 津 县 牧 马 山 的 同 一 条 街 道 。 这 两 士 酒 吧 。 这 个 地 方 深 具 特 色 , 让 我 们 看块 地 段 靠 近 天 府 新 城 , 成 都 市 未 来 的 软 到 了 许 多 酒 吧 、 餐 馆 、 茶 馆 、 咖 啡 馆 以件 产 业 城 及 拥 有 便 利 生 活 设 施 的 中 央 商 及 小 店 与 传 统 建 筑 和 现 代 材 质 巧 妙 地 融业 区 。 两 块 地 段 将 共 同 开 发 , 用 于 兴 建 合 一 体 。250 套 低 密 度 住 宅 。果 然 , 这 一 趟 旅 程 足 够 显 示 成 都 经 济 的除 了 房 地 产 业 务 , 吉 宝 组 合 工 程 也 为 成 强 劲 增 长 , 我 们 也 相 信 它 未 来 将 继 续 在都 的 一 座 垃 圾 焚 烧 电 厂 提 供 相 关 技 术 。 吉 宝 中 国 的 发 展 战 略 中 占 一 重 要 席 位 。淡 马 锡 控 股 牵 头 的 财 团 将 与 成 都 高 新 区2011年第2期

26—关怀社群伸 出 援 助 之 手作 为 一 个 负 责 任 的 企 业 公 民 , 吉 宝 岸 外与 海 事 积 极 支 持 慈 善 事 业 , 并 为 当 地 社区 和 非 营 利 组 织 作 出 有 意 义 的 贡 献 。在 这 一 精 神 的 引 导 下 , 吉 宝 岸 外 与 海 事捐 赠 了 5 万 新 元 给 体 障 人 士 协 会 , 以 支持 该 协 会 的 各 项 计 划 和 方 案 , 使 超 过3000 人 受 惠 。为 了 肯 定 吉 宝 岸 外 与 海 事 在 慈 善 事 业 上的 贡 献 , 体 障 人 士 协 会 理 事 会 财 政 苏 志强 在 2011 年 3 月 13 日 举 行 的 体 障 人 士 协会 慈 善 表 演 上 , 为 吉 宝 岸 外 与 海 事 总 经理 ( 组 织 发 展 ) 李 静 云 博 士 颁 发 了 一 座奖 杯 , 以 表 谢 意 。吉 宝 岸 外 与 海 事 总 经 理 ( 组 织 发 展 ) 李 静 云 博 士 ( 右 ) 从 体 障 人 士 协 会 理 事 会 财 政 苏 志 强 手中 接 过 奖 杯这 场 于 新 传 媒 举 行 的 慈 善 表 演 由 新 加 坡前 国 务 资 政 吴 作 栋 担 任 荣 誉 嘉 宾 , 当 天共 筹 得 超 过 425 万 新 元 的 捐 款 。新 加 坡 日 于 上 海 举 行超 过 1 万 名 新 加 坡 人 居 住 在 上 海 这 个 大都 会 。 为 了 帮 助 他 们 与 祖 国 加 深 连 接 ,总 理 公 署 于 2011 年 4 月 16 日 在 上 海 世 纪公 园 举 行 了 2011 年 新 加 坡 日 活 动 。 吉 宝是 此 次 活 动 的 赞 助 商 之 一 。上 述 活 动 旨 在 让 身 在 中 国 的 新 加 坡 人 重温 共 同 的 经 历 , 并 与 其 他 人 保 持 联 系 。新 加 坡 前 副 总 理 兼 国 家 安 全 统 筹 部 长 黄根 成 出 席 了 活 动 。2011年第2期当 晚 , 主 办 方 也 举 行 了 一 个 私 人 招 待会 , 以 感 谢 上 海 的 社 区 领 导 人 和 包 括 吉宝 置 业 在 内 的 企 业 合 作 伙 伴 的 支 持 。2011 年 新 加 坡 日 活 动 于 上 海 举 行 , 吉 宝 是 赞 助 商 之 一

齐 心 救 济 灾 民27—关怀社群多 个 国 家 和 地 区 近 来 相 继 发 生 地 震 , 这包 括 云 南 盈 江 县 发 生 的 5.8 级 地 震 , 以 及日 本 本 州 岛 东 北 部 宫 城 县 以 东 海 域 发 生9.0 级 地 震 而 引 发 海 啸 , 这 些 灾 难 造 成 了巨 大 的 生 命 和 财 产 损 失 。此 外 , 吉 宝 置 业 中 国 总 经 理 ( 昆 明 ) 俞元 鸿 也 带 领 一 组 员 工 到 盈 江 县 为 当 地 受影 响 的 家 庭 分 发 必 需 品 如 方 便 面 、 毛 毯和 帐 篷 。 春 城 度 假 村 在 3 月 19 至 20 日 举办 慈 善 高 尔 夫 球 赛 , 所 筹 得 的 50 万 人 民币 作 为 重 建 盈 江 县 学 校 的 费 用 。坡 工 商 联 合 总 会 捐 赠 25 万 新 元 支 援 日 本赈 灾 。此 外 , 吉 宝 物 流 ( 佛 山 ) 也 向 全 体 员 工倡 仪 大 家 积 极 捐 款 , 从 而 协 助 上 述 两 个灾 区 人 民 渡 过 难 关 。 这 些 个 人 捐 款 和 公司 善 款 已 通 过 慈 善 机 构 转 交 给 受 灾 地 区的 政 府 , 帮 助 灾 难 中 的 同 胞 重 建 家 园 。3 月 10 日 , 云 南 盈 江 县 地 震 造 成 25 人 死亡 300 多 人 受 伤 , 以 及 超 过 12 万 居 民 被疏 散 。 为 回 馈 当 地 社 区 , 吉 宝 旗 下 位 于昆 明 的 春 城 湖 畔 度 假 村 积 极 参 与 救 灾 捐款 行 动 。日 本 3 月 11 日 也 发 生 有 史 以 来 最 强 的 地震 , 导 致 超 过 1 万 多 人 死 亡 , 同 时 日 本许 多 地 区 生 产 设 施 遭 到 严 重 破 坏 和 大 范围 停 电 。 吉 宝 集 团 伸 出 援 助 , 通 过 新 加吉 宝 置 业 中 国 总 经 理 ( 昆 明 ) 俞 元 鸿 带 领 义 工 到 云 南 盈 江 县 为 受 影 响 的 家 庭 分 发 必 需 品2011年第2期

28—关怀社群展 示 唐 代 沉 船 珍 宝1998 年 , 一 艘 九 世 纪 的 沉 船 于 印 度 尼 西亚 勿 里 洞 岛 附 近 的 爪 哇 海 被 发 现 和 打 捞出 水 。 船 上 的 宝 藏 为 稀 有 的 手 工 制 品 ,包 括 大 批 量 生 产 的 陶 瓷 制 品 和 精 致 的黄 金 制 品 , 并 向 世 人 展 示 了 唐 代 文 化 的魅 力 。2011 年 2 月 18 日 , 新 加 坡 前 外 交 部 长杨 荣 文 在 新 加 坡 滨 海 湾 金 沙 艺 术 科 学博 物 馆 以 展 览 赞 助 人 的 身 份 为 “ 下 西洋 : 唐 代 沉 船 珍 宝 ” 展 览 拉 开 世 界 巡 回展 的 帷 幕 。 展 览 日 期 从 2011 年 2 月 19 日开 始 至 2011 年 7 月 31 日 结 束 。 吉 宝 是 这个 巡 回 展 的 赞 助 商 。 该 展 览 所 呈 现 的 展品 被 喻 为 20 世 纪 最 重 要 、 年 代 最 久 远 的深 海 考 古 发 现 。唐 代 沉 船 珍 宝这 个 展 览 接 下 来 将 到 亚 洲 、 美 国 、 欧洲 和 中 东 巡 回 展 出 , 由 新 加 坡 国 家 文物 局 属 下 的 亚 洲 文 明 博 物 馆 、 弗 瑞 尔美 术 馆 、 华 盛 顿 史 密 森 尼 博 物 院 的 阿瑟 • 姆 赛 克 勒 博 物 馆 以 及 新 加 坡 旅 游 局联 办 。爱 心 接 力 , 传 达 希 望40 名 吉 宝 美 国 远 东 员 工 参 加 由 美 国 癌 症协 会 举 办 的 全 国 慈 善 义 跑 活 动 , 以 给 予癌 症 幸 存 者 鼓 励 , 并 为 癌 症 研 究 筹 款 。自 2002 年 以 来 , 吉 宝 美 国 远 东 便 与 社区 、 企 业 机 构 、 学 生 及 癌 症 幸 存 者 一 同参 与 这 项 义 举 。今 年 的 义 跑 活 动 主 题 为“Quinceanera”, 这 在 拉 丁 美 洲 传 统文 化 的 意 思 是 , 女 孩 一 到 了 1 5 岁 已 标 志着 她 已 步 入 成 年 。 两 位 青 年 癌 症 幸 存 者Mandy( 音 译 : 曼 迪 ) 及 Valeria( 音 译 :维 莱 里 亚 ) 就 在 活 动 的 开 幕 仪 式 中 , 与观 众 分 享 了 她 们 与 癌 症 斗 争 的 故 事 。 两人 穿 着 成 人 服 装 , 并 和 其 他 癌 症 幸 存 者绕 着 操 场 跑 了 一 圈 。2011年第2期带 领 吉 宝 美 国 远 东 参 加 这 项 义 跑 活 动 的 耶 稣 加 尔 萨 ( 身 穿 紫 色 ) 是 一 位 癌 症 幸 存 者带 领 吉 宝 美 国 远 东 团 队 是 一 名 JesusG a r z a( 音 译 : 耶 稣 • 加 尔 萨 )。 这 名 安全 监 察 员 是 位 癌 症 幸 存 者 , 他 说 道 :“ 癌症 改 变 了 我 的 一 生 。 我 想 以 我 个 人 的 经验 帮 助 其 他 癌 症 病 患 者 , 为 他 们 打 气 ,并 希 望 他 们 不 要 放 弃 生 命 。”

熄 灯 一 小 时 , 环 保 一 大 步吉 宝 集 团 设 在 新 加 坡 与 海 外 的 全 资 子 的 外 籍 客 工 也 在 他 们 所 居 住 的 三 座 宿 舍公 司 于 3 月 26 日 响 应 了 “ 地 球 熄 灯 一 小 熄 灯 一 小 时 。 这 三 座 宿 舍 在 该 项 活 动 中时 ” 活 动 , 为 环 保 献 出 一 份 力 。 此 活 动 总 共 节 省 了 504 千 瓦 的 能 量 。由 世 界 自 然 基 金 会 发 起 , 旨 在 向 全 球 发出 有 关 环 保 和 关 爱 地 球 的 信 息 。 吉 宝 置 业 属 下 的 逾 32 个 商 业 、 住 宅 产业 及 遍 布 亚 洲 的 旅 馆 项 目 也 将 所 有 电 梯其 中 , 吉 宝 岸 外 与 海 事 属 下 的 新 加 坡 和 大 堂 、 走 廊 、 厕 所 与 停 车 场 的 外 观 泛 光菲 律 宾 船 厂 在 当 晚 上 8 时 30 分 至 9 时 30 分 灯 和 电 灯 关 掉 。 为 鼓 励 居 民 及 租 户 一 起关 掉 所 有 办 公 室 和 露 天 停 车 场 的 照 明 。 参 与 活 动 , 这 些 住 宅 及 商 业 楼 的 电 梯这 些 船 厂 也 通 过 电 子 备 忘 录 和 海 报 传 达 大 堂 与 外 墙 也 贴 上 “ 地 球 一 小 时 ” 的环 保 讯 息 。 与 此 同 时 , 吉 宝 岸 外 与 海 事 布 告 。此 外 , 吉 宝 物 流 在 新 加 坡 和 中 国 的 办 公室 和 仓 库 , 以 及 吉 宝 西 格 斯 乌 鲁 班 丹 新生 水 厂 也 关 掉 非 必 要 的 照 明 。值 得 一 提 的 是 , 吉 宝 志 愿 者 带 领 特 别 需求 者 协 会 成 人 中 心 的 学 生 参 与 了 在 滨 海湾 举 办 的 “ 地 球 一 小 时 夜 间 散 步 ” 派对 。 他 们 在 熄 灯 的 一 小 时 内 一 起 步 行 大约 3.5 公 里 , 在 黑 暗 中 体 会 节 约 能 源 的 重要 性 。29—关怀社群新 加 坡 理 工 学 院 和 吉 宝 工 作 人 员 向 吉 宝 岸 外 与 海 事 的 外 籍 客 工 解 释 了 “ 地 球 一 小 时 ” 的 意 义2011年第2期

30—关怀社群开 启 识 字 之 窗为 协 助 越 南 提 升 识 字 率 , 吉 宝 置 业 在 当地 赞 助 新 加 坡 首 个 流 动 图 书 馆 计 划 。 这项 名 为 Words on Wheels(“ 文 字 轮 上行 ”) 的 计 划 , 于 2011 年 3 月 24 日 在 河内 推 出 。上 述 为 期 三 年 的 计 划 获 得 吉 宝 置 业 在 越南 的 国 际 中 心 与 河 内 塞 东 纳 酒 店 的 越 南合 作 伙 伴 的 支 持 , 符 合 了 吉 宝 置 业 在 提升 生 活 及 促 进 社 区 方 面 的 长 期 承 诺 。吉 宝 置 业 致 力 在 其 业 务 所 在 地 促 进 社 区 发 展 。我 们 很 高 兴 能 通 过 这 个 计 划 , 让 年 轻 人 获 得 更 多 知识 , 回 馈 越 南 社 区 。林 顺 贵吉 宝 置 业 国 际 ( 越 南 ) 总 裁新 加 坡 国 际 基 金 会 将 负 责 领 导 “ 文 字 轮上 行 ” 计 划 , 并 与 河 内 公 立 图 书 馆 合 作推 行 。 此 计 划 将 为 河 内 的 十 个 特 选 村 庄提 供 服 务 。 这 些 村 庄 有 许 多 家 庭 每 月 收入 都 低 于 42 美 元 , 而 且 没 有 固 定 的 网 络连 线 和 多 媒 体 设 施 。流 动 图 书 馆 将 为 大 约 4000 名 村 内 儿 童 提供 1500 本 英 文 及 越 南 文 故 事 书 , 六 台 安装 网 络 的 电 脑 , 以 及 其 它 教 育 性 游 戏 与玩 具 。访 问 各 村 庄 期 间 , 吉 宝 志 愿 者 及 河 内 公共 图 书 馆 职 员 将 通 过 生 动 的 故 事 叙 述 方式 , 鼓 励 孩 子 参 与 。 他 们 也 将 教 导 孩 子如 何 使 用 网 络 及 多 媒 体 工 具 , 为 他 们 的学 习 经 验 增 加 新 的 面 向 。吉 宝 置 业 国 际 ( 越 南 ) 总 裁 林 顺 贵 表示 ,“ 吉 宝 置 业 致 力 在 其 业 务 所 在 地 促进 社 区 发 展 。 我 们 很 高 兴 能 通 过 这 项 计划 , 让 年 轻 人 获 得 更 多 知 识 , 回 馈 越 南社 区 。”2011年第2期在 该 项 计 划 推 出 之 前 , 吉 宝 置 业 于 2010年 10 月 在 河 内 获 选 为 最 具 企 业 社 会 责 任表 现 的 亚 细 安 企 业 。 此 奖 项 旨 在 表 扬 对亚 细 安 经 济 增 长 与 进 展 做 出 显 著 贡 献 的公 司 。吉 宝 置 业 所 支 持 的 “ 文 字 轮 上 行 ” 计 划 , 将 让 4000 名 来 自 河 内 不 幸 家 庭 的 儿 童 受 惠

不 一 样 的 假 日31—关怀社群在 新 加 坡 , 许 多 学 生 和 家 长 一 早 就 会 为来 临 的 六 月 学 校 假 期 安 排 出 国 旅 行 的 计划 , 但 一 些 吉 宝 志 愿 者 却 在 这 段 期 间 选择 返 回 校 园 。APSN 社 区 合 作 部 门 执 业 人 员 李 慧 娟 对吉 宝 志 愿 者 给 予 的 帮 助 充 满 感 激 。 她说 :“2006 年 , 我 们 通 过 简 单 的 装 饰 及一 些 家 具 的 安 置 , 把 一 间 普 通 教 室 转 换为 入 学 及 检 讨 室 。 在 吉 宝 志 愿 者 的 协 助下 , 我 们 将 可 以 为 教 室 注 入 更 多 的 生 气和 色 彩 。”负 责 主 办 这 次 活 动 的 吉 宝 志 愿 者 是 来自 吉 宝 能 源 的 许 佑 倾 。 他 说 :“ 学 校 的作 业 方 式 让 志 愿 者 留 下 深 刻 印 象 , 同时 让 他 们 对 学 校 的 特 别 学 生 有 更 深 的了 解 。”这 些 热 心 的 吉 宝 同 仁 已 经 锁 定 他 们 的 日程 安 排 , 准 备 帮 助 吉 宝 所 资 助 的 慈 善 机构 – 特 别 需 求 者 协 会 (APSN)– 属 下的 朝 阳 学 校 进 行 翻 新 工 作 。“ 学 生 们 都 非 常 好 学 , 努 力 尝 试 克 服 害羞 的 心 理 来 回 答 老 师 提 出 的 问 题 。 他 们认 真 的 态 度 让 我 们 非 常 感 动 。”“ 一 个 充 满 活 力 的 空 间 能 让 学 生 家 长 对学 校 留 下 好 印 象 , 让 他 们 放 心 , 知 道 自己 的 孩 子 会 在 一 个 良 好 的 环 境 中 学 习 。”为 了 这 个 假 期 翻 新 项 目 做 好 准 备 , 吉 宝志 愿 者 在 2011 年 4 月 8 日 走 访 朝 阳 学 校 ,以 评 估 该 项 目 的 装 修 需 求 和 规 模 。 在 吉宝 设 施 管 理 部 门 的 支 持 下 , 志 愿 者 接 下来 会 与 学 校 师 生 一 同 清 理 、 上 塑 料 及 装饰 他 们 的 入 学 及 检 讨 室 。朝 阳 学 校 为 年 龄 为 7 岁 至 12 岁 的 轻 度 智障 儿 童 提 供 就 学 机 会 。 它 也 为 在 即 和 毕业 学 生 提 供 放 学 前 后 照 管 服 务 。 学 校 协助 培 训 有 特 别 需 要 的 儿 童 , 让 他 们 为 继续 升 学 和 就 业 做 好 准 备 , 从 而 掌 握 生 活所 需 的 重 要 技 巧 。翻 新 工 程 将 包 括 铺 设 地 砖 、 油 漆 、 装 饰 墙壁 和 天 花 板 装 饰 , 以 及 设 立 一 个 阅 读 兼 美术 作 品 展 示 区 。 志 愿 者 也 借 这 个 机 会 了 解朝 阳 学 校 的 运 作 , 设 施 和 教 学 方 法 。吉 宝 志 愿 者 在 2011 年 4 月 8 日 走 访 朝 阳 学 校 , 以 了 解 学 校 的 运 作 、 设 施 和 教 学 方 法2011年第2期

32吉 宝 获 得 共 4 亿 1000 万 新 元 海 事 合 同吉 宝 集 团 通 过 旗 下 吉 宝 岸 外 与 海 事 的 两个 新 加 坡 全 资 子 公 司 吉 宝 船 厂 和 吉 宝 新满 利 , 获 国 际 客 户 授 于 四 项 海 事 合 同 ,总 值 4 亿 1000 万 新 元 。吉 宝 船 厂 将 负 责 建 造 一 艘 铺 管 船 和 改 装一 艘 浮 式 储 油 卸 油 船 。 该 公 司 也 将 为 一艘 浮 式 生 产 储 油 卸 油 船 进 行 改 装 和 提 升工 作 。 吉 宝 新 满 利 则 承 接 一 艘 多 功 能 潜水 支 援 船 只 的 建 造 工 程 。吉 宝 岸 外 与 海 事 海 事 董 事 经 理 杨 前 盛 表示 :“ 这 些 新 订 单 反 映 了 客 户 对 吉 宝 岸外 与 海 事 集 团 的 信 心 。 我 们 为 与 客 户 建立 起 的 紧 密 合 作 伙 伴 关 系 感 到 自 豪 。 吉加 强 浮 式 生 产 上 部 模 块实 力宝 致 力 于 提 供 优 质 产 品 并 成 为 客 户 值 得信 赖 的 伙 伴 , 因 此 我 们 相 信 集 团 与 客 户之 间 的 合 作 关 系 进 一 步 加 强 。”吉 宝 船 厂 将 联 同 吉 宝 新 满 利 为 挪 威赛 班 公 司 建 造 Castorone 号 浮 铺 管 船 。整 个 建 造 工 程 预 计 在 明 年 中 旬 完 成 ,工 作 项 目 包 括 进 行 细 部 工 程 和 安 装 船舶 系 统 、DP3 动 力 定 位 系 统 和 管 道 铺 设备 等 。该 船 厂 也 将 为 马 来 西 亚 石 油 与 天 然 气 供应 商 BumiArmada(“ 布 米 阿 马 达 ”) 公司 的 一 艘 浮 式 储 油 和 卸 油 设 备 船 进 行 改装 工 作 。布 米 阿 马 达 公 司 总 裁 兼 执 行 董 事 ( 音 译 :哈 山 • 巴 玛 )Hassan Basma 说 :“ 我 们与 吉 宝 之 间 的 友 好 合 作 关 系 是 建 立 在 多年 的 相 互 信 任 基 础 上 。 吉 宝 过 去 安 全 并准 时 地 交 付 三 只 高 素 质 的 船 只 给 我 们 ,而 接 下 来 这 艘 经 过 吉 宝 改 装 后 的 浮 式 储油 和 卸 油 设 备 船 将 扩 大 我 们 在 亚 洲 区 域的 船 队 规 模 , 并 起 着 互 补 作 用 。”吉 宝 船 厂 获 得 的 三 个 合 约 是 为 另 个 马 来西 亚 客 户 Petrofac 改 装 及 提 升 一 艘 浮 式生 产 储 油 卸 油 船 。 该 艘 船 将 为 马 来 西 亚半 岛 近 海 区 域 的 一 个 油 气 田 进 行 石 油 与天 然 气 生 产 工 作 。此 外 , 吉 宝 新 满 利 也 将 为 瑞 士 客 户 SBMOffshore 建 造 一 艘 多 功 能 潜 水 支 援 船只 , 工 程 预 计 在 2013 年 第 二 季 完 工 。 这艘 先 进 船 只 将 结 合 潜 水 支 援 、 水 下 施 工和 操 锚 的 功 能 。为 加 强 集 团 作 为 浮 式 生 产 系 统全 方 位 供 应 商 的 领 导 地 位 , 吉宝 岸 外 与 海 事 通 过 全 资 子 公 司KS Investments 收 购 了 上 部 模 块制 造 商 精 砺 控 股 (Dyna-Mac) 的27.77% 股 权 。该 项 交 易 是 吉 宝 船 厂 和 精 砺 控 股 合作 的 一 部 分 , 双 方 将 共 同 开 拓 新 加坡 市 场 以 外 的 上 部 模 块 业 务 。2011年第2期吉 宝 岸 外 与 海 事 海 事 董 事 经 理 杨 前盛 被 委 任 为 精 砺 控 股 的 非 执 行 董事 。 他 说 :“ 这 项 策 略 性 交 易 有 助于 加 强 吉 宝 作 为 浮 式 生 产 系 统 的 核心 能 力 。 精 砺 控 股 的 专 长 和 业 务 和吉 宝 的 强 处 起 着 相 辅 相 成 作 用 , 这将 让 我 们 更 好 地 掌 控 石 油 天 然 气 生产 模 块 设 计 和 建 造 的 整 个 流 程 。”吉 宝 船 厂 将 和 精 砺 控 股 共 同 开 拓 新 加 坡 市 场 以 外 的 上 部 模 块 业 务 , 并 致 力 于 提 供 高 质 素 和 品质 保 证 的 服 务