по ФРАНЦИИ - Туртранс-Вояж

путешествуеммаршрутамиТуртранс-ВояжПособие путешественникапо Франции

2ВступлениеУважаемыепутешественники!Мы рады приветствовать Вас на маршрутах компании«Туртранс-Вояж».В этом издании мы расположили полезную информацию,которая поможет Вам в путешествии.Ваши отзывы о турах и предложения, позволяющиеповысить качество и сервис наших маршрутов, Вы можетевысылать почтой по адресу109028, г. Москва, Певческий пер., д. 4,или по e-mail directorat@tourtrans.ruПриятного Вам путешествия!С уважением,Фоминцев Дмитрий Викторович,Генеральный директор «Туртранс-Вояж»ПУТЕШЕСТВУЙТЕ С КОМФОРТОМ!Предлагаем Вашему вниманиюболее 40 маршрутовс авиаперелетомдо европейских городов!От 695 у.е., включая авиаперелет!ФРАНЦИЯ И ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ, ИСПАНИЯ,ПОРТУГАЛИЯ, ИТАЛИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ, НОРВЕГИЯ!экскурсионная программа, экскурсии+ отдых на море, встреча Нового Года,туры выходного дняИЗРАИЛЬ, ТУРЦИЯ, КИТАЙ, США!все туры компании на www.tourtrans.ru

Оглавление3Полезные советы.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Термины, используемые в программах туров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Кратко об истории Франции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Кратко об истории Парижа.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Карта Парижа .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Схема парижского метро. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Как пользоваться парижским метро?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Дополнительные мероприятия, предлагаемые на маршрутах ТТВ. . . 19Париж. Обзорная экскурсия по Сене. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Париж. Дополнительные экскурсии.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Париж. Стоит посетить .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Париж. Музеи.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Франция. Для детей и не только.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Франция. Выездные экскурсии.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Франция. Остановки по дороге .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44По дороге во Францию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Амстердам. Дополнительные экскурсии.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Германия. Дополнительные экскурсии .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Берлин. Дополнительные экскурсии.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Кухня Франции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Как спланировать расходы.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Русско-французский разговорник.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Фото призера фотоконкурса 2010 г. «Впечатления путешественника» Анучиной Л.Л.

4ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫДорогие туристы! Нам очень приятно, что Вы доверили свой отдых нашейкомпании и мы хотели бы сказать несколько слов для того, чтобы вашепутешествие было еще более приятным.ВЫБИРАЯ ЭКСКУРСИОННЫЙ ТУР> Выбирая групповой автобусный тур в качестве путешествия, верно оценитесвои силы. Вас как настоящего путешественника ждут ранние подъемыи поздние приезды в отели, увлекательные пешие экскурсии и переездыв автобусе по красивейшим городам Европы. Будьте готовы к большомупотоку информации и постоянному общению с попутчиками, а возможнои с новыми друзьями, путешествующими с вами в одном автобусе.ЧТО ВЗЯТЬ В ДОРОГУ: ХОРОШЕЕ НАСТРОЕНИЕ +> Было бы очень хорошо, если бы Вы взяли в дорогу хотя бы одну теплуювещь, оставляя ее в салоне автобуса, удобную обувь для множества экскурсийи зонтик, так как погода может быть очень переменчивой. Обязательновозьмите в дорогу хорошее настроение.> Будильник. Он поможет Вам не проспать и оставаться пунктуальным напротяжении всей поездки, поскольку не все отели представляют для своихтуристов систему побудки.> Небольшая подушечка и плед, шерстяные носки сделают ваше путешествиеболее комфортабельным, особенно, если это длительная поездкаи есть ночные переезды.> Разложите, пожалуйста, вещи в разные сумки, чтобы в салоне автобусаостались предметы, которые могут понадобиться во время переезда ипребывания на экскурсиях (необходимые документы, теплые вещи, еда,лекарства, зонт, фото-, видеоаппаратура и др.). И, конечно, в дорогебудет нужна небьющаяся кружка, ложка, пакетики чая и кофе, орешки ишоколад. Вещи, которые не пригодятся во время переезда, лучше разместитьв багажном отделении автобуса. Верхняя полка в салоне автобусапредназначена только для небольших вещей и книг; тяжелые предметы (вт.ч. бутылки) категорически запрещено класть наверх во избежание несчастныхслучаев.> Для тех, кто имеет желание посетить аквапарки (бассейны, сауны), необходимовзять купальный костюм. В турах с отдыхом на море было бы неплохо,если бы Вы взяли с собой солнцезащитные очки, головной убор икрем для защиты от солнца.> Для того, чтобы Вы комфортно чувствовали себя в Европе, было бы хорошоиметь валюту всех стран, которые Вы проезжаете или страны, гдепроводите большую часть тура (с 1.01.2002 г. в большинстве европейскийстран введен в обращение Евро). Обязательно постарайтесь иметь мелкиекупюры.> Для Вашего же комфорта и спокойствия, возьмите с собой лекарства, которыеВы обычно употребляете при простудных, хронических и иных заболеваниях,так как лекарства в Европе отличаются от наших и купить ихможно не всегда.> И еще, на время поездки неплохо запастись хорошей привычкой — улыбатьсяи говорить на местном языке «здравствуйте», «спасибо», «пожалуйста»,— это сразу же расположит к Вам собеседника.КАК ВЕСТИ СЕБЯ В ДОРОГЕ> Прежде всего, помните, что Вас сопровождает надежный друг и помощник— наш сопровождающий, который готов прийти к Вам на помощь. Новсе же ночью ему, как и туристам, нужен отдых, поэтому постарайтесь решатьвсе вопросы в дневное время. Обычно сопровождающий сообщаетномер своего мобильного телефона, однако данный способ связи являетсядополнительной услугой, только для экстренных ситуаций.> График поездки подразумевает соблюдение его всеми участниками поездки,и если Вы решили покинуть группу — НЕОБХОДИМО сообщить обэтом заранее. В любом случае, уточните у сопровождающего телефоны иадреса отелей по маршруту. Если Вы отстали от группы или у Вас возниклинепредвиденные ситуации (потеря паспорта, денег и т.д.) — немедленнообращайтесь в полицию и просите направить Вас в Российское Консульство,где Вам должны оказать помощь.> Автобус — один из самых удобных видов транспорта и, тем не менее,

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫсамый непредсказуемый, поскольку различные обстоятельства всегдавносят свои коррективы в график движения группы, а именно: времяпрохождении границы, транспортные пробки, заторы, аварии на дорогах.Поэтому мы рекомендуем Вам запастись терпением, не переживать, и,конечно же, взять с собой в дорогу интересную книгу, хороший журнал илипутеводитель, плеер с любимыми дисками.Не дайте испортить себе настроение и отдых, всегда настраивайтесь наполучение положительных эмоций! У вас всё будет хорошо!ДОКУМЕНТЫ> Туристы получают комплект необходимых документов на вокзале передотправлением поезда. Гида, номер поезда и номер вагона см. на сайтеwww.tourtrans.ru в разделе «Отправление» за 2–3 дня до выезда.ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ И УЧАСТИЯ В ТУРЕ> В европейских странах правила поведения могут несколько отличаться отпринятых в России, так, например, Вас могут оштрафовать за брошенныймусор (окурок), курение, распитие спиртных напитков в общественныхместах или переход дороги в неположенном месте.> Мы не берём в тур: туристов старше 75 лет, детей младше 7 лет, от 7 до18 лет без сопровождения, беременных женщин, лиц, чье психическоеили физическое состояние может создать неудобства или вызвать возражениясо стороны туристов, лиц, состоящих на наркологическом илипсихоневрологическом учете, лицам, нарушавшим правила поведения впредыдущих поездках.> Мы не берем с собой туристов с домашними животными.ТАМОЖЕННЫЕ ПРАВИЛА> За пределы РФ разрешено беспрепятственно ввозить/вывозить наличнуювалюту в эквиваленте: до 10000 долларов США – при устном декларировании;свыше 10000 долларов США– при письменном декларировании.> Ввоз алкогольных напитков на территорию ЕС: крепкий алкоголь (более22%) – 1литр, винные изделия (менее 22%) – 2 литра, пиво не более 16-ти литров, табачных изделий свыше 200 шт (в Польшу и Латвию – свыше40 шт!!). Ввоз на территорию РФ: не более 3-х литров любого алкоголя,товаров на сумму свыше 1500 евро и общий вес которых превышает50 кг.,облагается таможенной пошлиной.> Для въезда в страны Европы необходимо иметь не менее €50 на день пребывания.> На территорию стран Евросоюза запрещено ввозить продукты, содержащиемясо или молоко, в том числе колбасу, консервы, сало и дажешоколадные конфеты. Запрет не распространяется на специальные препараты,необходимые для людей с определенными хроническими заболеваниями(в этом случае продукты должны быть тщательно упакованы, а ихвес не должен превышать 2 кг). В случае обнаружения мясомолочных продуктовони будут конфискованы, а пассажиру придется уплатить штраф.Запрещены к ввозу взрывчатые вещества, радиоактивные вещества, наркотическиевещества, сильнодействующие ядовитые вещества. Болееподробную информацию о ввозе/вывозе см. на сайте www.customs.ru> Внимание!! В некоторых городах (Амстердам): разрешено употреблениелегких наркотиков. Вывоз любых наркотических средств через границуНидерландов запрещен. Проверки (с привлечением собак) возможны нетолько при выезде из Евросоюза (польско–белорусская граница), но и налюбой границе между шенгенскими странами. Уважаемые туристы! Помните,что вы сами несете всю ответственность за использование во времятура или провоз (попытку провоза) запрещенных или ограниченных в свободномобороте веществ или предметов, в том числе: алкогольных напитков,психотропных, наркотических, легковоспламеняющихся, взрывчатыхвеществ, биологических объектов, оружия и т.д., а также за последствиятаких действий.> Не берите к перевозке чужие вещи! Вся ответственность будет лежатьна вас!> Tax Free. Возврат денежных средств по системе Tax Free осуществляетсяпри наличии штампа таможни о вывозе товара. В связи с ограничениемво времени Компания Туртранс-Вояж и гиды-сопровождающие не могутгарантировать оформление штампов на чеки Тахfree при пересечении5

6 ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫграницы, так же не несут ответственности за оформление и выплаты поэтим чекам. Просим Вас при планировании покупок ориентироваться намагазины, оформляющие возврат денежных средств непосредственнона месте при покупке. В случае оформления штампов на чеки Тахfree награнице, возврат НДС в России по чекам системы Global Refung Вы можетеполучить в банке ВТБ 24. Подробнее см. на сайте www.vtb24.ru; почекам системы Premier Tax Free – в банке СМП Банк, подробнее см. насайте www.smpbank.ru. Возврат по другим системам в России не распространен.КАК ЗВОНИТЬ> Звонить домой всегда дешевле по телефонной карте, которую можно приобрестина почте, в табачном киоске, в касссах метро. В любом телефонеавтоматенабирается «00» — выход на международную связь, «7» — кодРоссии и код города (для Москвы — «495» или «499»).БЕЗОПАСНОСТЬ> Будьте внимательны: крупные города и туристические центры во всеммире привлекают жуликов и карманных воришек. Деньги и документы необходимохранить так, чтобы они не стали добычей мошенников в то время,когда Вы осматриваете достопримечательности. К числу мест повышеннойопасности относятся все вокзалы, в том числе и в Москве, где Васмогут вовлечь в азартные игры или совершить кражу, оставив без денег и/или документов. Не оставляйте без присмотра Ваши вещи во избежаниеих кражи.О ЗАБЫТЫХ ВЕЩАХ> Будьте внимательны к своим личным вещам, не теряйте и не забывайтеих во время путешествия. Мы не имеем возможности производитьрозыск и пересылку забытых вещей.АВТОБУС> Значительную часть времени Вы проводите в экскурсионных поездках вавтобусе. Поэтому необходимо строго придерживаться некоторых правилповедения: не следует мусорить в салоне. Категорически запрещаетсякурить в автобусе, курение возможно только во время санитарных остановок,которые осуществляются при длительных переездах каждые 3–4часа. Также запрещено употребление крепких спиртных напитков.> По новым правилам туристических перевозок в Евросоюзе пассажирыавтобуса должны быть пристегнуты — при наличии ремней безопасности(если ремни есть только на первых рядах — то первые ряды, если ремниесть во всем салоне, то пристегиваются все туристы). Запрещено ходитьпо салону во время движения автобуса. На территории Франции запрещеноотодвигать кресла к центру салона, на территории Германии запрещеновывешивать пакеты в проход.> К сожалению, биотуалеты в автобусах имеют ограниченную вместимость(около 20 л.), поэтому они предназначены только для экстренных ситуаций,так как на скоростных дорогах не всегда можно сразу остановиться. Заложитев бюджет поездки сумму около €10 для посещений туалетов по дороге.> Обычно наша компания договаривается об обеспечении туристов в автобусепри длительных переездах бесплатными горячими напитками —чаем и кофе или кипятком из расчета примерно 1–2 раза в день. Заметим,что в Европе чашка чая или кофе стоит не менее €1. В отличие от поезда,кофеварка в автобусе имеет ограниченный объем (как правило, 5 л.)и рассчитана только на приготовление кофе или чая. Мы рекомендуемвзять с собой термос и кипятильник с евроразъемом, чтобы заранееготовить кипяток в гостинице, если Вы любите пить чай/кофе в большомколичестве или желаете заварить суп.! Прием пищи и горячих напитков возможен только на остановках.> Уважаемые туристы! Мы рады всем желающим присоединиться к нашимтурам, но хотели бы предупредить, что если у Вас значительный вес иливысокий рост (более 185 см), то Вы можете испытывать некоторые неудобстваво время переездов на автобусе.> При бронировании за туристом закрепляется выбранное место в автобусе.Возможность выбора мест будет больше, если Вы забронируете турзаранее.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ7ОТЕЛЬ> В соответствии с законодательными нормами страны пребывания, размещениев отеле происходит при предъявлении паспорта. Также администрацияотеля вправе попросить туриста заполнить анкету, либо оставитьзаграничный паспорт на некоторое время.> Размещение групп в отеле по международным правилам возможно неранее 14:00, номера в день выезда необходимо освободить не позднее10:00.> Не разрешается приносить в номер еду и напитки.> Напряжение в электрической сети — 220V, розетки европейского типа,рекомендуем взять с собой адаптер. Для подзарядки фото и видеоаппаратурывам может понадобиться тройник.> Не оставляйте ценные вещи без присмотра или у открытого окна в номере.Ваши ценные вещи всегда можно оставить на рецепции в сейфе (услуга,как правило, платная).> Внимание! Некоторые отели в Европе предлагают туристам в номере дополнительныеплатные услуги: «горячие» каналы по телевизору (обычноони выделяются красными кнопками на пульте), телефонные переговоры,минибар с напитками и пр. В любом случае, прежде чем воспользоватьсяуслугой, необходимо ознакомиться с ее стоимостью.> В случае, если в номере неисправно какое-либо оборудование, нужно обратитьсяк гиду или дежурному администратору отеля.> Необходимо помнить о том, что за завтраком «шведский стол» запрещаетсязабирать еду с собой из ресторана. Это может быть расценено каккража.> Ответственность и выплата компенсаций за причиненный отелю ущербвозлагается на туриста.)ПОЕЗД> Мы не являемся собственником подвижного состава и не можем оказатьуслугу по гарантированному размещению на нижних или не боковых полкахв поезде.> Комплектация вагонов, расселение в поездах и оказание услуг в пути осуществляетсясотрудниками РЖД. Если для вас принципиально ваше местов вагоне поезда, то у вас есть право купить билеты в железнодорожныхкассах, предварительно уточнив информацию по отправлению/прибытиюгруппы. Во время путешествия в поезде не оставляйте вещи без присмотраи запирайте купе, покидая его.> Уважаемые туристы! Компания не имеет возможности предоставлять документыдля возмещения проезда туристам, имеющим льготы. Рекомендуемприобретать билеты самостоятельно.

8ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫТермины, используемые в программах туровCопровождающий – представитель компании «Туртранс – Вояж»на маршруте, в обязанности которого входит: контроль выполненияусловий Договора, программы тура и качества предоставляемыхуслуг на маршруте, контроль за прохождением границы,расселение в отелях по маршруту (согласно схемы размещения),взаимодействие с гидами и водителями, а также предоставлениесправочной, страноведческой и практической информации о туре.В обязанности сопровождающего группы не входят: все остальныеобязанности , в том числе сбор денег и покупка групповых билетовв дни экскурсионных программ (услуга может быть оказана толькопо желанию сопровождающего). Сопровождающий по маршрутувыезжает вместе с группой из Москвы по некоторым турам, а подругим – встречает в Бресте или на территории Европы. В любомслучае у Вас будут все необходимые документы для прохожденияпаспортного контроля, а на вокзале Вас будет провожать представительнашей фирмы.• Сопровождающий может указать в маршрутном листе туристамсвой номер телефона, но не для личных разговоров, а только длязвонков в случае экстренной ситуации и в рабочее время. Этоявляется правом, а не обязанностью сопровождающего.• В турах с отдыхом на море и горнолыжных курортах услуги сопровождающегопредоставляются только в экскурсионные дни ина трансфер.• Вы находитесь на территории Европы, где, если Вам понадобилосьобслуживание, принято оставлять чаевые. Чаевые водителямпосле окончания тура приветствуются!Программа тура – перечень мероприятий, расписанных по дням.Содержит информацию о том какие услуги включены в стоимостьтура (в том числе категория отелей, тип питания и тп), а какие оплачиваютсядополнительно (например, одноместное размещение,факультативные экскурсии).Программа тура – документ, приложение к договору (путевке).Автобус – средство передвижения на маршруте, которое осуществляетвсе переезды, заявленные в программе тура. На времяпутешествия автобус становится вашим «домом на колесах». Длятого чтобы в нем было уютно и комфортно необходимо соблюдатьнехитрые правила: быть вежливым, быть чистоплотным, аккуратным.Категорически запрещено курение в автобусе и нахождение всалоне лиц в состоянии сильного алкогольного опьянения.Отстой автобуса – бывает 9 или 24 часовым, предполагает выполнениепрограммы тура без использования автобуса.Проезд по территории (страны) – передвижение группы в автобусес остановками по автобанам или транзитом через населенныепункты. Как правило туристы путешествуют, на одном закрепленнымза группой автобусе, исключение составляют трансферы на автобусеи поездки на некоторые дополнительные экскурсии.Во времяпереезда сопровождающий дает краткую информацию о странах игородах, национальной кухне, о дополнительных экскурсиях или демонстрируетспециально подобранные видео-, аудиозаписи (исторического,культурологического или развлекательного характера).Санитарные остановки организуются через каждые 3–4 часа на20–40 минут, также предусмотрены остановки на обед (в некоторыхслучаях ужин) – продолжительность 40–60 мин.

ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫНочной переезд в автобусе – передвижение группы в автобусе ссанитарными остановками в ночное время, в том случае, когда ночевкав отеле не предусмотрена программой тура. Для удобства необходимовзять с собой плед, шерстяные носки, подушечку под голову.Обзорная экскурсия по городу – В зависимости от тура, городаи особенностей транспортного движения, может быть как пешеходная,так и автобусная. Продолжительность от 1,5 до 3 часов.Проводит местный лицензированный русскоговорящий гид (в редкихслучаях иностранноговорящим под перевод) или сопровождающий«Туртранс-Вояж».Осмотр города (тоже что и знакомство с городом или прогулка по городу)предполагает самостоятельный осмотр достопримечательностейи музеев города. Продолжительность от 2 до 5 часов (в зависимостиот тура и величины города). сопровождающий «Туртранс-Вояж»дает краткую информацию об основных туристических объектах.При наличии предоставляет карты города. Назначает время и местовстречи группы для продолжения путешествия. Во многих городах сопровождающие«Туртранс-Вояж» не имеют права водить группы погороду без лицензии, поэтому для желающих возможно привлечениеместного лицензионного гида за дополнительную плату.Краткий осмотр города – то же что и осмотр города, но продолжительностьюот 1 до 2 часов (в зависимости от тура и размера города).Свободное время предполагается в городах, в которых уже проведеносмотр города.сопровождающий напоминает основные туристические объекты,ориентирует по карте (если есть) как к ним добраться. Дает информациюо местах питания (от ресторанов до кафе «самообслуживания»),о музеях и достопримечательностях. По возможности, большуючасть группы гид подводит к значимым объектам. Во многихгородах сопровождающие «Туртранс-Вояж» не имеют права водитьгруппы по городу без лицензии, поэтому они просто указываютнаправление какого-либо значимого объекта и далее туристысамостоятельно осматривают данный объект. Наконец, сопровождающийназначает время и место встречи группы для продолженияпутешествия или для переезда в отель.Дополнительные экскурсии (мероприятия) – так называемые факультативныеэкскурсии, стоимость которых не включена в стоимостьтура. Эта стоимость публикуется в каталоге и путеводителях в началесезона, дополнительно дублируется в ведомости (с изменением стоимости,если таковое имело место). Ведомость находится на рукаху гида-сопровождающего. Туристы оплачивают такие экскурсии самостоятельново время путешествия, подтверждая своей подписьюв ведомости сданную сумму. Экскурсии и мероприятия осуществляютсяпосле того, как необходимое количество туристов (от 20 до 35)изъявили желание и оплатили указанную стоимость.Дополнительныеэкскурсии организует сопровождающий (возможно с привлечениемместного гида). Для удобства группы, за дополнительную плату, предоставляетсяавтобус для трансфера.На многих маршрутах дополнительныемероприятия бронируются у фирм-партнеров. В случаяхпокупок дополнительных экскурсий не у рекомендованных местныхоператоров, Туртранс-Вояж не может нести ответственность за ихкачество экскурсий и надежность других организаторов. Сумму возвратастоимости в случае отказа от дополнительного мероприятия,следует уточнять перед приобретением дополнительной экскурсии.Гарантийный платеж от невыезда – аналог страховки от невыезда9

10Кратко об истории ФранцииВ древности территорию Франции населяли галлы (кельты) и иберы(юго-запад Франции).I в. до н.э. – V век – территория Франции в составе Рима под названиемГаллия. Формируется галло-римское население, говорящеена народной латыни – основе французского языка.V–IX век – Галлия в составе германского Франкского государства.843 г. образовано по Верденскому договору Западно-Франкскоекоролевство во главе с Карлом Лысым. Оно занимало приблизительнотерриторию современной Франции; в X веке страна сталаназываться Францией.911 г. – основано герцогство Нормандия.987-1328 гг. – первая национальная французская династия.Власть короля номинальна. Франция разделена на автономныегерцогства и графства.1302 г. созваны первые Генеральные штаты, сложилась сословнаямонархия.1328 г. – Воцарение династии Валуа.1337-1453 гг. – Столетняя война с Англией.1429 г. – Жанна д’Арк снимает осаду Орлеана.1572 г. – Варфоломеевская ночь – пик Религиозных войн междукатоликами и гугенотов (протестантов-кальвинистов).1586 г. – воцарение династии Бурбонов.1618–1648 гг. – Тридцатилетняя война.1624–1642 гг. – правление кардинала Ришелье.1643–1715 гг. – царствование Людовика XIV.1789 г. – Великая французская революция.1799–1814 гг. – диктатура Наполеона (в 1804 провозглашен императором;Первая империя).Флаг Франции времен правления Наполеона III (1852 г)Флаг Франции (фр. drapeau tricolore или drapeau bleu-blanc-rouge,drapeau français, реже le tricolore, на военном жаргоне — les couleurs)состоит из трёх вертикальных полос — синей, белой и красной — иимеет пропорции 2 к 3. Введён в употребление 20 мая 1794 г.Синий цвет связан с цветом облачения святого Мартина Турского,покровителя Франции.Белый цвет символизирует Францию и все то, что связано с божественнымпорядком, с Богом (отсюда и выбор этого цвета в качествеосновной эмблемы королевства — по официальной доктриневласть короля имела божественное происхождение).Красный – во времена правления Гуго Капета и его потомков королиФранции имели красную орифламму в честь святого Дионисия,так как он был легендарным основателем аббатства, которое совремён Дагоберта I было особенно почитаемо.1815 г. – Битва при Ватерлоо.

Кратко об истории Франции1852-1870 гг. – правление Наполеона III – Вторая империя.1870-1940 гг. – Третья республика. , провозглашённая после плененияНаполеона III под Седаном во франко-прусской войне 1870-71. Немецкие войска занимают Париж.1914–1918 гг. – в Первой мировой войне Франция участвовала всоставе Антанты.В мае–июне 1940 г. Франция была оккупирована фашистскойармией,а главой коллаборционистского правительства стал маршалФ. Петен. Во время Второй мировой войны Франция была оккупированагерманскими и итальянскими войсками. К концу 1944Франция (в результате действий войск антигитлеровской коалициии Движения Сопротивления) была освобождена.1946–1958 гг. – Четвертая Республика.11Триумфальная арка1958 г. – начало Пятой Республики. Президентом стал генералШарль де Голль.К 1960 г. в обстановке распада колониальной системы завоеваланезависимость большая часть французских колоний в Африке.В 1962, после жесточайшей войны, обрел независимость Алжир.Профранцузские алжирцы переселились во Францию, где составилистремительно растущее мусульманское меньшинство.Массовые волнения молодёжи и студентов (Майские события воФранции 1968), вызванные обострением экономических и социальныхпротиворечий, а также всеобщая забастовка привели кострому государственному кризису. Шарль де Голль был вынужденуйти в отставку (1969).1969 г. избран голлист Жорж Помпиду, в 1962—1968 занимавшийпост премьер-министра.1974 г. – его сменил Валери Жискар д’Эстен.С 1981 по 1995 гг. президентский пост занимал социалист ФрансуаМиттеран.В 1995 г. президентом Франции избран Жак Ширак, бывший мэрПарижа.Франция приковывала к себе внимание мировой общественностив августе 1997 года из-за смерти Дианы, принцессы Уэльской, вавтокатастрофе в Париже, а также в июле 1998 года, когда французскаясборная по футболу победила Бразилию в Кубке мира сосчетом 3:0.2002 г. Жак Ширак был переизбран президентом2007 г. – и по настоящее время президентом Франции являетсяНиколя Саркози

12 Кратко об истории ПарижАоколо 250-225 гг. до н.э. на территории острова Сите селитсягалльское племя паризиев и основывает здесь свою столицу Лютецию(лат. Lutetia – жилье среди воды).Начало II в. до н.э. город окружен крепостной стеной, строятсямосты. Город живет за счет речной торговли и пошлин за проездпо мостам и под ними.Конец II в. н.э. Расцвет римской Лютеции. Население достигло6 тыс. человек. Но административным и религиозным центром до17 в. остается город Санс.В конце III в. из-за набегов германских племен горожане переселяютсяна остров Сите. За городом закрепляется название Паризиорум(город паризиев).406 г. германцы захватывают Галлию. Парижу удается избежатьнашествия.508 г. Париж – столица франкского государства Меровингов.511 г. После смерти Хлодвига 1 королевство Меровингов разделеномежду его 4 сыновьями. Образуются королевства Австразия,Нейстрия, Бургундия и Аквитания.середина V–VI в. Население Парижа достигает 20 тыс. человек.585 г. После пожара, частично уничтожившего застройку на островеСите, город постепенно приходит в упадок.814–840 гг. После раздела империи Карла Великого он становитсякоролем Франции. Начинаются набеги норманнов.Париж XIX века885 г. Начало двухлетней осады города норманнами.987 г. На трон всходит Гуго Капет.1031–1137 гг. Париж расширяется за счет застройки правого берега.1108–1137 гг. Правление Людовика 6 Толстого. При Людовике 6строится крепость Шатле, у стен которой начинает работать рынок.1141 г. Людовик 7 продает городской порт гильдии парижскихкупцов-речников. Эмблема гильдии с изображением корабликастановится гербом города.1189–1209 гг. Строительство новой городской стены.1190–1202 гг. Возводится замок Лувр.1253 г. Заложено здание будущей Сорбонны.1420–1436 гг. Во время Столетней войны город занят англичанами.1528 г. Париж возвращает статус главного города королевства.1606 г. Построен Новый мост.1610–1643 гг. Правление Людовика 13. Появляется Ботаническийсад, расширяется район Марэ, строится Люксембургский дворец,завершается возведение новой городской стены, начатое приФранциске 1.

Кратко об истории ПарижА1629 г. По заказу Ришелье строится Пале-Рояль.1635 г. Ришелье основывает Французскую академию.1669 г. Начало строительства Версаля.1670 г. Прокладываются Большие бульвары, город увеличиваетсяза счет пригородов.1671 г. Король переезжает в Версаль.1702 г. Королевский ордонанс закрепляет разделение города на20 кварталов.14 июля 1789 г. Штурм и разрушение Бастилии.1804 г. Коронация Наполеона в Нотр-Даме, для чего за счет сносастроений расчищается площадь перед собором. Сооружаетсяпервый железный мост – мост Искусств. Вводится нумерация домовс делением на четную и нечетную сторону.1836 г. Открытие Триумфальной арки. Завершена реконструкцияплощади Согласия.1840 г. Перенесение праха Наполеона 1 в Париж.1853 г. Барон Осман назначен префектом департамента Сены.1853-1868 гг. Перестройка Парижа Османом.1855 г. Всемирная выставка в Париже.1864 г. Завершена реставрация собора Парижской Богоматери.1865 г. Реконструкция острова Сите.1867 г. Всемирная выставка в Париже.ЭТО ИНТЕРЕСНОГород Света – электричество ни при чемДа, прозвище Парижа, Город Света, не имеет никакого отношенияк нынешней иллюминации. Так можно было бы назватьлюбой другой крупный современный город. Все дело втом, что раньше Париж был центром образования, искусстваи философии. Сейчас его значение в этом плане несколькониже, но ранее это был действительно культурный светоч.Вот потому-то город и получил такое красивое прозвище.1871 г. Капитуляция Парижа после осады прусскими войсками.Пожар в городе во время Парижской коммуны. Разгром Парижскойкоммуны.1875 г. Открытие Парижской оперы.1887–1889 гг. Строительство Эйфелевой башни к всемирной выставке.1892 г. Появление первого электрического трамвая.1895 г. Первый публичный киносеанс братьев Люмьер.1900 г. открытие первой линии метро.1935 г. Начало телевизионного вещания.1940–1944 гг. Немецкая оккупация.1956 г. – На западе города возникает новый район Дефанс – центрделовой жизни.1977 г. – открытие центра национального искусства и культурыЖоржа Помпиду.1981–1995 гг – Франсуа Миттеран, став президентом, реализуетглобальные строительные проекты.2003 г – Париж бунтует против войны в Ираке и пенсионной реформы.2004 г – мэром Парижа становится социалист Бертран Деланое.2007 г – президентом становится Николя Саркози2009 г. – Лувр возвращает Египту фрагменты настенных росписей,украденных из Каира.13

14 карта ПАРИЖа123456789Эйфелева башняМарсово полеЛуврСобор Нотр-ДамМузей д’ОрсэГранд-Опера.Триумфальная аркаГранд-ПаласТрокадеро

карта ПАРИЖа15

16 СХЕМА ПАРИЖСКОГО МЕТРО

СХЕМА ПАРИЖСКОГО МЕТРО17

18Как пользоваться парижским метро?Первая линия парижской подземки, построенная на рубеже XIX/XX веков, называлась, кстати, «Метрополитен». В настоящий моментметро Парижа имеет 14 линий и около 300 станций, причёмстанции метро расположены друг от друга на расстоянии не более300–400 метров.Каждая линия метро имеет свой номер, на схеме обозначаетсяфиксированным цветом и имеет, по меньшей мере, два направления,«direction». Нужные Вам direction определяются по конечнымстанциям метро на данной линии. На схемах метро эти станции печатаютсяжирным шрифтом или выделяются тёмным фоном.Чтобы попасть в Париже из одного места в другое необходимо:1. По схеме узнать названия ближайшей станции метро и станции назначения,номера их линий, и направления от начальной станции.Определиться с местонахождением ближайшей станции метро.2. Узнать любую станцию можно по знакомой вывеске «Меtro», подойти ккассе, приобрести билет (стоимостью 1,4 евро за один или 10,5 евроза 10 штук, «carnet» – «карнэ», т.е. книжку), и сесть на платформе вметропоезд нужного Вам direction. Отметим, что купленные билетыимеют открытую дату проезда и действительны только на одну поездку,независимо от количества пересадок.3. Если станция назначения находится на данной линии, то по прибытиюна неё необходимо самостоятельно (при помощи рычага или кнопкой)открыть дверь вагона, выйти на платформу и искать выход на поверхность,который обозначается словом «Sortie».4. Если станция назначения находится на другой линии, то по схеме следуетопределить станцию пересадки – «Сorrespondance», доехать донеё и на платформе искать табличку с надписью «Сorrespondance».Эта табличка указывает коридор, по которому Вы попадёте на другуюплатформу, чтобы продолжить поездку по другой линии в нужном Вамнаправлении.В последние годы ряд линий метро «разветвился», т.е. за пределамиПарижа некоторые линии, сохраняя свои номера, «раздваиваются».Для идентификации нужного метропоезда используются, как правило,жёлтые или голубые лампочки.И последнее: Помимо метрополитена в Париже есть городская скоростнаяжелезная дорога, обозначаемая буквами RER, используемая,в основном, для связи с пригородами и связанная в Париже с метропереходами в единую сеть. Стоимость проезда по ней зависит от расстояния(зоны).Парижская подземка

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ,ПРЕДЛАГАЕМЫЕ НА МАРШРУТАХ ТТВ.Возможно изменение стоимости без предварительного уведомления, атакже расширение списка дополнительных мероприятий. Точная стоимостьдополнительных мероприятий приведена в ведомости.Уважаемые туристы!Предлагаем Вашему вниманию список дополнительных экскурсий, которыепредлагаются на маршрутах компании. Информация скомпонована постранам. Количество и набор экскурсий зависит от выбранной Вами программыи количества желающих.Алгоритм оформления на дополнительные экскурсии на маршруте:1. Ознакомиться с предлагаемым списком дополнительных экскурсий и мероприятий2. Получить у гида краткую информацию о содержании экскурсий и ориентировочнуюинформацию о времени проведения.3. Получить информацию о размере сумм, не подлежащих возврату в случаеотказа от экскурсий (входные билеты, заранее заказанная экскурсияс гидом и т.п.)Далее, Гид-сопровождающий раздает ведомости, в которых указаны мероприятияи стоимость. Вы должны отметить выбранную Вами экскурсию.После опроса всей группы, Гид афиширует те мероприятия, на которые набралосьнеобходимое количество желающих. После чего, Вам предлагаютоплатить экскурсии по ведомости и под подпись.Ваша личная подпись означает, что Вы ознакомлены с условиями предоставленияэкскурсий, согласны с её стоимостью и информированы об условияхотказа от мероприятия.• Компания не гарантирует проведение экскурсий в случае, если не набираетсянужное количество желающих или в связи с другими, не предвиденнымиобстоятельствами.• Деньги за заказанную и оплаченную экскурсию возврату не подлежат.• Компания ТТВ не несет ответственность за дополнительные мероприятияне указанные в данном информационном листе и ведомости.• Как правило, все музеи закрыты по понедельникам, 25.12, 01.01 и 1.11, атакже в дни крупных национальных и религиозных праздников.• Цены на билеты и время работы музеев могут меняться.Желаем Вам хороших экскурсионных дней!Ряд дополнительных экскурсий Вы можете забронировать и оплатитьпри покупке тура, стоимость мероприятий при этом ниже, чем намаршруте! Перечень таких экскурсий опубликованы в программекаждого тура в нашем каталоге или на сайте компании!19ЭТО ИНТЕРЕСНОЭйфелева башня строилась на срок в 20 летГустав Эйфель, создавая конструкцию, известную сейчас,как Эйфелева башня, даже не предполагал, что она будетстоять десятки лет. Вообще говоря, этот проект рассчитанбыл всего на 20 лет, и создавалась Башня только лишьв качестве экспоната очередной Всемирной Выставки(Exposition Universelle). Строительство было окончено в 1889году, и после этого Эйфелева башня использовалась так жекак арка для празднования столетия Французской Революции.После того, как срок эксплуатации подошел к концу,власти решили оставить башню. Во-первых, для привлечениятуристов, во-вторых, для использования ее для радиотехническихнужд.

20ПАРИЖ. обзорная ЭКСКУРСИя по сенеОбзорная экскурсия на кораблике по Сене (Париж с береговСены)Предлагаем полюбоваться достопримечательностями Парижа (включая17 его центральных мостов) с борта прогулочного теплохода. Эта экскурсиявсепогодна, поскольку каждый теплоход (рассчитанный, междупрочим, более, чем на 500 человек) имеет открытую палубу для хорошейпогоды и застеклённые помещения с прекрасным обзором для плохойпогоды (или плохого настроения). В ходе прогулки, продолжительностькоторой составляет 1 час 15 минут, Вы сможете прослушать экскурсию нарусском языке с помощью аудиогида и осмотреть достопримечательности,как левого, так и правого берега, такие как: Дом Инвалидов, дворецБурбонов, Музей д’Орсе, здание Министерства Финансов, спортивныйкомплекс Берси, Собор Парижской Богоматери, Лувр, Сад Тюильри, площадьСогласия и многие другие, расположенные по берегам Сены.схема экскурсии на кораблике по сене987651012341 Собор дома Инвалидов2 Музей д’Орсе3 Институт Франции4 Собор Нотр-Дам де Пари5 Отель де Вилле6 Лувр7 Площадь Согласия8 Большой и Малый дворцы9 Трокадеро10 Эйфелева башняПрогулка по СенеНезабываемая часовая прогулка по Сене на уникальных корабликах«Bateaux Parisiens» – это еще одна возможность вновь открыть для себяПариж, оценить шарм мостов и красоту архитектурных памятников.

ПАРИЖ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ21МУЗЕЙ ЛУВРЛувр – это средневековая крепость, дворец королей Франции имузей в течение последних двух столетий. На архитектуре дворцаостались свидетельства его более чем 800-летней истории.Средневековая крепость, которая впоследствии превратиласьво дворец, была построена королем Филиппом Августом в концеXII века. В дальнейшем Лувр неоднократно перестраивалсяи достраивался, менял свой облик. 8 ноября 1793 года галереябыла открыта для посещений и стала музеем. В наши дни каталогмузея насчитывает около миллиона экспонатов, в т.ч. экспонаты,датирующиеся периодом зарождения древних цивилизаций.Знаменитый музей ЛуврЕстественно, посещение в Лувр в рамках экскурсионного тура непредполагает основательного знакомства со всеми его шедеврами– ведь это физически невозможно. Считается, что в первыйвизит необходимо увидеть Джоконду, Венеру Милосскую иНику Самофракийскую и, желательно, рабов Микеланжело, ну, аостальное – это вопрос вашей подготовки, предпочтений и наличиявремени… За один раз всего не обойти, но мы поможем вамувидеть самое основное. Возможны два вида посещения музея:самостоятельное посещение для тех, кто уже бывал в Лувре, адля тех, кто в первый раз – рекомендуем бронировать заранееэкскурсию по музею с услугами гида.Режим работы: Январь–декабрь: с 9-00 до 18-00(по средам и пятницам с 9-00 до 21-30).Выходные: вторник, 01.01, 01.05, 25.12.ЭТО ИНТЕРЕСНОА знаете ли вы, что изначально идея об установке пирамидыво дворе Лувра была изложена в маленькой брошюре 1809года, озаглавленной «Памятка об исполнении французамидвух великих обязательств». Одно из этих обязательств –возведение во дворе Лувра пирамиды, которая бы явиласьнациональным памятником признательности Императору ив то же время, секретно, – масонским знаком. Подпись говорилао том, что автором «Памятки» был Бернар ФрансуаБальса, отец Оноре де Бальзака.

22ПАРИЖ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИЭЙФЕЛЕВА БАШНЯСимвол Парижа и подтверждение прогресса французской инженерноймысли.Для посещения открыты три этажа башни. Рекомендуем вам поднятьсяна второй этаж – отсюда открывается величественная круговаяпанорама Парижа. На нижней площадке этого этажа находитсякрытая галерея с сувенирными лавками и игровыми уголками. Натретьем этаже обзор архитектурных достопримечательности затруднениз-за высоты, а также из-за того, что этаж застеклен. Темне менее, круговая панорамная фотография Парижа позволяет посетителямопределить находящиеся перед их взглядом объекты.Вечерний вид Эйфелевой башниИндивидуальное посещение и возможность покупки экскурсии намаршруте не гарантированы ( в высокий сезон возможны большиеочереди). Рекомендуем бронировать экскурсию при покупке тура.Башня Монпарнас.Башня возвышается над Парижем с высотой 210 м. С ее панорамнойкрыши-террасы Ваш взгляд в ясную погоду охватывает до 40км. «Единственное место в Париже, с которого вы сможете увидетьЭйфелеву башню с высоты птичьего полета». 52 этажа башни занимаютофисы, оставшиеся занимают площадки для любований заПарижем. Между этажами курсируют 25 лифтов, знаменитые лифтысамые быстрые в Европе, готовые вознести Вас на 56 этаж, а это 200метров! всего за 38 секунд. Любое время дня обладает своим особымочарованием днем присущим ему светом…, но заход солнцанад Парижем и огни города – просто захватывающие. Куда все желучше подняться – на Монпарнас или на Эйфелеву башню – решатьвам. Эйфелева башня – самый известный символ Парижа. Побыватьв Париже и не штурмовать французскую красавицу….. С другойстороны, обзор с Монпарнаса считается более удачным, т.к. башняближе расположена к историческому центру (все в этом мире относительно– Марсового поля и фонтанов Трокадеро возле Монпарнаса).Выбор за Вами размеренный переход пешком или на старенькихлифтах по творению Эйфеля, то ли стремительное вознесение…На нижнем этаже башни Монпарнас расположен один из филиаловзнаменитого магазина Galeries Lafayette/Галерея Лафайет. Желающиемогут совместить экскурсию с прогулкой по магазинам.Режим работы: 1.04–30.09: c 9-30 до 23-30 (последний подъёмв 23:00)1.10–31.03: вс–чт c 9-30 до 22-30; пт, сб и наканунепраздников c 9-30 до 23-00 (последнийподъём за полчаса до закрытия)

ПАРИЖ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ23ПЕШЕХОДНЫЕ ЭКСКУРСИИНевозможно почувствовать город, осматривая его достопримечательностилишь из окна автобуса. Предлагаем Вам совершитьпрогулки в сопровождении местного гида по знаменитым парижскимкварталам, узнать пикантные подробности из жизни города,проникнуться духом, который хранят узкие улочки Парижа.ПЕШЕХОДНАЯ ЭКСКУРСИЯ ПО МОНМАРТРУНачало: метро Anvers, продолжительность 2 часа, окончание: метроBlanche.Вы увидите Сакре-Кер – базилику Святого Христа; шевалье, которыйпотерял голову, потому, что не пожелал снять шляпу; церковьСвятого Петра, заложенную при римлянах; площадь художниковТертр и первое парижское бистро; виноградники; кабаре «шустрыйкролик», парижский меридиан; место казни Святого Дионисия;человека «проходящего сквозь стену» Жана Марэ; пирожковуюмельницу; дом, где покончила с собой Далида; магазин, гдепокупала артишоки Амели Пулен; «корабль-умывальник», где Пикассонаписал «Авиньонских девушек»; стену любви; улицу Лепик,где снимали мастерские многие импрессионисты; «Мулен Руж» –кабаре «Красная мельница»Картины художников на МонмартреПЕШЕХОДНАЯ ЭКСКУРСИЯ «ЧРЕВО ПАРИЖА»Начало: пирамида Лувра, продолжительность 2 часа, окончание:метро «Hotel de Ville».Вы увидите Пале-Рояль – кардинальский дворец; театр французскойкомедии, на сцене которого играл Мольер; колонны Бурена;Национальную библиотеку; торговые пассажи XVII века; старуюпарижскую биржу; церковь Святого Евстафия, где крестили Мольераи похоронен Кольбер; место старого парижского рынка;Фонтан Невинных; Сен-Дени – улица «Красных Фонарей»; «зданиенаизнанку» – Центр современного искусства Жоржа Помпиду;Фонтан Стравинского; Церковь Святой Марии Египетской; Гревскуюплощадь и Ратушу.ПЕШЕХОДНАЯ ЭКСКУРСИЯ «ЛАТИНСКИЙ КВАРТАЛ»Начало: Люксембургский сад, продолжительность около 2 часов,окончание: Собор Нотр-Дам.Вы увидите Люксембургский сад и Дворец, где заседает Сенат;оптический обман фонтана Медичи; галерею женщин, «делавшихисторию Франции»; театр «Одеон», где состоялась премьера«Свадьба Фигаро», церковь Сорбонны, под куполом которой похороненкардинал Ришелье; Римские Термы; средневековое аббатствоКлюни и первый парижский «аптекарский огород»; бульвар

24 ПАРИЖ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИСвятого Михаила – квартал студентов и букинистов; церковь святогоСеверина; самую короткую улицу в Париже – улицу кота-рыболова;фонтан Святого Михаила – любимое место свиданий парижан.ПЕШЕХОДНАЯ ЭКСКУРСИЯ «КВАРТАЛ МАРЭ»Начало: Ратушная площадь, продолжительность около 2 часов,окончание: площадь Бастилии. Вы увидите: бывшую Гревскуюплощадь; парижскую Ратушу; «Голубой» квартал; улицу Розье –маленький еврейский Париж; Дворец Карнавале, где когда-тожила маркиза де Совинье; Дворец министра Генриха IV Морисаде Сюлли; площадь Вогезов, где мушкетеры скрещивали шпагис гвардейцами под окнами кардинала де Ришелье, а восторженныепоклонники Виктора Гюго ждали очередных законченныхглав романа «Отверженные»; церковь Святого Павла и СвятогоЛюдовика, на ступенях которого умер Генрих II; «Бульвар преступлений»– площадь, где когда-то стояла самая известная тюрьмаФранции – Бастилия.ОСТРОВ СИТЕВ ходе обзорной автобусной экскурсии Вы обязательно увидитезнаменитый собор НОТР-ДАМ (СОБОР ПАРИЖСКОЙ БОГОМАТЕ-РИ) и другие архитектурные памятники острова Сите. К сожалению,делать остановку для высадки и посадки группы в автобус висторическом центре города запрещено, поэтому для того, чтобыпосетить Собор Нотр-Дам, рекомендуем Вам приехать на островСите дополнительно, в свободное время.Остров СитеПо желанию, Вы можете подняться пешком на северную башню(преодолев 387 ступеней), полюбоваться знаменитыми химерамии насладиться видом ПарижаРежим работы: Апрель–июнь и сентябрь: с 9-30 до 19-30.Июль–август: с 9-30 до 19-30,(по субботам и воскресеньям с 9-30 до 23-00).Октябрь–март: с 10-00 до 17-30.Сен-Шапель королевская часовняРекомендуем посетить расположенную на острове Сите часовнюСен-Шапель. Жемчужина готической архитектуры, часовня Сен-Шапель была построена в 1248 году Людовиком IX (1214–1270) какхранилище священных реликвий (тернового венца и щепки из креста,на котором был распят Христос). Сен-Шапель считается самойкрасивой церковью Парижа: чего стоят только шикарные пят-

ПАРИЖ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ25надцатиметровые витражи, словно поддерживающие ее звездныйсвод. Поврежденная во время революции, часовня была отреставрированаВиолле-ле-Дюком. Эта роскошная церковь очаруетвас светом и цветом. Разделенные тончайшими колоннами витражиXVIII века изображают библейские сцены. Прекрасные, иззолоченого дерева средневековые статуи двенадцати апостоловстоят вдоль стен. Витраж реликвий иллюстрирует историю святойЕлены и трактование реликвий Сен-Луи. Людовик IX – единственныйканонизированный король Франции под именем Сен-Луи. Вовремя своего первого похода в 1239 году он купил Терновый венецимператора Константинополя. Затем Людовик IX приобрел частицыподлинного Креста, на котором был распят Иисус, гвозди Распятияи несколько капелек крови Христа. Эти реликвии обошлисьему в три раза дороже, чем строительство самой часовни.В часовне Сен-ШапельВ конце XIV века Людовик XI построил сводчатый переход в часовню,чтобы незаметно для других присутствовать на мессе.Церковь имеет прекрасную акустику, и с марта по ноябрь в нейпроходят концерты классической и церковной музыки по несколькувечеров в неделю.Режим работы: Май–октябрь: с 9-30 до 18-00.Ноябрь–февраль: с 9-00 до 17-00Стоимость билетов: €8Дворец КонсьержериНа острове Сите также расположен ДВОРЕЦ КОНСЬЕРЖЕРИ –первая резиденция французских королей, которая во времена Революциистала тюрьмой. Посетив Консьержери, можно почувствоватьтрагический дух Революции – здесь находились в заточениии ожидали казни королева Мария-Антуанетта, поэт Андре Шенье,Шарлотта Корде, убившая Марата, жирондисты, Дантон, Сен-Жюст, Робеспьер и другие. Вы увидите Коридор узников, рабочееместо секретаря суда, составлявших списки осужденных, камеруМарии-Антуанетты с воспроизведенным интерьером, фигуройкоролевы, подлинным ковром и т.дРежим работы: Март–октябрь: с 9-30 до 18-00.Ноябрь–февраль: с 9-00 до 17-00.

26ПАРИЖ. СТОИТ ПОСЕТИТЬСТОИТ ПОСЕТИТЬ В ПАРИЖЕПАРФЮМЕРНЫЙ МАГАЗИНВторой по популярности сувенир из Парижа – это духи.На маршрутах «Туртранс-Вояж» Вам будет предложена возможностьпосетить один из этих магазинов. «KAM S», «BENLUX»,«PARIS LOOK», «GREY» – небольшие парфюмерные магазинчики,расположенные в центре города, в непосредственной близости кглавным достопримечательностям Парижа и наиболее удобны дляпосещения во время экскурсионного дня. К Вашим услугам русскоговорящийперсонал. В данных магазинах парфюмерия продаетсяза вычетом налога на добавленную стоимость (DUTY FREE).Цены среднерыночные.«KAM’S» (6 Avenue de l’Opera) – небольшой уютный магазинчик.Предлагает посетителям парфюмерию и декоративную косметикуосновных ведущих марок. Открытые витрины. Продукция находитсяв свободном доступе (самообслуживание) и вы сами можетепротестировать и выбрать духи и косметику.«BENLUX» (174 rue de Rivoli). Индивидуальный подход к каждомуклиенту. Здесь представлена продукция престижных марок, большойвыбор средств по уходу (кремы, лосьоны и т.п.) Профессиональныеконсультанты помогут Вам с выбором парфюмерии, косметики,часов и аксессуаров. В магазине продукция расположена взакрытых витринах. Возможно дополнительно оформить TAX FREE.«PARIS LOOK» (16 Bol Houssman) и «GREY» (20 Avenue de l’Opera) –просторные магазин предлагает широкий выбор парфюмерии,косметики, аксессуаров, подарков самых знаменитых марок. Квалифицированныерусскоговорящие консультанты встречают клиентов,представляют продукцию разных фирм, знакомят с новинкамисезона.Тем туристам, которые желают посетить крупные парфюмерныемагазины, рекомендуем в свободное время посетить магазины«SEPHORA» на Елисейских полях или в галереях Лувра, также парфюмерныйотдел в магазине «Galeries Lafayette / Галерея Лафайет».Экскурсия в музей духов Фрагонар.Самый знаменитый в мире музей духов – Музей парфюмерии«Фрагонар» (Musée Fragonard) – расположен вблизи Гранд Операна улочке Скриб (9 rue Scribe, Paris). Музей известен как уникальнаяпарижская достопримечательность, уверенно занимающая

ПАРИЖ. СТОИТ ПОСЕТИТЬ27ведущее место среди таких шедевров. Это не просто знаменитыйв мире музей ароматов, но и огромный центр красоты. Это храм запахов– «чувств изнеженных отрада» – основан фирмой ParfumerieFragonard. Именно в музее Fragonard вы узнаете историю созданиядухов, назначении всяческих флакончиков и перегонныхаппаратов, о «носах» – удивительных людях, способных различатьнесколько сотен запахов.Сегодня в мире всего 400 «носов» – примернополовина из этих уникальных людей работает во Франции.КАБАРЕ «МУЛЕН РУЖ»Есть места, воспоминания о которых остаются на всю жизнь, затаившисьгде-то в глубине души, куда приходят для того, чтобы помечтатьили, чтобы мечты стали реальностью. Именно таким местомуже более ста лет является, раскинувшее на Монмартре своиярко-красные крылья, всемирно-известное кабаре «Moulin Rouge»(Красная Мельница). Как нельзя представить Париж без Эйфелевойбашни и Триумфальной арки, так и «Moulin Rouge» стало неотъемлемойчастью истории французской столицы. Кабаре сталосимволом канкана благодаря Тулуз-Лотреку, запечатлевшемуэксцентричный танец на афишах и рисунках. Moulin Rouge – cамоеизвестное в мире кабаре с 1889 года. Это элитное заведение, нечтосреднее между фешенебельным ночным клубом и музеем. Оностается местом, где танцуют легендарный французский канкан,мечтают и узнают, что такое настоящий Париж.Кабаре Мулен РужМулен Руж является одним из символов Парижа и одной из двухуцелевших мельниц Монмартра (вторая – «Мулен де ла Галет»)Кабаре рассчитано на 850 посетителей, которые, как и во временаТулуз-Лотрека, приходят посмотреть знаменитый канкан, однуиз визитных карточек Франции, в котором задействованы лучшиетанцоры, около 1000 костюмов и роскошные декорации.И все 112 лет самый легендарный зал кабаре в мире принимаетмиллионы зрителей, приехавших насладиться известными представлениями!

28 ПАРИЖ. СТОИТ ПОСЕТИТЬКабаре «Лидо»Вы проведете незабываемый вечер во всемирно-известном кабареПарижа, расположенном на авеню Елисейские Поля. Шоув Лидо – длинноногие девушки, весь костюм которых состоит изперьев и блесток, завораживающая хореография и спецэффекты(дракон, извергающий огонь, глыбы льда, водопад с подсветкой).Название «Лидо» впервые прозвучало в Париже в 1928 году, когдаЭдуард Шо открыл по адресу Елисейские поля, 78 оригинальноезаведение.Кабаре ЛидоПривлекая самые выдающиеся таланты со всего мира и неустанностремясь к совершенству, ревю сменяли друг друга, становясьвсе более и более зрелищными, и каждое из них ждал грандиозныйуспех!В представлении с песнями и канканом участвуют девушки топлесс.Спектакли Лидо славятся восхитительными техническимиэффектами. Здесь можно не только посмотреть феерическое шоуи поужинать, но и потанцевать самому.В грандиозном шоу используются последние достижения техники.Вместимость зрительного зала более полутора тысяч человек.Программа рассчитана на иностранного гостя, поэтому в ней могутприсутствовать и «восточные танцовщицы», и русская «присядка».

ПАРИЖ. музеиМУЗЕИ29МУЗЕЙ ОРСЭ (ИМПРЕССИОНИСТЫ)Музей занимает здание бывшего вокзала, открытого к всемирнойвыставке 1900 г. Со временем вокзал стал мешать жителям городаи его закрыли. По решению Жоржа Помпиду, здание переоборудовалив музей. В музее хранится более 4 тыс. произведенийживописи, скульптуры, графики, созданных в период с 1848 по1914 гг. Здесь выставлены картины Делакруа, позднего Энгра,Моро, Ренуара, Моне, Тулуз-Лотрека, Ван Гога, Серова. На крышемузея есть смотровая площадка, где можно взглянуть на городсквозь циферблат больших часов.Режим работы: Январь–декабрь: с 9-30 до 18-00(по четвергам с 9-30 до 21-45).Выходные: понедельник,01.01, 01.05, 25.12.Стоимость билетов: €8, после 18-00 – €5,5.МУЗЕЙ РОДЕНАМузей занимает особняк Бирона. Этот небольшой городскойдворец построили в 1732 г. Здесь собраны работы, подаренныескульптором Франции для создания музея, в том числе две его самыезнаменитые работы: «Поцелуй» и «Мыслитель».Режим работы: Апрель–сентябрь: с 9-30 до 17-45.Октябрь–март: с 9-30 до 16-45.Выходные: понедельник.Стоимость билетов: €6, детям до 18 лет бесплатно.

30ПАРИЖ. музеиДОМ ИНВАЛИДОВВеличественное сооружение Дома инвалидов было построено поприказу Людовика XIV для солдат-инвалидов, вынужденных нищенствовать.Дом Инвалидов представляет собой красивейшеестроение с видом на чудесную эспланаду. Под куполом Собораинвалидов находится гробница Наполеона, останки императораперевезли сюда с острова Святой Елены в 1840 году, через 19 летпосле его кончины. В Доме Инвалидов расположен Музей армии,музей посвящен истории войн и военного искусства от первобытнойэпохи до 2й мировой войны; на пятом этаже – коллекция планов– рельефов и аудиовизульный монтаж, а в Павильоне Роббераде Кота – музей, посвященный Ордену Освобождения, созданныйгенералом де Голлем с 1940 г – коллекция рассказывает о том,какие усилия предпринимала Свободная Франция, чтобы поднятьнарод на освободительную борьбу.Режим работы: Апрель–сентябрь: с 10-00 до 19-00.Октябрь–март: с 10-00 до 17-00.Выходные: понедельник, 01.01; 01.05; 01.11; 25.12.Музей Архитектуры в ПарижеАдрес: Дворец Шайо.1 Place du Trocadero. Метро Trocadero линия6 и 9.К числу десяти главных достопримечательностей французскойстолицы прибавилась еще одна – «Город архитектуры и культурногонаследия», открытый на правом берегу Сены, прямо напротивЭйфелевой башни. На более чем ста тысячах квадратных метровсобраны шедевры национального зодчества. Музей в ХХI веке.Городок архитектуры и культурного наследия расположен водворце Шайо (Chaillot).. В музее представлены сотни экспонатов,связанных с историей архитектуры – от фрагментов средневековыхстроений до футуристических макетов и проектов XXI века.Французских президентов с давних времен оценивают не толькои даже не столько по политическим делам, а по тому, как они изменилиПариж. Николя Саркози останется в народной памяти каксоздатель и покровитель целого Музейного города.Размеры дворца (почти 100 тыс. квадратных метров) и многообразиеразмещенных здесь экспозиций заставляют говорить именноо городе – обойти его за день можно, но затем потребуется недельнаяреабилитация. Самое большое пространство отреставрированныхзалов под стеклянными перекрытиями занимаютвыставка архитектурного наследия Франции (первый этаж) и со-

ПАРИЖ. музеивременное зодчество (второй).Французы гордо выставили повторения великих скульптур и фресоксредневековья – среди них обнаруживаешь и химер с собораНотр-Дам, и целые инсталляции святых сцен из Шартра, и великиевитражи Сент-Шапель, и, наконец, модели соборных перекрытий.Однако весь этот научно-реставрационный скарб дополнен новейшимитехническими аттракционными: например, ты можешь виртуальнооблететь весь готический собор с помощью специальногопульта перед экраном. Или, допустим, увидеть, как на самом делевыглядели готические храмы – оказывается, они раскрашивалисьразноцветной краской (зрелище, нужно сказать, безумное). Духперехватывает в тех комнатах, где в натуральную величину воспроизведенысредневековые росписи: после Французской революцииих сохранилось совсем немного. Теперь вообще не надоколесить по стране, чтобы увидеть, скажем, «Страшный суд» изцеркви Санта-Сесилия в Алби – устрашающая фреска в полномобъеме перенесена в отдельную затемненную комнату.Режим работы: пн, ср, пт,сб, вс с 11-00 до 19-00Чт с 11-00 до 21-00 Выходной вторникСтоимость билетов: €8, каждое 1 вс месяца бесплатно.Национальный центр искусств имениЖоржа ПомпидуАдрес: 9, rue BeaubourgКогда-то французский президент Жорж Помпиду мечтал: «Мнехочется, чтобы в Париже был выстроен культурный центр – одновременномузей и творческая мастерская, где пластические искусствасоседствовали бы с музыкой, кино, книгами и аудиовизуальнымиисследованиями...» Национальный центр искусствимени Жоржа Помпиду был торжественно открыт 31 января 1977года. По контрасту с традиционной архитектурой квартала зданиецентра поражает и своими авангардистскими формами, и необычнымимасштабами (высота – 42 м, длина – 166 м, ширина – 60 м). В31здании восемь этажей, в том числе три подземных. Площадь каждогоэтажа – 7800 кв. м, а общая полезная площадь – 100 тысячкв. м. Для того, чтобы разгрузить внутреннее пространство, всекоммуникационные системы вынесены наружу в виде огромныхтруб с цветовой кодировкой (синие трубы – кондиционированиевоздуха, зеленые – водопровод, желтые – электричество, красные– грузоподъемники, эскалаторы и пассажирские лифты).Центр имени Помпиду (парижане называют его «центр Бобур») –самый посещаемый туристический объект в Париже: 8 миллионовпосетителей в год (в два раза больше, чем посетителей Эйфеле-

32 ПАРИЖ. музеиЭскалатор, откуда открывается панорама городавой башни и почти столько же, сколько гостей Диснейленда). Вздании центра находятся публичная библиотека, Национальныймузей современного искусства, Институт исследований и координациив области акустики и музыки (его возглавляет известныйкомпозитор-авангардист Пьер Булез), библиотека и художественныемастерские для детей, кино- и конференц-залы. В 1999–2000годах был произведен ремонт и реконструкция здания. Побыватьв центре Помпиду и не прокатиться на его эскалаторе былобы большой ошибкой. По мере того, как Вы будете подниматьсявверх, Париж откроется Вам во всей своей красоте до самогогоризонта – Сакре Кёр, церковь Сент-Эсташ, Эйфелева Башня,Нотр-Дам, Пантеон, Tour St-Jacques и La Défense предстанутВашему взору. Перед Center Pompidou вы непременно увидитеуличных актёров, жонглёров, музыкантов и фокусников, привлекающихтолпы туристов. Рядом с центром Вы можете осмотретьзолотые часы Défenseur du Temps, цветные скульптуры и фонтаныТингуели, Центр Современной музыки, расположенный за помещениямистарых публичных бань на улице St-Merri.Золотые часы Defenseur du TempsЦентр открыт для свободного посещения ежедневно, кроме вторников,с 12 до 22, в выходные дни – с 10 до 22 часов. Посещениевыставок и экспозиций музеев оплачивается отдельно.

ФРАНЦИЯ. ДЛЯ ДЕТЕЙ И НЕ ТОЛЬКОДЛЯ ДЕТЕЙ И НЕ ТОЛЬКО33ДИСНЕЙЛЕНДСамый знаменитый парк аттракционов Европы, построенный в1995 г. по проекту и при участии известной американской компании«Уолт Дисней». Посещение парка доставляет удовольствие какдетям так и взрослым. Ещё до того, как вы войдёте в парк, почувствуетеатмосферу праздника и сказки. Музыка, театрализованныекостюмы служащих парка на темы мультиков Диснея, улыбкипрохожих – все создаёт приподнятое настроение.Замок Спящей красавицы, ДиснейлендРежим работы: 29 мая–30 июня: с 10-00 до 20-00(в субботу и воскресенье с 9-00 до 20-00).1 июля–13 июля: с 9-00 до 20-00.14 июля–27 августа: с 9-00 до 23-00.28 августа–3 сентября: с 9-00 до 20-00.4 сентября–3 сентября: с 10-00 до 20-00.МУЗЕЙ ВОСКОВЫХ ФИГУР ГРЕВЕНЗнаменитый парижский музей восковых фигур расположен в самомцентре города. Основан музей в 1882 г. В его подземных галереях,блистающих позолотой и мрамором, словно застыли навека участники исторических событий.Коллекция музея насчитывает свыше 250 экспонатов, среди которыхмонархи, политики, актеры, певцы, спортсмены, ученые.Режим работы: Январь–декабрь: с 10-00 до 18-30(в субботу, воскресенье и праздничные днис 10-00 до 19-00).

34ФРАНЦИЯ. ДЛЯ ДЕТЕЙ И НЕ ТОЛЬКОАКВАБУЛЬВАРАквабульвар – самый крупный в Европе водный парк с пляжами наоткрытом воздухе и под стеклянной крышей – настоящий тропическийрай, находится практически в центре Парижа. Здесь Вас ждетмир водных развлечений и аттракционов: бассейн с искусственнымиволнами, горная речка, джакузи, гейзеры и водовороты, воднаяпушка, водопад… Посещение этого водного рая – настоящийпраздник для детей и взрослых.ПАРК АСТЕРИКСВ парке аттракционов «Астерикс» Вы совершите увлекательноепутешествие во времена Галлии вместе с героями одноименногомультфильма. В парке действуют 28 аттракционов, самый знаменитыйизних «Гром Зевса» – вторая по величине американская горка.Проезд: от ж/д станции TGV Roissy-Charles-de-Gaulle2 или Северноговокзала (Gare gu Nord) RER линия В до станции Aeroport Charlesde-Gaulle1, далее рейсовый авт. CIF от вокзала Roissy: 2 раза в час(стоимость билета €6).Режим работы: Апрель–июнь: с 9-30 до 19-00.Июль–август: с 10-00 до 18-00.Сентябрь: с 9-30 до 19-00.Октябрь: по сложному расписанию (лучшеузнавать заранее).

ФРАНЦИЯ. ДЛЯ ДЕТЕЙ И НЕ ТОЛЬКО35Парк «Франция в миниатюре»Возможность за один день совершить путешествие по Франциии познакомиться сразу со всеми главными памятниками страны:крепостями и замками, соборами и монастырями, дворцами и целымиансамблями. Особенно наглядными становятся соединенныев пространстве и времени архитектурные стили и последовательностьих смены.Парк Франция в миниатюре является самым большим парком такогорода в Европе, он занимает площадь в 5 га.Среди 160-ти миниатюрных (уменьшенных до 1/30 настоящегоразмера), но абсолютно точных копий исторических зданий, 20-ти типичных французских деревень, крошечных парков и сельскихпейзажей, фигурок, изображающих сцены из жизни французскойпровинции, игрушечных самолетов и поездов, под настоящийзвон башенных часов чувствуешь себя Гулливером, способнымлегко перешагнуть, скажем, через Версальский дворец.Стоимость на 15.04.2008 (может измениться в связи с повышениемстоимости организации экскурсии) :15 евро – трансфер взрослый8 евро – трансфер (ребенок до 18 лет)Входной билет:17, 50 евро / 18, 50 евро (с 14.07 по 26.08) – взрослые11, 50 евро / 12, 50 евро (с 14.07 по 26.08) – дети до 14 лет

36ФРАНЦИЯ. ВЫЕЗДНЫЕ ЭКСКУРСИИВЫЕЗДНЫЕ ЭКСКУРСИИВерсаль. Экскурсия в дворец Версаль (22 км от Парижа).Попав в роскошные залы дворца или в аллеи просторного парка,вы сразу поймете, почему Версаль символизирует славу Короля-Солнца. Людовик XIV превратил его в самый большой дворецв Европе, где могли одновременно разместиться 20 тыс. человек.Строительство дворца вели Луи Лево и Жюль Ардуэн-Мансар,а внутреннюю отделку выполнил Шарль Лебрен. Версальскийпарк – творение знаменитого ландшафтного архитектора АндреЛенотра – образец французского регулярного парка, с характернойстрогой геометрической планировкой аллеи и удаленной перспективой.Сегодня Версаль – самый большой дворец в Европе. На площадиМинистров в Версале с высокого пьедестала бронзовый ЛюдовикXIV снисходительно взирает на пришедших посмотреть его дворец.Четыре миллиона туристов ежегодно штурмуют жилище «королясолнца».Такая популярность не может не льстить монарху.Версаль – королевский каприз. До Людовика XIV здесь ничего небыло, только маленький охотничий домик его отца на опушке леса.Здесь под одной крышей собраны 150 галерей, салонов, королевскаячасовня, театр, королевские покои, где монархи три раза внеделю с шести до десяти вечера принимали двор, и королевскаяспальня, где в восемь утра и около полуночи совершались соответственноцеремонии пробуждения Его Величества и отхода косну. Отсюда короткий путь до Зеркальной галереи с 17 огромнымиокнами и панно из 400 зеркал. Вечером в них отражался свет 3000свечей, которые зажигали во время дворцовых балов и приемов.В этой галерее в 1870 году после проигранной Францией войныс Пруссией был коронован первый германский император ВильгельмI. Здесь же в 1919 году был подписан Версальский мир, завершившийПервую мировую войну.В Версале все грандиозно – огромный парк с радужным моремцветов, бесчисленные статуи и бассейны, похожие на большиеположенные на землю зеркала. Широкие лестницы колоссальны.Парковые аллеи бесконечны. И даже солнце, садясь летом в водыБольшого канала, становится частью версальского ансамбля.Режим работы: Апрель–октябрь: с 9-00 до 18-30.Ноябрь–март: с 9-00 до 17-30.Выходные: понедельник, 01.01, 01.05, 25.12.Стоимость билетов: в период работы фонтанов от €8.

ФРАНЦИЯ. ВЫЕЗДНЫЕ ЭКСКУРСИИ37Фонтенбло (55 км от центра Парижа)Один из самых красивейших и роскошных королевских дворцовмира. Для поклонников Александра Дюма в Фонтенбло все доболи знакомо. В его стенах рождались и умирали короли. Здесьначинался роман юного Людовика XIV с Луизой де Лавальер. Этобыл любимый замок Франциска I. Фонтенбло обожала Анна Австрийскаяи ненавидел папа Пий VII, живший в нем, по сути, подарестом. Век за веком короли пристраивали к уже существующимновые галереи, апартаменты, залы. Так дворец превратился вогромную, наполненную бесценными сокровищами шкатулку.Наполеон, выбравший Фонтенбло в качестве своей официальнойзагородной резиденции, называл его «домом веков». Маршрутыэкскурсий по Большим и Малым апартаментам обязательно проходятчерез личные покои императора. Многим здесь интереснее,чем в Версале, потому как древнее: французские короли жили вгородке Фонтенбло с 1137 по 1870 год. Роскошный дворец, которомукогда-то Наполеон дал название «Дом веков», появилсялишь в XVI веке. Дворец Фонтенбло является символом историиФранции.Режим работы: Июнь–сентябрь: с 9-30 до 18-00.Октябрь–май: с 9-30 до 17-00.Выходные: вторник, 01.01, 01.05, 25.12.Русское кладбище в Сент-Женевьев де БуаНа православном кладбище Сент-Женевьев-де-Буа под Парижемпохоронены более 10 тысяч русских. Много покоится там известныхлюдей.Замок Шантийи. (60 км от Парижа)«Жемчужиной края», «красой и гордостью Иль-де-Франс» назывализамок Шантийи. Здесь хранятся крупнейшее во Франциисобрание живописи, рисунков, коллекция мебели и шпалер, предметовстаринного быта, огромное количество книг (в том числе«король манускриптов» – «Великолепный часослов герцога Беррийского»,иллюстрированный братьями Лимбургами), историческиереликвии, военные трофеи и архивные документы. Некогдазамок принадлежал баронам Монморанси и принцам Конде из королевскогодома Бурбонов. Многие из них покровительствовалихудожникам, литераторам, коллекционировали произведения искусства.Здесь бывали самые выдающиеся и образованные люди

38ФРАНЦИЯ. ВЫЕЗДНЫЕ ЭКСКУРСИИФранции, такие как законодатель французской поэзии Буало, баснописецЛафонтен, автор знаменитых «Характеров» Лабрюйер, атакже кумир театральных подмостков великий Мольер. Шантийи– это экс-замок, превращенный в роскошный дворец, символперехода от одного образа жизни к другому, от бесконечных войнк балам и празднествам, к меценатству и коллекционированиюпроизведений искусства. Эта смена образов жизни сказалось воформлении въезда во дворец-крепость, который уже оформленв ренессансном стиле, но на всякий случай надежно защищенколючими чугунными решетками и пиками. В нишах стоят копиизнаменитых шедевров итальянских ваятелей, в том числе «Раб»Микеланджело. Рядом с замком разбит великолепный парк, напоминающийВерсаль.И вот мы внутри здания. Это действительно настоящий дворец –мраморные лестницы, расписные плафоны, позолота и витражи,скульптуры, люстры, роскошная посуда, прекрасная живопись настенах. Рафаэль, Ван Дейк, Пьеро ди Козимо, Филиппино Липпи,сорок миниатюр Жана Фуке, Пуссен, голландские маринисты, ТеодорРуссо, Энгр, Делакруа... Правильно пишут в путеводителях,что музей Конде в Шантийи – второй по значению музей Франциипосле Лувра...Всем известный «крем-шантийи» – лакомство, впервые приготовленноеВателем из взбитых сливок для банкета, устроенном министромфинансов Фуке в честь короля-солнца.Дворец Во Ле Виконт. (50 км от Парижа)Эта история началась с зависти. Всесильный Людовик XIV позавидовалсвоему министру финансов Николя Фуке и на долгие годыупрятал несчастного в тюрьму. С тех пор многие французскиеисторики считают, что Железная маска – вовсе не брат-близнецкороля, как полагал Александр Дюма, а суперинтендант финансови обладатель великолепнейшего дворца в Во ле Виконте НиколяФуке. Именно дворец в Во ле Виконте вызвал наибольшую завистьКороля-Солнца, да такую сильную, что при постройке Версаля надЛюдовиком словно нависал призрак Во ле Виконта. Король всяческипытался превзойти Фуке, создавшего у себя одно из архитектурныхчудес света. В результате сложилось парадоксальноемнение, что Версаль – лишь слабое подобие Во ле Виконта...Поместье Во-Ле-Виконт (Vaux-Le-Vicompte) было построено в1650-е годы для Николя Фуке, министра финансов Людовика XIV.

ФРАНЦИЯ. ВЫЕЗДНЫЕ ЭКСКУРСИИ39Над дворцом трудились лучшие мастера того времени: Лево, Ленотри Лебрен. По размерам и размаху замок Во-ле-Виконт сталоодним из самых больших построенных особняков 17 века не простово Франции – во всем мире. Замок изобилует потрясающевыполненными фресками, сияет позолотой, наполнен произведениямиискусства со всех концов света, куда дотянулась французскаяармия, а вслед за ней и всепроникающая рука Фуке. В Салонемуз сохранился уникальный расписной потолок работы самогоЛебрена. Там, над головами потрясенной знати танцевали нимфыи сфинксы.Окружение замка знаменито больше самого Во-ле-Виконт. Рукотворныеозера и каналы, со множеством статуй и фонтанов особеннозавораживающе выглядят с подстветкой в темноте.По выходным в вечернее время Залы дворца освещаются тысячамисвечей – как это было на последнем празднике Фуке.Для групп не менее 20 человек.ЭТО ИНТЕРЕСНОКогда кто-то уходит, не прощаясь, мы употребляем выражение«ушёл по-английски». Хотя в оригинале эту идиомупридумали сами англичане, а звучала она как ‘to take Frenchleave’ («уйти по-французски»). Появилась она в период Семилетнейвойны в 18 веке в насмешку над французскимисолдатами, самовольно покидавшими расположение части.Тогда же французы скопировали это выражение, но уже вотношении англичан, и в этом виде оно закрепилось в русскомязыке.ПОЕЗДКА В ЗАМКИ ЛУАРЫДолина Луары – это свадебное платье Франции. Здесь вся прелестьв том, что и королевский быт, и нарядные замки, и самаплавная поэтичная Луара, рассекающая равнины, с многочисленнымипритоками и песчаными отмелями слиты в единую картину,одно цепляет другое. Первое, что приходит в голову, когдапопадаешь в эти края: Бог, безусловно, благоволил к Франции.Пятьсот лет назад местные сеньоры потеряли интерес к изнурительнойвзаимной вражде. Вместо устройства бойниц они сосредоточилисвое внимание на «архитектурных излишествах».При планировке новых замков или переустройстве старых дума-

40 ФРАНЦИЯ. ВЫЕЗДНЫЕ ЭКСКУРСИИли уже не о том, как выдержать длительную осаду, а как угодитькоролеве или фавориткам. Любители архитектуры насладятсятем, как организовано пространство вокруг замков, как смешиваютсяв их разные стили, и новые строительные элементы удачнонакладываются на старые.Регион долины Луары, ставший политической столицей страны вXV-XVI веках, хранит уникальные памятники архитектуры, историюи богатство традиций. Сохранилось более 1000 старинныхзамков, королевские и дворянские резиденции, большинство изкоторых построены в эпоху Возрождения лучшими французскимии итальянскими зодчими. Посетить знаменитые замки-музеиШенонсо (Chenonceau), Амбуаз (Amboise), Шамбор (Chambord)возможно во время однодневной автобусной экскурсии с выездомиз Парижа.Замок Шенонсо – наиболее романтичный из замков Луары.Прекрасный замок, стоящий прямо на реке, король Генрих II подарилсвоей фаворитке Диане де Пуатье. Замок, оспариваемыйвозлюбленной Генриха II и его супругой Екатериной Медичи, повидалдесятки королей и королев. Позже здесь работал гувернероми писал свои книги Руссо, сюда приезжали Вольтер и другиезнаменитости. Cад замка поражает своей гармонией и красотой.Замок сохранился так, словно в нем продолжают обитать его коронованныевладельцы.Режим работы: 1 февраля–15 февраля: с 9-00 до 17-00.16 февраля–28 февраля: с 9-00 до 17-30.1 марта–15 марта: с 9-00 до 18-00.16 марта–15 сентября: с 9-00 до 19-00.16 сентября–30 сентября: с 9-00 до 18-30.1 октября–15 октября: с 9-00 до 18-00.16 октября–31 октября: с 9-00 до 17-30.1 ноября–15 ноября: с 9-00 до 15-00.16 ноября–31 января: с 9-00 до 16-30.Замок Амбуаз окружен средневековым городом, дома котороговырублены прямо в скале, за что жителей называют троглодитами,строения необычно комбинированы из камня и дерева, печныетрубы увенчаны сказочными зверями из жести. Сам замок связанс историей жизни королей: Карла VIII, Людовика ХII, Франциска I,которому удалось пригласить знаменитого Леонарда да Винчи,здесь находится и могила великого мастера. После трагическойрасправы с мятежниками «амбуазского заговора гугенотов» в1560 г. замок был практически необитаем. А при Людовике ХIV ониспользовался как тюрьма, где был заключен знаменитый Фуке.Разнородный и причудливый ансамбль Амбуаза создает его не-

ФРАНЦИЯ. ВЫЕЗДНЫЕ ЭКСКУРСИИповторимость, свидетельствующий о славной и богатой истории.41Режим работы: 2 января–31 января: с 9-00 до 12-00 и с 14-00 до 14-45.1 февраля–14 марта: с 9-00 до 12-00 и с 13-30 до 17-30.15 марта–31 марта: с 9-00 до 18-00.1 апреля–30 июня: с 9-00 до 18-30.1 июля–31 августа: с 9-00 до 19-00.1 сентября– 1 ноября: с 9-00 до 18-00.2 ноября–15 ноября: с 9-00 до 17-30.16 ноября–31декабря: с 9-00 до 12-00 и с 14-00 до 14-45.Выходные: 01.01, 25.12.Охотничий Замок Шамбор – уникальное сооружение, по правусчитающееся одним из лучших замков эпохи Возрождения. Грандиозныйансамбль замка расположен среди лесов, где и понынеохотятся представители высшего общества. Задумал это великолепиекороль Франциск I, воплотив свою мечту создать романтическийохотничий замок, достойный богов и легендарныхкоролей. Сам Леонардо да Винчи принял участие в разработкепроектов. В этом самом большом замке долины Луары 440 покоев,365 каминных труб, 83 лестницы и сказочной красоты терраса.Замок находится в огромном парке, окруженном самой длиннойво Франции стеной. Здесь создавал свои пьесы Мольер.Режим работы: 2 января–31 марта: с 9-00 до 17-15.1 апреля–13 июля: с 9-00 до 18-15.14 июля–20 августа: с 9-00 до 19-30.21 августа–30 сентября: с 9-00 до 18-15.1 октября–31декабря: с 9-00 до 17-15.Выходные: 01.01, 01.05, 25.12.

42ФРАНЦИЯ. ВЫЕЗДНЫЕ ЭКСКУРСИИЭкскурсия в Нормандиюна морское побережьеНормандия – земля, утопающая в зелени лугов и омываемая с севераводами Ла-Манша, находится на северо-западе Франции,между Пикардией и Бретанью. Регион известен своими сырами(Камамбер, Ливаро), яблочным спиртным напитком Кальвадос,сидром (яблочный квас)Имея бурное и насыщенное прошлое, Нормандия является землейискусства и истории. Ее характер проявляется даже в гастрономии:ее масло, 32 сорта сыра, сметана, рубец по-кански, традиционнаяколбаса, изготавливаемая в городке Вир, и кальвадоссами по себе являются достопримечательностями.Во время однодневной экскурсии Вы посетите:РуанГород Руан находится в северо-западной части Франции. В началеХ века здесь принял святое крещение викинг Ролло, ставшийпервым герцогом Нормандии. Печальную известность город обрелиз-за процесса Жанны д’Арк: ее объявили еретичкой и сожглина костре в 1431 году на площади Вье-Марше.Современный Руан являет собой настоящий музей шедевровготики. Прекрасный собор Нотр-Дам выглядит по-разному приразличном освещении. Левую башню собора построили в эпохуранней готики, а правая была завершена лишь в XVI веке. Посетитекапеллу Девы Марии, там находится гробница кардиналов Амбуазских.В Старом городе можно найти много интересных мест,оставляющих неизгладимые впечатления. Руан является уникальнымгородом Франции!Онфлер.Город расположен на Цветущем берегу («Cote Fleurie») – самойпривлекательной части Нормандии. Онфлер является морскимиворотами и одним из самых красивых городов Нормандии.Этот городок и прилегающее к нему побережье Нормандии былораем для художников и поэтов эпохи романтизма в начале XIX в.Он вдохновлял многих художников-импрессионистов, и именноздесь Клод Моне нашел и разработал этот новый стиль в живописи.Музей Эжена Будена посвящен жизни этого художника, родомиз Онфлера. Именно Буден открыл талант юного Моне. Однаиз главных достопримечательностей Онфлера – церковь СвятойЕкатерины. Это деревянная церковь, построенная XV веке. Толькофундаменты для деревянных стен и дубовых опор сложены из камня,а своды двух нефов сконструированы как перевернутый корпускорабля.

ФРАНЦИЯ. ВЫЕЗДНЫЕ ЭКСКУРСИИ43В километре от города находится холм Грас, откуда открывается незабываемаяпанорама. Там же находится церковь Нотр-Дам де Грес.Для желающих предложат дегустацию кальвадоса. «Солнце Нормандии»– так называют кальвадос на его родине. Но это напитокне только местного значения, благодаря уникальному вкусу и стилюкальвадос давно завоевал весь мир. Кальвадос обладает неповторимыммягким с гармоничной приятной жгучестью нежнымполным вкусом и легким тонким букетом, среди ароматическихкомпозиций которого наиболее ярко выделяются тона спелыхсочных яблок.Довиль/Трувиль.Самые известные северные курорты Франции на берегу Ла-Манша.В средние века это была скромная маленькая деревушка, насчитывавшаяв недалеком прошлом едва сотню жителей, в основномживотноводов и земледельцев, расположенная у церкви СвятогоЛаврентия, возвышавшейся на холме Мон-Казини. Dosville, кактогда писалось название этого городка, даже не ведал о своемпрестижном будущем. Когда летом 1858 года герцог де Морни,сводный брат Наполеона III, находился проездом в Трувиле, емупришла в голову гениальная мысль: на месте песчано-болотистогопобережья деревни, где находились пастбища, создать поселокдля элиты культурного и политического мира, находящийся в двухшагах от столицы Франции. В общем, нечто вроде «королевства»элегантности. Понадобилось 4 года для того, чтобы на берегуморя появился прообраз будущего городка, так прославившегосяв будущем своей исключительностью и элегантностью. И вскоревесь высший свет стал посещать новый модный городок. Успехбыл мгновенным! Здесь производят знаменитые мягкие французскиесыры, пьют легкий яблочный сидр и лакомятся мидиями.Любители отдыха могут прогуляться по знаменитой набережной,покрытой дощатым настилом длиной почти в 2 км, где любят позироватьфотомодели и звездыПри поездке в летнее время возможно посещение пляжа(1–1,5 часа).Во время путешествия для желающих будет предложено посещениересторана, где вы сможете отведать свежие морепродукты(от €15).Продолжительность всей экскурсии 12 часов.

44ФРАНЦИЯ. ОСТАНОВКИ ПО ДОРОГЕФРАНЦИЯ. ОСТАНОВКИ ПО ДОРОГЕРеймс. Винные погреба. (140 км от Парижа).Реймс (Reims) – город с двухтысячелетней историей и 200-тысячнымнаселением – столица французских шампанских вин и регионаШампань. Город, богатый памятниками истории и искусства.Он предлагает вниманию своих посетителей не только знаменитоеигристое вино, но и роскошную архитектуру от галло-романскогопериода до наших дней.В Реймсе сохранились памятники периода начала нашей эры: например,Триумфальная арка II в. н.э., посвященная Богу войны –Марсу, одна из четырех монументальных арок возведенных к 200г.н.э., которые заложили ось античного города. Средневековое,римское и готическое искусства живы в Реймсе в прекрасных творениях,таких как Базилика Сэнт-Реми, Дворец Тау или, конечно же,Собор Нотр-Дам де Реймс.Красивейшее готическое сооружение. В этом соборе короновалось34 правителя. Из них 25 королей Франции. Внутри собор кажетсяеще больше, чем снаружи. И в полумраке кажется, что вся тысячелетняяистория Франции сосредоточена в этом священном месте.В историю XX века Реймс вошел как место, где 2 мая 1945 года былзаключен Пакт о капитуляции фашистской Германии. В Реймсепроизошла историческая встреча президента Франции Де Голя сглавой ФРГ Аденауером, которая положила начало созданию НовойЕвропы.Но все же, в первую очередь, Реймс – это, конечно, столица французскихшампанских вин. На Реймских холмах и в долине реки Марна(именно здесь проходит «дорога Шампанского») с античных времёнкультивируется виноград. Мировую славу региону принесла куэстаШампани (Кот-де-Шампань), ориентация склонов которой позволилапревратить её в «виноградный рай». В Реймсе есть погреб длиной18 километров, полностью занятой винными погребками, гдепродают шампанское. Эти «погребки» выдолблены в известняковойстене.. Именно в Реймсе располагаются все крупнейшие знаменитыедома шампанских вин. Именно в Шампани, был впервые произведенэтот популярный напиток. И только вино, произведенное впровинции Шампань, имеет право называться шампанским.Международный товарооборот шампанских вин, произведенных вРеймсе, составляет 300 миллионов бутылок в год.В провинции Шампань 30 тысяч гектаров земель, где можно производитьшампанское. 21 тысяча производителей заняты в производствешампанских вин..Население Реймса 187,2 тыс. жителей.

ФРАНЦИЯ. ОСТАНОВКИ ПО ДОРОГЕ45ШартрШартр (Chartres) – небольшой город, расположенный на берегуреки Эр, на севере Франции, в 83 км к юго-западу от Парижа. СегодняШартр – административный центр департамента Эр и Луар.В древности Шартр являлся центром галльского племени, в дальнейшемздесь было древнеримское поселение, от которого сохранилисьостатки акведука.Главной достопримечательностью города, несомненно, являетсяШартрский собор Нотр-Дам (Собор Пресвятой Богородицы) – одноиз величайших творений готической архитектуры и христианскойкультуры времен Средневековья. Cобор, возведенный на холме,словно господствует над городом. Фасад собора с двумя башнямипоражает гармонией ажурного орнамента верхней части и великолепиемтройного портала со скульптурами. В обрамлении среднегопортала входящего приветствуют миниатюрные и изящные фигурысвятых, а над ними – фигура Христа-Судии – «Христос во славе». Вокругизображения Христа – символы евангелистов: ангел, орел, леви бык. С помощью этих образов, причудливые очертания которыхконтрастируют с плавными линиями фигуры Христа, ваятель оченьрельефно выделил фигуру, сосредоточив на ней основное внимание.Привлекают внимание и скульптурные сцены (начало XIII в.) северногои южного порталов: северный – сюжеты из Ветхого завета,южный – сюжеты из Нового завета. После пожара в 1194 году егоначали отстраивать заново. Понадобилось всего 26 лет для строительствахрама, впрочем, освященного только в 1260 году после завершенияработ над витражами, в присутствии короля Людовика IX.Шартр – один из немногих соборов готической Франции, где почтиполностью сохранились все 176 цветных витражей (XII-XIII в.в.),они занимают площадь около 2600 кв. м – это самый большой издошедших до нас ансамблей витражей той эпохи. Чистые тона ихцветных стекол, пропуская наружный свет, создают внутри собораособую радостную и в тоже время таинственную атмосферу, что какнельзя лучше соответствует интерьеру готического храма, исполненноготоржественности, настраивающего входящего на возвышенныйлад. И как раз витражи, сверху донизу заполняющие огромныеоконные проемы, помогают проникнуться этими ощущениями.На витраже изображена Богоматерь с младенцем Христом на руках.Традиционная композиция получила, благодаря сияющим краскам,ликующе-торжественный характер. Изображенные на стекле сцены

46ФРАНЦИЯ. ОСТАНОВКИ ПО ДОРОГЕиз Библии, фигуры основателей королевского дома, дворян и простолюдиновпозволяют сравнить витражные росписи с иллюстрированнойкнигой.Холм, на котором стоит собор, окружен кольцом бульваров по линиибывших городских укреплений. Застройка бульваров сохранилазримые черты Cредневековья – жилые здания, начиная с XII в.,остатки средневековых стен с воротами. Недалеко от собора находитсябывший епископский дворец (XVII в). Сейчас в нем Музейизящных искусств с коллекцией западноевропейского искусства XI-XVIII в.в.АВИНЬОНАвиньон — небольшой город в Провансе, на юге Франции, где многиетысячелетия сменялись народы и культуры и каждая эпоха накладываласвой отпечаток на архитектуру и предназначение города.Сейчас его население составляет около 90 тыс. человек, а всезаслуживающие внимания достопримечательности можно обойти,наверное, за полдня. Но в те несколько десятилетий, когда здесьпребывал папский престол, провинциальный Авиньон был столицейсредневекового христианского мира. Авиньон — столица департаментаВоклюз и один из трех основных городов Прованса наряду сАрлем и Марселем. Из аграрного района Авиньон превращается вкультурную и экономическую столицу. В период урбанизации XIXвека, когда была проложена улица Республики, соединившая новыйвокзал с центром города, и были пробиты «бреши» в городскихстенах, город начал активно развиваться за пределами своей историческойтерритории. Сейчас в городе два вокзала, один аэропорт,продуманная система автобусных маршрутов и велосипедных дорожек,много парковок. Благодаря сверхбыстрым поездам теперьможно добраться из Авиньона в Париж за 2 ч 38 мин., а до центраМарселя — за полчаса.В целом центральная часть современного Авиньона сохранила общуюпланировку компактного романского города-крепости, обликкоторого определяет готическая застройка XIV века. Есть несколькообъектов, которые обязательно должен увидеть каждый приезжий:Авиньонский мост, площадь Часов, кафедральный собор Нотр-Дамде Дом, крепостные стены... Но первым в этом списке будет, разумеется,Папский дворец.Он был заложен в 1335 году третьим авиньонским папой БенедиктомXII. Дворец, больше похожий на замок, состоял из восьми башен(каждая с собственным названием) и залов между ними. Проект

ФРАНЦИЯ. ОСТАНОВКИ ПО ДОРОГЕпапского дворца и его постройка были полностью доверены местныммастерам, тогда как за интерьеры и росписи как во дворце, таки в других архитектурных сооружениях Авиньона отвечали итальянцы,в основном из Сиены.Авиньон также обязан своей нынешней славой театральному режиссеруЖану Вилару,Летом 1947 года во время выставки современногоискусства он показал в Почетном дворе Папского дворцатри спектакля, а затем вернулся сюда через год и еще через год. Такродился Авиньонский театральный фестиваль, с которым в миреможет конкурировать разве что Эдинбургский.В 1979 году в Авиньоне был открыт Дом Жана Вилара, а в этом годуфестиваль отметил свое 60-летие. Каждое лето на несколько недельгород превращается в сценическую площадку, где церкви и сады,дворцы и заброшенные здания, каждая улица и площадь становятсяместом театральных экспериментов.47ЛИОНЛион – третий по величине город страны (800 тыс. жителей) расположенв долине Роны при впадении в нее Соны. Лион был основанболее 2000 лет назад древними римлянами.Из столицы Галлии времен Римской империи Лион превратился встолицу шелка и кулинарного искусства, однако по-прежнему хранитвоспоминания о своем историческом прошлом. Его историческийцентр, отнесенный Юнеско к памятникам культуры мировогозначения, насчитывает 2000 лет истории, одновременно оставаясьживым центром города, с его ресторанами, отелями, магазинами,культурно-развлекательными учреждениями.Посетите Старейший из сохранившихся городских кварталов – ВьеЛион («Cтарый Лион») со зданиями эпохи Ренессанса и кафедральнымсобором Сен-Жан (Cathedrale Saint-Juen), строительство которогопродолжалось с XI по XIV век. В Лионе так же находятся знаменитыеастрономические часы XIX века. В полдень, в 13, 14 и 15 часовпополудни под звон колоколов раздается крик петуха, открываютсядверцы и появляются фигуры кукол, разыгрывающих сцены Благовещения.Над городом возвышается холм Фурвьер (Fourvierre), кудаможно подняться пешком или по канатной дороге. Холм увенчанхрамом Нотр-Дам в стиле рококо и террасой с прекрасным видомна город. Другие достопримечательности города – площадь Беллькур(Place Bellecour, XVII век). Посетите Музей истории ткани (MuseeHistorique des Tissus), экспозиция которого рассказывает о развитиитекстильного производства всех времен и народов. В музее демонстрируютсяредчайшие образцы тканей со всего мира. В Музееизящных искусств можно видеть прекрасную коллекцию французскойи европейской живописи. Интересен квартал Круа Русс (CroixRousse) с укороченными улочками, представляющими собой лабиринт.На южном склоне холма Фурвьер (Fourvierre) расположенМузей галло-римской цивилизации. Всего же в городе имеется 24музея.

48По дороге во ФранциюБЕЛАРУСЬРеспублика, население – около 10 млн. человек, столица– Минск, валюта – белорусские рубли, € 1=BYR2815. Генконсульство в Бресте: ул.Воровского, 19,тел.: +375(0162) 23-7842, 21-0473.ПОЛЬШАРеспублика, член ЕС, около 40 млн. человек, столица –Варшава, язык польский, религия – католичество, валюта– злотый, €1=PLN 4. Консульство РФ в Варшаве:+48(022) 621-3453/5575/5954, в Познани: +48(061)41-7523.ГЕРМАНИЯФедеративная республика, член ЕС, население около80 млн., столица – Берлин, язык немецкий, религия –протестантство (80%) и католичество (20%), валюта– евро. Консульство РФ в Берлине: +49 (030) 229-1110/1129, в Бонне: +49 (0228) 619-6076, 386-7598, вЛейпциге: +49 (0341) 590-2923, 564-9589; в Мюнхене:+49 (089) 59-2503/59-2528.> Берлин – столица объединенной Германии с 1871 по 1945 г. и,вновь, с 1990 г, политический и культурный центр страны> Дрезден – столица земли Саксония, город искусств, «Флоренцияна Эльбе», разрушен в 1945 г., но полностью восстановлен.> Мюнхен – столица земли Бавария, население 1,3 млн. человек,один из крупнейших городов Германии, расположен у отроговАльп на реке Изар, крупный туристический центр, столица немецкогопива, город искусств (Старая Мюнхенская Пинакотека).НИДЕРЛАНДЫКоролевство, население – около 15 млн. человек,член ЕС, политическая столица – Гаага, язык – голландский,религия – протестантизм, валюта – евро.Консульство РФ в Гааге: +31 (070) 345-1300, 346-8888.> Амстердам – столица Нидерландов (вместе с г. Гаага, где находятсярезиденция правительства и королевской семьи). Коммерческий,финансовый и культурный центр страны, привлекающийтуристов как своими историческими достопримечательностями,так и либеральными порядками.БЕЛЬГИЯКоролевство, около 10 млн. человек, член ЕС, столицаБрюссель, языки – французский, фламандский, религия– католичество, валюта – евро. Консульство РФ вБрюсселе: +32 (02) 374 3400/5738/6886, в Антверпене: +32 (03)829-1611/0589.> Брюссель – столица Бельгии и, одновременно, одна из столиц Европейскогосоюза. В облике города удивительно сочетаются средневековыйцентр и окружающие его ультрасовременные кварталы.ЛЮКСЕМБУРГВеликое Герцогство Люксембург, член ЕС, население– около 400 тыс. человек, языки – люксембургский,французский и немецкий, столица – город Люксембург,религия – католичество, валюта – евро. Консульство РФ вЛюксембурге: +(352) 42-2333/ 42-2929.> Люксембург – столица Герцогства, резиденция Великого Герцога,расположен в отрогах Арденн, пересечен большими каньонами,придающими городу своеобразный колорит, и изобилуетмножеством исторических объектов.

АМСТЕРДАМ. ДОП. ЭКСКУРСИИАМСТЕРДАМ49КОРАБЛИК ПО КАНАЛАМВ Амстердаме более 150 каналов. Созданная в XVII веке системаканалов принесла Амстердаму звание «Северной Венеции». Часоваяпрогулка на речном трамвайчике по каналам доставит вам истинноеудовольствие. Это, пожалуй, лучший способ познакомитьсяс Амстердамом. Благодаря деревьям с раскидистыми кронами,каналы в Амстердаме напоминают бульвары.COSTER DIAMONDS (АЛМАЗНАЯ ФАБРИКА)Экскурсия интересна тем, что вы знакомитесь с таинством, когдас виду невзрачный камешек превращается в магическое совершенствос десятками четких граней, проходя через которые лучсвета превращается в маленькие радуги.Вы увидите сложнейший процесс огранки алмазов, узнаете, какогоцвета, чистоты и формы они бывают, а при желании сможете соскидкой приобрести что-то из продукции фабрики. Особый интересвызывают часы с маленькими бриллиантами. Просим Вас обратитьвнимание, что если Вы заходите на фабрику, то покинуть ее можнотолько после завершения экскурсии и посещения магазина.СЫРОВАРНЯЭкскурсия на сыроварню познакомит вас с секретами приготовлениязнаменитого на весь мир голландского сыра. Здесь вы сможетеполакомиться его различными сортами. Узнаете о возрастесыров, как в головке сыра появляются дырки и почему сыр плачет.Также Вы увидите как изготавливают традиционные деревянныесабо и примерить башмачки по размеру.Здесь же в мастерской по производству национальных голландскихбашмачков вы сможете приобрести в качестве сувениров изделиянародного промысла. Неподалеку расположена известнаямельница позировавшая самому Рембранту, и вы сможете запечатлетьсебя на ее фоне, пусть не в красках, но в фотографиях.Надеемся, что красочные пейзажи окрестностей также не оставятВас равнодушными.

50АМСТЕРДАМ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИМУЗЕЙ ПИВА «HEINEKEN»Отправляйтесь в музей пива Heineken – веселье и драйв обеспечены.Пиво варится на глазах у посетителей, с обязательнымугощением всех желающих. Вам также предложат сфотографироватьсяв огромной пивной банке и тут же отослать фото по интернетудрузьям, а затем совершить путешествие на бутылках.Режим работы: Январь–декабрь: с 10-00 до 18-00Выходные: понедельник, 01.01, 25.12.МУЗЕЙ ВАН ГОГАЗдесь собрана самая значительная коллекция произведений ВанГога, переданных его братом Тео и сыном последнего – Винсент-Вилемом Ван Гогом. В нём хранится 200 картин художника, 500рисунков и 700 писем. Коллекция состоит из трех частей: шедеврыВинсента Ван Гога, работы других художников (среди них Мане, Писарро,Тулуз-Лотрек, Гоген и Монтичелли) и материалы по историисамой коллекции. Музей размещается на 4-х этажах. Произведенияпредставлены в хронологическом порядке и по периодам творчествахудожника. На первом этаже хранятся подлинники его писем..Музей находится на музейной площади – Museumplein, напротивCoster Diamonds (алмазной фабрики) вход в музей с улицы PaulusPotterstraat 7.Режим работы: Январь–декабрь: с 10-00 до 18-00(по пятницам с 10-00 до 22-00).Выходные: 01.01.РЕЙКСМУЗЕЙЭтот музей знаменит прежде всего коллекцией нидерландскойживописи, подлинной жемчужиной которой, бесспорно, являетсяполотно ‘Ночной дозор’ Рембрандта. Кроме того, в экспозицииимеются картины Брейгеля, Рубенса, Хальса, Вермеера и другихвеликих мастеров.Адрес: Jan Luijkenstraat 1. Находится рядом с Coster Diamonds (алмазнойфабрикой).Режим работы: Январь–декабрь: с 9-00 до 18-00(по пятницам с 9-00 до 22-00).Выходные: 01.01.

АМСТЕРДАМ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИМУЗЕЙ МАДАМ ТЮССОХотите посмотреть на Рембрандта за работой в его мастерской,застыть в реверансе перед Королевой, сфотографироваться сКайли Миноуг или Бобом Марли? Загляните в амстердамский музейвосковых фигур. Реалистичные размеры и невероятное сходство.Музей находится на площади Dam, в самом центре Амстердама,приблизительно в 10 минутах от Центрального Вокзала.Режим работы: Январь–декабрь: с 10-00 до 18-30(вход закрывается с 17-30).51ЭКСКУРСИЯ ПО «КВАРТАЛУ КРАСНЫХ ФОНАРЕЙ»Слегка прикрытые одеждой девушки «купаются» в лучах красногонеонового света и призывно зазывают посетителей из витрин.Это – один из тех образов, которые возникают при упоминаниисовременного Амстердама. Городской квартал красных фонарей,который местные жители называют de Walleties (Небольшие стены)концентрируется вокруг Ауде Керк (Старой церкви), построеннойещё в XIII столетии..В наши дни весь этот квартал расчерчен сетью узких улочек, где накаждом углу встречаются секс-шопы с яркими витринами и клубыс сомнительной репутацией. Днём шумные толпы народа создаютхорошее «экскурсионное» настроение и делают подобную прогулкупрактически безопасной.Внимание! В этом районе категорически запрещена фото и видеосъемка.Фото призера фотоконкурса 2010 г. «Впечатления путешественника», ник Vegele

52ГЕРМАНИЯ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИДрезденВ центре Старого города находится уникальное сооружение -Цвингер. Строительство этого дворца началось в начале XVIII в.при курфюсте Фридрихе Августе I. В 1710 г. по проекту архитектораПеппельманна строятся Французский павильон, Купальнинимф, Продольные галереи и др. К концу 1728 года появляютсяКолокольный, Фарфоровый и Германский павильоны. СтроительствоЦвингера прекратилось со смертью Фридриха Августа I (АвгустаСильного) в 1733 году.Вскоре здание Цвингера стали использовать для других целей, теперьздесь хранили драгоценные коллекции курфюрстов.ДРЕЗДЕНСКАЯ КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯОдно из крупнейших в мире собраний живописи. Расположена вдворцовом ансамбле в стиле барокко – Цвингер. Основанная в1560 г. (известная также как Галерея старых мастеров) была кунсткамерой,где собирались различные раритеты, украшения, посуда,монеты, картины. Сегодня «жемчужина» коллекции – «Сикстинскаямадонна» Рафаэля, а также шедевры таких мастеров, какТициан, Джорджоне, Рубенс, Ван Дейк и многих других.Режим работы: январь–декабрь с 10.00 до 18.00.Выходной: понедельникМУЗЕЙ «ГРЮНЕС ГЕВЁЛЬБЕ»(Grünes Gewölbe — дословно Зелёный свод, или Зелёные своды)— одна из самых знаменитых и богатых коллекций драгоценностейв Европе, бывшая княжеская сокровищница Веттинов, охватывающаяпериод от Ренессанса до классицизма. Ее названиепроисходит от когда-то окрашенных в малахитово-зелёный цвет, асейчас закрытых зеркалами колонн зала. В коллекции саксонскихкурфюрстов и королей насчитывается более 4000 уникальных произведенийискусства. В новых залах Грюнес Гевёльбе представленопочти 1100 предметов ювелирного искусства, около 3000 предметовнаходятся в экспозиции исторических залов.Выходной: вторник

ГЕРМАНИЯ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИБаварские замки53НОЙШВАНШТАЙНСказочный замок – похож на декорацию к опере Вагнера. Внутрион весь расписан сценами из этих опер, здесь можно видеть Лоэнгрина,Тристана и Изольду. В переводе с немецкого означает «Новыйлебединый утес». Находится на скале, возникающей внезапноиз лесной чащи и поражает воображение туристов удивительнойгармонией камня и окружающей природы. Добраться до замкаможно тремя способами: пешком, в открытых каретах запряженныхлошадьми (стоимость туда и обратно €5–7 ), в мини-автобусах(стоимость туда и обратно €3). Если время позволяет, то рекомендуемвам купить билет в одну сторону, а обратно спустится пешкоми насладится живописными окрестностями.

54БЕРЛИН. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИБерлинЗООПАРКВ самом центре бывшего Западного Берлина находится лучший издвух берлинских зоопарков. Он был открыт ещё в 1844 г. при королеФридрихе Вильгельме IV, который подарил городу свой фазанийпитомник и зверинец, и был первым зоопарком Германии.Сегодня общая площадь зоопарка составляет 34 га, а количествосодержащихся здесь зверей превышает 14 тыс. экземпляров 817различных видов. Хотя входные билеты нельзя назвать дешёвыми(5–15 евро), затраченная сумма полностью окупается незабываемымикак для детей, так для взрослых впетчатлениями. Особенноинтересны открытые вольеры, имитирующие естественные условияобитания животных («сафари»), а также находящиеся рядом сцентральным входом (так назывемыми «Слоновьими воротами»,ибо они представляют собой двух 27-тонных слоников из камня).Аквариум, в котором представлены морские и пресноводныерыбы и растения, а также террариум, где можно увидеть крокодилов,пауков, насекомых и т.д.Режим работы: 15 марта–14 октября: с 9-00 до 18-30.15 октября–14 марта: с 9-00 до 17-00(аквариум круглый год работаетс 9-00 до 18-00).Стоимость билета в зоопарк: от €12 (дети до 15 лет от €6). Комбинированныйбилет «зоо + аквариум»: от €18 (дети до 15 лет от €9).ПЕРГАМОНМузей Пергамон расположен на Острове Музеев в Берлине. Онбыл спроектирован архитекторами Альфредом Месселем и ЛюдвигомХофманом и построен в 1910–1930 гг. В нем хранятся реконструированныемонументальные сооружения в натуральнуювеличину, такие как Алтарь Пергамон, Рыночные ворота из Милетуса,Ворота Иштар, состоящие из частей, привезенных с местархеологических раскопок. Музей подразделен на античную коллекцию,музей Среднего Востока и Музей исламского искусства.Режим работы: Январь–декабрь: с 10-00 до 18-00(по четвергам с 10-00 до 22-00).Выходной: понедельник.Стоимость билета в музей: €8.

БЕРЛИН. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ55СОТЫЙ АВТОБУСЭкскурсионный автобус маршрута №100 отправляется от остановкиUnter den Linden. Маршрут его проходит по историческомуцентру города через большинство достопримечательностей.Стоимость билета: от €2,5.АЛЕКСАНДР ПЛАЦПлощадь названа в честь приезда российского государя АлександраI его именем. Раньше тут был рынок скота. Теперь здесьпросторная светлая площадь, в центре которой в 1969 году былпостроен фонтан дружбы народов с Нептуном в окружении застывшиху воды девушек. На площади высится парящая над городомзнаменитая 368-метровая берлинская телебашня, а в Краснойратуше заседает городской совет. На площади установленычасы, показывающие время всего мира (1969 г.).Можно подняться на телебашню, шар делает поворот на 360° заполчаса – можно осмотреть Берлин с высоты птичьего полета.Режим работы: с 10-00 до 00-00ЗАМОК ШАРЛОТТЕНБУРГОдин из наиболее изысканных примеров архитектуры барокко вГермании. Замок был построен женой Фридриха I, ставшей первойкоролевой. Имя этой интеллигентной и красивой женщины –Софи Шарлотте. Первоначально замок был летней резиденцией,но постепенно разросся в массивное сооружение, каким мыимеем возможность наблюдать его сегодня. Главный вход в замокимеет 48-метровый купол, увенчанный позолоченной статуейФортуны. До замка можно добраться на метро, станция Sophie-Charltte-Platz, ветка U1Режим работы: Январь–декабрь: с 10-00 до 18-00Стоимость билета: от €6.ЗОЛОТАЯ ЭЛЬЗАРекомендуем подняться на смотровую площадку Триумфальной колоны.Великолепная возможность взглянуть на город с высоты 48метров. Богиня победы Виктория, венчающая 67-метровую колоннуПобеды, которая установлена на площади Гросер Штерн. Со смотровойплощадки у ног богини победы Виктории, которую берлинцы прозвали«Золотой Эльзой», открывается прекрасный вид на Тиргартен.Стоимость подъема: от €3.

56 кухня ФранцииФранция знаменита своей кухней и тонкими винами. Процессыприготовления и поглощения пищи здесь так же важны, как любовьи умение поддержать беседу. Кулинария, бесспорно, тожесвоего рода искусство. Красивое и вкусное блюдо для любого поварапредмет гордости. Кстати, многие названия блюд в Россиюпришли именно из Франции: рулет, котлета, фрикадельки, антрекот,майонез, омлет.ЭТО ИНТЕРЕСНОКаков оригинальный состав оливье? Всеми любимыйновогодний салат, называемый в России оливье, был придуманименно во Франции поваром Люсьеном Оливье, ивключал в себя не те компоненты, к которым мы привыкли,а рябчиков, язык, икру, отварных раков, огурцы, каперсы, иззнакомых нам ингредиентов там были, пожалуй, только яйцавкрутую.Родиной вкуснейшего «шукрута» (кислой капусты с вареными копченостями)являются Эльзас и Лотарингия. Шукрут готовится изспециальной светлой капусты в сочетании с жирной грудинкой,ломтиками шпика и окорока.Заслуженной славой пользуются эльзасские колбасы, в особенностис паштетной начинкой или запеченные в тесте (по рецептуКарема, повара Талейрана).Улитки из Бургундии («эскарго») широко известны с III века! Ихготовят со сливочным маслом, чесноком, луком, петрушкой, лимоннымсоком.Нельзя не упомянуть о красных раках, сбрызнутых лимонным соком,и о настоящем деликатесе — французских серых лягушках (впищу употребляются только их бедрышки —«кюисс»).В провинции Бретань есть свое национальное блюдо — блины(crepe). Слово «креп» в различных вариациях встречается в менюпрактически каждого ресторана. Нередко в качестве основногоблюда предлагаются соленые блины, а на десерт — сладкие блинчикисо взбитыми сливками.Приморская Шаранта знаменита своими зеленоватыми, самымижирными и вкусными устрицами.Провинция Шаррон — мидиями.Кроме того, фирменные блюда во Франции — mouklade (мидиипод густым соусом «карри») и eclade (мидии, поджаренные на сосновыхиглах).Прованс — родина изысканных супов. Для приготовления супа

кухня Франции«буйабес» используются экзотические рыбы: султанка, морскойчерт, тригла. Статус национальных получили здешние рыбныесупы — «буррида», «айоли», «писту». Но только в Провансе, есливерить правдивым местным рыбакам, их готовят по всем правилам.Парижане гордятся своим луковым супом. Блюдо из спаржи— ожидаемый сюрприз на любом обеде или приеме в столице.Когда, например, слегка запеченная спаржа появляется на столе,поданная с соусом «бешамель» и тертым сыром, у гостей, как правило,начинают «течь слюнки».57ЭТО ИНТЕРЕСНОА знаете ли вы, что круассан – этот национальный символФранции, в общем-то, придумали вовсе не там, а в Вене – нупо крайней мере так гласит одна из самых известных версийпроисхождения этой булочки.В кулинарии термин «по-парижски» (или «парижский») имеет конкретноесмысловое значение. Так величается традиционная французскаякухня на основе сливочного масла, майонеза, ароматическихтрав и «маседуан» (смесь из кусочков овощей или фруктов).Во Франции готовят огромное количество соусов. Первую сотнюв списках популярности возглавляют «борделез», «бешамель» и«берси», в состав которых входят лук-шалот и белое вино...ПИТАНИЕ> Не советуем тратить деньги и силы на подготовку большого запасапродуктов из дома – все это можно купить в супермаркетахгородов, где Вы будете останавливаться.

58> Советуем взять с собой «на перекус» орехи, печенье, сухофрукты,конфеты, а также воду или сок. Eсли Вы привыкли часто питьчай или кофе, советуем взять с собой небольшой запас растворимогокофе и чая, а также маленький термос. И, конечно, в дорогебудут нужны небьющаяся кружка и ложка.> Дегустация местной кухни способствует лучшему пониманию историии культуры страны. Рекомендуем попробовать во Франции блины(crêpes), тарталетки (tartelettes), горячие сэндвичи с сыром и ветчиной(croque-monsieur) – все около €5.> Быстро и недорого поесть можно в ресторанах самообслуживанияили в ресторане типа brasserie (обычно средний уровеньцен), обратите внимание на стоимость меню у входа в ресторан.Комплексный обед стоит везде дешевле обеда из отдельно заказанныхблюд. Обычное меню выглядит так:Hors d’Oeuvres / ЗакускиSalade de légumes (салат из овощей), илиFoie gras ( паштет из гусиной печени)Plats chauds / Основные блюдаSoupe al’Оignon (луковый суп), илиQuiche Lorrainne (закрытый пирогкиш по-лотарингски)Moules à la crème fraîche (мидиив сметанном соусе)Desserts / ДесертыFromages (сыры), илиGâteau aux pommes (яблочный пирог)Это означает, что Вам предлагается комплексный обед из трехблюд и варианты на выбор каждого блюда – какую из предложенныхзакусок, горячего и десерта Вы пожелаете. Здесь жеуказана цена, в которую не включены напитки. Меню комплексногообеда у входа в кафе или ресторан можно увидеть не тольково Франции, но и в других европейских странах. Большинстворесторанов предлагают обед с 12.00 до 15.00 и ужин с 19.00 до23.00. Днем с 15.00 до 19.00 плотно поесть не очень просто.ЭТО ИНТЕРЕСНОПривычный нам жест из сложенных колечком пальцев,означающий «ОК» у нас, для француза обозначит полныйноль или даже ничтожество.

полезная информация59КАК СПЛАНИРОВАТЬ РАСХОДЫРекомендуем Вам взять с собой не менее €40–50 на каждыйдень тура на дополнительные экскурсии, питание, мелкие сувенирыи т.п. Для оказания помощи в планировании расходов вовремя поездки по каждой стране мы даем примерную информациюпо стоимости услуг (все цены указаны в евро):УслугиВосточная ЗападнаяЕвропа ЕвропаРесторан самообслуживания (обед/ужин) 5–7 10–15Пиво (бутылка) 0,5–1 3–5Вино (бутылка) от 3–5 от 3–5Туалет (в кафе, барах и музеях – обычнобесплатно)0,5 0,5–1Музей (входные билеты) от 1–3 от 3–10Дополнительные экскурсии (см. список) от 10–15 от 15–30ОДЕЖДАРекомендуем взять с собой удобную обувь для экскурсий и зонт.В турах, где предусмотрено посещение аквапарка или отдых наморе, не забудьте взять купальные принадлежности. При посещениихрамов или соборов не допускаются шорты и мини-юбки,плечи должны быть прикрыты. В межсезонье необходимо иметь ссобой тёплые вещи. Прочие рекомендации мы советуем прочестьв разделе «Полезные советы путешествующим по Европе» на стр.4–8 нашего издания.ЕВРОС 1 января 2002 евро (euro, €) – официальная валюта 12 странЕвропейского союза. Евро имеет банкноты номиналом: 5, 10,20, 50, 100, 200 и 500 евро и монеты достоинством 1, 2, 5, 10,20, 50 евроцентов и 1 и 2 евро. В одном евро – 100 евроцентов.€1=RUB 36,5ЧАСОВЫЕ ПОЯСАВ Белоруссии – время московское минус 1 час, во Франции идругих европейских странах – минус 2 часа.ПОГОДА В ЕВРОПЕПОГОДА В ЕВРОПЕ АПР МАЙ ИЮНЬ ИЮЛЬ АВГ СЕН ОКТ НОЯ ДЕК> Варшава 7 13 17 19 17 13 8 3 0> Мюнхен 8 12 16 18 17 13 8 3 -1> Ницца 14 17 21 24 23 20 16 11 9> Ллорет де Мар 17 19 22 24 24 23 19 16 14> Барселона 17 19 22 24 24 23 19 16 14> Мадрид 12 16 20 24 24 19 13 8 5> Милан 19 23 25 30 29 25 15 10 5> Берлин 9 14 17 19 17 13 8 4 1> Брюссель 9 13 15 18 18 15 11 6 5> Париж 10 14 17 19 18 16 11 7 4> Амстердам 9 12 15 17 17 14 10 6 3> Люксембург 7 12 15 17 17 13 9 3 1(!) Внимание: в таблице погоды указаны среднесуточные температуры.

60 РУССКО-ФРАНЦУЗСКИЙ РАЗГОВОРНИКСлово Перевод ПроизношениеДа. Oui. Уи.Нет Non. Нон.Пожалуйста S’il vous plait. Силь ву пле.Большое спасибоMerci beaucoup. Мерси боку.Добрый день Bonjour. Бонжур.Привет Salut. Салю.Извините (дляпривлечениявнимания) Excusez-moi. Экскюзэ муа.Извините Pardon. Пардон.Вы говоритепо-английски/по-русски?К сожалению,я не говорю пофранцузски/понемецкиParlez-vous anglais/russe?Desole, je ne parle pasfrancais.Парле ву англе/рюс?Дэзоле, жё нэ парль пафрансэ.Я не понимаю Je ne comprends pas. Жё нэ компран па.Где ближайшаястанция метро?Ou est la station demetro la plus proche?У э ля стасьон дёметро ля плю прош?Где находится…? Ou se trouve…? У сэ трув…?супермаркет le supermarche лё сюпермаршеМогу я это померить?Puis-je l’essayer? Пюиж л’эсэйе?ТуалетДля мужчин/ДляженщинToilettes, WC Hommes/Femmes (Messieurs/Dames)Тойлеттес Оммес/Феммес(Месьес/Дамес)Вход Entree ЭнтреВыход Sortie СортиСколько стоит? C’est combien? Сэ комбьян?РаспродажаSoldes/Promotions/Ventes.Сольд/Промосьон/ВантБесплатно Gratuit ГратюиПринесите, пожалуйста,счетGarcon, l’addition s’ilvous plait.Гарсон лядисьон сильву плэ

будем рады Вас видетьДорогие туристы!Туры компании «Туртранс-Вояж» можно приобрести в разных городахРоссии. Для того, чтобы Вам было легче ориентироваться,в какое агентство можно обратиться за покупкой тура, мы публикуемна своем сайте контакты агентств в регионах, обладающихзванием «лидера продаж». (раздел контакты/наши агентства)В ряде городов мы имеем официальных представителей:Санкт-Петербургт/ф «Виторс», Суворовский пр, 2Б, оф. 311тел: (812) 495 64 74/64 76, 970 62 98Новосибирскт/а «Новосибирск», Красный пр., 94тел: (383) 2125-337, 2125-853Екатеринбургт/ф «Фонд Мира», ул. Малышева, 24 тел: (343) 214 77 77т/а «Элита Трэвэл», ул. Пушкина, 4, оф. 22 тел: (343) 381 81 81Нижний Новгородт/ф «Дилижанс», ул. Белинского, 34тел: (831) 4216-016, 4216-017, 4216-042, 4216-043т/ф «5 Континентов», ул. Варварская, 7, оф. 14,тел: (831) 4160-151 (многоканальный)Краснодарт/ф «Ла-Тур», ул. Рашпилевская, 144тел: (861) 259-85-20, 259-05-59Ростов-на-Дону«Спутник», Ворошиловский пр-т, 80тел: (863) 230-99-99, 232-83-28Омскт/ф «ОмскТур», ул. Гагарина 8/1офис 207тел: (3812) 43-38-38, 20-19-35, 20-09-46Самарат/ф «Трэвэл Маркет», Московское шоссе, 41тел: (846) 372-59-64/372 59 65ТОЛЬЯТТИ«ЦТП Пилигрим», ул. Мира, 132/ул. Фрунзе, 14бтел: (8482) 48-45-29/31-42-14И, конечно же, всегда ждем Васв московских офисах:центральный офис: Певческий пер., 4, стр 1, 2 этаж тел:(495) 970-01-22 факс (495) 221-73-10,e-mail: post@tourtrans.ruВторой офис в Москве: «Туристический дом – Ваши лучшиепутешествия и отдых», ул Пятницкая, 76тел: (495) 792-52-65 факс (495) 953-07-6261

ТурТрансВояжЭкскурсионные турыавтобусные групповыеиндивидуальныеЕвропа СкандинавияПрибалтика Турция ИзраильИордания Китай США С ж/дпереездом с авиаперелетомс отдыхом на море для детейдля взрослых с фьордамина паромах по Балтике,34 страны экскурсионные238 городов 16 лет6 премий «звезда travel.ru»Дата выпуска: июнь 2011www.tourtrans.ruНаш адрес: Россия, 109028, Москва, Певческий пер., 4(495) 970-0122