AirConServiceCenter ASC5000 - WAECO - AirCon Service

AirConServiceCenter ASC5000Servisná stanica klimatizáciíNávod na obsluhu

AirConServiceCenterObsah1 O tomto návode na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Horúca linka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Vysvetlenie symbolov uvedených v tomto návode na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 52 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.3 Bezpečnosť pri manipulácii s chladiacim prostriedkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.4 Prevádzkové opatrenia pri použití zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.5 Výstražné upozornenia na servisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenter 92.6 Bezpečnostné zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Použitie podľa určenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Prehľad servisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenter . . . . . . . . . . . . . . . . 126.1 Predná strana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.2 Zadná strana a bočný pohľad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Prvé uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.1 Priebeh internej skúšky tesnosti ASC5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.2 Umiestnenie a zapnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147.3 Ponuka pohotovostného stavu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.4 Výber jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167.5 Zadanie firemnej hlavičky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177.6 Zadanie dátumu a času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187.7 Zmena normovaných hodnôt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197.8 Použitie nádoby na oleje a UV aditívum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207.9 Zadanie objemu nádoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217.10 Analýza chladiaceho prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227.11 Overenie jednotky analyzátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247.12 Naplnenie interného zásobníka chladiaceho prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278.1 Rýchloštart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278.2 Používateľské kódy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298.3 Založenie osobnej databázy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328.4 Zobrazenie spotreby chladiaceho prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338.5 Test klimatizačných zariadení bez servisu chladiaceho prostriedku . . . . . . . . 358.6 Jednotlivý výber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368.7 Vypláchnutie klimatizačného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Servisné práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.1 Skúška tesnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.2 Kontrola nulového bodu váhy oleja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439.3 Výmena filtra sušiča. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459.4 Údržba filtra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479.5 Kalibrácia tlakového snímača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489.6 Výmena oleja vákuového čerpadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509.7 Stavy počítadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539.8 Korekcia plniacich množstiev v prípade dlhších servisných hadíc. . . . . . . . . . 549.9 Výmena papiera tlačiarne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559.10 Výmena pamäťovej karty Flash-Memory-Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559.11 Výmena nádoby na starý olej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57SK 3

O tomto návode na obsluhuAirConServiceCenter9.12 Čistenie a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5810 Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5910.1 Likvidácia regenerovaných kvapalín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5910.2 Likvidácia baliaceho materiálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5910.3 Likvidácia starého zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5911 Čo robiť, keď?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6012 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .631 O tomto návode na obsluhuTento návod na obsluhu popisuje servisnú stanicu klimatizácií(AirConServiceCenter) ASC5000.Tento návod na obsluhu je určený pre osoby, ktoré vykonávajú údržbu klimatizačnýchzariadení vozidiel a disponujú odbornými znalosťami tejtoproblematiky.Tento návod na obsluhu obsahuje všetky potrebné upozornenia týkajúcesa bezpečnej a efektívnej prevádzky servisnej stanice klimatizácií. Skôr,ako zariadenie prvýkrát uvediete do prevádzky, prečítajte si pozorne tentonávod na obsluhu.Okrem toho dodržiavajte aj:• Školiaca príručka „Klimatizácia vozidiel – Technické podklady“ od spoločnostiDometic WAECO• Informačná brožúra „Klimatizácia vozidiel – Zákonné podklady“ od spoločnostiDometic WAECO• Upozornenia výrobcu chladiaceho prostriedku• Upozornenia týkajúce sa manipulácie s horľavými plynmi, napr. od výrobcuchladiaceho prostriedku• Prípadné, vo vašej prevádzke platné, špeciálne pokyny týkajúce saúdržby klimatizačných zariadení vozidielTento návod na obsluhu uschovajte v odkladacom priečinku servisnej staniceAirCon Service Center, aby ste mohli vždy rýchlo získať želané informácie.1.1 Horúca linkaAk potrebujete ďalšie informácie o servisnej stanici klimatizácií AirConService Center, ktoré nie sú uvedené v tomto návode na obsluhu, spojtesa stelefonicky.horúcou linkou (tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-1 91)4SK

AirConServiceCenterBezpečnosťNa doplnenie servisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenter používajtelen schválené fľaše s chladiacim prostriedkom s bezpečnostným ventilom.Pred uvoľnením pripojení vyprázdnite servisné hadice.Používajte výlučne chladiaci prostriedok R-1234yf. Ak sa chladiaci prostriedokzmieša s iným chladiacim prostriedkom, môže to spôsobiť poškodenieservisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenter, prípadne poškodenieklimatizačného zariadenia vo vozidle.Používajte výlučne aditívum WAECO UV. Ak sa použijú iné UV aditíva,môže to spôsobiť poškodenie servisnej stanice klimatizáciíAirConServiceCenter. Akákoľvek záruka stráca v takom prípade svojuplatnosť.Pred vypnutím servisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenter sa uistite,že sa zvolený program ukončil a sú zatvorené všetky ventily. V opačnomprípade môže dôjsť k úniku chladiaceho prostriedku.Na zapnutie a vypnutie zariadenia používajte výlučne hlavný spínač servisnejstanice klimatizácií AirConServiceCenter. Keď je zariadenie zapnuté,nenechávajte ho bez dozoru.Údržbu a opravy zariadenia smie vykonávať len kvalifikovanýa autorizovaný personál špecializovaných a certifikovaných odbornýchfiriem.Do vedení chladiaceho prostriedku servisnej stanice klimatizáciíAirConServiceCenter alebo do klimatizačného zariadenia vozidla neplňtestlačený vzduch. Zmes chladiaceho prostriedku a stlačeného vzduchumôže byť horľavá alebo výbušná.2.3 Bezpečnosť pri manipulácii s chladiacimprostriedkomNoste osobné ochranné vybavenie (ochranné okuliare a ochranné rukavice)a zabráňte telesnému kontaktu s chladiacim prostriedkom. Telesnýkontakt s chladiacim prostriedkom odoberá telesné teplo, takže na dotknutýchmiestach môže dôjsť k omrzlinám.Dbajte na to, že počas prevádzky, plnenia alebo vyprázdňovania chladiacehoprostriedku, ako aj počas údržbárskych a servisných prác, nesmiežiadny chladiaci prostriedok unikať a dostať sa do okolitého prostredia.Došlo by k porušenie zákonov o ochrane životného prostredia. Zabráni satak aj tomu, že kvôli prítomnosti chladiaceho prostriedku v okolí zariadeniabude ťažké alebo nemožné rozpoznať úniky priamo na vozidle alebo nasamotnom zariadení.Výpary chladiaceho prostriedku nevdychujte. Výpary chladiaceho prostriedkusíce nie sú jedovaté, avšak vytesňujú kyslík, ktorý je pre dýchaniepotrebný.SK 7

BezpečnosťAirConServiceCenterChladiaci prostriedok sa nesmie používať v hlbokých priestoroch (napr.montážne jamy, drenážne šachty). Chladiaci prostriedok je ťažší ako kyslíka vytesňuje preto kyslík potrebný pre dýchanie. Pri prácachv neodvetraných montážnych jamách môže z toho dôvodu dôjsť k nedostatkukyslíka.Vykonajte také opatrenia, ktoré zabránia, aby sa uniknutý chladiaci prostriedokdostal do kanalizácie.Špeciálne informácie o chladiacom prostriedku R-1234yf a o bezpečnostnýchopatreniach, ako aj o ochrane osôb a vecí, vrátane protipožiarnejochrany, získate v bezpečnostných listoch výrobcu chladiaceho prostriedku.2.4 Prevádzkové opatrenia pri použití zariadeniaPrevádzkovateľ musí podľa TRG 402 pre každé plniace zariadenie(AirConServiceCenter) vytvoriť prevádzkové pokyny. Na základe týchtoprevádzkových pokynov musia byť poučené osoby poverené manipuláciouso zariadením.Prevádzkovateľ sa musí postarať o to, aby poverené osoby minimálne razročne absolvovali školenie o nasledujúcich bodoch:• zvláštne nebezpečenstvá pri manipulácii so stlačenými plynmi• bezpečnostné predpisy pri manipulácii so stlačenými plynmi• opatrenia na ochranu zdravia pri manipulácii so stlačenými plynmi• Obsluha zariadenia a vykonanie servisných prác na zariadeníPrevádzkovateľ zariadenia sa musí postarať o to, aby personál, ktorý budepoverený servisnými a údržbárskymi prácami, ako aj skúškou tesnosti, disponovalcertifikátom z oblasti manipulácie s chladiacimi prostriedkamia plniacimi zariadeniami.Certifikáciu, ako aj znalosti platných predpisov a noriem je možné získaťškolením, napr. u remeselnej, priemyselnej alebo obchodnej komory,alebo v inom uznanom školiacom inštitúte.8SK

AirConServiceCenterBezpečnosť2.5 Výstražné upozornenia na servisnej staniceklimatizácií AirConServiceCenterPozor!Dodržiavajte návod na obsluhu!Zariadenia pripájajte len do elektrickej zásuvky so striedavým prúdom230 V / 50 Hz!Zariadenie chráňte pred dažďom!Pri manipulácii s chladiacim prostriedkom noste rukavice!Pri manipulácii s chladiacim prostriedkom noste ochranné okuliare!Vyškolený personál!2.6 Bezpečnostné zariadenia• Bezpečnostná kontrola tlaku: Vypne kompresor, keď sa prekročí normálnyprevádzkový tlak.• Pretlakové ventily: Doplnkové bezpečnostné zariadenie, ktoré slúži nazabránenie prasknutia vedení a nádrží v prípade, že tlak bude stúpať ajnapriek bezpečnostnej kontrole tlaku.• Ventilátor a E-Box (oneskorovacie spínanie): Pri spustení preskúša, čiventilátor funguje.• Kontakty otvorenia dverí proti otvoreniu predného krytu a krytu sušičapočas prevádzky.SK 9

Rozsah dodávkyAirConServiceCenter3 Rozsah dodávkyServisná stanica klimatizácií AirConServiceCenter a dodané príslušenstvoboli pred odoslaním dôkladne skontrolované.Po dodaní skontrolujte, či sú k dispozícii a nepoškodené všetky nižšie uvedenédiely.V prípade chýbajúcich alebo poškodených dielov bezodkladne upovedomtespoločnosť zodpovednú za prepravu.OznačenieAdaptér pre 500 ml fľašu čerstvého oleja a UV kontrastného prostriedkuUzatvorený patentovaný zásobník starého olejaTestovacia fľaša profesionálneho olejového zásobníka (ND 12), 100 mlOchranný kryt zariadeniaOchranné okuliare / ochranné rukaviceNávod na obsluhuAPOZOR!Pre bezpečnú prevádzku a pre kalibráciu potrebujete chladiaci prostriedokR1234yF (nie je súčasťou dodávky).V súčasnosti sa dodávajú fľaše s chladiacim prostriedkom s rôznymi pripojovacímizávitmi a adaptérmi; tieto nie sú súčasťou dodávky.10SK

AirConServiceCenterPríslušenstvo4 PríslušenstvoDostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):OznačenieČ. výrobkuZásobník starého oleja, 500 ml 4440600131Náhradný filter s kódom filtra za účelom údržby 4445900221Ochranný kryt zariadenia 4445900081Náhradný kotúč papiera pre tlačiareň (termopapier) (VPE 4) 4445900088Ochranné okuliare 8885400066Ochranné rukavice 8885400065Olej vákuových čerpadiel, 1000 ml 88872000185 Použitie podľa určeniaServisná stanica klimatizácií AirConServiceCenter ASC5000 (tovarové č.:8885200102) je určená na údržbu klimatizácií vo vozidlách: Zariadenie jeurčené na komerčné použitie.Obsluhu servisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenter smú vykonávaťlen osoby, ktoré majú príslušné odborné znalosti o údržbe klimatizačnýchzariadení.Pomocou servisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenter sa smie vykonávaťlen údržba klimatizačných zariadení vozidiel, v ktorých sa používachladiaci prostriedok R-1234yf.Servisná stanica klimatizácií AirCon Service Center je vhodná len preschválené prevádzkové látky.SK 11

AirConServiceCenterPrehľad servisnej stanice klimatizácií10 Ventilátor vákuového čerpadla11 Predné kolieska s možnosťou zaistenia12 Servisná hadica pripojenia nízkeho tlaku (modrá)13 Servisná hadica pripojenia vysokého tlaku (červená)14 Servisná spojka pre pripojenie vysokého tlaku (červená)15 Servisná spojka pre pripojenie nízkeho tlaku (modrá)16 Tlačiareň17 Zobrazovacia jednotka6.2 Zadná strana a bočný pohľad18221923202118 Zásobník s čerstvým olejom (100 ml)19 Zásobník pre UV aditívum (nie je súčasťou dodávky)20 Patentovaný zásobník starého oleja21 Kryt22 Hlavný spínač23 VentilátorSK 13

Prvé uvedenie do prevádzkyAirConServiceCenter7 Prvé uvedenie do prevádzky7.1 Priebeh internej skúšky tesnosti ASC5000Každý deň sa vykoná automatická interná skúška tlaku zariadenia.• Ako prvé sa odskúša, či sú servisné hadice pripojené ku klimatizačnémuzariadeniu, alebo, či prípadne nie sú namontované servisnéspojky.• Keď sa na hadiciach ešte nachádza tlak, oznámi sa chyba. Keď sú servisnéhadice naplnené, uskutoční sa analýza chladiaceho prostriedkua následne sa pri „Analýza v poriadku“ chladiaci prostriedok recykluje.Potom sa uskutoční skúška vákua. Pritom sa odčerpá vzduchz viacerých častí zariadenia. Po úspešnom uskutočnení skúšky vákuasa jednotlivé diely zariadenia naplnia chladiacim prostriedkom – terazprebehne 6-minútový tlakový test, pri ktorom zostanú všetky príslušnémagnetické ventily otvorené, aby sa okamžite dal zistiť pokles tlaku. Poúspešnom priebehu skúšky sa chladiaci prostriedok odsaje a zariadenieje pripravené na prevádzku.7.2 Umiestnenie a zapnutieIUPOZORNENIE1. Servisné centrum klimatizácií AirConServiceCenter umiestnite na pracoviskua zablokujte predné kolieska (11).Zariadenie musí počas prevádzky pevne stáť na vodorovnom, plochom povrchu,aby sa mohli správne vykonať všetky merania.2. Pripojte servisnú stanicu klimatizácií AirCon Service Center k elektrickejsieti.3. Zariadenie zapnite uvedením hlavného spínača (22) do polohy I.Počas 35 sekúnd prebieha oneskorenie zapnutia a kryt sa bude odvetrávať.Potom sa na displeji (6) na niekoľko sekúnd objaví číslo verziesoftvéru:„SW“: Stav softvéru„DB“: Databáza„SN“: Sériové čísloWAECOASC 5000 SW HF00R1234yf DB P.ZZSN XXXXXXPotom sa zobrazí nasledujúce hlásenie:tlak vnútorného zásobníkaČakajte14SK

AirConServiceCenterPrvé uvedenie do prevádzky✓Následne prebehne test softvéru servisnej stanice klimatizácií AirConService Center.Test softvéruČakajte✓Potom prebehne skúška tesnosti.Skúška tesnostiČakajteVypnite prístroja dajte ho von zdielne!Zariadenie vyneste von.Pripojte napájanie.Zariadenie zobrazí nasledujúce hlásenie:Je prístroj vonku?Mimo horľavých zdrojov?Nefajčiť!✓Pre potvrdenie stlačte ENTER.Keď sa v zásobníku chladiaceho prostriedku nachádza vysoký podielnekondenzovateľných plynov (NKGs), zariadenie automaticky vypustínekondenzovateľné plyny.Potom sa preskúša analytický prístroj.Test analyzátora plynov!Pripojte hadicu vysokého tlakuna fľašu s chladivomR1234yf!✓Na konci procesu spúšťania sa na servisnej stanici klimatizácií AirConService Center zobrazí nasledovné:Prístroj je pripravenýna použitie.Pre potvrdenie stlačte ENTER.Zariadenie zobrazí nasledujúce hlásenie:Chladivo g. XXXXPAG olej ml XXXUV prísada ml XXX11:56:35 10/03/11SK 15

Prvé uvedenie do prevádzkyAirConServiceCenterIUPOZORNENIEKódy chyby, ktoré sa vyskytnú pri prvom uvedení do prevádzky (pozri strana61), ignorujte a prejdite ďalej tlačidlom ENTER.7.3 Ponuka pohotovostného stavuPonuka pohotovostného stavu informuje o aktuálnych množstvách zásob,ako aj o časových nastaveniach servisnej stanice klimatizácií AirConService Center.Zobrazí sa:• Stav zásob chladiaceho prostriedku• Stav zásob čerstvého oleja• Stav zásob UV aditíva• Čas• Dátum7.4 Výber jazyka1. Stlačte tlačidlá so šípkou alebo , aby ste prešli do základnej ponuky.2. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Ďalšie ponuky“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK3. Pre potvrdenie stlačte ENTER.4. Tlačidlom so šípkou vyberte „Servis“.5. Pre potvrdenie stlačte ENTER.6. Zadajte heslo „5264“.7. Tlačidlami so šípkou alebo zvoľte želaný jazyk.8. Pre potvrdenie stlačte ENTER.9. Stlačte tlačidlo STOP. Zvolený jazyk je aktívny a zobrazí sa ponukapohotovostného stavu.16SK

AirConServiceCenterPrvé uvedenie do prevádzky7.5 Zadanie firemnej hlavičkyFiremné údaje sa vytlačia s každým servisným protokolom.1. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Ďalšie ponuky“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK2. Pre potvrdenie stlačte ENTER.3. Tlačidlom so šípkou vyberte „Servis“.4. Pre potvrdenie stlačte ENTER.5. Zadajte heslo „3282“.6. Firemné údaje sa zobrazia v treťom riadku displeja (6).Môžete zadať päť riadkov vždy s max. 20 znakmi.Na displeji sa zobrazí číslo zobrazeného riadku firemných údajov zahlásením „Zadanie firemnej hlavičky“ („01“ až „05“).Tlačidlami so šípkou alebo sa zvolí želaný riadok firemnýchúdajov.7. Pomocou ovládacej klávesnice (7) a tlačidiel so šípkou zadajte želanéúdaje:Za účelom prepnutia písania veľkých a malých písmen stlačte tlačidloInfo .Pre vymazanie jedného znaku krátko stlačte tlačidlo C.Pre vymazanie zobrazeného znaku dlhšie podržte stlačené tlačidlo C.8. Pre potvrdenie stlačte ENTER.9. Stlačte tlačidlo STOP. Nastavené údaje sú aktívne.10. Opäť stlačte tlačidlo STOP, aby ste sa dostali do ponuky pohotovostnéhostavu.SK 17

Prvé uvedenie do prevádzkyAirConServiceCenter7.6 Zadanie dátumu a časuDátum a čas sa vytlačí spolu s firemnými údajmi na každom servisnomprotokole.1. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Ďalšie ponuky“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK2. Pre potvrdenie stlačte ENTER.3. Tlačidlom so šípkou vyberte „Servis“.4. Pre potvrdenie stlačte ENTER.5. Zadajte heslo „8463“.6. Pomocou ovládacej klávesnice a tlačidiel so šípkou zadajte želanéúdaje.7. Pre potvrdenie stlačte ENTER.8. Stlačte tlačidlo STOP, aby ste sa dostali do ponuky pohotovostnéhostavu.18SK

AirConServiceCenterPrvé uvedenie do prevádzky7.7 Zmena normovaných hodnôtServisná stanica klimatizácií AirConServiceCenter má prednastavenéhodnoty pre najdôležitejšie servisné práce. Tieto normované hodnoty saobjavia automaticky pri vyvolaní príslušných ponúk.Nasledujúce normované hodnoty je možné prispôsobiť špeciálnym potrebám:Parameter:Hodnota z výroby:Nárast tlaku, doba čakania min. 1Doba vákuov. min. 30Kontrola tesnosti min. 4PAG olej ml. (extra množstvo) 0UV prísada ml. 0Plniace množ. g. 500Tlač odsatého množstva?Objem nádoby ml 5001. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Ďalšie ponuky“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK2. Pre potvrdenie stlačte ENTER.3. Tlačidlom so šípkou vyberte „Servis“.4. Pre potvrdenie stlačte ENTER.5. Zadajte heslo „7388“.6. Pomocou ovládacej klávesnice a tlačidiel so šípkou zadajte želanéúdaje.7. Pre potvrdenie stlačte ENTER.8. Stlačte tlačidlo STOP, aby ste sa dostali do ponuky pohotovostnéhostavu.ÁnoSK 19

Prvé uvedenie do prevádzkyAirConServiceCenter7.8 Použitie nádoby na oleje a UV aditívumIUPOZORNENIEPoužívajte výlučne oleje a aditíva schválené pre R1234yf. Dodržiavajteupozornenia výrobcu vozidla.Aktuálne množstvá zásob sa zobrazia v ponuke pohotovostného stavu.1. Otvorte kryt (21) na ľavej strane a nádobu nasuňte na rýchlouzávery:– nádoba na čerstvý olej (18)– nádoba na UV aditívum (19) a– nádoba na starý olej (20)181921202. Zatvorte kryt (21).3. Zadajte objem nádoby pre čerstvý olej a UV kontrastný prostriedok(pozri kapitola „Zadanie objemu nádoby“ na strane 21).20SK

AirConServiceCenterPrvé uvedenie do prevádzky7.9 Zadanie objemu nádobyPre čerstvý olej a UV kontrastný prostriedok je možné použiť nádobys objemom 500 ml (B) alebo 250 ml (C) (príslušenstvo). Príslušný objemnádoby sa musí zadať do servisnej stanice klimatizáciíAirConServiceCenter.BC1. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Ďalšie ponuky“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK2. Pre potvrdenie stlačte ENTER.3. Tlačidlom so šípkou vyberte „Servis“.4. Pre potvrdenie stlačte ENTER.5. Zadajte heslo „2688“.6. Pomocou tlačidiel so šípkami aktivujte želané polia (tmavé polia sú aktívne).7. Pre potvrdenie stlačte ENTER.8. Stlačte tlačidlo STOP, aby ste sa dostali do ponuky pohotovostnéhostavu.SK 21

Prvé uvedenie do prevádzkyAirConServiceCenter7.10 Analýza chladiaceho prostriedkuIUPOZORNENIEServisná stanica klimatizácií AirConServiceCenter analyzuje stupeň čistotychladiaceho prostriedku pred odsatím. Ak by táto hodnota ležala pod98,5%, zariadenie chladiaci prostriedok neprevezme.Pred každým odsatím z vozidla alebo pred naplnením interného zásobníkachladiaceho prostriedku sa analýza chladiaceho prostriedku spustí automaticky.Analýza chlad. prostr.Warm upČakajte!Analýza chlad. prostr.ČakajteSTOP-EXITKeď bliká nápis „Čakajte“, prebieha analýza chladiaceho prostriedku.7.10.1 Analýza chladiaceho prostriedku úspešnáKeď chladiaci prostriedok nie je znečistený, zobrazí servisná stanica klimatizáciíAirCon Service Center po ukončení analýzy nasledovné:Analýza chlad. prostr.OK!So servisnou stanicou klimatizácií AirConServiceCenter môžete pracovať.7.10.2 Analýza chladiaceho prostriedku neúspešnáKeď chladiaci prostriedok neprejde analýzou úspešne, zobrazí servisnástanica klimatizácií AirCon Service Center nasledovné:Analýza chlad. prostr.Chladivo nie je v poriadku.Skúsiť znova?ENTER-OKNie1. „Skúsiť znova“ potvrďte tlačidlom ENTER.Servisná stanica klimatizácií AirConServiceCenter vykonáva kontrolu celkovoaž trikrát. Keď ani tretia analýza nie je úspešná, zobrazí servisná stanicaklimatizácií AirCon Service Center nasledovné:Analýza chlad. prostr.nie je v por.Zariadenie vyraďtez prevádzky!22SK

AirConServiceCenterPrvé uvedenie do prevádzky!OPATRNE!2. Stlačte tlačidlo STOP.Kontaktujte výrobcuvozidla!ENTER-OK3. Pripojte odpadovú nádobu k odpadovému pripojeniu a potvrďte tlačidlomENTER.4. Keď servisná stanica klimatizácií AirConServiceCenter zlikvidovalavzorku, odpojte AirConServiceCenter od vozidla a vyprázdnite servisnéhadice.5. Zariadenie vypnite a vyneste von.Noste ochranné rukavice a ochranné okuliare.6. Opatrne uvoľnite servisné spojky vysokého a nízkeho tlaku a nechajteuniknúť plyn.7. Overte jednotku analyzátora servisnej stanice klimatizáciíAirConServiceCenter: pozri kapitola „Overenie jednotky analyzátora“na strane 24.SK 23

Prvé uvedenie do prevádzkyAirConServiceCenter7.11 Overenie jednotky analyzátoraTýmto krokom sa pomocou čerstvého prostriedku R-1234yf otestuje, čijednotka analyzátora servisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenterfunguje správne.1. Za účelom overenia pripojte servisnú stanicu klimatizáciíAirConServiceCenter k novej fľaši chladiaceho prostriedku R-1234yfa vykonajte analýzu, pozri obrázok:Za účelom overenia pripojte AirCon Service Centerk novej fľaši chladiaceho prostriedku R-1234yf1. Uskutočnenie analýzy chladiaceho prostriedkuVýsledok:Je chladiaci prostriedokv poriadku?ÁnoJe AirConServiceCenterv poriadku?Kontaminovaný chladiaciprostriedok z vozidla zlikvidujtenie1. Opakovanie analýzy chladiaceho prostriedkuVýsledok:Je chladiaci prostriedokv poriadku?ÁnoJe AirConServiceCenterv poriadku?Kontaminovaný chladiaciprostriedok z vozidla zlikvidujtenie2. Opakovanie analýzy chladiaceho prostriedkuVýsledok:Je chladiaci prostriedokv poriadku?ÁnoJe AirConServiceCenterv poriadku?Kontaminovaný chladiaciprostriedok z vozidla zlikvidujteniePorucha na servisnej stanici AirConServiceCenterZavolajte horúcu linku2. Ak aj v tomto prípade analýza trikrát nebude úspešná, kontaktujtehorúcu linku (pozri kapitola „Horúca linka“ na strane 4).24SK

AirConServiceCenterPrvé uvedenie do prevádzky7.12 Naplnenie interného zásobníka chladiacehoprostriedkuIUPOZORNENIEIUPOZORNENIEServisná stanica klimatizácií AirConServiceCenter analyzuje stupeň čistotychladiaceho prostriedku. Ak by táto hodnota ležala pod 98,5%, zariadeniechladiaci prostriedok neprevezme. Znečistená zmes sa musí zlikvidovať externe.Keď sa servisná stanica klimatizácií AirConServiceCenter uvedie prvýkrátdo prevádzky, musí sa interný zásobník chladiaceho prostriedku naplniťz externej fľaše chladiaceho prostriedku s minimálnym obsahom chladiacehoprostriedku 2000 g.Zariadenie zobrazuje hlásenie chyby 12.Pre potvrdenie stlačte STOP.Dodržiavajte aj upozornenia uvedené na fľašiach s chladiacim prostriedkom!Fľaše s chladiacim prostriedkom R-1234yf majú ľavý závit!Aktuálne množstvá zásob sa zobrazia v ponuke pohotovostného stavu.V ponuke sú tri rôzne druhy fľaší s chladiacim prostriedkom:• Fľaše s chladiacim prostriedkom bez výtlakovej trubky.Tieto fľaše s chladiacim prostriedkom majú jedno pripojenie.Pri plnení servisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenter sa musípripojenie nachádzať dolu (fľašu otočte hore dnom).• Fľaše s chladiacim prostriedkom s výtlakovou trubkou.Tieto fľaše s chladiacim prostriedkom majú jedno pripojenie.Pri plnení servisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenter sa musípripojenie nachádzať hore (fľašu normálne postavte).• Fľaše s chladiacim prostriedkom s výtlakovou trubkou:Tieto fľaše s chladiacim prostriedkom majú dve pripojenia. Na plnenieservisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenter sa použije pripojenieoznačené písmenom L (= liquid / kvapalné).Pri plnení servisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenter sa musípripojenie nachádzať hore (fľašu normálne postavte).1. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Ďalšie ponuky“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK2. Pre potvrdenie stlačte ENTER.SK 25

Prvé uvedenie do prevádzkyAirConServiceCenter3. Tlačidlami so šípkou alebo zvoľte „Plnenie zásobníku“:Plnenie zásobníkuVýplach A/CNulovanie váhServis4. Pre potvrdenie stlačte ENTER.5. Ďalej postupujte podľa upozornení na displeji a v tomto texte:Spojte VT hadicu s ext.fľašoua otvorte ventilyENTER-OK STOP-EXITPre potvrdenie stlačte ENTER.Zadajte želanémnožstvo!ENTER-OKg. 13620STOP-EXITNa displeji sa zobrazuje max. množstvo chladiaceho prostriedku, ktoréje možné naplniť.Zadajte želané množstvo a potvrďte tlačidlom ENTER.Interný zásobník chladiaceho prostriedku sa naplní.Ukončenie procesu plnenia sa po analýze potvrdí akustickým signálom.Zatvorte ventily a potvrďte tlačidlom ENTER.6. Po naplnení sa množstvo chladiaceho prostriedku v internom zásobníkuzobrazí. Stlačte tlačidlo STOP, aby ste opustili ponuku.Aby ste sa dostali do ponuky pohotovostného stavu, ešte raz stlačtetlačidlo STOP. Zariadenie je teraz pripravené na prevádzku.26SK

AirConServiceCenterPrevádzka8 PrevádzkaAPOZOR!Počas vykonávania servisu klimatizácie musia byť motor a klimatizácia vypnuté.8.1 RýchloštartIUPOZORNENIEPomocou ponuky „Rýchloštart“ sa vykoná plne automatický servis klimatizácie.Musia sa zadať len množstvá naplnenia podľa nálepky s množstvaminaplnenia, ktorá sa nachádza na vozidle.V ponuke „Rýchloštart“ sa automaticky za sebou vykonajú nasledujúce postupy:– Analýza chladiaceho prostriedku (pozri kapitola „Analýza chladiacehoprostriedku“ na strane 22)– Odsávanie chladiaceho prostriedku– Recyklácia chladiaceho prostriedku (čistota zodpovedá SAE J 2099)– Kontrola zvýšenia tlaku– Vypustenie starého oleja– Odčerpanie vzduchu zo zariadenia– Pred každou prácou na klimatizačnom zariadení vozidla sa musí uskutočniťskúška tesnosti. K tomu sa klimatizačné zariadenie naplní skúšobnounáplňou 50 g chladiaceho prostriedku. Počas 5 minút musí tlakvklimatizačnom zariadení zostať konštantný. Úplné naplnenie klimatizačnéhozariadenia je možné len vtedy, keď bolo možné úspešne vykonaťtento test. Následne sa skúšobné naplnenie 50 g chladiacehoprostriedku odsaje a z klimatizačného zariadenia sa odčerpá vzduch.Konečné množstvo naplnenia sa úplne naplní, aby sa zabezpečila vysokápresnosť množstva naplnenia.– Skúška tesnosti / kontrola vákua– Naplnenie čerstvého oleja v požadovanom množstve– Naplnenie UV aditíva– Naplnenie chladiaceho prostriedkuZa každým vykonaným procesom sa vytlačí servisný protokol. Len poúspešnom vykonaní jedného procesu sa začnú vykonávať nasledujúce procesy.1. Servisné hadice servisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenternásledne spojte s klimatizačným zariadením vozidla a otvorte servisnéspojky.2. Stlačte tlačidlá so šípkou alebo , aby ste prešli do základnej ponuky.SK 27

PrevádzkaAirConServiceCenter3. V základnej ponuke pomocou tlačidiel so šípkou alebo vyberte„Rýchloštart“:4. Pre potvrdenie stlačte ENTER.5. Pomocou ovládacej klávesnice (7) a tlačidiel so šípkou zadajte údajevozidla.6. Pre potvrdenie stlačte ENTER.7. Zadajte plniace množstvo chladiaceho prostriedku. Pomocou ovládacejklávesnice (7) zadajte príslušnú hodnotu, ktorú nájdete uvedenú nanálepke s plniacimi množstvami, ktorá je nalepená na vozidle,astlačte tlačidlo ENTER.8. Pomocou tlačidiel so šípkou alebo zvoľte, či klimatizačné zariadeniedisponuje dvomi pripojeniami (vysoký a nízky tlak) alebo len jednýmpripojením (vysoký tlak alebo nízky tlak).✓RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OKPotvrďte tlačidlom ENTER.Klimatizácia NT/VTKlimatizácia len VTKlimatizácia len NTENTER-OK STOP-EXITPlne automatický servis klimatizácie sa spustí.Počas servisu klimatizácie sa vykoná analýza chladiaceho prostriedku(pozri kapitola „Analýza chladiaceho prostriedku“ na strane 22).✓ Po ukončení servisu klimatizácie sa objaví požiadavka na odpojenieservisných hadíc (12) a (13) servisnej stanice klimatizáciíAirConServiceCenter od klimatizačného zariadenia vozidla.9. Odpojte servisné hadice (12) a (13) a pre potvrdenie stlačte ENTER.Servisné hadice sa teraz vyprázdnia. Následne je prístroj pripravenýna ďalšie nasadenie.10. Naskrutkujte kryty ventilov klimatizačného zariadenia vozidla na pripojenia.28SK

AirConServiceCenterPrevádzka8.2 Používateľské kódyExistuje možnosť ochrany servisnej stanice klimatizácií pred neoprávnenýmprístupom pomocou osobných používateľských kódov. Keď je funkciaaktivovaná, po zapnutí bude stanica požadovať používateľský kód, bezktorého sa stanica nebude dať spustiť. Je možné nastaviť až 10 rôznychpoužívateľov s individuálnymi kódmi.8.2.1 Nastavenie používateľského kódu1. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Ďalšie ponuky“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK2. Pre potvrdenie stlačte ENTER.3. Tlačidlom so šípkou zvoľte „Servis“ a potvrďte tlačidlom ENTER:Výplach A/CNulovanie váhServisENTER-OK STOP-EXIT4. Zadajte heslo „9786“ a potvrďte tlačidlom ENTER, aby ste sa dostalido ponuky správcu „ADM“:Servis----5. Zadajte kód správcu „0000“ (nastavenie z výroby) a potvrďte tlačidlomENTER:Insert ADM CodeIUPOZORNENIE----Z bezpečnostných dôvodov je potrebné zvoliť vždy nový kód správcu, ktorýnesmie byť "0000", pretože sa celá funkcia opäť deaktivuje.Pomocou kódu správcu je možné nastaviť ďalších používateľov.6. Zadajte nový kód správcu:ADM AREAInsert new code----SK 29

PrevádzkaAirConServiceCenter7. Potvrďte nový kód správcu:ADM AREAConfirm new code----8. Tlačidlami so šípkou alebo zvoľte príslušného používateľa.ADM AREAUser number 1IUPOZORNENIE9. Nastavte štvormiestny kód individuálneho používateľa (ak tu zadátekód, bude sa dať zariadenie uviesť do prevádzky len pomocou tohtokódu).10. Potvrďte nový kód používateľa:ADM AREAUser number 1Insert new code----ADM AREAUser number 1Confirm new code----Pomocou žltého informačného tlačidla môžete prepínať medzi písanímveľkých a malých písmen.11. Zadajte príslušné meno používateľa a zadanie potvrďte tlačidlomENTER:ADM AREAUser number 1User nameMax MustermannADM AREAUser number 1Max MustermannIUPOZORNENIEPoužívateľ je nastavený a ponuka sa opäť prepne na výber používateľa.Teraz môžete nastaviť ďalšieho používateľa alebo môžete ponuku opustiťtlačidlom STOP.30SK

AirConServiceCenterPrevádzka8.2.2 Zadanie kódu používateľaPri zapnutí servisnej stanice klimatizácie sa údaje zariadenia zobrazia nadispleji. Ak sú nastavené kódy používateľa, musíte teraz zadať kód, abyste stanicu odblokovali.1. Zadajte príslušný kód používateľa.ENTER USER CODEIUPOZORNENIE----Pri zadaní nesprávneho kódu používateľa sa zobrazí nasledujúce hláseniechyby.WRONG CODE2. Po úspešnom zadaní sa stanica odblokuje a zapne. Zobrazí sa menopoužívateľa:Max MustermannSK 31

PrevádzkaAirConServiceCenter8.3 Založenie osobnej databázyDo tejto databázy je možné založiť až 100 špecifických vozidiels príslušnými plniacimi množstvami.1. V základnej ponuke pomocou tlačidiel so šípkou alebo vyberte„Rýchloštart“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK2. Pre potvrdenie stlačte ENTER.3. Po zadaní evidenčného čísla vozidla (v tomto prípade môžete nechaťaj prázdne) potvrďte tlačidlom ENTER.ÚDAJE O VOZIDLEŠPZ:4. Tlačidlami so šípkou alebo zvoľte „Databanka“ a potvrďte tlačidlomENTER:Množstvo g 500DatabankaENTER-OK STOP-EXIT5. Zvoľte „Osobná DB“ a potvrďte tlačidlom ENTER.Osobná DBALFA ROMEOASTON MARTINAUDI6. V tejto, v tomto príklade prázdnej, databanke zvoľte tlačidlami so šípkoualebo príslušný záznam a potvrďte ho tlačidlom ENTER.017. Na zmenu záznamov stlačte tlačidlo „Info“.0i-DB setg --- 032SK

AirConServiceCenterPrevádzka8. Do voľných políčok zadajte údaje vozidla (model, typ) a potvrďte tlačidlomENTER.____________ 0_______________________________ g ___ 09. Zadajte plniace množstvo chladiaceho prostriedku a potvrďte tlačidlomENTER.AUDI 0A4 (8E)2000 - 2004 g. 500IUPOZORNENIEZáznam je založený.AUDI 0A4 (8E)1Teraz môžete založiť ďalší záznam (vyberte tlačidlami so šípkou, potompodľa popisu) alebo môžete pomocou tlačidla „STOP“ opustiť ponuku.Osobné záznamy sa uložia na pevnom disku, nie na pamäťovej karte! Záznamytak zostanú zachované aj po aktualizácii softvéru.Záznamy sa budú ukladať chronologicky (nie abecedne).8.4 Zobrazenie spotreby chladiaceho prostriedkuStanica si ukladá údaje o naplnenom a odčerpanom množstve chladiacehoprostriedku. Tieto si môžete priamo vytlačiť ako ročný prehľad aleboako mesačný prehľad.1. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Ďalšie ponuky“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK2. Pre potvrdenie stlačte ENTER.3. Tlačidlom so šípkou zvoľte „Servis“ a potvrďte tlačidlom ENTER:Výplach A/CNulovanie váhServisENTER-OK STOP-EXITSK 33

PrevádzkaAirConServiceCenter4. Zadajte kód „9051“ a potvrďte tlačidlom ENTER:Servis----5. Tlačidlami so šípkou alebo zvoľte želaný rok a potvrďte tlačidlomENTER:2012IUPOZORNENIEPríklad:Pole „R1234 zo systému“ zobrazuje množstvo odčerpaného chladiacehoprostriedku. V tomto prípade bolo v roku 2010 odčerpaných celkovo18 650 g chladiaceho prostriedku pomocou tejto stanice.Pomocou tlačidla so šípkou sa ako nasledujúce zobrazí celkové množstvonaplneného chladiaceho prostriedku za príslušný rok:Stlačením tlačidla so šípkouR1234 zo systémuCelkovo 2010g. 18650PRINT STOP-EXITR1234 do systémuCelkovo 2010g. 9000PRINT STOP-EXITsa na displeji znázorní mesačný prehľad:R1234 zo systému01/2010g. 2400PRINT STOP-EXITV tomto prípade bolo v januári 2010 odčerpaných celkovo 2400 g chladiacehoprostriedku.V mesačnom prehľade sa bude naplnené a odčerpané množstvo zobrazovaťvždy striedavo.Prehľad si môžete kedykoľvek vytlačiť stlačením tlačidla „ENTER“. Tlačidlom„STOP“ prehľad ukončíte.34SK

AirConServiceCenterPrevádzka8.5 Test klimatizačných zariadení bez servisu chladiacehoprostriedkuIUPOZORNENIEIUPOZORNENIETest klimatizačného zariadenia sa dá vykonať len u vozidiel, ktoré sú vybavenépripojením nízkeho tlaku a pripojením vysokého tlaku, príp. sú vybavenélen pripojením nízkeho tlaku.Ak sa na klimatizačnom zariadení vozidla vykoná len funkčný test (bez odčerpaniaa recyklovania chladiaceho prostriedku), bude po ukončení tohtotestu chýbať vklimatizačnom systéme vozidla chladiaci prostriedok, ktorýsa nachádza v servisných hadiciach klimatizačného zariadenia. Bod ponuky„Test klimatizačného zariadenia“ je určený práve na to, aby vyrovnaltieto straty.Pri doterajších štandardných funkčných procesoch „Rýchloštart“ alebo „voľnývýber programu“ je už k dispozícii kompenzácia plniaceho množstva preservisné hadice, aby sa dal vykonať test funkcie klimatizačného zariadeniabežným spôsobom (servisné hadice budú vyprázdnené zariadením).1. Príslušné pripojenia servisnej stanice klimatizácií AirCon ServiceCenter následne spojte s klimatizačným zariadením vozidla a otvorte.2. Naštartujte motor vozidla a spustite klimatizáciu.3. Stlačte tlačidlá so šípkou alebo , aby ste prešli do základnej ponuky.4. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Ďalšie ponuky“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK5. Pre potvrdenie stlačte ENTER.6. Tlačidlami so šípkou alebo zvoľte „Test A/C systému“:Test A/C systémuServisENTER-OK STOP-EXIT✓Objaví sa požiadavka kontroly klimatizačného zariadenia:KlimatizáciakontrolaSTOP-EXIT7. Skontrolujte vysoký a nízky tlak klimatizácie podľa údajov výrobcu.SK 35

PrevádzkaAirConServiceCenterIUPOZORNENIE8. Pre ukončenie testu klimatizačného zariadenia stlačte tlačidlo STOP.Odpojte VT servisnúhadicu od A/Csystému!ENTER-OK9. VT rýchlospojku uzatvorte a odstráňte z klimatizačného zariadenia.Ak ste za účelom odpojenia rýchlospojky VT odstavili motor vozidla, znovaho naštartujte a zapnite klimatizáciu.✓Zobrazia sa nasledujúce hlásenia na displeji.Čakajte prosím!Vyprázdnenieservisných hadíc!Proces ukončený!10. Aby ste test klimatizačného zariadenia ukončili, stlačte tlačidlo STOP.8.6 Jednotlivý výberIUPOZORNENIESTOP-EXITPomocou ponuky „Jednotlivý výber“ vykonáte servis klimatizácie krok zakrokom. Je možné vykonať rovnaké procesy ako v prípade rýchloštartu, avšakjednotlivé procesy môžete aj vypustiť. Okrem toho môžete ku každémuprocesu zadať príslušné hodnoty individuálne prostredníctvom klávesnice.V tejto ponuke je ďalej možné zadať údaje vozidla pre servisný protokol.V ponuke „Jednotlivý výber“ môžete nasledujúce štyri procesy spustiťsamostatne:• Vyprázdnenie klimatizácie: Analýza chladiaceho prostriedku (pozri kapitola„Analýza chladiaceho prostriedku“ na strane 22), odsávanie, recykláciachladiaceho prostriedku, skúška nárastu tlaku, vypustenie staréhooleja.• Vytvorenie vákua: Odčerpanie vzduchu zo zariadenia, skúška tesnosti /kontrola vákua.36SK

AirConServiceCenterPrevádzka• Naplnenie klimatizácie: Pred každou prácou na klimatizačnom zariadenívozidla sa musí uskutočniť skúška tesnosti. K tomu sa klimatizačné zariadenienaplní skúšobnou náplňou 50 g chladiaceho prostriedku. Počas5 minút musí tlak v klimatizačnom zariadení zostať konštantný. Úplnénaplnenie klimatizačného zariadenia je možné len vtedy, keď bolomožné úspešne vykonať tento test. Následne sa skúšobné naplnenie50 g chladiaceho prostriedku odsaje a z klimatizačného zariadenia saodčerpá vzduch. Konečné množstvo naplnenia sa úplne naplní, aby sazabezpečila vysoká presnosť množstva naplnenia.Naplnenie čerstvého oleja, naplnenie UV aditíva, naplnenie chladiacehoprostriedku.• Zvoľte pripojenia: Klimatizácia ma pripojenie vysokého a nízkeho tlaku,len pripojenie vysokého tlaku alebo len pripojenie nízkeho tlaku.Za každým vykonaným procesom sa vytlačí servisný protokol.1. Príslušné pripojenia servisnej stanice klimatizácií AirCon ServiceCenter následne spojte s klimatizačným zariadením vozidla a otvorte.2. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Jednotlivý výber“:3. Pre potvrdenie stlačte ENTER.4. Zadajte údaje vozidla a potvrďte tlačidlom ENTER.8.6.1 Proces odsávaniaRýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK1. Vyberte želané nastavenia a potvrďte tlačidlom ENTER.Klimatizáciaodsávanie?ÁnoNieENTER-OK STOP-EXIT2. Keď zvolíte „Klimatizácia, odsávanie“, v nasledujúcej ponuke zadajteželanú dobu čakania na nárast tlaku (štandardne 1 min.) a potvrďtetlačidlom ENTER, inak pokračujte ďalej „Proces vytvorenia vákua“.Nárast tlakudoba čakaniaENTER-OK STOP-EXITmin. 1IUPOZORNENIEDoba čakania zabezpečí, že sa prípadné prítomné zvyšky chladiacehoprostriedku vyparia a následne sa budú dať odsať. Odparené zvyšky chladiacehoprostriedku spôsobia nárast tlaku.SK 37

PrevádzkaAirConServiceCenter8.6.2 Proces vytvorenia vákua1. Vyberte želané nastavenia a potvrďte tlačidlom ENTER.VákuovanieÁnoNieIUPOZORNENIE2. Keď zvolíte „Vákuovanie“, zadajte želanú dobu vytvárania vákua(štandardne 30 min.), inak pokračujte ďalej s „Proces plnenia“.3. Pomocou tlačidla so šípkou zadajte želaný čas kontroly vákua.4. Obe nastavenia potvrďte tlačidlom ENTER.Klimatizačné zariadenie sa pomocou vákuového čerpadla úplne vyprázdni.To slúži na odstránenie prípadne prítomných cudzích plynov alebo vlhkostia na prípravu klimatizačného zariadenia na proces plnenia. Odsatý zvyškovýchladiaci prostriedok, ktorý bol ešte naviazaný v oleji chladiaceho prostriedku,servisná stanica klimatizácií AirCon Service Center zachytí a opäťzhodnotí.8.6.3 Proces plneniaENTER-OK STOP-EXITDoba vákuovania min. 30Kontrola tesnostimin. 4ENTER-OK STOP-EXIT1. Vyberte želané nastavenia a potvrďte tlačidlom ENTER.Klimatizáciafáza plnenia?ÁnoNieENTER-OK STOP-EXIT2. Keď zvolíte „Fáza plnenia klimatizácie“, zadajte želané hodnoty, inakpokračujte ďalej s „Zvoliť pripojenia“.3. Zadajte množstvo oleja chladiaceho prostriedku, ktoré bolo predtýmodčerpané, alebo ktoré bude potrebné.4. Stlačte tlačidlo so šípkou .5. Zadajte množstvo aditíva.6. Stlačte tlačidlo so šípkou .7. Zadajte množstvo chladiaceho prostriedku.38SK

AirConServiceCenterPrevádzkaIUPOZORNENIE8. Všetky nastavenia potvrďte tlačidlom ENTER.• Keď sa v rovnakom priebehu procesu uskutoční proces odsávania, platímnožstvo čerstvého oleja ako extra plniace množstvo, ktoré sa pripočítak predtým odsatému množstvu starého oleja. Ak nastavíte toto množstvona 0, opäť sa naplní presne rovnaké množstvo oleja, aké sa odsalo.• Za účelom naplnenia čerstvého oleja alebo UV aditíva, sa musív rovnakom procese vykonať vytvorenie vákua. Ak nebol zvolený žiadnyproces vytvárania vákua, v ponuke plnenia je na výber len chladiaci prostriedok.8.6.4 Výber pripojeníPAG olej ml. 0UV prísada ml. 7Chladivo g. 500ENTER-OK STOP-EXIT1. Zvoľte parametre podľa dostupných pripojení klimatizačného zariadenia:• Klimatizačné zariadenie má pripojenie vysokého tlaku a pripojenienízkeho tlaku:Zvoľte NT / VT.• Klimatizačné zariadenie má len pripojenie vysokého tlaku:Zvoľte VT.• Klimatizačné zariadenie má len pripojenie nízkeho tlaku:Zvoľte NT.2. Potvrďte tlačidlom ENTER.KlimatizáciaKlimatizáciaKlimatizáciaENTER-OK STOP-EXITNT/VTlen VTlen NT3. Po vykonaní všetkých nastavení spustite proces tlačidlom ENTER.Spustiť proces?ENTER-OK STOP-EXITSK 39

PrevádzkaAirConServiceCenter8.6.5 Po ukončení servisu klimatizácie✓ Po ukončení servisu klimatizácie sa objaví požiadavka na odpojenieservisných hadíc servisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenterod klimatizačného zariadenia vozidla.1. Odpojte servisné hadice (12) a (13) a pre potvrdenie stlačte ENTER.✓ Servisné hadice sa teraz vyprázdnia. Následne je prístroj pripravenýna ďalšie nasadenie.2. Naskrutkujte kryty ventilov klimatizačného zariadenia na pripojenia.8.7 Vypláchnutie klimatizačného zariadeniaIUPOZORNENIEPomocou ponuky „Výplach A/C“ sa klimatizačné zariadenie vozidla vypláchnečerstvým chladiacim prostriedkom. Vypláchnutie je vhodné najmäna to, aby sa nahradil starý kompresorový olej, alebo, aby sa ďalej odstránilikovové zvyšky zo zariadenia.Pred vypláchnutím sa najprv musí odsať chladiaci prostriedokzklimatizačného zariadenia vozidla. Následne je potrebné odpojiť tie komponenty,ktoré nie je možné vypláchnuť (napr. kompresor alebo filter)z chladiaceho okruhu. Potom sa komponenty, ktoré sa budú vyplachovať,pomocou špeciálneho adaptéra spoja so servisnými spojkami servisnej staniceklimatizácií AirCon Service Center.1. Príslušné pripojenia servisnej stanice klimatizácií AirCon ServiceCenter následne spojte s klimatizačným zariadením vozidla a otvorte.2. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Jednotlivý výber“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK3. Pre potvrdenie stlačte ENTER.4. V prípade potreby pomocou ovládacej klávesnice (7) zadajte želanéúdaje a pre potvrdenie stlačte ENTER.Ak sa nemajú zadať žiadne údaje, stlačte ENTER, aby ste prešli naďalší krok programu.5. Zvoľte „Klimatizácia, odsávanie“ (zvolené nastavenie bliká) a pre potvrdeniestlačte ENTER.6. Ako „Doba čakania na nárast tlaku“ zadajte 1 minútu a pre potvrdeniestlačte ENTER.7. Položku „Vákuovanie“ zvoľte s hodnotu Nie (zvolené nastaveniebliká) a pre potvrdenie stlačte ENTER.40SK

AirConServiceCenterPrevádzkaIUPOZORNENIE8. Položku „Fáza plnenia klimatizácie“ zvoľte s hodnotou Nie (zvolenénastavenie bliká) a pre potvrdenie stlačte ENTER.9. Zvoľte „Spustiť procesy“ tlačidlom ENTER.10. Po ukončení procesu odsávania odpojte stanicu od vozidla.11. Komponenty systému, ktoré nie je možné vypláchnuť, odpojte od chladiacehookruhu. Tieto komponenty sú, napr.:– Kompresor– Filter vedenia–Zaisťovacia klapka– Zberná nádoba–Sušič filtra– Expanzný ventil12. Komponenty klimatizačného zariadenia vozidla, ktoré sa majú vypláchnuť,pripojte k vyplachovaciemu okruhu podľa pokynov výrobcuprostredníctvom špeciálneho adaptéra so servisnými spojkami (14)a(15) servisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenter.Dodržiavajte servisné pokyny výrobcu vozidla.13. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Ďalšie ponuky“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK14. Pre potvrdenie stlačte ENTER.15. Tlačidlami so šípkou alebo zvoľte „Výplach A/C“:Výplach A/CNulovanie váhServisENTER-OK STOP-EXIT16. V prípade potreby pomocou ovládacej klávesnice (7) zadajte želanéúdaje a pre potvrdenie stlačte ENTER.Ak sa nemajú zadať žiadne údaje, stlačte ENTER, aby ste prešli naďalší krok programu.17. Tlačidlami so šípkou alebo zvoľte, či sa má vypláchnuť celá klimatizáciaalebo jednotlivý komponent:Výplach klimatizácieVýplach komponentovENTER-OK STOP-EXITSK 41

PrevádzkaAirConServiceCenter18. Pre potvrdenie stlačte ENTER.19. Ďalej postupujte podľa upozornení na displeji.20. Pred každou prácou na klimatizačnom zariadení vozidla sa musí uskutočniťskúška tesnosti. Pri procese vyplachovania sa vyplachovacíokruh naplní skúšobnou náplňou chladiaceho prostriedku. Počas 5 minútmusí tlak vo vyplachovacom okruhu zostať konštantný. Vykonanieprocesu vypláchnutia je možný len vtedy, keď bol tento test úspešnevykonaný.✓ Po ukončení vypláchnutia sa zobrazí základná ponuka servisnej staniceklimatizácií AirCon Service Center.21. V prípade potreby odstráňte adaptér z vyplachovacieho okruhua všetky komponenty opäť pripojte k chladiacemu okruhu.Príslušné pripojenia servisnej stanice klimatizácií AirCon Service Centerspojte s klimatizačným zariadením vozidla a otvorte.22. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Jednotlivý výber“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK23. Pre potvrdenie stlačte ENTER.24. V prípade potreby pomocou ovládacej klávesnice (7) zadajte želanéúdaje a pre potvrdenie stlačte ENTER.Ak sa nemajú zadať žiadne údaje, stlačte ENTER, aby ste prešli naďalší krok programu.25. Položku „Klimatizácia, odsávanie“ zvoľte s hodnotou Nie (zvolenénastavenie bliká) a pre potvrdenie stlačte ENTER.26. Zvoľte „Vákuovanie“ (zvolené nastavenie bliká) a pre potvrdeniestlačte ENTER.27. V prípade potreby pomocou ovládacej klávesnice (7) zadajte želanéúdaje a pre potvrdenie stlačte ENTER.Ak sa nemajú zadať žiadne údaje, stlačte ENTER, aby ste prešli naďalší krok programu.28. Zvoľte „Fáza plnenia klimatizácie“ (zvolené nastavenie bliká) a prepotvrdenie stlačte ENTER.29. Zadajte plniace množstvo chladiaceho prostriedku (dbajte na plniacemnožstvo oleja kompresora).30. Ďalej postupujte podľa upozornení na displeji (6).Zvoľte želané nastavenie (zvolené nastavenie bliká) a pre potvrdeniestlačte ENTER.42SK

AirConServiceCenterServisné práce31. Zvoľte „Spustiť procesy“ tlačidlom ENTER.✓ Po ukončení procesu plnenia sa objaví požiadavka na odpojenie servisnýchhadíc servisnej stanice klimatizácií AirConServiceCenter odklimatizačného zariadenia vozidla.32. Odpojte servisné hadice (12) a (13) a pre potvrdenie stlačte ENTER.Servisné hadice sa teraz vyprázdnia. Následne je prístroj pripravenýna ďalšie nasadenie.33. Naskrutkujte kryty ventilov na pripojenia klimatizačného zariadenia vozidla.9 Servisné práce9.1 Skúška tesnostiOkrem internej skúšky tesnosti servisnej stanice klimatizácií AirCon ServiceCenter vykonajte každý polrok skúšku tesnosti elektronickým zariadením,ktoré vyhľadáva netesnosti.9.2 Kontrola nulového bodu váhy olejaIUPOZORNENIEPre správne meranie množstva oleja a UV aditíva je nevyhnutné, aby sa nulovébody váhy pravidelne kontrolovali a v prípade potreby zadali nanovo.Nové zadanie je potrebné:• Ak sa množstvo v nádobe líši od požadovanej hodnoty o viac ako 10 ml.• Po otrasoch servisnej stanice klimatizácií AirCon Service Center (napr.preprava po hrboľatej dráhe).• Každé štyri až šesť týždňov.1. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Ďalšie ponuky“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK2. Pre potvrdenie stlačte ENTER.3. Tlačidlami so šípkou alebo zvoľte „Nulovanie váh“:Plnenie zásobníkuVýplach A/CNulovanie váhServisSK 43

Servisné práceAirConServiceCenter4. Objaví sa požiadavka odobratia nádoby z váhy:Odstráňte všetky 3nádoby z váhy!ENTER-OK STOP-EXIT5. Za účelom kontroly nulového bodu váh pre oleje a UV aditíva otvortekryt (21) na ľavej strane a odoberte nádobu upnutú na rýchloupínačoch:- nádoba na čerstvý olej (18)- nádoba na UV aditívum (19) a- nádoba na starý olej (20)18192120Keď sú váhy uvoľnené od záťaží, pre potvrdenie stlačte ENTER. Požiadavkaodobratia nádob z váhy bliká:✓ Keď nastavenie nulového bodu prebehlo úspešne, objaví sa opäť ponukavýberu váh.6. Nádoby opäť nasaďte na svoje miesto:Nádoby na olej (18) a (20) a na UV aditívum (19) opäť upnite na rýchloupínačea zatvorte kryt (21).7. Dvakrát stlačte tlačidlo STOP, aby ste sa dostali do ponuky pohotovostnéhostavu.44SK

AirConServiceCenterServisné práce9.3 Výmena filtra sušiča!VÝSTRAHA!1. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Jednotlivý výber“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK2. Pre potvrdenie stlačte ENTER.3. Dopyt po „Údajoch vozidla“ atď., preskočte.4. Zvoľte položku „Klimatizácia, odsávanie“.5. Položku „Doba čakania na nárast tlaku min.“ nastavte na hodnotu„1“.Pre potvrdenie stlačte ENTER.6. Položku „Vákuovanie“ nastavte na „Nie“.Pre potvrdenie stlačte ENTER.7. Položku „Fáza plnenia klimatizácie?“ nastavte na „Nie“.Pre potvrdenie stlačte ENTER.8. Zvoľte položky „Spustiť procesy?“.Pre potvrdenie stlačte ENTER.Servisné hadice sa teraz vyprázdnia a aktivuje sa základná ponukaservisnej stanice klimatizácií AirCon Service Center. Kompresor internevytvoril mierny podtlak, aby sa filter dal vymeniť s čo najnižšoustratou chladiaceho prostriedku.Pred otvorením krytu vypnite servisnú stanicu klimatizácií AirCon ServiceCenter a vytiahnite sieťovú zástrčku.9. Vypnite zariadenie.10. Vytiahnite sieťovú zástrčku.11. Odstráňte zadný kryt.Nasledujúce kroky smie vykonať len odborný personál.Noste ochranné rukavice a ochranné okuliare.12. Vyskrutkujte skrutku (D) z držiaka a filter sušiča vytiahnite priamo nahor.SK 45

Servisné práceAirConServiceCenterDD13. Vymeňte tesniace krúžky (E). Nové tesniace krúžky pred nasadenímpotrite olejom chladiaceho prostriedku.EE14. Nasaďte nový sušič a skrutku dotiahnite doťahovacím momentom15 Nm.15. Pripojte sieťovú zástrčku.16. Zapnite zariadenie.✓ Zariadenie vykoná test.17. Opäť upevnite kryt.46SK

AirConServiceCenterServisné práce9.4 Údržba filtraIUPOZORNENIEPo vykonaní servisných prác musíte vymazať príslušné servisné hlásenia(vynulovanie počítadla). Za týmto účelom prepnite do ponuky „Ďalšie ponuky“– „Servis“ a zadajte kód „7782“. Tlačidlami so šípkou alebozvoľte želaný záznam a potvrďte tlačidlom ENTER: Postupujte podľa pokynovna displeji a tlačidlo ENTER podržte stlačené 3 sekundy. TlačidlomSTOP sa vráťte k predchádzajúcemu výberu.Pri výmene filtra sa musí vynulovať počítadlo „R1234 zo systému“.R1234 zo systému07/09/10g. 4155STOP-EXITPoložka „R1234 zo systému“ uvádza, koľko gramov chladiaceho prostriedkubolo odsatého z klimatizácií od posledného vynulovania (pozri dátum)prostredníctvom bodu ponuky „Rýchloštart“ alebo aj „Jednotlivývýber“.R1234 z fľaše07/09/10g. 3395STOP-EXITPoložka „R1234 z fľaše“ uvádza, koľko gramov chladiaceho prostriedkubolo doplneného do zariadenia od posledného vynulovania (pozri dátum)prostredníctvom bodu ponuky „Plnenie zásobníka“.R1234 do systému07/09/10g. 1200STOP-EXITPoložka „R1234 do systému“ uvádza, koľko gramov chladiaceho prostriedkubolo naplneného do klimatizácií od posledného vynulovania (pozridátum) prostredníctvom bodu ponuky „Rýchloštart“ alebo aj „Jednotlivývýber“.Doba vákuovania07/09/10min. 79STOP-EXITPoložka „Doba vákuovania“ uvádza, ako dlho od posledného vynulovania(pozri dátum) bolo vákuové čerpadlo v prevádzke.SK 47

Servisné práceAirConServiceCenterPoložka „Servis ukončený“ zobrazuje množstvo servisných prác, ktoréboli vykonané od posledného vynulovania (pozri dátum) pomocou servisnéhozariadenia klimatizácií.9.4.1 Zadanie kódu filtraZa účelom vynulovania kódu filtra je potrebné zadanie 12-miestneho kódu.Tento jedinečný kód sa nachádza na novom filtri. V ponuke zadania sa zobrazípožiadavka „Zadanie kódu“. Ak nezadáte žiadny kód, uvedie sa zariadeniemimo prevádzku. Každý kód funguje len raz.9.4.2 Kontrola tesnostiPo výmene filtra vykonajte kontrolu tesnosti pomocou schváleného skúšobnéhozariadenia.9.5 Kalibrácia tlakového snímačaIUPOZORNENIEPre správne nameranie tlaku je nevyhnutné, aby bol snímač tlaku správnenakalibrovaný.Kalibrácia sa musí vykonať:• Každé štyri týždne.• Po otrasení servisnej stanice klimatizácií AirCon Service Center.• Po každej výmene oleja vákuového čerpadla.• Keď sa na displeji zobrazia nerealistické hodnoty tlaku.1. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Ďalšie ponuky“:2. Zariadenie zbavte tlaku (ako je uvedené v bode 9.3 na strane 45).3. Pre potvrdenie stlačte ENTER.4. Tlačidlami so šípkou alebo zvoľte „Servis“:5. Pre potvrdenie stlačte ENTER.Servis ukončený:08/09/10Počet 4STOP-EXITRýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OKPlnenie zásobníkuVýplach A/CNulovanie váhServis48SK

AirConServiceCenterServisné práceIUPOZORNENIE6. Zadajte heslo „2224“.7. Potvrďte položku „Tlakové čidlo“ tlačidlom ENTER.8. Ďalej postupujte podľa upozornení na displeji:• Odskrutkujte servisné spojky (14) a (15) od servisných hadíc (12)a(13).• Pomocou ovládacej klávesnice (7) zadajte aktuálny atmosferickýtlak a pre potvrdenie stlačte ENTER.Údaje o aktuálnom atmosférickom tlaku vo vašej oblasti môžete zistiť na internetovejstránke http://www.meteo24.de/wetter/ v položke „Luftdruck“.9. Po úspešnom uskutočnení kalibrácie stlačte tlačidlo ENTER, aby steopustili ponuku.10. Dvakrát stlačte tlačidlo STOP, aby ste sa dostali do ponuky pohotovostnéhostavu.11. Servisné spojky (14) a (15) opäť rukou pevne naskrutkujte na servisnéhadice (12) a (13) – pritom dbajte na modré a červené označenia servisnýchspojok a servisných hadíc!SK 49

Servisné práceAirConServiceCenter9.6 Výmena oleja vákuového čerpadla!VÝSTRAHA!Pred otvorením krytu vypnite servisnú stanicu klimatizácií AirCon ServiceCenter a vytiahnite sieťovú zástrčku.1. Vákuové čerpadlo nechajte pred výmenou oleja bežať približne 10 minút(manuálne prostredníctvom voľby ponuky).Nasledujúce kroky smie vykonať len odborný personál.2. Odmontujte predný kryt:Vyskrutkujte skrutky (D) ovládacieho poľa a ovládacie pole vykloptesmerom nahor. Potom vyskrutkujte skrutky (E) na spodnej časti prednéhokrytu a odmontujte predný kryt.DDEE3. Pod servisnú stanicu klimatizácií AirCon Service Center postavte nádobus objemom minimálne 1/2 litra. Olej vákuového čerpadla vytekápri vypúšťaní cez otvor (I) v spodnej časti zariadenia.50SK

AirConServiceCenterServisné práceGHIJ4. Vyskrutkujte plniacu skrutku oleja (G).5. Za účelom vypustenie oleja vyskrutkujte výpustnú skrutku oleja (J).6. Keď olej úplne vytiekol z telesa čerpadla, výpustnú skrutku oleja (J)opäť naskrutkujte späť.7. Doplňte čerstvý olej vákuového čerpadla až po stred priezoru (H)a opäť naskrutkujte plniacu skrutku oleja (G).8. Namontujte predný kryt a ovládacie pole a pripojte sieťovú zástrčku dozásuvky.IUPOZORNENIEPo vykonaní servisných prác musíte vymazať príslušné servisné hlásenia(vynulovanie počítadla). Za týmto účelom prepnite do ponuky „Ďalšie ponuky“– „Servis“ a zadajte kód „7782“. Tlačidlami so šípkou alebozvoľte želaný záznam a potvrďte tlačidlom ENTER: Postupujte podľa pokynovna displeji a tlačidlo ENTER podržte stlačené 3 sekundy. TlačidlomSTOP sa vráťte k predchádzajúcemu výberu.Pri výmene oleja vákuového čerpadla musíte vynulovať počítadlo „Doba vákuovania“.SK 51

Servisné práceAirConServiceCenterR1234 zo systémuCelkovo 07/09/10g. 4155STOP-EXITPoložka „R1234 zo systému“ uvádza, koľko gramov chladiaceho prostriedkubolo odsatého z klimatizácií od dátumu výroby zariadenia (pozridátum) prostredníctvom bodu ponuky „Rýchloštart“ alebo aj „Jednotlivývýber“.R1234 z fľašeCelkovo 07/09/10g. 3395STOP-EXITPoložka „R1234 z fľaše“ uvádza, koľko gramov chladiaceho prostriedkubolo doplneného do zariadenia prostredníctvom bodu ponuky „Plneniezásobníka“.R1234 do systémuCelkovo 07/09/10g. 1200STOP-EXITPoložka „R1234 do systému“ uvádza, koľko gramov chladiaceho prostriedkubolo naplneného do klimatizácií prostredníctvom bodu ponuky„Rýchloštart“ alebo aj „Jednotlivý výber“.Doba vákuovaniaCelkovo 07/09/10min. 79STOP-EXITPoložka „Doba vákuovania“ uvádza, ako dlho bolo vákuové čerpadlo celkovov prevádzke.Servis ukončený:Celkovo 08/09/10Počet 4STOP-EXITPoložka „Servis ukončený“ zobrazuje množstvo servisných prác, ktoréboli vykonané pomocou servisného zariadenia klimatizácií.52SK

AirConServiceCenterServisné práce9.7 Stavy počítadlaIUPOZORNENIEZariadenie si ukladá do pamäte rôzne stavy počítadla. Pre vyvolanie celkovýchhodnôt – postupne, od dátumu výroby zariadenia – prejdite do ponuky„Ďalšie ponuky“ – „Servis“ a tu zadajte kód „7783“. Tlačidlami so šípkoualebo zvoľte želaný záznam.Tieto stavy počítadla sa nedajú vynulovať. Aby ste prešli k vynulovateľnýmstavom počítadla, zadajte v položke „Servis“ kód „7782“. Pozri aj položky„Výmena oleja vákuového čerpadla“ alebo „Výmena filtra“.R1234 zo systému07/09/10g. 1455STOP-EXITPoložka „R1234 zo systému“ uvádza, koľko gramov chladiaceho prostriedkubolo odsatého z klimatizácií od posledného vynulovania (pozri dátum)prostredníctvom bodu ponuky „Rýchloštart“ alebo aj „Jednotlivývýber“.R1234 z fľaše07/09/10g. 3395STOP-EXITPoložka „R1234 z fľaše“ uvádza, koľko gramov chladiaceho prostriedkubolo doplneného do zariadenia od posledného vynulovania (pozri dátum)prostredníctvom bodu ponuky „Plnenie zásobníka“.R1234 do systému07/09/10g. 1200STOP-EXITPoložka „R1234 do systému“ uvádza, koľko gramov chladiaceho prostriedkubolo naplneného do klimatizácií od posledného vynulovania (pozridátum) prostredníctvom bodu ponuky „Rýchloštart“ alebo aj „Jednotlivývýber“.Doba vákuovania07/09/10min. 79STOP-EXITPoložka „Doba vákuovania“ uvádza, ako dlho od posledného vynulovania(pozri dátum) bolo vákuové čerpadlo v prevádzke.SK 53

Servisné práceAirConServiceCenterPoložka „Servis ukončený“ zobrazuje množstvo servisných prác, ktoréboli vykonané od posledného vynulovania (pozri dátum) pomocou servisnéhozariadenia klimatizácií.9.8 Korekcia plniacich množstiev v prípade dlhšíchservisných hadícIUPOZORNENIEServis ukončený:07/09/10Počet 4STOP-EXIT• Ak by sa mali so zariadením použiť dlhšie alebo kratšie servisné hadice,je potrebné prispôsobiť plniace množstvá novým dĺžkam hadíc.• Servisná hadica pre stranu vysokého tlaku a servisná hadica pre stranunízkeho tlaku musia mať vždy rovnakú dĺžku, pretože v opačnom prípadenebudú plniace množstvá správne namerané.1. V základnej ponuke vykonajte výber pomocou tlačidiel so šípkoualebo „Ďalšie ponuky“:RýchloštartJednotlivý výberĎalšie ponukyENTER-OK2. Pre potvrdenie stlačte ENTER.3. Tlačidlami so šípkou alebo zvoľte „Servis“:Plnenie zásobníkuVýplach A/CNulovanie váhServis4. Pre potvrdenie stlačte ENTER.5. Zadajte heslo „7732“.6. Zadajte dĺžku hadice v centimetroch.7. Pre potvrdenie stlačte ENTER.54SK

AirConServiceCenterServisné práce9.9 Výmena papiera tlačiarne1. Za účelom výmeny papiera tlačiarne (16) otvorte kryt (K).K2. Vložte nový kotúč papiera a kryt (K) zatvorte.9.10 Výmena pamäťovej karty Flash-Memory-CardIUPOZORNENIE!VÝSTRAHA!V servisnej stanici klimatizácií AirConServiceCenter sa nachádza pamäťovákarta Flash-Memory-Card. Pamäťová karta Flash-Memory-Card obsahuje:• Softvér servisnej stanice klimatizácií AirCon Service Center.• Databázu so všetkými bežnými typmi vozidiel a príslušnými plniacimimnožstvami klimatizačných zariadení.Aby ste vždy disponovali aktuálnymi údajmi, musí byť nainštalovaná vždynajnovšia pamäťová karta Flash-Memory-Card.Informácie o stave údajov najnovšej pamäťovej karty Flash-Memory-Cardzískate na horúcej linke (Tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-191).Pri výmene starej pamäťovej karty Flash-Memory-Card za aktuálnu zostanúindividuálne údaje zariadenia (napr. firemná hlavička a stavy počítadla) zachované.Zastaranú pamäťovú kartu Flash-Memory-Card nebudete už viac potrebovaťa môžete ju ekologicky zlikvidovať.Pred otvorením krytu vypnite zariadenie a vytiahnite sieťovú zástrčku.SK 55

Servisné práceAirConServiceCenter1. Vyskrutkujte skrutky (D) ovládacieho poľa a ovládacie pole vykloptesmerom nahor.DD2. Uvoľnenie uchytenie pamäťovej karty Flash-Memory-Card a vytiahnitepamäťovú kartu Flash-Memory-Card (L).LIUPOZORNENIE3. Zasuňte novú pamäťovú kartu Flash-Memory-Card a uchyťte ju.4. Ovládacie pole sklopte nadol a pevne dotiahnite.5. Zatvorte ovládacie pole a zastrčte sieťovú zástrčku.6. Zariadenie zapnite a postupujte podľa pokynov na displeji.Po opätovnom zapnutí sa musia hodnoty z pamäťovej karty Flash-Memory-Card preniesť do zariadenia. Za týmto účelom prepnite do ponuky „Ďalšieponuky“ – „Servis“ a zadajte kód 1518. Nasledujúce hlásenia na displejipotvrďte tlačidlom ENTER!56SK

AirConServiceCenterServisné práce9.11 Výmena nádoby na starý olejIUPOZORNENIE• Nádobu na starý oleja a tesniaci krúžok v kryte vymeňte každých 6 mesiacov.• Keď je nádoba na starý olej poškodená, okamžite ju vymeňte.Nádoba na starý olej (20) je tesná aj pri podtlaku, aj pri pretlaku. Bezpečnostnýventil zaručuje bezpečnú prevádzku.Nádoba na starý olej sa musí vymieňať každých 6 mesiacov.1. Otvorte kryt (21) na ľavej strane a nádobu na starý olej (20) vysuňtez rýchlouzáverov:21202. Uvoľnite upnutie (M) a odoberte kryt (N).NMSK 57

Servisné práceAirConServiceCenter3. Vymeňte nádobu na starý olej (O) a tesniaci krúžok (P).OP4. Pri nasadzovaní krytu (N) dbajte na správnu polohu výstupku (Q).NQ5. Nádobu na starý olej nasuňte na rýchlouzáver.9.12 Čistenie a údržba• V prípade potreby očistite povrch zariadenia vlhkou handrou. Prípadnemôžete použiť malé množstvo čistiaceho prostriedku na umývanieriadu. Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá alebo drsné čistiace prostriedky.• Pravidelne kontrolujte servisné hadice (12) a (13) a servisné spojky (14)a(15) na poškodenia. Servisnú stanicu klimatizáciíAirConServiceCenter neuvádzajte do prevádzky, ak je poškodená.58SK

AirConServiceCenterLikvidácia10 Likvidácia10.1 Likvidácia regenerovaných kvapalínIUPOZORNENIEOpotrebovaný olej sa považuje za špeciálny odpad.Nemiešajte opotrebovaný olej s inými kvapalinami.Opotrebovaný olej skladujte až do jeho likvidácie vo vhodných nádobách.10.2 Likvidácia baliaceho materiálu• Baliaci materiál z kartónu odovzdajte v zbernom mieste starého papiera.• Umelohmotné baliace materiály odovzdajte do žltého kontajnera.10.3 Likvidácia starého zariadenia• Keď servisnú stanicu klimatizácií AirConServiceCenter vyradíte definitívnez prevádzky, vyprázdnite zo zariadenia všetky kvapalinya zlikvidujte ich ekologickým spôsobom.• Staré zariadenie odovzdajte v najbližšom recyklačnom centre alebo saobráťte na zákaznícku službu.SK 59

Čo robiť, keď?AirConServiceCenter11 Čo robiť, keď?Porucha Príčina PomocNa displeji sa objaví„Pozor!Max. tlak v internej fľaši“Na displeji sa objaví„Pozor!Inter. fľaša plná!“Na displeji sa objaví„Pozor!Tlak vnútri A/C systému.Štart odsávania!“Na displeji sa objaví„Pozor!Tlak vnútri A/C systému.“Na displeji sa objaví„Nedostatočné vákuum!Pokračovať?“Na displeji sa objaví„Netesný A/C systém!Pokračovať?“Na displeji sa objaví„Vyprázdniť nádobku použitéhooleja!“Na displeji sa objaví„Pozor!Nedostatočné vákuum kplneniu UV/oleja!“Na displeji sa objaví„Množstvo náplne prílišveľké!Naplňte zásobník!“Normálne hlásenie počasprocesu recyklácie.Interná nádoba chladiacehoprostriedku je príliš plná nato, aby mohla prevziať množstvo,ktoré sa má odsať.Normálne hlásenie nazačiatku procesu vákuovania.V klimatizačnom zariadeníešte nie je žiadny tlak.Hlásenie počas procesuvákuovania. V klimatizačnomzariadení je tlak.Hlásenie počas procesuvákuovania, keď je tlakvklimatizačnom zariadení po8 minútach stále vyšší ako50 mbar.Hlásenie na konci procesuvákuovania. Klimatizačnézariadenie vykazuje stratuvákua o viac ako 120 mbar.v rámci kontrolného času.Hlásenie počas procesuodsávania alebo recyklácie,keď sa v nádobe staréhooleja nachádza viac ako150 ml oleja.Hlásenie počas procesuplnenia, keď vákuumvklimatizačnom zariadenínedostačuje na ukončenieprocesu.Hlásenie počas zadania procesu,keď množstvo chladiacehoprostriedku v internejnádobe nedostačuje naukončenie procesu.Pre pokračovanie podržtestlačené tlačidlo ENTERpočas troch sekúnd.Ak sa hlásenie objaví znova,oboznámte o tejto skutočnostiservis.Obsah internej nádoby chladiacehoprostriedku odbornezlikvidujte.Nie je potrebné vykonaťžiadne opatrenia. Procesbude automaticky pokračovaťďalej.Nie je potrebné vykonaťžiadne opatrenia. Procesbude automaticky pokračovaťďalej.Skontrolujte klimatizačnézariadenie na úniky, príp.skontrolujte pripojenia servisnejstanice klimatizácií Air-Con Service Center kuklimatizačnému zariadeniu.Skontrolujte klimatizačnézariadenie na úniky, príp.skontrolujte pripojenia servisnejstanice klimatizácií Air-Con Service Center kuklimatizačnému zariadeniu.Obsah nádoby starého olejaekologicky zlikvidujte.Skontrolujte klimatizačnézariadenie na úniky, príp.skontrolujte pripojenia servisnejstanice klimatizácií Air-Con Service Center kuklimatizačnému zariadeniu.Naplňte internú nádobu chladiacehoprostriedku.60SK

AirConServiceCenterČo robiť, keď?Porucha Príčina PomocNa displeji sa objaví„Nedostatok UV. Doplniť!“Na displeji sa objaví„Nedostatok oleja. Doplniť!“Na displeji sa objaví„Prekročená max. dobaplnenia! Pokračovať?“Na displeji sa objaví„Prázdna fľaša alebozavretý ventil. Skontrolujte!“Na displeji sa objaví„Vymeniť vysúšací filter!Pokračovať?“Na displeji sa objaví„Vymeniť olej vákuovejpumpy! Pokračovať?“Na displeji sa objaví„Tlačiareň nie je k dispozícii!Pokračovať?“Na displeji sa objaví„Chyba 01“Na displeji sa objaví„Chyba 02“Na displeji sa objaví„Chyba 09“Hlásenie počas zadania procesu,keď množstvo UV aditívav nádobe nedostačujena ukončenie procesu.Hlásenie počas zadania procesu,keď množstvočerstvého oleja v nádobenedostačuje na ukončenieprocesu.Hlásenie počas procesuplnenia, keď nie je možnénaplniť nastavené množstvochladiaceho prostriedku.Hlásenie na začiatku alebopočas plnenia internejnádoby s chladiacim prostriedkom,keď nastavenémnožstvo chladiaceho prostriedkunie je možné dosiahnuť.Hlásenie pri zapnutí servisnejstanice klimatizáciíAirConServiceCenter.Hlásenie pri zapnutí servisnejstanice klimatizáciíAirConServiceCenter.Hlásenie signalizuje poruchutlačiarne.Pred ukončením procesuodsávania bol doplnený chladiaciprostriedok.Klimatizačné zariadenie nieje tesné. V klimatizačnomzariadení ešte je chladiaciprostriedok.Pripojenie nízkeho tlaku nieje počas procesu vypláchnutiapripojené k vyplachovacejnádobe.Naplňte nádobu s UV aditívom.Naplňte nádobu čerstvéhooleja vhodným druhom oleja.Skontrolujte pripojenia servisnejstanice klimatizácií Air-Con Service Center napriechodnosť.Skontrolujte, či je v externejnádobe chladiaceho prostriedkuešte dostatočnémnožstvo chladiaceho prostriedku,príp. skontrolujte, čisú otvorené ventily na externejnádobe chladiacehoprostriedku.Čo možno najskôr vymeňteinterný filter (pozri strana 45).Pre pokračovanie stlačte tlačidloENTER na 3 sekundy.Čo možno najskôr vymeňteolej vákuového čerpadla(pozri strana 50). Pre pokračovaniestlačte tlačidloENTER na 3 sekundy.Skontrolujte, či sa v tlačiarninachádza papier.Skontrolujte, či je tlačiareňzapnutá (žltá LED musítrvalo svietiť).Skontrolujte, či je krytsprávne zatvorený.Zopakujte proces odsávania;pritom neprerušte procesodsávania.Odstráňte netesnosť.Pripojte hadicu nízkeho tlakuna vyplachovaciu skrinkua otvorte ventil.SK 61

Čo robiť, keď?AirConServiceCenterPorucha Príčina PomocNa displeji sa objaví„Chyba 10“Na displeji sa objaví„Chyba 11“Na displeji sa objaví„Chyba 12“Na displeji sa objaví„Chyba 20“Na displeji sa objaví„Chyba 21“Na displeji sa objaví„Chyba 22“Na displeji sa objaví„Chyba 23“Na displeji sa objaví„Chyba 24“Na displeji sa objaví„Chyba 25“Na displeji sa objaví„Chyba 30“Na displeji sa objaví„Chyba 35“Na displeji sa objaví„Chyba 40“Počas "testu softvéru"nebolo možné dostatočneznížiť tlak.Počas "testu softvéru" sanemôže vypustiť žiadny starýolej.Počas "testu softvéru" saz internej nádrže nedal prevziaťžiadny chladiaci prostriedok.Kompresor nedokáže internýtlak dostatočne redukovať.Hadica nízkeho tlaku nie jetesná, alebo je pripojená na(prázdne) klimatizačné zariadenie.Nie je možné dosiahnuťvákuum.Hadica vysokého tlaku nie jetesná, alebo je pripojená na(prázdne) klimatizačné zariadenie.Nie je možné dosiahnuťvákuum.Vákuum sa nedosiahlo.Nárast tlaku počas testuvákua.Nedostatočný tlak preskúšku tlaku chladiacehoprostriedku.Pokles tlaku počas skúškytesnosti.Zvyškový tlakvklimatizačnom zariadení.Pokles tlaku počas tlakovejskúšky.Zvyškový tlak na tlakomeroch?Preskúšajte kalibráciutlakového snímača. Skontrolujtetlak internej fľaše. Skontrolujtefunkciu kompresoraa príslušného magnetickéhoventilu.Nádobu na starý olej správnenasaďte. Skontrolujte magnetickýventil na priechodnosť.Skontrolujte váhu nasprávnu funkciu.Preskúšajte kalibráciu tlakovéhosnímača.Skontrolujte, či je ventil internejnádrže otvorený. Skontrolujteventil RE.Skontrolujte kompresora tlakový snímač na správnufunkciu.Odpojte servisnú hadicu odzariadenia.Odpojte servisnú hadicu odzariadenia.Skontrolujte zariadenie natesnosť. Skontrolujte vákuovéčerpadlo na správnu funkciu.Skontrolujte zariadenie natesnosť.Skontrolujte zariadenie nahrubé netesnosti. Skontrolujtezásobu chladiacehoprostriedku. Je teplota okoliavyššia ako 10 °C?Skontrolujte zariadenie natesnosti.Vykonajte odsatieaodčerpanie vzduchu.Skontrolujte klimatizačnézariadenie a spojenia nanetesnosti.62SK

AirConServiceCenterTechnické údaje12 Technické údajeServisná stanica klimatizáciíAirConServiceCenterASC5000Číslo výrobku: 8885200102Rozmery (šírka x výška x hĺbka):560 mm x 1300 mm x 650 mmHmotnosť:100 kgNapájanie:230 V/240 V – 50 Hz/60 HzMnožstvo odsávaného chladiaceho prostriedku: 30 kg / hod.Výkon vákuového čerpadla:5 vozidiel / hod.Výkon hermetického utesňovača:0,32 kWVýkon sušiaceho filtra:150 kgVyužiteľný objem zásobníka plniaceho valca:16 kgEmisie hluku:55,5 dB (A)Presnosť elektronickej váhy chladiaceho prostriedku: ± 10 gPresnosť elektronickej váhy starého/čerstvého oleja: ± 1 gPresnosť elektronickej váhy UV aditíva:± 1 gRozsah prevádzkovej teploty: + 5 °C až + 50 °CSK 63

GERMANYDometic WAECO International GmbHHollefeldstraße 63D-48282 Emsdetten +49 (0) 2572 879-195 +49 (0) 2572 879-322Mail: info@dometic-waeco.deInternet: www.dometic-waeco.deAUSTRALIADometic Australia Pty. Ltd.1 John Duncan CourtVarsity Lakes QLD 4227 +61 7 55076000 +61 7 55076001Mail: sales@dometic-waeco.com.auAUSTRIADometic Austria GmbHNeudorferstrasse 1082353 Guntramsdorf +43 2236 908070 +43 2236 90807060Mail: info@waeco.atBENELUXDometic Benelux B.V.Ecustraat 3NL-4879 NP Etten-Leur +31 76 5029000 +31 76 5029090Mail: info@dometic.nlDometic Branch Office BelgiumZinkstraat 13B-1500 Halle +32 2 3598040 +32 2 3598050Mail: info@dometic.beBRAZILDometic DO Brasil LTDAAvenida Paulista 1754, conj. 151SP 01310-920 Sao Paulo +55 11 3251 3352 +55 11 3251 3362Mail: info@dometic.com.brCHINAWAECO Impex Ltd.Shenzhen Futian office (WIE)1402-1404 1 D/F, Zhou Yue BuildningFu Hua Road, Futian Central Zone518048 Shenzhen +86 755 2560 7722DENMARKDometic Denmark A/SNordensvej 15, TaulovDK-7000 Fredericia +45 75585966 +45 75586307Mail: info@waeco.dkFINLANDDometic Finland OYMestarintie 4FIN-01730 Vantaa +358 20 7413220 +358 9 7593700Mail: info@dometic.fiFRANCEDometic S.N.C.ZA du Pré de la Dame JeanneF-60128 Plailly +33 3 44633500 +33 3 44633518Mail: info@dometic.frHONG KONGWAECO Impex Ltd.Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1The Gateway · 25 Canton Road,Tsim Sha Tsui · KowloonHong Kong +852 24611386 +852 24665553Mail: info@dometic-waeco.com.hkITALYDometic Italy S.r.l.Via Virgilio, 3I-47100 Forlì +39 0543 754901 +39 0543 756631Mail: info@dometic.itMEXICODometic ABCircuito Médicos No. 6 Local 1Colonia Ciudad SatéliteCP 53100 Naucalpan de JuárezEstado de México +52 55 5374 4108 +52 55 5374 4106 +52 55 5393 4683Mail: info@dometic.com.mxNORWAYDometic Norway ASSkolmar 24N-3232 Sandefjord +47 33428450 +47 33428459Mail: firmapost@waeco.nowww.airconservice.dePOLANDDometic Poland Sp. z o.o.Ul. Puławska 435A02-801 WarszawaPoland +48 22 414 32 00 +48 22 414 32 01Mail: info@dometic.plRUSSIADometic RUS LLCKomsomolskaya square 6-1107140 MoscowRussia +7 495 780 79 39 +7 495 916 56 53Mail: info@dometic.ruSINGAPOREDometic Pte Ltd18 Boon Lay Way 06-140 Trade Hub 21Singapore 609966 +65 6795 3177 +65 6862 6620Mail: dometic@dometic.com.sgSLOVAKIADometic Slovakia s.r.o.Tehelná 8SK-98601 Fiľakovo +421 47 4319 107 +421 47 4319 166Mail: info@dometic.skSOUTH AFRICADometic (Pty) Ltd. Regional OfficeSouth Africa & Sub-Saharan AfricaP. O. Box 25622008 Bedfordview +27 11 4504978 +27 82 4504976Mail: info@dometic.co.zaSPAINDometic Spain S.L.Avda. Sierra del Guadarrama, 16E-28691 Villanueva de la CañadaMadrid +34 902 111 042 +34 900 100 245Mail: info@dometic.esSWEDENDometic Scandinavia ABGustaf Melins gata 7S-42131 Västra Frölunda (Göteborg) +46 31 7341100 +46 31 7341101Mail: info@waeco.seSWITZERLANDDometic Switzerland AGRiedackerstrasse 7aCH-8153 Rümlang (Zürich) +41 44 8187171 +41 44 8187191Mail: info@dometic-waeco.chUNITED ARAB EMIRATESDometic ABRegional Office Middle EastP O Box 74775Dubai, United Arab Emirates +971 4 321 2160 +971 4 321 2170Mail: info@dometic.aeUNITED KINGDOMDometic UK Ltd.Dometic House · The BreweryBlandford St. MaryDorset DT11 9LS +44 844 626 0133 +44 844 626 0143Mail: sales@dometic.co.uk4445100633RO 07/2012