auroMATIC 620 - Vaillant

ObsahObsahPrehľad 1 - Obsluha ...................................................3Prehľad 2 - Displej ....................................................4Upozornenia k dokumentácii ....................................5Súvisiace platné dokumenty .............................................5Umiestnenie a úschova podkladov ..................................5Použité symboly ...................................................................5Návod na obsluhu .......................................................51 Popis zariadení ................................................51.1 Montáž a funkcia .....................................................51.2 Prehľad systému ......................................................61.3 Použitie ako solárna diferenciálna regulácia ...62 Obsluha .............................................................62.1 Druhy displejov ........................................................62.2 Nastavovač ................................................................72.3 Sprievodca obsluhou ..............................................72.3.1 Výber menu ..............................................................112.3.2 Tabuľky k úrovni menu ..........................................112.3.3 Špeciálne funkcie ....................................................113 Chybové hlásenia .......................................... 124 Protimrazová ochrana .................................. 125 Záručné podmienky ...................................... 126 Prenos údajov ................................................ 12Návod na inštaláciu ..................................................131 Všeobecné .......................................................132 Bezpečnostné pokyny/Predpisy ...................132.1 Bezpečnostné pokyny ...........................................132.2 Predpisy ....................................................................133 Montáž ............................................................ 143.1 Rozsah dodávky ..................................................... 143.2 Príslušenstvá .......................................................... 143.3 Montáž solárneho systémového regulátoraauroMATIC 620 ...................................................... 153.3.1 Montáž nadstavby na stenu ................................ 153.3.2 Montáž regulačného zariadenia akodiaľkového ovládacieho zariadenia .................. 163.3.3 Montáž vonkajšieho snímača VRC 693 .............173.4 Dovybavenie existujúcich zariadení .................. 183.5 Náhrada starého vykurovacieho asolárneho regulátora ............................................ 184 Elektroinštalácia ............................................194.1 Pripojenie vykurovacieho zariadenia ............... 194.2.1 Plán hydrauliky 1 .....................................................214.2.2 Plán hydrauliky 2 ...................................................224.2.3 Plán hydrauliky 3 ...................................................234.2.4 Plán hydrauliky 3.1 .................................................244.2.5 Plán hydrauliky 3.2 ............................................... 254.2.6 Plán hydrauliky 3.3 ............................................... 264.2.7 Plán hydrauliky 3.4 ...............................................274.2.8 Plán hydrauliky 4 .................................................. 284.2.9 Plán hydrauliky 5 .................................................. 294.2.10 Plán hydrauliky 6 .................................................. 304.2.11 Plán hydrauliky 7 ....................................................314.2.12 Plán hydrauliky 8 ...................................................324.2.13 Pripojenie kotla na tuhé palivo ..........................334.2.14 Pripojenie okruhu zmiešavača ako okruhuplniča zásobníka ....................................................334.2.15 Zvláštnosti Prípojka Obehové čerpadlo ...........334.3 Pripojenie vonkajšieho snímača VRC 693 ......334.4 Pripojenie príslušenstiev .....................................334.4.1 Vstupy pri špeciálnych funkciách ......................334.4.2 Pripojenie snímača VR 10 pre zachytenievýťažku v solárnom okruhu ............................... 344.4.3 Pripojenie diaľkových ovládacíchzariadení ................................................................. 344.4.4 Pripojenie ďalších okruhov zmiešavača ......... 344.5 Pripojenie viacerých vykurovacíchzariadení (Kaskáda) ............................................. 345 Uvedenie do prevádzky ................................355.1 Nastavenie parametrov zariadení .................... 355.2 Odovzdanie užívateľovi ....................................... 366 Kód poruchy ...................................................36Dodatok .....................................................................37Nastavenia v kódovej úrovni ...........................................37Kominárska prevádzka ..................................................... 41Manuálna prevádzka ........................................................ 42Štruktúra kódu poruchy .................................................. 42Prehľad funkcií .................................................................. 43Technické údaje .................................................................48Zákaznícky servis podniku ............................................. 492Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

Prehľad 1 - ObsluhaPrehľad 1 - Obsluha12354Obr. 0.1 Prehľad obsluhyLegenda1 Označenie menu2 Kurzor, zobrazuje zvolený parameter3 Číslo menu4 Nastavovač ,nastavenie parametrov (otáčať), výber parametrov (stlačiť)5 Nastavovač ,výber menu (otáčať), aktivácia špeciálnej funkcie (stlačiť)Priebeh obsluhyUžívateľská úroveňNastavovač otočiť k výberu menuNastavovač stlačiť pre výber parametra, ktorý sa má zmeniťNastavovač otočiť pre zmenu navoleného parametraŠpeciálne funkcieMožné len v základnom zobrazení (úspora, party, jednorázové naplnenie zásobníka)Nastavovač stlačiť až 3x pre výber špeciálnej funkcieNastavovač stlačiť pre výber parametra, ktorý sa má zmeniť a pre prevzatie vybranej hodnotyparametra (po zmene pomocou otáčania)Nastavovač otočiť k nastaveniu požadovanej hodnoty (potrebné len pri úspore)Nastavovač stlačiť k ukončeniu špeciálnej funkcieServisné funkcie (špecifický výber odborného pracovníka)Výber zo základného zobrazenia je možnýNastavovač a súčasne 1x stlačiť funkciu komináraNastavovač a súčasne 2x stlačiť manuálnu prevádzkuNávod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 6203

Upozornenia k dokumentáciiPopis zariadení 1Upozornenia k dokumentáciiNasledovné pokyny platia precelú dokumentáciu.V spojení s týmto návodom na obsluhu a inštaláciu súplatné ďalšie podklady.Za škody, ktoré vzniknú nedodržaním týchto návodov,nepreberáme žiadnu záruku.Súvisiace platné dokumentyPre prevádzkovateľa zariadenia:Príslušné návody na obsluhu ô prvkov zariadenia sa priprevádzke zariadenia musia rešpektova ť.Pre odborných remeselníkov:Príslušné návody na inštaláciu rôznych prvkovzariadenia sa pri montáži a uvedení do prevádzky musiarešpektova ť.Umiestnenie a úschova podkladovPostúpte prosím tento návod na obsluhu a inštaláciu akoaj pomocné prostriedky prevádzkovateľovi zariadenia.Tento prevezme úschovu, aby návody a pomocnéprostriedky boli k dispozícii v prípade potreby.Použité symbolyPri inštalácii zariadenia dodržujte prosím bezpečnostnépokyny v tomto návode na inštaláciu!d Nebezpečenstvo!Bezprostredné nebezpečenstvo úrazu aohrozenia života!e Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo ohrozenia života zasiahnutímelektrickým prúdom!H Nebezpečenstvo!Nebezpečenstvo popálenia a nebezpečenstvooparenia!a Pozor!Existuje možnosť nebezpečnej sitácie prevýrobok a životné prostredie!h Pokyn!Užitočné informácie a pokyny.• Symbol pre nevyhnutnú aktivituNávod na obsluhu1 Popis zariadení1.1 Montáž a funkciaRegulačná sada auroMATIC 620 obsahuje zariadenia asnímače k montáži regulácie počiatočnej teplotyregulovanej poveternostnými vplyvmi s časovýmprogramom pre centrálne vykurovacie zariadenie steplou vodou so solárnou podporou vykurovania asolárnym ohrevom teplej vody .Regulačné zariadenie môže riadiť nasledovné okruhyzariadení:• dva polia solárnzch kolektorov alebo jedno polesolárneho kolektora a jeden kotol na tuhé palivo,• priamy vykurovací okruh,• okruh zmiešavača napr. pre podlahové kúrenie,• vyrovnávací zásobník a nepriamo ohrievaný zásobníkteplej vody alebo solárny kombinovaný zásobník,• obehové čerpadlo teplej vody,• plniace čerpadlo k ohrevu bazéna.(regulátor bazéna nie je zabudovaný v systéme firmyVaillant.)Kvôli rozšíreniu systému sa môže pripojiť až do šesťďalších modulov okruhu zmiešavača (príslušenstvo)každý s dvoma okruhmi zmiešavača, t. j. regulačnézariadenie môže riadiť maximálne 14 vykurovacíchokruhov.Naprogramované budú okruhy zmiešavača cez centrálneregulačné zariadenie. Pre oddelenú obsluhu je potrebnépre každý okruh zmiešavača samostatné diaľkovéovládacie zariadenie.Pre komfortnú obsluhu sa môžu pripojiť pre prvýchosem vykurovacích okruhov diaľkové ovládaciezariadenia.Každý merací okruh je možné prepínať medzi:– vykurovací okruh (radiátorový okruh, podlahový okruha pod.),– regulácia na nastavenú hodnotu,– zdvihom vratného toku,- okruhom teplej vody (prídavne k zabudovanémuokruhu teplej vody).S pomocou modulačnej zbernicovej spojky(príslušenstvo) sa môže pripojiť až do 6modulovateľných vykurovacích zariadení firmy Vaillant.Pomocou zapojeného zbernicového spínača sa môžepripojiť jeden 1- alebo 2-stupňový kotol. Systém e-zbernice dovoľuje zapojenie do kaskád až do šesťzapojených zdrojov tepla. Na jeden zdroj tepla jepotrebný jeden zapojený zbernicový spínač.Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 6205

1 Popis zariadení2 ObsluhaPomocou prípojky medzimestského telefónu(beznapčový kontakt-vstup) je možné cez diaľkovýspínač telefónu teleSWITCH prepnúť z akéhokoľvekmiesta cez telefón druh prevádzky regulačnéhozariadenia.1.2 Prehľad systémuRegulačný systém pozostáva vo svojej základnej výbavez regulačnej sady vrát. objímky prípojky, na ktorej sarealizujú prípojky zo strany konštrukcie a snímačov ktomu potrebných.Pritom sa môžu aktivovať v základnej výbave- jedno pole solárneho kolektora,- jedno modulované vykurovacie zariadenie,- jeden regulovaný okruh,- jeden neregulovaný okruhPre ďalšie komponenty zariadení ako druhé polesolárneho kolektora, ďalšie vykurovacie okruhy atď. súzabudované prídavné moduly v systéme, ktoré sa môžuvybrať z prehľadu systému (obr. 1.1).1.3 Použitie ako solárna diferenciálna reguláciaRegulačné zariadenie auroMATIC 620 sa môžezabudovať aj ako takzvaný solárny diferenciálnyregulátor do existujúcich zariadení.Pritom preberázariadenie auroMATIC 620 len reguláciu solárnehozariadenia. Vykurovacie zariadenie sa regulujedoterajším regulátorom kúrenia(viď plán hydrauliky 3.1, strana 24).2 ObsluhaVšetky nastavenia, ktoré sú potrebné v systéme, môžtepreviesť na základnom regulátore. K tomu je základnýregulátor vybavený s grafickým displejom. Kvôlijednoduchej obsluhe sa používajú zobrazenia sdekódovaným textom. Národný jazyk displeja môžteprestaviť, ak je to potrebné.2.1 Druhy displejovRegulátor disponuje rôznymi druhmi zobrazenia nadispleji, ktoré sa objavujú vždy podľa výberu (základnézobrazenie, zobrazenia menu, zobrazenia v kódovejúrovni).V základnom zobrazení sa zobrazí vždy aktuálny stavsolárneho výťažku vo forme grafiky.Vždy podľa výbavy zariadenia sa zobrazia 2 rôznegrafiky (viď tabuľka 2.1, strana 7).V súpise (prehľad 2) na strane 4 sú zobrazené napríkladoch možné displeje.Keď na ľavom nastavovači otočíte 2 zasunuté body vsmere hodinových ručičiek, skočí displej do základnéhozobrazenia, v ktorom sa môžu zobraziť a zmeniťmomentálne prevádzkové stavy ako aj menovité hodnotymiestnosti jednotlivých vykurovacích okruhov. Ďalšímotáčaním na nastavovači prichádzate k zobrazeniammenu, v ktorých sú prístupné pre užívateľa relevantnénastavenia ako napr. doby kúrenia, teploty poklesu avykurovacie krivky. Tieto menu sú označené s číslomhore vpravo na displeji (viď prehľad 1, výklopná stranavpredu). Číslovanie uľahčuje nájdenei jednotlivého menupočas programovania.Obr. 1.1 Prehľad systému6Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

Obsluha 2Ak otočíte nastavovač ďalej, prichádzate ku kódovejúrovni, ktorá na základe tam zmenených parametrov mábyť vyhradená odborníkovi a ktorá je chránená predneúmyselným prestavením prostredníctvom zadaniakódu.Ak sa nezadá žiaden kód, t. j. nenasleduje žiadneuvoľnenie kódovej úrovne, môžu sa síce zobraziťnasledujúce parametre v jednotlivých menu, prestavenievšak nie je možné. Táto úroveň je označená číslovaním sprednastaveným C (C1, C2, C3, ...).Ďalej je možné zobrazenie a výber špeciálnych funkciíako sú úsporná funkcia a servisné funkcie špecifické preodborný podnik. Potrebný priebeh obsluhy je popísaný vprehľade 1 (výklopná strana vpredu).2.2 NastavovačCelé programovanie regulačného systému nasleduje lencez dva nastavovače ( a , prehľad 1,výklopná strana vpredu). Pritom slúži nastavovač kvýberu parametra (stlačením) a nastaveniu parametra(otočením). Nastavovač slúži k výberu menu(otočením) ako aj k aktivácii špeciálnych funkcií(stlačením).2.3 Sprievodca obsluhouPrincíp obsluhy sa zakladá na koncepcii obsluhy firmyVaillant „Klikni a otoč“ ako aj zobrazení dekódovanéhotextu k jednoznačnému označeniu prevedenéhoprogramovania. Prehľad 1 (výklopná strana vpredu)ukazuje základné usporiadanie displeja ako aj priebehobsluhy pre užívateľa príp. odborníka.V ďalšom je popísané, aké kroky obsluhy sú potrebné. Ztabuliek 2.2 a 2.3 môžte odčítať, ktoré menu sa musínavoliť, aby ste zobrazili príp. prestavili požadovanýparameter.Grafický displejVýznam / VysvetlivkyRegulátor Vám ukazuje, pokiaľ neotáčate na nastavovači , vo všeobecnosti grafickézobrazenie aktuálneho solárneho výťažku. Pritom majú jednotlivé zobrazenia nasledujúcevýznamy:Aktuálna teplota na snímači kolektora, u zariadení s dvomi kolektormisa pritom vždy zobrazuje najvyššia hodnota teploty.Tým sa zobrazí aktuálna akosť výťažku, t. j. zobrazí saintenzita okamžitého solárneho výťažku.So symbolom zásobníka sa zobrazí, s ktorou teplotou zásobníka jeaktuálne zásobník naplnený príp. koľko solárneho výťažku ešte jemožné až po max.teplotu.Ak šípka bliká, nasleduje práve doplnenie solárneho zásobníkaprostredníctvom vykurovaciehoo zariadenia.Ak šípka bliká, solárna energia sa práve vedie zo zásobníka dosystému vykurovania (Zobrazenie je možné len v zariadeniach ksolárnej podpore kúrenia).V prípade, ak je pripojený spätný snímač, tak sa ako ďalší displej pri otočení v smereotáčania hod.ručičiek na nastavovači ukáže grafické zobrazenie skutočného solárnehovýťažku v kWh za jeden kompletný rok v porovnaní k mesiacu predošlého roka. Pritom savždy zobrazia mesiace od januára po december. Mesiace bežného roka sa zobrazia sčiernymi stĺpcami, mesiace predošlého roka s nevyplnenými stĺpcami. Zobrazená hodnotaukazuje kumulovaný výťažok za bežný rok, táto hodnota sa môže nastaviť vrátením dopôvodnej polohy na nulu. Grafické zobrazenie však zostáva týmto vrátením do pôvodnejpolohy neovplyvnené.Tab. 2.1 Grafický displej v základnom zobrazeníNávod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 6207

2 ObsluhaZobrazené menu / Zobrazenie na displejiVýznam a možnosti nastaveniaV základnom nastavení môžte popri aktuálnom dátume, hodinovom čase, vonkajšej teplotea pri použití ovládacej jednotky ako diaľkového ovládacieho zariadenia a aktivov. pripojeniamiestnosti - aktuálnej teplote miestnosti, získať ďalšie informácie ako sú v súčasnostiaktuálny druh prevádzky a menovitá hodnota miestnosti priradená vykurovaciemu okruhu.Nastavením druhu prevádzky oznamujete regulátoru, pri akých podmienkach sa máregulovať pridelený vykurovací okruh príp. okruh teplej vody.Pre vykurovacie okruhy sú k dispozícii druhy prevádzky Vykurovanie, Zníženie, Auto, Eco,Vyp:Auto prevádzka vykurovacieho okruhu sa mení podľa uvedeného časovéhoprogramu medzi druhmi prevádzky vykurovanie a zníženie.Eco prevádzka vykurovacieho okruhu sa mení podľa uvedeného časovéhoprogramu medzi druhmi prevádzky vykurovanie a vypnutie. Pritom savykurovací okruh odpojí v čase poklesu, pokiaľ sa neaktivuje funkciaprotimrazovej ochrany (závislá od vonkajšej teploty).Vykurovanie vykurovací okruh sa prevádzkuje nezávisle od uvedeného časového programuna menovitej hodnote miestnosti Deň.Zníženie vykurovací okruh sa prevádzkuje nezávisle od uvedeného časového programuna menovitej hodnote miestnosti Noc.VYP vykurovací okruh je vypnutý, pokiaľ nie je aktivovaná funkcia protimrazovejochrany (závislá od vonkajšej teploty).Pre pripojený zásobník teplej vody ako aj obehový okruh sú k dispozícii druhy prevádzkyAuto, Zap a Vyp:Auto naplnenie zásobníka príp. uvoľnenie sa udelí pre obehové čerpadlo sa podľauvedeného časového programu. Pri solárnom zásobníku sa uvoľnenie kmožnému dodatočnému kúreniu udelí cez zdroj tepla podľa zadanéhočasového programu.Zap plnenie zásobníka je stále uvoľnené, t. j. v prípade potreby sa zásobníkokamžite doplní, obehové čerpadlo je stále v prevádzke.VYP zásobník sa nenaplní, obehové čerpadlo je mimo prevádzky. Len po pokleseteploty zásobníka o 10 °C sa zásobník dodatočne ohreje z dôvodovprotimrazovej ochrany na 15 °C.Ďalej prestaviteľný parameter je menovitá hodnota miestnosti, ktorá sa môže taktiežnastaviť oddelene pre každý vykurovací okruh. Menovitá hodnota miestnosti sa priberie kvýpočtu vykurovacej krivky. Ak zvýšite požadovanú hodnotu miestnosti, posunietenastavenú vykurovaciu krivku paralelne na osi 45° a príslušne k tomu teplotu prívodu,regulovanú regulátorom . Na základe priloženého náčrtu je potrebné rozpoznať súvislosťmedzi požadovanou hodnotou miestnosti a vykurovacou krivkou.Tab. 2.2 Parametre nastaviteľné v základnom zobrazení8Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

Obsluha 2Zobrazené menu / Zobrazenie na displejiVýznam a možnosti nastaveniaNa displeji Základní údaje môžte nastaviť jazyk displeja, aktuálny dátum, pracovnýdeň ako aj, aktuálny hodinový čas pre regulátor.Tieto nastavenia pôsobia na všetky pripojené komponenty systému.Na displeji solárneho výťažku môžte odčítať aktuálny solárny výťažok v kWh a tentoznova nastaviť na nulu, aby sa napríklad zistil týždenne výťažok. Grafické zobrazeniehistórie v základnom zobrazení zostáva pritom nezmenené.Aby regulátor mohol vykona ť výpočet solárnej účinnosti, v tejto voľbe na displejimusíte nastavi ť zvolené prietokové množstvo solárneho okruhu a musí by ťnainštalovaný snímač účinnosti.>Mo-FR1 08:00 - 14:002 16:00 - 22:003 -Na displeji časový program môžte nastaviť vykurovacie doby na vykurovací okruh. Ktomu musíte najskôr zvoliť vykurovací okruh otočením na nastavovači . Tu sa môžuuložiť na deň príp. blok až tri vykurovacie doby. Regulácia nasleduje na nastavenúvykurovaciu krivku a nastavenú požadovanú hodnotu miestnosti. Vykurovacie okruhyvykazujú sériový základný program:Po. - Pia.So.Ne.6:00 – 20:00 hod7:30 - 23:30 hod.7:30 – 22:00 hod.Rovnaké nastavenia môžte vykonať aj pre okruh naplnenia zásobníka a okruhobehového čerpadla. Pri spojení so solárnym zásobníkom je potrebné dbať na to,aby sa s časovým programom uvoľnila funkcia doplnenia pre zásobník cezvykurovacie zariadenie. Funkcia doplnenia zaisťuje, aby solárny zásobník dosiaholdostatočnú teplotu teplej vody. Regulátor vykazuje sériový základný program kdoplneniu solárneho zásobníka:Po. – Ne. 6:00 - 22:00 hod.Pre regulátor a všetky naňho pripojené komponenty systému je možnénaprogramovať dve prázdninové obdobia s uvedením dátumu. Prídavne tu môžtenastaviť požadovanú zníženú teplotu, t. j. hodnotu, na ktorú sa má zariadenieupraviť počas neprítomnosti, nezávisle od uvedených časových programov. Pouplynutí doby prázdnin skočí regulátor automaticky naspč do druhu prevádzky, ktorýbol predtým zvolený. Aktivácia prázdninového programu je možná len v druhochprevádzky Auto au Eco. Pripojené okruhy naplnenia zásobníka príp. okruhyobehového čerpadla prechádzajú automaticky počas časového programu prázdnindo druhu prevádzky VYP.Tab. 2.3 Parametre nastaviteľné v úrovni menuNávod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 6209

2 ObsluhaZobrazené menu / Zobrazenie na displejiVýznam a možnosti nastaveniaNa displeji Parametre vykurovacieho okruhu je možné nastavenie parametrov zníženejteploty a vykurovacej krivky.Teplota poklesu je teplota, na ktorú sa upraví kúrenie v dobe poklesu. Je nastaviteľnápre každý vykurovací okruh samostatne.Vykurovacia krivka znázorňuje pomer medzi vonkajšou teplotou a požadovanouteplotou prívodu. Nastavenie nasleduje pre každý vykurovací okruh samostatne.Od výberu správnej vykurovacej krivky závisí v rozhodujúcej miere klíma v miestnostiVášho zariadenia. Príliš vysoko zvolená vykurovacia krivka znamená príliš vysokéteploty v systéme a z toho vyplývajúcu vyššiu spotrebu energie. Ak je vykurovaciakrivka zvolená príliš nízko, tak sa požadovaná úroveň teploty dosiahne podľa okolnostíaž po dlhšom čase alebo sa nedosiahne vôbec.Tu je možné nastavenie požadovanej teploty zásobníka.Každý vykurovací okruh vo Vašom zariadení môžte nazvať individuálne. K tomu mátek dispozícii na vykurovací okruh max. 10 písmen. Zvolené označenia sa automatickyprevezmú a zobrazia v príslušných zobrazeniach na displeji.4Na poslednom displeji na úrovni užívateľa je uložené zadanie kódu pre úroveňodborného podniku. Nakoľko tam majú byť vyhradené možné nastavenia odbornéhopodniku, je táto úroveň chránená s prístupovým kódom proti neúmyselnémuprestaveniu.Aby ste mohli čítať nastavovacie parametre bez zadania kódu, musíte stlačiť raznastavovač . Potom môžte čítať všetky parametre kódovej úrovne otáčaním nanastavovači ale nemôžte ich zmeniť.Tab. 2.3 Parametre nastaviteľné v úrovni menu (pokračovanie)10Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

Obsluha 22.3.1 Výber menuV základnom zobrazení ukazuje regulátor aktuálnysolárny výťažok vo forme grafiky. Aby ste sa dostali doúrovne menu, musíte otočiť nastavovač doprava. Akoprvé menu sa objaví základné zobrazenie, v ktorom sazobrazia momentálne druhy prevádzky ako aj menovitéhodnoty miestnosti na vykurovací okruh.Otočením nastavovača môžte pohybovať kurzor napožadovaný parameter. Pritom skočí kurzor len naparametre, ktoré sa môžu zmeniť v tomto zobrazenímenu. Súčasne sa objaví v najspodnejšom riadku, čo samá zmeniť otočením na nastavovači , napr. „Výberdruhu prevádzky“. Stlačením nastavovača vybertezmenu parametra. Keď na nastavovači otočíte,nasleduje okamžité prestavenie parametra, toto sazobrazí okamžite na displeji regulátora. Opätovnýmstlačením nastavovača potvrdíte zmenu parametrov.Otočením nastavovača prichádzate k ďalšiemuparametru, nová hodnota je už prevzatá, dodatočnépotvrdenie hodnoty nie je potrebné.2.3.2 Tabuľky k úrovni menuPri prestavovaní parametrov postupujte prosím podľapopisu v bode 2.3.1. Pre zvýraznenie sú v tabuľke 2.2 a2.3 zmenené parametre označené sivou farbou.Vysvetlenia parametrov nájdete priamo vedľajednotlivých zobrazení na displeji popr. v prílohe vkapitole Prehľad funkcií.2.3.3 Špeciálne funkcieVýber špeciálnych funkcií je možný zo základnéhozobrazenia popr. základného zobrazenia. K tomu stlačtenastavovač .Pre zmenu parametra, musíte stlačiť nastavovač prevýber a otočiť k nastaveniu. Pre potvrdenie stlačteopätovne nastavovač . Nasledovné špeciálne funkciesa môžu navoliť:- Úsporná funkcia 1 x nastavovač stlačiť- Funkcia Party 2 x nastavovač stlačiť- Jednorázovénaplnenie zásobníka 3 x nastavovač stlačiťSúpis špeciálnych funkcií nájdete v tabuľke 2.4 Špeciálnefunkcie.Pre aktiváciu jednej z funkcií, musíte túto len navoliť. Ibav úspornej funkcii je potrebné doplňujúce zadaniehodinového času, po ktorý má byť v platnosti úspornáfunkcia (regulácia na teplotu poklesu). Základnézobrazenie sa zobrazí buď po uplynutí funkcie(dosiahnutie času) alebo keď nanovo stlačítenastavovač . Vysvetlivky k funkciám nájdete v dodatkutohto návodu.Zobrazené menu / Zobrazenie na displejiVýznam a možnosti nastaveniaÚsporná funkcia: Táto Vám dovoľuje znížiť vykurovacie doby pre nastaviteľnéobdobie.Zadanie doby ukončenia úspornej funkcie: Hodina : MinútaFunkcia Party: Táto Vám dovoľuje, pokračovať v časoch vykurovania a ohrevu teplejvody cezďalší čas. bod odpojenia až po ďalší začiatok kúrenia.Funkcia Party sa týka len vykurovacích okruhov príp. teplovodných okruhov, ktoré súnastavené do druhu prevádzky Auto alebo ECO.Jednorazové naplnenie zásobníka: Táto funkcia Vám dovoľuje, jednorázovo naplniťzásobník teplej vodynezávisle od aktuálneho časového programu.Tab. 2.4 Špeciálne funkcieNávod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62011

3 Chybové hlásenia, 4 Protimrazová ochrana5 Záručné podmienky, 6 Prenos údajov3 Chybové hláseniaPri poruchách v zariadení zobrazuje centrálne regulačnézariadenie chybové hlásenia. Tieto sa uvádzajú vdekódovanom texte.K odstráneniu chyby zavolajte prosím Vášho odbornéhopracovníka. V prípade, ak to on programoval, objaví sajeho telefónne číslo na displeji.4 Protimrazová ochranaVaše regulačné zariadenie je vybavené s funkciouprotimrazovej ochrany. Táto funkcia zaisťuje v druhochprevádzky „Vyp“ a „Eco-Vyp“ protimrazovú ochranuVašeho vykurovacieho zariadenia.Ak klesne vonkajšia teplota pod hodnotu +3 °C, tak saautomaticky zadá pre každý vykurovací okruh nastavenáteplota poklesu (Noc).5 Záručné podmienkyNa všetky dodávané výrobky poskytujeme záruku 24mesiacov odo dňa uvedenia do prevádzky, maximálne 30mesiacov odo dňa predaja konečnému užívateľovi.Predpoklady uznania záruky sú jasne definované vzáručnom liste, ktorý sa pridáva ku kotlu a zákazník musíbyť o záručných podmienkach pri kúpe oboznámený.Kotol musí byť spustený servisným technikom, ktorý maosvedčenie na základe absolvovaného školenia.Informácie na tel. čísle: 02/44 45 81 316 Prenos údajovVždy podľa miestnych skutočností to môže trvať až do15 minút, kým sú aktualizované všetky údaje (vonkajšiateplota, stav prístrojov atď.).a Pozor!Nebezpečenstvo zamrznutia zariadenia -Funkcia protimrazovej ochrany je účinná lenvtedy, keď vykurovacie zariadenie nie jeodpojené od elektrickej siete.12Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

Všeobecné 1Bezpečnostné pokyny/Predpisy 2Návod na inštaláciu1 VšeobecnéMontáž, elektrické pripojenie, nastavenia v prístroji akoaj prvé uvedenie do prevádzky smie prevádzať lencertifikovaný servisný technik!V prehľade: Čo musíte urobiť pre inštaláciu regulátoraauroMATIC 620.1 Príprava– Prečítať návod na inštaláciu– Skontrolovať obsah dodávky2 Inštalácia zariadenia:– Montáž nadstavby na stenu a centrálnehoregulačného zariadenia– Montáž vonkajšieho snímača VRC 693– Výber plánu hydrauliky– Vykonanie elektroinštalácie podľa vybraného plánuhydrauliky3 Príprava na prevádzku:– Vykonať základné nastavenia na centrálnomregulačnom zariadení– Vykonať nastavenia špecifické pre zariadenie.K tomu ešte niekoľko vysvetlení:Regulačné zariadenie auroMATIC 620 umožňuje riadenievykurovacích zariadení s rôznymi komponentmi.K tomu, aby ste prispôsobili riadenie skutočnostiam namieste, musíte vybrať uvedené plány hydrauliky a potomvykonať elektroinštaláciu.Ďalšie informácie k plánom hydrauliky nájdete vkapitole 4.Označenie CES označením CE sa preukazuje, že regulačné zariadenieauroMATIC 620 v spojení s vykurovacími zariadeniamifirmy Vaillant spĺňa základné požiadavky smernice oelektromagnetickej znášanlivosti (smernica 89/336/EHSrady).Použitie podľa určeniaRegulačné zariadenie auroMATIC 620 je skonštruovanépodľa najnovšieho stavu techniky a uznávanýchbezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu môženeodborným používaním alebo používaním v rozpore surčením vzniknúť nebezpečenstvo poranenia aleboohrozenie života používateľa alebo tretej osoby resp.poškodenie prístroja a iných vecných hodnôt.Centrálne regulačné zariadenie auroMATIC 620 jemodulárnym zbernicovým regulačným systémom kregulovaniu teplovodných centrálnych vykurovacíchzariadení so zabudovaným solárnym ohrevom teplejvody a podporou kúrenia.Iné použitie alebo použitie mimo uvedeného sa považujeza použitie mimo určenia. Za škody, ktoré vzniknúpoužitím mimo určenia, výrobca/dodávateľ neručí. Rizikoznáša sám prevádzkovateľ.K použitiu podľa určenia patrí aj rešpektovanie návoduna obsluhu a inštaláciu.2 Bezpečnostné pokyny/PredpisyRegulačné Zariadenie musí nainštalovať uznaný odbornýpodnik, ktorý je zodpovedný za dodržiavanie platnýchnoriem a predpisov. Za škody, ktoré vzniknúnedodržaním tohto návodu, nepreberáme žiadnu záruku.2.1 Bezpečnostné pokynydOhrozenie života úderom elektrického prúdu napripojeniach pod prúdom.Pred vykonaním prác musí byť prístroj odpojenýod prívodu prúdu a zaistený pred opätovnýmzapnutím.Regulátor vyberte zo steny príp. stiahnite zpodstavca len v stave bez napätia.2.2 PredpisyPre elektroinštaláciu je potrebné rešpektovať predpisyVDE ako aj EVU.Pre zapojenie je potrebné používať bežné vodiče.Minimálny priečny rez vedení:– prípojné vedenie 230 V(čerpadlá alebo pripojovacie káble miešača) 1,5 mm 2– vedenie malého napätia(kábel snímača alebo zbernice) 0,75 mm 2Nasledovné maximálne dĺžky vedení nesmú byťprekročené:- vedenia snímača 50 m- zbernicové vedenia 300 mPripojovacie vedenia s 230 V a vedenia snímača príp.zbernice od dĺžky 10 m sa vedú osobitne.Pripojovacie vedenia 230 V sa musia realizovať v1,5 mm 2 a upevniť pomocou priložených odľahčení vťahu do nadstavby na stenu.Voľné svorky v prístroji nesmú byť použité ako opornésvorky pre ďalšie elektrické spojenia.Inštalácia regulátora sa musí uskutočniť v suchýchpriestoroch.Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62013

2 Bezpečnostné pokyny/Predpisy3 MontážNormy, Predpisy, NariadeniaPri projektovaní a inštalácií je potrebné poznať adodržiavať jednotlivé normy a predpisy, súvisiace sdanou problematikou.Prehľad základných noriem, platných na Slovensku*):Výrobky firmy Vaillant môže uviesť do prevádzky ibaservisný technik, alebo firma, podľaVyhl. MPSVR č. 718/2002Z.z.,Vyhl. ÚBP SR č. 25/84 Zb. Zákon 124/ 2006 Z.z. a ďalšie*) Čísla noriem a predpisov môžu byť zmenené.Elektroinštalácia:- STN 33 2180 – Pripájanie elektrických prístrojov aspotrebičov- STN 33 2000 – 3Elektrotechnické predpisy. Elektrické zariadenia.Časť 3: Stanovenie základných charakteristík- STN 33 2000-7-701 – Elektrotechnické predpisy.Elektrické zariadenia.Časť 7: Zariadenia jednoúčelové a v zvláštnych objektoch.- STN 33 2130 – Elektrotechnické predpisy. Vnútornéelektrické rozvody- STN 33 0160 – Elektrotechnické predpisy.Značenie svoriek elektrických predmetov. Vykonávaciepredpisy.- STN 34 0350 – Elektrotechnické predpisy. Predpisyna pohyblivé prívody a šnúrové vedenia.- STN 33 1500 – Revízia elektrických zariadení.3 MontážCentrálne regulačné zariadenie sa môže pripevniťpriamo v nadstavbe na stenu alebo ako diaľkovéovládacie zariadenie s nástenným podstavcom VR 55(príslušenstvo) na stene.3.1 Rozsah dodávkySkontrolujte na základe tabuľky 3.1 rozsah dodávky sadyregulátora.Pol. Počet Súčiastka1 1 Regulačné zariadenie auroMATIC 620s nadstavbou na stenu2 4 Štandardný snímač VR 103 1 Snímač kolektora VR 114 1 Sieťový kábel 230 V, 3 m dlhý5 1 Spojovacie vedenie 7/8/9, 3 m dlhé6 1 Vonkajší snímač VRC 693Tab. 3.1 Rozsah dodávky sady auroMATIC 6203.2 PríslušenstváNasledujúce príslušenstvá môžte použiť na rozšíreniemodulárneho zbernicového regulačného systému:Nástenný podstavec VR 55V programe príslušenstva je možné dodať nástennýpodstavec, s ktorým sa môže použiť ovládacia jednotkaako diaľkové ovládacie zariadenie, teda nezávisle odmiesta inštalácie centrálnej nadstavby na stenu, s ProEsvorkovnicami. Komunikácia sa uskutočňuje cez eBus. Spríslušenstvom sa dodáva jedna clona, ktorá sa mázasunúť namiesto ovládacej jednotky do centrálnejnadstavby na stenu.Zmiešavací modul VR 60Pomocou miešacieho modulu je možné rozšírenievykurovacieho zariadenia o dva miešacie okruhy. Môžebyť napojených maximálne 6 miešacích modulov.Na VR 60 bude prostredníctvom otočného spínačanastavená jednoznačná adresa zbernice. Nastavenievykurovacích programov ako aj všetkých potrebnýchparametrov sa uskutoční cez centrálne regulačnézariadenie pomocou eBus. Všetky pripojenia špecificképre vykurovací okruh (snímače, čerpadlá) sa uskutočniapriamo na module zmiešavača cez konektor ProE.Zbernicový spínač modulovaný VR 30Zbernicový spínač modulovaný umožňuje komunikáciucentrálneho regulačného zariadenia s viacerýmivykurovacími zariadeniami firmy Vaillant. Keď sa majúzapojiť viac ako dve vykurovacie zariadenia do kaskády,tak je potrebné na vykurovacie zariadenie jedenzbernicový spínač, ktorý vytvorí spojenie medzi eBus avykurovacím zariadením (Western-zdierka). Je možnépripojiť až do 6 VR 30.14Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

Montáž 3Zbernicový spínač sa zabuduje priamo do skriňovéhorozvádzača vykurovacieho zariadenia, komunikácia kregulátoru nasleduje cez eBus. Na VR 30 sa nastavípomocou otočného spínača jednoznačná adresazbernice. Všetky ďalšie nastavenia sa vykonajú nacentrálnom regulačnom zariadení.Zbernicový spínač spínaný VR 31Zbernicový spínač VR 31 umožňuje komunikáciu medzicentrálnym regulačným zariadením auroMATIC 620 azapnutým zdrojom tepla . Pri tejto kombinácii nasledujekomunikácia medzi regulátorom a vykurovacímzariadením zásadne cez eBus. Pri montáži kaskády je prekaždý zdroj tepla potrebný jeden samostatný zbernicovýspínač. Je možné pripojiť až do šesť zbernicovýchspínačov.Diaľkové ovládacie zariadenie FBGcomfort VR 90Pre prvých osem vykurovacích okruhov (VO 1 ... VO 8)môže byť zapojené vlastné diaľkové ovládaciezariadenie. Umožňuje nastavenie druhu prevádzky apožadovanej izbovej teploty a zohľadňuje príp. izbovúteplotu prostredníctvom zabudovaného izbovéhosnímača.Je možné zvoliť aj parametre príslušných vykurovacíchokruhov (časový program, vulkanizačná krivka atď.) ašpeciálne funkcie (párty atď.).Okrem toho je možné aj dopytovanie k vykurovaciemuokruhu a údržbárskych resp. chybových hlásenívykurovacieho zariadenia. Komunikácia s vykurovacímkotlom prebieha cez e-zbernicu.Obr. 3.1 Štandardný snímač VR 10Snímač kolektora VR 11Ak sa zabuduje druhé pole kolektora alebo kotol na tuhépalivo do zariadenia, tak je potrebné, aby sa použi druhýsnímač kolektora z programu príslušenstva firmyVaillant.3.3 Montáž solárneho systémového regulátoraauroMATIC 6203.3.1 Montáž nadstavby na stenuV rozsahu dodávky je vedľa regulátora obsiahnutánadstavba na stenu s elektrickými prípojnými lištami.Prípojné lišty sú vyhotovené v systéme techniky ProE,na lištách musíte vykonať všetky prípojky zo stranykonštrukcie.Štandardný snímač VR 10Vždy podľa konfigurácie zariadení sú potrebnédoplňujúce snímače ako sú snímač prívodu, odvodu,zberný snímač alebo snímač zásobníka. K tomu je možnédodať štandardný snímač obsiahnutý v programepríslušenstva firmy Vaillant. Štandardný snímač VR 10 jevyhotovený tak, že sa môže použiť voliteľne akoponorný snímač, napr. ako snímač zásobníka v trubkesnímača zásobníka alebo ako snímač prívodu vhydraulickej odbočke. Pomocou priloženého upínaciehopásu sa môže upevniť aj ako snímač zariadenia navykurovaciu trubku v prívode alebo odvode. Aby sazabezpečil dobrý prenos tepla, tak je snímač na jednejstrane sploštený. Okrem toho doporučujeme izolovaťtrubku so snímačom, aby sa zabezpečila čo najlepšiaevidencia teploty.12Obr. 3.2 Otvorenie nadstavby na stenuKryt skrine je jednodielny.• Uvoľnite skrutku (1) na hornej strane skrine.• Sklopte smerom dole kryt skrine (2). Vyveste krytskrine a odoberte ju.Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62015

3 Montáž1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 - + DCF 0 AF C1 C2 9 8 7VF1 VF2 RF SP1 SP2 SP3 SP4 KOL1 KOL2 Ertrag 1xZP Tel BUS DCF/AF C1/C2 9 8 7230 V~230 V~ LP/UV1 ZP HK1-P HK2 HK2-P KOL1-P KOL2-P LP/UV2 LP/UV3 LegP UV4PE N L PE N L PE N L PE N L PE N L PE N Auf Zu PE N L PE N L PE N L PE N L PE N L 1 2 PE N Auf ZuObr. 3.3 Montáž nadstavby na stenuhProsím všimnite si, že:- vedenia, ktoré vedú malé napätie (napr.vedenia snímača), sa musia uložiť zanadstavbu na stenu cez horný káblový otvor(4).- vedenia, ktoré vedú sieťové napätie (230 V),sa musia uložiť cez dolný káblový otvor.a Pozor!Vedenia, ktoré vedú 230 V, sa smú k pripojeniuna zástrčku ProE odizolovať max. 30 mm. Pridlhšom odizolovaní vzniká nebezpečenstvoskratov na doske plošných spojov, keď kábleneboli upevnené správne v zástrčke omylom .• Vyznačte každé 3 upevňovacie vrty (3) a vykonajtevrty.• Zvoľte hmoždinky podľa pomerov steny a priskrutkujtepevne nadstavbu na stenu.• Zapojte regulačné zariadenie podľa zvoleného plánuhydrauliky.• Zaistite všetky vedenia s priloženými odľahčeniamiťahu (5).• Namontujte kryt skrine.34353.3.2 Montáž regulačného zariadenia akodiaľkového ovládacieho zariadeniaK montáži na stenu je k dostaniu nástenný podstavec(príslušenstvo VR 55). S nástenným podstavcom sadodáva spolu aj kryt pre nástennú nadstavbu.Pri použití regulátora ako diaľkového ovládaciehozariadenia so zapnutím izbovej teploty je potrebnérešpektovať k montáži na stenu nasledujúce:Najpriaznivejším miestom montáže býva zvyčajne hlavnáobývacia miestnosť s niektorou vnútornou stenou vovýške cca. 1,5 m.Tam má regulačné zariadenie snímať obiehajúci vzduchv miestnosti – bez prekážok od nábytku, závesov aleboiných predmetov. Zvoľte miesto pripevnenia tak, aby aniprievan od dverí alebo okien ani zdroje tepla ako súvykurovacie teleso, stena komínu, televízor aleboslnečné lúče nemohli priamo ovplyvňovať regulačnézariadenie. V izbe, v ktorej je pripevnené regulačnézariadenie, musia byť všetky ventily vykurovaciehotelesa úplne otvorené, keď je aktivované zapnutieizbovej teploty.Ukladajte elektrické vedenia k vykurovaciemu zariadeniuúčelne už pred pripevnením regulačného zariadenia.3Obr. 3.4 Montáž ako diaľkové ovládacie zariadenie• Zaistite, aby kábel k regulačnému zariadeniu bol bezel. prúdu.• Otvorte stenovú nadstavbu pomocou skrutkovača aodstráňte kryt skrine.• Odoberte regulačné zariadenie.• Pripevnite dva upevňovacie vrty (3) pre nástennýpodstavec VR 55 s priemerom 6 mm zodpovedajúcoobr. 3.4 a nasaďte spoludodávané hmoždinky.• Preveďte pripojovací kábel cez káblové priechodky (4).• Upevnite stenový podstavec dvomi spoludodanýmiskrutkami na stenu.• Pripojte pripojovací kábel podľa obr. 4.29 na strane 34.• Nasaďte regulačné zariadenie na nástenný podstavectak, aby kolíky na zadnej strane hornej časti pasovalido upínačov (2).12416Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

Montáž 3• Natlačte regulačné zariadenie (1) na stenovýpodstavec, až kým nezapadne.• Nasaďte spoludodávaný kryt do stenovej nadstavby.• Namontujte kryt skrine.3.3.3 Montáž vonkajšieho snímača VRC 693Tento prístroj môže otvoriť a podľa obrázkovnainštalovať len odborný technik.Pritom musí dodržiavať platné bezpečnostné predpisyako aj návody na inštaláciu vykurovacích prístrojov aregulátorov kúrenia.Miesto montážePripevnenie vonkajšieho snímača by sa malo uskutočniťna strane domu, na ktorej ležia väčšinou používanémiestnosti.Ak sa táto strana nedá jednoznačne určiť, osaďtevonkajší snímač na severnú alebo severozápadnú stranudomu.Pre optimálne zachytávanie vonkajšej teploty by prístrojmal byť osadený u budov s max. tromi poschodiamipribližne v dvoch tretinách výšky fasády.Pri vyšších budovách je potrebné doporučiť pripevneniemedzi 2. a 3. poschodím.Miesto osadenia by nemalo byť chránené proti vetru aniby nemalo ležať v prievane a nemalo by byť vystavovanépriamemu žiareniu slnečných lúčov. Od otvorov vovonkajšej stene, z ktorých neustále alebo občas prúditeplý vzduch, musí byť prístroj vzdialený min. 1 m.Podľa prístupnosti miesta osadenia sa môže zvoliťprevedenie pre osadenie na stenu alebo osadenie dosteny.> 1 m1/3a Pozor!Nebezpečenstvo prevlhnutia steny a prístroja!Zaistite vodotesnosť vonkajšieho snímača akoaj budovy príslušným vedením kábla astarostlivým spôsobom osadenia.Zariadenie sa musí upevniť vo svojej montážnejpolohe tak, ako je to zobrazené vedľa! Káblovéprívody (3) musia ukazovať smerom nadol.1256783 3Obr. 3.6 Montáž vonkajšieho snímača a poloha osadenia4• Odoberte kryciu dosku (1) skrinky a skrinku upevnitedvomi skrutkami pomocou upevňovacích otvorov (8)na stene.• Uložte zo strany stavby pripojovací kábel (4) s min.2 x 0,75 mm 2 a zo spodu ho vtiahnite dnu cez káblovúpriechodku (3).Zaistite vodotesnosť snímača ako aj budovypríslušným vedením kábla a starostlivým spôsobomosadenia.• Pospájajte pripojovacie svorky podľa schémypripojenia v obr. 4.12.• Uistite sa, že utesnenie puzdra bude správne upevnenév hornej časti puzdra (1) a natlačte hornú časť puzdrana puzdro.• Hornú časť puzdra upevnite (1) priloženými skrutkamina spodnú časť puzdra skrinky (2).8942/3W OSNN, NW (optional)Obr. 3.5 Snímač vonkajšej teploty VRC 693 Miesto montážeNávod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62017

Elektroinštalácia 44 ElektroinštaláciaElektrické pripojenie môže vykonať len špecializovanácertifikovaná spoločnosť.d Nebezpečenstvo!Ohrozenie života úderom elektrického prúdu napripojeniach pod prúdom.Pred vykonaním prác musí byť prístroj odpojenýod prívodu prúdu a zaistený pred opätovnýmzapnutím.Aktivovanie sieťového spínača nepostačuje nato, aby sa zapli všetky svorky systému beznapätia.a Pozor!Vedenia, ktoré vedú 230 V, sa smú zbezpečnostných dôvodov k pripojeniu nakonektor ProE odizolovať maximálne 30 mm.Pri dlhšom odizolovaní vzniká nebezpečenstvoskratov na doske plošných spojov, keď kábleneboli upevnené správne v zástrčke.4.1 Pripojenie vykurovacieho zariadenia• Otvorte spínaciu skrinku vykurovacieho zariadenia/kotla podľa návodu na inštaláciu.• Vykonajte zapojenie prípojky vykurovacieho zariadenias priloženým spojovacím vedením podľa obr. 4.1.Obr. 4.1 Pripojenie vykurovacieho zariadenia• Pripojte sieťový prívod vykurovacieho zariadeniapomocou priloženého sieťového kábla v stenovejnadstavbe.h Pokyn!Zariadenie auroMATIC 620 má sieťový spínač,s ktorým sa môžu vypnúť interná elektronikaako aj všetky pripojené aktory (čerpadlá,miešače) za účelom testu alebo údržby.V prípade, ak v rámci systému sa prekročí max. celkovýprúd 6,3 A príp. max. zaťaženie kontaktov 2 A, musí saspotrebič/spotrebiče zapnúť cez stykač.Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62019

4 ElektroinštaláciaTyp zásobníkaKombinovanýzásobníkVyrovnávacía teplovodnýzásobníkBivalentnýzásobníkTyp vykurovacieho zariadeniaplynové nástennévykurovaciezariadenieVykurovacíkotolsolárnapodporakúreniadoplňujúcikotol natuhé palivoPlánhydraulikyX X X 1X X X X 2X X X 3X 3.1X X 3.2X X 3.3X X 3.4X X X X 4Tab. 4.1 Výber plánu hydraulikyX X X 5X X X X 6X X X 7X X X X 8Poznámkakonštrukčnévykurovaciezariadenie svlastnoureguláciouvykurovaniaZariadenia, uktorých sa másolárnedovybaviť4.2 Zapojenie podľa plánu hydraulikyKvôli ľahšej inštalácii sú v softvéri centrálnehoregulátora vložených osem plánov hydrauliky.Predstavujú max. konfiguráciu, pričom niektorékomponenty zariadenia sú alternatívne. Tieto sú vplánoch čiarkovane alebo sivo zobrazené.Regulátor má automatickú identifikáciu snímača. Tátovšak neobsahuje konfiguráciu zariadenia. Konfiguráciasa uskutočňuje cez výber plánu hydrauliky.Ktorý plán hydrauliky je správny pre Vaše zariadenie, tosa posudzuje podľa nasledujúcich bodov:1 Používa sa kombinovaný zásobník, vyrovnávacízásobník alebo bivalentný zásobník v spojení sozásobníkom teplej vody k solárnej podpore kúrenia aohrev teplej vody?2 Prevádzkuje sa vykurovacie zariadenie s plynovýmnástenným vykurovacím zariadením alebovykurovacím kotlom?3 Má sa solárne zariadenie kombinovať s kotlom na tuhépalivo?(Solárne zariadenie s max. dvoma poliami kolektoraalebo solárne zariadenie s poľom kolektora a kotlomna tuhé palivo)a Pozor!Pre správnu funkciu je všeobecne potrebné, abybol pripojený snímač VF1 pre snímanie spoločnejteploty prítoku.Tabuľka 4.1 dáva prehľad o výbere plánu hydrauliky.20Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

Elektroinštalácia 44.2.1 Plán hydrauliky 1Vybavenie vykurovacieho zariadenia:- Pole kolektora (druhé pole kolektora alternatívne)- Plynové nástenné vykurovacie zariadenie- Okruh radiátorov a zmiešavača- Kombinovaný zásobník k solárne podporovaného kúreniu a ohrevu teplej vody s hydraulickým blokom(2 prepínacie ventily)- Čerpadlo na legionelu alternatívne- Obehové čerpadlo alternatívne- Ohrev bazéna solárny a podporované kúrenie (alternatívne)- Regulátor bazéna zo strany konštrukcie: Doplnenie bazéna nasleduje cez SP3 zo strany regulátora bazénuObr. 4.2 Plán hydrauliky 1*) Dodržujte teploty systému!Obr. 4.3 Potrebné miesta zástrčky ProENávod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62021

4 Elektroinštalácia4.2.2 Plán hydrauliky 2Vybavenie vykurovacieho zariadenia:- Pole kolektora- Kotol na tuhé palivo- Plynové nástenné vykurovacie zariadenie- Okruh radiátorov a zmiešavača- Kombinovaný zásobník k solárne podporovaného kúreniu a ohrevu teplej vody s hydraulickým blokom(2 prepínacie ventily)- Čerpadlo na legionelu alternatívne- Obehové čerpadlo alternatívne- Ohrev bazéna solárny a podporované kúrenie (alternatívne)- Regulátor bazéna zo strany konštrukcie: Doplnenie bazéna nasleduje cez SP3 zo strany regulátora bazénuHK2-PHK1-PHK2Obr. 4.4 Plán hydrauliky 2*) Dodržujte teploty systému!Obr. 4.5 Potrebné miesta zástrčky ProE22Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

Elektroinštalácia 44.2.3 Plán hydrauliky 3Vybavenie vykurovacieho zariadenia:- Pole kolektora (druhé pole kolektora alternatívne)- Plynový vykurovací kotol (VKK)- Okruh radiátorov a zmiešavača- Kombinovaný zásobník k solárne podporovaného kúreniu a ohrevu teplej vody s hydraulickým blokom(2 prepínacie ventily)- Čerpadlo na legionelu alternatívne- Obehové čerpadlo alternatívne- Ohrev bazéna solárny a podporované kúrenie (alternatívne)- Regulátor bazéna zo strany konštrukcie: Doplnenie bazéna nasleduje cez SP3 zo strany regulátora bazénuObr. 4.6 Plán hydrauliky 3*) Dodržujte teploty systému!Obr. 4.7 Potrebné miesta zástrčky ProENávod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62023

4 Elektroinštalácia4.2.4 Plán hydrauliky 3.1Vybavenie vykurovacieho zariadenia:- Pole kolektora- Bivalentný zásobník k solárne podporovanému ohrevu teplej vody- Čerpadlo na legionelu alternatívne- Obehové čerpadlo alternatívne- Ohrev bazéna solárne podporovaný (alternatívne)- Regulátor bazéna zo strany konštrukcie: Doplnenie bazéna nasleduje cez SP3 zo strany regulátora bazénuObr. 4.8 Plán hydrauliky 3.1Obr. 4.9 Potrebné miesta zástrčky ProE24Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

Elektroinštalácia 44.2.5 Plán hydrauliky 3.2Vybavenie vykurovacieho zariadenia:- Pole kolektora (druhé pole kolektora alternatívne)- Plynové nástenné vykurovacie zariadenie- Okruh radiátorov a zmiešavača- Bivalentný zásobník k solárne podporovaného ohrevu teplej vody s hydraulickým blokom (2 prepínacie ventily)- Čerpadlo na legionelu alternatívne- Obehové čerpadlo alternatívne- Ohrev bazéna solárny a podporované kúrenie (alternatívne)- Regulátor bazéna zo strany konštrukcie: Doplnenie bazéna nasleduje cez SP3 zo strany regulátora bazénuObr. 4.10 Plán hydrauliky 3.2Obr. 4.11 Potrebné miesta zástrčky ProENávod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62025

4 Elektroinštalácia4.2.6 Plán hydrauliky 3.3Vybavenie vykurovacieho zariadenia:- Plynové nástenné vykurovacie zariadenie- Okruh radiátorov a zmiešavača- Bivalentný zásobník- Čerpadlo na legionelu alternatívne- Obehové čerpadlo alternatívneObr. 4.12 Plán hydrauliky 3.3Obr. 4.13 Potrebné miesta zástrčky ProE26Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

Elektroinštalácia 44.2.7 Plán hydrauliky 3.4Vybavenie vykurovacieho zariadenia:- Pole kolektora (druhé pole kolektora alternatívne)- Plynový vykurovací kotol- Okruh radiátorov a zmiešavača- Bivalentný zásobník k solárne podporovaného ohrevu teplej vody s hydraulickým blokom (2 prepínacie ventily)- Čerpadlo na legionelu alternatívne- Obehové čerpadlo alternatívne- Ohrev bazéna solárny a podporované kúrenie (alternatívne)- Regulátor bazéna zo strany konštrukcie: Doplnenie bazéna nasleduje cez SP3 zo strany regulátora bazénuObr. 4.14 Plán hydrauliky 3.4Obr. 4.15 Potrebné miesta zástrčky ProENávod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62027

4 Elektroinštalácia4.2.8 Plán hydrauliky 4Vybavenie vykurovacieho zariadenia:- Pole kolektora- Kotol na tuhé palivo- Plynový vykurovací kotol (VKK)- Okruh radiátorov a zmiešavača- Kombinovaný zásobník k solárne podporovaného kúreniu a ohrevu teplej vody s hydraulickým blokom(2 prepínacie ventily)- Čerpadlo na legionelu alternatívne- Obehové čerpadlo alternatívne- Ohrev bazéna solárny a podporované kúrenie (alternatívne)- Regulátor bazéna zo strany konštrukcie: Doplnenie bazéna nasleduje cez SP3 zo strany regulátora bazénuObr. 4.16 Plán hydrauliky 4*) Dodržujte teploty systému!Obr. 4.17 Potrebné miesta zástrčky ProE28Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

Elektroinštalácia 44.2.9 Plán hydrauliky 5Vybavenie vykurovacieho zariadenia:- Pole kolektora (druhé pole kolektora alternatívne)- Plynové nástenné vykurovacie zariadenie- Okruh radiátorov a zmiešavača- Vyrovnávací zásobník a zásobník teplej vody- Čerpadlo na legionelu alternatívne- Obehové čerpadlo alternatívne- Ohrev bazéna podporovaný kúrením (alternatívne)- Regulátor bazéna zo strany konštrukcie: Skrat prostredníctvom regulátora bazéna na vstupe SP3Obr. 4.18 Plán hydrauliky 5*) Dodržujte teploty systému!Obr. 4.19 Potrebné miesta zástrčky ProENávod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62029

4 Elektroinštalácia4.2.10 Plán hydrauliky 6Vybavenie vykurovacieho zariadenia:- Pole kolektora- Kotol na tuhé palivo- Plynové nástenné vykurovacie zariadenie- Okruh radiátorov a zmiešavača- Vyrovnávací zásobník a zásobník teplej vody- Čerpadlo na legionelu alternatívne- Obehové čerpadlo alternatívne- Ohrev bazéna podporovaný kúrením (alternatívne)- Regulátor bazéna zo strany konštrukcie: Skrat prostredníctvom regulátora bazéna na vstupe SP3Obr. 4.20 Plán hydrauliky 6*) Dodržujte teploty systému!Obr. 4.21 Potrebné miesta zástrčky ProE30Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

Elektroinštalácia 44.2.11 Plán hydrauliky 7Vybavenie vykurovacieho zariadenia:- Pole kolektora (druhé pole kolektora alternatívne)- Plynový vykurovací kotol (VKK)- Okruh radiátorov a zmiešavača- Vyrovnávací zásobník a zásobník teplej vody- Čerpadlo na legionelu alternatívne- Obehové čerpadlo alternatívne- Ohrev bazéna podporovaný kúrením (alternatívne)- Regulátor bazéna zo strany konštrukcie: Skrat prostredníctvom regulátora bazéna na vstupe SP3VRC 620_HP1_02_v1_SK.epsObr. 4.22 Plán hydrauliky 7*) Dodržujte teploty systému!Obr. 4.23 Potrebné miesta zástrčky ProENávod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62031

4 Elektroinštalácia4.2.12 Plán hydrauliky 8Vybavenie vykurovacieho zariadenia:- Pole kolektora- Kotol na tuhé palivo- Plynový vykurovací kotol (VKK)- Okruh radiátorov a zmiešavača- Vyrovnávací zásobník a zásobník teplej vody- Čerpadlo na legionelu alternatívne- Obehové čerpadlo alternatívne- Ohrev bazéna podporovaný kúrením (alternatívne)- Regulátor bazéna zo strany konštrukcie: Skratprostredníctvom regulátora bazéna na vstupe SP3Obr. 4.24 Plán hydrauliky 8*) Dodržujte teploty systému!Obr. 4.25 Potebné miesta zástrčky ProE32Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

Elektroinštalácia 44.2.13 Pripojenie kotla na tuhé palivoa Pozor!Pri inštalácii kotla na tuhé palivo sa musíuskutočniť zablokovanie zo strany spalín protivykurovaciemu zariadeniu zo stranykonštrukcie (spalinový termostat).4.3 Pripojenie vonkajšieho snímača VRC 693• Zapojte vonkajší snímač VRC 693 podľa obrázku 4.27.Kotly na tuhé palivo sa môžu napojiť ako druhá skupinakolektora do zariadenia. Snímač kolektora sa používaako snímač kotla.4.2.14 Pripojenie okruhu zmiešavača ako okruhuplniča zásobníkaKaždý okruh zmiešavača v systéme je použiteľnýalternatívne ako okruh plniča zásobníka.• Vykonajte zapojenie prípojky podľa obr. 4.26.230 V~ 230 V~ HKa HKa-P HKbHKb-P BUS VFa VFb AFPE N L PE N L PE N Auf Zu PE N L PE N Auf Zu PE N L + - 2 1 2 1 AF 0Obr. 4.27 Pripojenie VRC 693132Obr. 4.26 Pripojenie okruhu zmiešavača ako okruhu plničazásobníkaLegenda k 4.26:1. Plniace čerpadlo zásobníka2 Obehové čerpadlo3 Snímač zásobníka4.2.15 Zvláštnosti Prípojka Obehové čerpadloRegulátor disponuje samostatnou prípojkou pre obehovéčerpadlo. Toto obehové čerpadlo je pridelené okruhuplniča zásobníka, ktorý nie je prekonfigurovaný.Umožňuje to používať programom plnenia zásobníkanezávislý nastaviteľný časový program.Pripojené obehové čerpadlo v okruhu zmiešavačaprekonfigurovanom ako okruh plniča zásobníka vykazujevždy rovnaký časový program ako prekonfigurovanýokruh plniča zásobníka.Okruhy plnenia zásobníka a pripojené obehové čerpadlávykazujú zásadne rovnaký druh prevádzky. To znamená,druh prevádzky, ktorý sa môže nastaviť pre okruhplnenia zásobníka, platí vo všeobecnosti aj pre obehovéčerpadlo.4.4 Pripojenie príslušenstievNasledujúce príslušenstvá sa môžu pripojiť:- snímač VR 10 v solárnom okruhu k zachyteniusolárneho výťažku,- až po osem diaľkových ovládacích zariadení prereguláciu prvých 8 vykurovacích okruhov,- až po 6 modulov zmiešavača pre rozšírenie zariadeniao 12 okruhov zariadenia (z výroby prednastavené akookruhy zmiešavača).4.4.1 Vstupy pri špeciálnych funkciáchRegulátor disponuje špeciálnymi vstupmi, ktoré sa môžupoužiť v prípade potreby pre špeciálne funkcie.Vstup obehového čerpadlaK tomuto vstupu sa môže pripoji ť bezpotenciálovýkontakt (tlačidlo). Po krátkom zatlačení tlačidla saobehové čerpadlo spustí na pevné časové obdobie 5minút nezávisle od nastaveného časového programu.Vstup TELK tomuto vstupu sa môže pripoji ť bezpotenciálovýkontakt (vypínač). Po zatlačení tohto vypínača sa podľanastavenia v menu C zmení režim prevádzky pripojenýchvykurovacích, teplovodných okruhov a obehovéhočerpadla.Na tento vstup sa môže pripoji ť príslušenstvoteleSWITCH, s ktorým sa dá uskutočni ť rovnaképrestavenie cez telefónnu sie ť na diaľku.Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62033

4 Elektroinštalácia4.4.2 Pripojenie snímača VR 10 pre zachytenievýťažku v solárnom okruhu• Zapojte snímač spätného chodu v solárnom okruhu(príslušenstvo VR 10) podľa obr. 4.28.4.4.4 Pripojenie ďalších okruhov zmiešavačaAj komunikácia modulov zmiešavača sa uskutočňuje lencez e-zbernicu. Pri inštalácii je potrebné dodržiavaťrovnaký postup ako pri pripojení diaľkových ovládacíchzariadení. Štruktúru systému je potrebné získať zobr. 4.30.Obr. 4.28 Pripojenie snímača spätného chodu4.4.3 Pripojenie diaľkových ovládacích zariadeníDiaľkové ovládacie zariadenia komunikujú cez e-zbernicus regulátorom kúrenia. Pripojenie nasleduje naľubovoľnom rozhraní v systéme. Musí sa len zaistiť, abyzbernicové rozhranie nakoniec vykazovalo spojenie kcentrálnemu regulátoru.Systém firmy Vaillant je zostavený tak, že e-zbernicemôžu viesť od komponentu ku komponentu (viď obr.4.29). Pritom je možná zámena vedenia bez toho, abydošlo k ovplyvneniu komunikácie.Obr. 4.30 Pripojenie ďalších okruhov zmiešavača4.5 Pripojenie viacerých vykurovacích zariadení(Kaskáda)Regulačný systém dovoľuje zapojenie do kaskády až do6 vykurovacích zariadení v rámci jedného systému.Keď sa má inštalovať kaskáda (min. 2 vykurovaciezariadenia), tak potrebujete pre každé vykurovaciezariadenie modulovaný zbernicový spínač VR 30 príp.zapojený zbernicový spínač VR 31 (príslušenstvo).Montáž zbernicového spínača nasleduje priamo vovykurovacom zariadení podľa obr. 4.31 a priloženéhonávodu zbernicového spínača.Prosím všimnite si, že kaskádové zariadenie je možnélen s vyrovnávacím zásobníkom. Podľa toho je potrebnézvoliť plán hydrauliky 5 až 8.Obr. 4.29 Pripojenie diaľkových ovládacích zariadeníVšetky prípojné konektory sú vyhotovené tak, že môžtezapojiť min. 2 x 0,75 mm 2 na prípojné lanko. Ako vedeniee-zbernice sa preto doporučuje použitie 2 x 0,75 mm 2 .Obr. 4.31 Pripojenie kaskády 2 a viacerých vykurovacíchzariadení v spojení s VR 3034Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

Uvedenie do prevádzky 55 Uvedenie do prevádzkyPri uvedení do prevádzky je potrebné dávať pozor na to,aby regulátor ako prvý previedol automatickúkonfiguráciu systému. Pritom sa kontaktujú a rozpoznajúvšetky pripojené komponenty zariadenia ako aj zdrojetepla. Vždy podľa pripojených komponentov zariadeniamôže tento proces trvať až do 15 min.a Pozor!Aby mohla nasledovať bezchybná konfiguráciasystému, musíte najskôr uviesť do prevádzkyzdroj/zdroje tepla ako aj všetky komponentysystému (napr. moduly zmiešavača VR 60) skôr,ako zapnete auroMATIC 620.Tu môžte zvoliť potrebný plán hydrauliky. V prípade, akpri automatickej konfigurácii systému ešte neboloznáme, nastaviť pripojené zdroje tepla a počet stupňov,môžte tieto nastavenia vykonať tu pre kaskádovézariadenie. Konfigurácia pripojených vykurovacíchokruhov nasleduje na nasledujúcom displeji:h Pokyn!(neplatí v kombinácii s atmoVIT, iroVIT, ecoVIT)Pri vykurovacích zariadeniach so zabudovanýmčerpadlom sa musí dobeh čerpadla nastaviťzásadne na maximálnu hodnotu. Nastavte ktomu diagnostický bod d.1 na vykurovacomzariadení na „–“.Upozornenie!(neplatí v kombinácii s atmoVIT, iroVIT, ecoVIT)Ak existuje kaskádové zariadenie, tak jepotrebné vykonať nasledujúce nastavenie navšetkých pripojených vykurovacíchzariadeniach:- Max. doba blokovania horáka (Diagnostickýbod d.2 na vykurovacích zariadeniach) samusí nastaviť na 5 min.- V prípade, ak je k dispozícii diagnostický bodd.14 (závislý od varianty vykurovacíchzariadení), musí sa zmeniť z výrobynastavená charakteristika čerpadla „d.14 =0“(0 = AUTO).Vyberte neregulovanú charakteristikučerpadla, ktorá zodpovedá vykurovaciemuzariadeniu.Automatická konfigurácia systému sa uskutočňuje aj povypnutí a opätovnom zapnutí zariadenia, pokiaľ jepripojené elektrické napätie. Pritom zobrazenie nadispleji automaticky preskočí do menu konfigurácie. Tumôžete uskutočni ť ďalšie konfigurácie ako je napr. voľbahydraulických schém a nastavenie vykurovacích okruhov.Pokiaľ ste počas 5 minút nevykonali žiadne nastavenia,displej sa vráti do základného zobrazenia. Konfiguráciuzariadenia musíte vykonať na nasledujúcom displeji:Tu môžte parametrizovať všetky rozpoznané vykurovacieokruhy podľa ich použitia. Parametrizovaním sa zobraziana displeji už len hodnoty a parametre, ktoré súvýznamné pre vybraný druh vykurovacieho okruhu.Keď na nastavovači otáčate ďalej, skočí regulátornaspč do základného zobrazenia. Pokiaľ by ešte terazboli potrebné konfigurácie systému, musíte buď odpoji ťregulátor od prúdu, tým sa znovu spustí proces uvedeniado prevádzky, alebo musíte na displeji 7 zada ť kód preodblokovanie kódovanej úrovne.5.1 Nastavenie parametrov zariadeníParametre zariadenia nastavte v kódovej úrovni. Tumôžte vyvolať aj rôzne hodnoty zariadenia. Kódováúroveň je chránená cez servisný kód pred neoprávnenýmprístupom a uvoľní sa po správnom zadaní kódu na 60minút. Kódovú úroveň dosiahnete tak, že otáčatenastavovač tak dlho, kým nie je dosiahnuté menu„Uvoľnenie kódovej úrovne".V tomto menu musíte zadať kód, ktorý oprávňuje ktomu, aby ste zmenili nasledujúce parametre zariadenia.Ak nezadáte žiaden kód, tak sa parametre vnasledujúcom menu po jednorázovom stlačenínastavovača síce zobrazia, avšak nedajú sa zmeniť.Sériovo je vložený kód 1 0 0 0, v menu C1 môžteindividuálne nastaviť kód.Obsluha kódovej úrovne nasleduje rovnakým druhom aspôsobom ako obsluha užívateľskej úrovne. Navolenieparametrov sa uskutočňuje rovnako otočením astlačením nastavovača . Všetky prístupné kódové menua ich parametre môžte získať s tabuľky „Nastavenia vkódovej úrovni“ v dodatku.Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62035

5 Uvedenie do prevádzkyKód poruchy 6Ďalej môžte skontrolovať v kódovej úrovni ceztestovaciu prevádzku všetky snímače, čerpadlá azmiešavače na ich funkciu.V prípade, ak kód z nejakých dôvodov nie je viac kdispozícii, existuje možnosť, súčasným stlačenímnastavovača a na min. 5 s regulátor vrátiť nanastavenie z výroby.Prosím nezabudnite však, že všetky hodnoty sa vrátiana nastavenie z výroby, vrátane parametrov už zadanýchv kódovej úrovni.V prípade, že chcete vrátit len časové programy, môžteto rovnako na tomto displeji previesť navolenímparametra časové programy.V tabuľkách na stranách 37 až 41 (príloha – nastavenia vkódovanej úrovni) sa nachádzajú všetky menu aparametre popr. zobrazené hodnoty dosiahnuteľné zkódovanej úrovne.Parametre, ktoré je možné zmeniť, majú sivý podklad.6 Kód poruchyRegulátor môže zobraziť určité chybové hlásenia. Ktomu patria hlásenia k chýbajúcej komunikácii sjednotlivými komponentami v systéme, pokyny k údržbepre zdroje tepla, poruchy snímačov ako aj hlásenie, keďsa nedosiahne požadovaná hodnota podľa definovanéhoobdobia. Zásadne sa zobrazí ku každému chybovémuhláseniu dátum a hodinový čas.Na strane 42 nájdete zobrazenie chybových kódov.Otáčaním na nastavovači môžte odstrániť chybovéhlásenie za chybovým hlásením zo zobrazenia. Keď sachcú nechať zobraziť posledné chyby v zariadení, musíteotočiť nastavovač celkom do ľava. Tak sa dostanete kmenu chybové hlásenie, v ktorom sa vykoná desaťnahlásených chýb v zariadení. Pritom sa môže ceznastavovač navoliť číslo chyby.Existuje možnosť, uložiť telefónne číslo pre núdzovýprípad v regulátore, viď kód C11 - Servis. V prípadochchybového hlásenia sa zobrazí toto telefónne číslo vriadku pre označenie menu.Pod tým sa objaví kód poruchy a krátky popis vzniknutejchyby.Rozsiahle informácie k jednotlivým funkciám nájdete vprehľade funkcií v dodatku tohto podkladu.5.2 Odovzdanie užívateľoviPoužívateľ zariadenia musí by ť oboznámený s funkciamia obsluhou svojho regulátora.• Odovzdajte užívateľovi návody a doklady od zariadeniapre ich odloženie.• Prejdite s užívateľom návod na obsluhu a v prípadepotreby zodpovedajte jeho otázky.• Upozornite užívateľa obzvlášť na bezpečnostnéupozornenia, ktoré musí rešpektovať.• Upozornite užívateľa, že návody musia zostať vblízkosti regulátora.h Pokyn!Prosím rešpektujte pokyny k diagnostike prezdroj tepla.36Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

DodatokDodatokNastavenia v kódovej úrovniZobrazený text menuNastaviteľnéparametreOblasť nastaveniaNastavenie zvýrobyČíslo kódu 0000 - 9999 1000Číslo kódu 0000 - 9999 1000Znížená teplotaVykurovacia krivkaAT-hranica odpojeniaMin. teplotaMax. teplotaMax. počiatočná dobakúreniaPripojenie miestnosti5 - 30 °C0,2 - 45 - 50 °C15 - 90 °C15 - 90 °C0 - 5 hžiadne/zapnutie/termostat15 °C1,222 °C15 °C90 °C0žiadnePevná hodnota-deňPevná hodnota-nocAT-hranica odpojenia5 - 90 °C5 - 90 °C5 - 50 °C65 °C65 °C22 °CZnížená teplotaVykurovacia krivkaAT-hranica odpojeniaDoba blokovaniačerpadlaMin. teplotaMax. teplotaMax. počiatočná dobakúreniaPripojenie miestnosti5 - 30 °C0,2 - 45 - 50 °C0 - 3015 - 90 °C15 - 90 °C0 - 5 hžiadne/zapnutie/termostat15 °C1,222 °C015 °C75 °C0žiadneNávod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62037

DodatokZobrazený text menuNastaviteľnéparametreOblasť nastaveniaNastavenie zvýrobyOneskorenie doplneniaVyp/ZapZapDobeh plniacehočerpadla3 - 9 min5 minOchrana protilegionelámVyp/ZapVYPkur.okruh2parameterúdržba: zvýš.tep.spiat.teplota spiatočkysk.tepl. spiatočkyzvoliť teplotu spiatočkyParalelné plnenieTeplota spätnéhochoduVyp/ZapVYP15 - 60 °C 20 °CMax. teplotaDiferencia zapnutiaDiferencia vypnutia20 - 85 °C5 - 12 K1 - 10 K70 °C7 K3 KMax. teplotaDiferencia zapnutiaDiferencia vypnutia20 - 85 °C5 - 12 K1 - 10 K60 °C7 K3 K38Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

DodatokZobrazený text menuNastaviteľné parametre Oblasť nastaveniaNastavenie zvýrobyED riadenieZap/VypVYPDoba behu solárnychčerpadielVynulovať?NIE/ÁNONIEsolárny okruhparameterKopnutie solárneho čerpadlaOchrana solárneho okruhuzvoliťVYPKopnutie solárnehočerpadlaOchranná funkciasolárneho okruhuZap/VypVyp/110-150 °CVYP130 °CMax. predbežné vypnutie15 - 120 min0 minOneskorenie ochranyproti zamrznutiu0 - 12 h1 hZvýšenie teploty0 - 15 K0 KSpínacia hysterézia kotla4 - 12 K8 KMax. teplota60 - 90 °C90 °CMin. teplota15 - 65 °C15 °C* zapnuté len pri zbernicovom spínačiŠtarovací výkonzásobníka1 - 121Oneskorenie zapnutia1 - 60 min5 minOneskorenie vypnutia1 - 60 min5 minNásledný obrat kotlaVyp/ZapVYP* Displej príp. zobrazenie len pri kombináciis VR 30 príp. VR 31Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62039

DodatokZobrazený text menu Nastaviteľné parametre Oblasť nastaveniaNastaveniez výrobyteleSWITCH pre HK1teleSWITCH pre HK2teleSWITCH pre zásobníkteleSWITCH pre SolarSušenie poteružiadny, Vykurovanie, Vyp, Auto, Eco,Zníženiežiadny, Vykurovanie, Vyp, Auto, Eco,Zníženiežiadne, Zap, Vyp, Autožiadne, VYP, AutoZníženieZníženieVYPVYPČasový plán HK2 0 - 29 0Plán hydraulikyŠpeciálny výstupPočet zdrojov tepla1 - 8LegP/E-Stab1 - 61LegP--Typ vykurovaciehookruhu premožné pre okruhy zmiešavača:HK1HK2 ... max. HK15Okruh horáka/deaktivovanýOkruh zmiešavača/Pevná hodnota/Zdvihspätného chodu/Okruh plneniazásobníka/deaktivovanýOkruh horákaOkruhzmiešavača40Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

DodatokZobrazený text menuNastaviteľnéparametreOblasť nastaveniaNastavenie zvýrobyTelefónne číslo FHWTermín údržbyIdentifikácia snímačateploty podľa0 - 9 (17-miestne)DátumVYP/1 - 12 h-1.1.2003VYPKorektor teploty:Vonkajšia teplota-5 ... +5 K0 KSkutočná teplotamiestnosti-3 ... +3 K0 KKontrast displejaKomponenty0 - 25VRC 630/VR 60/VR 90 atď.(vždy podľa pripojeného komponentu)16AktorikaVyp; LP/UV1 ZAP; ZP zap;VYPSenzorikaVF1 60°C; VF2 65°C-Test zdroja teplaVYP/1-Odvzdušnenie Solar0 ... 6000 MinKominárska prevádzkaKominársku prevádzku aktivujete súčasným stlačenímnastavovača a .Pritom sa zariadenie uvedie do prevádzky nezávisle odnastaveného časového programu a vonkajšej teploty naobdobie 20 min.Vždy podľa použitého zdroja tepla nasleduje aktiváciavykurovacieho zariadenia/vykurovacích zariadení.Pri modulovaných zdrojoch tepla sa všetky pripojenévykurovacie zariadenia odpoja zo strany regulátora amusia sa uviesť do prevádzky priamo na vykurovacomzariadení (cez existujúci spínač pre kominárskuprevádzku).Pri zapnutých vykurovacích zariadeniach nasledujeaktivácia zdroja/zdrojov tepla cez regulátor (potrebnépríslušenstvo VR 31). Pri viacerých pripojených zdrojochtepla môžte zvoliť na displeji zdroje/zdroje tepla. Takmôžte uviesť do prevádzky po sebe všetky pripojenévykurovacie zariadenia.Počas kominárskej prevádzky uvádza regulátor doprevádzky samostatne pripojené vykurovacie okruhy.Začína s vykurovacím okruhom, ktorý vykazuje najvyššiunastavenú max.teplotu. Vždy podľa odberu tepla sapripája ďalší vykurovací okruh. Pritom sa berie akokritérium pripojenia počiatočná teplota. Ak je počiatočnáteplota už len 10 K nižšia ako max.teplota kotla, tak sapripojí ďalší vykurovací okruh, aby sa zabezpečil odbertepla.Súčasným stlačením nastavovačaukončíte kominársku prevádzku.aNávod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62041

DodatokManuálna prevádzkaManuálnu prevádzku aktivujete dvojnásobným súčasnýmstlačením nastavovača a .Pri tejto funkcii sa aktivujú všetky čerpadlá systému akoaj vykurovacie zariadenia. Zmiešavače zostávajú vosvojej poslednej polohe.Opätovným súčasným stlačením nastavovača aukončite manuálnu prevádzku.Štruktúra kódu poruchyZobrazenie na displejiVýznamK modulu zmiešavača VR 60 s nastavenou adresou zberniceneexistuje žiadna komunikácia.V tomto chybovom hlásení sa vždy ako prvý zobrazí príslušnýkomponent ako aj nedosiahnuteľná adresa, s upozornením, žekomunikácia bola prerušená.Príčinou pre to môže byť, že napr. kábel zbernice nie je pripojenýalebo zdroj napätia nie je k dispozícii alebo ale je komponentachybná.Pre jeden v rámci kaskády ako 3. zdroj tepla definovanéhovykurovacieho zariadenia je potrebná údržba viazaná na turnus.Snímač prívodu VF1 je chybný.V tomto chybovom hlásení sa vždy uvedie príslušný komponent akoaj príslušný senzor s označením na lište zástrčky ProE.Príčinou pre takéto chybové hlásenie môže byť prerušenie aleboskrat príslušného senzora.Tu sa zobrazí, že požadovaná hodnota vykurovacieho okruhu neboladosiahnutá ani po definovanom čase. Tento čas sa dá nastavi ť vkóde 11 Servis pod parametrom Rozpoznanie chyby teploty. Zvýrobného závodu je funkcia vypnutá.Rozsah nastavenia pre aktiváciu leží medzi 1 – 12 h.Vykurovacie zariadenie je na poruche.42Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

DodatokPrehľad funkciíFunkciaZnížená teplotaPočet stupňovPočet zdrojov teplaVýznam / VysvetlivkyZnížená teplota je teplota, na ktorú sa upraví kúrenie v dobe zníženia. Je nastaviteľná pre každývykurovací okruh samostatne.Tieto sa konfigurujú spravidla už pri konfigurácii systému – parametrizácia je potrebná len v prípadoch,v ktorách 2-stupňový horák sa má aktivovať jednostupňovo.Tieto sa konfigurujú spravidla už pri konfigurácii systému – parametrizácia je potrebná len privýnimočných prípadoch (napr. výber zdrojov tepla (WE) zo systému zariadení).Diferencia vypnutiaOneskorenie vypnutia (len prekaskády)Vonkajšia teplota (AT)-hranicavypnutiaVýber plánu hydraulikyAk klesne rozdiel medzi teplotou kolektora a spodnou teplotou zásobníka pod vypínací rozdiel, čerpadlokolektora sa vypne.Pozor: Vypínací rozdiel musí byť min 2 K menší ako nastavený zapínací rozdiel. Pritom sa pri hodnotenižšej ako 2 K automaticky prestaví hodnota rozdielu nastavenia.Po uplynutí doby oneskorenia vypnutia sa ďalší odpájaný stupeň odpojí len vtedy, keď je ešte stáleprekročená vypínacia teplota.Pod AT-hranicou vypnutia sa rozumie hodnota vonkajšej teploty, od ktorej je účinné odpojenie kúreniapodľa potreby (automatické letné odpojenie).AT-hranica vypnutia je nastaviteľná pre každý vykurovací okruh oddelene v rozsahu 5 ... 50 °C, sériovádodávka nasleduje s nastavenou hodnotou 22 °C. Sériovo je požadovaná hodnota miestnosti nastavenápre každý vykurovací okruh na 20 °C. Ak by sa mala uskutočniť zmena požadovanej hodnotymiestnosti v základnom menu, tak sa musí poprípade zmeniť AT-hranica odpojenia spolu (min. 1 °Cvyššia ako požadovaná hodnota miestnosti).Regulátor disponuje 8 už vloženými konfiguráciami systému (plány hydrauliky). S výberom plánuhydrauliky sa prevedie už jedna predkonfigurácia.Keď sa regulátor uvedie do prevádzky, nasleduje ako prvý vždy test podľa potrebného plánu hydrauliky(kapitola 5: Uvedenie do prevádzky). Plány hydrauliky, ktoré sú k dispozícii, sú popísané v kapitole 4.ED riadenieDiferencia zapnutiaED riadenie slúži k tomu, aby sa solárny okruh udržal podľa možnosti dlho na hodnote zapnutia a týmv prevádzke. K tomu sa čerpadlo v závislosti od diferencie medzi teplotou kolektora a zásobníka dolezapína a vypína do periodických posunov. Pri dosiahnutí diferencie zapnutia sa funkcia (ak jeaktivovaná) spustí s 50% dobou zapnutia – t. j., čerpadlo sa na 30 s zapne a potom na 30 s vypne. Akrastie teplotný rozdiel, tak sa doba zapojenia zvyšuje (napr. 45 s zap, 15 s vyp). Ak klesá teplotnýrozdiel, tak sa doba zapojenia znižuje (napr. 20 s zap, 40 s vyp). Doba periódy je vždy jedna minúta.Rozdiel zapojenia sa objaví z porovnania medzi teplotou kolektora a spodnou teplotou solárnehozásobníka. Aby sa dosiahlo naplnenie zásobníka na menovitú hodnotu, tak sa pri prekročení uvedenejhodnoty, t. j. rozdielu zapojenia zapne čerpadlo solárneho okruhu.Oneskorenie zapnutia (len prekaskády)Odvzdušňovacia funkciasolárneho okruhuPritom sa jedná o časový interval, ktorý sa má vyčkať po zapnutí predošlého stupňa kaskád/kotla až pozapnutie ďalšieho stupňa. Slúži k tomu, aby sa zabránilo zbytočnému zapínaniu a vypínaniu stupňov,keď sa zariadenie nachádza v blízkosti požadovanej menovitej hodnoty. Ďalší stupeň sa zapne lenvtedy, keď po uplynutí tejto doby nebola ešte dosiahnutá príp. prekročená požadovaná hodnotazariadenia.Cez menu C14 sa môže čerpadlo solárneho okruhu aktivovať pre nastaviteľné časové obdobie až do600 minút, aby sa previedlo odvzdušnenie nezávisle od regulátora.Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62043

DodatokFunkciaSušenie poteruVýznam / VysvetlivkyFunkcia sušenie poteru slúži k tomu, čerstvo položený vykurovací poter podľa predpisov „ohriať nasucho“. Pri aktivovanej funkcii sú prerušené všetky druhy prevádzky vrátane tých, ktoré boli zvolenécez telefónny kontakt. Počiatočná teplota regulovaného vykurovacieho okruhu sa reguluje nezávisle odvonkajšej teploty podľa prednastaveného programu.Okruh nastavenej hodnoty/Regulácia na nastavenú hodnotuOneskorenie protimrazovejochrany / Protimrazová ochranakúreniaKonfigurácia vykurovaciehookruhuŠtartovacia teplota:Deň po štarte funkcie123456 – 121314151617 – 2324252627282925 °CPožadovaná počiatočná teplota pre tento deň25 °C30 °C35 °C40 °C45 °C45 °C40 °C35 °C30 °C25 °C10 °C(funkcia protimrazovej ochrany, čerpadlo v prevádzke)30 °C35 °C40 °C45 °C35 °C25 °CNa displeji sa zobrazí režim prevádzky s aktuálnym dňom a požadovanou počiatočnou teplotou, bežnýdeň je manuálne nastaviteľný.Pri spustení funkcie sa uloží do pamäti aktuálny hodinový čas štartu. Zmena dňa nasleduje vždypresne k tomuto hodinovému času.Po VYP/ZAP siete sa spustí sušenie poteru nasledujúcim spôsobom:posledný deň pred vypnutím siete1 – 151617 - 2324 - 2829116172429Štart po zapnutí sieteTáto funkcia sa vyžaduje pre špeciálne aplikácie ako dverná clona, ventilátor alebo iné. Pri tejtoregulácii sa upraví na pevnú počiatočnú teplotu nezávisle od men.hodnoty miestnosti a vonkajšejteploty. K tomu existujú nasledujúce parametre:Pevná hodnota-deň :Pevná hodnota-noc:5 ... 90 °C, základné nastavenie 65 °C5 ... 90 °C, základné nastavenie 65 °CPri tomto druhu regulácie sú nastaviteľné všetky druhy prevádzky. Rovnako pôsobí odpojenie kúreniapodľa potreby.Funkcia protimrazovej ochrany kúrena zaisťuje v druhoch prevádzky „Vyp“, „Eco-Vyp“ protimrazovúochranu v zariadení a platí pre všetky pripojené vykurovacie okruhy. Aby sa zabránilo, že zariadeniezamrzne, tak sa pri poklese vonkajšej teploty o 3 °C nastaví požadovaná hodnota miestnosti nanastavenú zníženú požadovanú hodnotu a zapne sa čerpadlo vykurovacieho okruhu. Funkciaprotimrazovej ochrany sa môže nastavením doby oneskorenia pre určený časový interval potlačiť(oblasť nastavenia 0 - 12 h).Pri prekročení vonkajšej teploty o 4 °C sa znova protimrazová ochrana opustí, pri opätovnom poklesesa nanovo spustí doba oneskorenia.Ďalej sa aktivuje protimrazová ochrana nezávisle od nameranej vonkajšej teploty, keď sa pripripojenom diaľkovom ovládacom zariadení zistí, že nameraná teplota miestnosti je menšia akonastavená znížená teplota.Na displeji C10 môžte konfigurovať všetky pripojené vykurovacie okruhy podľa ich využitia.Konfiguráciou sa na displeji zobrazia ešte len hodnoty a parametre, ktoré sú významné pre zvolenýdruh vykurovacieho okruhu. Možné sú nasledujúce nastavenia: Okruh zmiešavača (okruh podlahy aleboradiátorov ako okruh zmiešavača), pevná hodnota (t. j. okruh zmiešavača sa upraví na pevnú hodnotu),zdvih spätného chodu (pri konvenčných zdrojoch tepla a zariadeniach s veľkým obsahom vody kochrane proti korózii vo vykurovacom kotli dlhším poklesom rosného bodu), okruh plnenia zásobníka a„deaktivovaný“ (keď pri module zmiešavača VR 60 sa nevyžaduje druhý vykurovací okruh, k potlačeniuparametrov).44Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

DodatokFunkciaVykurovacia krivkaVýznam / VysvetlivkyVykurovacia krivka znázorňuje pomer medzi vonkajšou teplotou a požadovanou teplotouprívodu. Nastavenie nasleduje pre každý vykurovací okruh samostatne.Obrátenie poradia kotlov (len prekaskády)Cieľom následného obrátenia kotla je rovnomerná prevádzková doba všetkých pripojenýchzdrojov tepla.K tomu sú k dispozícii dva nasledujúce vzory pripojenia:a) 1-2-3-4-5-6b) 6-5-4-3-2-1Zmena poradia kotlov sa prevedie, keď:1 Obrátenie poradia kotlov v menu je uvoľnené a2 Obrátenie poradia kotlov v navolenom pláne hydrauliky je možné a3 rozdiel v dobe regulácii medzi prvým a posledným kotlomje väčší ako doba zmeny obrátenia (100 hodín, fixná hodnota ).Poznámky:- Pri hydraulických plánoch s odpojením nie je možné žiadne obrátenie poradia kotlov.- Pri rôznych zariadeniach zdrojov tepla nemá zmysel žiadne obrátenie poradia kotlov.Spínacia hysterézia kotlaZákladné nastavenie: žiadne obrátenie poradia kotlov; Poradie pripojenia a).Pri zapojení zdrojov tepla do kaskády ako aj pri 2-stupňových kotloch sa vyžaduje spínaciahysterézia kotla, aby sa zdroje tepla príp. stupne kotla odpojili príp. pripojili. Regulátorumožňuje individuálne nastavenie potrebnej spínacej hysterézie. Pritom boli prijaté nasledujúcestanoviská, pri ktorých sa zapína a vypína:- teplota zapnutia 1/3 hysterézie pod men.hodnotou zariadenia,- teplota odpojenia 2/3 hysterézie nad men. hodnotou zariadenia.Spínacia hysterézia je nesymetrická, aby pri vyšších vonkajších teplotách = nižších VT-malovykurovacie zariadenie aj možnosť sa zapnúť (špeciálne pri plochých vykurovacích krivkách).Dobeh plniaceho čerpadlaOchrana proti legionelámParametre spínacej hysterézie:4 ... 12 K; základná hodnota 8 KPo vypnutí vykurovacieho zariadenia pri ukončení plnenia zásobníka sa spúšťa doba dobehučerpadla plnenia zásobníka. Počas tejto doby nebude daná žiadna potreba teploty na zdroj/zdroje tepla, ktoré previedli plnenie zásobníka. Všetky ostatné funkcie (aktivácia plniacehočerpadla/UV ...) zostávajú počas tejto doby zachované. Táto funkcia slúži k tomu, aby priviedla kzásobníku vysoké počiatočné teploty potrebné pre plnenie zásobníka skôr, ako sa znova uvoľniavykurovacie okruhy, najmú okruh horáka.Ochrana proti legionelám sa môže aktivovať len globálne pre všetky okruhy plnenia zásobníka.Pri aktivovanej funkcii sa raz za týždeň (streda, 14:00 hod) uvedie príslušný zásobník apríslušné teplovodné potrubia na teplotu 70 °C. K tomu sa zdvihne príslušná menovitá hodnotazásobníka na 68/70 °C (2K-hysterézia) a zapne príslušné obehové čerpadlo. Funkcia sa ukončí,keď snímač zásobníka pre obdobie > 30 min zistí teplotu ≥ 68 °C príp. po uplynutí doby 90 min(aby sa zabránilo „Zaveseniu“ v tejto funkcii pri súčasnom odbere).Základné nastavenie: Žiadna ochrana proti legionelám (kvôli nebezpečenstvu oparenia).Ochrana pred legionelou sa nevykoná pre bazén (snímač zásobníka 3).Zvláštnosti:Ak je 230-V kontakt konfigurovaný ako „ochranný kontakt pred legionelou“, tak sa cez nehouvedie do prevádzky obehové čerpadlo, ktoré premieša obsah solárneho zásobníka, aby spodnáčasť zásobníka mohla prísť na požadovanú teplotu.Ak bola už dosiahnutá cez solárne naplnenie na spodnom snímači zásobníka teplota > 68 °C,nemusí sa vykurovacie zariadenie zapnúť. Potom sa zapne len ochranný kontakt proti legionelea obehové čerpadlo.Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62045

DodatokFunkciaMax. priebežné odpojenieMax. predbežné kúrenieMax. teplota vykurovaciehookruhuMax. teplota solárnehozásobníkaMax. teplota zdrojov teplaMin. teplota vykurovaciehookruhuMin. teplota zdroja tepla(1- a 2-stupňové zdroje tepla)Význam / VysvetlivkyTáto funkcia slúži k zabráneniu zbytočného ohrevu vykurovacieho systému bezprostredne predpredprogramovaným časovým okamihom zníženia. Pritom sa skutočná doba vypočíta v závislosti odvonkajšej teplote regulátora. Nastavená hodnota predstavuje len zákazníkom požadované maximálnečasové obdobie. Ak leží vonkajšia teplota pri cca. -20 °C, tak sa 15 min pred nastaveným časovýmokamihom zníženia ohrev potlačí - max. doba predbežného odpojenia prichádza do úvahy pri vonkajšejteplote +20 °C. Pri vonkajších teplotách medzi týmito oboma ukazovateľmi vypočíta regulátor hodnotu,ktorej zodpovedá lineárny postup medzi týmito oboma vrcholmi.S touto funkciou sa umožní aktivácia vykurovacích okruhov pred vykurovacím oknom, s cieľom,dosiahnuť na začiatku vykurovacieho okna už menovitú hodnotu Deň.Funkcia sa prevedie len pre prvé vykurovacie okno dňa. Začiatok ohrevu sa stanoví v závislosti odvonkajšej teploty:Nastavovací parameter Doba predbežného ohrevu: 0 ... 5 h, základná hodnota 0 hVplyv vonkajšej teploty:AT ≤ –20 °C : nastavená doba predbežného ohrevuAT ≥ +20 °C : žiadna doba predbežného ohrevuMedzi oboma ukazovateľmi sa uskutoční lineárny výpočet doby trvania.Ak bol raz spustený predbežný ohrev, tak sa ukončí najskôr pri dosiahnutí časového okna(žiadne ukončenie, keď medzičasom rastie vonkajšia teplota).Pre každý vykurovací okruh je nastaviteľná max. počiatočná teplota v rozsahu 15 ... 90 °C.Aby sa na jednej strane dosiahol podľa možnosti vysoký výťažok zo solárneho ohrevu zásobníka, abysa ale na druhej strane umožnila ochrana proti obareniu a kalcifikácii, môžte nastaviť maximálneobmedzenie teploty solárneho zásobníka.K tomu sa pri zásobníku 1 používa senzor „teplota zásobníka hore“ SP1, v prípade, ak je tento pripojenýna príslušný zásobník. Inak sa automaticky používa senzor „teplota zásobníka dole“ SP2. Pre druhýzásobník (bazén) sa používa SP3.Ak sa prekročí nastavená max. teplota, tak sa čerpadlo solárneho okruhu vypne. Solárne plnenie sauvoľní znova až vtedy, keď teplota na aktívnom snímači klesne o 1,5 K pod max. teplotu.Max. teplota je nastaviteľná pre každý zásobník samostatne.Zásobník_Max. teplota_1 : 20 ... 85 °C; Základná hodnota 70 °CZásobník_Max. teplota_2: 20 ... 85 °C; Základná hodnota 60 °CNastavená max. teplota nesmie prekročiť max. prípustnú teplotu vody použitého zásobníka!Obmedzenie max.teploty zdrojov tepla slúži napr. k ochrane kotla pred zbytočným poruchovýmvypnutím (spustenie STB) a nastaví sa pri zohľadnení podmienok zariadenia. Oblasť nastavenia ležímedzi 60 °C a 90 °C (dodávka 90 °C).Max.teplota nastavená na zdroji tepla (vykurovacie zariadenie) nesmie byť nižšia akko teplotanastavená na regulačnom zariadení, pretože zdroj tepla má vždy prednosť.Pre každý vykurovací okruh je nastaviteľná min. počiatočná teplota v rozsahu 15 ... 90 °C.Min.teplota kotla slúži k ochrane kotla napr. pred koróziou, ak napríklad kotol by sa musle prevádzkovaťpodmienene vysokým obsahom vody trvalo v oblasti kondenzátu. Oblasť nastavenia leží medzi 15 a65 °C (dodávka 15 °C).Okruh zmiešavača/ReguláciazmiešavačaParalelné plnenie zásobníkaOchrana zablokovania čerpadielPod zmiešaným vykurovacím okruhom sa rozumie vykurovací okruh, ktorý je odpojený cez regulačnýprvok (zmiešavač) od okruhu kotla (teplota).Regulačné pôsobenie okruhu zmiešavača:Ak sa odchyľuje aktuálna teplota okruhu zmiešavača viac ako +/- 0,5 K od teploty regulátorapožadovanej men.teploty prívodu, tak sa aktivuje zmiešavací ventil cez motor zmiešavača s impulzmizmenej spínacej doby (ED). Spínacia doba (signál napätia pre „Otvor.“ alebo „Zatvor.“) je závislá odregulačnej odchýlky, to znamená od rozdielu teplôt medzi skutočnou a menovitou hodnotou prívodu aúmerou.V nastavení z výroby sme zadali proporcionálny rozsah 12 K, t. j., že pri regulačnej odchýlke 12 K aleboviac sa posúva s pomerom zapnutia 100 % v smere „Otvor.“ alebo „Zatvor.“. Ak regulačná odchýlka jenapríklad 6 K, tak sa zmiešavač posúva s pomerom zapnutia 50 %. Pretože doba periódy vykazujepevnú dobu taktu 20 s, znamená to, že zmiešavač na 10 s v smere „Otvor.“ alebo „Zatvor.“ ide a na 10 sstojí v pokoji.Funkcia platí pre všetky pripojené okruhy. Ak je aktivované paralelné plnenie zásobníka, tak prebiehapri procese ohrevu zásobníka dopĺňanie okruhov zmiešavača ďalej, t. j. čerpadlá v okruhochzmiešavača nebudú vypnuté, pokiaľ existuje ďalej potreba tepla v príslušných vykurovacích okruhoch.Aby sa zabránilo uviaznutiu čerpadla kotla, čerpadla kúrenia, obehového čerpadla alebo plniacehočerpadla, tak sa aktivujú každý deň čerpadlá, ktoré neboli 24 h v prevádzke, na cca. 20 s za sebou.46Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

DodatokFunkciaDoba blokovania čerpadlaPripojenie miestnostiKopnutie solárneho čerpadla(funkcia trubkového kolektora)Význam / VysvetlivkyKvôli úspore elektrickej energie sa môže čerpadlo vykurovacieho okruhu na základe stanovenýchkritérií vypnúť na konfigurovateľnú dobu.Ako kritérium pre „Potreba energie vykurovacieho okruhu je pokrytá“ sa porovnajú skutočná teplotaprívodu s men.hodnotou prívodu vykurovacieho okruhu. Toto porovnanie sa prevádza každých 15 min.Ak nie je pritom rozdiel viac ako 2 K a je toto kritérium splnené trikrát po sebe, tak sa čerpadlo vypnena nastavenú dobu blokovania čerpadla, zmiešavač zotrvá v aktuálnej polohe.Použitie snímača v miestnosti u prístrojov diaľkového ovládania popr. u obslužnej jednotky (pritom samá obslužná jednotka použi ť v príslušenstve VR 55 – na stenu) je parametrizovateľné pre každývykurovací okruh:žiadne,zapnutie, termostat (z výrobného závodu: žiadne)Pripojenie miestnosti slúži k tomu, aby sa aktuálna teplota v miestnosti upravila v referenčnejmiestnosti spolu vo výpočte počiatočnej teploty. Pri aktivovanej funkcii sa používa snímač miestnostipriradený diaľkovému ovládaciemu zariadeniu. Ak neexistuje žiadne diaľkové ovládacie zariadenie, taksa použije hodnota ovládacej jednotky. (Tým existuje možnosť, použiť ovládaciu jednotku pomocoumontáže na stenu rovnako v referenčnej miestnosti pre túto funkciu.)V závislosti od konštrukcie dochádza pri trubkových kolektoroch k časovému oneskoreniu (posunu) prinameranej hodnote pre evidenciu teploty, ktoré sa môže skrátiť s funkciou trubkového kolektora.Nameraná hodnota teploty kolektora pri aktivovanej funkcii trubkového kolektora:Keď stúpla teplota na snímači kolektora o 2 °C, tak sa solárne čerpadlo zapne na 15 s (kopnutiesolárneho čerpadla). Tým sa ohriata solárna kvapalina dopraví rýchlejšie k miestu merania.Ak je teplotný rozdiel medzi teplotou kolektora a zásobníkom min. 10 °C) beží solárne čerpadlozodpovedajúco dlho, aby sa zásobník ohrial (diferenciálna regulácia).Ak sú pripojené dva solárne okruhy, platí aktivácia funkcie trubkového kolektoru pre obe solárneokruhy. Funkcia sa prevedie vždy oddelene pre všetky polia kolektora.solárna podpora kúreniaSolárna podpora kúrenia slúži k tomu, aby sa solárna energia pribrala aj k ohrevu. Pritom sa zdvihneteplota spätného chodu vo vykurovacom zariadení.Solárna podpora kúrenia sa koná pri nasledujúcich podmienkach:1 Min. jedno čerpadlo vykurovacieho okruhu je zapnuté (potreba tepla vo vykurovacom okruhu)A2 (Teplota na „Snímač Hore“ SP1 > men.teplota zásobníka ALEBOhod.čas je mimo doby uvoľnenia plnenia)A3 Teplota na „Snímač Stred“ SP4 > ako „teplota spätného chodu zariadenia“ RF+8 K. Prepínací ventilLP/UV2 ku kombinovanému zásobníku sa otvorí.To znamená, solárna podpora kúrenia sa koná len počas doby uvoľnenia plnenia, keď SP1 > men.teplota zásobníka!Ochranná funkcia solárnehookruhuŠpeciálny výstupProtimrazová ochrana zásobníkaOkruh plnenia zásobníka/Oneskorenie doplneniazásobníkaAk prekračuje solárna energia aktuálnu potrebu tepla (napr. všetky zásobníky úplne naplnené), môžeteplota v poli kolektora silno narásť.Pri prekročení ochrannej teploty na snímači kolektora sa čerpadlo kolektora vypne k ochranesolárneho okruhu (čerpadlo , ventily atď.) pred prehriatím. Po ochladení sa znova zapne čerpadlo.Táto funkcia sa vykoná nezávisle pre každé pole kolektora.Pritom sa jedná o spínací kontakt 230-V, ktorý sa môže dimenzovať buď k doplneniu cez E-náboj príp.elektrický ohrev zásobníka alebo ako spínací kontakt pre ochranu pred legionelou.Funkcia sa spúšťa pri poklese skutočnej teploty zásobníka o 10 °C náplni zásobníka na 15 °C aj vdruhoch prevádzky „Vyp“ a „Auto“ v časoch blokovania. Nepôsobí, ak je kontakt zapnutý na vstupsnímača zásobníka (R 0 Ohm – R nekonečný).Pri auroMATIC 620 sa okruh plnenia zásobníka využíva k časovému uvoľneniu funkcie doplneniaoneskoreniudoplnenia zásobníka. Doplnenie sa uskutočňuje do vtedy, pokiaľ nie je ešte dosiahnutámen.hodnota zásobníka. Doplnenie zásobníka sa aktivuje, keď men.hodnota zásobníka poklesla o viacako 5 K.Pre zabránenie zbytočného doplnenia je zabudovaná funkcia „Oneskorenie doplnenia“. Pritom sa, akbeží čerpadlo kolektora, vlastné potrebné doplnenie oneskorí o max.30 min (pevne nastavenáhodnota). Ak sa vypne čerpadlo kolektora počas doby oneskorenia, nasleduje okamžite doplnenie.Funkciu je možné vypnúť.Regulátor vykazuje z výroby predprogramovaný časový program, ktorý môžte individuálneprispôsobiť:Po. – Ne. 6:00 - 22:00Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62047

DodatokFunkciaŠtarovací výkon zásobníkaTelefónIdentifikácia snímača teplotyKorektor teploty VonkajšiateplotaKorektor teploty Skutočnáteplota miestnostiZvýšenie teplotyTestovacia prevádzkaPočiatočná teplota menovitáPočiatočná teplota skutočnáÚdržbaVýznam / VysvetlivkyCieľom tejto funkcie je rýchla príprava výkonu plnenia zásobníka. K tomu môžte stanoviť početstupňov kotla príp. zdrojov tepla, s ktorým sa má spustiť plnenie zásobníka. Pritom je potrebnérešpektovať odberný výkon zásobníka, aby sa zabránilo zbytočnému taktovaniu zdroja tepla priohreve teplej vody.Základné nastavenie: 1 (Zdroj tepla príp. prvý stupeň)Na servisnom displeji môžte vložiť telefónne číslo, ktoré sa zobrazí v prípade poruchy alebo údržbyautomaticky na displeji.Pomocou tejto funkcie je možné identifikovať chybu s ohľadom na nastavenie príp. dimenzovanie vovykurovacom okruhu. Ak sa nedosiahne zadaná menovitá teplota ani po dlhšej dobe (parametrizov.:VYP, medzi 1 a 12 h), objaví sa chybové hlásenie pre príslušný okruh.Nastavenie z výroby:VYPSenzorická hodnota vonkajšieho snímača, ktorý sa pripojí na solárny systémový regulátor, sa môžeposunúť o hodnotu +/- 5 °C, aby sa vyrovnali cudzie vplyvy. To znamená, nameraná AT sa zmení onastavenú hodnotu.Rozsah nastavenia: –5 K ... +5 K,Základné nastavenie: 0 KZobrazenú hodnotu pre izbovú teplotu môžte v prípade potreby posunúť v rozsahu +/-3 °C smeromhore alebo smerom dole.Funkcia slúži pri vykurovacích okruhoch zmiešavača k tomu,a) aby sa zabránilo tomu, že zmiešavač pri men.teplote kotla krátko pred znovuzapojením kotlanapriek úplnému otvoreniu nevie dosiahnuť svoju menovitú hodnotu,b) aby sa zabránilo tomu, že pri okruhoch zmiešavača s pevným primiešaním v rannej ohrievacejprevádzke sa nedá dosiahnuť men.hodnota zmiešavača (aj pri teplote zdroja v men.hodnote), lebopevné primiešanie príliš silno zníži teplotu okruhu zmiešavača,c) aby sa umožnil pre prevádzku zmiešavača optimálny rozsah regulácie. ( Stabilná prevádzka je možnálen vtedy, keď zmiešavač musí len v ojedinelých prípadoch sa posunúť na doraz „Otvor.“ , tým sazabezpečí vyššia akosť regulácie.)Preto môžte pre všetky okruhy zmiešavača spoločne nastaviť zvýšenie teploty kotlov. Toto zvyšujeaktuálnu men.hodnotu vykurovacieho okruhu o nastavenú čiastku.V testovacej prevádzke môžte každý jednotlivý snímač, každé čerpadlo a každý zmiešavačvykurovacích okruhov samostatne aktivovať a skontrolovať na ich funkciu.Počiatočná teplota vypočítaná regulátorom na základe zadaných parametrov vo vykurovacom okruhu.Skutočne existujúca počiatočná teplota vo vykurovacom okruhu.Tu môžte vložiť ďalší termín údržby pre zariadenie.Technické údajeOznačenie prístroja Jednotky auroMATIC 620Prevádzkové napätiePríkon regulačného zariadeniaZaťaženie kontaktu výstupného relé (max)Maximálny celkový prúdNajkratší interval zapnutiaRezerva v chodePrípustná teplota okolia maxPrevádzkové napätie snímačaV AC / HzVAAAminmin°CV230 / 50426,31015405Min. prierez- vedenia snímača- 230-V prípojné vedeniamm 20,75mm 2 1,50Rozmery nadstavby steny– výška– šírka– hĺbkaKrytieOchranná trieda pre regulačný prístrojmmmmmm29227274IP 20II48Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 620

DodatokHodnoty na snímači VR 10 (snímač prívodu, snímačzásobníka)Teplota v °C R v kOhm10 5,36315 4,23820 3,37225 2,70030 2,17635 1,76440 1,43945 1,18050 0,97355 0,80660 0,67165 0,56270 0,47375 0,39980 0,33985 0,28890 0,247Charakteristika snímača kolektora VR 11Teplota v °C R v kOhm15 15,69420 12,48625 10,00030 8,06035 6,53540 5,33045 4,37250 3,60555 2,98960 2,49065 2,08470 1,75375 1,48180 1,25685 1,07090 0,91695 0,786100 0,678105 0,586110 0,509115 0,443120 0,387Zákaznícky servis podnikuSlužby zákazníkom sú poskytované po celom Slovensku.Zoznam servisných partnerov je uvedený na internetovejstránke www.vaillant.sk a informácie poskytneme na t.č.02/ 44 63 59 15.Technické oddelenie: 02/ 44 45 81 31,Servis Hotline: 0903 442 510Návod na obsluhu a inštaláciu auroMATIC 62049

838241_02 SK 032007